Terms Watch

TERMS OF USE for MILESTONE VIDEOGAMES
ISSUED BY MILESTONE S.r.L.

TERMENI ȘI CONDIȚII DE UTILIZARE A JOCURILOR VIDEO MILESTONE REALIZATE DE MILESTONE SrL
Ultima actualizare 15 Decembrie 2023

Last updated 15th December 2023

Aceste clauze fac parte integrantă din Politica noastră de confidențialitate, disponibilă la link-ul: https://milestone.it/legal-note-and-privacy/.

These Terms form a part of, and should be read in conjunction with, our Privacy Policy, which can be found here: https://milestone.it/legal-note-and-privacy/.

INTRODUCERE
JocuriLE video Milestone („Jocul”) sunt furnizate de Milestone SrL („Milestone”/„noi”/„ne”). Biroul nostru este situat în Via Olona 2, 20123 Milano, Italia. Suntem o companie înregistrată în Italia, codul de înregistrare în Registrul comerțului IT10851750967.

INTRODUCTION
Milestone’s Videogame (the "Game") is brought to you by Milestone S.r.L. (“Milestone” / ‘we’ / ‘us’). Our premises are at Via Olona 2, 20123 Milan, Italy. We are a company registered in Italy, with company number 10851750967.

Dacă utilizatorul are întrebări sau comentarii cu privire la acești Termeni, vă rugăm să ne contactați prin intermediul paginii de asistență pentru jocuri, disponibilă la: https://milestone.it/it/contact/ 
(“Support Services")

If you have any questions or comments about these Terms, please contact us via the support page for the Game, available here: https://milestone.it/it/contact/ 
(“Support Services")

ACESTI TERMENI ȘI CONDIȚII („TERMENI ȘI CONDIȚII”) SE APLICĂ ȘI SUNT EFICIENȚI ÎN RELAȚIE CU UTILIZAREA INTEGRALĂ A JOCULUI. ACEȘTI TERMENI ȘI CONDIȚII SUNT INTEGRAȚI ÎN TERMENII ȘI CONDIȚILE APLICABILE ÎN PLATFORMELE PE CARE ESTE DISPONIBIL JOCUL („TERMENII ȘI CONDIȚIILE PLATFORMEI”).
TERMENII ȘI CONDIȚIILE PLATFORMEI SUNT CONSIDERAȚI, AȘADAR, INCORPORAȚI ÎN ACEȘTI TERMENI ȘI CONDIȚII.
VĂ RUGĂM SĂ CITIȚI CU ATENȚIE URMĂTOARELE ÎNAINTE DE A UTILIZA, DESCĂRCA, CUMPĂRA SAU SAU INSTALA JOCULUL (INCLUSIV SERVICIUL ONLINE ASOCIAT). DACĂ NU SUNTEȚI DE ACORD CU ACEȘTI TERMENI ȘI CONDIȚII, NU PUTEȚI UTILIZA, DESCARCĂ SAU INSTALA JOCUL.
VĂ RUGĂM SĂ REȚINEȚI CĂ JOCUL NECESITĂ CONECTIVITATE LA INTERNET ȘI DISPONIBILITATEA SERVICIULUI NOSTRU ONLINE PENTRU CEA MAI MARE PARTE DIN FUNCȚIONALITATE.
SUNTEȚI RESPONSABIL DE A VĂ ASIGURA CĂ AVEȚI CONEXIUNE LA INTERNET ȘI CĂ DISPOZITIVUL PE CARE ÎL UTILIZAȚI ARE SUFICIENTE CERINȚE DE HARDWARE ȘI SOFTWARE ȘI DE MEMORIE PENTRU A JUCA ȘI A STOCA JOCUL ȘI A UTILIZA SERVICIUL ONLINE.
JOCUL A FOST DEZVOLTAT PENTRU A FUNCȚIONA LA ULTIMA VERSIUNE DE STEAM, PLAYSTATION®, XBOX, NINTENDO SWITCH™, AMAZON LUNA, EPIC GAMES STORE LA MOMENTUL LANSĂRII. DEȚINĂRII PLATFORMELOR POT ACTUALIZA SOFTWARE-UL DIN CÂND ÎN CÂND ȘI SE ANGAJEAZĂ, DAR NU SUNT OBLIGAȚI, SĂ ACTUALIZEZE JOCUL, DACĂ ESTE NECESAR, PENTRU A SE ASIGURA CĂ FUNCȚIONALITATEA ȘI PERFORMANȚA SA CONTINUĂ PENTRU URMĂTOARELE ACTUALIZĂRI. ESTE OBLIGAȚIA DVS. SĂ VĂ ASIGURAȚI CĂ UTILIZAȚI ULTIMA VERSIUNE COMPATIBILĂ A SISTEMULUI DE OPERARE PENTRU CONSOLA SAU PC-UL DVS.
JOCUL INCLUDE LUCRĂRILE DE COPYRIGHT ALE MILESTONE ȘI/SAU LICENȚIATORILOR SĂI. JOCUL ESTE LICENȚAT, NU VINDUT. LICENȚA DVS. NU OFERĂ NICIUN TITLU SAU PROPRIETATE ASUPRA JOCULUI. JOCUL TREBUIE FOLOSIT NUMAI DE UTILIZATORII FINALI ÎN ACESTE TERMENI ȘI CONDIȚII. UTILIZAREA, REPRODUCEREA SAU REDISTRIBUIREA JOCULUI CARE NU ESTE ÎN CONFORMITATE CU ACEȘTI TERMENI SI CONDIȚII ESTE INTERZISĂ EXPRES.

THESE TERMS AND CONDITIONS ("TERMS") APPLY TO AND SHALL BE EFFECTIVE IN RESPECT OF ANY USE OF THE GAME. THESE TERMS ARE IN ADDITION TO THE APPLICABLE TERMS AND CONDITIONS OF ANY PLATFORM ON WHICH WE MAKE THE GAME AVAILABLE (“PLATFORM TERMS”). THE PLATFORM TERMS ARE THEREFORE DEEMED INCORPORATED INTO THESE TERMS.  
PLEASE READ THE FOLLOWING CAREFULLY BEFORE USING, DOWNLOADING, PURCHASING OR INSTALLING THE GAME (WHICH INCLUDES THE RELEVANT ONLINE SERVICE). IF YOU DO NOT AGREE WITH THESE TERMS YOU MAY NOT USE, DOWNLOAD OR INSTALL THE GAME.
PLEASE NOTE THAT THE GAME REQUIRES AN INTERNET CONNECTION AND THE AVAILABILITY OF OUR ONLINE SERVICE FOR MOST OF ITS FUNCTIONS.
YOU ARE RESPONSIBLE FOR ENSURING THAT YOU HAVE AN INTERNET CONNECTION, AND THAT THE DEVICE YOU USE HAS SUFFICIENT HARDWARE AND SOFTWARE REQUIREMENTS AND MEMORY IN ORDER TO PLAY AND STORE THE GAME AND USE THE ONLINE SERVICE.
THE GAME HAS BEEN DEVELOPED TO WORK ON THE LATEST VERSION OF STEAM, PLAYSTATION®, XBOX, NINTENDO SWITCH™, AMAZON LUNA AND EPIC GAMES STORE AT THE TIME OF ITS RELEASE. THE PLATFORM HOLDERS MAY OCCASIONALLY UPDATE THEIR SOFTWARE; WE WILL ENDEAVOR, BUT NOT BE OBLIGATED, TO UPDATE THE GAME IF NECESSARY, TO ENSURE THAT ITS FUNCTIONS AND PERFORMANCE CONTINUE WITH ANY UPDATE RELEASE. IT IS YOUR OBLIGATION TO ENSURE THAT YOU ARE USING THE LATEST COMPATIBLE PUBLIC RELEASE OF ANY OPERATING SYSTEM FOR YOUR CONSOLE OR PC.
THE GAME COMPRISES COPYRIGHT WORKS OF MILESTONE AND/OR ITS LICENSORS. THE GAME IS LICENSED, NOT SOLD.  YOUR LICENSE CONFERS NO TITLE OR OWNERSHIP IN THE GAME.  THE GAME IS SOLELY INTENDED FOR USE BY END USERS ACCORDING TO THESE TERMS. ANY USAGE, REPRODUCTION OR REDISTRIBUTION OF THE GAME NOT IN ACCORDANCE WITH THESE TERMS IS EXPRESSLY PROHIBITED.

1. LICENȚA DE UTILIZARE LIMITATĂ.

1. LIMITED USE LICENSE.

1.1 Milestone acordă utilizatorului un drept limitat și neexclusiv și licența de a descărca, instala și utiliza jocul pentru uz personal și necomercial numai pe console sau dispozitive compatibile deținute de utilizator, sub rezerva acestor termeni și condiții.
1.2 Acești termeni și condiții de utilizare a jocului de către dumneavoastră nu vă oferă niciun drept de proprietate asupra proprietățiI jocului, tangibilă sau intangibilă (inclusiv orice pistă sau model de motocicletă sau pilot/motocicletă personalizați, creați de utilizator).
1.3 Această clauză se aplică dacă oferim Jocul prin intermediul platformei Steam (“Steam”), gestionată de Valve S.A.R.L. (în UE) și Valve Corporation (în Statele Unite ale Americii). În acest caz, acest lucru înseamnă că aveți nevoie de un cont Steam pentru a folosi jocul și că utilizarea Steam este obiectul unui acord de abonament la Steam, care poate fi găsit online aici. Acordul de abonament Steam poate fi modificat, iar dacă devine incompatibil cu acest EULA, în cazul oricărui conflict, are prioritate. În unele cazuri, Steam permite utilizatorului să obțină o rambursare pentru joc. Utilizatorul poate afla modalitățile pe site-ul Steam aici: Rambursări Steam.
1.4 Dacă instalați sau utilizați Jocul pe o platformă terță, inclusiv, de exemplu, platformele PlayStation®, Xbox de la Microsoft, Nintendo, Amazon Luna și Epic Games Store, se vor aplica termenii acestor platforme.
1.5 Noi și dumneavoastră recunoaștem că acești termeni și condiții sunt încheiate numai între dumneavoastră și noi, și nu cu Apple Inc. sau cu orice subsidiară sau afiliată a Apple Inc. De asemenea, recunoașteți că suntem singurii responsabili pentru Joc și conținutul acestuia.
1.6 Dacă jucați pe un dispozitiv Android, utilizarea jocului poate necesita utilizarea unui cont Google. Accesul dumneavoastră la joc va fi conectat la contul dumneavoastră Google și va trebui să respectați politicile Google pentru a utiliza jocul.

1.1 Milestone hereby grants you limited, non-exclusive right and license to download, install and use the Game for your personal, non-commercial use only, on compatible consoles or devices that are owned by you, subject to these Terms.
1.2 These Terms, and your use of the Game, do not give you any rights of ownership over any property in the game, whether tangible or intangible (including any Track or Bike livery or customized rider/bike that you create).
1.3 This clause applies if we offer the Game through the Steam platform (“Steam”), which is hosted by Valve S.A.R.L. (in the EU) and Valve Corporation (in the US). Where applicable, you will need a Steam account to play the Game, and your use of Steam is subject to the Steam Subscriber Agreement, which you can find online here.  The Steam Subscriber Agreement changes from time to time; if it becomes inconsistent with this EULA, where conflicts arise, the Steam Subscriber Agreement takes precedence. Steam allows refunds for the Game in certain circumstances.  You can find out how on the Steam website here: Steam Refunds.
1.4 If you install or use the Game on any third party platform including without limitation the PlayStation®, Microsoft Xbox, Nintendo, Amazon Luna and Epic Games Store platforms then the terms of these platforms will all apply.
1.5 You and we acknowledge that these Terms are agreed between you and us only, and not with Apple Inc, nor any subsidiary or affiliate company of Apple Inc. You also acknowledge that we are solely responsible for the Game and the content thereof.
1.6 If you are playing on an Android device, your use of the Game may require you to have a Google account. Your access to the Game will be linked to your Google account and you are required to comply with Google policies to use the Game.  

2. OBLIGAȚIILE UTILIZATORULUI FINAL.

2. END USER OBLIGATIONS.

2.1 Puteți folosi jocul pentru uz personal, necomercial, așa cum este descris în acești termeni și condiții, dar nu aveți dreptul și nu trebuie să întreprindeți niciuna dintre următoarele acțiuni, cu excepția măsurilor permise în mod expres de acești Termeni și Condiții:
2.1.1 să vindeți, transferați, copiați, reproduceți, traduceți, comunicați, decodificați, publicați, transmiteți, distribuiți, închiriați, împrumutați în sub-licență, derivați codul sursă, modificați, adaptați, uniți, dezasamblați, decompilați, creați lucrări derivate bazate pe transferul sau gestionarea în alt mod a copiilor sau reproducerilor Jocului sau părți ale acestuia sau interese ale altor părți, cu excepția cazului în care Jocul vă permite în mod expres să faceți acest lucru prin partajarea conținutului Jocului pe rețelele sociale;
2.1.2 eliminați, modificați sau transformați notificări privind drepturile de autor, mărci comerciale sau alte notificări;
2.1.3 să vă angajați în acte despre care credem că intră în conflict cu spiritul sau intenția Jocului și/sau a Serviciului online, inclusiv, fără limitare, utilizarea de trucuri, exploit-uri, software de automatizare, roboți, hack-uri, mod-uri sau software terț neautorizat conceput pentru a modifica sau interfera cu Jocul;
2.1.4 încercați să obțineți acces neautorizat la Serviciul Online sau la computere, dispozitive, servere sau rețele conectate la Serviciul Online prin orice alt mijloc decât interfața de utilizator furnizată de noi; sau
2.1.5 să utilizați jocul în scop ilegal sau imoral.
2.2 Nu vi se permite să utilizați, să accesați sau să exportați sau reexportați Produsele, cu excepția cazurilor autorizate de legislația SUA și de legile jurisdicției în care au fost obținute Serviciile. În special, cu titlu de exemplu și fără a se limita la, Jocurile nu pot fi exportate, reexportate sau puse la dispoziție în alt mod (a) către țări sau regiuni supuse unui embargo de către Guvernul Statelor Unite sau (b) către entități înregistrate în listele negre din SUA, cum ar fi Lista de resortisanți special desemnați a Trezoreriei și Lista persoanelor refuzate sau Lista de entități a Ministerului Comerțului sau care se numără printre entitățile desemnate în lista consolidată a sancțiunilor UE. Prin utilizarea Jocurilor, declarați și garantați că nu vă aflați în niciuna dintre aceste țări și că nu sunteți inclus în niciuna dintre aceste liste.

2.1 You may use the Game for your own personal, non-commercial use as described in these Terms, but you are not entitled to and may not do any of the following, except to the extent expressly permitted by these Terms:
2.1.1 sell, transfer, copy, reproduce, translate, communicate, reverse engineer, publish, stream, distribute, rent, loan, sub-license, derive source code from, modify, adapt, merge, disassemble, decompile, create derivative works based on or otherwise transfer or deal in copies or reproductions of the Game, or any part or interest in it, to other parties in any way except where the Game expressly permits you to do so by sharing Game content on social media;  
2.1.2 remove, modify or tamper with any copyright, trademark or other notice;
2.1.3 engage in any act that we deem to be in conflict with the spirit or intent of the Game and/or the Online Service, including, without limitation, using cheats, exploits, automation software, bots, hacks, mods or any unauthorized third-party software designed to modify or interfere with the Game;
2.1.4 attempt to gain unauthorized access to the Online Service, or to the computers, devices, servers, or networks connected to the Online Service by any means other than the user interface provided by us; or
2.1.5 use the Game for any unlawful or immoral purposes.   
2.2 You may not use, access or otherwise export or re-export the products except as authorized by United States law and the laws of the jurisdiction in which the Services were obtained. In particular, but without limitation, the Games may not be exported, re-exported or otherwise made available (a) into any country or region embargoed by the U.S. Government, or (b) to anyone on the U.S. Treasury Department's Specially Designated Nationals List or the U.S. Department of Commerce Denied person List or Entity List, EU consolidated sanctions list with designated persons. By using the Games, you represent and warrant that you are not located in any such country or on any such list.

3. REZILIERE.

3. TERMINATION.

3.1 Acești Termeni și Condiții și licențele acordate de noi sunt în vigoare până la reziliere.
3.2 Puteți rezilia acești termeni și condiții în orice moment și din orice motiv, ștergând și eliminând Jocul de pe consolă sau PC.
3.3 Putem rezilia acești termeni și condiții dacă nu se respectă în orice moment și din orice motiv sau în cazul în care există baniala în mod rezonabil că nu ai respectat oricare dintre acești Termeni și Condiții. Putem lua măsurile pe care le considerăm rezonabile, la discreția noastră exclusivă, pentru utilizatorii care nu respectă acești Termeni și Condiții, care pot include interzicerea utilizătii sau accesării Jocului și/sau Serviciul Online. Pentru mai multe informații despre infracțiunile pe care le-ați putea comite, vă recomandăm să citiți cu atenție întregul paragraf 5.11 „Reguli privind conținutul pentru utilizator”. Pe baza tipului dar mai ales al numărului de rapoarte primite, Milestone își rezervă dreptul de a suspenda utilizatorul pentru un număr variabil de zile: o zi, trei zile, șapte zile, cincisprezece zile, o lună. Odată depășită această ultimă limită, este posibilă o suspendare definitivă.
3.4 Milestone își rezervă dreptul de a determina ce conduită consideră că încalcă sau depășește în alt mod intenția sau spiritul acestor Termeni și Condiții și/sau Jocului și/sau Serviciului online. Cu toate acestea, dacă comportamentul dumneavoastră poate fi rectificat, vă vom oferi o oportunitate rezonabilă de a face acest lucru.
3.5 După reziliere, nu vi se va mai permite să jucați niciunul dintre Jocuri și vi se va cere să eliminați Jocul de pe consolă sau dispozitiv.
3.6 Serviciile Milestone nu mai sunt disponibile într-o regiune. Dacă apare o astfel de circumstanță, vom avea grijă să postăm o notificare pe site-ul nostru web și/sau în jocul în sine, pentru a raporta întreruperea unei funcționalități substanțiale a unui joc sau a tuturor Serviciilor Milestone dintr-o regiune.

3.1 These Terms and the licenses granted to you by us are effective until terminated.
3.2 You may terminate these Terms at any time and for any reason by deleting and removing the Game from your console or PC.  
3.3 We may terminate these Terms if you fail to abide by them at any time and for any reason, or where we reasonably suspect that you have failed to abide by any of these Terms.  We may take action that we deem reasonable at our sole discretion against users who do not comply with these Terms. This may include banning users from using or accessing the Game and/or the Online Service. For more information about the kind of infraction you could commit, we recommend you to carefully read the entire paragraph 5.11 “User Content Rules”. Based on the type but especially on the number of reports received, Milestone reserves the right to suspend a user for the following days: one day, three days, seven days, fifteen days, one month. Once the latter is exceeded, it’s possible to incur a permanent suspension.
3.4 Milestone reserves the right to determine what conduct it considers to be in violation of, or otherwise outside the intent or spirit of, these Terms and/or the Game and/or the Online Service. However, if your action can be rectified, we shall give you reasonable opportunity to do so. 
3.5 Following termination, you will no longer be permitted to use any of the Game and you will be required to delete the Game from your console or device.
3.6 Milestone Services are no longer available in a region. Should such a circumstance occur, we will publish a communication on our website and/or in the game itself, reporting the interruption of a core feature of a game or all of the Milestone Services in a region.

4. SERVICIU ONLINE.

4. ONLINE SERVICE.

4.1 Milestone poate, dar nu este obligat să furnizeze și să mențină anumite funcții online, conectivitatea și interactivitatea pentru jocuri online în rețea și alte caracteristici online legate de Joc, inclusiv, fără limitare, modurile de joc online „Eveniment unic” și „Campionat personalizat” („Serviciul online”) care se supun acestor Termeni și Condiții.
4.2 Nu putem garanta că Serviciul Online sau orice parte specifică a acestuia, inclusiv orice conținut de utilizator, dacă există, va fi întotdeauna disponibil.
4.3 Serviciul online este doar pentru uz personal, în forma „ca atare” și orice utilizare trebuie să respecte acești Termeni și Condiții.

4.1 Milestone may, but shall not be obliged to, provide and maintain certain online functions, online network play connectivity and interactivity, and other online features relating to the Game subject to these Terms. These shall include, by way of example, the online ‘Single Event’ and ‘Custom Championship’ game modes (“Online Service”).
4.2 We cannot guarantee that the Online Service or a particular part of the Online Service, including any User Content, will always be available. 
4.3 The Online Service is for personal use only, on an “as is” basis and all use must be in accordance with these Terms.

Restricții de vârstă
4.4 Pentru a utiliza Serviciul Online, dacă există, trebuie să aveți cel puțin 13 ani. Prin utilizarea Serviciului Online, confirmați că aveți vârsta de 13 ani sau mai mult. Pentru a accesa funcțiile online ale jocului video, contul platformei (Sony, Microsoft sau altele) trebuie să aparțină unei persoane care are cel puțin treisprezece ani.

Age Restrictions
4.4 To be able to play, you must first accept the Milestone user agreement and confirm that you have read MIlestone's privacy and cookie policy. In order to use online functions, you must have an Internet connection and an account on the platform; it is also necessary for a person aged at least thirteen to complete the registration process.

Regulile utilizatorului
4.5 În plus, sunteți de acord că nu vă veți comporta în niciun fel care este ilegal sau implică răspundere civilă sau penală sau care ar putea aduce nouă sau Jocului o reputație proastă.
4.6 În cazul în care Jocul vă permite să partajați mesaje predeterminate cu alți utilizatori, vom fi autorizați să eliminăm, să limităm, să suspendăm sau să modificăm această capacitate din orice motiv, la discreția noastră exclusivă.
4.7 Veți coopera pe deplin cu noi pentru a investiga orice activitate suspectată ilegală, frauduloasă sau necorespunzătoare.
4.8 Dacă considerați că comportamentul altui utilizator încalcă aceste Condiții și Termeni, vă rugăm să ne anunțați contactându-ne prin intermediul Serviciilor de asistență, furnizându-ne detalii despre potențiala încălcare și/sau despre utilizatorul responsabil. Vom lua măsuri rezonabile pentru a rezolva orice încălcare.

User Rules
4.5 You also agree that you will not in any way behave in a manner which is unlawful or which gives rise to civil or criminal liability, or which might call us or the Game into disrepute. 
4.6 Where the Game allows you to share pre-determined messages with other users, we shall be entitled to remove, restrict, suspend or alter that ability for any reason at our sole and absolute discretion.  
4.7 You will cooperate fully with us to investigate any suspected unlawful, fraudulent or improper activity.
4.8 If you feel that the behavior of another user breaches these Terms, please let us know by contacting us via the Support Services with details of the potential breach and/or the user responsible. We will take reasonable steps to deal with any breach. 

Vă rugăm să observați că:
Dacă există, utilizați Serviciul Online pe propriul risc. Un risc cunoscut al folosirii internetului este că persoanele nu sunt neapărat cine spun că sunt. Persoanele fizice pot furniza informații sau se pot comporta într-un mod nesigur, înșelător sau ilegal. Milestone nu are nicio modalitate de a afirma dacă declarațiile altor utilizatori ai Jocului și/sau ai Serviciului Online sunt adevărate. Aceasta este o decizie care poate fi luată numai de utilizator și se recomandă un anumit grad de precauție. Jucând Jocul și utilizând Serviciul Online și părțile sale, sunteți de acord cu cele de mai sus și acceptați riscul asociat cu acesta. Utilizatorii trebuie să fie deosebit de atenți în ceea ce privește dezvăluirea informațiilor lor personale.

Please note: 
Where the Online Service is available, you use it at entirely your own risk. It is a known risk of internet usage that people are not necessarily who they say they are. People may provide information or behave in a way that is unreliable, misleading, unlawful or illegal. Milestone has no way of telling if statements made by other users of the Game and/or the Online Service are true. This is a decision that can only be made by you, and we recommend exercising caution. By playing the Game and using the Online Service and its parts, you accept that this is the case and accept the associated risk. Users must take particular care in relation to the disclosure of their own personal information.

5. CREAREA ȘI PERSONALIZAREA CONȚINUTULUI UTILIZATORULUI.

5. CREATION AND CUSTOMISATION OF USER CONTENT.

5.1 Jocul poate include o funcție de editare care permite utilizatorului sau altor utilizatori ai Jocului să creeze Conținuturi  de Utilizator (cum sunt definite în art. următor 5.1.1) de utilizat în Jocul însuși, care să fie încărcate și partajate cu alți jucători pe Serviciul online pentru jucător și/sau pentru alți jucători. În plus, utilizatorul are posibilitatea de a ne trimite comunicări către noi sau către terți sau să furnizeze Conținuturi Utilizator și/sau informații care să fie utilizate în cadrul Jocului de către ei sau în alt mod de către noi sau terți”).

5.1 the definition of “User Contents” (singular “User Content”) includes any content created by the user through any editor functions which might be included in the Game including, but not limited to, tracks, liveries, helmets, decals, pilot stickers, numbers, suits and vehicles, and which are uploaded, made available or sent by the user to the Online Service, for their own purposes and/or for other users to utilise in the Game.

În sensul acestor Condiții:
5.1.1 definiția Conținuturi de Utilizator (la singular „Conținut de Utilizator”) include orice conținut creat de utilizator prin funcțiile de editor care pot fi incluse în Joc, precum, ca exemplu dar fără a se limita la, piste, livrele, căști, adezive, adezive pentru pilot, numere, uniforme și vehicule,  încărcate, pusă la dispoziție sau trimisă de Utilizator către Serviciul Online pentru sine si/sau pentru alți utilizatori care urmează să fie utilizate în Joc
5.1.2 „Distribuire” înseamnă utilizarea, vinderea, comercializarea, promovarea, cedarea în sub-licență utilizatorilor finali, distribuirea sau punerea la dispoziție în alt mod terților.
5.2 În legătură NUMAI cu utilizarea Jocului și a Serviciului Online (unde există acest serviciu) și în virtutea acestor Termeni și Condiții, utilizatorul poate (și i se acordă o licență limitată, neexclusivă și dreptul de a) utiliza software-ul care face parte din Joc și Serviciul Online pentru a comunica cu alți utilizatori ai Jocului folosind Serviciul Online și pentru a publica, transmite, comunica și pune la dispoziție Conținuturile de Utilizator. Procedând astfel, prin prezenta utilizatorul ne acordă un drept nelimitat, transferabil, sublicențiabil, fără drepturi de autor, perpetuu, irevocabil, neexclusiv și licența de a folosi și pune la dispoziție aceste Conținuturi de utilizator în legătură cu Jocul în orice mod sau suport.
5.3 Suntem angajați în marketingul și publicarea Jocului și furnizam servicii de divertisment conexe sub forma unui Serviciu Online. În plus, suntem angajați în transmiterea, stocarea, preluarea, găzduirea, formatarea sau traducerea Conținuturilor de Utilizator fără a selecta sau modifica conținutul comunicării pentru care acționăm doar ca intermediar.
5.4 Prin instalarea și utilizarea Jocului, utilizatorul este de acord și confirmă că nu avem responsabilitatea de a revizui Conținutul de Utilizator care este disponibil, pe baza faptului că nu ni se va cere să exercităm niciun control sau judecată asupra conținutului sau materialului publicat sau conţinutului acestuia. Pentru a evita orice dubiu, opiniile exprimate în Conținutul de utilizator reprezintă opiniile autorilor individuali și nu cele ale societății Milestone, cu excepția cazului în care se specifică altfel de către noi. În special, dar fără a se limita la cele de mai sus, nu suntem responsabili și ne declinăm orice responsabilitate pentru comentariile, opiniile sau observațiile exprimate în Conținutul de utilizator.
5.5 Avem dreptul de a elimina, limita, suspenda sau modifica Conținutul de utilizator (și capacitatea de a partaja sau de a crea Conținut de utilizator), din orice motiv, la discreția noastră exclusivă.
5.6 Utilizatorul este de acord că putem folosi, publica, modifica, varia și adapta Conținutul de Utilizator pe care îl puneți la dispoziție sau îl publicați sau îl transmiteți către Joc și/sau Serviciul online din orice motiv la discreția noastră.
5.7 În măsura în care Conținutul pentru utilizator provine din Jocul sau materialul furnizat de noi, prin prezenta, Utilizatorul cedează toate Drepturile de proprietate intelectuală care există în Conținutul de Utilizator pe care îl deține, inclusiv toate drepturile de proprietate intelectuală din orice Conținut de Utilizator pe care l-a creat.
5.8 Nu oferim nicio garanție și efectuăm nicio declarație cu privire la acuratețea, actualitatea sau validitatea informațiilor și materialelor conținute în Conținutul de Utilizator sau în Serviciul online și nu suntem responsabili pentru pierderile sau daunele cauzate de utilizarea acestor informații sau materiale.
5.9 Dacă utilizatorul descoperă orice Conținut de utilizator despre care crede că este în conflict cu acești Termeni și Condiții, vă rugăm să ne anunțați contactându-ne prin intermediul Serviciilor de asistență cu detalii despre Conținutul de Utilizator.

For the purposes of these Conditions:
5.1.1 The definition of “User Contents” (singular “User Content”) includes any content created by the user through any editor functions which might be included in the Game including, but not limited to, tracks, liveries, helmets, decals, pilot stickers, numbers, suits and vehicles, and which are uploaded, made available or sent by the user to the Online Service, for their own purposes and/or for other users to utilise in the Game.
5.1.2 "Distribute" means to use, sell, market, promote, sub-license to end-users, distribute or otherwise make available to third parties.
5.2 In relation to the SOLE use of the Game and Online Service (where this service exists) and pursuant to these Terms and Conditions, the user may (and is granted a limited, non-exclusive licence and the right to) use the software that is part of the Game and Online Service to communicate with other users of the Game via the Online Service, and to publish User Content and transmit, communicate and make it available. In this way, the user hereby grants us an unlimited, transferable, sub-licensable, royalty-free, perpetual, irrevocable, non-exclusive licence to use and make available any such User Content in connection with the Game, in any manner or media. 
5.3 We are committed to marketing and publishing the Game and providing its associated entertainment services in the form of the Online Service. Additionally, we engage in the transmission, storage, retrieval, hosting, formatting or translation of User Content without selection or alteration of the communication content, for which we merely serve as a conduit.
5.4 By installing and using the Game, the user agrees and confirms that we are not responsible for reviewing any User Content made available, as we will not be required to exercise any control or give any judgement in relation to the content or published material, or its substance. For the purposes of avoiding any misunderstandings, the opinions expressed in any User Content represent the opinions of the individual authors, and not those of Milestone, unless otherwise specified by us. In particular, but without limitations to the above, we cannot be held responsible, and decline any liability for comments, opinions or observations expressed in any User Content. We shall be entitled to remove, restrict, suspend or alter any User Content (and the ability to share or create User Content, including any Track or Bike Livery) for any reason at our sole and absolute discretion.
5.5 We have the right to remove, limit, suspend or alter any User Content (and the ability to share or create User Content) for any reason, at our sole and absolute discretion.
5.6 The user accepts that we can use, publish, amend, vary and adapt any User Content which the user should make available, publish or transmit to the Game and/or the Online Service for any reason, at our sole discretion. 
5.7 To the extent that User Content derives from the Game or material supplied by us, the user hereby assigns us all intellectual property rights subsisting in the User Content which are owned by them, including all intellectual property rights in any User Content created by them.
5.8 We do not supply any guarantee, and shall not issue any declaration regarding the accuracy, evaluation or validity of the information and material contained in the User Content or Online Service; nor can we be held responsible for any losses or damage caused by the use of said information or material.
5.9 If the user discovers any User Content which they feel contravenes these Terms and Conditions, we would ask them to notify us via support Services and submit details of the User Content concerned..

Reguli privind Conținutul de Utilizator (aplicabil dacă există serviciul online)
5.10 Utilizatorul este de acord și se angajează să aibă dreptul de a pune la dispoziție sau de a publica sau de a transmite Jocului Conținutul său de Utilizator și de a ne acorda drepturile prevăzute în clauza 5.8 și nu veți pune la dispoziție, publica sau transmite Jocului nicio declarație, material sau alt Conținut de utilizator și nici nu va folosi Serviciul Online sau Jocul în vreun fel:
5.10.1 care este abuziv, sedițios, pornografic, agresiv, homofob, defăimător, fals, instigator la ură, discriminatoriu, obscen, ofensator, incendiar, sexist sau rasist;
5.10.2 care hărțuiește sau intimidează persoanele sau inhibă sau împiedică capacitatea altor utilizatori de a comunica sau de a citi conversații (aceasta include utilizarea oricărui macro/SPAM pentru baza generală de jucători sau o singură persoană pentru a întrerupe chat-ul);
5.10.3 care încălcă oricare Drepturi de proprietate intelectuală sau alte drepturi ale persoanelor (cu condiția ca Conținutul de utilizator să fie derivat din Joc sau din material furnizat de noi);
5.10.4 care dă naștere unui comportament de exploatare, prin, dar fără a se limita la, programe ale părților terțe, boți, script-uri, viruși sau alte mijloace care sunt interzise în mod rezonabil de noi sistematic sau care exploatează bug-uri, erori neprevăzute sau funcționalități care nu au fost documentate, pentru a accesa părți limitate ale Jocului sau care altfel constituie activități despre care credem în mod rezonabil că sunt contrare „spiritului” Jocului;
5.10.5 care încurajează încălcarea acestor Termeni și Condiții sau a termenilor și condițiilor unui furnizor de servicii terț;
5.10.6 ilegal, malefic, înșelător (inclusiv uzurparea identității), discriminatoriu sau care dă naștere la răspundere civilă sau penală sau care ar putea pune în pericol reputația societății Milestone, a Serviciului Online sau a Jocului
5.10.7 încalcă proprietatea intelectuală sau alte drepturi ale părților terțe sau facilitează sau încurajează o astfel de încălcare sau implică distribuirea informațiilor personale ale jucătorilor (altele decât cele proprii, ca mesaj privat);
5.10.8 dăunătoare din punct de vedere tehnic, cum ar fi introducerea de viruși informatici, worm, bombe logice sau alte programe sau date dăunătoare sau, în orice alt mod, încearcă efectiv sau modifică sau interferează cu Jocul sau supraîncarcă sau întrerupe orice computer sau server utilizat de către Joc;
5.10.9 care poate fi considerată o comunicare comercială sau de marketing;
5.10.10 care promovează activități ilegale sau ilicite, inclusiv, dar fără a se limita la, solicitarea, jocurile de noroc sau vânzarea de medicamente care se eliberează pe bază de rețetă;
5.10.11 care se adresează persoanelor sub 18 ani sau care caută sau încearcă să se pună de acord să întâlnească o persoană sub 18 ani;
5.10.12 care conține orice material restricționat, inclusiv, dar fără a se limita la, parole, informații medicale sau informații confidențiale ale persoanelor;
5.10.13 care constituie, în opinia noastră rezonabilă, o utilizare necorespunzătoare a Jocului sau o încercare de a obține acces neautorizat la Joc sau părți ale acestuia sau la conturile altor utilizatori sau rețele sau consola sau dispozitivul acestora; sau
5.10.14 care solicită, invită, încurajează, susține, incită sau provoacă în totalitate sau în parte cele de mai sus. 

User Rules of User Content (applicable where the Online Service exists)
5.10 The user agrees and undertakes to have the right to make available, or publish or transmit, their User Contents to the Game, and to grant us the rights specified in clause 5.8. The user shall not make available, nor indeed publish or transmit to the Game, any statement, material or other User Content, or use the Online Service or Game in any way which:
5.10.1 is abusive, seditious, pornographic, aggressive, homophobic, defamatory, false, instigates hatred, is discriminatory, obscene, offensive, provocative, sexist or racist;
5.10.2 molests or intimidates any person, or inhibits or prevents the ability of other users to communicate or read conversations (including the use of any macros/SPAM for the general base of gamers, or a single individual, in order to interrupt the chat);
5.10.3 breaches any Intellectual Property Right or other rights of any person (on condition that the User Content is derived from the Game or the material supplied by us);
5.10.4 gives rise to any behaviour involving exploitation through, but not limited to, third-party programmes, bots, scripts, viruses or other means reasonably prohibited by us on an as-and-when basis, or that exploits bugs, unforeseen errors or undocumented features to access restricted parts of the game, or otherwise engages in activities that we reasonably deem are contrary to the "spirit" of the Game;
5.10.5 encourages any breach of these Terms and Conditions, or the terms of service of a third-party service provider;
5.10.6 are Illegal, malicious, misleading (including impersonation), discriminatory, or give rise to civil or criminal liability, or which might jeopardise the reputation of Milestone, the Online Service or the Game;
5.10.7 breaches the intellectual property or other rights of third parties, or facilitates or encourages such a breach, or involves the distribution of personal information of any gamer (other than one’s own, such as private messages);
5.10.8 is technically damaging, such as introducing computer viruses, worms, logic bombs or other harmful software or data, or otherwise attempting or effectively modifying or interfering with the Game, or overloading or disrupting any computer or server used by the Game;
5.10.9 may be considered commercial or marketing communication;
5.10.10 promotes illegal or unlawful activities, including but not limited to solicitation, gambling or the sale of prescription medication;
5.10.11 is directed at individuals under the age of 18 or those seeking or attempting to arrange to meet a person under the age of 18;
5.10.12 contains any restricted material, including but not limited to passwords, medical information or confidential information of any person; 
5.10.13 constitutes, in our reasonable opinion, misuse of the Game or an attempt to gain unauthorised access to the Game or its parts, or the accounts of other users or networks, or their console or device; or
5.10.14 solicits, invites, encourages, supports, incites or provokes - in whole or in part - any of the above.

Conținuturi de Utilizator care pot fi create prin Editor (aplicabil dacă există Serviciul Online)
5.11 În conformitate cu Clauza 5.8 de mai sus, în legătură cu orice Conținut de Utilizator creat și încărcat de utilizator în Serviciul online, utilizatorul ne acordă un drept și o licență neexclusive, fără redevență, perpetuu, irevocabil, la nivel mondial și pentru:
5.11.1 distribuirea Conținutului său de Utilizator prin intermediul Serviciului Online;
5.11.2 folosirea și punerea la dispoziție a capturilor de ecran și secvențelor video ale Conținutului de Utilizator și crearea și punerea la dispoziție (chiar și prin intermediul serviciilor terțelor părți) alte acestor materiale promoționale și de marketing la discreția noastră pentru a promova pista sau ornamentele motocicletei pe care a creat-o, Jocul și/sau Serviciul Online pe toate mediile;
5.11.3 distribuirea versiunilor demonstrative sau gratuite ale Conținutului de Utilizator în scopul de a revizui, promova și comercializa numai Conținutului de Utilizator personalizat; și
5.11.4 folosirea mărcii comerciale sau denumirii comerciale de care utilizatorul este la cunoștință sau Conținutului său de Utilizator în legătură cu distribuirea Conținutului de Utilizator de mai jos.
5.12 Utilizatorul ne garantează și ne declară că (cu condiția ca Conținutul de utilizator să fie derivat din joc sau din materialul furnizat de Milestone);
5.12.1 că este proprietarul sau proprietarul de licență al Conținutului de Utilizator și al tuturor drepturilor de proprietate intelectuală conținute în aceasta;
5.12.2 are puterea deplină de a stipula acești termeni și condiții și are dreptul de a acorda drepturile, licențele și rolurile conținute în acestea și că are toate licențele și cesiunile necesare pentru a face acest lucru;
5.13 Utilizatorul va despăgubi (e de acord să despăgubească) și va exonera Milestone de toate acțiunile, revendicările, procedurile, costurile și daunele (inclusiv daune sau despăgubiri plătite de noi în urma sfatului consilierilor noștri juridici pentru a se angaja în rezolvarea sau pentru a rezolva orice reclamație) și toate onorariile avocaților sau alte cheltuieli sau cele care decurg din încălcarea acestor garanții sau a acestor Termeni și Condiții.

User Contents which can be created using the Editor (applicable where the Online Service exists)
5.11 According to Clause 5.8 above, in relation to any User Content created and uploaded by the user on the Online Service, the user shall grant us the right and licence, on a non-exclusive basis, which shall be deemed free of royalties, perpetual and irrevocable, on a worldwide basis, for:
5.11.1 distributing their User Content via the Online Service;;
5.11.2 using and making available screenshots and video sequences of their User Content, and creating and making available (also through third-party services) any such further promotional and marketing materials at our discretion, for the purposes of promoting the Track or Livery of the motorcycle they have created, the Game and/or the Online Service on all media;
5.11.3 distributing the demo or free versions of the User Content with an end to reviewing, promoting and marketing solely the customised User Content; and; 
5.11.4 using any commercial brand or commercial name of which the user is aware, or their User Content in relation to the distribution of the User Content below. 	
5.12 The user guarantees and declares the following to us (on condition that the User Content derives from the Game, or the material supplied by Milestone):
5.12.1 that they are the owner or licence holder of the User Content, and all the Intellectual Property Rights pertaining to it;
5.12.2 that they have the full power to enter into these Conditions and the Terms herein, and are entitled to grant the rights, licences and assignments contained in them, and that they hold all licences and assignments required to do so;
5.13 The user shall indemnify (agree to compensate) and hold Milestone harmless against all actions, claims, proceedings, costs and damages (including any damages or settlements paid by us on the advice of our legal advisors to settle or resolve any claim), and all legal fees or other expenses arising from any breach of the above warranties, or these Terms and Conditions.

6. GARANȚIA ȘI LIMITAREA RĂSPUNDERII.

6. WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILITY.

6.1 Garantăm că am făcut și vom depune eforturi rezonabile pentru a ne asigura că:
6.1.1 avem dreptul să acordăm drepturile și licențele acordate mai jos;
6.1.2 Jocul va fi de o calitate satisfăcătoare;
6.1.3 am făcut și vom depune toate eforturile rezonabile pentru a ne asigura că Jocul și/sau Serviciul Online sunt disponibile timp de șase (6) luni de la data la care cumpărați Jocul; și
6.1.4 Serviciul online, atunci când este pus la dispoziție de noi, este de calitate satisfăcătoare, așa cum este descris, și potrivit scopului.
6.2 În măsura maximă permisă de lege și cu excepția cazurilor prevăzute în mod expres în aceste Condiții și Termeni, nu oferim nicio garanție în legătură cu Serviciul Online și excludem răspunderea pentru orice pierdere sau daune de orice fel apărute în orice mod, inclusiv, de exemplu, directă, indirectă, punitivă sau o pierdere drept consecință, indiferent dacă apare sau nu ca urmare problemei care ne este notificată și nu vom avea nicio responsabilitate să despăgubim sume drept compensație, inclusiv, fără limitare, orice răspundere în legatură cu:
6.2.1 disponibilitatea Serviciului Online;
6.2.2 orice informații incorecte sau inexacte despre Serviciul Online și orice erori, întreruperi sau întârzieri în actualizarea Serviciului Online;
6.2.3 încălcarea de către orice persoană a oricăror drepturi de proprietate intelectuală a terților cauzate de utilizarea Serviciului Online;
6.2.4 orice sumă sau tip de pierdere sau daune cauzate de viruși sau alt software dăunător care ar putea infecta echipamentul, software-ul, datele sau alte proprietăți ale unui utilizator cauzate de orice persoană care accesează, utilizează sau descarcă Serviciul Online;
6.2.5 toate declarațiile, garanțiile, condițiile și alți termeni care ar avea efect, altele decât această notificare.
6.3 Cu excepția cazurilor prevăzute în mod expres în acești termeni și condiții și în măsura maximă permisă de lege:
6.3.1 Jocul este furnizat „ca atare” și „așa cum este disponibil”, fără garanții sau asigurări de orice fel (exprimate sau implicite), altele decât cele prevăzute în acești termeni și condiții;
6.3.2 acceptăm răspunderea numai pentru pierderea directă rezultată din încălcarea noastră a garanțiilor 6.1 de mai sus;
6.3.3 Responsabilitatea noastră maximă și a tItularilor noștri de licență va fi limitată la 100 EUR;
6.3.4 Titularii noștri de licență și noi nu vom fi în niciun caz răspunzători pentru pierderi sau daune în consecință sau indirecte (cu excepția cazului în care daunele aduse consolei, computerului sau altui conținut digital deținut de dumneavoastră sunt cauzate de joc ca urmare a incapacității noastre de a folosi cu atenție rezonabilă și pricepere; caz în care, este posibil să aveți dreptul la despăgubiri sau ni se poate cere să vă reparăm dispozitivul);
6.3.5. Nu garantăm și nu asigurăm că funcționarea Jocului și/sau a Serviciului Online va fi neîntreruptă sau fără erori sau că erorile pot sau vor fi corectate sau că Jocul sau Serviciul Online este lipsit de viruși sau alte componente dăunătoare;
6.3.6. Instalarea și utilizarea Jocului sunt pe riscul propriu al utilizatorului.

6.1 We warrant that we have used and will use reasonable efforts to ensure that:
6.1.1 we are entitled to grant the rights and licenses granted herewith;
6.1.2 the Game will be of satisfactory quality;
6.1.3 we have used and will use reasonable efforts to ensure that the Game and/or the Online Service will be available for six (6) months from the date on which you purchase the Game; and
6.1.4 the Online Service, when made available by us, shall be of satisfactory quality, as described and fit for purpose.
6.2 To the maximum extent permitted by law, and save as expressly provided in these Terms, we give no warranty in connection with the Online Service and exclude liability for any loss or damage of any kind, regardless of how it arises, including without limitation any direct, indirect, punitive or consequential loss, regardless of whether it arises from any issue you notify to us, and we shall have no liability to pay any money by way of compensation, including without limitation all liability in relation to:
6.2.1 the availability of the Online Service;
6.2.2 any incorrect or inaccurate information on the Online Service and all errors, interruptions to or delays in updating the Online Service;
6.2.3 the infringement by any person of any Intellectual Property Rights of any third party caused by their use of the Online Service;
6.2.4 any amount or kind of loss or damage due to viruses or other malicious software that may infect a user's computer equipment, software, data or other property caused by persons accessing, using or downloading the Online Service; 
6.2.5 all representations, warranties, conditions and other terms which but for this notice would have effect.
6.3 Except as specifically provided in these terms, and to the maximum extent permitted by law:
6.3.1 The Game is provided on an "as is" and “as available” basis without warranty or guarantee of any kind (express or implied) other than those set out in these terms;
6.3.2 We only accept liability for direct loss as a result of our breach of the warranties in Clause 6.1 above;
6.3.3 Our and our licensors’ maximum liability will be limited to €100;
6.3.4 We and our licensors will not in any event be liable in any way for any consequential or indirect loss or damage (save to the extent that damage to your console, PC or other digital content which you own is caused by the Game as a result of our failure to use reasonable care and skill in which case you may be entitled to compensation or we may be obliged to repair your device);
6.3.5 We do not warrant or guarantee that the operation of the Game and/or the Online Service will be uninterrupted or error-free, or that errors can or will be corrected, or that the Game or the Online Service are free of viruses or other harmful components;
6.3.6 You install and use the Game at your own risk.

7. DESPĂGUBIRI ȘI REMEDIERI.

7. INDEMNITY AND REMEDIES. 

7.1. Prin prezenta, veți plăti (sunteți de acord să despăgubiți), veți apăra și despăgubi Milestone și afiliații noștri, funcționarii, directorii, proprietarii, titularii de licență, furnizorii de servicii, partenerii, contractanții, angajații, agenții și deținătorii de licență (colectiv, „Părțile despăgubite”) de și împotriva tuturor răspunderilor, revendicărilor, costurilor și cheltuielilor (inclusiv taxele legale și judiciare) suportate de părțile despăgubite în legătură cu reclamațiile care decurg din încălcarea acestor Termeni și condiții de către Utilizator sau din revendicări care decurg direct sau indirect din utilizarea sau utilizarea greșită a Jocului de către Utilizator (care include Articole Virtuale și Serviciul Online, dacă există), orice Conținut pentru Utilizator și/sau orice altă utilizare decât cea în conformitate cu termenii acestor Termeni și Condiții. Trebuie să cooperați pe deplin cu noi în apărarea unor astfel de revendicări și ne rezervăm dreptul, pe cheltuiala noastră, de a ne asuma apărarea și controlul exclusiv asupra chestiunilor care altfel fac obiectul despăgubirii din partea dumneavoastră.
7.2. În plus, sunteți de acord că subiectul acestor termeni și condiții are un caracter unic, cu o valoare specială și că am fi iremediabil prejudiciați dacă acești termeni și condiții nu ar fi aplicați în mod specific și, prin urmare, sunteți de acord că avem dreptul, fără obligații, la securitate suplimentară sau la dovezi de daune, la remedii echitabile corespunzătoare (inclusiv remedii prin injoncțiune) în legătură cu încălcările acestor Termeni și Condiții, în plus față de alte remedii pe care altfel le-am putea avea la dispoziție conform legilor aplicabile.
7.3. Licențiatorii noștri vor fi beneficiari terți în conformitate cu acești Termeni și Condiții și vor avea dreptul expres de a-și aplica prevederile și de a se bucura de beneficiile protecțiilor lor.

7.1 You hereby indemnify (agree to compensate), defend and hold harmless Milestone and our affiliates, officers, directors, owners, licensors, service providers, partners, contractors, employees, agents and licensees (collectively, the "Indemnified Parties") from and against any and all any liabilities, claims, costs and expenses (including legal expenses and attorney fees) incurred by the Indemnified Parties in connection with any claim arising out of any breach by you of these Terms, or claims arising directly or indirectly from your use or misuse of the Game (which includes Virtual Items and the Online Service, where existing), and any User Content; and/or any use other than that set out in these Terms. You shall fully cooperate with us in the defense of any such claim and we reserve the right, at our own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by you.
7.2 You further agree that the subject matter of these Terms is of a unique character with special value, and that we would suffer irreparable damage if these Terms were not specifically enforced; as a result you agree that we shall be entitled, without bond, other security, or proof of damages, to appropriate equitable remedies (including injunctive relief) with respect to breaches of these Terms, in addition to other remedies as we may otherwise have available under applicable laws.
7.3 Our licensors shall be third-party beneficiaries under these Terms and shall be entitled to enforce its provisions and enjoy the benefits of its protections.

8. PROPRIETATE.

8. OWNERSHIP. 

8.1. Toate drepturile, titlurile, interesele și drepturile de proprietate asupra Jocului și orice drepturi de autor, drepturi de proiectare, drepturi de baze de date, brevete și orice drepturi asupra invențiilor, know-how, nume comerciale și de companii, secrete comerciale și mărci comerciale înregistrate (înregistrate sau nu) și orice întrebări conexe și alte drepturi de proprietate intelectuală („Drepturi de proprietate intelectuală”), în sau legate de Joc și orice parte a acestuia (inclusiv, dar fără a se limita la titluri, cod, teme, obiecte, personaje, povești, fraze, concepte, opere de artă, animații, sunete, muzică, efecte audiovizuale și moduri de operare) sunt proprietatea și apartenența noastră și a licențiatorilor noștri.
8.2. Jocul poate conține anumite materiale licențiate, iar licențiatorii noștri pot lua măsuri pentru a-și proteja drepturile în cazul încălcării acestor Termeni și Condiții. Toate mărcile comerciale sunt proprietatea deținătorilor respectivi.

8.1 All right, title, interest and ownership rights in the Game and any copyright, design right, database right, patents and any rights to inventions, know-how, trade and business names, trade secrets and trade marks (whether registered or unregistered) and any related applications and other intellectual property rights (“Intellectual Property Rights”), in or connected with the Game and each part thereof (including, by way of example only, any titles, code, themes, objects, characters, stories, catchphrases, concepts, artworks, animations, sounds, music, audio-visual effects and methods of operation) are owned by, belong to and vest in us or our licensors. 
8.2 The Game may contain certain licensed materials and our licensors may act to protect their rights in the event of any breach of these Terms. All trademarks are the property of their respective owners.

9. INVALIDARE.

9. SEVERABILITY.

În cazul în care o prevedere a acestor termeni și condiții este considerată inaplicabilă de către o instanță sau alt organism judiciar competent, acea prevedere va fi aplicată în măsura maximă permisă, iar părțile rămase ale acestor Termeni și Condiții vor rămâne în vigoare cu toate efectele.

In the event that any provision of these Terms shall be held by a court or other tribunal of competent jurisdiction to be unenforceable, this provision will be enforced to the maximum extent permissible and the remaining parts of these Terms shall remain in full force and effect. 

10. LEGEA APLICABILĂ.

10. APPLICABLE LAW. 

10.1 În măsura maximă permisă de legislația locală aplicabilă în țara în care obțineți sau utilizați Jocul (inclusiv Articole Virtuale și Serviciul Online), iar acești Termeni și Condiții sunt guvernați de legea italiană.
10.2 Dacă legea italiană nu poate fi aplicată în țara în care ați obținut sau utilizat Jocul, se va aplica legea locală.
10.3 Jocul (și părțile acestuia, inclusiv Articolele Virtuale și Serviciul Online) este destinat utilizării și poate fi utilizat numai în țările în care o astfel de utilizare este legală.
Următoarele situații se aplică numai licențelor achiziționate prin PlayStation™ Store.

10.1 To the maximum extent permitted by the local law applicable in the country in which you obtain or use the Game (including Virtual Items and the Online Service), these Terms are subject to English Law. 
10.2 In the event that English Law cannot apply in the country you obtained or use the Game, local law will apply. 
10.3 The Game (and each part of it, including Virtual Items and the Online Service) is intended for use and may only be used in countries where all such use is lawful.

The following situations apply solely to licenses purchased through PlayStation Store:

Sony Interactive Entertainment Network Europe specified EULA Text
Any content purchased in an in-game store will be purchased from Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) and be subject to PlayStation™Network Terms of Service and User Agreement which is available on the PlayStation™Store. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.

Sony Interactive Entertainment America specified EULA Text
Purchase and use of items are subject to the Network Terms of Service and UserAgreement. This online service has been sublicensed to you by Sony Interactive Entertainment America.

Sony Interactive Entertainment America specified EULA Text
Purchase and use of items are subject to the Network Terms of Service and User Agreement. This online service has been sublicensed to you by Sony Interactive Entertainment America.
Evoluția Serviciilor Milestone și a legislației aplicabile în consecință, ar putea conduce, în viitor, la actualizarea acestor Termeni. Când se întâmplă acest lucru, vă vom cere să acceptați un nou acord care va anula acești Termeni, înlocuindu-i. Veți putea examina noul acord pe care îl vom aduce la cunoștința dumneavoastră și decide, dacă este necesar, să accepați termenii modificați. Procedând astfel, veți putea continua să utilizați Serviciile Milestone. Dacă refuzați, nu veți mai putea utiliza Serviciile Milestone.

As the Milestone Services and applicable laws evolve, we may – and probably will – update these Terms. When we do, we’ll inform the user of the new agreement which will supersede and replace these Terms. The user will be given an opportunity to review any new agreement we present to them and decide whether they wish to agree to the revised terms. If they accept the new agreement, they’ll be able to continue using the Milestone Services. If they don’t, they won’t be able to use the Milestone Services anymore.

INFORMAȚII DE CONTACT

CONTACT INFORMATION

Toate întrebările, comentariile sau solicitările trebuie direcționate către Milestone folosind Serviciile de asistență. Vom încerca să răspundem la întrebări sau solicitări în termen de două zile lucrătoare.

All questions, comments or inquiries should be directed to Milestone using the Support Services.  We will endeavor to respond to any query or questions within two business days.