Terms Watch

TERMS OF USE for MILESTONE VIDEOGAMES
ISSUED BY MILESTONE S.r.L.

REGULAMIN UŻYTKOWANIA GIER WIDEO MILESTONE
SPORZĄDZONY PRZEZ FIRMĘ MILESTONE S.r.L.

Last updated 15th December 2023

Ostatnia aktualizacja 15 grudnia 2023 r.

These Terms form a part of, and should be read in conjunction with, our Privacy Policy, which can be found here: https://milestone.it/legal-note-and-privacy/.

Niniejszy regulamin, z którym należy się zapoznać, stanowi integralną część naszej polityki prywatności, którą można znaleźć tutaj: http://milestone.it/legal-note-and-privacy/.

INTRODUCTION
Milestone’s Videogame (the "Game") is brought to you by Milestone S.r.L. (“Milestone” / ‘we’ / ‘us’). Our premises are at Via Olona 2, 20123 Milan, Italy. We are a company registered in Italy, with company number 10851750967.

WPROWADZENIE
Producentem gry wideo Milestone (dalej „Gra”) jest firma Milestone S.r.L. (Milestone/my/nas). Siedziba firmy znajduje się przy ulicy Olona nr 2, w Mediolanie, kod pocztowy 20123, Włochy. Jesteśmy firmą zarejestrowaną we Włoszech pod numerem VAT 10851750967.

If you have any questions or comments about these Terms, please contact us via the support page for the Game, available here: https://milestone.it/it/contact/ 
(“Support Services")

W przypadku pytań lub uwag dotyczących niniejszego regulaminu prosimy o kontakt za pośrednictwem strony wsparcia dostępnej tutaj https://milestone.it/contact/ 
(Dział Wsparcia)

THESE TERMS AND CONDITIONS ("TERMS") APPLY TO AND SHALL BE EFFECTIVE IN RESPECT OF ANY USE OF THE GAME. THESE TERMS ARE IN ADDITION TO THE APPLICABLE TERMS AND CONDITIONS OF ANY PLATFORM ON WHICH WE MAKE THE GAME AVAILABLE (“PLATFORM TERMS”). THE PLATFORM TERMS ARE THEREFORE DEEMED INCORPORATED INTO THESE TERMS.  
PLEASE READ THE FOLLOWING CAREFULLY BEFORE USING, DOWNLOADING, PURCHASING OR INSTALLING THE GAME (WHICH INCLUDES THE RELEVANT ONLINE SERVICE). IF YOU DO NOT AGREE WITH THESE TERMS YOU MAY NOT USE, DOWNLOAD OR INSTALL THE GAME.
PLEASE NOTE THAT THE GAME REQUIRES AN INTERNET CONNECTION AND THE AVAILABILITY OF OUR ONLINE SERVICE FOR MOST OF ITS FUNCTIONS.
YOU ARE RESPONSIBLE FOR ENSURING THAT YOU HAVE AN INTERNET CONNECTION, AND THAT THE DEVICE YOU USE HAS SUFFICIENT HARDWARE AND SOFTWARE REQUIREMENTS AND MEMORY IN ORDER TO PLAY AND STORE THE GAME AND USE THE ONLINE SERVICE.
THE GAME HAS BEEN DEVELOPED TO WORK ON THE LATEST VERSION OF STEAM, PLAYSTATION®, XBOX, NINTENDO SWITCH™, AMAZON LUNA AND EPIC GAMES STORE AT THE TIME OF ITS RELEASE. THE PLATFORM HOLDERS MAY OCCASIONALLY UPDATE THEIR SOFTWARE; WE WILL ENDEAVOR, BUT NOT BE OBLIGATED, TO UPDATE THE GAME IF NECESSARY, TO ENSURE THAT ITS FUNCTIONS AND PERFORMANCE CONTINUE WITH ANY UPDATE RELEASE. IT IS YOUR OBLIGATION TO ENSURE THAT YOU ARE USING THE LATEST COMPATIBLE PUBLIC RELEASE OF ANY OPERATING SYSTEM FOR YOUR CONSOLE OR PC.
THE GAME COMPRISES COPYRIGHT WORKS OF MILESTONE AND/OR ITS LICENSORS. THE GAME IS LICENSED, NOT SOLD.  YOUR LICENSE CONFERS NO TITLE OR OWNERSHIP IN THE GAME.  THE GAME IS SOLELY INTENDED FOR USE BY END USERS ACCORDING TO THESE TERMS. ANY USAGE, REPRODUCTION OR REDISTRIBUTION OF THE GAME NOT IN ACCORDANCE WITH THESE TERMS IS EXPRESSLY PROHIBITED.

NINIEJSZY REGULAMIN MA ZASTOSOWANIE I DOTYCZY WSZYSTKICH PRZYPADKÓW KORZYSTANIA Z GRY. REGULAMIN STANOWI DODATEK DO WSZELKICH OBOWIĄZUJĄCYCH WARUNKÓW I ZASAD KAŻDEJ PLATFORMY, NA KTÓREJ UDOSTĘPNIAMY GRĘ (REGULAMIN PLATFORMY). REGULAMIN PLATFORMY JEST ZATEM CZĘŚCIĄ NINIEJSZEGO REGULAMINU.  
PRZED UŻYCIEM, POBRANIEM, ZAKUPEM LUB INSTALACJĄ GRY (W TYM POWIĄZANEJ USŁUGI ONLINE) NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ PONIŻSZE INFORMACJE. JEŚLI UŻYTKOWNIK NIE ZGADZA SIĘ Z NINIEJSZYM REGULAMINEM, NIE MOŻE KORZYSTAĆ Z GRY, POBIERAĆ JEJ ANI INSTALOWAĆ.
NALEŻY PAMIĘTAĆ, ŻE GRA WYMAGA POŁĄCZENIA Z INTERNETEM I DOSTĘPNOŚCI NASZEJ USŁUGI ONLINE DLA WIĘKSZOŚCI JEJ FUNKCJI.
UŻYTKOWNIK ODPOWIADA ZA ZAPEWNIENIE POŁĄCZENIA Z INTERNETEM ORAZ ZA TO, ŻE URZĄDZENIE, Z KTÓREGO KORZYSTA, MA ODPOWIEDNIE WŁAŚCIWOŚCI SPRZĘTOWE I PROGRAMOWE ORAZ PAMIĘĆ, UMOŻLIWIAJĄCE KORZYSTANIE Z GRY I JEJ PRZECHOWYWANIE ORAZ KORZYSTANIE Z USŁUGI ONLINE.
GRA ZOSTAŁA ZAPROJEKTOWANA DO FUNKCJONOWANIA NA NAJNOWSZYCH WERSJACH PLATFORM STEAM, PLAYSTATION®, XBOX, NINTENDO SWITCH™, AMAZON LUNA I EPIC GAMES STORE W CHWILI JEJ WYDANIA. WŁAŚCICIELE PLATFORM MOGĄ OKAZJONALNIE AKTUALIZOWAĆ SWOJE OPROGRAMOWANIE, A MY DOŁOŻYMY STARAŃ, ALE NIE BĘDZIEMY ZOBOWIĄZANI, DO AKTUALIZACJI GRY, JEŚLI BĘDZIE TO KONIECZNE, ABY ZAPEWNIĆ JEJ FUNKCJONALNOŚĆ I WYDAJNOŚĆ PO AKTUALIZACJI. OBOWIĄZKIEM UŻYTKOWNIKA JEST UPEWNIENIE SIĘ, ŻE KORZYSTA Z NAJNOWSZEJ KOMPATYBILNEJ PUBLICZNEJ WERSJI DOWOLNEGO SYSTEMU OPERACYJNEGO DLA SWOJEJ KONSOLI LUB KOMPUTERA.
GRA ZAWIERA UTWORY CHRONIONE PRAWAMI AUTORSKIMI FIRMY MILESTONE I/LUB JEJ LICENCJODAWCÓW. GRA NIE JEST SPRZEDAWANA, LECZ JEST UDZIELANA LICENCJA NA JEJ UŻYTKOWANIE.  LICENCJA NIE NADAJE TYTUŁU ANI PRAWA WŁASNOŚCI DO GRY.  GRA JEST PRZEZNACZONA WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU PRZEZ UŻYTKOWNIKÓW KOŃCOWYCH W SPOSÓB ZGODNY Z NINIEJSZYM REGULAMINEM. JAKIEKOLWIEK WYKORZYSTANIE, POWIELANIE LUB REDYSTRYBUCJA GRY W SPOSÓB NIEZGODNY Z NINIEJSZYM REGULAMINEM JEST ZABRONIONE.

1. LIMITED USE LICENSE.

1.	LICENCJA NA UŻYTKOWANIE OGRANICZONE.

1.1 Milestone hereby grants you limited, non-exclusive right and license to download, install and use the Game for your personal, non-commercial use only, on compatible consoles or devices that are owned by you, subject to these Terms.
1.2 These Terms, and your use of the Game, do not give you any rights of ownership over any property in the game, whether tangible or intangible (including any Track or Bike livery or customized rider/bike that you create).
1.3 This clause applies if we offer the Game through the Steam platform (“Steam”), which is hosted by Valve S.A.R.L. (in the EU) and Valve Corporation (in the US). Where applicable, you will need a Steam account to play the Game, and your use of Steam is subject to the Steam Subscriber Agreement, which you can find online here.  The Steam Subscriber Agreement changes from time to time; if it becomes inconsistent with this EULA, where conflicts arise, the Steam Subscriber Agreement takes precedence. Steam allows refunds for the Game in certain circumstances.  You can find out how on the Steam website here: Steam Refunds.
1.4 If you install or use the Game on any third party platform including without limitation the PlayStation®, Microsoft Xbox, Nintendo, Amazon Luna and Epic Games Store platforms then the terms of these platforms will all apply.
1.5 You and we acknowledge that these Terms are agreed between you and us only, and not with Apple Inc, nor any subsidiary or affiliate company of Apple Inc. You also acknowledge that we are solely responsible for the Game and the content thereof.
1.6 If you are playing on an Android device, your use of the Game may require you to have a Google account. Your access to the Game will be linked to your Google account and you are required to comply with Google policies to use the Game.  

1.1 Firma Milestone przyznaje użytkownikowi ograniczone, niewyłączne prawo i licencję na pobieranie, instalowanie i użytkowanie Gry do osobistego, niekomercyjnego użytku wyłącznie na kompatybilnych konsolach lub urządzeniach należących do użytkownika i w sposób zgodny z niniejszym regulaminem.
1.2 Regulamin oraz korzystanie z Gry przez użytkownika nie dają mu żadnych praw własności do jakiejkolwiek rzeczy w Grze, materialnej lub niematerialnej (w tym do torów, spersonalizowanej postaci lub motocykla stworzonych przez użytkownika).
1.3 Klauzula obowiązuje, jeśli oferujemy Grę za pośrednictwem platformy Steam („Steam”), która jest prowadzona przez firmę Valve S.A.R.L. (na obszarze EU) i przez Valve Corporation (na terenie USA). W tym przypadku oznacza to, że do Gry potrzebne jest konto Steam, a korzystanie z platformy Steam podlega umowie abonenckiej Steam, którą można znaleźć online tutaj.  Umowa abonencka Steam ulega okazjonalnym zmianom, a jeśli stanie się niezgodna z niniejszą umową licencyjną użytkownika końcowego, to w przypadku sprzeczności pierwszeństwo ma umowa abonencka Steam. W niektórych przypadkach platforma Steam umożliwia uzyskanie zwrotu pieniędzy za Grę.  Aby dowiedzieć się więcej na ten temat, należy skonsultować stronę Steam tutaj: Steam Refunds.
1.4 W przypadku zainstalowania lub korzystania z Gry na platformie osób trzecich, między innymi na platformach PlayStation®, Microsoft Xbox, Nintendo, Amazon Luna i Epic Games Store mają zastosowanie regulaminy tych platform.
1.5 Zarówno użytkownik jak i my przyjmujemy do wiadomości, że niniejszy regulamin dotyczy wyłącznie użytkownika i nas, a nie firmy Apple Inc, ani jakiejkolwiek spółki zależnej lub powiązanej z Apple Inc. Użytkownik przyjmuje również do wiadomości, że ponosimy odpowiedzialność wyłącznie za Grę i jej zawartość.
1.6 Jeśli użytkownik gra na urządzeniu z systemem Android, korzystanie z Gry może wymagać posiadania konta Google. Dostęp użytkownika do Gry będzie powiązany z jego kontem Google, a korzystanie z Gry będzie wymagać przestrzegania zasad Google.  

2. END USER OBLIGATIONS.

2.	OBOWIĄZKI UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO.

2.1 You may use the Game for your own personal, non-commercial use as described in these Terms, but you are not entitled to and may not do any of the following, except to the extent expressly permitted by these Terms:
2.1.1 sell, transfer, copy, reproduce, translate, communicate, reverse engineer, publish, stream, distribute, rent, loan, sub-license, derive source code from, modify, adapt, merge, disassemble, decompile, create derivative works based on or otherwise transfer or deal in copies or reproductions of the Game, or any part or interest in it, to other parties in any way except where the Game expressly permits you to do so by sharing Game content on social media;  
2.1.2 remove, modify or tamper with any copyright, trademark or other notice;
2.1.3 engage in any act that we deem to be in conflict with the spirit or intent of the Game and/or the Online Service, including, without limitation, using cheats, exploits, automation software, bots, hacks, mods or any unauthorized third-party software designed to modify or interfere with the Game;
2.1.4 attempt to gain unauthorized access to the Online Service, or to the computers, devices, servers, or networks connected to the Online Service by any means other than the user interface provided by us; or
2.1.5 use the Game for any unlawful or immoral purposes.   
2.2 You may not use, access or otherwise export or re-export the products except as authorized by United States law and the laws of the jurisdiction in which the Services were obtained. In particular, but without limitation, the Games may not be exported, re-exported or otherwise made available (a) into any country or region embargoed by the U.S. Government, or (b) to anyone on the U.S. Treasury Department's Specially Designated Nationals List or the U.S. Department of Commerce Denied person List or Entity List, EU consolidated sanctions list with designated persons. By using the Games, you represent and warrant that you are not located in any such country or on any such list.

2.1 Użytkownik może korzystać z Gry na własny, niekomercyjny użytek, jak opisano w niniejszym regulaminie, ale nie jest uprawniony i nie wolno mu wykonywać żadnych z poniższych czynności, z wyjątkiem przypadków wyraźnie dozwolonych w niniejszym regulaminie:
2.1.1 sprzedawać, przekazywać, kopiować, reprodukować, tłumaczyć, emitować, odtwarzać kod źródłowy, publikować, przesyłać strumieniowo, dystrybuować, wynajmować, wypożyczać, udzielać sublicencji, pobierać kod źródłowy, modyfikować, adaptować, łączyć, dezasemblować, przekształcać kod źródłowy do postaci języka wyższego poziomu, tworzyć dzieł pochodnych na jej podstawie lub w inny sposób przekazywać, lub rozprowadzać kopie, lub reprodukcje Gry w całości lub jakiejkolwiek części Gry innym osobom w jakikolwiek sposób, z wyjątkiem sytuacji, w których Gra wyraźnie na to zezwala poprzez udostępnianie treści Gry w mediach społecznościowych;  
2.1.2 usuwać, modyfikować lub ingerować w jakiekolwiek prawa autorskie, znaki towarowe lub inne informacje;
2.1.3 angażowania się w jakiekolwiek działania, które uznamy za sprzeczne z duchem lub intencjami Gry i/lub Usług Online, w tym m.in. korzystania z cheatów, exploitów, oprogramowania automatyzującego, botów, hacków, modów lub jakiegokolwiek nieautoryzowanego oprogramowania osób trzecich mającego na celu modyfikację, lub zakłócanie Gry;
2.1.4 próbować uzyskać nieuprawniony dostęp do Usługi Online lub do komputerów, urządzeń, serwerów lub sieci połączonych z Usługą Online za pomocą środków innych niż interfejs użytkownika udostępniony przez nas; lub
2.1.5 wykorzystywać Grę do celów niezgodnych z prawem lub niemoralnych.   
2.2 Użytkownik nie może korzystać, uzyskiwać dostępu ani w inny sposób wywozić lub ponownie wywozić produktów, chyba że jest to dozwolone przez prawo Stanów Zjednoczonych i prawo jurysdykcji, w której Usługi zostały uzyskane. W szczególności, ale nie tylko, Gry nie mogą być wywożone, ponownie wywożone ani w inny sposób udostępniane (a) do żadnego kraju lub regionu objętego embargiem przez rząd Stanów Zjednoczonych lub (b) osobom znajdującym się na liście specjalnie oznaczonych obywateli (Specially Designated Nationals List) Departamentu Skarbu Stanów Zjednoczonych lub na liście osób objętych zakazem (Denied person List lub Entity List) Departamentu Handlu Stanów Zjednoczonych i na skonsolidowanej liście osób i podmiotów podlegających sankcjom UE. Korzystając z Gier, Użytkownik oświadcza i gwarantuje, że nie znajduje się w żadnym z takich krajów ani na żadnej z wymienionych list.

3. TERMINATION.

3. ROZWIĄZANIE UMOWY.

3.1 These Terms and the licenses granted to you by us are effective until terminated.
3.2 You may terminate these Terms at any time and for any reason by deleting and removing the Game from your console or PC.  
3.3 We may terminate these Terms if you fail to abide by them at any time and for any reason, or where we reasonably suspect that you have failed to abide by any of these Terms.  We may take action that we deem reasonable at our sole discretion against users who do not comply with these Terms. This may include banning users from using or accessing the Game and/or the Online Service. For more information about the kind of infraction you could commit, we recommend you to carefully read the entire paragraph 5.11 “User Content Rules”. Based on the type but especially on the number of reports received, Milestone reserves the right to suspend a user for the following days: one day, three days, seven days, fifteen days, one month. Once the latter is exceeded, it’s possible to incur a permanent suspension.
3.4 Milestone reserves the right to determine what conduct it considers to be in violation of, or otherwise outside the intent or spirit of, these Terms and/or the Game and/or the Online Service. However, if your action can be rectified, we shall give you reasonable opportunity to do so. 
3.5 Following termination, you will no longer be permitted to use any of the Game and you will be required to delete the Game from your console or device.
3.6 Milestone Services are no longer available in a region. Should such a circumstance occur, we will publish a communication on our website and/or in the game itself, reporting the interruption of a core feature of a game or all of the Milestone Services in a region.

3.1 Niniejsza umowa oraz udzielone przez nas licencje obowiązują do momentu ich rozwiązania.
3.2 Użytkownik może rozwiązać umowę w dowolnym czasie i z dowolnego powodu poprzez usunięcie Gry z konsoli lub komputera.  
3.3 Możemy rozwiązać umowę, jeśli użytkownik nie będzie przestrzegał jej zasad w dowolnym czasie i z dowolnego powodu lub jeśli mamy uzasadnione podejrzenie, że użytkownik nie przestrzega którejkolwiek z zasad umowy.  Wobec użytkowników, którzy nie przestrzegają zasad umowy, możemy podjąć działania, które uznamy za uzasadnione według własnego uznania, w tym zakazać użytkownikom korzystania z Gry lub Usług Online. Aby uzyskać więcej informacji na temat naruszeń, jakich może dopuścić się użytkownik, zalecamy uważne przeczytanie całego punktu 5.11 „Zasady dotyczące treści użytkownika”. W zależności od typu, a zwłaszcza od liczby otrzymanych zgłoszeń, firma Milestone zastrzega sobie prawo do zawieszenia użytkownika przez odpowiednią liczbę dni: jeden dzień, trzy dni, siedem dni, piętnaście dni, jeden miesiąc. Jeśli ten ostatni limit zostanie przekroczony, użytkownik może zostać zawieszony na stałe.
3.4 Firma Milestone zastrzega sobie prawo do określania zachowania, które uważa za naruszenie umowy lub w inny sposób niezgodne z intencjami, lub duchem umowy i/lub Gry i/lub Usług Online. Jednakże, jeśli niezgodne postępowanie użytkownika może być naprawione, damy mu szansę, aby to zrobić. 
3.5 Po rozwiązaniu umowy użytkownik nie będzie mógł korzystać z Gry i będzie zobowiązany do usunięcia Gry z konsoli lub urządzenia.
3.6 Usługi Milestone nie są dostępne w danym regionie. W takim przypadku zamieścimy na naszej stronie internetowej i/lub w samej grze informację o braku dostępności istotnej funkcji gry lub wszystkich usług firmy Milestone w danym regionie.

4. ONLINE SERVICE.

4. USŁUGA ONLINE.

4.1 Milestone may, but shall not be obliged to, provide and maintain certain online functions, online network play connectivity and interactivity, and other online features relating to the Game subject to these Terms. These shall include, by way of example, the online ‘Single Event’ and ‘Custom Championship’ game modes (“Online Service”).
4.2 We cannot guarantee that the Online Service or a particular part of the Online Service, including any User Content, will always be available. 
4.3 The Online Service is for personal use only, on an “as is” basis and all use must be in accordance with these Terms.

4.1 Firma Milestone ma prawo, ale nie obowiązek, udostępnić i utrzymywać określone funkcje online, łączność i interaktywność w grze sieciowej oraz inne funkcje online związane z Grą, w tym między innymi tryby gry online Single Event i Custom Championship (Usługa online), zgodnie z niniejszą umową.
4.2 Nie możemy zagwarantować, że Usługa Online lub konkretna część Usługi Online, w tym treści użytkownika, jeśli istnieją, będą zawsze dostępne. 
4.3 Usługa online jest przeznaczona wyłącznie do użytku osobistego, na zasadzie „w stanie, w jakim się znajduje", a wszelkie użytkowanie musi być zgodne z niniejszą umową.

Age Restrictions
4.4 To be able to play, you must first accept the Milestone user agreement and confirm that you have read MIlestone's privacy and cookie policy. In order to use online functions, you must have an Internet connection and an account on the platform; it is also necessary for a person aged at least thirteen to complete the registration process.

Ograniczenia wiekowe
4.4 Aby korzystać z gry, należy zaakceptować umowę użytkownika oraz politykę prywatności i plików cookie firmy Milestone. Do korzystania z funkcji dostępnych online jest wymagane połączenie internetowe i konto na platformie, a rejestracji konta musi dokonać osoba, która ukończyła trzynaście lat.

User Rules
4.5 You also agree that you will not in any way behave in a manner which is unlawful or which gives rise to civil or criminal liability, or which might call us or the Game into disrepute. 
4.6 Where the Game allows you to share pre-determined messages with other users, we shall be entitled to remove, restrict, suspend or alter that ability for any reason at our sole and absolute discretion.  
4.7 You will cooperate fully with us to investigate any suspected unlawful, fraudulent or improper activity.
4.8 If you feel that the behavior of another user breaches these Terms, please let us know by contacting us via the Support Services with details of the potential breach and/or the user responsible. We will take reasonable steps to deal with any breach. 

Zasady użytkowania
4.5 Użytkownik zobowiązuje się ponadto, że nie będzie postępował w sposób niezgodny z prawem, powodujący odpowiedzialność cywilną lub karną, ani też mogący narazić na szwank reputację naszą lub Gry. 
4.6 Jeśli Gra umożliwia użytkownikowi udostępnianie innym użytkownikom określonych wcześniej wiadomości, mamy prawo do usunięcia, ograniczenia, zawieszenia lub zmiany tej możliwości z dowolnego powodu i według własnego uznania.  
4.7 Użytkownik będzie w pełni współpracował z nami w celu zbadania wszelkich podejrzeń o bezprawną, oszukańczą lub niewłaściwą działalność.
4.8 Jeśli użytkownik uważa, że zachowanie innego użytkownika narusza niniejszą umowę, powinien nas o tym poinformować, kontaktując się z nami za pośrednictwem Działu Wsparcia, podając szczegóły potencjalnego naruszenia i/lub odpowiedzialnego za nie użytkownika. Podejmiemy wszelkie racjonalne działania, aby usunąć każde naruszenie. 

Please note: 
Where the Online Service is available, you use it at entirely your own risk. It is a known risk of internet usage that people are not necessarily who they say they are. People may provide information or behave in a way that is unreliable, misleading, unlawful or illegal. Milestone has no way of telling if statements made by other users of the Game and/or the Online Service are true. This is a decision that can only be made by you, and we recommend exercising caution. By playing the Game and using the Online Service and its parts, you accept that this is the case and accept the associated risk. Users must take particular care in relation to the disclosure of their own personal information.

Uwaga: 
Użytkownik korzysta z Usługi Online na własne ryzyko. Znanym ryzykiem związanym z korzystaniem z Internetu jest to, że osoby nie zawsze są tymi, za które się podają. Osoby mogą dostarczać informacje lub zachowywać się w sposób nierzetelny, wprowadzający w błąd, niezgodny z prawem lub nielegalny. Firma Milestone nie ma możliwości sprawdzenia czy oświadczenia innych użytkowników Gry i/lub Usługi Online są prawdziwe. Jest to decyzja, która może być podjęta tylko przez użytkownika i zaleca się zachowanie odpowiedniego stopnia ostrożności. Korzystając z Gry i Usługi Online oraz ich części, użytkownik akceptuje ten fakt i ponosi związane z nim ryzyko. Użytkownicy muszą zachować szczególną ostrożność w odniesieniu do ujawniania własnych danych osobowych.

5. CREATION AND CUSTOMISATION OF USER CONTENT.

5. TWORZENIE I DOSTOSOWYWANIE TREŚCI UŻYTKOWNIKA.

5.1 the definition of “User Contents” (singular “User Content”) includes any content created by the user through any editor functions which might be included in the Game including, but not limited to, tracks, liveries, helmets, decals, pilot stickers, numbers, suits and vehicles, and which are uploaded, made available or sent by the user to the Online Service, for their own purposes and/or for other users to utilise in the Game.

5.1 Gra może zawierać funkcję edytora, która umożliwia użytkownikowi lub innym użytkownikom Gry tworzenie Treści Użytkownika (zgodnie z definicją w art. 5.1.1 poniżej) do wykorzystania w samej Grze, do przesłania, udostępnienia lub opublikowania w Usłudze Online dla siebie i/lub innych graczy. Ponadto użytkownik ma możliwość wysyłania wiadomości do nas lub stron trzecich i/lub dostarczania Treści Użytkownika i/lub informacji dotyczących ich wykorzystania w Grze, lub w inny sposób przez nas, lub strony trzecie.

For the purposes of these Conditions:
5.1.1 The definition of “User Contents” (singular “User Content”) includes any content created by the user through any editor functions which might be included in the Game including, but not limited to, tracks, liveries, helmets, decals, pilot stickers, numbers, suits and vehicles, and which are uploaded, made available or sent by the user to the Online Service, for their own purposes and/or for other users to utilise in the Game.
5.1.2 "Distribute" means to use, sell, market, promote, sub-license to end-users, distribute or otherwise make available to third parties.
5.2 In relation to the SOLE use of the Game and Online Service (where this service exists) and pursuant to these Terms and Conditions, the user may (and is granted a limited, non-exclusive licence and the right to) use the software that is part of the Game and Online Service to communicate with other users of the Game via the Online Service, and to publish User Content and transmit, communicate and make it available. In this way, the user hereby grants us an unlimited, transferable, sub-licensable, royalty-free, perpetual, irrevocable, non-exclusive licence to use and make available any such User Content in connection with the Game, in any manner or media. 
5.3 We are committed to marketing and publishing the Game and providing its associated entertainment services in the form of the Online Service. Additionally, we engage in the transmission, storage, retrieval, hosting, formatting or translation of User Content without selection or alteration of the communication content, for which we merely serve as a conduit.
5.4 By installing and using the Game, the user agrees and confirms that we are not responsible for reviewing any User Content made available, as we will not be required to exercise any control or give any judgement in relation to the content or published material, or its substance. For the purposes of avoiding any misunderstandings, the opinions expressed in any User Content represent the opinions of the individual authors, and not those of Milestone, unless otherwise specified by us. In particular, but without limitations to the above, we cannot be held responsible, and decline any liability for comments, opinions or observations expressed in any User Content. We shall be entitled to remove, restrict, suspend or alter any User Content (and the ability to share or create User Content, including any Track or Bike Livery) for any reason at our sole and absolute discretion.
5.5 We have the right to remove, limit, suspend or alter any User Content (and the ability to share or create User Content) for any reason, at our sole and absolute discretion.
5.6 The user accepts that we can use, publish, amend, vary and adapt any User Content which the user should make available, publish or transmit to the Game and/or the Online Service for any reason, at our sole discretion. 
5.7 To the extent that User Content derives from the Game or material supplied by us, the user hereby assigns us all intellectual property rights subsisting in the User Content which are owned by them, including all intellectual property rights in any User Content created by them.
5.8 We do not supply any guarantee, and shall not issue any declaration regarding the accuracy, evaluation or validity of the information and material contained in the User Content or Online Service; nor can we be held responsible for any losses or damage caused by the use of said information or material.
5.9 If the user discovers any User Content which they feel contravenes these Terms and Conditions, we would ask them to notify us via support Services and submit details of the User Content concerned..

Do celów niniejszego Regulaminu::
5.1.1 Definicja „Treści użytkownika” (w liczbie pojedynczej „Treść użytkownika”) obejmuje wszelkie treści utworzone przez użytkownika za pomocą funkcji edytora, które mogą być ujęte w Grze, takie jak między innymi tory, kolor pojazdu, kaski, naklejki, naklejki dla kierowców, numery, kombinezony i pojazdy, oraz przesłane, udostępnione lub przesłane przez użytkownika do Usługi online, do wykorzystania w Grze przez samego użytkownika i/lub innych użytkowników.
5.1.2 „Rozpowszechniać” oznacza używać, sprzedawać, wprowadzać do obrotu, promować, udzielać sublicencji użytkownikom końcowym, dystrybuować lub w inny sposób udostępniać osobom trzecim.
5.2 W odniesieniu do SAMEGO korzystania z Gry i Usługi Online (o ile taka usługa istnieje) oraz zgodnie z niniejszym Regulaminem użytkownik może (i otrzymuje ograniczoną, niewyłączną licencję i prawo) korzystać z oprogramowania stanowiącego część Gry i Usługi Online w celu komunikowania się z innymi użytkownikami Gry za pomocą Usługi Online oraz publikowania, przesyłania, przekazywania i udostępniania Treści Użytkownika. Użytkownik przyznaje nam nieograniczone, zbywalne, podlegające sublicencjonowaniu, nieodpłatne, wieczyste, nieodwołalne, niewyłączne prawo i licencję na używanie i udostępnianie takich Treści Użytkownika w związku z Grą w dowolny sposób lub na dowolnym nośnikuProwadzimy działalność polegającą na wprowadzaniu na rynek i publikowaniu Gry oraz świadczeniu związanych z nią usług rozrywkowych w formie Usługi Online. Dodatkowo zajmujemy się przesyłaniem, przechowywaniem, pobieraniem, hostingiem, formatowaniem lub tłumaczeniem Treści użytkownika, bez dokonywania wyboru lub zmiany treści przekazu, dla którego jesteśmy jedynie pośrednikiem. 
5.3 Jesteśmy zaangażowani w marketing i publikację Gry oraz świadczenie powiązanych usług rozrywkowych w formie Usługi Online. Ponadto zajmujemy się przesyłaniem, przechowywaniem, odzyskiwaniem, hostingiem, formatowaniem lub tłumaczeniem Treści Użytkownika bez dokonywania wyboru, lub zmiany treści komunikacji, dla której jesteśmy jedynie pośrednikiem.
5.4 Instalując i korzystając z Gry, użytkownik zgadza się i potwierdza, że nie będziemy ponosić odpowiedzialności za sprawdzanie Treści użytkownika, które są udostępniane, ponieważ nie jesteśmy zobowiązani do sprawowania żadnej kontroli lub osądu nad zamieszczanymi treściami lub materiałami. W celu uniknięcia wątpliwości, opinie wyrażone w Treściach Użytkownika reprezentują opinie poszczególnych autorów, a nie opinie Milestone, chyba że firma Milestone postanowi inaczej. W szczególności, ale bez ograniczania się tylko do tego, nie ponosimy odpowiedzialności za żadne komentarze, opinie lub uwagi wyrażone w Treściach użytkownika.
5.5 Mamy prawo usunąć, ograniczyć, zawiesić lub zmienić dowolną Treść Użytkownika (oraz możliwość udostępniania lub tworzenia Treści Użytkownika) z dowolnego powodu, według własnego uznania.
5.6 Użytkownik zgadza się, że możemy wykorzystywać, publikować, modyfikować, zmieniać i dostosowywać Treści użytkownika, które użytkownik udostępnia, publikuje lub przesyła do Gry i/lub Usługi online z dowolnego powodu według naszego uznania.
5.7 W zakresie, w jakim Treści Użytkownika pochodzą z Gry lub materiałów dostarczonych przez nas, użytkownik przenosi na nas wszelkie prawa własności intelektualnej do jego Treści Użytkownika, w tym wszelkie prawa własności intelektualnej do wszelkich Treści Użytkownika stworzonych przez użytkownika.
5.8 Nie udzielamy żadnych gwarancji ani oświadczeń co do dokładności, aktualności lub ważności informacji i materiałów zawartych w Treściach Użytkownika, lub Usłudze online i nie ponosimy odpowiedzialności za żadne straty, lub szkody spowodowane wykorzystaniem takich informacji lub materiałów.
5.9 W przypadku wykrycia jakichkolwiek Treści Użytkownika, które użytkownik uważa za sprzeczne z niniejszym Regulaminem, należy zgłosić je do nas, kontaktując się z nami za pośrednictwem Usługi pomocy technicznej i podając szczegóły dotyczące Treści Użytkownika.

User Rules of User Content (applicable where the Online Service exists)
5.10 The user agrees and undertakes to have the right to make available, or publish or transmit, their User Contents to the Game, and to grant us the rights specified in clause 5.8. The user shall not make available, nor indeed publish or transmit to the Game, any statement, material or other User Content, or use the Online Service or Game in any way which:
5.10.1 is abusive, seditious, pornographic, aggressive, homophobic, defamatory, false, instigates hatred, is discriminatory, obscene, offensive, provocative, sexist or racist;
5.10.2 molests or intimidates any person, or inhibits or prevents the ability of other users to communicate or read conversations (including the use of any macros/SPAM for the general base of gamers, or a single individual, in order to interrupt the chat);
5.10.3 breaches any Intellectual Property Right or other rights of any person (on condition that the User Content is derived from the Game or the material supplied by us);
5.10.4 gives rise to any behaviour involving exploitation through, but not limited to, third-party programmes, bots, scripts, viruses or other means reasonably prohibited by us on an as-and-when basis, or that exploits bugs, unforeseen errors or undocumented features to access restricted parts of the game, or otherwise engages in activities that we reasonably deem are contrary to the "spirit" of the Game;
5.10.5 encourages any breach of these Terms and Conditions, or the terms of service of a third-party service provider;
5.10.6 are Illegal, malicious, misleading (including impersonation), discriminatory, or give rise to civil or criminal liability, or which might jeopardise the reputation of Milestone, the Online Service or the Game;
5.10.7 breaches the intellectual property or other rights of third parties, or facilitates or encourages such a breach, or involves the distribution of personal information of any gamer (other than one’s own, such as private messages);
5.10.8 is technically damaging, such as introducing computer viruses, worms, logic bombs or other harmful software or data, or otherwise attempting or effectively modifying or interfering with the Game, or overloading or disrupting any computer or server used by the Game;
5.10.9 may be considered commercial or marketing communication;
5.10.10 promotes illegal or unlawful activities, including but not limited to solicitation, gambling or the sale of prescription medication;
5.10.11 is directed at individuals under the age of 18 or those seeking or attempting to arrange to meet a person under the age of 18;
5.10.12 contains any restricted material, including but not limited to passwords, medical information or confidential information of any person; 
5.10.13 constitutes, in our reasonable opinion, misuse of the Game or an attempt to gain unauthorised access to the Game or its parts, or the accounts of other users or networks, or their console or device; or
5.10.14 solicits, invites, encourages, supports, incites or provokes - in whole or in part - any of the above.

Zasady dotyczące treści użytkownika (mające zastosowanie w przypadku istnienia Usługi Online)
5.10 Użytkownik zgadza się i zobowiązuje się, że ma prawo do udostępniania, publikowania lub przesyłania do Gry Treści Użytkownika oraz do przyznania nam praw określonych w punkcie 5.8 i nie będzie udostępniać, publikować ani przesyłać do Gry żadnych oświadczeń, materiałów ani innych Treści Użytkownika, ani wykorzystywać Usługi Online lub Gry w jakikolwiek sposób, który:
5.10.1 jest obraźliwy, podburzający, pornograficzny, agresywny, homofobiczny, zniesławiający, fałszywy, nawołujący do nienawiści, dyskryminujący, podżegający, obsceniczny, seksistowski lub rasistowski;
5.10.2 jest nękający lub zastraszający jakąkolwiek osobę lub utrudniający albo uniemożliwiający innym użytkownikom komunikowanie się lub czytanie rozmów (obejmuje też używanie wszelkich makr/SPAM-u w odniesieniu do ogólnej bazy graczy lub pojedynczej osoby w celu zakłócenia czatu);
5.10.3 narusza jakiekolwiek prawa własności intelektualnej lub inne prawa jakiejkolwiek osoby (pod warunkiem że Treści Użytkownika pochodzą z Gry lub materiałów dostarczonych przez nas);
5.10.4 powoduje zachowania oparte na wykorzystywaniu, między innymi poprzez programy stron trzecich, boty, skrypty, wirusy lub inne środki, które są przez nas w uzasadniony sposób zabronione lub które wykorzystują błędy, nieprzewidziane pomyłki lub funkcje, które nie zostały udokumentowane, w celu uzyskania dostępu do zastrzeżonych części Gry lub które w inny sposób stanowią działania, które w uzasadniony sposób uważamy za sprzeczne z „duchem” Gry;
5.10.5 zachęca do naruszania niniejszego Regulaminu lub warunków świadczenia usług przez zewnętrznego dostawcę usług;
5.10.6 jest niezgodny z prawem, złośliwy, wprowadzający w błąd (w tym podszywanie się pod inną osobę), dyskryminujący lub powodujący odpowiedzialność cywilną, lub karną, lub mogący narazić na szwank reputację firmy Milestone, Usług Online lub Gry;
5.10.7 narusza własność intelektualną lub inne prawa osób trzecich, ułatwia lub zachęca do takiego naruszenia, lub obejmuje rozpowszechnianie danych osobowych dowolnego gracza (innych niż dane własne, w formie prywatnej wiadomości);
5.10.8 jest technicznie szkodliwy, taki jak wprowadzanie wirusów komputerowych, robaków, bomb logicznych lub innego złośliwego oprogramowania albo danych, lub w inny sposób próbuje, lub faktycznie modyfikuje i zakłóca działanie Gry, lub przeciąża i zakłóca działanie dowolnego komputera, lub serwera używanego przez Grę;
5.10.9 jest komunikacją handlową lub marketingową;
5.10.10 promuje działania nielegalne lub niezgodne z prawem, w tym między innymi nagabywanie, hazard lub sprzedaż leków na receptę;
5.10.11 jest skierowany do osób poniżej 18 roku życia lub dąży i próbuje umówić się na spotkanie z osobą poniżej 18 roku życia;
5.10.12 zawiera jakiekolwiek zastrzeżone materiały, w tym między innymi hasła, informacje medyczne lub informacje poufne dotyczące jakiejkolwiek osoby;
5.10.13 stanowi, wg naszej uzasadnionej opinii, niewłaściwe użycie Gry lub próbę uzyskania nieautoryzowanego dostępu do Gry, lub jej części, lub do kont innych użytkowników, sieci, ich konsol i urządzeń; lub
5.10.14 nakłania, zaprasza, zachęca, popiera, podżega lub prowokuje do jakichkolwiek, lub wszystkich powyższych działań.

User Contents which can be created using the Editor (applicable where the Online Service exists)
5.11 According to Clause 5.8 above, in relation to any User Content created and uploaded by the user on the Online Service, the user shall grant us the right and licence, on a non-exclusive basis, which shall be deemed free of royalties, perpetual and irrevocable, on a worldwide basis, for:
5.11.1 distributing their User Content via the Online Service;;
5.11.2 using and making available screenshots and video sequences of their User Content, and creating and making available (also through third-party services) any such further promotional and marketing materials at our discretion, for the purposes of promoting the Track or Livery of the motorcycle they have created, the Game and/or the Online Service on all media;
5.11.3 distributing the demo or free versions of the User Content with an end to reviewing, promoting and marketing solely the customised User Content; and; 
5.11.4 using any commercial brand or commercial name of which the user is aware, or their User Content in relation to the distribution of the User Content below. 	
5.12 The user guarantees and declares the following to us (on condition that the User Content derives from the Game, or the material supplied by Milestone):
5.12.1 that they are the owner or licence holder of the User Content, and all the Intellectual Property Rights pertaining to it;
5.12.2 that they have the full power to enter into these Conditions and the Terms herein, and are entitled to grant the rights, licences and assignments contained in them, and that they hold all licences and assignments required to do so;
5.13 The user shall indemnify (agree to compensate) and hold Milestone harmless against all actions, claims, proceedings, costs and damages (including any damages or settlements paid by us on the advice of our legal advisors to settle or resolve any claim), and all legal fees or other expenses arising from any breach of the above warranties, or these Terms and Conditions.

Treści Użytkownika, które można tworzyć za pomocą Edytora (ma zastosowanie, jeżeli jest obecna Usługa Online)
5.11 Z zastrzeżeniem punktu 5.8 powyżej, w odniesieniu do wszelkich Treści użytkownika utworzonych i przesłanych przez użytkownika do Usługi online, użytkownik udziela nam niewyłącznego, nieodpłatnego, wieczystego, nieodwołalnego, ogólnoświatowego prawa i licencji do:
5.11.1 rozpowszechniania Treści Użytkownika za pośrednictwem Usługi Online;
5.11.2 wykorzystywania i udostępniania zrzutów ekranu i sekwencji wideo Treści użytkownika oraz tworzenia i udostępniania (w tym za pośrednictwem usług stron trzecich) innych materiałów promocyjnych i marketingowych, które uznamy za stosowne w celu promowania toru lub malowania motocykla stworzonego przez użytkownika, Gry i/lub Usługi Online we wszystkich mediach;
5.11.3 rozpowszechniania wersji demonstracyjnych lub bezpłatnych Treści Użytkownika wyłącznie w celu przeglądania, promowania i marketingu spersonalizowanych Treści Użytkownika; oraz 
5.11.4 używania jakiegokolwiek znaku towarowego lub nazwy handlowej, które są znane użytkownikowi lub jego Treści Użytkownika w związku z dystrybucją Treści Użytkownika, o których mowa poniżej. 	
5.12 Użytkownik gwarantuje i oświadcza, że (pod warunkiem że Treść Użytkownika pochodzi z Gry lub materiałów dostarczonych przez Milestone):
5.12.1 jest właścicielem lub licencjobiorcą Treści Użytkownika i wszystkich zawartych w nich praw własności intelektualnej;
5.12.2 ma pełne uprawnienia do zawarcia niniejszej umowy i Regulaminu i ma prawo do przyznawania praw, licencji i cesji zawartych w niniejszym dokumencie oraz ma wszelkie niezbędne do tego licencje i cesje;
5.13 Użytkownik zabezpieczy (zgodzi się zadośćuczynić) i zwolni firmę Milestone z odpowiedzialności z tytułu wszelkich działań, roszczeń, postępowań, kosztów i szkód (w tym wszelkich odszkodowań lub rekompensat wypłaconych przez nas za radą naszych doradców prawnych w celu uczestniczenia, lub rozstrzygnięcia jakiegokolwiek roszczenia) oraz wszelkich kosztów prawnych, lub innych wydatków wynikających z jakiegokolwiek naruszenia powyższych gwarancji, lub niniejszego Regulaminu.

6. WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILITY.

6. GWARANCJA I OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI.

6.1 We warrant that we have used and will use reasonable efforts to ensure that:
6.1.1 we are entitled to grant the rights and licenses granted herewith;
6.1.2 the Game will be of satisfactory quality;
6.1.3 we have used and will use reasonable efforts to ensure that the Game and/or the Online Service will be available for six (6) months from the date on which you purchase the Game; and
6.1.4 the Online Service, when made available by us, shall be of satisfactory quality, as described and fit for purpose.
6.2 To the maximum extent permitted by law, and save as expressly provided in these Terms, we give no warranty in connection with the Online Service and exclude liability for any loss or damage of any kind, regardless of how it arises, including without limitation any direct, indirect, punitive or consequential loss, regardless of whether it arises from any issue you notify to us, and we shall have no liability to pay any money by way of compensation, including without limitation all liability in relation to:
6.2.1 the availability of the Online Service;
6.2.2 any incorrect or inaccurate information on the Online Service and all errors, interruptions to or delays in updating the Online Service;
6.2.3 the infringement by any person of any Intellectual Property Rights of any third party caused by their use of the Online Service;
6.2.4 any amount or kind of loss or damage due to viruses or other malicious software that may infect a user's computer equipment, software, data or other property caused by persons accessing, using or downloading the Online Service; 
6.2.5 all representations, warranties, conditions and other terms which but for this notice would have effect.
6.3 Except as specifically provided in these terms, and to the maximum extent permitted by law:
6.3.1 The Game is provided on an "as is" and “as available” basis without warranty or guarantee of any kind (express or implied) other than those set out in these terms;
6.3.2 We only accept liability for direct loss as a result of our breach of the warranties in Clause 6.1 above;
6.3.3 Our and our licensors’ maximum liability will be limited to €100;
6.3.4 We and our licensors will not in any event be liable in any way for any consequential or indirect loss or damage (save to the extent that damage to your console, PC or other digital content which you own is caused by the Game as a result of our failure to use reasonable care and skill in which case you may be entitled to compensation or we may be obliged to repair your device);
6.3.5 We do not warrant or guarantee that the operation of the Game and/or the Online Service will be uninterrupted or error-free, or that errors can or will be corrected, or that the Game or the Online Service are free of viruses or other harmful components;
6.3.6 You install and use the Game at your own risk.

6.1 Gwarantujemy, że dołożyliśmy i dołożymy wszelkich starań, aby zapewnić, że:
6.1.1 jesteśmy uprawnieni do udzielania praw i licencji przyznanych na mocy niniejszej umowy;
6.1.2 Gra będzie miała zadowalającą jakość;
6.1.3 dołożyliśmy i dołożymy należytych starań, aby zapewnić dostępność Gry i/lub Usług Online przez sześć (6) miesięcy od daty zakupu Gry przez użytkownika; oraz
6.1.4 udostępniana przez nas Usługa Online będzie zadowalającej jakości, zgodna z opisem i odpowiednia do wyznaczonego celu.
6.2 W maksymalnym zakresie dozwolonym przez prawo i z wyjątkiem przypadków wyraźnie określonych w niniejszej umowie nie udzielamy żadnych gwarancji w związku z Usługą Online i nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek straty lub szkody jakiegokolwiek rodzaju, w tym m.in. za wszelkie bezpośrednie, pośrednie, karne lub wtórne straty, niezależnie od tego, czy wynikają one z jakiegokolwiek problemu zgłoszonego nam przez użytkownika, i nie jesteśmy zobowiązani do zapłaty żadnych kwot w drodze odszkodowania, w tym wykluczamy wszelką odpowiedzialność w odniesieniu do:
6.2.1. dostępności Usługi Online;
6.2.2 wszelkich nieprawidłowych lub niedokładnych informacji o Usłudze Online oraz wszelkich błędów, przerw lub opóźnień w aktualizacji Usługi Online;
6.2.3 naruszenia przez jakąkolwiek osobę praw własności intelektualnej osób trzecich, spowodowanego korzystaniem przez nią z Usługi Online;
6.2.4 jakiejkolwiek kwoty lub rodzaju strat, lub szkód spowodowanych wirusami, lub innym złośliwym oprogramowaniem, które może zainfekować sprzęt komputerowy użytkownika, oprogramowanie, dane lub inne mienie spowodowane przez osoby uzyskujące dostęp, korzystające lub pobierające Usługę Online; 
6.2.5 wszystkich oświadczeń, gwarancji, warunków i innych postanowień, które w przypadku braku niniejszego powiadomienia byłyby skuteczne.
6.3 Z wyjątkiem przypadków wyraźnie określonych w niniejszej umowie i w maksymalnym zakresie dozwolonym przez prawo:
6.3.1 Gra jest udostępniana „taka, jaka jest” i „jak jest dostępna” bez żadnych gwarancji ani rękojmi (wyraźnych lub dorozumianych) innych niż te określone w niniejszej umowie;
6.3.2 ponosimy odpowiedzialność tylko za bezpośrednie straty wynikające z naruszenia przez nas gwarancji zawartych w powyższej klauzuli 6.1;
6.3.3 Maksymalna odpowiedzialność nasza i naszych licencjodawców jest ograniczona do kwoty 100 euro;
6.3.4 Ani my, ani nasi licencjodawcy nie będziemy w żadnym wypadku ponosić odpowiedzialności za żadne straty lub szkody wtórne lub pośrednie (z wyjątkiem sytuacji, gdy uszkodzenie konsoli, komputera lub innych treści cyfrowych należących do użytkownika zostało spowodowane przez Grę w wyniku niezachowania przez nas należytej staranności i umiejętności, w którym to przypadku użytkownikowi może przysługiwać odszkodowanie lub możemy być zobowiązani do naprawy urządzenia);
6.3.5 Nie zapewniamy ani nie gwarantujemy, że działanie Gry i/lub Usługi Online będzie nieprzerwane, lub wolne od błędów, że błędy mogą być, lub zostaną naprawione, ani że Gra, lub Usługa Online są wolne od wirusów, lub innych szkodliwych elementów;
6.3.6 Użytkownik instaluje i korzysta z Gry na własne ryzyko.

7. INDEMNITY AND REMEDIES. 

7. ODSZKODOWANIE I ŚRODKI ZARADCZE.

7.1 You hereby indemnify (agree to compensate), defend and hold harmless Milestone and our affiliates, officers, directors, owners, licensors, service providers, partners, contractors, employees, agents and licensees (collectively, the "Indemnified Parties") from and against any and all any liabilities, claims, costs and expenses (including legal expenses and attorney fees) incurred by the Indemnified Parties in connection with any claim arising out of any breach by you of these Terms, or claims arising directly or indirectly from your use or misuse of the Game (which includes Virtual Items and the Online Service, where existing), and any User Content; and/or any use other than that set out in these Terms. You shall fully cooperate with us in the defense of any such claim and we reserve the right, at our own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by you.
7.2 You further agree that the subject matter of these Terms is of a unique character with special value, and that we would suffer irreparable damage if these Terms were not specifically enforced; as a result you agree that we shall be entitled, without bond, other security, or proof of damages, to appropriate equitable remedies (including injunctive relief) with respect to breaches of these Terms, in addition to other remedies as we may otherwise have available under applicable laws.
7.3 Our licensors shall be third-party beneficiaries under these Terms and shall be entitled to enforce its provisions and enjoy the benefits of its protections.

7.1 Użytkownik zwalnia z odpowiedzialności (zobowiązuje się do wypłaty odszkodowania) firmę Milestone oraz podmioty powiązane, członków zarządu, dyrektorów, właścicieli, licencjodawców, usługodawców, partnerów, wykonawców, pracowników, agentów i licencjobiorców (zwanych łącznie Stronami zabezpieczonymi) przed wszelkimi zobowiązaniami, roszczeniami, kosztami i wydatkami (w tym kosztami prawnymi i honorariami adwokackimi) poniesionymi przez Strony zabezpieczone w związku z jakimkolwiek roszczeniem wynikającym z naruszenia przez użytkownika niniejszej umowy lub roszczeń wynikających bezpośrednio lub pośrednio z korzystania lub niewłaściwego korzystania przez użytkownika z Gry (w tym z przedmiotów wirtualnych i Usługi Online, jeśli istnieją), jakichkolwiek treści użytkownika; i/lub korzystania w sposób inny niż zgodny z warunkami niniejszej umowy. Użytkownik powinien w pełni współpracować z nami w celu obrony przeciwko takim roszczeniom, a my zastrzegamy sobie prawo, na własny koszt, do podjęcia wyłącznej obrony i kontroli wszelkich kwestii, które w przeciwnym razie podlegałyby odszkodowaniu ze strony użytkownika.
7.2 Ponadto użytkownik wyraża zgodę, że przedmiot niniejszej umowy ma unikalny charakter i szczególną wartość oraz że zostalibyśmy nieodwracalnie poszkodowani, gdyby niniejsza umowa nie była przestrzegana, a zatem zgadza się, że będziemy uprawnieni, bez kaucji, innego zabezpieczenia lub dowodu odszkodowania, do zastosowania odpowiednich środków (w tym zabezpieczenia w drodze nakazu sądowego) w odniesieniu do naruszeń niniejszej umowy, oprócz innych środków, które mogą być dostępne na mocy obowiązującego prawa.
7.3 Nasi licencjodawcy są beneficjentami-osobami trzecimi w ramach niniejszej umowy i mają prawo do egzekwowania jej postanowień oraz korzystania z jej ochrony.

8. OWNERSHIP. 

8. WŁASNOŚĆ.

8.1 All right, title, interest and ownership rights in the Game and any copyright, design right, database right, patents and any rights to inventions, know-how, trade and business names, trade secrets and trade marks (whether registered or unregistered) and any related applications and other intellectual property rights (“Intellectual Property Rights”), in or connected with the Game and each part thereof (including, by way of example only, any titles, code, themes, objects, characters, stories, catchphrases, concepts, artworks, animations, sounds, music, audio-visual effects and methods of operation) are owned by, belong to and vest in us or our licensors. 
8.2 The Game may contain certain licensed materials and our licensors may act to protect their rights in the event of any breach of these Terms. All trademarks are the property of their respective owners.

8.1 Wszelkie prawa, tytuły, udziały i prawa własności do Gry oraz wszelkie prawa autorskie, prawa do projektów, prawa do baz danych, patenty i wszelkie prawa do wynalazków, know-how, nazwy handlowe i firmowe, tajemnice handlowe i znaki towarowe (zarejestrowane lub niezarejestrowane) oraz wszelkie zgłoszenia do nich i inne prawa własności intelektualnej (Prawa własności intelektualnej), w Grze lub z nią związane oraz każda jej część (w tym przykładowo wszelkie tytuły, kody, tematy, przedmioty, postacie, historie, hasła, koncepcje, dzieła sztuki, animacje, dźwięki, muzyka, efekty audiowizualne i metody działania) są własnością naszą lub naszych licencjodawców. 
8.2 Gra może zawierać licencjonowane materiały, a nasi licencjodawcy mogą podjąć działania w celu ochrony swoich praw w przypadku naruszenia niniejszej umowy. Wszystkie znaki towarowe są własnością odpowiednich właścicieli.

9. SEVERABILITY.

9. ODRĘBNOŚĆ POSTANOWIEŃ.

In the event that any provision of these Terms shall be held by a court or other tribunal of competent jurisdiction to be unenforceable, this provision will be enforced to the maximum extent permissible and the remaining parts of these Terms shall remain in full force and effect. 

W przypadku, gdy którekolwiek z postanowień niniejszej umowy zostanie uznane przez sąd lub inny właściwy organ sądowy za niewykonalne, postanowienie takie będzie egzekwowane w maksymalnym dopuszczalnym zakresie, a pozostałe części niniejszej umowy zachowają pełną moc. 

10. APPLICABLE LAW. 

10. PRAWO WŁAŚCIWE.

10.1 To the maximum extent permitted by the local law applicable in the country in which you obtain or use the Game (including Virtual Items and the Online Service), these Terms are subject to English Law. 
10.2 In the event that English Law cannot apply in the country you obtained or use the Game, local law will apply. 
10.3 The Game (and each part of it, including Virtual Items and the Online Service) is intended for use and may only be used in countries where all such use is lawful.

10.1 W maksymalnym zakresie dozwolonym przez prawo lokalne obowiązujące w kraju, w którym użytkownik uzyskuje lub korzysta z Gry (w tym z przedmiotów wirtualnych i Usługi Online), niniejsze warunki umowy podlegają prawu angielskiemu. 
10.2 W przypadku, gdy prawo angielskie nie ma zastosowania w kraju, w którym użytkownik uzyskał lub korzysta z Gry, ma zastosowanie prawo lokalne. 
10.3 Gra (i każda jej część, w tym przedmioty wirtualne i Usługa Online) jest przeznaczona do użytku i może być użytkowana wyłącznie w krajach, w których takie użytkowanie jest zgodne z prawem.

The following situations apply solely to licenses purchased through PlayStation Store:

Poniższe sytuacje dotyczą wyłącznie licencji zakupionych za pośrednictwem sklepu PlayStation Store:

Sony Interactive Entertainment Network Europe specified EULA Text
Any content purchased in an in-game store will be purchased from Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) and be subject to PlayStation™Network Terms of Service and User Agreement which is available on the PlayStation™Store. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.

Tekst umowy licencyjnej użytkownika końcowego produktów Sony Interactive Entertainment Network Europe
Zawartość zakupiona za pośrednictwem sklepu udostępnionego w grze oznacza, że została ona zakupiona od firmy Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited („SIENE”) i podlega Warunkom świadczenia usług obowiązującym w sieci PlayStation™Network, z którymi można zapoznać się w sklepie PlayStation™Store. Prawa użytkowania należy sprawdzać przy każdym zakupie, ponieważ mogą one być różne w zależności od pozycji. Jeśli nie zaznaczono inaczej, zawartość dostępna w dowolnym sklepie udostępnionym w grze jest objęta tą samą klasyfikacją co gra.

Sony Interactive Entertainment America specified EULA Text
Purchase and use of items are subject to the Network Terms of Service and UserAgreement. This online service has been sublicensed to you by Sony Interactive Entertainment America.

Tekst umowy licencyjnej użytkownika końcowego produktów Sony Interactive Entertainment America
Purchase and use of items are subject to the Network Terms of Service and User Agreement. This online service has been sublicensed to you by Sony Interactive Entertainment America.

As the Milestone Services and applicable laws evolve, we may – and probably will – update these Terms. When we do, we’ll inform the user of the new agreement which will supersede and replace these Terms. The user will be given an opportunity to review any new agreement we present to them and decide whether they wish to agree to the revised terms. If they accept the new agreement, they’ll be able to continue using the Milestone Services. If they don’t, they won’t be able to use the Milestone Services anymore.

Rozwój usług firmy Milestone i wynikające z niego prawo właściwe może w przyszłości spowodować konieczność aktualizacji niniejszej umowy. W takim przypadku poprosimy użytkownika o zaakceptowanie nowej umowy, która zastąpi niniejszą umowę. Użytkownik będzie mógł zapoznać się z każdą nową umową, którą mu przedłożymy, i zdecydować, czy akceptuje zmienione warunki, czy nie. Po wyrażeniu zgody na nowe warunki umowy użytkownik będzie mógł nadal korzystać z usług firmy Milestone. Jeśli użytkownik nie zaakceptuje nowej umowy, nie będzie mógł dalej korzystać z usług firmy Milestone.

CONTACT INFORMATION

DANE KONTAKTOWE

All questions, comments or inquiries should be directed to Milestone using the Support Services.  We will endeavor to respond to any query or questions within two business days. 

Wszelkie pytania, komentarze i uwagi należy kierować do firmy Milestone za pośrednictwem Działu Wsparcia.  Postaramy się odpowiedzieć na każde pytanie lub wątpliwość w ciągu dwóch dni roboczych.