Terms Watch

TERMS OF USE for MILESTONE VIDEOGAMES
ISSUED BY MILESTONE S.r.L.

Milestone電子遊戲使用條款
由義大利Milestone S.r.L.發佈
最後更新 2023年12月15日

Last updated 15th December 2023

本使用條款是本公司隱私政策的一部分，應結合隱私政策共同閱讀。
隱私政策連結位址：https://milestone.it/legal-note-and-privacy/ 。

These Terms form a part of, and should be read in conjunction with, our Privacy Policy, which can be found here: https://milestone.it/legal-note-and-privacy/.

前言
Milestone電子遊戲 （下稱「遊戲」） 由義大利Milestone S.r.L.（下稱「Milestone」 / 「本公司」 / 「我們」 ）製作提供。本公司註冊於義大利，辦公地址位於義大利米蘭Via Olona 2，郵編20123，增值稅號為 10851750967。
如果您對本使用條款有任何疑問或意見，請通過以下遊戲支援頁面聯繫我們（下稱「支援服務」）：https://milestone.it/contact/ 。

INTRODUCTION
Milestone’s Videogame (the "Game") is brought to you by Milestone S.r.L. (“Milestone” / ‘we’ / ‘us’). Our premises are at Via Olona 2, 20123 Milan, Italy. We are a company registered in Italy, with company number 10851750967.

本文包含的條款和條件（下稱「條款」）適用於所有遊戲的使用並具有法律效力。本使用條款與我們提供遊戲的任何平臺所適用的條款和條件（下稱「平臺條款」）具有同樣效力。因此，平臺條款被視為本使用條款的一部分。
在使用、下載、購買或安裝遊戲（及使用其相關線上服務）之前，請仔細閱讀以下內容。如果您不同意這些條款，請勿使用、下載或安裝遊戲。
請注意，遊戲的大部分功能均需要互聯網連接和我們的線上服務才能使用。
您有責任確保您擁有良好的互聯網連接，並且您使用的設備符合足夠的硬體和軟體要求並擁有足夠的記憶體，以保證遊戲的運行和存儲以及線上服務的使用。
每一款遊戲在發佈時，均是基於當時最新版本的Steam、PlayStation®、Xbox和任天堂Switch™、亞馬遜 Luna 和Epic遊戲商城開發的。平臺持有者可能會不時更新他們的軟體，我們將在必要時盡力（但沒有義務）更新遊戲版本，以確保其功能和性能繼續與更新版本的遊戲機相匹配。您有義務確保您的遊戲機或電腦使用的任何作業系統均為最新公開發佈的相容版本。
本公司出品的遊戲包括Milestone和/或其許可方的版權作品。本公司授予您使用遊戲的許可，而非將其出售給您。向您提供的遊戲使用許可不構成針對遊戲任何形式的權利或所有權。根據本條款規定，遊戲僅供最終用戶使用。任何非本文條款明文規定而使用、複製或再分發遊戲的行為均被明確禁止。

If you have any questions or comments about these Terms, please contact us via the support page for the Game, available here: https://milestone.it/it/contact/ 
(“Support Services")

1. 有限使用許可

THESE TERMS AND CONDITIONS ("TERMS") APPLY TO AND SHALL BE EFFECTIVE IN RESPECT OF ANY USE OF THE GAME. THESE TERMS ARE IN ADDITION TO THE APPLICABLE TERMS AND CONDITIONS OF ANY PLATFORM ON WHICH WE MAKE THE GAME AVAILABLE (“PLATFORM TERMS”). THE PLATFORM TERMS ARE THEREFORE DEEMED INCORPORATED INTO THESE TERMS.  
PLEASE READ THE FOLLOWING CAREFULLY BEFORE USING, DOWNLOADING, PURCHASING OR INSTALLING THE GAME (WHICH INCLUDES THE RELEVANT ONLINE SERVICE). IF YOU DO NOT AGREE WITH THESE TERMS YOU MAY NOT USE, DOWNLOAD OR INSTALL THE GAME.
PLEASE NOTE THAT THE GAME REQUIRES AN INTERNET CONNECTION AND THE AVAILABILITY OF OUR ONLINE SERVICE FOR MOST OF ITS FUNCTIONS.
YOU ARE RESPONSIBLE FOR ENSURING THAT YOU HAVE AN INTERNET CONNECTION, AND THAT THE DEVICE YOU USE HAS SUFFICIENT HARDWARE AND SOFTWARE REQUIREMENTS AND MEMORY IN ORDER TO PLAY AND STORE THE GAME AND USE THE ONLINE SERVICE.
THE GAME HAS BEEN DEVELOPED TO WORK ON THE LATEST VERSION OF STEAM, PLAYSTATION®, XBOX, NINTENDO SWITCH™, AMAZON LUNA AND EPIC GAMES STORE AT THE TIME OF ITS RELEASE. THE PLATFORM HOLDERS MAY OCCASIONALLY UPDATE THEIR SOFTWARE; WE WILL ENDEAVOR, BUT NOT BE OBLIGATED, TO UPDATE THE GAME IF NECESSARY, TO ENSURE THAT ITS FUNCTIONS AND PERFORMANCE CONTINUE WITH ANY UPDATE RELEASE. IT IS YOUR OBLIGATION TO ENSURE THAT YOU ARE USING THE LATEST COMPATIBLE PUBLIC RELEASE OF ANY OPERATING SYSTEM FOR YOUR CONSOLE OR PC.
THE GAME COMPRISES COPYRIGHT WORKS OF MILESTONE AND/OR ITS LICENSORS. THE GAME IS LICENSED, NOT SOLD.  YOUR LICENSE CONFERS NO TITLE OR OWNERSHIP IN THE GAME.  THE GAME IS SOLELY INTENDED FOR USE BY END USERS ACCORDING TO THESE TERMS. ANY USAGE, REPRODUCTION OR REDISTRIBUTION OF THE GAME NOT IN ACCORDANCE WITH THESE TERMS IS EXPRESSLY PROHIBITED.

1.1 Milestone在此授予您有限且非排他的許可：在您所擁有的相容遊戲機或其他設備上下載、安裝和使用本遊戲，並且僅作為個人、非商業目的使用。遊戲用戶端的使用受本使用條款約束。
1.2 本文條款及您的遊戲使用許可不構成您對遊戲中任何財產的所有權，無論是有形財產還是無形財產（包括任何賽道或摩托車塗裝或您創建的客製化騎手/摩托車）。
1.3 本項內容適用於本公司在 Steam 平臺（下稱「 Steam」）上提供遊戲的情況，該平臺的發行商是Valve S.A.R.L.（歐盟國家）和Valve Corporation（美國）。在此情況下，您將需要註冊 Steam 帳戶來享用遊戲，並且您在使用Steam時將受《Steam訂閱者協定》約束，具體協定內容請點擊此處閱讀。《Steam訂閱者協議》會不時更改，如果與本使用條款不一致，則在發生衝突時以《Steam訂閱者協議》為准。在某些情況下，Steam也會為您提供遊戲退款。您可以在Steam 網站上瞭解如何獲得退款：Steam退款。
1.4 如果您在任何協力廠商平臺上安裝或使用遊戲——包括但不限於PlayStation®、Xbox 、任天堂、亞馬遜 Luna 和Epic遊戲商城，則這些平臺的條款將全部適用。
1.5 您與我們都確認知曉本使用條款僅在您和本公司之間成立，而與 Apple Inc或Apple Inc 的任何子公司或附屬公司無關。您還確認知曉，僅本公司對遊戲及其內容負有全部責任。
1.6 如果您在 Android 設備上使用遊戲，您將需要註冊Google 帳戶。您對遊戲的訪問將與 Google 帳戶相關聯，故您需遵守 Google 政策才能使用遊戲。

1. LIMITED USE LICENSE.

2. 最終用戶的義務

1.1 Milestone hereby grants you limited, non-exclusive right and license to download, install and use the Game for your personal, non-commercial use only, on compatible consoles or devices that are owned by you, subject to these Terms.
1.2 These Terms, and your use of the Game, do not give you any rights of ownership over any property in the game, whether tangible or intangible (including any Track or Bike livery or customized rider/bike that you create).
1.3 This clause applies if we offer the Game through the Steam platform (“Steam”), which is hosted by Valve S.A.R.L. (in the EU) and Valve Corporation (in the US). Where applicable, you will need a Steam account to play the Game, and your use of Steam is subject to the Steam Subscriber Agreement, which you can find online here.  The Steam Subscriber Agreement changes from time to time; if it becomes inconsistent with this EULA, where conflicts arise, the Steam Subscriber Agreement takes precedence. Steam allows refunds for the Game in certain circumstances.  You can find out how on the Steam website here: Steam Refunds.
1.4 If you install or use the Game on any third party platform including without limitation the PlayStation®, Microsoft Xbox, Nintendo, Amazon Luna and Epic Games Store platforms then the terms of these platforms will all apply.
1.5 You and we acknowledge that these Terms are agreed between you and us only, and not with Apple Inc, nor any subsidiary or affiliate company of Apple Inc. You also acknowledge that we are solely responsible for the Game and the content thereof.
1.6 If you are playing on an Android device, your use of the Game may require you to have a Google account. Your access to the Game will be linked to your Google account and you are required to comply with Google policies to use the Game.  

2.1 根據本使用條款的規定，您對遊戲的使用應僅限於個人、非商業用途；除在本使用條款明確允許的範圍內，您無權也不得從事以下任何行為：
2.1.1 以任何方式出售、轉讓、拷貝、重制、翻譯、傳播、反向工程、發佈、直播、分發、租用、出租、許可他人、匯出原始程式碼、修改、改編、合併、拆解、反編譯、創作基於遊戲的衍生作品，將遊戲的拷貝或重製版本進行轉讓或交易，或以任何方式將遊戲的任何部分或權益轉讓或複製給其他方；遊戲明確允許您在社交媒體上分享遊戲內容的情況除外;
2.1.2 刪除、修改或篡改任何版權、商標或其他告示;
2.1.3 從事我們認為與遊戲和/或線上服務的精神或意圖衝突的任何行為，包括但不限於進行作弊、漏洞利用、使用自動化軟體、機器人、駭客行為、使用模組或任何未經授權、旨在修改或干擾遊戲的協力廠商軟體;
2.1.4 試圖通過我們提供的使用者介面以外的任何方式，在未經授權的情況下訪問線上服務或訪問與線上服務連接的電腦、設備、伺服器或網路;
2.1.5 將遊戲用於任何非法或不道德的目的。
2.2 除非獲得美國法律以及獲取服務所在司法管轄區的法律授權，否則您不得使用、訪問或以其他方式出口或再出口我公司產品。尤其但不限於，您不得將遊戲出口、再出口或以其他方式提供給：（b）美國政府禁運的任何國家或地區，或（b）美國財政部特別指定國民名單（SDN List）或美國商務部被拒人員清單（Denied person List）或實體清單（Entity List）、歐盟綜合制裁名單（包括指定人員名單在內）上的任何個人或實體。在使用遊戲時，您即被認為表示且保證您不位於任何上述國家/地區，也未被列入任何上述清單中。
3. 終止

2. END USER OBLIGATIONS.

3.1 本使用條款和我們授予您的許可在其終止前有效。
3.2 您可隨時出於任何原因從您的遊戲機或電腦中刪除遊戲，從而終止本使用條款。
3.3 如果您出於任何原因、在任何時間未遵守本使用條款，或我們合理懷疑您未能遵守本使用條款，我們可以終止本使用條款。我們可自行決定對不遵守本使用條款的用戶採取我們認為合理的行動，其中可能包括禁止用戶使用或訪問遊戲和/或線上服務。關於可能違反本使用條款的事項，我們建議您仔細閱讀第5.11段——”使用者內容規則”。根據其他玩家舉報的違規行為類型以及舉報次數，Milestone保留暫停被舉報用戶帳戶的權利，時間可為一天、三天、七天、十五天或一個月不等。若有必要暫停帳戶超過一個月，則用戶帳戶可能會被永久封停。
3.4 Milestone保留其認定違反或超出本使用條款和/或遊戲和/或線上服務意圖或精神的行為的權利。然而，如果您的行為可以得到糾正，我們將給您一個合理的機會進行糾正。
3.5 使用條款終止後，您將不再被允許使用任何遊戲，並且您需要從您的遊戲機或設備中刪除遊戲。
3.6 Milestone有可能在某些地區無法繼續提供服務。若發生類似情況，如Milestone須在某地區終止遊戲內某項重要功能或終止所有服務，我們將在網站和/或遊戲內發佈通知以告知用戶

2.1 You may use the Game for your own personal, non-commercial use as described in these Terms, but you are not entitled to and may not do any of the following, except to the extent expressly permitted by these Terms:
2.1.1 sell, transfer, copy, reproduce, translate, communicate, reverse engineer, publish, stream, distribute, rent, loan, sub-license, derive source code from, modify, adapt, merge, disassemble, decompile, create derivative works based on or otherwise transfer or deal in copies or reproductions of the Game, or any part or interest in it, to other parties in any way except where the Game expressly permits you to do so by sharing Game content on social media;  
2.1.2 remove, modify or tamper with any copyright, trademark or other notice;
2.1.3 engage in any act that we deem to be in conflict with the spirit or intent of the Game and/or the Online Service, including, without limitation, using cheats, exploits, automation software, bots, hacks, mods or any unauthorized third-party software designed to modify or interfere with the Game;
2.1.4 attempt to gain unauthorized access to the Online Service, or to the computers, devices, servers, or networks connected to the Online Service by any means other than the user interface provided by us; or
2.1.5 use the Game for any unlawful or immoral purposes.   
2.2 You may not use, access or otherwise export or re-export the products except as authorized by United States law and the laws of the jurisdiction in which the Services were obtained. In particular, but without limitation, the Games may not be exported, re-exported or otherwise made available (a) into any country or region embargoed by the U.S. Government, or (b) to anyone on the U.S. Treasury Department's Specially Designated Nationals List or the U.S. Department of Commerce Denied person List or Entity List, EU consolidated sanctions list with designated persons. By using the Games, you represent and warrant that you are not located in any such country or on any such list.

4. 線上服務

3. TERMINATION.

4.1 Milestone可以，但無義務，提供和維護某些線上功能、線上網路遊戲連接和互動功能和其他與遊戲有關的線上功能（下稱「線上服務」），包括但不限於線上「單場賽事」和「自訂錦標賽」遊戲模式，且均受本使用條款的約束。
4.2 我們不能保證線上服務或線上服務的特定部分——包括任何使用者內容（如果存在）——將始終可用。
4.3 線上服務僅供個人使用，並依「現況」的基礎提供，所有使用行為必須符合本使用條款。

3.1 These Terms and the licenses granted to you by us are effective until terminated.
3.2 You may terminate these Terms at any time and for any reason by deleting and removing the Game from your console or PC.  
3.3 We may terminate these Terms if you fail to abide by them at any time and for any reason, or where we reasonably suspect that you have failed to abide by any of these Terms.  We may take action that we deem reasonable at our sole discretion against users who do not comply with these Terms. This may include banning users from using or accessing the Game and/or the Online Service. For more information about the kind of infraction you could commit, we recommend you to carefully read the entire paragraph 5.11 “User Content Rules”. Based on the type but especially on the number of reports received, Milestone reserves the right to suspend a user for the following days: one day, three days, seven days, fifteen days, one month. Once the latter is exceeded, it’s possible to incur a permanent suspension.
3.4 Milestone reserves the right to determine what conduct it considers to be in violation of, or otherwise outside the intent or spirit of, these Terms and/or the Game and/or the Online Service. However, if your action can be rectified, we shall give you reasonable opportunity to do so. 
3.5 Following termination, you will no longer be permitted to use any of the Game and you will be required to delete the Game from your console or device.
3.6 Milestone Services are no longer available in a region. Should such a circumstance occur, we will publish a communication on our website and/or in the game itself, reporting the interruption of a core feature of a game or all of the Milestone Services in a region.

年齡限制
4.4 在開始遊戲之前，您須接受Milestone的使用者協議，並確認知曉Milestone的隱私和cookie政策。訪問線上功能需要配備互聯網連接和平臺帳戶，註冊平臺帳戶僅限於13 歲或以上的用戶。

4. ONLINE SERVICE.

使用者規則
4.5 您進一步同意，您不會以任何非法、導致民事或刑事責任或可能損害我們或遊戲聲譽的方式行事。
4.6 如果遊戲允許您與其他使用者共用預先確定的消息，我們有權自行決定以任何理由刪除、限制、暫停或更改該功能。
4.7 您將與我們充分合作，調查任何可疑的非法、欺詐或不正當活動。
4.8 如果您認為其他用戶的行為違反了這些條款，請通過支援服務與我們聯繫，並提供潛在違規行為和/或違規使用者的詳細資訊。我們將採取合理步驟處理任何違規行為。

4.1 Milestone may, but shall not be obliged to, provide and maintain certain online functions, online network play connectivity and interactivity, and other online features relating to the Game subject to these Terms. These shall include, by way of example, the online ‘Single Event’ and ‘Custom Championship’ game modes (“Online Service”).
4.2 We cannot guarantee that the Online Service or a particular part of the Online Service, including any User Content, will always be available. 
4.3 The Online Service is for personal use only, on an “as is” basis and all use must be in accordance with these Terms.

請注意：
如果線上服務可用，則您在使用線上服務時完全自擔風險。一個眾所周知的風險是，互聯網使用者的真實身份不一定與他們的描述一致。人們可能會提供不可靠、誤導、違規或非法的資訊或以此種方式行事。Milestone無法事先告知用戶，使用遊戲和/或線上服務的其他使用者的聲明是否屬實。這是一個只能由您做出的決定，建議您謹慎行事。通過使用遊戲、線上服務及其各部分功能，您接受這種情況的存在，並接受與之相關的風險。使用者在披露自己的個人資訊時必須特別謹慎。

Age Restrictions
4.4 To be able to play, you must first accept the Milestone user agreement and confirm that you have read MIlestone's privacy and cookie policy. In order to use online functions, you must have an Internet connection and an account on the platform; it is also necessary for a person aged at least thirteen to complete the registration process.

5. 使用者內容的創建和客製化

User Rules
4.5 You also agree that you will not in any way behave in a manner which is unlawful or which gives rise to civil or criminal liability, or which might call us or the Game into disrepute. 
4.6 Where the Game allows you to share pre-determined messages with other users, we shall be entitled to remove, restrict, suspend or alter that ability for any reason at our sole and absolute discretion.  
4.7 You will cooperate fully with us to investigate any suspected unlawful, fraudulent or improper activity.
4.8 If you feel that the behavior of another user breaches these Terms, please let us know by contacting us via the Support Services with details of the potential breach and/or the user responsible. We will take reasonable steps to deal with any breach. 

5.1 遊戲可能包括「編輯器」功能，允許您和遊戲的其他用戶創建自己的「使用者內容」（具體定義請見下文5.1.1條），在遊戲中使用該內容、將其上傳、分享、供自己和/或其他玩家使用或與線上服務的其他玩家分享。此外，用戶還可以向我們或協力廠商發送通知，和/或貢獻您自己的使用者內容和/或資訊供我們或協力廠商在遊戲中或其他地方使用。
就本使用條款而言：
5.1.1 「使用者內容」的定義包括使用者通過遊戲內編輯器創建、上傳、向線上服務提供或提交的供您自己和/或其他用戶在遊戲中使用的的任何內容，包括但不限於：賽道、塗裝、頭盔、貼紙、騎手貼紙、數字、車服和摩托車；
5.1.2「分發」是指使用、轉賣、在市場上出售、推廣、向其他最終用戶發放次級許可、分發或以其他方式將遊戲提供給協力廠商。
5.2 在本使用條款規定範圍內，在僅使用遊戲和線上服務（如有）的情況下，您可以（並被授予有限、非排他性許可和權利）使用構成遊戲和線上服務的軟體與遊戲的其他使用者進行通信，以及發佈、傳輸、通信和提供使用者內容。在此情況下，您特此授予我們不受限制、可轉讓、可分發次級許可、免版稅、永久、不可撤銷、非排他性的權利和許可，以任何方式或通過任何媒體使用和提供與遊戲相關的任何此類使用者內容。
5.3 我們從事遊戲的行銷和發佈業務，以及以線上服務的形式提供相關娛樂服務。其協助工具包括使用者內容的傳輸、存儲、檢索、託管、格式化或翻譯；線上服務僅作為單純的溝通管道，不對其通信內容進行選擇或更改。
5.4 通過安裝和使用遊戲，您同意並接受，我們無責任審查任何使用者內容，在提供使用者內容時，我們無需對使用者發佈的內容或其中包含的材料進行任何控制或判斷。為避免疑問，任何使用者內容中表達的觀點均為各自作者的觀點而非Milestone的觀點，除非我們另有說明。除上述內容外，尤其對於任何使用者內容中表達的任何評論、觀點或言論，我們不承擔且拒絕任何相關責任和義務。
5.5 我們有權以任何理由自行刪除、限制、暫停或更改任何使用者內容（並具有共用或創建使用者內容的能力）。
5.6 您同意，我們可能會出於任何原因使用、發佈、編輯、修改和改編您提供的使用者內容，或出於任何原因發佈或傳輸給遊戲和/或線上服務。
5.7 如果您創建的使用者內容源自於我們提供的遊戲或材料，您特此將您擁有的使用者內容中的所有智慧財產權轉讓給我們，這包括您創建的任何使用者內容的所有智慧財產權。
5.8 我們針對使用者內容或線上服務中包含的資訊和材料的準確性、通用性或有效性不作任何形式的保證和聲明，對因使用此類資訊或材料而造成的任何損失或損害不承擔任何責任。
5.9 如果您發現您認為違反本使用條款的使用者內容，請通過支援服務與我們聯繫，並提供相關使用者內容的詳細資訊。

Please note: 
Where the Online Service is available, you use it at entirely your own risk. It is a known risk of internet usage that people are not necessarily who they say they are. People may provide information or behave in a way that is unreliable, misleading, unlawful or illegal. Milestone has no way of telling if statements made by other users of the Game and/or the Online Service are true. This is a decision that can only be made by you, and we recommend exercising caution. By playing the Game and using the Online Service and its parts, you accept that this is the case and accept the associated risk. Users must take particular care in relation to the disclosure of their own personal information.

使用者內容規則（適用於存在線上服務的情況）
5.10 您同意並承諾您有權向遊戲提供或發佈您的使用者內容，並授予我們第 5.8 條中規定的權利，並且在向遊戲提供任何聲明、材料或其他使用者內容以及使用線上服務或遊戲時，不會做出以下行為或包含以下內容：
5.10.1 辱駡、煽動、色情、帶有攻擊性、仇視同性戀、誹謗、中傷、不實內容、仇恨、歧視、淫穢、冒犯、擾亂秩序、性別歧視或種族主義;
5. 10.2 騷擾、欺淩或恐嚇任何人，或掩蓋或阻礙其他用戶進行通信或閱讀聊天記錄的能力（這包括使用任何宏/垃圾郵件中斷一般玩家群或單個用戶的聊天）;
5. 10.3 侵犯任何人的任何智慧財產權或其他權利（您的使用者內容源自於我們提供的遊戲或材料時除外）;
5.10.4 漏洞利用行為：採用我們處於正當理由禁止的，或利用漏洞、意外錯誤或非公開功能的協力廠商程式、機器人、腳本、病毒或其他手段，訪問遊戲的受限部分或以其他方式進行我們合理認為與遊戲"精神"相反的行為;
5. 10.5 助長任何違反本使用條款或協力廠商服務提供者服務條款的行為;
5. 10.6 非法、惡意、誤導性（包括冒名頂替）、歧視性、引起民事或刑事責任或可能破壞Milestone、線上服務或遊戲的聲譽的內容/行為;
5. 10.7 侵犯任何協力廠商的智慧財產權或其他權利，助長或教唆此類侵權行為，或涉及傳播任何玩家的個人資訊（除您個人資訊外的私人聊天或通信）;
5. 10.8有害的技術干預行為：例如引入電腦病毒、蠕蟲、邏輯炸彈或其他惡意軟體或有害資料，以其他方式試圖或實際修改或干擾遊戲，或使遊戲使用的任何電腦或伺服器超載或中斷;
5. 10.9 可被視為行銷或商業宣傳的內容;
5. 10.10 助長任何違法違規活動，包括但不限於教唆、賭博或銷售處方藥;
5. 10.11 特別針對未滿18歲未成年人或尋求/試圖安排與未滿18歲未成年人會面的人;
5. 10.12 內容包含任何受限材料，包括但不限於任何人的密碼、醫療資訊或機密資訊;
5. 10.13 根據我們的合理推斷，構成濫用遊戲或試圖未經授權訪問遊戲及其部分的行為，或未經授權訪問其他使用者帳戶、網路或其遊戲機/設備;
5. 10.14 教唆、引起、助長、鼓吹、煽動或激發上述任何或所有行為。

5. CREATION AND CUSTOMISATION OF USER CONTENT.

可通過編輯器創建的使用者內容（適用於存在線上服務的情況）
5.11 根據上述第5.8條，對於您創建並上傳到線上服務的任何使用者內容，您特此授予我們以下非排他性、免版稅、永久、不可撤銷、全球通用的權利和許可：
5. 11.1 通過線上服務分發您的使用者內容;
5.11.2 使用和提供您的使用者內容螢幕擷取畫面和視頻序列，並創建和提供（包括通過協力廠商服務）類似其他促銷和行銷材料，以在任何和所有媒體上推廣您創建的賽道或摩托車塗裝、遊戲和/或線上服務;
5.11.3 分發您的使用者內容的演示或免費版本，以便僅針對您的客製化使用者內容做回顧、推廣和行銷;以及
5.11.4 在本使用條款下對使用者內容的分發中，使用與您或您的使用者內容相關的任何商標或商標名稱。
5.12 （當使用者內容的創建源自於Milestone提供的遊戲或材料時）您向我們保證和聲明：
5.12.1 您是使用者內容及其所有智慧財產權的所有者和被許可方;
5.12.2 您完全有權簽訂本使用條款，並有權授予本條款中包含的權利、許可和轉讓，並擁有所有必要的許可和轉讓來進行上述行為;
5.13針對任何情況下因違反上述保證或本使用條款而引起所有訴訟、索賠、指控、費用和損害（包括我們根據法律顧問的建議，為達成妥協或解決索賠事件而支付的任何賠償款項及遭受的損失）以及所有法律費用或其他費用，您將確保使Milestone免於任何責任和損失（即您同意進行相關賠償）。

5.1 the definition of “User Contents” (singular “User Content”) includes any content created by the user through any editor functions which might be included in the Game including, but not limited to, tracks, liveries, helmets, decals, pilot stickers, numbers, suits and vehicles, and which are uploaded, made available or sent by the user to the Online Service, for their own purposes and/or for other users to utilise in the Game.

6. 責任的擔保和限制

For the purposes of these Conditions:
5.1.1 The definition of “User Contents” (singular “User Content”) includes any content created by the user through any editor functions which might be included in the Game including, but not limited to, tracks, liveries, helmets, decals, pilot stickers, numbers, suits and vehicles, and which are uploaded, made available or sent by the user to the Online Service, for their own purposes and/or for other users to utilise in the Game.
5.1.2 "Distribute" means to use, sell, market, promote, sub-license to end-users, distribute or otherwise make available to third parties.
5.2 In relation to the SOLE use of the Game and Online Service (where this service exists) and pursuant to these Terms and Conditions, the user may (and is granted a limited, non-exclusive licence and the right to) use the software that is part of the Game and Online Service to communicate with other users of the Game via the Online Service, and to publish User Content and transmit, communicate and make it available. In this way, the user hereby grants us an unlimited, transferable, sub-licensable, royalty-free, perpetual, irrevocable, non-exclusive licence to use and make available any such User Content in connection with the Game, in any manner or media. 
5.3 We are committed to marketing and publishing the Game and providing its associated entertainment services in the form of the Online Service. Additionally, we engage in the transmission, storage, retrieval, hosting, formatting or translation of User Content without selection or alteration of the communication content, for which we merely serve as a conduit.
5.4 By installing and using the Game, the user agrees and confirms that we are not responsible for reviewing any User Content made available, as we will not be required to exercise any control or give any judgement in relation to the content or published material, or its substance. For the purposes of avoiding any misunderstandings, the opinions expressed in any User Content represent the opinions of the individual authors, and not those of Milestone, unless otherwise specified by us. In particular, but without limitations to the above, we cannot be held responsible, and decline any liability for comments, opinions or observations expressed in any User Content. We shall be entitled to remove, restrict, suspend or alter any User Content (and the ability to share or create User Content, including any Track or Bike Livery) for any reason at our sole and absolute discretion.
5.5 We have the right to remove, limit, suspend or alter any User Content (and the ability to share or create User Content) for any reason, at our sole and absolute discretion.
5.6 The user accepts that we can use, publish, amend, vary and adapt any User Content which the user should make available, publish or transmit to the Game and/or the Online Service for any reason, at our sole discretion. 
5.7 To the extent that User Content derives from the Game or material supplied by us, the user hereby assigns us all intellectual property rights subsisting in the User Content which are owned by them, including all intellectual property rights in any User Content created by them.
5.8 We do not supply any guarantee, and shall not issue any declaration regarding the accuracy, evaluation or validity of the information and material contained in the User Content or Online Service; nor can we be held responsible for any losses or damage caused by the use of said information or material.
5.9 If the user discovers any User Content which they feel contravenes these Terms and Conditions, we would ask them to notify us via support Services and submit details of the User Content concerned..

6.1 我們保證，我們已經並會繼續合理地在確保以下事項中做出努力：
6.1.1 我們有權授予本使用條款授予的權利和許可;
6.1.2 提供令人滿意的遊戲品質;
6.1.3 我們已經並會繼續在合理範圍內努力確保自您購買遊戲之日起，遊戲和/或線上服務在接下來的六（6）個月內可用;
6.1.4 我們提供的線上服務（如有）應當具有令人滿意的品質，符合描述及其使用目的。
6.2 在法律允許的最大範圍內，除本使用條款的明確規定外，我們不提供與線上服務相關的擔保，並排除由此引起的任何損失或損害相關的責任，包括但不限於任何直接、間接、懲罰性或後果性損失——無論您是否就造成此類損失的任何問題通知我們，並且我們不承擔以賠償方式支付任何金錢的責任，包括但不限於與以下所有責任：
6.2.1 線上服務的可用性;
6.2.2 線上服務的任何不正確或不準確的資訊，以及更新線上服務的所有錯誤、中斷或延遲;
6.2.3 任何人因使用線上服務而侵犯任何協力廠商的任何智慧財產權;
6.2.4 由可能感染使用者電腦設備、軟體、資料或其他財產的病毒或其他惡意軟體導致的任何金額或種類的損失或損害，這些損失或損害可能由訪問、使用或下載線上服務的人造成;
6.2.5 不對本通知生效的所有聲明、保證、條件和其他條款。
6.3 在法律允許的最大範圍內，除非本使用條款具體規定：
6.3.1 遊戲依「現況」和「現有」的基礎提供，且不作本使用條款規定以外的任何種類（明示或暗示）的擔保或保證;
6.3.2 我們只承擔因違反上述第 6.1 條中的保證而導致的直接損失;
6.3.3 我們與我們許可方的最高責任將限制在100歐元;
6.3.4 我們和我們的許可方在任何情況下均不對任何結果性或間接損失/損害負責（但因我們合理程度的謹慎和技術的缺失，使得遊戲對您的遊戲機、電腦或其他數位內容造成損害除外，在這種情況下，您可能有權獲得賠償，或者我們可能有義務維修您的設備）;
6.3.5 我們不擔保/保證遊戲和/或線上服務的操作不會中斷或不出現錯誤、錯誤可以或將予以糾正，或者遊戲或線上服務不包含病毒或其他有害成分;
6.3.6 您自行承擔安裝和使用遊戲的風險。

User Rules of User Content (applicable where the Online Service exists)
5.10 The user agrees and undertakes to have the right to make available, or publish or transmit, their User Contents to the Game, and to grant us the rights specified in clause 5.8. The user shall not make available, nor indeed publish or transmit to the Game, any statement, material or other User Content, or use the Online Service or Game in any way which:
5.10.1 is abusive, seditious, pornographic, aggressive, homophobic, defamatory, false, instigates hatred, is discriminatory, obscene, offensive, provocative, sexist or racist;
5.10.2 molests or intimidates any person, or inhibits or prevents the ability of other users to communicate or read conversations (including the use of any macros/SPAM for the general base of gamers, or a single individual, in order to interrupt the chat);
5.10.3 breaches any Intellectual Property Right or other rights of any person (on condition that the User Content is derived from the Game or the material supplied by us);
5.10.4 gives rise to any behaviour involving exploitation through, but not limited to, third-party programmes, bots, scripts, viruses or other means reasonably prohibited by us on an as-and-when basis, or that exploits bugs, unforeseen errors or undocumented features to access restricted parts of the game, or otherwise engages in activities that we reasonably deem are contrary to the "spirit" of the Game;
5.10.5 encourages any breach of these Terms and Conditions, or the terms of service of a third-party service provider;
5.10.6 are Illegal, malicious, misleading (including impersonation), discriminatory, or give rise to civil or criminal liability, or which might jeopardise the reputation of Milestone, the Online Service or the Game;
5.10.7 breaches the intellectual property or other rights of third parties, or facilitates or encourages such a breach, or involves the distribution of personal information of any gamer (other than one’s own, such as private messages);
5.10.8 is technically damaging, such as introducing computer viruses, worms, logic bombs or other harmful software or data, or otherwise attempting or effectively modifying or interfering with the Game, or overloading or disrupting any computer or server used by the Game;
5.10.9 may be considered commercial or marketing communication;
5.10.10 promotes illegal or unlawful activities, including but not limited to solicitation, gambling or the sale of prescription medication;
5.10.11 is directed at individuals under the age of 18 or those seeking or attempting to arrange to meet a person under the age of 18;
5.10.12 contains any restricted material, including but not limited to passwords, medical information or confidential information of any person; 
5.10.13 constitutes, in our reasonable opinion, misuse of the Game or an attempt to gain unauthorised access to the Game or its parts, or the accounts of other users or networks, or their console or device; or
5.10.14 solicits, invites, encourages, supports, incites or provokes - in whole or in part - any of the above.

7. 免責和補救

User Contents which can be created using the Editor (applicable where the Online Service exists)
5.11 According to Clause 5.8 above, in relation to any User Content created and uploaded by the user on the Online Service, the user shall grant us the right and licence, on a non-exclusive basis, which shall be deemed free of royalties, perpetual and irrevocable, on a worldwide basis, for:
5.11.1 distributing their User Content via the Online Service;;
5.11.2 using and making available screenshots and video sequences of their User Content, and creating and making available (also through third-party services) any such further promotional and marketing materials at our discretion, for the purposes of promoting the Track or Livery of the motorcycle they have created, the Game and/or the Online Service on all media;
5.11.3 distributing the demo or free versions of the User Content with an end to reviewing, promoting and marketing solely the customised User Content; and; 
5.11.4 using any commercial brand or commercial name of which the user is aware, or their User Content in relation to the distribution of the User Content below. 	
5.12 The user guarantees and declares the following to us (on condition that the User Content derives from the Game, or the material supplied by Milestone):
5.12.1 that they are the owner or licence holder of the User Content, and all the Intellectual Property Rights pertaining to it;
5.12.2 that they have the full power to enter into these Conditions and the Terms herein, and are entitled to grant the rights, licences and assignments contained in them, and that they hold all licences and assignments required to do so;
5.13 The user shall indemnify (agree to compensate) and hold Milestone harmless against all actions, claims, proceedings, costs and damages (including any damages or settlements paid by us on the advice of our legal advisors to settle or resolve any claim), and all legal fees or other expenses arising from any breach of the above warranties, or these Terms and Conditions.

7.1 因您違反本使用條款造成的任何索賠以及或因您使用或濫用遊戲（包括虛擬物品和線上服務——如果存在）、使用者內容和/或任何本使用條款規定之外的用途而造成的索賠，針對其給被免責方帶來的任何及所有相關責任、索賠、成本和費用（包括法務費用和律師費），您特此確認為以下各方辯護並使其免於承擔任何責任和損失（同意賠償）：Milestone和我們的關聯公司、管理層、董事、所有者、許可人、 服務提供者、合作夥伴、承包商、員工、代理人和被許可人（統稱為「被免責方」）。在任何此類索賠的辯護過程中您應與我們充分合作；針對由您免責的任何事項，我們保留自費辯護和獨立處理的權利。
7.2 您進一步同意，本使用條款的內容具有特殊價值和獨特性，如果本條款未得到具體執行，我們將遭受不可挽回的損害；因此您同意，除我們根據適用法律可能獲得的其他補救措施外，在沒有保證金、抵押品或損害證據 的情況下，我們有權獲得適當、公平合理的補救措施（包括禁令救濟）。
7.3 根據本使用條款，我們的許可方應是協力廠商受益人，並享有執行其條款並享受其保護的明示權利。

6. WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILITY.

8. 所有權。

6.1 We warrant that we have used and will use reasonable efforts to ensure that:
6.1.1 we are entitled to grant the rights and licenses granted herewith;
6.1.2 the Game will be of satisfactory quality;
6.1.3 we have used and will use reasonable efforts to ensure that the Game and/or the Online Service will be available for six (6) months from the date on which you purchase the Game; and
6.1.4 the Online Service, when made available by us, shall be of satisfactory quality, as described and fit for purpose.
6.2 To the maximum extent permitted by law, and save as expressly provided in these Terms, we give no warranty in connection with the Online Service and exclude liability for any loss or damage of any kind, regardless of how it arises, including without limitation any direct, indirect, punitive or consequential loss, regardless of whether it arises from any issue you notify to us, and we shall have no liability to pay any money by way of compensation, including without limitation all liability in relation to:
6.2.1 the availability of the Online Service;
6.2.2 any incorrect or inaccurate information on the Online Service and all errors, interruptions to or delays in updating the Online Service;
6.2.3 the infringement by any person of any Intellectual Property Rights of any third party caused by their use of the Online Service;
6.2.4 any amount or kind of loss or damage due to viruses or other malicious software that may infect a user's computer equipment, software, data or other property caused by persons accessing, using or downloading the Online Service; 
6.2.5 all representations, warranties, conditions and other terms which but for this notice would have effect.
6.3 Except as specifically provided in these terms, and to the maximum extent permitted by law:
6.3.1 The Game is provided on an "as is" and “as available” basis without warranty or guarantee of any kind (express or implied) other than those set out in these terms;
6.3.2 We only accept liability for direct loss as a result of our breach of the warranties in Clause 6.1 above;
6.3.3 Our and our licensors’ maximum liability will be limited to €100;
6.3.4 We and our licensors will not in any event be liable in any way for any consequential or indirect loss or damage (save to the extent that damage to your console, PC or other digital content which you own is caused by the Game as a result of our failure to use reasonable care and skill in which case you may be entitled to compensation or we may be obliged to repair your device);
6.3.5 We do not warrant or guarantee that the operation of the Game and/or the Online Service will be uninterrupted or error-free, or that errors can or will be corrected, or that the Game or the Online Service are free of viruses or other harmful components;
6.3.6 You install and use the Game at your own risk.

8.1 我們或我們的許可方對以下內容擁有所有權及授權：遊戲的任何權利、產權、權益和所有權，以及在遊戲及其各部分中出現或與之相關的任何版權、設計權、資料庫所有權、發明專利權、專業知識、商品和商業名稱、商業秘密和商標（無論是否註冊）以及任何相關應用以及其他智慧財產權（統稱「智慧財產權」）（僅舉例說明：任何標題、代碼、主題、物品、人物、故事、標語、概念、藝術品、動畫、聲音、音樂、視聽效果和操作方法）。上述內容均屬於我們或我們的許可方。
8.2 遊戲可能包含某些授權使用的材料，如果您違反本使用條款，我們的許可方可能會採取行動以保護其權利。所有商標均為其各自所有者的財產。

7. INDEMNITY AND REMEDIES. 

9. 可分割性

7.1 You hereby indemnify (agree to compensate), defend and hold harmless Milestone and our affiliates, officers, directors, owners, licensors, service providers, partners, contractors, employees, agents and licensees (collectively, the "Indemnified Parties") from and against any and all any liabilities, claims, costs and expenses (including legal expenses and attorney fees) incurred by the Indemnified Parties in connection with any claim arising out of any breach by you of these Terms, or claims arising directly or indirectly from your use or misuse of the Game (which includes Virtual Items and the Online Service, where existing), and any User Content; and/or any use other than that set out in these Terms. You shall fully cooperate with us in the defense of any such claim and we reserve the right, at our own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by you.
7.2 You further agree that the subject matter of these Terms is of a unique character with special value, and that we would suffer irreparable damage if these Terms were not specifically enforced; as a result you agree that we shall be entitled, without bond, other security, or proof of damages, to appropriate equitable remedies (including injunctive relief) with respect to breaches of these Terms, in addition to other remedies as we may otherwise have available under applicable laws.
7.3 Our licensors shall be third-party beneficiaries under these Terms and shall be entitled to enforce its provisions and enjoy the benefits of its protections.

如果本使用條款中的任何規定被具有管轄權的法院或其他法庭認為不可執行，則此規定將在允許的最大範圍內執行，並且本使用條款的剩餘部分依然具有完整及充分的效力。

8. OWNERSHIP. 

10. 適用法律

8.1 All right, title, interest and ownership rights in the Game and any copyright, design right, database right, patents and any rights to inventions, know-how, trade and business names, trade secrets and trade marks (whether registered or unregistered) and any related applications and other intellectual property rights (“Intellectual Property Rights”), in or connected with the Game and each part thereof (including, by way of example only, any titles, code, themes, objects, characters, stories, catchphrases, concepts, artworks, animations, sounds, music, audio-visual effects and methods of operation) are owned by, belong to and vest in us or our licensors. 
8.2 The Game may contain certain licensed materials and our licensors may act to protect their rights in the event of any breach of these Terms. All trademarks are the property of their respective owners.

10.1 本使用條款在您獲得或使用遊戲（包括虛擬物品和線上服務）的國家/地區適用的當地法律允許的最大範圍內執行，且受英國法律管轄。
10.2 如果英國法律不能適用於您獲得或使用遊戲的國家/地區，則將適用當地法律。
10.3 遊戲（及其各部分，包括虛擬物品和線上服務）僅應在本使用條款涉及的所有使用方式均被視為合法的國家/地區使用。

9. SEVERABILITY.

以下情況僅適用於通過 PlayStation™Store購買的使用許可：

In the event that any provision of these Terms shall be held by a court or other tribunal of competent jurisdiction to be unenforceable, this provision will be enforced to the maximum extent permissible and the remaining parts of these Terms shall remain in full force and effect. 

10. APPLICABLE LAW. 

10.1 To the maximum extent permitted by the local law applicable in the country in which you obtain or use the Game (including Virtual Items and the Online Service), these Terms are subject to English Law. 
10.2 In the event that English Law cannot apply in the country you obtained or use the Game, local law will apply. 
10.3 The Game (and each part of it, including Virtual Items and the Online Service) is intended for use and may only be used in countries where all such use is lawful.

The following situations apply solely to licenses purchased through PlayStation Store:

Sony Interactive Entertainment Network Europe specified EULA Text
Any content purchased in an in-game store will be purchased from Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) and be subject to PlayStation™Network Terms of Service and User Agreement which is available on the PlayStation™Store. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.

Sony Interactive Entertainment America specified EULA Text
Purchase and use of items are subject to the Network Terms of Service and UserAgreement. This online service has been sublicensed to you by Sony Interactive Entertainment America.

Sony Interactive Entertainment America specified EULA Text
Purchase and use of items are subject to the Network Terms of Service and User Agreement. This online service has been sublicensed to you by Sony Interactive Entertainment America.

As the Milestone Services and applicable laws evolve, we may – and probably will – update these Terms. When we do, we’ll inform the user of the new agreement which will supersede and replace these Terms. The user will be given an opportunity to review any new agreement we present to them and decide whether they wish to agree to the revised terms. If they accept the new agreement, they’ll be able to continue using the Milestone Services. If they don’t, they won’t be able to use the Milestone Services anymore.

隨著Milestone對其服務的擴展，會受到相應適用法律的規範，且可能會依據後者在未來更新本文中的條款。當該情況發生時，我們將向使用者發送更新版本的合約，新版合約將取代之前的合約，故之前版本的合約將被視為作廢。使用者可以仔細閱讀我們提供的新版合約，並決定是否接受修改後的條款。在接受的情況下，使用者可以繼續使用Milestone服務。若使用者選擇拒絕，則不可再使用Milestone服務。

CONTACT INFORMATION

聯繫資訊
請使用支援服務向Milestone發送所有問題、意見或詢問。我們將盡力在兩個工作日內回答任何詢問或問題。

All questions, comments or inquiries should be directed to Milestone using the Support Services.  We will endeavor to respond to any query or questions within two business days.