Terms Watch logo
  • arabic
  • brazilian
  • bulgarian
  • czech
  • danish
  • dutch
  • english
  • finnish
  • french
  • german
  • greek
  • hungarian
  • indonesian
  • italian
  • japanese
  • koreana
  • latam
  • norwegian
  • polish
  • portuguese
  • romanian
  • russian
  • schinese
  • spanish
  • swedish
  • tchinese
  • thai
  • turkish
  • ukrainian
  • vietnamese

Category

Locale

Changed

Game | Steam

russian

1 month ago

Inserted

Deleted

Unmodified

1

1

0

Vote

What do you think of this change? Let us know by voting!

Changes

~
ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ:

Если вы приобретаете, загружаете, используете, осуществляете доступ или играете в Игру и/или осуществляете доступ или используете Онлайн-функции (совокупно «Использование»), вы заявляете и гарантируете, что (i) вам известно о возрастном рейтинге Игры; (ii) вы достигли возраста, позволяющего использовать Игру, и (iii) вы тем самым признаете и подтверждаете, что прочитали и поняли условия настоящего Лицензионного соглашения с конечным пользователем («Лицензионное соглашение с конечным пользователем») и обязуетесь в полной мере соблюдать их. Условия настоящего Лицензионного соглашения с конечным пользователем включают «Политику конфиденциальности», которая входит в этот документ посредством ссылки. Принимая настоящее Лицензионное соглашение с конечным пользователем, вы также соглашаетесь соблюдать положения и условия использования и продажи («Условия использования»), подробно изложенные на веб-сайте интернет-магазина Frontier: frontierstore.net и/или на других веб-сайтах Frontier: elitedangerous.com
END USER LICENSE AGREEMENT

PLEASE READ THIS END USER LICENSE AGREEMENT CAREFULLY. This End User License Agreement (“EULA”) governs your use of the video game, application, software, their associated upgrades, patches, and updates and related services (the “Product”) currently provided or which will be provided, directly or indirecty by Atari S.A., or any one of its subsidiaries or affiliated companies, including without limitation Atari Interactive, Inc., Atari, Inc. or Infogrames LLC (collectively referred to as “Atari").

This EULA sets out the basis on which Atari makes a Product available to you (“User” or ”You”) and on which You may use them. Atari’s Privacy Policy (“Privacy Policy”) which can be found on http://www.atari.com
, planetcoaster.comand Atari’s Terms and Use (“Terms of Use”) which can be found on https://atari.com/pages/terms-conditions, frontier.co.uk и zaonce.netform an integral part of this EULA. If you buy, download, use, access, play, install or use the Product and/or access or use online features, You agree to accept and to be bound by (1) this EULA, (2) the Privacy Policy and (3) the Terms of Use, at all times and you represent and warrant that (i) you are aware of the applicable age rating for the Product, and (ii) you are old enough to use the Product. If You do not agree with one of these, please do not install or use the Product.

If You have an Atari Account which can be found on http://www.atari.com (“Account”), this EULA shall coexist with, and shall not supersede, the Terms of Use. To the extent that the provisions of this Agreement conflict with the provisions of the Terms of Use, the conflicting provisions in the Terms of Use shall govern.

Atari reserves the right to change, modify, add or delete articles in this EULA at any time, in accordance with the procedures described below in Section 9.

Capitalized terms used in this EULA without definition shall have the meanings specified in the Terms of Use. By accepting this EULA, you are also agreeing to be bound by the terms and conditions of sale for the store from which you purchased the Prodcut or activation key.

1. GRANT OF LICENSE.

1.1 Atari (or its licensors) grants You a non-exclusive, non-transferable, non-sublicensed, non-commercial and personal license to install and/or use the Product (in whole or in part) and any Product (the “License”), for such time until either You or Atari terminates this EULA. You must in no event use, nor allow others to use, the Product or this License for commercial purposes without obtaining a license to do so from Atari. Updates, upgrades, patches and modifications may be necessary in order to be able to continue to use the Product on certain hardware and the terms of this EULA shall govern unless any such upgrade is accompanied by a custom EULA. THIS PRODUCT IS LICENSED TO YOU, NOT SOLD.

1.2 You shall not, directly or indirectly (i) sell, rent out, lease, license, distribute, market, exploit the Product or any of its parts commercially, (ii) reverse engineer, decompile, disassemble, adapt, reproduce, or create derivate works of this Product (except if the Product enables You through a specific feature to create, generate or submit User Generated Content and for which You will need to create an Account and comply with the Terms of Use), in whole or in part; (iii) create, use and/or distribute “auto”, “trainer”, “script” or “macro” computer programs or other “cheat” or “hack” programs or software applications for this Product (whether in an online multiplayer game or in a single player game over the internet or in local area network); (iv) remove, alter, disable or circumvent any copyright and trademark indications or other authorship and origin information, notices or labels contained on or within this Product and (v) export or re-export this Product or any copy of adaptation in violation of any applicable laws or regulations.

You may not use of the Product or any Product content — except with prior written consent — in connection with the development, training, fine tuning, grounding (including through retrieval-augmented generation (RAG)), of any large language model, foundation model, deep machine learning, generative artificial intelligence model or algorithm, or any software or tool that incorporates generative artificial intelligence, any such use is deemed commercial and does not meet the non-commercial or other uses allowed herein.

1.3 While using the Product, You agree to comply will all applicable laws, rules and regulations. You also agree to comply with the following rules of conduct that govern Your use of the Product (“Rules of Conduct”), which are not meant to be exhaustive and can be modified at any time by Atari. In all cases, You may only use the Product according to anticipated use of the Product.

For example purposes, and without limiting Atari’s rights to take action against You, You may not:

a. create, use, share and/or publish by any means in relation to the Product any material (text, words, images, sounds, videos, etc.) which would be a breach of a duty of confidentiality, infringe any intellectual property right or an individual’s right to privacy or which would incite the committing of an unlawful act (in particular, piracy, cracking or circulation of counterfeit software); provided however, that proper streaming or posting videos showcasing video game content and play is not prohibited subject to limitations related to documentary type compilations;

b. modify, distort, block, abnormally burden, disrupt, slow down and/or hinder the normal functioning of all or part of the Product, or their accessibility to other users, or the functioning of the partner networks of the Product, or attempt to do any of the above;

c. transmit or propagate any virus, trojan horse, worm, bomb, corrupted file and/or similar destructive device or corrupted data in relation to the Product, and/or organise, participate in or be involved in any way in an attack on Atari’s servers and/or the Product and/or those of its service providers and partners;

d. create, supply or use alternative methods of using the Products, for example server emulators;

e. spamming chat, whether for personal or commercial purposes, by disrupting the flow of conversation with repeated postings of a similar nature;

f. transmitting or communicating any material or content which, in the sole and exclusive discretion of Atari, is believed or deemed offensive, including, but not limited to, language that is harmful, threatening, unlawful, abusive, harassing, defamatory, disparaging, obscene, sexually explicit, or racially, ethnically, or otherwise objectionable;

g. harassing or threatening any other users in the Product;

h. make inappropriate use of the help service or the claim buttons or send untruthful reports to members of Atari’s personnel;

i. falsely claim to be an employee or representative of Atari or its partners and/or agents;

j. falsely claim an endorsement in connection with the Product or with Atari.

2. OWNERSHIP.

All title, ownership rights and intellectual property rights in and to the Product (including, without limitation, all text, graphics, music or sounds, all messages or items of information, fictional characters, names, themes, objects, scenery, costumes, effects, dialogues, slogans, places, characters, diagrams, concepts, choreographies, videos, audio-visual effects, domain names and any other elements which are part of the Product, individually or in combination) and any and all copies thereof are owned by Atari or its licensors. The Product is protected by national and international laws, copyright treaties and conventions and other laws. This Product may contain certain licensed materials and, in that event, Atari’s licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement. Any reproduction or representation of these licensed materials in any way and for any reason is prohibited without Atari’s prior permission and, if applicable, Ataris licensors’ and representatives’. Except as expressly set forth in this EULA, all rights not granted hereunder to You are expressly reserved by Atari.

This License confers no title or ownership in the Product and should not be construed as a sale of any rights in the Product. You acknowledge that You shall acquire no proprietary rights in past or stored game play, game progress, characters or other achievements within the Product. You also acknowledge that you have no right to access the Product in source code form.

3. ACCESS TO THE PRODUCT

3.1 THE PRODUCT MAY BE PROTECTED BY DIGITAL RIGHTS MANAGEMENT SOFTWARE (“DRM SOFTWARE”). IN SUCH CASE, YOU HEREBY AGREE, ACKNOWLEDGE AND CONSENT TO THE FOLLOWING REGARDING THE DRM SOFTWARE: (I) THE INSTALLATION OF THE PRODUCT WILL CAUSE THE DRM SOFTWARE TO BE INSTALLED ON YOUR COMPUTER; (II) THE DRM SOFTWARE MAY LIMIT THE NUMBER OF INSTALLATIONS OF THE PRODUCT; (III) THE DRM SOFTWARE MAY INSTALL ON YOUR COMPUTER ADDITIONAL COMPONENTS REQUIRED FOR COPY PROTECTION; AND (IV) DURING THE INSTALLATION AND/OR THE FIRST LAUNCH OF THE PRODUCT, AN ONLINE CONNECTION MAY BE REQUIRED TO UNLOCK THE PRODUCT THROUGH THE DRM SOFTWARE. IN NO EVENT SHALL Atari BE LIABLE IN CONNECTION WITH THE COMPONENTS THAT MAY BE INSTALLED ON YOUR COMPUTER BY ANY DRM SOFTWARE. FOR FURTHER INFORMATION, PLEASE VISIT THE WEBSITE OF THE DRM SOFTWARE APPEARING DURING THE INSTALLATION OF THE PRODUCT. RESTRICTIONS OF AGE MAY BE IMPOSED TO ACCESS ONLINE SERVICES AND FEATURES IN COMPLIANCE WITH LOCAL LAWS.

3.2 If You are using the Product on a Compatible Mobile Device, this Section 3.2 is applicable to You and to Your use of the Product:

For this EULA, “Compatible Mobile Device” designates any portable device capable of connecting to Internet to access the Products. The term Compatible Mobile Devices covers in particular feature phones, smartphones , tablet computers, and personal digital assistants (PDAs).

a. Product Access. To use the Product on a Compatible Mobile Device, You must have access to an electronic communication network. The connection costs (including but not limited to mobile providers’ and/or carriers’ costs), shall be exclusively borne by You. You acknowledge that the quality of the Products, the response time or access to certain features may depend on the capacities of Your Compatible Mobile Device and of the electronic communication network. Atari may in no case be held responsible for reduced user comfort. You acknowledge that the Product may not be available for use on all mobile devices or through all carriers or network service providers.

b. Collection of personal data: In order to provide You with a better game experience, adapted services and Product support, Atari may collect and store data about You in relation to Your use of the Product, Your connection information and/or Your Compatible Mobile Device. Certain data is recorded, archived, analyzed and used to create user statistics. Your privacy is very important to Atari and Atari will not reveal Your personal data to third parties except when expressly authorized by You to do so or in special circumstances. Atari may be under a duty to disclose or share Your personal data in order to comply with a legal obligation, or in order to protect Atari’s rights and those of other users and third parties. This includes exchanging information with other companies and organizations for the purposes of fraud protection and credit risk reduction. In addition, Atari reserves the right to collect, store and use anonymous data about You. For further information concerning Atari’s use of Your personal data, please refer to the Privacy Policy.

c. Analytics Tools and Ad Serving Technology. You agree that Atari may use third party analytics tools to collect information concerning Your and other users’ gaming habits and use of the Product. The information collected may contain the following, without limitation: mobile device unique identity or other device identifiers and settings, carrier, operating system, localization information, date and time spent on the Product, game scores, game metrics and statistics, feature usage, advertising conversion rates, monetization rate, purchase history and other similar information. You also agree that Atari may use third party ad serving technologies that may collect information as a result of an ad serving in the Product and that may temporarily display advertisements in the Product.

The information collected and used for the targeted advertising may contain the following, without limitation: age and gender, number views of an advertisement, mobile device unique identity or other device identifiers and settings, information about Your use of the Product, Compatible Mobile Device, and other Internet sites (including third party web pages and mobile Internet sites) viewed by You (as well as date and time viewed), advertisement(s) served, the advertisement(s)’ in game location and length, and Your response to the advertisement(s) (if any).

The analytics tools and ad serving technologies may use server log files, web beacons, cookies, tracking pixels and other technologies to collect said information and may combine the information collected on other Atari Products and services with information collected from other third party websites and mobile products and services and with demographic, advertisement, market and other analytics surveys. Standing alone, this information is not personal data; however, if Atari combines any of this information with personal data, Atari will treat this information as personal data pursuant to our Privacy Policy. Upon request, Atari will use its best efforts to provide You with the links to our partners’ own privacy policies according to which their tools and technologies are used and, when available, the link to allow You to opt-out from their services.

4. CONSENT TO MONITOR.

When You are using the Product, the Product may monitor Your hardware random access memory (RAM) for unauthorized third-party programs prohibited by Section 1 that interact with the Product. In the event that the Product detects such an unauthorized third party program, information may be communicated back to Atari, including the name of your Account, your internet protocol (IP) address, details about the unauthorized third party program detected, and the time and date that the unauthorized third party program was detected, along with the hardware specifications and performance characteristics of Your hardware, with or without additional notice to You. If the Product detects the use of an unauthorized third-party program, this License and Your access to the Product may be terminated with or without additional notice to You.

However, please note that Atari is not responsible for and does not endorse the opinions, advice and/or recommendations displayed or sent by You in the Product, including in game chats. Such communications are the sole responsibility of the user in question.

5. LIMITED WARRANTY FOR PRODUCT PURCHASED AS A PHYSICAL MEDIUM.

If You purchased Product as a physical medium (CD, cartridge or DVD-ROM), this Section is applicable to You:

Atari warrants that the physical medium containing the Product shall be free from defects in material and workmanship for a period of ninety (90) days from the date of Your purchase of such medium. In the event that the medium containing the Product proves to be defective during that time period, Atari will, at Atari’s option, free of charge, (a) correct any defect, (b) replace the Product, (c) substitute a similar Product of equal or greater value (in the event the Product is no longer being manufactured by Atari or available in Atari’s inventory), or (d) refund Your money when You present Atari with written proof of purchase of the defective medium. THIS IS YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR THE EXPRESS WARRANTY SET FORTH IN THIS SECTION. When returning the Product for warranty replacement please send the original Product disc, cartridge or DVD, as applicable, only in protective packaging and include: (1) a photocopy of Your dated sales receipt; (2) Your name and return address typed or clearly printed; (3) a brief note describing the defect, the problem(s) You are encountering and the hardware and system on which You are running the Program.

6. WARRANTY DISCLAIMER, LIMITATION OF LIABILITY.

Atari only supplies the Product (including any online features) for domestic and private use. You agree not to use the Product for any commercial, business or resale purposes and we have no liability to you for any loss of profit, loss of information, loss of business, business interruption, or loss of business opportunity arising out of the use of or inability to use the Product, even if we have been advised of the possibility of such damages.

YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE THAT USE OF THE PRODUCT IS AT YOUR OWN RISK. TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE UNDER APPLICABLE LAW, THE PRODUCT IS SUPPLIED ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE“ BASIS. ATARI, ATARI’S LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS DO NOT MAKE AND HEREBY DISCLAIM ANY GUARANTEES, CONDITIONS, WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY OR OTHER TERMS INCLUDING AS TO: (A) ITS CONFORMITY, ACCURACY, CURRENTNESS, COMPLETENESS, RELIABILITY OR SECURITY (B) ITS SUITABILITY FOR A PARTICULAR USE; (C) IMPLIED WARRANTIES OF TITLE, NON-INFRINGEMENT; (D) ITS MARKET VALUE; OR (E) YOUR SATISFACTION. Atari DOES NOT WARRANT THAT THE PRODUCT WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED, OR THAT THE PRODUCT IS FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS. YOU ASSUME ALL RESPONSIBILITY FOR SELECTING THE PRODUCT TO ACHIEVE YOUR INTENDED RESULTS, AND FOR THE INSTALLATION OF, USE OF, AND RESULTS OBTAINED FROM THE PRODUCT.

TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE UNDER APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL ATARI, ATARI’S LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS BE LIABLE FOR LOSS OR DAMAGE SUFFERED IN CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT OR ANY RELATED THIRD PARTY SERVICE. THIS INCLUDES WITHOUT LIMITATION (A) ALL LOSSES OF ANY KIND, WHETHER IN TORT (INCLUDING FOR NEGLIGENCE OR BREACH OF STATUTORY DUTY), CONTRACT, MISREPRESENTATION (WHETHER INNOCENT OR NEGLIGENT) OR OTHERWISE, (B) DIRECT LOSS; (C) ACCIDENTAL LOSS, (D) INCIDENTAL LOSS, (E) CONSEQUENTIAL LOSS, AND (F) INDIRECT LOSS.
NOTWITHSTANDING THE AFOREMENTIONED LIMITATIONS OF LIABILITY, YOUR SOLE REMEDY IN THE EVENT OF A DISPUTE WITH Atari OR ITS LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS IS TO CEASE TO USE THE PRODUCT; AND IF APPLICABLE, SEEK DAMAGES FOR YOUR LOSSES. FOR ANY PRODUCT PURCHASED FOR USE ON A COMPATIBLE MOBILE DEVICE THAT WOULD NOT MEET THE APPLICABLE LEGAL WARRANTIES, Atari’S LIABILITY IS LIMITED TO THE REFUND (DIRECTLY OR INDIRECTLY THROUGH ITS CHANNEL PARTNERS OR ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS) OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT. IN NO EVENT ATARI, ITS AFFILIATES, LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS BE LIABLE FOR DAMAGES IN EXCESS OF ANY AMOUNT YOU HAVE PAID TO Atari FOR THE PRODUCT DURING THE TWELVE (12) MONTHS IMMEDIATELY PRIOR TO THE TIME YOUR CAUSE OF ACTION AROSE.

NOTHING IN THIS SECTION 6 SHALL AFFECT ATARI’S LIABILITY FOR DEATH OR PERSONAL INJURY ARISING FROM ATARI’S NEGLIGENCE, FOR FRAUD OR FRAUDULENT MISREPRESENTATION, NOR ANY OTHER LIABILITY WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER APPLICABLE LAW.

FOR PURPOSES OF THIS SECTION, ATARI’s LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS ARE THIRD PARTY BENEFICIARIES TO THE LIMITATIONS OF LIABILITY SPECIFIED HEREIN AND THEY MAY ENFORCE THIS EULA AGAINST YOU.

7. INDEMNITY.

You are solely responsible for any damage caused to Atari, its licensors, channel partners and associated service providers and subcontractors, other users of the product or any other individual or legal entity as a result of Your violation of this EULA.

YOU HEREBY AGREE TO DEFEND, INDEMNIFY AND KEEP INDEMNIFIED Atari AND ITS AFFILIATES, THEIR LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS AND THEIR SUBCONTRACTORS AGAINST ANY CLAIM OR ALLEGED CLAIMS, LIABILITIES, LOSSES DAMAGES AND ALL COSTS (INCLUDING LAWYERS’ FEES), DIRECTLY OR INDIRECTLY ATTRIBUTABLE TO YOUR FAULT AND/OR RESULTING FROM (A) A VIOLATION OF ANY PROVISION OF THIS EULA OR (B) YOUR USE OR MISUSE OF THE PRODUCT. Atari reserves the right to take sole responsibility, at its own expense, for conducting the defense of any claim for which You agreed to indemnify Atari. The provisions of this Section 7 shall remain in force after termination of this EULA.

8. TERMINATION.

The EULA is effective from the earlier of the date You purchase, download or use the Product, until terminated according to its terms. You and Atari (or its licensors) may terminate this EULA, at any time, for any reason. Termination by Atari will be effective upon (a) notice to You or (b) termination of Your Atari Account (if any) or (c) at the time of Atari’s decision to discontinue offering and/or supporting the Product. This EULA will terminate automatically if You fail to comply with any of the terms and conditions of this EULA. Upon termination for any reason, You must immediately uninstall the Product and destroy all copies of the Product in Your possession.

9. CHANGES TO THIS EULA OR TO THE PRODUCT.

Atari reserves the right, in its sole and absolute discretion, to revise, update, change, modify, add to, supplement, or delete certain terms of this EULA for security, legal, best practice or regulatory reasons. Such changes will be effective with or, as applicable, without prior notice to You. You can review the most current version of this EULA by clicking on the “EULA” link located on the Product or on atari.com
.

ЕСЛИ ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ ИГРУ В США, ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПУНКТОМ 12, ПОТОМУ ЧТО ОН ТРЕБУЕТ РАССМОТРЕНИЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ПРЕТЕНЗИЙ И СПОРОВ С FRONTIER В АРБИТРАЖНОМ СУДЕ И ОГРАНИЧИВАЕТ ВОЗМОЖНОСТИ ПОЛУЧЕНИЯ СУДЕБНОЙ ЗАЩИТЫ В ОТНОШЕНИИ FRONTIER

Если вы не согласны с условиями настоящего Лицензионного соглашения с конечным пользователем, вам запрещается использовать Игру. Находясь в процессе загрузки Игры, вы вправе бесплатно отказаться от транзакции по любой причине до завершения ее загрузки. Однако вы теряете право отменить транзакцию, начав загружать Игру. Если вы приобрели игру на диске либо другом физическом носителе, вы имеете право бесплатно отказаться от транзакции по любой причине в течение 14 дней после даты получения Игры при условии, что целостность упаковки носителя Игры не была нарушена на момент доставки либо позже. Вышеуказанное условие не влияет на ваши права в случае выявления в Игре дефекта.

Компания Frontier Developments («Frontier» или «мы») оставляет за собой право модифицировать, изменять или обновлять это Лицензионное соглашение с конечным пользователем в любое время и по своему усмотрению путем публикации измененной версии на странице https://www.frontier.co.uk/legal/eula
You are responsible for checking this EULA periodically for changes. If any future changes to this EULA are unacceptable to You or cause You to no longer be in agreement or compliance with this EULA, You may terminate this EULA in accordance with Section 8 and must immediately uninstall the Product and destroy all copies of the Product. Your continued use of the Product following any revision to this EULA constitutes Your complete and irrevocable acceptance of any and all such changes.

Atari may modify the Product for any reason or without any specific reason, at any time and at its entire discretion, in particular for technical reasons such as updates, maintenance operations and/or resets to improve and/or optimize the Product. You agree that the Product may install or download the modifications automatically. You agree that Atari may stop to support previous versions of the Product upon availability of an updated version. Atari’s channel partners and associated service providers shall have no obligation to furnish any maintenance or customer support with respect to the Product. Atari also reserves the right to amend the Rules of Conduct set out in Section 1 to place limits on the use of the Product.

10. MISCELLANEOUS.

10.1 Export Controls. The Product is subject to all applicable export restrictions. You must comply with all export and import laws and restrictions and regulations of any United States and foreign agency or authority relating to the Product and Your use of the Product. The Product may not be re-exported, downloaded or otherwise exported to, or installed by a national or resident of, any country to which the United States has embargoed goods, or to anyone on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Commerce Department's Table of Denial Orders. You represent and warrant that You are not located in, under the control of, or a national or resident of any such country or on any such list.

10.2 Severance. If any court of competent jurisdiction or competent authority finds that any provision of this EULA is invalid, illegal or unenforceable, that provision or part-provision shall, to the extent required, be deemed to be deleted, and the validity and enforceability of the other provisions of this EULA shall not be affected. If any invalid, unenforceable or illegal provision of this EULA would be valid, enforceable and legal if some part of it were deleted, the provision shall apply with the minimum modification necessary to make it legal, valid and enforceable to reflect Atari’s initial intentions.

10.3 No Waiver. No failure or delay by Atari (or its licensors) to exercise any right or remedy provided under this EULA or by law shall constitute a waiver of that or any other right or remedy, nor shall it preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy. No single or partial exercise of such right or remedy shall preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy. Waiver of a right or remedy may be considered to have taken place only after signing of a written statement to this effect by Atari or by the User.

10.4 Law, Jurisdiction and Dispute Resolution.
10.4.1 Other than as specifically indicated below, to the extent permitted by applicable law, this EULA and any disputes or claims arising out of or in connection with it or its subject matter or formation (including non-contractual disputes or claims) are governed by and construed in accordance with the laws of Delaware, United States. You irrevocably agree that the courts of Delaware have exclusive jurisdiction to settle any dispute or claim that arises out of or in connection with the EULA or its subject matter or formation (including non-contractual disputes or claims).

10.4.2 If you are a resident of the United States, to the extent permitted by applicable law, this EULA, and any disputes or claims arising out of or in connection with it, or its subject matter or formation (including non-contractual disputes or claims) are governed by and construed in accordance with the laws of the United States and the State of Delaware, without giving effect to any principles of conflicts of laws. This EULA shall not be governed by the United Nations Conventions of Contracts for the International Sale of Goods, the application of which is hereby expressly excluded from any interpretation of this EULA.

10.4.3 FOR RESIDENTS OF THE UNITED STATES ONLY: DISPUTE RESOLUTION/BINDING ARBITRATION/CLASS ACTION WAIVER

IF YOU USE THE PRODUCT IN THE USA, PLEASE READ THIS CLAUSE CAREFULLY BECAUSE IT REQUIRES YOU TO ARBITRATE CERTAIN DISPUTES AND CLAIMS WITH ATARI AND LIMITS THE MANNER IN WHICH YOU CAN SEEK RELIEF FROM ATARI. IF YOU USE THE PRODUCT IN A COUNTRY OTHER THAN THE USA, THIS CLAUSE DOES NOT APPLY TO YOU.

This clause will apply to the maximum extent permitted by applicable law. If you and Atari cannot resolve a dispute by informal negotiation within thirty (30) days of providing the other party with written notice of a dispute, any other effort to resolve the dispute will be conducted exclusively by final, binding arbitration conducted by the American Arbitration Association in accordance with its Commercial Arbitration Rules and governed by the Federal Arbitration Act.

The arbitration will be conducted in New York, New York and the arbitrator will follow Delaware law in adjudicating the dispute. The parties waive the right to seek punitive damages and the arbitrator will not award such damages. Any court with jurisdiction over the parties may enforce the arbitrator’s award.

YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU ARE GIVING UP THE RIGHT TO LITIGATE ALL DISPUTES IN COURT BEFORE A JUDGE OR JURY.

You and Atari agree that any dispute arising out of or related to this EULA, is personal to you and Atari and that such dispute will be resolved solely through individual arbitration and will not be brought as a class arbitration, class action, or any other type of representative proceeding. You and Atari agree that there will be no class arbitration or arbitration in which an individual attempts to resolve a dispute as a representative of another individual or group of individuals. Further, you and Atari agree that a dispute cannot be brought as a class or other type of representative action, whether within or outside of arbitration, or on behalf of any other individual or group of individuals.

Any arbitration conducted pursuant to this EULA will be between Atari and You individually. If the agreement in this clause not to bring or participate in an arbitration on a class-action basis should be found unenforceable, you and Atari agree that it will not be severable, and that this entire clause will be deemed unenforceable and any dispute will be resolved in court and not by collective arbitration.

For any questions concerning this EULA, you may contact Atari at the following address: [email protected]
. Если вы продолжаете Использовать Игру после публикации таких модификаций, изменений и обновлений компанией Frontier, это означает, что вы принимаете эти модификации, изменения и обновления.

Если для установки Игры и доступа к каким-либо Онлайн-функциям требуется ключ диска или код активации, Frontier не несет ответственности за воспроизведение или замену такого ключа или кода и начальный покупатель должен сам обеспечить их защиту. Frontier также не производит замену утерянных, украденных или поврежденных ключей дисков/кодов активации.



1. Отказ от ответственности

1.1 В соответствии с условиями этого Лицензионного соглашения с конечным пользователем вы несете всю ответственность за Использование вами Игры на любом устройстве и в связи с любым устройством, независимо от того, являетесь ли вы его владельцем. Для Использования Игры вы обязаны получить разрешение от владельца устройства, которое контролируется вами, но не принадлежит вам на правах собственности. С вас и владельца любого устройства может взиматься плата вашим или его поставщиком услуг за доступ к Интернету с устройства.

1.2 Игра может содержать ссылки на другие веб-сайты. Frontier не контролирует такие веб-сайты, их контент, а также политики конфиденциальности и методы защиты данных. Вы должны сами принять обоснованное решение о взаимодействии с такими сторонними веб-сайтами, включая покупку и использование любых продуктов или услуг через них.



2. Предоставление лицензии и область ее действия

2.1 При соблюдении вами всех условий настоящего Лицензионного соглашения с конечным пользователем мы предоставляем вам непереуступаемое, неисключительное, несублицензируемое, отзывное, ограниченное право на использование Игры. Вам разрешается:

(а) загрузить Игру и Использовать ее на одном устройстве, которое находится под вашим контролем и соответствует характеристикам, указанным в этом руководстве, для частного и домашнего Использования.

(б) передать Игру с одного такого устройства на другое, при условии что Игра единовременно Используется только на одном устройстве и устройство, на котором она Используется, в этот момент находится в вашем распоряжении.

2.2 Насколько это допустимо по закону, любые права, не предоставленные вам явно в данном документе, остаются у компании Frontier и ее лицензиаров. Все права по этому Лицензионному соглашению с конечным пользователем предоставляются только при неукоснительном соблюдении вами всех условий.



3. Ограничения лицензии

Вам запрещено:

(а) загружать Игру на сетевой сервер для распространения на одно или несколько других устройств в этой сети или осуществлять такое распространение;

(б) сдавать в аренду или лизинг, сублицензировать, предоставлять во временное пользование, использовать для прибыли или выгоды, копировать, модифицировать, совмещать, переводить, декомпилировать, дизассемблировать Игру или любую ее часть, вскрывать технологию и создавать производные работы на основе Игры или ее части, а также использовать, воспроизводить, распространять, переводить, транслировать в широковещательном режиме, публично демонстрировать, хранить в поисковой системе или использовать Игру или ее часть иным способом, кроме случаев, когда это явно разрешено этим Лицензионным соглашением с конечным пользователем и законом;

(в) использовать чит-коды, ПО автоматизации, средства взлома и модификации или любое другое несанкционированное ПО, целью которого является изменение или полное искажение назначения Игры и изменение процесса Игры для пользователя;

(г) использовать любое несанкционированное ПО, которое собирает информацию о других или Игре, включая информацию о персонаже и игровой среде;

(д) использовать роботы, «спайдеры», «скраперы» и любые другие автоматические или ручные средства для получения доступа к Игре и Онлайн-функциям либо для копирования любого контента или информации из Игры или Онлайн-функций;

(е) искать, сканировать и тестировать уязвимости или нарушать процедуру проверки подлинности, установленную для Игры или Онлайн-функций;

(ж) нарушать любые законы по контролю над технологиями или экспортом, относящиеся к технологиям, используемым в Игре и любых Онлайн-функциях, либо поддерживаемым ими.



4. Ограничения использования

4.1 Вы не можете использовать Игру или любые Онлайн-функции незаконным образом, в незаконных целях и любым способом, противоречащим этому Лицензионному соглашению с конечным пользователем, а также совершать мошеннические или злонамеренные действия, включая среди прочего взломы и вставку вредоносного кода (вирусов или вредоносных данных) в Игру, любую Онлайн-функцию или операционную систему.

4.2 Вы не можете нарушать наши права интеллектуальной собственности или права третьих лиц в связи с использованием вами Игры или Онлайн-функций. Не являются нарушением случаи, когда использование вами определенного права разрешено этим Лицензионным соглашением с конечным пользователем.

4.3 Вы не можете передавать какие-либо незаконные, порочащие или оскорбительные материалы в связи с использованием вами Игры или Онлайн-функций.

4.4 Вы не можете использовать Игру или любые Онлайн-функции способом, которые может повредить, отключить, ослабить, перегрузить или скомпрометировать наши системы или средства безопасности либо помешать другим пользователям Игры или Онлайн-функций.

4.5 Вы не можете собирать какую бы то ни было информацию из Игры, Онлайн-функций или наших систем для последующих незаконных действий, а также пытаться расшифровать какие бы то ни было передачи с серверов, на которых работают Игра или Онлайн-функции, а также на эти серверы.



5. Права интеллектуальной собственности

5.1 Вы согласны с тем, что все имущественные права, права интеллектуальной собственности, коммерческая тайна и другие права собственности на Игру и Онлайн-функции (включая, в частности, компьютерный код, темы, объекты, персонажи, имена персонажей, истории, местоположения, концепции, художественное оформление, сюжетные линии, сходство, неимущественные права автора, структурный или ландшафтный дизайн, музыкальные композиции, диалоги, Компоненты или любой другой контент, защищенный законами США и международным законодательством о защите прав интеллектуальной собственности) принадлежат компании Frontier или используются ею по лицензии; что Игра и Онлайн-функции не продаются вам, а предоставляются по лицензии (в соответствии с пунктом 2), и вы не имеете никаких прав на Игру или Онлайн-функции, кроме права на их Использование строго в соответствии с условиями настоящего Лицензионного соглашения с конечным пользователем.

5.2 Вы подтверждаете, что не будете требовать никаких прав собственности на прошлые или сохраненные данные компьютерной игры, Компоненты, данные о прогрессе в Игре, список достижений персонажа или других достижений в Игре.

5.3 Вы согласны с тем, что не имеете права доступа к Игре в форме исходного кода.

5.4 Если не указано иное, все материалы, в том числе, среди прочего, названия, логотипы, изображения, тексты, иллюстрации, элементы дизайна, значки, фотографии, символы, видеоклипы, а также письменные и иные аудиовизуальные материалы, появляющиеся в Игре (совокупно «Контент Игры»), являются объектами авторский прав, товарными знаками и/или иной интеллектуальной собственностью, находящейся во владении, распоряжении или предоставленной по лицензии компании Frontier, одному из ее аффилированных лиц или третьим сторонам, которые передали свои материалы Frontier, и находятся под защитой американского и международного авторского права. Вы не имеете права повторно использовать, воспроизводить, публиковать, передавать, распространять, демонстрировать, изменять, создавать производные работы, продавать или каким-либо образом участвовать в продаже или продвижении, как полностью, так и частично, любого элемента Контента Игры.



6. Сборы и платежи

6.1 Для Использования Игры вы должны уплатить сбор. Вы также можете иметь возможность приобрести определенные предметы через Игру или Онлайн-функции после уплаты определенных сборов.

6.2 Неуплата каких-либо сборов или платежей будет считаться серьезным нарушением этого Лицензионного соглашения с конечным пользователем. Мы можем в любое время изменить размер сборов и условия платежа по своему усмотрению.

6.3 Мы можем по своему усмотрению отказаться от любых или всех сборов, связанных с загрузкой Игры, в специальных предложениях или рекламных кампаниях.



7. Функциональность Игры; предупреждение о вызываемых светом эпилептических припадках

7.1 Онлайн-функции

7.1.1 Игра может разрешать доступ к определенным интернет-услугам компании Frontier, ее аффилированных компаний или уполномоченных ими третьих лиц. Это дает возможность пользователям Игры воспользоваться определенными онлайн-функциями, функциями коллективной игры и другой функциональностью, связанной с Игрой, включая, в частности, онлайн-форумы и обмен контентом («Онлайн-функции»). Однако для этих услуг и Онлайн-функций может потребоваться уплатить дополнительные сборы. Вместе с тем для доступа к Онлайн-функциям, другим товарам или информации, доступным как часть таких услуг, необходимо пройти процесс регистрации и принять дополнительные условия. Среди прочего это могут быть политики конфиденциальности, регулирующие использование и обработку информации, по которой можно установить личность. Не все покупки этой Игры могут быть зарегистрированы или давать право на использование таких услуг (включая Онлайн-функции, связанные с Игрой). Эти услуги и Онлайн-функции могут быть недоступны в вашей стране, или период их доступности не может быть гарантированным. Возможны возрастные ограничения, а также приостановка или отмена доступа к услугам в любое время. Для доступа к любой услуге требуется соединение с Интернетом. Вы сами платите за Интернет и другие соединения для доступа к Онлайн-функциям и их использования.

7.1.2 Компания Frontier не является владельцем оригинальных материалов, которые вы предоставляете компании (включая, среди прочего, отзывы и предложения), а также публикуете, загружаете, вводите или отправляете через Игру или Онлайн-функции (каждое действие по отдельности называется «Публикацией»), и вы можете в любое время потребовать удаления таких материалов, кроме случаев, когда они уже были предоставлены другим пользователям Игры или Онлайн-функций, скопированы или сохранены ими. Вы соглашаетесь с тем, что все права при любой конфигурации игрового Контента и/или элементов, предоставленных в составе Игры и/или Онлайн-функций и опубликованных, загруженных, введенных или отправленных вами через Игру и/или Онлайн-функции (каждое по отдельности «Конфигурация»), принадлежат компании Frontier. Если вы публикуете, загружаете, вводите, предоставляете или отправляете Публикацию или Конфигурацию, вы предоставляете компании Frontier и ее аффилированным лицам неисключительное, безотзывное, действующее во всем мире, сублицензируемое, бессрочное, неограниченное, переуступаемое, не требующее лицензионных отчислений и полностью оплаченное право на использование, копирование, воспроизведение, публикацию, создание производных работ, распространение, передачу, транскодирование, перевод, трансляцию и иную подачу, публичную демонстрацию и исполнение, обработку, анализ, коммерческое использование любым известным в настоящее время и открытым в будущем способом таких Публикаций и/или Конфигураций и производных работ на их основе.

7.1.3 Вы публикуете, загружаете, вводите и предоставляете такую Публикацию и/или Конфигурацию через Игру или любую Онлайн-функцию на свой страх и риск и гарантируете, что как владелец имеете законное право на такое использование Публикации и/или Конфигурации, что они не являются собственностью или конфиденциальной информацией третьей стороны и что вы не используете их в нарушение закона или договорных ограничений.

7.1.4 Вы понимаете и принимаете, что компания Frontier не обязана использовать, распространять или продолжать распространять копии любой Публикации и/или Конфигурации и сохраняет за собой право, но не обязательство, ограничивать или удалять такую Публикацию и/или Конфигурацию по любой причине.

7.1.5 Вы имеете право по собственному усмотрению удалить Публикацию и/или Конфигурацию из соответствующей Игры или Онлайн-функций. В таком случае компания Frontier утрачивает право использовать, распространять, передавать, обменивать, публично демонстрировать или исполнять Публикацию и/или Конфигурацию, если только (а) компания Frontier не вправе продолжать пользоваться этими правами в отношении любой Публикации и/или Конфигурации, допущенных к распространению внутри игры или распространяемых способом, позволяющим их использование в игре, и (б) удаление не коснется прав юридического или физического лица, которые уже получили доступ к копии Публикации и/или Конфигурации.

7.1.6 Вы согласны, что встречное удовлетворение компанией Frontier вашей Публикации и/или Конфигурации является единственным вознаграждением и вы не имеете никаких правовых титулов или прав на возмещение в связи с правами, предоставляемыми Frontier и иным юридическим или физическим лицам.

7.1.7 Вы публикуете, загружаете, вводите и предоставляете весь такой Контент и Конфигурации через Игру или любую Онлайн-функцию на свой страх и риск, и гарантируете, что, как владелец, имеете законное право на такое использование контента, что этот контент не является собственностью или конфиденциальной информацией третьей стороны и что вы не используете его в нарушение закона или договорных ограничений.

7.2 Данные об Использовании

7.2.1 В период Использования Игры мы можем по мере необходимости собирать информацию о вашем устройстве, как указано в Политике конфиденциальности, являющейся частью настоящего Лицензионного соглашения с конечным пользователем. Эта информация может также включать ваш игровой идентификатор, игровые результаты и прохождение, IP-адрес, Mac-адрес или другой идентификационный номер устройства, другую информацию об использовании устройства или другую информацию и статистику по Использованию Игры. Эта информация может использоваться только для того, чтобы помочь вам играть в Игру по Интернету (если Игра содержит Онлайн-функции). Она также позволит нам лучше понять, как клиенты используют Игру, их поведение и предпочтения, что поможет улучшить наши Игры и услуги в будущем.

7.3. Общение и взаимодействие с другими пользователями

7.3.1 Игра и Онлайн-функции могут предоставлять пользователям возможность обмена сообщениями, в том числе текстовыми и голосовыми. Использование таких функций требует здравого смысла и хороших манер. Ваши поведение и сообщения должны быть вежливыми по отношению к другим пользователям и не могут быть, прямо или косвенно, оскорбительными, угрожающими, беспокоящими или агрессивными для других. Ваши поведение и сообщения не должны нарушать законы, включая законодательство, запрещающее дискриминацию по расовому, этническому, религиозному, половому признаку или сексуальной ориентации.

7.3.2 Компания Frontier оставляет за собой право, но не обязана регистрировать, отслеживать и сохранять все или часть сообщений, описанных в пункте 7.3.1, для защиты других пользователей и нашего сообщества. Вы согласны с тем, что у компании Frontier будет право, но не обязательство предварительно просматривать, запрещать, перемещать или удалять любой контент, доступный через Игру и Онлайн-функции, включая контент, нарушающий законы, это Лицензионное соглашение с конечным пользователем, Политику конфиденциальности или любое другое юридическое или договорное обязательство.

7.3.3 Принимая эти условия, вы подтверждаете свое согласие с тем, что о любой информации, которая была собрана в соответствии с пунктом 7.3.2 и признана незаконной или нарушающей права Frontier, наших сотрудников, клиентов или любого другого лица в ходе Использования вами Игры или Онлайн-функций, может быть сообщено полиции и другим компетентным органам. Вы также обязуетесь соблюдать Правила поведения в сообществе игроков, с последней версией которых можно ознакомиться здесь.

7.4 Исправления и обновления

Мы можем развертывать или предоставлять исправления, обновления и изменения к Игре, которые должны быть установлены, чтобы вы могли продолжать играть в Игру. Мы можем обновлять Игру дистанционно (включая обновление клиента Игры на вашем устройстве), и настоящим вы даете свое согласие на такие исправления, обновления и изменения.

7.5 Предупреждение о вызываемых светом эпилептических припадках

Небольшое количество пользователей может быть подвержено эпилептическим приступам или потере сознания из-за мигающего света или определенных световых эффектов. У таких людей возможны приступы от определенных изображений или во время видеоигры. Если у вас или у кого-то в вашей семье уже наблюдались признаки эпилепсии от мигающего света (судороги или потеря создания), проконсультируйтесь с врачом и примите необходимые меры, прежде чем покупать Игру. Если во время какой-то видеоигры вы испытываете головокружение, судороги глаз или мышц, дезориентацию или конвульсии, теряете сознание или совершаете непроизвольные движения, немедленно прекратите использовать эту видеоигру и проконсультируйтесь с врачом.



8. Прекращение действия

8.1 Без ущерба для любых других прав компания Frontier может в любой момент и без уведомления расторгнуть это Лицензионное соглашение с конечным пользователем, если вы нарушили его условия. В случае расторжения вы теряете все права, предоставленные вам по этому Лицензионному соглашению с конечным пользователем, и обязаны уничтожить все копии Игры и все компоненты (включая любую игру, которая может храниться на жестком диске любого устройства). Все положения этого Лицензионного соглашения с конечным пользователем, связанные с отказом от ответственности, гарантиями, ограничением ответственности, средствами правовой защиты, возмещением ущерба и правами собственности Frontier, а также любые другие условия, которые, прямо или косвенно, должны продолжать действовать и после расторжения или окончания срока действия этого документа, сохранят юридическую силу, включая среди прочего пункты 3–5 и 10–12.

8.2 Онлайн-функции предоставляются посредством сети Интернет в том виде, в котором их предоставляет Frontier. Вы согласны с тем, что Онлайн-функции предоставляются компанией Frontier по ее усмотрению и Frontier может в любое время прекратить их предоставление.



9. Ограниченная гарантия и поддержка

9.1 Насколько это разрешено законом, Игра (вместе с любыми услугами, которые мы предоставляем в связи с ней, включая Онлайн-функции) предоставляется «как есть», без каких-либо гарантий. Вы принимаете на себя все риски, связанные с Использованием Игры и Онлайн-функций.

9.2 Насколько это разрешено законом, мы не даем никаких гарантий, явных или подразумеваемых, включая подразумеваемые гарантии коммерческой ценности, удовлетворительного качества, ненарушения прав интеллектуальной собственности и пригодности для конкретной цели. Мы стараемся обеспечить максимальную доступность Онлайн-функций, но не гарантируем, что они будут постоянно доступны или не могут стать недоступными в то время, когда пользователь Использует Игру. Онлайн-функции могут стать недоступными по разным причинам, включая отключение для техобслуживания, обновление программного обеспечения, аварийные ситуации, отказы оборудования или сети.

9.3 Без ущерба для общего характера вышеуказанного, мы не гарантируем, что Игра не содержит ошибок и будет работать бесперебойно или что мы сможем исправить любые ошибки в ней.

9.4 Мы не гарантируем, что Игра будет работать на всех устройствах и со всеми операционными системами. Вы должны сами обеспечить соответствие минимальным техническим требованиям, которые указаны на соответствующей странице продукта и должны быть выполнены для эффективного Использования Игры и Онлайн-функций.

9.5 Если вам потребуется техническая помощь, обратитесь в нашу группу поддержки через https://support.frontier.co.uk. Вы несете ответственность за оплату всех подключений.



10. Ограничение ответственности; средства правовой защиты

10.1 Мы поставляем Игру (включая Онлайн-функции) для домашнего и частного использования. Вы обязуетесь не использовать Игру в коммерческих, деловых целях или для перепродажи, и мы не несем никакой ответственности перед вами за потерю прибыли, информации или бизнеса, прерывание бизнеса или потерю деловых возможностей из-за использования или невозможности использования Игры, даже если мы были уведомлены о возможности таких убытков и ущерба.

10.2 Мы несем ответственность за ваши потери и убытки только в случае, если они являются предсказуемым результатом нашей халатности или нарушения нами условий этого Лицензионного соглашения с конечным пользователем с учетом ограничений, указанных в пункте 10.3, но не несем ответственности за какие-либо непредвиденные потери и убытки. Потери и убытки по этому Лицензионному соглашению с конечным пользователем предсказуемы, если они являются очевидным следствием нарушения нами этого Лицензионного соглашения с конечным пользователем или рассматривались вами и нами во время его заключения. Если иное не указано в этом пункте 10, компания Frontier, наши партнеры, аффилированные компании, а также соответствующие лицензиары и поставщики ни при каких обстоятельствах не несут ответственности за косвенные, штрафные, случайные или специальные убытки и ущерб, возникшие в связи с Использованием Игры или Онлайн-функций, включая среди прочего потерю данных, отказ или неисправность компьютера и любые другие потери и ущерб вследствие Использования Игры или Онлайн-функций, независимо от основания для претензии (договор, гражданское правонарушение, строгая ответственность или иное).

10.3 Независимо от пункта 10.2, наша совокупная ответственность, возникшая В СВЯЗИ С ДАННЫМ ЛИЦЕНЗИОННЫМ СОГЛАШЕНИЕМ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ или использованием вами Игры (включая Онлайн-функции), ни при каких обстоятельствах не может превышать сумму, уплаченную за Игру, независимо от основания (договор, гражданское правонарушение, включая халатность или иное). Это не относится к типам потерь, указанных в пункте 10.4. Поскольку в некоторых юрисдикциях исключение или ограничение ответственности запрещено, вышеуказанные ограничения могут на вас не распространяться.

10.4 Ничто в этом Лицензионном соглашении с конечным пользователем не ограничивает и не исключает нашу ответственность перед вами в следующих случаях: (i) смерть или травма в результате нашей халатности, (ii) мошенничество или намеренное введение в заблуждение и (iii) любая другая ответственность, которая не может быть исключена или ограничена в силу закона.

10.5 Вы понимаете, что Игра и/или Онлайн-функции могут быть обновлены в любое время, и в таких случаях мы не обязаны поставлять вам обновления по этому Лицензионному соглашению с конечным пользователем или на иных основаниях.

10.6 Вы согласны с тем, что, если вы нарушаете или грозите нарушить любое положение этого Лицензионного соглашения с конечным пользователем, это наносит непоправимый ущерб компании Frontier и в этом случае без дополнительной экспертизы непоправимого ущерба или учета других факторов публичной политики компания Frontier будет имеет право требовать предварительного судебного запрета без залога или другого обеспечения для принуждения вас к исполнению ваших обязательств по этому Лицензионному соглашению с конечным пользователем.



11. Применимое законодательство и место рассмотрения споров

11.1 С учетом пунктов 11.2, 11.3 и 12 ниже, это Лицензионное соглашение с конечным пользователем и связанные с ним споры любого характера (включая внедоговорные) будут регулироваться и толковаться по английскому праву. Суды Англии будут иметь неисключительную юрисдикцию на рассмотрение споров, возникших в связи с этим Лицензионным соглашением с конечным пользователем, за исключением случаев, когда законы и юрисдикция, распространяющиеся на транзакции с потребителями в этой конкретной юрисдикции, требуют того, чтобы это Лицензионное соглашение с конечным пользователем регулировалось и толковалось в соответствии с законами такой юрисдикции и чтобы любой спор в связи с ним рассматривался судом общего права или арбитражным судом в такой юрисдикции. В таких случаях действуют местные законы и юрисдикция в необходимом объеме, чтобы это Лицензионное соглашение с конечным пользователем стало юридически обязывающим и исполнимым. Вы согласны на персональную юрисдикцию и рассмотрение споров в судах или юрисдикции такой страны и отказываетесь от любых возражений, которые могли бы иметь в ином случае на основании доктрины неудобного места для рассмотрения дела.

11.2 В случае возникновения какого-либо спора (независимо от основания его возникновения, включая внедоговорные споры), возникающие из или в связи с Использованием Игры пользователем, который в этот момент физически находится на территории Соединенных Штатов и инициирует такой спор или иск согласно нижеуказанному пункту 12, пункт 11.1 не применяется и Лицензионное соглашение с конечным пользователем и любого рода спор (в том числе внедоговорной), вытекающий из настоящего Лицензионного соглашения или в связи с ним, регулируется и толкуется в соответствии с законами штатами Невада без применения принципов коллизионного права. Согласно нижеприведенному пункту 12 каждая из сторон окончательно соглашается с тем, что любые правовые иски, споры, тяжбы или процессы, каким-либо образом вытекающие из настоящего Соглашения, должны рассматриваться исключительно в судах штата Невада, США, и окончательно принимает и подтверждает исключительную юрисдикцию каждого из вышеупомянутых судов в отношении конкретного лица.

11.3 Ни Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров, ни Конвенция Организации Объединенных Наций об исковой давности в международной купле-продаже товаров с внесенными в нее поправками не применяются к настоящему Лицензионному соглашению с конечным пользователем.



12. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ / ОБЯЗЫВАЮЩИЙ АРБИТРАЖ / ОТКАЗ ОТ ПРАВА КОЛЛЕКТИВНОГО ИСКА

ЕСЛИ ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ ИГРУ В США, ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ЭТИМ ПУНКТОМ 12, ПОТОМУ ЧТО ОН ТРЕБУЕТ РАССМОТРЕНИЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ПРЕТЕНЗИЙ И СПОРОВ С FRONTIER В АРБИТРАЖНОМ СУДЕ И ОГРАНИЧИВАЕТ ВОЗМОЖНОСТИ ПОЛУЧЕНИЯ СУДЕБНОЙ ЗАЩИТЫ В ОТНОШЕНИИ FRONTIER. ЕСЛИ ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ ИГРУ В ЛЮБОЙ СТРАНЕ, КРОМЕ США, ЭТОТ ПУНКТ 12 К ВАМ НЕ ОТНОСИТСЯ.

Этот пункт 12 будет применяться в максимальной степени, допустимой по действующему законодательству. Если вы и Frontier не сможете урегулировать спор путем неформальных переговоров в течение тридцати (30) дней после отправки письменного уведомления о споре другой стороне, спор должен быть разрешен путем арбитражного разбирательства, проводимого Американской арбитражной ассоциацией в соответствии с ее Правилами коммерческого арбитража и в рамках Федерального закона об арбитраже. Арбитражное разбирательство должно проводиться в Округе Кларк, и при вынесении решения по спору арбитр должен следовать законодательству штата Невада. Стороны отказываются от права на возмещение штрафных убытков, и арбитр не будет присуждать возмещение убытков. Привести решение арбитра в исполнение может любой суд, юрисдикция которого распространяется на стороны.

ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ РАССМОТРЕНИЯ ЛЮБЫХ СПОРОВ СУДАМИ ОБЩЕГО ПРАВА И СУДАМИ ПРИСЯЖНЫХ.

Отказ от коллективного арбитража, коллективных или представительских исков. Вы и Frontier согласны с тем, что любой иск, возникший в связи с Лицензионным соглашением, касается только вас и Frontier, должен быть разрешен индивидуальным арбитражным разбирательством и исключает коллективный арбитраж, коллективный иск и любые другие типы представительских исков. Вы и Frontier отказываетесь от коллективного арбитража или арбитражных разбирательств, когда физическое лицо пытается разрешить спор как представитель другого физического лица или группы физических лиц. Вы и Frontier также согласны с тем, что спор не может разрешаться путем подачи коллективного иска или любого другого вида представительского иска от имени любого другого физического лица или группы физических лиц в арбитраже или вне его.

Любое арбитражное разбирательство по этому Соглашению должно быть между Frontier и вами индивидуально. Вы и Frontier согласны с тем, что, если отказ от коллективных исков согласно этому пункту будет признан неисполнимым или не имеющим юридической силы, принцип делимости не будет действовать, весь этот пункт 12 будет признан неисполнимым или не имеющим юридической силы и любой спор будет подлежать рассмотрению в суде, а не в коллективном арбитраже.



13. Другие условия

13.1 Мы можем передать свои права и обязанности по этому Лицензионному соглашению с конечным пользователем другому юридическому лицу, но это не влияет на ваши права и обязанности по этому Лицензионному соглашению с конечным пользователем. Вы можете передать свои права и обязанности по этому Лицензионному соглашению с конечным пользователем другому физическому лицу только с нашего письменного согласия.

13.2 Каждое положение этого Лицензионного соглашения с конечным пользователем действует отдельно. Если любой суд или уполномоченный орган сочтет любое из них неисполнимым или не имеющим юридической силы, остальная часть этого Лицензионного соглашения с конечным пользователем сохранит юридическую силу.

13.3 В случае любого расхождения между условиями этого Лицензионного соглашения с конечным пользователем и Условиями использования положения этого Лицензионного соглашения с конечным пользователем имеют преимущественную силу.

13.4 Если мы не настаиваем на выполнении вами какого-либо из ваших обязательств по этому Лицензионному соглашению с конечным пользователем, делаем это с задержкой или не применяем свои права в отношении вас, это не означает, что мы полностью отказались от этих прав или что вы можете не выполнять эти обязательства.

13.5 Если вы приобрели или Используете эту Игру в США, то обязуетесь не экспортировать и не реэкспортировать ее, кроме случаев, когда это разрешено законами и нормативно-правовыми актами США.

13.6 Это Лицензионное соглашение с конечным пользователем является полным соглашением между Frontier и вами в отношении лицензии и использования вами этой Игры и Онлайн-функций и заменяет собой все прежние или существующие договоренности. Любые изменения в этом Лицензионном соглашении с конечным пользователем вступают в силу, только если они представлены в письменной форме и подписаны уполномоченным представителем Frontier.


THIS EULA IS APPLICABLE ONLY TO THE EXTENT AUTHORISED BY LAW.

~
                ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ:<br><br>Если вы приобретаете, загружаете, используете, осуществляете доступ или играете в Игру и/или осуществляете доступ или используете Онлайн-функции (совокупно «Использование»), вы заявляете и гарантируете, что (i) вам известно о возрастном рейтинге Игры; (ii) вы достигли возраста, позволяющего использовать Игру, и (iii) вы тем самым признаете и подтверждаете, что прочитали и поняли условия настоящего Лицензионного соглашения с конечным пользователем («Лицензионное соглашение с конечным пользователем») и обязуетесь в полной мере соблюдать их. Условия настоящего Лицензионного соглашения с конечным пользователем включают «Политику конфиденциальности», которая входит в этот документ посредством ссылки. Принимая настоящее Лицензионное соглашение с конечным пользователем, вы также соглашаетесь соблюдать положения и условия использования и продажи («Условия использования»), подробно изложенные на веб-сайте интернет-магазина Frontier: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Ffrontierstore.net" target="_blank" rel=" noopener">frontierstore.net</a> и/или на других веб-сайтах Frontier: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Felitedangerous.com" target="_blank" rel=" noopener">elitedangerous.com
                END USER LICENSE AGREEMENT<br><br>PLEASE READ THIS END USER LICENSE AGREEMENT CAREFULLY. This End User License Agreement (“EULA”) governs your use of the video game, application, software, their associated upgrades, patches, and updates and related services (the “Product”) currently provided or which will be provided, directly or indirecty by Atari S.A., or any one of its subsidiaries or affiliated companies, including without limitation Atari Interactive, Inc., Atari, Inc. or Infogrames LLC (collectively referred to as “Atari").<br><br>This EULA sets out the basis on which Atari makes a Product available to you (“User” or ”You”) and on which You may use them. Atari’s Privacy Policy (“Privacy Policy”) which can be found on <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.atari.com" target="_blank" rel=" noopener">http://www.atari.com
                </a>, 
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fplanetcoaster.com" target="_blank" rel=" noopener">planetcoaster.com
                and Atari’s Terms and Use (“Terms of Use”) which can be found on <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fatari.com%2Fpages%2Fterms-conditions" target="_blank" rel=" noopener">https://atari.com/pages/terms-conditions
                </a>, 
                frontier.co.uk и <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fzaonce.net" target="_blank" rel=" noopener">zaonce.net
                form an integral part of this EULA. If you buy, download, use, access, play, install or use the Product and/or access or use online features, You agree to accept and to be bound by (1) this EULA, (2) the Privacy Policy and (3) the Terms of Use, at all times and you represent and warrant that (i) you are aware of the applicable age rating for the Product, and  (ii) you are old enough to use the Product. If You do not agree with one of these, please do not install or use the Product.<br><br>If You have an Atari Account which can be found on <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.atari.com" target="_blank" rel=" noopener">http://www.atari.com</a> (“Account”), this EULA shall coexist with, and shall not supersede, the Terms of Use. To the extent that the provisions of this Agreement conflict with the provisions of the Terms of Use, the conflicting provisions in the Terms of Use shall govern. <br><br>Atari reserves the right to change, modify, add or delete articles in this EULA at any time, in accordance with the procedures described below in Section 9.<br><br>Capitalized terms used in this EULA without definition shall have the meanings specified in the Terms of Use.  By accepting this EULA, you are also agreeing to be bound by the terms and conditions of sale for the store from which you purchased the Prodcut or activation key.<br><br>1.	GRANT OF LICENSE.<br><br>1.1	Atari (or its licensors) grants You a non-exclusive, non-transferable, non-sublicensed, non-commercial and personal license to install and/or use the Product (in whole or in part) and any Product (the “License”), for such time until either You or Atari terminates this EULA. You must in no event use, nor allow others to use, the Product or this License for commercial purposes without obtaining a license to do so from Atari. Updates, upgrades, patches and modifications may be necessary in order to be able to continue to use the Product on certain hardware and the terms of this EULA shall govern unless any such upgrade is accompanied by a custom EULA. THIS PRODUCT IS LICENSED TO YOU, NOT SOLD. <br><br>1.2	You shall not, directly or indirectly (i) sell, rent out, lease, license, distribute, market, exploit the Product or any of its parts commercially, (ii) reverse engineer, decompile, disassemble, adapt, reproduce, or create derivate works of this Product (except if the Product enables You through a specific feature to create, generate or submit User Generated Content and for which You will need to create an Account and comply with the Terms of Use), in whole or in part; (iii) create, use and/or distribute “auto”, “trainer”, “script” or “macro” computer programs or other “cheat” or “hack” programs or software applications for this Product (whether in an online multiplayer game or in a single player game over the internet or in local area network); (iv) remove, alter, disable or circumvent any copyright and trademark indications or other authorship and origin information, notices or labels contained on or within this Product and (v) export or re-export this Product or any copy of adaptation in violation of any applicable laws or regulations.<br><br>You may not use of the Product or any Product content — except with prior written consent — in connection with the development, training, fine tuning, grounding (including through retrieval-augmented generation (RAG)), of any large language model, foundation model, deep machine learning, generative artificial intelligence model or algorithm, or any software or tool that incorporates generative artificial intelligence, any such use is deemed commercial and does not meet the non-commercial or other uses allowed herein.<br><br>1.3	While using the Product, You agree to comply will all applicable laws, rules and regulations. You also agree to comply with the following rules of conduct that govern Your use of the Product (“Rules of Conduct”), which are not meant to be exhaustive and can be modified at any time by Atari. In all cases, You may only use the Product according to anticipated use of the Product.<br><br>For example purposes, and without limiting Atari’s rights to take action against You, You may not:<br><br>a. create, use, share and/or publish by any means in relation to the Product any material (text, words, images, sounds, videos, etc.) which would be a breach of a duty of confidentiality, infringe any intellectual property right or an individual’s right to privacy or which would incite the committing of an unlawful act (in particular, piracy, cracking or circulation of counterfeit software); provided however, that proper streaming or posting videos showcasing video game content and play is not prohibited subject to limitations related to documentary type compilations;<br><br>b. modify, distort, block, abnormally burden, disrupt, slow down and/or hinder the normal functioning of all or part of the Product, or their accessibility to other users, or the functioning of the partner networks of the Product, or attempt to do any of the above;<br><br>c. transmit or propagate any virus, trojan horse, worm, bomb, corrupted file and/or similar destructive device or corrupted data in relation to the Product, and/or organise, participate in or be involved in any way in an attack on Atari’s servers and/or the Product and/or those of its service providers and partners;<br><br>d. create, supply or use alternative methods of using the Products, for example server emulators;<br><br>e. spamming chat, whether for personal or commercial purposes, by disrupting the flow of conversation with repeated postings of a similar nature;<br><br>f. transmitting or communicating any material or content which, in the sole and exclusive discretion of Atari, is believed or deemed offensive, including, but not limited to, language that is harmful, threatening, unlawful, abusive, harassing, defamatory, disparaging, obscene, sexually explicit, or racially, ethnically, or otherwise objectionable;<br><br>g. harassing or threatening any other users in the Product;<br><br>h. make inappropriate use of the help service or the claim buttons or send untruthful reports to members of Atari’s personnel;<br><br>i. falsely claim to be an employee or representative of Atari or its partners and/or agents;<br><br>j. falsely claim an endorsement in connection with the Product or with Atari.<br><br>2.	OWNERSHIP.<br><br>All title, ownership rights and intellectual property rights in and to the Product (including, without limitation, all text, graphics, music or sounds, all messages or items of information, fictional characters, names, themes, objects, scenery, costumes, effects, dialogues, slogans, places, characters, diagrams, concepts, choreographies, videos, audio-visual effects, domain names and any other elements which are part of the Product, individually or in combination) and any and all copies thereof are owned by Atari or its licensors. The Product is protected by national and international laws, copyright treaties and conventions and other laws. This Product may contain certain licensed materials and, in that event, Atari’s licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement. Any reproduction or representation of these licensed materials in any way and for any reason is prohibited without Atari’s prior permission and, if applicable, Ataris licensors’ and representatives’. Except as expressly set forth in this EULA, all rights not granted hereunder to You are expressly reserved by Atari. <br><br>This License confers no title or ownership in the Product and should not be construed as a sale of any rights in the Product. You acknowledge that You shall acquire no proprietary rights in past or stored game play, game progress, characters or other achievements within the Product.  You also acknowledge that you have no right to access the Product in source code form.<br><br>3.	ACCESS TO THE PRODUCT<br><br>3.1	THE PRODUCT MAY BE PROTECTED BY DIGITAL RIGHTS MANAGEMENT SOFTWARE (“DRM SOFTWARE”). IN SUCH CASE, YOU HEREBY AGREE, ACKNOWLEDGE AND CONSENT TO THE FOLLOWING REGARDING THE DRM SOFTWARE: (I) THE INSTALLATION OF THE PRODUCT WILL CAUSE THE DRM SOFTWARE TO BE INSTALLED ON YOUR COMPUTER; (II) THE DRM SOFTWARE MAY LIMIT THE NUMBER OF INSTALLATIONS OF THE PRODUCT; (III) THE DRM SOFTWARE MAY INSTALL ON YOUR COMPUTER ADDITIONAL COMPONENTS REQUIRED FOR COPY PROTECTION; AND (IV) DURING THE INSTALLATION AND/OR THE FIRST LAUNCH OF THE PRODUCT, AN ONLINE CONNECTION MAY BE REQUIRED TO UNLOCK THE PRODUCT THROUGH THE DRM SOFTWARE. IN NO EVENT SHALL Atari BE LIABLE IN CONNECTION WITH THE COMPONENTS THAT MAY BE INSTALLED ON YOUR COMPUTER BY ANY DRM SOFTWARE. FOR FURTHER INFORMATION, PLEASE VISIT THE WEBSITE OF THE DRM SOFTWARE APPEARING DURING THE INSTALLATION OF THE PRODUCT. RESTRICTIONS OF AGE MAY BE IMPOSED TO ACCESS ONLINE SERVICES AND FEATURES IN COMPLIANCE WITH LOCAL LAWS.<br><br>3.2	If You are using the Product on a Compatible Mobile Device, this Section 3.2 is applicable to You and to Your use of the Product:<br><br>For this EULA, “Compatible Mobile Device” designates any portable device capable of connecting to Internet to access the Products. The term Compatible Mobile Devices covers in particular feature phones, smartphones , tablet computers, and personal digital assistants (PDAs).<br><br>a.	Product Access. To use the Product on a Compatible Mobile Device, You must have access to an electronic communication network. The connection costs (including but not limited to mobile providers’ and/or carriers’ costs), shall be exclusively borne by You. You acknowledge that the quality of the Products, the response time or access to certain features may depend on the capacities of Your Compatible Mobile Device and of the electronic communication network. Atari may in no case be held responsible for reduced user comfort. You acknowledge that the Product may not be available for use on all mobile devices or through all carriers or network service providers.<br><br>b.	Collection of personal data: In order to provide You with a better game experience, adapted services and Product support, Atari may collect and store data about You in relation to Your use of the Product, Your connection information and/or Your Compatible Mobile Device. Certain data is recorded, archived, analyzed and used to create user statistics. Your privacy is very important to Atari and Atari will not reveal Your personal data to third parties except when expressly authorized by You to do so or in special circumstances. Atari may be under a duty to disclose or share Your personal data in order to comply with a legal obligation, or in order to protect Atari’s rights and those of other users and third parties. This includes exchanging information with other companies and organizations for the purposes of fraud protection and credit risk reduction. In addition, Atari reserves the right to collect, store and use anonymous data about You. For further information concerning Atari’s use of Your personal data, please refer to the Privacy Policy.<br><br>c.	Analytics Tools and Ad Serving Technology. You agree that Atari may use third party analytics tools to collect information concerning Your and other users’ gaming habits and use of the Product. The information collected may contain the following, without limitation: mobile device unique identity or other device identifiers and settings, carrier, operating system, localization information, date and time spent on the Product, game scores, game metrics and statistics, feature usage, advertising conversion rates, monetization rate, purchase history and other similar information. You also agree that Atari may use third party ad serving technologies that may collect information as a result of an ad serving in the Product and that may temporarily display advertisements in the Product. <br><br>The information collected and used for the targeted advertising may contain the following, without limitation: age and gender, number views of an advertisement, mobile device unique identity or other device identifiers and settings, information about Your use of the Product, Compatible Mobile Device, and other Internet sites (including third party web pages and mobile Internet sites) viewed by You (as well as date and time viewed), advertisement(s) served, the advertisement(s)’ in game location and length, and Your response to the advertisement(s) (if any). <br><br>The analytics tools and ad serving technologies may use server log files, web beacons, cookies, tracking pixels and other technologies to collect said information and may combine the information collected on other Atari Products and services with information collected from other third party websites and mobile products and services and with demographic, advertisement, market and other analytics surveys. Standing alone, this information is not personal data; however, if Atari combines any of this information with personal data, Atari will treat this information as personal data pursuant to our Privacy Policy. Upon request, Atari will use its best efforts to provide You with the links to our partners’ own privacy policies according to which their tools and technologies are used and, when available, the link to allow You to opt-out from their services.<br><br>4.	CONSENT TO MONITOR.<br><br>When You are using the Product, the Product may monitor Your hardware random access memory (RAM) for unauthorized third-party programs prohibited by Section 1 that interact with the Product. In the event that the Product detects such an unauthorized third party program, information may be communicated back to Atari, including the name of your Account, your internet protocol (IP) address, details about the unauthorized third party program detected, and the time and date that the unauthorized third party program was detected, along with the hardware specifications and performance characteristics of Your hardware, with or without additional notice to You. If the Product detects the use of an unauthorized third-party program, this License and Your access to the Product may be terminated with or without additional notice to You.<br><br>However, please note that Atari is not responsible for and does not endorse the opinions, advice and/or recommendations displayed or sent by You in the Product, including in game chats. Such communications are the sole responsibility of the user in question.<br><br>5.	LIMITED WARRANTY FOR PRODUCT PURCHASED AS A PHYSICAL MEDIUM.<br><br>If You purchased Product as a physical medium (CD, cartridge or DVD-ROM), this Section is applicable to You:<br><br>Atari warrants that the physical medium containing the Product shall be free from defects in material and workmanship for a period of ninety (90) days from the date of Your purchase of such medium. In the event that the medium containing the Product proves to be defective during that time period, Atari will, at Atari’s option, free of charge, (a) correct any defect, (b) replace the Product, (c) substitute a similar Product of equal or greater value (in the event the Product is no longer being manufactured by Atari or available in Atari’s inventory), or (d) refund Your money when You present Atari with written proof of purchase of the defective medium. THIS IS YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR THE EXPRESS WARRANTY SET FORTH IN THIS SECTION. When returning the Product for warranty replacement please send the original Product disc, cartridge or DVD, as applicable, only in protective packaging and include: (1) a photocopy of Your dated sales receipt; (2) Your name and return address typed or clearly printed; (3) a brief note describing the defect, the problem(s) You are encountering and the hardware and system on which You are running the Program. <br><br>6.	WARRANTY DISCLAIMER, LIMITATION OF LIABILITY.<br><br>Atari only supplies the Product (including any online features) for domestic and private use. You agree not to use the Product for any commercial, business or resale purposes and we have no liability to you for any loss of profit, loss of information, loss of business, business interruption, or loss of business opportunity arising out of the use of or inability to use the Product, even if we have been advised of the possibility of such damages.<br><br>YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE THAT USE OF THE PRODUCT IS AT YOUR OWN RISK. TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE UNDER APPLICABLE LAW, THE PRODUCT IS SUPPLIED ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE“ BASIS. ATARI, ATARI’S LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS DO NOT MAKE AND HEREBY DISCLAIM ANY GUARANTEES, CONDITIONS, WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY OR OTHER TERMS INCLUDING AS TO: (A) ITS CONFORMITY, ACCURACY, CURRENTNESS, COMPLETENESS, RELIABILITY OR SECURITY (B) ITS SUITABILITY FOR A PARTICULAR USE; (C) IMPLIED WARRANTIES OF TITLE, NON-INFRINGEMENT; (D) ITS MARKET VALUE; OR (E) YOUR SATISFACTION. Atari DOES NOT WARRANT THAT THE PRODUCT WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED, OR THAT THE PRODUCT IS FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS. YOU ASSUME ALL RESPONSIBILITY FOR SELECTING THE PRODUCT TO ACHIEVE YOUR INTENDED RESULTS, AND FOR THE INSTALLATION OF, USE OF, AND RESULTS OBTAINED FROM THE PRODUCT.<br><br>TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE UNDER APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL ATARI, ATARI’S LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS BE LIABLE FOR LOSS OR DAMAGE SUFFERED IN CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT OR ANY RELATED THIRD PARTY SERVICE. THIS INCLUDES WITHOUT LIMITATION (A) ALL LOSSES OF ANY KIND, WHETHER IN TORT (INCLUDING FOR NEGLIGENCE OR BREACH OF STATUTORY DUTY), CONTRACT, MISREPRESENTATION (WHETHER INNOCENT OR NEGLIGENT) OR OTHERWISE, (B) DIRECT LOSS; (C) ACCIDENTAL LOSS, (D) INCIDENTAL LOSS, (E) CONSEQUENTIAL LOSS, AND (F) INDIRECT LOSS. <br>NOTWITHSTANDING THE AFOREMENTIONED LIMITATIONS OF LIABILITY, YOUR SOLE REMEDY IN THE EVENT OF A DISPUTE WITH Atari OR ITS LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS IS TO CEASE TO USE THE PRODUCT; AND IF APPLICABLE, SEEK DAMAGES FOR YOUR LOSSES. FOR ANY PRODUCT PURCHASED FOR USE ON A COMPATIBLE MOBILE DEVICE THAT WOULD NOT MEET THE APPLICABLE LEGAL WARRANTIES, Atari’S LIABILITY IS LIMITED TO THE REFUND (DIRECTLY OR INDIRECTLY THROUGH ITS CHANNEL PARTNERS OR ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS) OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT. IN NO EVENT ATARI, ITS AFFILIATES, LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS BE LIABLE FOR DAMAGES IN EXCESS OF ANY AMOUNT YOU HAVE PAID TO Atari FOR THE PRODUCT DURING THE TWELVE (12) MONTHS IMMEDIATELY PRIOR TO THE TIME YOUR CAUSE OF ACTION AROSE.<br><br>NOTHING IN THIS SECTION 6 SHALL AFFECT ATARI’S LIABILITY FOR DEATH OR PERSONAL INJURY ARISING FROM ATARI’S NEGLIGENCE, FOR FRAUD OR FRAUDULENT MISREPRESENTATION, NOR ANY OTHER LIABILITY WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER APPLICABLE LAW.<br><br>FOR PURPOSES OF THIS SECTION, ATARI’s LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS ARE THIRD PARTY BENEFICIARIES TO THE LIMITATIONS OF LIABILITY SPECIFIED HEREIN AND THEY MAY ENFORCE THIS EULA AGAINST YOU.<br><br>7. INDEMNITY.<br><br>You are solely responsible for any damage caused to Atari, its licensors, channel partners and associated service providers and subcontractors, other users of the product or any other individual or legal entity as a result of Your violation of this EULA.<br><br>YOU HEREBY AGREE TO DEFEND, INDEMNIFY AND KEEP INDEMNIFIED Atari AND ITS AFFILIATES, THEIR LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS AND THEIR SUBCONTRACTORS AGAINST ANY CLAIM OR ALLEGED CLAIMS, LIABILITIES, LOSSES DAMAGES AND ALL COSTS (INCLUDING LAWYERS’ FEES), DIRECTLY OR INDIRECTLY ATTRIBUTABLE TO YOUR FAULT AND/OR RESULTING FROM (A) A VIOLATION OF ANY PROVISION OF THIS EULA OR (B) YOUR USE OR MISUSE OF THE PRODUCT. Atari reserves the right to take sole responsibility, at its own expense, for conducting the defense of any claim for which You agreed to indemnify Atari. The provisions of this Section 7 shall remain in force after termination of this EULA.<br><br>8.	TERMINATION.<br><br>The EULA is effective from the earlier of the date You purchase, download or use the Product, until terminated according to its terms. You and Atari (or its licensors) may terminate this EULA, at any time, for any reason. Termination by Atari will be effective upon (a) notice to You or (b) termination of Your Atari Account (if any) or (c) at the time of Atari’s decision to discontinue offering and/or supporting the Product. This EULA will terminate automatically if You fail to comply with any of the terms and conditions of this EULA. Upon termination for any reason, You must immediately uninstall the Product and destroy all copies of the Product in Your possession.<br><br>9. CHANGES TO THIS EULA OR TO THE PRODUCT.<br><br>Atari reserves the right, in its sole and absolute discretion, to revise, update, change, modify, add to, supplement, or delete certain terms of this EULA for security, legal, best practice or regulatory reasons. Such changes will be effective with or, as applicable, without prior notice to You. You can review the most current version of this EULA by clicking on the “EULA” link located on the Product or on <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fatari.com" target="_blank" rel=" noopener">atari.com
                </a>.
                <br><br>ЕСЛИ ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ ИГРУ В США, ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПУНКТОМ 12, ПОТОМУ ЧТО ОН ТРЕБУЕТ РАССМОТРЕНИЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ПРЕТЕНЗИЙ И СПОРОВ С FRONTIER В АРБИТРАЖНОМ СУДЕ И ОГРАНИЧИВАЕТ ВОЗМОЖНОСТИ ПОЛУЧЕНИЯ СУДЕБНОЙ ЗАЩИТЫ В ОТНОШЕНИИ FRONTIER<br><br>Если вы не согласны с условиями настоящего Лицензионного соглашения с конечным пользователем, вам запрещается использовать Игру. Находясь в процессе загрузки Игры, вы вправе бесплатно отказаться от транзакции по любой причине до завершения ее загрузки. Однако вы теряете право отменить транзакцию, начав загружать Игру. Если вы приобрели игру на диске либо другом физическом носителе, вы имеете право бесплатно отказаться от транзакции по любой причине в течение 14 дней после даты получения Игры при условии, что целостность упаковки носителя Игры не была нарушена на момент доставки либо позже. Вышеуказанное условие не влияет на ваши права в случае выявления в Игре дефекта.<br><br>Компания Frontier Developments («Frontier» или «мы») оставляет за собой право модифицировать, изменять или обновлять это Лицензионное соглашение с конечным пользователем в любое время и по своему усмотрению путем публикации измененной версии на странице <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.frontier.co.uk%2Flegal%2Feula" target="_blank" rel=" noopener">https://www.frontier.co.uk/legal/eula
                 You are responsible for checking this EULA periodically for changes. If any future changes to this EULA are unacceptable to You or cause You to no longer be in agreement or compliance with this EULA, You may terminate this EULA in accordance with Section 8 and must immediately uninstall the Product and destroy all copies of the Product. Your continued use of the Product following any revision to this EULA constitutes Your complete and irrevocable acceptance of any and all such changes.<br><br>Atari may modify the Product for any reason or without any specific reason, at any time and at its entire discretion, in particular for technical reasons such as updates, maintenance operations and/or resets to improve and/or optimize the Product. You agree that the Product may install or download the modifications automatically. You agree that Atari may stop to support previous versions of the Product upon availability of an updated version. Atari’s channel partners and associated service providers shall have no obligation to furnish any maintenance or customer support with respect to the Product. Atari also reserves the right to amend the Rules of Conduct set out in Section 1 to place limits on the use of the Product. <br><br>10.	MISCELLANEOUS.<br><br>10.1	Export Controls. The Product is subject to all applicable export restrictions. You must comply with all export and import laws and restrictions and regulations of any United States and foreign agency or authority relating to the Product and Your use of the Product. The Product may not be re-exported, downloaded or otherwise exported to, or installed by a national or resident of, any country to which the United States has embargoed goods, or to anyone on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Commerce Department's Table of Denial Orders. You represent and warrant that You are not located in, under the control of, or a national or resident of any such country or on any such list.<br><br>10.2	Severance. If any court of competent jurisdiction or competent authority finds that any provision of this EULA is invalid, illegal or unenforceable, that provision or part-provision shall, to the extent required, be deemed to be deleted, and the validity and enforceability of the other provisions of this EULA shall not be affected. If any invalid, unenforceable or illegal provision of this EULA would be valid, enforceable and legal if some part of it were deleted, the provision shall apply with the minimum modification necessary to make it legal, valid and enforceable to reflect Atari’s initial intentions.<br><br>10.3	No Waiver. No failure or delay by Atari (or its licensors) to exercise any right or remedy provided under this EULA or by law shall constitute a waiver of that or any other right or remedy, nor shall it preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy. No single or partial exercise of such right or remedy shall preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy. Waiver of a right or remedy may be considered to have taken place only after signing of a written statement to this effect by Atari or by the User.<br><br>10.4	Law, Jurisdiction and Dispute Resolution. <br>10.4.1	Other than as specifically indicated below, to the extent permitted by applicable law, this EULA and any disputes or claims arising out of or in connection with it or its subject matter or formation (including non-contractual disputes or claims) are governed by and construed in accordance with the laws of Delaware, United States. You irrevocably agree that the courts of Delaware have exclusive jurisdiction to settle any dispute or claim that arises out of or in connection with the EULA or its subject matter or formation (including non-contractual disputes or claims).<br><br>10.4.2	If you are a resident of the United States, to the extent permitted by applicable law, this EULA, and any disputes or claims arising out of or in connection with it, or its subject matter or formation (including non-contractual disputes or claims) are governed by and construed in accordance with the laws of the United States and the State of Delaware, without giving effect to any principles of conflicts of laws. This EULA shall not be governed by the United Nations Conventions of Contracts for the International Sale of Goods, the application of which is hereby expressly excluded from any interpretation of this EULA.<br><br>10.4.3	FOR RESIDENTS OF THE UNITED STATES ONLY: DISPUTE RESOLUTION/BINDING ARBITRATION/CLASS ACTION WAIVER<br><br>IF YOU USE THE PRODUCT IN THE USA, PLEASE READ THIS CLAUSE CAREFULLY BECAUSE IT REQUIRES YOU TO ARBITRATE CERTAIN DISPUTES AND CLAIMS WITH ATARI AND LIMITS THE MANNER IN WHICH YOU CAN SEEK RELIEF FROM ATARI. IF YOU USE THE PRODUCT  IN A COUNTRY OTHER THAN THE USA, THIS CLAUSE DOES NOT APPLY TO YOU.<br><br>This clause will apply to the maximum extent permitted by applicable law. If you and Atari cannot resolve a dispute by informal negotiation within thirty (30) days of providing the other party with written notice of a dispute, any other effort to resolve the dispute will be conducted exclusively by final, binding arbitration conducted by the American Arbitration Association in accordance with its Commercial Arbitration Rules and governed by the Federal Arbitration Act. <br><br>The arbitration will be conducted in New York, New York and the arbitrator will follow Delaware law in adjudicating the dispute. The parties waive the right to seek punitive damages and the arbitrator will not award such damages. Any court with jurisdiction over the parties may enforce the arbitrator’s award.<br><br>YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU ARE GIVING UP THE RIGHT TO LITIGATE ALL DISPUTES IN COURT BEFORE A JUDGE OR JURY.<br><br>You and Atari agree that any dispute arising out of or related to this EULA, is personal to you and Atari and that such dispute will be resolved solely through individual arbitration and will not be brought as a class arbitration, class action, or any other type of representative proceeding. You and Atari agree that there will be no class arbitration or arbitration in which an individual attempts to resolve a dispute as a representative of another individual or group of individuals. Further, you and Atari agree that a dispute cannot be brought as a class or other type of representative action, whether within or outside of arbitration, or on behalf of any other individual or group of individuals.<br><br>Any arbitration conducted pursuant to this EULA will be between Atari and You individually. If the agreement in this clause not to bring or participate in an arbitration on a class-action basis should be found unenforceable, you and Atari agree that it will not be severable, and that this entire clause  will be deemed unenforceable and any dispute will be resolved in court and not by collective arbitration.<br><br>For any questions concerning this EULA, you may contact Atari at the following address: <a href="mailto:[email protected]">[email protected]
                </a>.
                 Если вы продолжаете Использовать Игру после публикации таких модификаций, изменений и обновлений компанией Frontier, это означает, что вы принимаете эти модификации, изменения и обновления.<br><br>Если для установки Игры и доступа к каким-либо Онлайн-функциям требуется ключ диска или код активации, Frontier не несет ответственности за воспроизведение или замену такого ключа или кода и начальный покупатель должен сам обеспечить их защиту. Frontier также не производит замену утерянных, украденных или поврежденных ключей дисков/кодов активации.<br><br> <br><br>1. Отказ от ответственности<br><br>1.1 В соответствии с условиями этого Лицензионного соглашения с конечным пользователем вы несете всю ответственность за Использование вами Игры на любом устройстве и в связи с любым устройством, независимо от того, являетесь ли вы его владельцем. Для Использования Игры вы обязаны получить разрешение от владельца устройства, которое контролируется вами, но не принадлежит вам на правах собственности. С вас и владельца любого устройства может взиматься плата вашим или его поставщиком услуг за доступ к Интернету с устройства.<br><br>1.2 Игра может содержать ссылки на другие веб-сайты. Frontier не контролирует такие веб-сайты, их контент, а также политики конфиденциальности и методы защиты данных. Вы должны сами принять обоснованное решение о взаимодействии с такими сторонними веб-сайтами, включая покупку и использование любых продуктов или услуг через них.<br><br> <br><br>2. Предоставление лицензии и область ее действия<br><br>2.1 При соблюдении вами всех условий настоящего Лицензионного соглашения с конечным пользователем мы предоставляем вам непереуступаемое, неисключительное, несублицензируемое, отзывное, ограниченное право на использование Игры. Вам разрешается:<br><br>(а) загрузить Игру и Использовать ее на одном устройстве, которое находится под вашим контролем и соответствует характеристикам, указанным в этом руководстве, для частного и домашнего Использования.<br><br>(б) передать Игру с одного такого устройства на другое, при условии что Игра единовременно Используется только на одном устройстве и устройство, на котором она Используется, в этот момент находится в вашем распоряжении.<br><br>2.2 Насколько это допустимо по закону, любые права, не предоставленные вам явно в данном документе, остаются у компании Frontier и ее лицензиаров. Все права по этому Лицензионному соглашению с конечным пользователем предоставляются только при неукоснительном соблюдении вами всех условий.<br><br> <br><br>3. Ограничения лицензии<br><br>Вам запрещено:<br><br>(а) загружать Игру на сетевой сервер для распространения на одно или несколько других устройств в этой сети или осуществлять такое распространение;<br><br>(б) сдавать в аренду или лизинг, сублицензировать, предоставлять во временное пользование, использовать для прибыли или выгоды, копировать, модифицировать, совмещать, переводить, декомпилировать, дизассемблировать Игру или любую ее часть, вскрывать технологию и создавать производные работы на основе Игры или ее части, а также использовать, воспроизводить, распространять, переводить, транслировать в широковещательном режиме, публично демонстрировать, хранить в поисковой системе или использовать Игру или ее часть иным способом, кроме случаев, когда это явно разрешено этим Лицензионным соглашением с конечным пользователем и законом;<br><br>(в) использовать чит-коды, ПО автоматизации, средства взлома и модификации или любое другое несанкционированное ПО, целью которого является изменение или полное искажение назначения Игры и изменение процесса Игры для пользователя;<br><br>(г) использовать любое несанкционированное ПО, которое собирает информацию о других или Игре, включая информацию о персонаже и игровой среде;<br><br>(д) использовать роботы, «спайдеры», «скраперы» и любые другие автоматические или ручные средства для получения доступа к Игре и Онлайн-функциям либо для копирования любого контента или информации из Игры или Онлайн-функций;<br><br>(е) искать, сканировать и тестировать уязвимости или нарушать процедуру проверки подлинности, установленную для Игры или Онлайн-функций;<br><br>(ж) нарушать любые законы по контролю над технологиями или экспортом, относящиеся к технологиям, используемым в Игре и любых Онлайн-функциях, либо поддерживаемым ими.<br><br> <br><br>4. Ограничения использования<br><br>4.1 Вы не можете использовать Игру или любые Онлайн-функции незаконным образом, в незаконных целях и любым способом, противоречащим этому Лицензионному соглашению с конечным пользователем, а также совершать мошеннические или злонамеренные действия, включая среди прочего взломы и вставку вредоносного кода (вирусов или вредоносных данных) в Игру, любую Онлайн-функцию или операционную систему.<br><br>4.2 Вы не можете нарушать наши права интеллектуальной собственности или права третьих лиц в связи с использованием вами Игры или Онлайн-функций. Не являются нарушением случаи, когда использование вами определенного права разрешено этим Лицензионным соглашением с конечным пользователем.<br><br>4.3 Вы не можете передавать какие-либо незаконные, порочащие или оскорбительные материалы в связи с использованием вами Игры или Онлайн-функций.<br><br>4.4 Вы не можете использовать Игру или любые Онлайн-функции способом, которые может повредить, отключить, ослабить, перегрузить или скомпрометировать наши системы или средства безопасности либо помешать другим пользователям Игры или Онлайн-функций.<br><br>4.5 Вы не можете собирать какую бы то ни было информацию из Игры, Онлайн-функций или наших систем для последующих незаконных действий, а также пытаться расшифровать какие бы то ни было передачи с серверов, на которых работают Игра или Онлайн-функции, а также на эти серверы.<br><br> <br><br>5. Права интеллектуальной собственности<br><br>5.1 Вы согласны с тем, что все имущественные права, права интеллектуальной собственности, коммерческая тайна и другие права собственности на Игру и Онлайн-функции (включая, в частности, компьютерный код, темы, объекты, персонажи, имена персонажей, истории, местоположения, концепции, художественное оформление, сюжетные линии, сходство, неимущественные права автора, структурный или ландшафтный дизайн, музыкальные композиции, диалоги, Компоненты или любой другой контент, защищенный законами США и международным законодательством о защите прав интеллектуальной собственности) принадлежат компании Frontier или используются ею по лицензии; что Игра и Онлайн-функции не продаются вам, а предоставляются по лицензии (в соответствии с пунктом 2), и вы не имеете никаких прав на Игру или Онлайн-функции, кроме права на их Использование строго в соответствии с условиями настоящего Лицензионного соглашения с конечным пользователем.<br><br>5.2 Вы подтверждаете, что не будете требовать никаких прав собственности на прошлые или сохраненные данные компьютерной игры, Компоненты, данные о прогрессе в Игре, список достижений персонажа или других достижений в Игре.<br><br>5.3 Вы согласны с тем, что не имеете права доступа к Игре в форме исходного кода.<br><br>5.4 Если не указано иное, все материалы, в том числе, среди прочего, названия, логотипы, изображения, тексты, иллюстрации, элементы дизайна, значки, фотографии, символы, видеоклипы, а также письменные и иные аудиовизуальные материалы, появляющиеся в Игре (совокупно «Контент Игры»), являются объектами авторский прав, товарными знаками и/или иной интеллектуальной собственностью, находящейся во владении, распоряжении или предоставленной по лицензии компании Frontier, одному из ее аффилированных лиц или третьим сторонам, которые передали свои материалы Frontier, и находятся под защитой американского и международного авторского права. Вы не имеете права повторно использовать, воспроизводить, публиковать, передавать, распространять, демонстрировать, изменять, создавать производные работы, продавать или каким-либо образом участвовать в продаже или продвижении, как полностью, так и частично, любого элемента Контента Игры.<br><br> <br><br>6. Сборы и платежи<br><br>6.1 Для Использования Игры вы должны уплатить сбор. Вы также можете иметь возможность приобрести определенные предметы через Игру или Онлайн-функции после уплаты определенных сборов.<br><br>6.2 Неуплата каких-либо сборов или платежей будет считаться серьезным нарушением этого Лицензионного соглашения с конечным пользователем. Мы можем в любое время изменить размер сборов и условия платежа по своему усмотрению.<br><br>6.3 Мы можем по своему усмотрению отказаться от любых или всех сборов, связанных с загрузкой Игры, в специальных предложениях или рекламных кампаниях.<br><br> <br><br>7. Функциональность Игры; предупреждение о вызываемых светом эпилептических припадках<br><br>7.1 Онлайн-функции<br><br>7.1.1 Игра может разрешать доступ к определенным интернет-услугам компании Frontier, ее аффилированных компаний или уполномоченных ими третьих лиц. Это дает возможность пользователям Игры воспользоваться определенными онлайн-функциями, функциями коллективной игры и другой функциональностью, связанной с Игрой, включая, в частности, онлайн-форумы и обмен контентом («Онлайн-функции»). Однако для этих услуг и Онлайн-функций может потребоваться уплатить дополнительные сборы. Вместе с тем для доступа к Онлайн-функциям, другим товарам или информации, доступным как часть таких услуг, необходимо пройти процесс регистрации и принять дополнительные условия. Среди прочего это могут быть политики конфиденциальности, регулирующие использование и обработку информации, по которой можно установить личность. Не все покупки этой Игры могут быть зарегистрированы или давать право на использование таких услуг (включая Онлайн-функции, связанные с Игрой). Эти услуги и Онлайн-функции могут быть недоступны в вашей стране, или период их доступности не может быть гарантированным. Возможны возрастные ограничения, а также приостановка или отмена доступа к услугам в любое время. Для доступа к любой услуге требуется соединение с Интернетом. Вы сами платите за Интернет и другие соединения для доступа к Онлайн-функциям и их использования.<br><br>7.1.2 Компания Frontier не является владельцем оригинальных материалов, которые вы предоставляете компании (включая, среди прочего, отзывы и предложения), а также публикуете, загружаете, вводите или отправляете через Игру или Онлайн-функции (каждое действие по отдельности называется «Публикацией»), и вы можете в любое время потребовать удаления таких материалов, кроме случаев, когда они уже были предоставлены другим пользователям Игры или Онлайн-функций, скопированы или сохранены ими. Вы соглашаетесь с тем, что все права при любой конфигурации игрового Контента и/или элементов, предоставленных в составе Игры и/или Онлайн-функций и опубликованных, загруженных, введенных или отправленных вами через Игру и/или Онлайн-функции (каждое по отдельности «Конфигурация»), принадлежат компании Frontier. Если вы публикуете, загружаете, вводите, предоставляете или отправляете Публикацию или Конфигурацию, вы предоставляете компании Frontier и ее аффилированным лицам неисключительное, безотзывное, действующее во всем мире, сублицензируемое, бессрочное, неограниченное, переуступаемое, не требующее лицензионных отчислений и полностью оплаченное право на использование, копирование, воспроизведение, публикацию, создание производных работ, распространение, передачу, транскодирование, перевод, трансляцию и иную подачу, публичную демонстрацию и исполнение, обработку, анализ, коммерческое использование любым известным в настоящее время и открытым в будущем способом таких Публикаций и/или Конфигураций и производных работ на их основе.<br><br>7.1.3 Вы публикуете, загружаете, вводите и предоставляете такую Публикацию и/или Конфигурацию через Игру или любую Онлайн-функцию на свой страх и риск и гарантируете, что как владелец имеете законное право на такое использование Публикации и/или Конфигурации, что они не являются собственностью или конфиденциальной информацией третьей стороны и что вы не используете их в нарушение закона или договорных ограничений.<br><br>7.1.4 Вы понимаете и принимаете, что компания Frontier не обязана использовать, распространять или продолжать распространять копии любой Публикации и/или Конфигурации и сохраняет за собой право, но не обязательство, ограничивать или удалять такую Публикацию и/или Конфигурацию по любой причине.<br><br>7.1.5 Вы имеете право по собственному усмотрению удалить Публикацию и/или Конфигурацию из соответствующей Игры или Онлайн-функций. В таком случае компания Frontier утрачивает право использовать, распространять, передавать, обменивать, публично демонстрировать или исполнять Публикацию и/или Конфигурацию, если только (а) компания Frontier не вправе продолжать пользоваться этими правами в отношении любой Публикации и/или Конфигурации, допущенных к распространению внутри игры или распространяемых способом, позволяющим их использование в игре, и (б) удаление не коснется прав юридического или физического лица, которые уже получили доступ к копии Публикации и/или Конфигурации.<br><br>7.1.6 Вы согласны, что встречное удовлетворение компанией Frontier вашей Публикации и/или Конфигурации является единственным вознаграждением и вы не имеете никаких правовых титулов или прав на возмещение в связи с правами, предоставляемыми Frontier и иным юридическим или физическим лицам.<br><br>7.1.7 Вы публикуете, загружаете, вводите и предоставляете весь такой Контент и Конфигурации через Игру или любую Онлайн-функцию на свой страх и риск, и гарантируете, что, как владелец, имеете законное право на такое использование контента, что этот контент не является собственностью или конфиденциальной информацией третьей стороны и что вы не используете его в нарушение закона или договорных ограничений.<br><br>7.2 Данные об Использовании<br><br>7.2.1 В период Использования Игры мы можем по мере необходимости собирать информацию о вашем устройстве, как указано в Политике конфиденциальности, являющейся частью настоящего Лицензионного соглашения с конечным пользователем. Эта информация может также включать ваш игровой идентификатор, игровые результаты и прохождение, IP-адрес, Mac-адрес или другой идентификационный номер устройства, другую информацию об использовании устройства или другую информацию и статистику по Использованию Игры. Эта информация может использоваться только для того, чтобы помочь вам играть в Игру по Интернету (если Игра содержит Онлайн-функции). Она также позволит нам лучше понять, как клиенты используют Игру, их поведение и предпочтения, что поможет улучшить наши Игры и услуги в будущем.<br><br>7.3. Общение и взаимодействие с другими пользователями<br><br>7.3.1 Игра и Онлайн-функции могут предоставлять пользователям возможность обмена сообщениями, в том числе текстовыми и голосовыми. Использование таких функций требует здравого смысла и хороших манер. Ваши поведение и сообщения должны быть вежливыми по отношению к другим пользователям и не могут быть, прямо или косвенно, оскорбительными, угрожающими, беспокоящими или агрессивными для других. Ваши поведение и сообщения не должны нарушать законы, включая законодательство, запрещающее дискриминацию по расовому, этническому, религиозному, половому признаку или сексуальной ориентации.<br><br>7.3.2 Компания Frontier оставляет за собой право, но не обязана регистрировать, отслеживать и сохранять все или часть сообщений, описанных в пункте 7.3.1, для защиты других пользователей и нашего сообщества. Вы согласны с тем, что у компании Frontier будет право, но не обязательство предварительно просматривать, запрещать, перемещать или удалять любой контент, доступный через Игру и Онлайн-функции, включая контент, нарушающий законы, это Лицензионное соглашение с конечным пользователем, Политику конфиденциальности или любое другое юридическое или договорное обязательство.<br><br>7.3.3 Принимая эти условия, вы подтверждаете свое согласие с тем, что о любой информации, которая была собрана в соответствии с пунктом 7.3.2 и признана незаконной или нарушающей права Frontier, наших сотрудников, клиентов или любого другого лица в ходе Использования вами Игры или Онлайн-функций, может быть сообщено полиции и другим компетентным органам. Вы также обязуетесь соблюдать Правила поведения в сообществе игроков, с последней версией которых можно ознакомиться здесь.<br><br>7.4 Исправления и обновления<br><br>Мы можем развертывать или предоставлять исправления, обновления и изменения к Игре, которые должны быть установлены, чтобы вы могли продолжать играть в Игру. Мы можем обновлять Игру дистанционно (включая обновление клиента Игры на вашем устройстве), и настоящим вы даете свое согласие на такие исправления, обновления и изменения.<br><br>7.5 Предупреждение о вызываемых светом эпилептических припадках<br><br>Небольшое количество пользователей может быть подвержено эпилептическим приступам или потере сознания из-за мигающего света или определенных световых эффектов.  У таких людей возможны приступы от определенных изображений или во время видеоигры.  Если у вас или у кого-то в вашей семье уже наблюдались признаки эпилепсии от мигающего света (судороги или потеря создания), проконсультируйтесь с врачом и примите необходимые меры, прежде чем покупать Игру.  Если во время какой-то видеоигры вы испытываете головокружение, судороги глаз или мышц, дезориентацию или конвульсии, теряете сознание или совершаете непроизвольные движения, немедленно прекратите использовать эту видеоигру и проконсультируйтесь с врачом.<br><br> <br><br>8. Прекращение действия<br><br>8.1 Без ущерба для любых других прав компания Frontier может в любой момент и без уведомления расторгнуть это Лицензионное соглашение с конечным пользователем, если вы нарушили его условия. В случае расторжения вы теряете все права, предоставленные вам по этому Лицензионному соглашению с конечным пользователем, и обязаны уничтожить все копии Игры и все компоненты (включая любую игру, которая может храниться на жестком диске любого устройства). Все положения этого Лицензионного соглашения с конечным пользователем, связанные с отказом от ответственности, гарантиями, ограничением ответственности, средствами правовой защиты, возмещением ущерба и правами собственности Frontier, а также любые другие условия, которые, прямо или косвенно, должны продолжать действовать и после расторжения или окончания срока действия этого документа, сохранят юридическую силу, включая среди прочего пункты 3–5 и 10–12.<br><br>8.2 Онлайн-функции предоставляются посредством сети Интернет в том виде, в котором их предоставляет Frontier.  Вы согласны с тем, что Онлайн-функции предоставляются компанией Frontier по ее усмотрению и Frontier может в любое время прекратить их предоставление.<br><br> <br><br>9. Ограниченная гарантия и поддержка<br><br>9.1 Насколько это разрешено законом, Игра (вместе с любыми услугами, которые мы предоставляем в связи с ней, включая Онлайн-функции) предоставляется «как есть», без каких-либо гарантий. Вы принимаете на себя все риски, связанные с Использованием Игры и Онлайн-функций.<br><br>9.2 Насколько это разрешено законом, мы не даем никаких гарантий, явных или подразумеваемых, включая подразумеваемые гарантии коммерческой ценности, удовлетворительного качества, ненарушения прав интеллектуальной собственности и пригодности для конкретной цели. Мы стараемся обеспечить максимальную доступность Онлайн-функций, но не гарантируем, что они будут постоянно доступны или не могут стать недоступными в то время, когда пользователь Использует Игру. Онлайн-функции могут стать недоступными по разным причинам, включая отключение для техобслуживания, обновление программного обеспечения, аварийные ситуации, отказы оборудования или сети.<br><br>9.3 Без ущерба для общего характера вышеуказанного, мы не гарантируем, что Игра не содержит ошибок и будет работать бесперебойно или что мы сможем исправить любые ошибки в ней.<br><br>9.4 Мы не гарантируем, что Игра будет работать на всех устройствах и со всеми операционными системами. Вы должны сами обеспечить соответствие минимальным техническим требованиям, которые указаны на соответствующей странице продукта и должны быть выполнены для эффективного Использования Игры и Онлайн-функций.<br><br>9.5 Если вам потребуется техническая помощь, обратитесь в нашу группу поддержки через <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fsupport.frontier.co.uk" target="_blank" rel=" noopener">https://support.frontier.co.uk</a>. Вы несете ответственность за оплату всех подключений.<br><br> <br><br>10. Ограничение ответственности; средства правовой защиты<br><br>10.1 Мы поставляем Игру (включая Онлайн-функции) для домашнего и частного использования. Вы обязуетесь не использовать Игру в коммерческих, деловых целях или для перепродажи, и мы не несем никакой ответственности перед вами за потерю прибыли, информации или бизнеса, прерывание бизнеса или потерю деловых возможностей из-за использования или невозможности использования Игры, даже если мы были уведомлены о возможности таких убытков и ущерба.<br><br>10.2 Мы несем ответственность за ваши потери и убытки только в случае, если они являются предсказуемым результатом нашей халатности или нарушения нами условий этого Лицензионного соглашения с конечным пользователем с учетом ограничений, указанных в пункте 10.3, но не несем ответственности за какие-либо непредвиденные потери и убытки. Потери и убытки по этому Лицензионному соглашению с конечным пользователем предсказуемы, если они являются очевидным следствием нарушения нами этого Лицензионного соглашения с конечным пользователем или рассматривались вами и нами во время его заключения. Если иное не указано в этом пункте 10, компания Frontier, наши партнеры, аффилированные компании, а также соответствующие лицензиары и поставщики ни при каких обстоятельствах не несут ответственности за косвенные, штрафные, случайные или специальные убытки и ущерб, возникшие в связи с Использованием Игры или Онлайн-функций, включая среди прочего потерю данных, отказ или неисправность компьютера и любые другие потери и ущерб вследствие Использования Игры или Онлайн-функций, независимо от основания для претензии (договор, гражданское правонарушение, строгая ответственность или иное).<br><br>10.3 Независимо от пункта 10.2, наша совокупная ответственность, возникшая В СВЯЗИ С ДАННЫМ ЛИЦЕНЗИОННЫМ СОГЛАШЕНИЕМ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ или использованием вами Игры (включая Онлайн-функции), ни при каких обстоятельствах не может превышать сумму, уплаченную за Игру, независимо от основания (договор, гражданское правонарушение, включая халатность или иное). Это не относится к типам потерь, указанных в пункте 10.4.  Поскольку в некоторых юрисдикциях исключение или ограничение ответственности запрещено, вышеуказанные ограничения могут на вас не распространяться.<br><br>10.4 Ничто в этом Лицензионном соглашении с конечным пользователем не ограничивает и не исключает нашу ответственность перед вами в следующих случаях: (i) смерть или травма в результате нашей халатности, (ii) мошенничество или намеренное введение в заблуждение и (iii) любая другая ответственность, которая не может быть исключена или ограничена в силу закона.<br><br>10.5 Вы понимаете, что Игра и/или Онлайн-функции могут быть обновлены в любое время, и в таких случаях мы не обязаны поставлять вам обновления по этому Лицензионному соглашению с конечным пользователем или на иных основаниях.<br><br>10.6 Вы согласны с тем, что, если вы нарушаете или грозите нарушить любое положение этого Лицензионного соглашения с конечным пользователем, это наносит непоправимый ущерб компании Frontier и в этом случае без дополнительной экспертизы непоправимого ущерба или учета других факторов публичной политики компания Frontier будет имеет право требовать предварительного судебного запрета без залога или другого обеспечения для принуждения вас к исполнению ваших обязательств по этому Лицензионному соглашению с конечным пользователем.<br><br> <br><br>11. Применимое законодательство и место рассмотрения споров<br><br>11.1 С учетом пунктов 11.2, 11.3 и 12 ниже, это Лицензионное соглашение с конечным пользователем и связанные с ним споры любого характера (включая внедоговорные) будут регулироваться и толковаться по английскому праву. Суды Англии будут иметь неисключительную юрисдикцию на рассмотрение споров, возникших в связи с этим Лицензионным соглашением с конечным пользователем, за исключением случаев, когда законы и юрисдикция, распространяющиеся на транзакции с потребителями в этой конкретной юрисдикции, требуют того, чтобы это Лицензионное соглашение с конечным пользователем регулировалось и толковалось в соответствии с законами такой юрисдикции и чтобы любой спор в связи с ним рассматривался судом общего права или арбитражным судом в такой юрисдикции. В таких случаях действуют местные законы и юрисдикция в необходимом объеме, чтобы это Лицензионное соглашение с конечным пользователем стало юридически обязывающим и исполнимым. Вы согласны на персональную юрисдикцию и рассмотрение споров в судах или юрисдикции такой страны и отказываетесь от любых возражений, которые могли бы иметь в ином случае на основании доктрины неудобного места для рассмотрения дела.<br><br>11.2 В случае возникновения какого-либо спора (независимо от основания его возникновения, включая внедоговорные споры), возникающие из или в связи с Использованием Игры пользователем, который в этот момент физически находится на территории Соединенных Штатов и инициирует такой спор или иск согласно нижеуказанному пункту 12, пункт 11.1 не применяется и Лицензионное соглашение с конечным пользователем и любого рода спор (в том числе внедоговорной), вытекающий из настоящего Лицензионного соглашения или в связи с ним, регулируется и толкуется в соответствии с законами штатами Невада без применения принципов коллизионного права. Согласно нижеприведенному пункту 12 каждая из сторон окончательно соглашается с тем, что любые правовые иски, споры, тяжбы или процессы, каким-либо образом вытекающие из настоящего Соглашения, должны рассматриваться исключительно в судах штата Невада, США, и окончательно принимает и подтверждает исключительную юрисдикцию каждого из вышеупомянутых судов в отношении конкретного лица.<br><br>11.3 Ни Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров, ни Конвенция Организации Объединенных Наций об исковой давности в международной купле-продаже товаров с внесенными в нее поправками не применяются к настоящему Лицензионному соглашению с конечным пользователем.<br><br> <br><br>12. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ / ОБЯЗЫВАЮЩИЙ АРБИТРАЖ / ОТКАЗ ОТ ПРАВА КОЛЛЕКТИВНОГО ИСКА<br><br>ЕСЛИ ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ ИГРУ В США, ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ЭТИМ ПУНКТОМ 12, ПОТОМУ ЧТО ОН ТРЕБУЕТ РАССМОТРЕНИЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ПРЕТЕНЗИЙ И СПОРОВ С FRONTIER В АРБИТРАЖНОМ СУДЕ И ОГРАНИЧИВАЕТ ВОЗМОЖНОСТИ ПОЛУЧЕНИЯ СУДЕБНОЙ ЗАЩИТЫ В ОТНОШЕНИИ FRONTIER. ЕСЛИ ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ ИГРУ В ЛЮБОЙ СТРАНЕ, КРОМЕ США, ЭТОТ ПУНКТ 12 К ВАМ НЕ ОТНОСИТСЯ.<br><br>Этот пункт 12 будет применяться в максимальной степени, допустимой по действующему законодательству. Если вы и Frontier не сможете урегулировать спор путем неформальных переговоров в течение тридцати (30) дней после отправки письменного уведомления о споре другой стороне, спор должен быть разрешен путем арбитражного разбирательства, проводимого Американской арбитражной ассоциацией в соответствии с ее Правилами коммерческого арбитража и в рамках Федерального закона об арбитраже. Арбитражное разбирательство должно проводиться в Округе Кларк, и при вынесении решения по спору арбитр должен следовать законодательству штата Невада. Стороны отказываются от права на возмещение штрафных убытков, и арбитр не будет присуждать возмещение убытков. Привести решение арбитра в исполнение может любой суд, юрисдикция которого распространяется на стороны.<br><br>ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ РАССМОТРЕНИЯ ЛЮБЫХ СПОРОВ СУДАМИ ОБЩЕГО ПРАВА И СУДАМИ ПРИСЯЖНЫХ.<br><br>Отказ от коллективного арбитража, коллективных или представительских исков. Вы и Frontier согласны с тем, что любой иск, возникший в связи с Лицензионным соглашением, касается только вас и Frontier, должен быть разрешен индивидуальным арбитражным разбирательством и исключает коллективный арбитраж, коллективный иск и любые другие типы представительских исков. Вы и Frontier отказываетесь от коллективного арбитража или арбитражных разбирательств, когда физическое лицо пытается разрешить спор как представитель другого физического лица или группы физических лиц. Вы и Frontier также согласны с тем, что спор не может разрешаться путем подачи коллективного иска или любого другого вида представительского иска от имени любого другого физического лица или группы физических лиц в арбитраже или вне его.<br><br>Любое арбитражное разбирательство по этому Соглашению должно быть между Frontier и вами индивидуально. Вы и Frontier согласны с тем, что, если отказ от коллективных исков согласно этому пункту будет признан неисполнимым или не имеющим юридической силы, принцип делимости не будет действовать, весь этот пункт 12 будет признан неисполнимым или не имеющим юридической силы и любой спор будет подлежать рассмотрению в суде, а не в коллективном арбитраже.<br><br> <br><br>13. Другие условия<br><br>13.1 Мы можем передать свои права и обязанности по этому Лицензионному соглашению с конечным пользователем другому юридическому лицу, но это не влияет на ваши права и обязанности по этому Лицензионному соглашению с конечным пользователем. Вы можете передать свои права и обязанности по этому Лицензионному соглашению с конечным пользователем другому физическому лицу только с нашего письменного согласия.<br><br>13.2 Каждое положение этого Лицензионного соглашения с конечным пользователем действует отдельно. Если любой суд или уполномоченный орган сочтет любое из них неисполнимым или не имеющим юридической силы, остальная часть этого Лицензионного соглашения с конечным пользователем сохранит юридическую силу.<br><br>13.3 В случае любого расхождения между условиями этого Лицензионного соглашения с конечным пользователем и Условиями использования положения этого Лицензионного соглашения с конечным пользователем имеют преимущественную силу.<br><br>13.4 Если мы не настаиваем на выполнении вами какого-либо из ваших обязательств по этому Лицензионному соглашению с конечным пользователем, делаем это с задержкой или не применяем свои права в отношении вас, это не означает, что мы полностью отказались от этих прав или что вы можете не выполнять эти обязательства.<br><br>13.5 Если вы приобрели или Используете эту Игру в США, то обязуетесь не экспортировать и не реэкспортировать ее, кроме случаев, когда это разрешено законами и нормативно-правовыми актами США.<br><br>13.6 Это Лицензионное соглашение с конечным пользователем является полным соглашением между Frontier и вами в отношении лицензии и использования вами этой Игры и Онлайн-функций и заменяет собой все прежние или существующие договоренности. Любые изменения в этом Лицензионном соглашении с конечным пользователем вступают в силу, только если они представлены в письменной форме и подписаны уполномоченным представителем Frontier.
                <br><br>THIS EULA IS APPLICABLE ONLY TO THE EXTENT AUTHORISED BY LAW.<br><br>
    
            
~
ВАЖНЫЕEND ПРИМЕЧАНИЯ:USER LICENSE AGREEMENT
~
ЕслиPLEASE выREAD приобретаете,THIS загружаете,END используете,USER осуществляетеLICENSE доступAGREEMENT илиCAREFULLY. играетеThis вEnd ИгруUser и/илиLicense осуществляетеAgreement доступ(“EULA”) илиgoverns используетеyour Онлайн-функцииuse (совокупноof «Использование»),the выvideo заявляетеgame, иapplication, гарантируете,software, чтоtheir (i)associated вамupgrades, известноpatches, оand возрастномupdates рейтингеand Игры;related (ii)services вы(the достигли“Product”) возраста,currently позволяющегоprovided использоватьor Игру,which иwill (iii)be выprovided, темdirectly самымor признаетеindirecty иby подтверждаете,Atari чтоS.A., прочиталиor иany понялиone условияof настоящегоits Лицензионногоsubsidiaries соглашенияor сaffiliated конечнымcompanies, пользователемincluding («Лицензионноеwithout соглашениеlimitation сAtari конечнымInteractive, пользователем»)Inc., иAtari, обязуетесьInc. вor полнойInfogrames мереLLC соблюдать(collectively их.referred Условияto настоящегоas Лицензионного соглашения с конечным пользователем включают «Политику конфиденциальности», которая входит в этот документ посредством ссылки. Принимая настоящее Лицензионное соглашение с конечным пользователем, вы также соглашаетесь соблюдать положения и условия использования и продажи («Условия использования»), подробно изложенные на веб-сайте интернет-магазина Frontier: frontierstore.net и/или на других веб-сайтах Frontier: elitedangerous.com, planetcoaster.com, frontier.co.uk и zaonce.net.“Atari").
~
ЕСЛИThis ВЫEULA ИСПОЛЬЗУЕТЕsets ИГРУout Вthe США,basis ВНИМАТЕЛЬНОon ОЗНАКОМЬТЕСЬwhich СAtari ПУНКТОМmakes 12,a ПОТОМУProduct ЧТОavailable ОНto ТРЕБУЕТyou РАССМОТРЕНИЯ(“User” ОПРЕДЕЛЕННЫХor ПРЕТЕНЗИЙ”You”) Иand СПОРОВon Сwhich FRONTIERYou Вmay АРБИТРАЖНОМuse СУДЕthem. ИAtari’s ОГРАНИЧИВАЕТPrivacy ВОЗМОЖНОСТИPolicy ПОЛУЧЕНИЯ(“Privacy СУДЕБНОЙPolicy”) ЗАЩИТЫwhich Вcan ОТНОШЕНИИbe FRONTIERfound on http://www.atari.com, and Atari’s Terms and Use (“Terms of Use”) which can be found on https://atari.com/pages/terms-conditions, form an integral part of this EULA. If you buy, download, use, access, play, install or use the Product and/or access or use online features, You agree to accept and to be bound by (1) this EULA, (2) the Privacy Policy and (3) the Terms of Use, at all times and you represent and warrant that (i) you are aware of the applicable age rating for the Product, and (ii) you are old enough to use the Product. If You do not agree with one of these, please do not install or use the Product.
~
ЕслиIf выYou неhave согласныan сAtari условиямиAccount настоящегоwhich Лицензионногоcan соглашенияbe сfound конечнымon пользователем,http://www.atari.com вам(“Account”), запрещаетсяthis использоватьEULA Игру.shall Находясьcoexist вwith, процессеand загрузкиshall Игры,not выsupersede, вправеthe бесплатноTerms отказатьсяof отUse. транзакцииTo поthe любойextent причинеthat доthe завершенияprovisions ееof загрузки.this ОднакоAgreement выconflict теряетеwith правоthe отменитьprovisions транзакцию,of начавthe загружатьTerms Игру.of ЕслиUse, выthe приобрелиconflicting игруprovisions наin дискеthe либоTerms другомof физическомUse носителе,shall выgovern. имеете право бесплатно отказаться от транзакции по любой причине в течение 14 дней после даты получения Игры при условии, что целостность упаковки носителя Игры не была нарушена на момент доставки либо позже. Вышеуказанное условие не влияет на ваши права в случае выявления в Игре дефекта.
~
КомпанияAtari Frontierreserves Developmentsthe («Frontier»right илиto «мы»)change, оставляетmodify, заadd собойor правоdelete модифицировать,articles изменятьin илиthis обновлятьEULA этоat Лицензионноеany соглашениеtime, сin конечнымaccordance пользователемwith вthe любоеprocedures времяdescribed иbelow поin своемуSection усмотрению путем публикации измененной версии на странице https://www.frontier.co.uk/legal/eula. Если вы продолжаете Использовать Игру после публикации таких модификаций, изменений и обновлений компанией Frontier, это означает, что вы принимаете эти модификации, изменения и обновления.9.
~
ЕслиCapitalized дляterms установкиused Игрыin иthis доступаEULA кwithout каким-либоdefinition Онлайн-функциямshall требуетсяhave ключthe дискаmeanings илиspecified кодin активации,the FrontierTerms неof несетUse. By ответственностиaccepting заthis воспроизведениеEULA, илиyou заменуare такогоalso ключаagreeing илиto кодаbe иbound начальныйby покупательthe долженterms самand обеспечитьconditions ихof защиту.sale Frontierfor такжеthe неstore производитfrom заменуwhich утерянных,you украденныхpurchased илиthe поврежденныхProdcut ключейor дисков/кодовactivation активации.key.
~
1. GRANT OF LICENSE.
~
1.1.1 Atari Отказ(or отits ответственностиlicensors) grants You a non-exclusive, non-transferable, non-sublicensed, non-commercial and personal license to install and/or use the Product (in whole or in part) and any Product (the “License”), for such time until either You or Atari terminates this EULA. You must in no event use, nor allow others to use, the Product or this License for commercial purposes without obtaining a license to do so from Atari. Updates, upgrades, patches and modifications may be necessary in order to be able to continue to use the Product on certain hardware and the terms of this EULA shall govern unless any such upgrade is accompanied by a custom EULA. THIS PRODUCT IS LICENSED TO YOU, NOT SOLD.
~
1.11.2 You Вshall соответствииnot, сdirectly условиямиor этогоindirectly Лицензионного(i) соглашенияsell, сrent конечнымout, пользователемlease, выlicense, несетеdistribute, всюmarket, ответственностьexploit заthe ИспользованиеProduct вамиor Игрыany наof любомits устройствеparts иcommercially, в(ii) связиreverse сengineer, любымdecompile, устройством,disassemble, независимоadapt, отreproduce, того,or являетесьcreate лиderivate выworks егоof владельцем.this ДляProduct Использования(except Игрыif выthe обязаныProduct получитьenables разрешениеYou отthrough владельцаa устройства,specific котороеfeature контролируетсяto вами,create, ноgenerate неor принадлежитsubmit вамUser наGenerated правахContent собственности.and Сfor васwhich иYou владельцаwill любогоneed устройстваto можетcreate взиматьсяan платаAccount вашимand илиcomply егоwith поставщикомthe услугTerms заof доступUse), кin Интернетуwhole сor устройства.in part; (iii) create, use and/or distribute “auto”, “trainer”, “script” or “macro” computer programs or other “cheat” or “hack” programs or software applications for this Product (whether in an online multiplayer game or in a single player game over the internet or in local area network); (iv) remove, alter, disable or circumvent any copyright and trademark indications or other authorship and origin information, notices or labels contained on or within this Product and (v) export or re-export this Product or any copy of adaptation in violation of any applicable laws or regulations.
~
1.2You Играmay можетnot содержатьuse ссылкиof наthe другиеProduct веб-сайты.or Frontierany неProduct контролируетcontent такие веб-сайты,except ихwith контент,prior аwritten такжеconsent политики конфиденциальностиin иconnection методыwith защитыthe данных.development, Выtraining, должныfine самиtuning, принятьgrounding обоснованное(including решениеthrough оretrieval-augmented взаимодействииgeneration с(RAG)), такимиof стороннимиany веб-сайтами,large включаяlanguage покупкуmodel, иfoundation использованиеmodel, любыхdeep продуктовmachine илиlearning, услугgenerative черезartificial них.intelligence model or algorithm, or any software or tool that incorporates generative artificial intelligence, any such use is deemed commercial and does not meet the non-commercial or other uses allowed herein.
~
1.3 While using the Product, You agree to comply will all applicable laws, rules and regulations. You also agree to comply with the following rules of conduct that govern Your use of the Product (“Rules of Conduct”), which are not meant to be exhaustive and can be modified at any time by Atari. In all cases, You may only use the Product according to anticipated use of the Product.
~
2.For Предоставлениеexample лицензииpurposes, иand областьwithout ееlimiting действияAtari’s rights to take action against You, You may not:
~
2.1a. Приcreate, соблюденииuse, вамиshare всехand/or условийpublish настоящегоby Лицензионногоany соглашенияmeans сin конечнымrelation пользователемto мыthe предоставляемProduct вамany непереуступаемое,material неисключительное,(text, несублицензируемое,words, отзывное,images, ограниченноеsounds, правоvideos, наetc.) использованиеwhich Игры.would Вамbe разрешается:a breach of a duty of confidentiality, infringe any intellectual property right or an individual’s right to privacy or which would incite the committing of an unlawful act (in particular, piracy, cracking or circulation of counterfeit software); provided however, that proper streaming or posting videos showcasing video game content and play is not prohibited subject to limitations related to documentary type compilations;
~
(а)b. загрузитьmodify, Игруdistort, иblock, Использоватьabnormally ееburden, наdisrupt, одномslow устройстве,down котороеand/or находитсяhinder подthe вашимnormal контролемfunctioning иof соответствуетall характеристикам,or указаннымpart вof этомthe руководстве,Product, дляor частногоtheir иaccessibility домашнегоto Использования.other users, or the functioning of the partner networks of the Product, or attempt to do any of the above;
~
(б)c. передатьtransmit Игруor сpropagate одногоany такогоvirus, устройстваtrojan наhorse, другое,worm, приbomb, условииcorrupted чтоfile Играand/or единовременноsimilar Используетсяdestructive толькоdevice наor одномcorrupted устройствеdata иin устройство,relation наto которомthe онаProduct, Используется,and/or вorganise, этотparticipate моментin находитсяor вbe вашемinvolved распоряжении.in any way in an attack on Atari’s servers and/or the Product and/or those of its service providers and partners;
~
2.2d. Насколькоcreate, этоsupply допустимоor поuse закону,alternative любыеmethods права,of неusing предоставленныеthe вамProducts, явноfor вexample данномserver документе, остаются у компании Frontier и ее лицензиаров. Все права по этому Лицензионному соглашению с конечным пользователем предоставляются только при неукоснительном соблюдении вами всех условий.emulators;
~
e. spamming chat, whether for personal or commercial purposes, by disrupting the flow of conversation with repeated postings of a similar nature;
~
3.f. Ограниченияtransmitting лицензииor communicating any material or content which, in the sole and exclusive discretion of Atari, is believed or deemed offensive, including, but not limited to, language that is harmful, threatening, unlawful, abusive, harassing, defamatory, disparaging, obscene, sexually explicit, or racially, ethnically, or otherwise objectionable;
~
Вамg. запрещено:harassing or threatening any other users in the Product;
~
(а)h. загружатьmake Игруinappropriate наuse сетевойof серверthe дляhelp распространенияservice наor одноthe илиclaim несколькоbuttons другихor устройствsend вuntruthful этойreports сетиto илиmembers осуществлятьof такоеAtari’s распространение;personnel;
~
(б)i. сдаватьfalsely вclaim арендуto илиbe лизинг,an сублицензировать,employee предоставлятьor воrepresentative временноеof пользование,Atari использоватьor дляits прибылиpartners илиand/or выгоды, копировать, модифицировать, совмещать, переводить, декомпилировать, дизассемблировать Игру или любую ее часть, вскрывать технологию и создавать производные работы на основе Игры или ее части, а также использовать, воспроизводить, распространять, переводить, транслировать в широковещательном режиме, публично демонстрировать, хранить в поисковой системе или использовать Игру или ее часть иным способом, кроме случаев, когда это явно разрешено этим Лицензионным соглашением с конечным пользователем и законом;agents;
~
(в)j. использоватьfalsely чит-коды,claim ПОan автоматизации,endorsement средстваin взломаconnection иwith модификацииthe илиProduct любоеor другоеwith несанкционированное ПО, целью которого является изменение или полное искажение назначения Игры и изменение процесса Игры для пользователя;Atari.
~
(г) использовать любое несанкционированное ПО, которое собирает информацию о других или Игре, включая информацию о персонаже и игровой среде;2. OWNERSHIP.
~
(д)All использоватьtitle, роботы,ownership «спайдеры»,rights «скраперы»and иintellectual любыеproperty другиеrights автоматическиеin илиand ручныеto средстваthe дляProduct получения(including, доступаwithout кlimitation, Игреall иtext, Онлайн-функциямgraphics, либоmusic дляor копированияsounds, любогоall контентаmessages илиor информацииitems изof Игрыinformation, илиfictional Онлайн-функций;characters, names, themes, objects, scenery, costumes, effects, dialogues, slogans, places, characters, diagrams, concepts, choreographies, videos, audio-visual effects, domain names and any other elements which are part of the Product, individually or in combination) and any and all copies thereof are owned by Atari or its licensors. The Product is protected by national and international laws, copyright treaties and conventions and other laws. This Product may contain certain licensed materials and, in that event, Atari’s licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement. Any reproduction or representation of these licensed materials in any way and for any reason is prohibited without Atari’s prior permission and, if applicable, Ataris licensors’ and representatives’. Except as expressly set forth in this EULA, all rights not granted hereunder to You are expressly reserved by Atari.
~
(е)This искать,License сканироватьconfers иno тестироватьtitle уязвимостиor илиownership нарушатьin процедуруthe проверкиProduct подлинности,and установленнуюshould дляnot Игрыbe илиconstrued Онлайн-функций;as a sale of any rights in the Product. You acknowledge that You shall acquire no proprietary rights in past or stored game play, game progress, characters or other achievements within the Product. You also acknowledge that you have no right to access the Product in source code form.
~
(ж)3. ACCESS нарушатьTO любыеTHE законы по контролю над технологиями или экспортом, относящиеся к технологиям, используемым в Игре и любых Онлайн-функциях, либо поддерживаемым ими.PRODUCT
~
3.1 THE PRODUCT MAY BE PROTECTED BY DIGITAL RIGHTS MANAGEMENT SOFTWARE (“DRM SOFTWARE”). IN SUCH CASE, YOU HEREBY AGREE, ACKNOWLEDGE AND CONSENT TO THE FOLLOWING REGARDING THE DRM SOFTWARE: (I) THE INSTALLATION OF THE PRODUCT WILL CAUSE THE DRM SOFTWARE TO BE INSTALLED ON YOUR COMPUTER; (II) THE DRM SOFTWARE MAY LIMIT THE NUMBER OF INSTALLATIONS OF THE PRODUCT; (III) THE DRM SOFTWARE MAY INSTALL ON YOUR COMPUTER ADDITIONAL COMPONENTS REQUIRED FOR COPY PROTECTION; AND (IV) DURING THE INSTALLATION AND/OR THE FIRST LAUNCH OF THE PRODUCT, AN ONLINE CONNECTION MAY BE REQUIRED TO UNLOCK THE PRODUCT THROUGH THE DRM SOFTWARE. IN NO EVENT SHALL Atari BE LIABLE IN CONNECTION WITH THE COMPONENTS THAT MAY BE INSTALLED ON YOUR COMPUTER BY ANY DRM SOFTWARE. FOR FURTHER INFORMATION, PLEASE VISIT THE WEBSITE OF THE DRM SOFTWARE APPEARING DURING THE INSTALLATION OF THE PRODUCT. RESTRICTIONS OF AGE MAY BE IMPOSED TO ACCESS ONLINE SERVICES AND FEATURES IN COMPLIANCE WITH LOCAL LAWS.
~
4.3.2 If ОграниченияYou использованияare using the Product on a Compatible Mobile Device, this Section 3.2 is applicable to You and to Your use of the Product:
~
4.1For Выthis неEULA, можете“Compatible использоватьMobile ИгруDevice” илиdesignates любыеany Онлайн-функцииportable незаконнымdevice образом,capable вof незаконныхconnecting целяхto иInternet любымto способом,access противоречащимthe этомуProducts. ЛицензионномуThe соглашениюterm сCompatible конечнымMobile пользователем,Devices аcovers такжеin совершатьparticular мошенническиеfeature илиphones, злонамеренныеsmartphones действия,, включаяtablet средиcomputers, прочегоand взломыpersonal иdigital вставкуassistants вредоносного кода (вирусов или вредоносных данных) в Игру, любую Онлайн-функцию или операционную систему.(PDAs).
~
4.2a. Product ВыAccess. неTo можетеuse нарушатьthe нашиProduct праваon интеллектуальнойa собственностиCompatible илиMobile праваDevice, третьихYou лицmust вhave связиaccess сto использованиемan вамиelectronic Игрыcommunication илиnetwork. Онлайн-функций.The Неconnection являютсяcosts нарушением(including случаи,but когдаnot использованиеlimited вамиto определенногоmobile праваproviders’ разрешеноand/or этимcarriers’ Лицензионнымcosts), соглашениемshall сbe конечнымexclusively пользователем.borne by You. You acknowledge that the quality of the Products, the response time or access to certain features may depend on the capacities of Your Compatible Mobile Device and of the electronic communication network. Atari may in no case be held responsible for reduced user comfort. You acknowledge that the Product may not be available for use on all mobile devices or through all carriers or network service providers.
~
4.3b. Collection Выof неpersonal можетеdata: передаватьIn какие-либоorder незаконные,to порочащиеprovide илиYou оскорбительныеwith материалыa вbetter связиgame сexperience, использованиемadapted вамиservices Игрыand илиProduct Онлайн-функций.support, Atari may collect and store data about You in relation to Your use of the Product, Your connection information and/or Your Compatible Mobile Device. Certain data is recorded, archived, analyzed and used to create user statistics. Your privacy is very important to Atari and Atari will not reveal Your personal data to third parties except when expressly authorized by You to do so or in special circumstances. Atari may be under a duty to disclose or share Your personal data in order to comply with a legal obligation, or in order to protect Atari’s rights and those of other users and third parties. This includes exchanging information with other companies and organizations for the purposes of fraud protection and credit risk reduction. In addition, Atari reserves the right to collect, store and use anonymous data about You. For further information concerning Atari’s use of Your personal data, please refer to the Privacy Policy.
~
4.4c. Analytics ВыTools неand можетеAd использоватьServing ИгруTechnology. илиYou любыеagree Онлайн-функцииthat способом,Atari которыеmay можетuse повредить,third отключить,party ослабить,analytics перегрузитьtools илиto скомпрометироватьcollect нашиinformation системыconcerning илиYour средстваand безопасностиother либоusers’ помешатьgaming другимhabits пользователямand Игрыuse илиof Онлайн-функций.the Product. The information collected may contain the following, without limitation: mobile device unique identity or other device identifiers and settings, carrier, operating system, localization information, date and time spent on the Product, game scores, game metrics and statistics, feature usage, advertising conversion rates, monetization rate, purchase history and other similar information. You also agree that Atari may use third party ad serving technologies that may collect information as a result of an ad serving in the Product and that may temporarily display advertisements in the Product.
~
4.5The Выinformation неcollected можетеand собиратьused какуюfor быthe тоtargeted ниadvertising былоmay информациюcontain изthe Игры,following, Онлайн-функцийwithout илиlimitation: нашихage системand дляgender, последующихnumber незаконныхviews действий,of аan такжеadvertisement, пытатьсяmobile расшифроватьdevice какиеunique быidentity тоor ниother былоdevice передачиidentifiers сand серверов,settings, наinformation которыхabout работаютYour Играuse илиof Онлайн-функции,the аProduct, такжеCompatible наMobile этиDevice, серверы.and other Internet sites (including third party web pages and mobile Internet sites) viewed by You (as well as date and time viewed), advertisement(s) served, the advertisement(s)’ in game location and length, and Your response to the advertisement(s) (if any).
~
The analytics tools and ad serving technologies may use server log files, web beacons, cookies, tracking pixels and other technologies to collect said information and may combine the information collected on other Atari Products and services with information collected from other third party websites and mobile products and services and with demographic, advertisement, market and other analytics surveys. Standing alone, this information is not personal data; however, if Atari combines any of this information with personal data, Atari will treat this information as personal data pursuant to our Privacy Policy. Upon request, Atari will use its best efforts to provide You with the links to our partners’ own privacy policies according to which their tools and technologies are used and, when available, the link to allow You to opt-out from their services.
~
5.4. CONSENT ПраваTO интеллектуальной собственностиMONITOR.
~
5.1When ВыYou согласныare сusing тем,the чтоProduct, всеthe имущественныеProduct права,may праваmonitor интеллектуальнойYour собственности,hardware коммерческаяrandom тайнаaccess иmemory другие(RAM) праваfor собственностиunauthorized наthird-party Игруprograms иprohibited Онлайн-функцииby (включая,Section в1 частности,that компьютерныйinteract код,with темы,the объекты,Product. персонажи,In именаthe персонажей,event истории,that местоположения,the концепции,Product художественноеdetects оформление,such сюжетныеan линии,unauthorized сходство,third неимущественныеparty праваprogram, автора,information структурныйmay илиbe ландшафтныйcommunicated дизайн,back музыкальныеto композиции,Atari, диалоги,including Компонентыthe илиname любойof другойyour контент,Account, защищенныйyour законамиinternet СШАprotocol и(IP) международнымaddress, законодательствомdetails оabout защитеthe правunauthorized интеллектуальнойthird собственности)party принадлежатprogram компанииdetected, Frontierand илиthe используютсяtime еюand поdate лицензии;that чтоthe Играunauthorized иthird Онлайн-функцииparty неprogram продаютсяwas вам,detected, аalong предоставляютсяwith поthe лицензииhardware specifications соответствииand сperformance пунктомcharacteristics 2),of иYour выhardware, неwith имеетеor никакихwithout правadditional наnotice Игруto илиYou. Онлайн-функции,If кромеthe праваProduct наdetects ихthe Использованиеuse строгоof вan соответствииunauthorized сthird-party условиямиprogram, настоящегоthis ЛицензионногоLicense соглашенияand сYour конечнымaccess пользователем.to the Product may be terminated with or without additional notice to You.
~
5.2However, Выplease подтверждаете,note чтоthat неAtari будетеis требоватьnot никакихresponsible правfor собственностиand наdoes прошлыеnot илиendorse сохраненныеthe данныеopinions, компьютернойadvice игры,and/or Компоненты,recommendations данныеdisplayed оor прогрессеsent вby Игре,You списокin достиженийthe персонажаProduct, илиincluding другихin достиженийgame вchats. Игре.Such communications are the sole responsibility of the user in question.
~
5.35. LIMITED ВыWARRANTY согласныFOR сPRODUCT тем,PURCHASED чтоAS неA имеетеPHYSICAL права доступа к Игре в форме исходного кода.MEDIUM.
~
5.4If ЕслиYou неpurchased указаноProduct иное,as всеa материалы,physical вmedium том(CD, числе,cartridge средиor прочего,DVD-ROM), названия,this логотипы,Section изображения,is тексты,applicable иллюстрации,to элементы дизайна, значки, фотографии, символы, видеоклипы, а также письменные и иные аудиовизуальные материалы, появляющиеся в Игре (совокупно «Контент Игры»), являются объектами авторский прав, товарными знаками и/или иной интеллектуальной собственностью, находящейся во владении, распоряжении или предоставленной по лицензии компании Frontier, одному из ее аффилированных лиц или третьим сторонам, которые передали свои материалы Frontier, и находятся под защитой американского и международного авторского права. Вы не имеете права повторно использовать, воспроизводить, публиковать, передавать, распространять, демонстрировать, изменять, создавать производные работы, продавать или каким-либо образом участвовать в продаже или продвижении, как полностью, так и частично, любого элемента Контента Игры.You:
~
Atari warrants that the physical medium containing the Product shall be free from defects in material and workmanship for a period of ninety (90) days from the date of Your purchase of such medium. In the event that the medium containing the Product proves to be defective during that time period, Atari will, at Atari’s option, free of charge, (a) correct any defect, (b) replace the Product, (c) substitute a similar Product of equal or greater value (in the event the Product is no longer being manufactured by Atari or available in Atari’s inventory), or (d) refund Your money when You present Atari with written proof of purchase of the defective medium. THIS IS YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR THE EXPRESS WARRANTY SET FORTH IN THIS SECTION. When returning the Product for warranty replacement please send the original Product disc, cartridge or DVD, as applicable, only in protective packaging and include: (1) a photocopy of Your dated sales receipt; (2) Your name and return address typed or clearly printed; (3) a brief note describing the defect, the problem(s) You are encountering and the hardware and system on which You are running the Program.
~
6. WARRANTY СборыDISCLAIMER, иLIMITATION платежиOF LIABILITY.
~
6.1Atari Дляonly Использованияsupplies Игрыthe выProduct должны(including уплатитьany сбор.online Выfeatures) такжеfor можетеdomestic иметьand возможностьprivate приобрестиuse. определенныеYou предметыagree черезnot Игруto илиuse Онлайн-функцииthe послеProduct уплатыfor определенныхany сборов.commercial, business or resale purposes and we have no liability to you for any loss of profit, loss of information, loss of business, business interruption, or loss of business opportunity arising out of the use of or inability to use the Product, even if we have been advised of the possibility of such damages.
~
6.2YOU НеуплатаEXPRESSLY каких-либоACKNOWLEDGE сборовTHAT илиUSE платежейOF будетTHE считатьсяPRODUCT серьезнымIS нарушениемAT этогоYOUR ЛицензионногоOWN соглашенияRISK. сTO конечнымTHE пользователем.FULLEST МыEXTENT можемPERMISSIBLE вUNDER любоеAPPLICABLE времяLAW, изменитьTHE размерPRODUCT сборовIS иSUPPLIED условияON платежаAN по“AS своемуIS” усмотрению.AND “AS AVAILABLE“ BASIS. ATARI, ATARI’S LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS DO NOT MAKE AND HEREBY DISCLAIM ANY GUARANTEES, CONDITIONS, WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY OR OTHER TERMS INCLUDING AS TO: (A) ITS CONFORMITY, ACCURACY, CURRENTNESS, COMPLETENESS, RELIABILITY OR SECURITY (B) ITS SUITABILITY FOR A PARTICULAR USE; (C) IMPLIED WARRANTIES OF TITLE, NON-INFRINGEMENT; (D) ITS MARKET VALUE; OR (E) YOUR SATISFACTION. Atari DOES NOT WARRANT THAT THE PRODUCT WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED, OR THAT THE PRODUCT IS FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS. YOU ASSUME ALL RESPONSIBILITY FOR SELECTING THE PRODUCT TO ACHIEVE YOUR INTENDED RESULTS, AND FOR THE INSTALLATION OF, USE OF, AND RESULTS OBTAINED FROM THE PRODUCT.
~
6.3TO МыTHE можемFULLEST поEXTENT своемуPERMISSIBLE усмотрениюUNDER отказатьсяAPPLICABLE отLAW, любыхIN илиNO всехEVENT сборов,WILL связанныхATARI, сATARI’S загрузкойLICENSORS, Игры,CHANNEL вPARTNERS специальныхAND предложенияхASSOCIATED илиSERVICE рекламныхPROVIDERS кампаниях.BE LIABLE FOR LOSS OR DAMAGE SUFFERED IN CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT OR ANY RELATED THIRD PARTY SERVICE. THIS INCLUDES WITHOUT LIMITATION (A) ALL LOSSES OF ANY KIND, WHETHER IN TORT (INCLUDING FOR NEGLIGENCE OR BREACH OF STATUTORY DUTY), CONTRACT, MISREPRESENTATION (WHETHER INNOCENT OR NEGLIGENT) OR OTHERWISE, (B) DIRECT LOSS; (C) ACCIDENTAL LOSS, (D) INCIDENTAL LOSS, (E) CONSEQUENTIAL LOSS, AND (F) INDIRECT LOSS. NOTWITHSTANDING THE AFOREMENTIONED LIMITATIONS OF LIABILITY, YOUR SOLE REMEDY IN THE EVENT OF A DISPUTE WITH Atari OR ITS LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS IS TO CEASE TO USE THE PRODUCT; AND IF APPLICABLE, SEEK DAMAGES FOR YOUR LOSSES. FOR ANY PRODUCT PURCHASED FOR USE ON A COMPATIBLE MOBILE DEVICE THAT WOULD NOT MEET THE APPLICABLE LEGAL WARRANTIES, Atari’S LIABILITY IS LIMITED TO THE REFUND (DIRECTLY OR INDIRECTLY THROUGH ITS CHANNEL PARTNERS OR ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS) OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT. IN NO EVENT ATARI, ITS AFFILIATES, LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS BE LIABLE FOR DAMAGES IN EXCESS OF ANY AMOUNT YOU HAVE PAID TO Atari FOR THE PRODUCT DURING THE TWELVE (12) MONTHS IMMEDIATELY PRIOR TO THE TIME YOUR CAUSE OF ACTION AROSE.
~
NOTHING IN THIS SECTION 6 SHALL AFFECT ATARI’S LIABILITY FOR DEATH OR PERSONAL INJURY ARISING FROM ATARI’S NEGLIGENCE, FOR FRAUD OR FRAUDULENT MISREPRESENTATION, NOR ANY OTHER LIABILITY WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER APPLICABLE LAW.
~
7.FOR ФункциональностьPURPOSES Игры;OF предупреждениеTHIS оSECTION, вызываемыхATARI’s светомLICENSORS, эпилептическихCHANNEL припадкахPARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS ARE THIRD PARTY BENEFICIARIES TO THE LIMITATIONS OF LIABILITY SPECIFIED HEREIN AND THEY MAY ENFORCE THIS EULA AGAINST YOU.
~
7.17. Онлайн-функцииINDEMNITY.
~
7.1.1You Играare можетsolely разрешатьresponsible доступfor кany определеннымdamage интернет-услугамcaused компанииto Frontier,Atari, ееits аффилированныхlicensors, компанийchannel илиpartners уполномоченныхand имиassociated третьихservice лиц.providers Этоand даетsubcontractors, возможностьother пользователямusers Игрыof воспользоватьсяthe определеннымиproduct онлайн-функциями,or функциямиany коллективнойother игрыindividual иor другойlegal функциональностью,entity связаннойas сa Игрой,result включая,of вYour частности,violation онлайн-форумыof иthis обмен контентом («Онлайн-функции»). Однако для этих услуг и Онлайн-функций может потребоваться уплатить дополнительные сборы. Вместе с тем для доступа к Онлайн-функциям, другим товарам или информации, доступным как часть таких услуг, необходимо пройти процесс регистрации и принять дополнительные условия. Среди прочего это могут быть политики конфиденциальности, регулирующие использование и обработку информации, по которой можно установить личность. Не все покупки этой Игры могут быть зарегистрированы или давать право на использование таких услуг (включая Онлайн-функции, связанные с Игрой). Эти услуги и Онлайн-функции могут быть недоступны в вашей стране, или период их доступности не может быть гарантированным. Возможны возрастные ограничения, а также приостановка или отмена доступа к услугам в любое время. Для доступа к любой услуге требуется соединение с Интернетом. Вы сами платите за Интернет и другие соединения для доступа к Онлайн-функциям и их использования.EULA.
~
7.1.2YOU КомпанияHEREBY FrontierAGREE неTO являетсяDEFEND, владельцемINDEMNIFY оригинальныхAND материалов,KEEP которыеINDEMNIFIED выAtari предоставляетеAND компанииITS (включая,AFFILIATES, средиTHEIR прочего,LICENSORS, отзывыCHANNEL иPARTNERS предложения),AND аASSOCIATED такжеSERVICE публикуете,PROVIDERS загружаете,AND вводитеTHEIR илиSUBCONTRACTORS отправляетеAGAINST черезANY ИгруCLAIM илиOR Онлайн-функцииALLEGED (каждоеCLAIMS, действиеLIABILITIES, поLOSSES отдельностиDAMAGES называетсяAND «Публикацией»),ALL иCOSTS вы(INCLUDING можетеLAWYERS’ вFEES), любоеDIRECTLY времяOR потребоватьINDIRECTLY удаленияATTRIBUTABLE такихTO материалов,YOUR кромеFAULT случаев,AND/OR когдаRESULTING ониFROM уже(A) былиA предоставленыVIOLATION другимOF пользователямANY ИгрыPROVISION илиOF Онлайн-функций,THIS скопированыEULA илиOR сохранены(B) ими.YOUR ВыUSE соглашаетесьOR сMISUSE тем,OF чтоTHE всеPRODUCT. праваAtari приreserves любойthe конфигурацииright игровогоto Контентаtake и/илиsole элементов,responsibility, предоставленныхat вits составеown Игрыexpense, и/илиfor Онлайн-функцийconducting иthe опубликованных,defense загруженных,of введенныхany илиclaim отправленныхfor вамиwhich черезYou Игруagreed и/илиto Онлайн-функцииindemnify (каждоеAtari. поThe отдельностиprovisions «Конфигурация»),of принадлежатthis компанииSection Frontier.7 Еслиshall выremain публикуете,in загружаете,force вводите,after предоставляетеtermination илиof отправляетеthis Публикацию или Конфигурацию, вы предоставляете компании Frontier и ее аффилированным лицам неисключительное, безотзывное, действующее во всем мире, сублицензируемое, бессрочное, неограниченное, переуступаемое, не требующее лицензионных отчислений и полностью оплаченное право на использование, копирование, воспроизведение, публикацию, создание производных работ, распространение, передачу, транскодирование, перевод, трансляцию и иную подачу, публичную демонстрацию и исполнение, обработку, анализ, коммерческое использование любым известным в настоящее время и открытым в будущем способом таких Публикаций и/или Конфигураций и производных работ на их основе.EULA.
~
7.1.3 Вы публикуете, загружаете, вводите и предоставляете такую Публикацию и/или Конфигурацию через Игру или любую Онлайн-функцию на свой страх и риск и гарантируете, что как владелец имеете законное право на такое использование Публикации и/или Конфигурации, что они не являются собственностью или конфиденциальной информацией третьей стороны и что вы не используете их в нарушение закона или договорных ограничений.8. TERMINATION.
~
7.1.4The ВыEULA понимаетеis иeffective принимаете,from чтоthe компанияearlier Frontierof неthe обязанаdate использовать,You распространятьpurchase, илиdownload продолжатьor распространятьuse копииthe любойProduct, Публикацииuntil и/илиterminated Конфигурацииaccording иto сохраняетits заterms. собойYou право,and ноAtari не(or обязательство,its ограничиватьlicensors) илиmay удалятьterminate такуюthis ПубликациюEULA, и/илиat Конфигурациюany поtime, любойfor причине.any reason. Termination by Atari will be effective upon (a) notice to You or (b) termination of Your Atari Account (if any) or (c) at the time of Atari’s decision to discontinue offering and/or supporting the Product. This EULA will terminate automatically if You fail to comply with any of the terms and conditions of this EULA. Upon termination for any reason, You must immediately uninstall the Product and destroy all copies of the Product in Your possession.
~
7.1.59. ВыCHANGES имеетеTO правоTHIS поEULA собственномуOR усмотрениюTO удалитьTHE Публикацию и/или Конфигурацию из соответствующей Игры или Онлайн-функций. В таком случае компания Frontier утрачивает право использовать, распространять, передавать, обменивать, публично демонстрировать или исполнять Публикацию и/или Конфигурацию, если только (а) компания Frontier не вправе продолжать пользоваться этими правами в отношении любой Публикации и/или Конфигурации, допущенных к распространению внутри игры или распространяемых способом, позволяющим их использование в игре, и (б) удаление не коснется прав юридического или физического лица, которые уже получили доступ к копии Публикации и/или Конфигурации.PRODUCT.
~
7.1.6Atari Выreserves согласны,the чтоright, встречноеin удовлетворениеits компаниейsole Frontierand вашейabsolute Публикацииdiscretion, и/илиto Конфигурацииrevise, являетсяupdate, единственнымchange, вознаграждениемmodify, иadd выto, неsupplement, имеетеor никакихdelete правовыхcertain титуловterms илиof правthis наEULA возмещениеfor вsecurity, связиlegal, сbest правами,practice предоставляемымиor Frontierregulatory иreasons. инымSuch юридическимchanges илиwill физическимbe лицам.effective with or, as applicable, without prior notice to You. You can review the most current version of this EULA by clicking on the “EULA” link located on the Product or on atari.com. You are responsible for checking this EULA periodically for changes. If any future changes to this EULA are unacceptable to You or cause You to no longer be in agreement or compliance with this EULA, You may terminate this EULA in accordance with Section 8 and must immediately uninstall the Product and destroy all copies of the Product. Your continued use of the Product following any revision to this EULA constitutes Your complete and irrevocable acceptance of any and all such changes.
~
7.1.7Atari Выmay публикуете,modify загружаете,the вводитеProduct иfor предоставляетеany весьreason такойor Контентwithout иany Конфигурацииspecific черезreason, Игруat илиany любуюtime Онлайн-функциюand наat свойits страхentire иdiscretion, риск,in иparticular гарантируете,for что,technical какreasons владелец,such имеетеas законноеupdates, правоmaintenance наoperations такоеand/or использованиеresets контента,to чтоimprove этотand/or контентoptimize неthe являетсяProduct. собственностьюYou илиagree конфиденциальнойthat информациейthe третьейProduct стороныmay иinstall чтоor выdownload неthe используетеmodifications егоautomatically. вYou нарушениеagree законаthat илиAtari договорныхmay ограничений.stop to support previous versions of the Product upon availability of an updated version. Atari’s channel partners and associated service providers shall have no obligation to furnish any maintenance or customer support with respect to the Product. Atari also reserves the right to amend the Rules of Conduct set out in Section 1 to place limits on the use of the Product.
~
7.2 Данные об Использовании10. MISCELLANEOUS.
~
7.2.110.1 Export ВControls. периодThe ИспользованияProduct Игрыis мыsubject можемto поall мереapplicable необходимостиexport собиратьrestrictions. информациюYou оmust вашемcomply устройстве,with какall указаноexport вand Политикеimport конфиденциальности,laws являющейсяand частьюrestrictions настоящегоand Лицензионногоregulations соглашенияof сany конечнымUnited пользователем.States Этаand информацияforeign можетagency такжеor включатьauthority вашrelating игровойto идентификатор,the игровыеProduct результатыand иYour прохождение,use IP-адрес,of Mac-адресthe илиProduct. другойThe идентификационныйProduct номерmay устройства,not другуюbe информациюre-exported, обdownloaded использованииor устройстваotherwise илиexported другуюto, информациюor иinstalled статистикуby поa Использованиюnational Игры.or Этаresident информацияof, можетany использоватьсяcountry толькоto дляwhich того,the чтобыUnited помочьStates вамhas игратьembargoed вgoods, Игруor поto Интернетуanyone (еслиon Играthe содержитU.S. Онлайн-функции).Treasury ОнаDepartment's такжеlist позволитof намSpecially лучшеDesignated понять,Nationals какor клиентыthe используютU.S. Игру,Commerce ихDepartment's поведениеTable иof предпочтения,Denial чтоOrders. поможетYou улучшитьrepresent нашиand Игрыwarrant иthat услугиYou вare будущем.not located in, under the control of, or a national or resident of any such country or on any such list.
~
7.3.10.2 Severance. ОбщениеIf иany взаимодействиеcourt сof другимиcompetent пользователямиjurisdiction or competent authority finds that any provision of this EULA is invalid, illegal or unenforceable, that provision or part-provision shall, to the extent required, be deemed to be deleted, and the validity and enforceability of the other provisions of this EULA shall not be affected. If any invalid, unenforceable or illegal provision of this EULA would be valid, enforceable and legal if some part of it were deleted, the provision shall apply with the minimum modification necessary to make it legal, valid and enforceable to reflect Atari’s initial intentions.
~
7.3.110.3 No ИграWaiver. иNo Онлайн-функцииfailure могутor предоставлятьdelay пользователямby возможностьAtari обмена(or сообщениями,its вlicensors) томto числеexercise текстовымиany иright голосовыми.or Использованиеremedy такихprovided функцийunder требуетthis здравогоEULA смыслаor иby хорошихlaw манер.shall Вашиconstitute поведениеa иwaiver сообщенияof должныthat бытьor вежливымиany поother отношениюright кor другимremedy, пользователямnor иshall неit могутpreclude быть,or прямоrestrict илиthe косвенно,further оскорбительными,exercise угрожающими,of беспокоящимиthat илиor агрессивнымиany дляother других.right Вашиor поведениеremedy. иNo сообщенияsingle неor должныpartial нарушатьexercise законы,of включаяsuch законодательство,right запрещающееor дискриминациюremedy поshall расовому,preclude этническому,or религиозному,restrict половомуthe признакуfurther илиexercise сексуальнойof ориентации.that or any other right or remedy. Waiver of a right or remedy may be considered to have taken place only after signing of a written statement to this effect by Atari or by the User.
~
7.3.210.4 Law, КомпанияJurisdiction Frontierand оставляетDispute заResolution. 10.4.1 Other собойthan право,as ноspecifically неindicated обязанаbelow, регистрировать,to отслеживатьthe иextent сохранятьpermitted всеby илиapplicable частьlaw, сообщений,this описанныхEULA вand пунктеany 7.3.1,disputes дляor защитыclaims другихarising пользователейout иof нашегоor сообщества.in Выconnection согласныwith сit тем,or чтоits уsubject компанииmatter Frontieror будетformation право,(including ноnon-contractual неdisputes обязательствоor предварительноclaims) просматривать,are запрещать,governed перемещатьby илиand удалятьconstrued любойin контент,accordance доступныйwith черезthe Игруlaws иof Онлайн-функции,Delaware, включаяUnited контент,States. нарушающийYou законы,irrevocably этоagree Лицензионноеthat соглашениеthe сcourts конечнымof пользователем,Delaware Политикуhave конфиденциальностиexclusive илиjurisdiction любоеto другоеsettle юридическоеany илиdispute договорноеor обязательство.claim that arises out of or in connection with the EULA or its subject matter or formation (including non-contractual disputes or claims).
~
7.3.310.4.2 If Принимаяyou этиare условия,a выresident подтверждаетеof своеthe согласиеUnited сStates, тем,to чтоthe оextent любойpermitted информации,by котораяapplicable былаlaw, собранаthis вEULA, соответствииand сany пунктомdisputes 7.3.2or иclaims признанаarising незаконнойout илиof нарушающейor праваin Frontier,connection нашихwith сотрудников,it, клиентовor илиits любогоsubject другогоmatter лицаor вformation ходе(including Использованияnon-contractual вамиdisputes Игрыor илиclaims) Онлайн-функций,are можетgoverned бытьby сообщеноand полицииconstrued иin другимaccordance компетентнымwith органам.the Выlaws такжеof обязуетесьthe соблюдатьUnited ПравилаStates поведенияand вthe сообществеState игроков,of сDelaware, последнейwithout версиейgiving которыхeffect можноto ознакомитьсяany здесь.principles of conflicts of laws. This EULA shall not be governed by the United Nations Conventions of Contracts for the International Sale of Goods, the application of which is hereby expressly excluded from any interpretation of this EULA.
~
7.410.4.3 FOR ИсправленияRESIDENTS иOF обновленияTHE UNITED STATES ONLY: DISPUTE RESOLUTION/BINDING ARBITRATION/CLASS ACTION WAIVER
~
МыIF можемYOU развертыватьUSE илиTHE предоставлятьPRODUCT исправления,IN обновленияTHE иUSA, измененияPLEASE кREAD Игре,THIS которыеCLAUSE должныCAREFULLY бытьBECAUSE установлены,IT чтобыREQUIRES выYOU моглиTO продолжатьARBITRATE игратьCERTAIN вDISPUTES Игру.AND МыCLAIMS можемWITH обновлятьATARI ИгруAND дистанционноLIMITS (включаяTHE обновлениеMANNER клиентаIN ИгрыWHICH наYOU вашемCAN устройстве),SEEK иRELIEF настоящимFROM выATARI. даетеIF своеYOU согласиеUSE наTHE такиеPRODUCT IN исправления,A обновленияCOUNTRY иOTHER изменения.THAN THE USA, THIS CLAUSE DOES NOT APPLY TO YOU.
~
7.5This Предупреждениеclause оwill вызываемыхapply светомto эпилептическихthe припадкахmaximum extent permitted by applicable law. If you and Atari cannot resolve a dispute by informal negotiation within thirty (30) days of providing the other party with written notice of a dispute, any other effort to resolve the dispute will be conducted exclusively by final, binding arbitration conducted by the American Arbitration Association in accordance with its Commercial Arbitration Rules and governed by the Federal Arbitration Act.
~
НебольшоеThe количествоarbitration пользователейwill можетbe бытьconducted подверженоin эпилептическимNew приступамYork, илиNew потереYork сознанияand из-заthe мигающегоarbitrator светаwill илиfollow определенныхDelaware световыхlaw эффектов. Уin такихadjudicating людейthe возможныdispute. приступыThe отparties определенныхwaive изображенийthe илиright воto времяseek видеоигры. Еслиpunitive уdamages васand илиthe уarbitrator кого-тоwill вnot вашейaward семьеsuch ужеdamages. наблюдалисьAny признакиcourt эпилепсииwith отjurisdiction мигающегоover светаthe (судорогиparties илиmay потеряenforce создания),the проконсультируйтесьarbitrator’s с врачом и примите необходимые меры, прежде чем покупать Игру. Если во время какой-то видеоигры вы испытываете головокружение, судороги глаз или мышц, дезориентацию или конвульсии, теряете сознание или совершаете непроизвольные движения, немедленно прекратите использовать эту видеоигру и проконсультируйтесь с врачом.award.
~
YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU ARE GIVING UP THE RIGHT TO LITIGATE ALL DISPUTES IN COURT BEFORE A JUDGE OR JURY.
~
8.You Прекращениеand действияAtari agree that any dispute arising out of or related to this EULA, is personal to you and Atari and that such dispute will be resolved solely through individual arbitration and will not be brought as a class arbitration, class action, or any other type of representative proceeding. You and Atari agree that there will be no class arbitration or arbitration in which an individual attempts to resolve a dispute as a representative of another individual or group of individuals. Further, you and Atari agree that a dispute cannot be brought as a class or other type of representative action, whether within or outside of arbitration, or on behalf of any other individual or group of individuals.
~
8.1Any Безarbitration ущербаconducted дляpursuant любыхto другихthis правEULA компанияwill Frontierbe можетbetween вAtari любойand моментYou иindividually. безIf уведомленияthe расторгнутьagreement этоin Лицензионноеthis соглашениеclause сnot конечнымto пользователем,bring еслиor выparticipate нарушилиin егоan условия.arbitration Вon случаеa расторженияclass-action выbasis теряетеshould всеbe права,found предоставленныеunenforceable, вамyou поand этомуAtari Лицензионномуagree соглашениюthat сit конечнымwill пользователем,not иbe обязаныseverable, уничтожитьand всеthat копииthis Игрыentire иclause will всеbe компонентыdeemed (включаяunenforceable любуюand игру,any котораяdispute можетwill хранитьсяbe наresolved жесткомin дискеcourt любогоand устройства).not Всеby положенияcollective этого Лицензионного соглашения с конечным пользователем, связанные с отказом от ответственности, гарантиями, ограничением ответственности, средствами правовой защиты, возмещением ущерба и правами собственности Frontier, а также любые другие условия, которые, прямо или косвенно, должны продолжать действовать и после расторжения или окончания срока действия этого документа, сохранят юридическую силу, включая среди прочего пункты 3–5 и 10–12.arbitration.
~
8.2For Онлайн-функцииany предоставляютсяquestions посредствомconcerning сетиthis ИнтернетEULA, вyou томmay виде,contact вAtari которомat ихthe предоставляетfollowing Frontier. Выaddress: согласны с тем, что Онлайн-функции предоставляются компанией Frontier по ее усмотрению и Frontier может в любое время прекратить их предоставление.[email protected].
~
THIS EULA IS APPLICABLE ONLY TO THE EXTENT AUTHORISED BY LAW.
~
9. Ограниченная гарантия и поддержка
~
9.1 Насколько это разрешено законом, Игра (вместе с любыми услугами, которые мы предоставляем в связи с ней, включая Онлайн-функции) предоставляется «как есть», без каких-либо гарантий. Вы принимаете на себя все риски, связанные с Использованием Игры и Онлайн-функций.
~
9.2 Насколько это разрешено законом, мы не даем никаких гарантий, явных или подразумеваемых, включая подразумеваемые гарантии коммерческой ценности, удовлетворительного качества, ненарушения прав интеллектуальной собственности и пригодности для конкретной цели. Мы стараемся обеспечить максимальную доступность Онлайн-функций, но не гарантируем, что они будут постоянно доступны или не могут стать недоступными в то время, когда пользователь Использует Игру. Онлайн-функции могут стать недоступными по разным причинам, включая отключение для техобслуживания, обновление программного обеспечения, аварийные ситуации, отказы оборудования или сети.
~
9.3 Без ущерба для общего характера вышеуказанного, мы не гарантируем, что Игра не содержит ошибок и будет работать бесперебойно или что мы сможем исправить любые ошибки в ней.
~
9.4 Мы не гарантируем, что Игра будет работать на всех устройствах и со всеми операционными системами. Вы должны сами обеспечить соответствие минимальным техническим требованиям, которые указаны на соответствующей странице продукта и должны быть выполнены для эффективного Использования Игры и Онлайн-функций.
~
9.5 Если вам потребуется техническая помощь, обратитесь в нашу группу поддержки через https://support.frontier.co.uk. Вы несете ответственность за оплату всех подключений.
~
~
10. Ограничение ответственности; средства правовой защиты
~
10.1 Мы поставляем Игру (включая Онлайн-функции) для домашнего и частного использования. Вы обязуетесь не использовать Игру в коммерческих, деловых целях или для перепродажи, и мы не несем никакой ответственности перед вами за потерю прибыли, информации или бизнеса, прерывание бизнеса или потерю деловых возможностей из-за использования или невозможности использования Игры, даже если мы были уведомлены о возможности таких убытков и ущерба.
~
10.2 Мы несем ответственность за ваши потери и убытки только в случае, если они являются предсказуемым результатом нашей халатности или нарушения нами условий этого Лицензионного соглашения с конечным пользователем с учетом ограничений, указанных в пункте 10.3, но не несем ответственности за какие-либо непредвиденные потери и убытки. Потери и убытки по этому Лицензионному соглашению с конечным пользователем предсказуемы, если они являются очевидным следствием нарушения нами этого Лицензионного соглашения с конечным пользователем или рассматривались вами и нами во время его заключения. Если иное не указано в этом пункте 10, компания Frontier, наши партнеры, аффилированные компании, а также соответствующие лицензиары и поставщики ни при каких обстоятельствах не несут ответственности за косвенные, штрафные, случайные или специальные убытки и ущерб, возникшие в связи с Использованием Игры или Онлайн-функций, включая среди прочего потерю данных, отказ или неисправность компьютера и любые другие потери и ущерб вследствие Использования Игры или Онлайн-функций, независимо от основания для претензии (договор, гражданское правонарушение, строгая ответственность или иное).
~
10.3 Независимо от пункта 10.2, наша совокупная ответственность, возникшая В СВЯЗИ С ДАННЫМ ЛИЦЕНЗИОННЫМ СОГЛАШЕНИЕМ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ или использованием вами Игры (включая Онлайн-функции), ни при каких обстоятельствах не может превышать сумму, уплаченную за Игру, независимо от основания (договор, гражданское правонарушение, включая халатность или иное). Это не относится к типам потерь, указанных в пункте 10.4. Поскольку в некоторых юрисдикциях исключение или ограничение ответственности запрещено, вышеуказанные ограничения могут на вас не распространяться.
~
10.4 Ничто в этом Лицензионном соглашении с конечным пользователем не ограничивает и не исключает нашу ответственность перед вами в следующих случаях: (i) смерть или травма в результате нашей халатности, (ii) мошенничество или намеренное введение в заблуждение и (iii) любая другая ответственность, которая не может быть исключена или ограничена в силу закона.
~
10.5 Вы понимаете, что Игра и/или Онлайн-функции могут быть обновлены в любое время, и в таких случаях мы не обязаны поставлять вам обновления по этому Лицензионному соглашению с конечным пользователем или на иных основаниях.
~
10.6 Вы согласны с тем, что, если вы нарушаете или грозите нарушить любое положение этого Лицензионного соглашения с конечным пользователем, это наносит непоправимый ущерб компании Frontier и в этом случае без дополнительной экспертизы непоправимого ущерба или учета других факторов публичной политики компания Frontier будет имеет право требовать предварительного судебного запрета без залога или другого обеспечения для принуждения вас к исполнению ваших обязательств по этому Лицензионному соглашению с конечным пользователем.
~
~
11. Применимое законодательство и место рассмотрения споров
~
11.1 С учетом пунктов 11.2, 11.3 и 12 ниже, это Лицензионное соглашение с конечным пользователем и связанные с ним споры любого характера (включая внедоговорные) будут регулироваться и толковаться по английскому праву. Суды Англии будут иметь неисключительную юрисдикцию на рассмотрение споров, возникших в связи с этим Лицензионным соглашением с конечным пользователем, за исключением случаев, когда законы и юрисдикция, распространяющиеся на транзакции с потребителями в этой конкретной юрисдикции, требуют того, чтобы это Лицензионное соглашение с конечным пользователем регулировалось и толковалось в соответствии с законами такой юрисдикции и чтобы любой спор в связи с ним рассматривался судом общего права или арбитражным судом в такой юрисдикции. В таких случаях действуют местные законы и юрисдикция в необходимом объеме, чтобы это Лицензионное соглашение с конечным пользователем стало юридически обязывающим и исполнимым. Вы согласны на персональную юрисдикцию и рассмотрение споров в судах или юрисдикции такой страны и отказываетесь от любых возражений, которые могли бы иметь в ином случае на основании доктрины неудобного места для рассмотрения дела.
~
11.2 В случае возникновения какого-либо спора (независимо от основания его возникновения, включая внедоговорные споры), возникающие из или в связи с Использованием Игры пользователем, который в этот момент физически находится на территории Соединенных Штатов и инициирует такой спор или иск согласно нижеуказанному пункту 12, пункт 11.1 не применяется и Лицензионное соглашение с конечным пользователем и любого рода спор (в том числе внедоговорной), вытекающий из настоящего Лицензионного соглашения или в связи с ним, регулируется и толкуется в соответствии с законами штатами Невада без применения принципов коллизионного права. Согласно нижеприведенному пункту 12 каждая из сторон окончательно соглашается с тем, что любые правовые иски, споры, тяжбы или процессы, каким-либо образом вытекающие из настоящего Соглашения, должны рассматриваться исключительно в судах штата Невада, США, и окончательно принимает и подтверждает исключительную юрисдикцию каждого из вышеупомянутых судов в отношении конкретного лица.
~
11.3 Ни Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров, ни Конвенция Организации Объединенных Наций об исковой давности в международной купле-продаже товаров с внесенными в нее поправками не применяются к настоящему Лицензионному соглашению с конечным пользователем.
~
~
12. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ / ОБЯЗЫВАЮЩИЙ АРБИТРАЖ / ОТКАЗ ОТ ПРАВА КОЛЛЕКТИВНОГО ИСКА
~
ЕСЛИ ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ ИГРУ В США, ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ЭТИМ ПУНКТОМ 12, ПОТОМУ ЧТО ОН ТРЕБУЕТ РАССМОТРЕНИЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ПРЕТЕНЗИЙ И СПОРОВ С FRONTIER В АРБИТРАЖНОМ СУДЕ И ОГРАНИЧИВАЕТ ВОЗМОЖНОСТИ ПОЛУЧЕНИЯ СУДЕБНОЙ ЗАЩИТЫ В ОТНОШЕНИИ FRONTIER. ЕСЛИ ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ ИГРУ В ЛЮБОЙ СТРАНЕ, КРОМЕ США, ЭТОТ ПУНКТ 12 К ВАМ НЕ ОТНОСИТСЯ.
~
Этот пункт 12 будет применяться в максимальной степени, допустимой по действующему законодательству. Если вы и Frontier не сможете урегулировать спор путем неформальных переговоров в течение тридцати (30) дней после отправки письменного уведомления о споре другой стороне, спор должен быть разрешен путем арбитражного разбирательства, проводимого Американской арбитражной ассоциацией в соответствии с ее Правилами коммерческого арбитража и в рамках Федерального закона об арбитраже. Арбитражное разбирательство должно проводиться в Округе Кларк, и при вынесении решения по спору арбитр должен следовать законодательству штата Невада. Стороны отказываются от права на возмещение штрафных убытков, и арбитр не будет присуждать возмещение убытков. Привести решение арбитра в исполнение может любой суд, юрисдикция которого распространяется на стороны.
~
ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ РАССМОТРЕНИЯ ЛЮБЫХ СПОРОВ СУДАМИ ОБЩЕГО ПРАВА И СУДАМИ ПРИСЯЖНЫХ.
~
Отказ от коллективного арбитража, коллективных или представительских исков. Вы и Frontier согласны с тем, что любой иск, возникший в связи с Лицензионным соглашением, касается только вас и Frontier, должен быть разрешен индивидуальным арбитражным разбирательством и исключает коллективный арбитраж, коллективный иск и любые другие типы представительских исков. Вы и Frontier отказываетесь от коллективного арбитража или арбитражных разбирательств, когда физическое лицо пытается разрешить спор как представитель другого физического лица или группы физических лиц. Вы и Frontier также согласны с тем, что спор не может разрешаться путем подачи коллективного иска или любого другого вида представительского иска от имени любого другого физического лица или группы физических лиц в арбитраже или вне его.
~
Любое арбитражное разбирательство по этому Соглашению должно быть между Frontier и вами индивидуально. Вы и Frontier согласны с тем, что, если отказ от коллективных исков согласно этому пункту будет признан неисполнимым или не имеющим юридической силы, принцип делимости не будет действовать, весь этот пункт 12 будет признан неисполнимым или не имеющим юридической силы и любой спор будет подлежать рассмотрению в суде, а не в коллективном арбитраже.
~
~
13. Другие условия
~
13.1 Мы можем передать свои права и обязанности по этому Лицензионному соглашению с конечным пользователем другому юридическому лицу, но это не влияет на ваши права и обязанности по этому Лицензионному соглашению с конечным пользователем. Вы можете передать свои права и обязанности по этому Лицензионному соглашению с конечным пользователем другому физическому лицу только с нашего письменного согласия.
~
13.2 Каждое положение этого Лицензионного соглашения с конечным пользователем действует отдельно. Если любой суд или уполномоченный орган сочтет любое из них неисполнимым или не имеющим юридической силы, остальная часть этого Лицензионного соглашения с конечным пользователем сохранит юридическую силу.
~
13.3 В случае любого расхождения между условиями этого Лицензионного соглашения с конечным пользователем и Условиями использования положения этого Лицензионного соглашения с конечным пользователем имеют преимущественную силу.
~
13.4 Если мы не настаиваем на выполнении вами какого-либо из ваших обязательств по этому Лицензионному соглашению с конечным пользователем, делаем это с задержкой или не применяем свои права в отношении вас, это не означает, что мы полностью отказались от этих прав или что вы можете не выполнять эти обязательства.
~
13.5 Если вы приобрели или Используете эту Игру в США, то обязуетесь не экспортировать и не реэкспортировать ее, кроме случаев, когда это разрешено законами и нормативно-правовыми актами США.
~
13.6 Это Лицензионное соглашение с конечным пользователем является полным соглашением между Frontier и вами в отношении лицензии и использования вами этой Игры и Онлайн-функций и заменяет собой все прежние или существующие договоренности. Любые изменения в этом Лицензионном соглашении с конечным пользователем вступают в силу, только если они представлены в письменной форме и подписаны уполномоченным представителем Frontier.

Heads up!

You clicked on an external link. Make sure you trust the source before proceeding.

Are you sure?

Continue