Terms Watch

TERMS OF USE for MILESTONE VIDEOGAMES
ISSUED BY MILESTONE S.r.L.

A MILESTONE S.r.L. VÁLLALAT ÁLTAL KIADOTT MILESTONE VIDEOJÁTÉKOKRA VONATKOZÓ FELHASZNÁLÁSI FELTÉTELEK

Last updated 15th December 2023

Utoljára frissítve: 2023 December 15.

These Terms form a part of, and should be read in conjunction with, our Privacy Policy, which can be found here: https://milestone.it/legal-note-and-privacy/.

Ezek a Feltételek szerves részét képezik Adatvédelmi tájékoztatónknak, amely a következő linken érhető el: https://milestone.it/it/legal-note-and-privacy/.

INTRODUCTION
Milestone’s Videogame (the "Game") is brought to you by Milestone S.r.L. (“Milestone” / ‘we’ / ‘us’). Our premises are at Via Olona 2, 20123 Milan, Italy. We are a company registered in Italy, with company number 10851750967.

BEVEZETŐ 
A Milestone videojátékokat (a “Játék“) a Milestone S.r.L. vállalat (“Milestone” / “vállalatunk” / “mi”) szolgáltatja. Irodánk címe: Via Olona 2, 20123 Milano, Olaszország. Vállalatunk Olaszországban bejegyzett társaság, nyilvántartási száma 10851750967.

If you have any questions or comments about these Terms, please contact us via the support page for the Game, available here: https://milestone.it/it/contact/ 
(“Support Services")

Ha a felhasználónak bármilyen kérdése vagy észrevétele van a jelen Feltételekre vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba velünk a: https://milestone.it/it/contact/ 
(“Support Services")

THESE TERMS AND CONDITIONS ("TERMS") APPLY TO AND SHALL BE EFFECTIVE IN RESPECT OF ANY USE OF THE GAME. THESE TERMS ARE IN ADDITION TO THE APPLICABLE TERMS AND CONDITIONS OF ANY PLATFORM ON WHICH WE MAKE THE GAME AVAILABLE (“PLATFORM TERMS”). THE PLATFORM TERMS ARE THEREFORE DEEMED INCORPORATED INTO THESE TERMS.  
PLEASE READ THE FOLLOWING CAREFULLY BEFORE USING, DOWNLOADING, PURCHASING OR INSTALLING THE GAME (WHICH INCLUDES THE RELEVANT ONLINE SERVICE). IF YOU DO NOT AGREE WITH THESE TERMS YOU MAY NOT USE, DOWNLOAD OR INSTALL THE GAME.
PLEASE NOTE THAT THE GAME REQUIRES AN INTERNET CONNECTION AND THE AVAILABILITY OF OUR ONLINE SERVICE FOR MOST OF ITS FUNCTIONS.
YOU ARE RESPONSIBLE FOR ENSURING THAT YOU HAVE AN INTERNET CONNECTION, AND THAT THE DEVICE YOU USE HAS SUFFICIENT HARDWARE AND SOFTWARE REQUIREMENTS AND MEMORY IN ORDER TO PLAY AND STORE THE GAME AND USE THE ONLINE SERVICE.
THE GAME HAS BEEN DEVELOPED TO WORK ON THE LATEST VERSION OF STEAM, PLAYSTATION®, XBOX, NINTENDO SWITCH™, AMAZON LUNA AND EPIC GAMES STORE AT THE TIME OF ITS RELEASE. THE PLATFORM HOLDERS MAY OCCASIONALLY UPDATE THEIR SOFTWARE; WE WILL ENDEAVOR, BUT NOT BE OBLIGATED, TO UPDATE THE GAME IF NECESSARY, TO ENSURE THAT ITS FUNCTIONS AND PERFORMANCE CONTINUE WITH ANY UPDATE RELEASE. IT IS YOUR OBLIGATION TO ENSURE THAT YOU ARE USING THE LATEST COMPATIBLE PUBLIC RELEASE OF ANY OPERATING SYSTEM FOR YOUR CONSOLE OR PC.
THE GAME COMPRISES COPYRIGHT WORKS OF MILESTONE AND/OR ITS LICENSORS. THE GAME IS LICENSED, NOT SOLD.  YOUR LICENSE CONFERS NO TITLE OR OWNERSHIP IN THE GAME.  THE GAME IS SOLELY INTENDED FOR USE BY END USERS ACCORDING TO THESE TERMS. ANY USAGE, REPRODUCTION OR REDISTRIBUTION OF THE GAME NOT IN ACCORDANCE WITH THESE TERMS IS EXPRESSLY PROHIBITED.

A JELEN FELHASZNÁLÁSI FELTÉTELEK (“FELHASZNÁLÁSI FELTÉTELEK”) A JÁTÉK TELJES HASZNÁLATÁRA VONATKOZNAK ÉS ARRA ÉRVÉNYESEK. EZEK A FELTÉTELEK KIEGÉSZÍTIK AZON PLATFORMOKRA ALKALMAZANDÓ FELTÉTELEKET, AMELYEKEN A JÁTÉK ELÉRHETŐVÉ VÁLIK (“PLATFORM FELTÉTELEK”). A PLATFORM FELTÉTELEI EZÉRT ÚGY TEKINTENDŐK, HOGY AZOK BEÉPÜLNEK A JELEN FELHASZNÁLÁSI FELTÉTELEKBE.
KÉRJÜK A FELHASZNÁLÓT, HOGY A JÁTÉK (BELEÉRTVE A KAPCSOLÓDÓ ONLINE SZOLGÁLTATÁST IS) HASZNÁLATA, LETÖLTÉSE, MEGVÁSÁRLÁSA VAGY TELEPÍTÉSE ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL AZ ALÁBBIAKAT. HA A FELHASZNÁLÓ NEM FOGADJA EL EZEKET A FELTÉTELEKET, NEM HASZNÁLHATJA, NEM TÖLTHETI LE ÉS NEM TELEPÍTHETI A JÁTÉKOT.
KÉRJÜK, VEGYE FIGYELEMBE, HOGY A JÁTÉK LEGTÖBB FUNKCIÓJÁHOZ INTERNETKAPCSOLATRA ÉS ONLINE SZOLGÁLTATÁSUNK ELÉRHETŐSÉGÉRE VAN SZÜKSÉG.
A FELHASZNÁLÓ FELELŐS AZÉRT, HOGY BIZTOSÍTSA AZ INTERNETKAPCSOLAT MEGLÉTÉT ÉS AZT, HOGY AZ ÁLTALA HASZNÁLT ESZKÖZ MEGFELELŐ HARDVER- ÉS SZOFTVER-, VALAMINT MEMÓRIAKÖVETELMÉNYEKKEL RENDELKEZIK A JÁTÉK HASZNÁLATÁHOZ ÉS TÁROLÁSÁHOZ, VALAMINT AZ ONLINE SZOLGÁLTATÁS HASZNÁLATÁHOZ.
A JÁTÉKOT ÚGY FEJLESZTETTÜK, HOGY A MEGJELENÉSE IDEJÉN A STEAM, PLAYSTATION®, XBOX, NINTENDO SWITCH™, AMAZON LUNA, EPIC GAMES STORE LEGÚJABB VERZIÓJÁN FUSSON. A PLATFORMTULAJDONOSOK IDŐRŐL IDŐRE FRISSÍTHETIK SZOFTVERÜKET, ÉS IGYEKEZNEK, DE NEM KÖTELESEK A JÁTÉKOT SZÜKSÉG SZERINT FRISSÍTENI ANNAK ÉRDEKÉBEN, HOGY ANNAK FUNKCIÓI ÉS TELJESÍTMÉNYE A KÉSŐBBI FRISSÍTÉSEK SORÁN IS FENNMARADJON. A FELHASZNÁLÓ KÖTELESSÉGE BIZTOSÍTANI, HOGY A KONZOLJÁHOZ VAGY SZÁMÍTÓGÉPÉHEZ AZ OPERÁCIÓS RENDSZER LEGÚJABB KOMPATIBILIS VERZIÓJÁT HASZNÁLJA.
A JÁTÉK A MILESTONE ÉS/VAGY LICENCADÓINAK SZERZŐI JOGVÉDELEM ALATT ÁLLÓ MŰVEIT TARTALMAZZA. A JÁTÉK LICENC ÉS NEM ADÁSVÉTEL TÁRGYA. A FELHASZNÁLÓI LICENC NEM RUHÁZZA ÁT A JÁTÉK TULAJDONJOGÁT VAGY A JÁTÉKRA VONATKOZÓ BÁRMELY JOGCÍMET. A JÁTÉKOT KIZÁRÓLAG A VÉGFELHASZNÁLÓK HASZNÁLHATJÁK A JELEN FELHASZNÁLÁSI FELTÉTELEKNEK MEGFELELŐEN. A JÁTÉKNAK A JELEN FELHASZNÁLÁSI FELTÉTELEKNEK NEM MEGFELELŐ FELHASZNÁLÁSA, SOKSZOROSÍTÁSA VAGY TERJESZTÉSE KIFEJEZETTEN TILOS.

1. LIMITED USE LICENSE.

1. KORLÁTOZOTT HASZNÁLATI LICENC.

1.1 Milestone hereby grants you limited, non-exclusive right and license to download, install and use the Game for your personal, non-commercial use only, on compatible consoles or devices that are owned by you, subject to these Terms.
1.2 These Terms, and your use of the Game, do not give you any rights of ownership over any property in the game, whether tangible or intangible (including any Track or Bike livery or customized rider/bike that you create).
1.3 This clause applies if we offer the Game through the Steam platform (“Steam”), which is hosted by Valve S.A.R.L. (in the EU) and Valve Corporation (in the US). Where applicable, you will need a Steam account to play the Game, and your use of Steam is subject to the Steam Subscriber Agreement, which you can find online here.  The Steam Subscriber Agreement changes from time to time; if it becomes inconsistent with this EULA, where conflicts arise, the Steam Subscriber Agreement takes precedence. Steam allows refunds for the Game in certain circumstances.  You can find out how on the Steam website here: Steam Refunds.
1.4 If you install or use the Game on any third party platform including without limitation the PlayStation®, Microsoft Xbox, Nintendo, Amazon Luna and Epic Games Store platforms then the terms of these platforms will all apply.
1.5 You and we acknowledge that these Terms are agreed between you and us only, and not with Apple Inc, nor any subsidiary or affiliate company of Apple Inc. You also acknowledge that we are solely responsible for the Game and the content thereof.
1.6 If you are playing on an Android device, your use of the Game may require you to have a Google account. Your access to the Game will be linked to your Google account and you are required to comply with Google policies to use the Game.  

1.1 A Milestone korlátozott és nem kizárólagos jogot és licencet biztosít a felhasználó számára a játék letöltésére, telepítésére és csak személyes, nem kereskedelmi célú használatára, kizárólag a felhasználó tulajdonában lévő, a jelen Felhasználási feltételek hatálya alá eső konzolokon vagy kompatibilis eszközökön.
1.2. A jelen Motormatricázási feltételek és a jelen Felhasználási feltételek, valamint a Játéknak a felhasználó általi használata nem biztosítanak a felhasználó számára semmilyen tulajdonjogot a játékkal kapcsolatos semmiféle jellemzőre, legyen az materiális vagy immateriális (beleértve a felhasználó által létrehozott Pályákat vagy Motormatricázást vagy pilótát/motort).
1.3. A jelen feltétel akkor érvényes, ha a Játékot a Valve S.A.R.L. (az EU-ban) illetve a Valve Corporation (az USA-ban) által kezelt Steam (“Steam”) platformon keresztül kínáljuk. Ebben az esetben ez azt jelenti, hogy a játék használatához a felhasználónak Steam-fiókra van szüksége, és hogy a Steam használatára a Steam előfizetési szerződés vonatkozik, amely online megtekinthető itt. A Steam előfizetői szerződés változhat, és ha ellentmondásba kerül a jelen Felhasználási feltételekkel, összeférhetetlenség esetén elsőbbséget élvez. Bizonyos esetekben a Steam lehetővé teszi, hogy a felhasználó a játékra vonatkozó visszatérítést kapjon. Ennek módját a felhasználó a Steam alábbi weboldalán találja: Steam visszatérítés.
1.4. Ha a felhasználó a Játékot harmadik fél platformján telepíti vagy használja, beleértve többek között a PlayStation®, Xbox by Microsoft, Nintendo, Amazon Luna és Epic Games Store platformokat, akkor az adott platformok feltételei érvényesek.
1.5. Mi és a felhasználó tudomásul vesszük, hogy a jelen Felhasználási feltételek kizárólag a felhasználó és köztünk jönnek létre, és nem az Apple Inc. vagy az Apple Inc. bármely leányvállalata vagy kapcsolt vállalkozása között. A felhasználó tudomásul veszi továbbá, hogy a Játékért és annak tartalmáért kizárólag mi vagyunk felelősek.
1.6. Ha a felhasználó Android-eszközön játszik, a játék használatához szükség lehet egy Google-fiókra. A felhasználónak a játékhoz való hozzáférése a Google-fiókjához lesz kötve, és a játék használatához be kell tartania a Google szabályait.

2. END USER OBLIGATIONS.

2. VÉGFELHASZNÁLÓI KÖTELEZETTSÉGEK.

2.1 You may use the Game for your own personal, non-commercial use as described in these Terms, but you are not entitled to and may not do any of the following, except to the extent expressly permitted by these Terms:
2.1.1 sell, transfer, copy, reproduce, translate, communicate, reverse engineer, publish, stream, distribute, rent, loan, sub-license, derive source code from, modify, adapt, merge, disassemble, decompile, create derivative works based on or otherwise transfer or deal in copies or reproductions of the Game, or any part or interest in it, to other parties in any way except where the Game expressly permits you to do so by sharing Game content on social media;  
2.1.2 remove, modify or tamper with any copyright, trademark or other notice;
2.1.3 engage in any act that we deem to be in conflict with the spirit or intent of the Game and/or the Online Service, including, without limitation, using cheats, exploits, automation software, bots, hacks, mods or any unauthorized third-party software designed to modify or interfere with the Game;
2.1.4 attempt to gain unauthorized access to the Online Service, or to the computers, devices, servers, or networks connected to the Online Service by any means other than the user interface provided by us; or
2.1.5 use the Game for any unlawful or immoral purposes.   
2.2 You may not use, access or otherwise export or re-export the products except as authorized by United States law and the laws of the jurisdiction in which the Services were obtained. In particular, but without limitation, the Games may not be exported, re-exported or otherwise made available (a) into any country or region embargoed by the U.S. Government, or (b) to anyone on the U.S. Treasury Department's Specially Designated Nationals List or the U.S. Department of Commerce Denied person List or Entity List, EU consolidated sanctions list with designated persons. By using the Games, you represent and warrant that you are not located in any such country or on any such list.

2.1 A felhasználó a játékot saját személyes, nem kereskedelmi célú felhasználásra használhatja a jelen Felhasználási feltételekben leírtak szerint, de a jelen Felhasználási feltételekben kifejezetten engedélyezetteken kívül nincs jogosultsága az alábbi tevékenységére és ezek nem megengedettek számára:
2.1.1 eladni, átruházni, másolni, reprodukálni, lefordítani, közölni, visszafejteni, közzétenni, továbbítani, terjeszteni, bérbe adni, kölcsönadni, tovább licencelni, forráskódot levezetni, módosítani, adaptálni, egyesíteni, szétbontani, dekompilálni, származékos műveket létrehozni a Játék vagy annak bármely része vagy érdekeltsége alapján, vagy más módon átadni vagy kezelni a Játék másolatait vagy reprodukcióit más felek számára, kivéve, ha a Játék kifejezetten megengedi ezt a Játék tartalmának közösségi médiában történő megosztása révén;;  
2.1.2 eltávolítani, módosítani vagy meghamisítani bármilyen szerzői jogot, védjegyet vagy egyéb jelölést;
2.1.3 bármilyen olyan cselekményt elkövetni, amely véleményünk szerint ellentétes a Játék és/vagy az Online szolgáltatás szellemével vagy szándékával, beleértve, korlátozás nélkül, csalás, exploit, automatizálási szoftverek, botok, hackek, modok vagy bármilyen, a Játék módosítására vagy megzavarására harmadik fél által tervezett, nem engedélyezett szoftver használatát;
2.1.4 megkísérelni a jogosulatlan hozzáférést az Online Szolgáltatáshoz vagy bármely számítógéphez, eszközhöz, szerverhez vagy hálózathoz, amely az Online Szolgáltatáshoz kapcsolódik, az általunk biztosított felhasználói felületen kívül bármely más módon; vagy
2.1.5 a Játékot illegális vagy erkölcstelen célra használni.   
2.2 A felhasználó nem használhatja a termékeket, nem férhet hozzájuk, és nem exportálhatja vagy reexportálhatja azokat más módon, kivéve az Egyesült Államok törvényei és azon joghatóság törvényei által engedélyezett módon, ahol a Szolgáltatásokat kapta. Különösen, példaként, de nem kizárólagosan, a Játékok nem exportálhatók, reexportálhatók vagy más módon nem tehetők hozzáférhetővé: (a) az Egyesült Államok kormánya által embargóval sújtott országokba vagy régiókba, vagy (b) az Egyesült Államok feketelistáin – például a Pénzügyminisztérium “Specially Designated Nationals List” elnevezésű listáján, a Kereskedelmi Minisztérium “Denied persons List” vagy “Entity List ” elnevezésű listáján szereplő, illetve az EU összevont szankciós listáján szereplő személyek számára. A Játékok használatával a felhasználó kijelenti és garantálja, hogy nem tartózkodik ilyen országban, és hogy nem szerepel ilyen listán..

3. TERMINATION.

3. MEGSZÜNTETÉS.

3.1 These Terms and the licenses granted to you by us are effective until terminated.
3.2 You may terminate these Terms at any time and for any reason by deleting and removing the Game from your console or PC.  
3.3 We may terminate these Terms if you fail to abide by them at any time and for any reason, or where we reasonably suspect that you have failed to abide by any of these Terms.  We may take action that we deem reasonable at our sole discretion against users who do not comply with these Terms. This may include banning users from using or accessing the Game and/or the Online Service. For more information about the kind of infraction you could commit, we recommend you to carefully read the entire paragraph 5.11 “User Content Rules”. Based on the type but especially on the number of reports received, Milestone reserves the right to suspend a user for the following days: one day, three days, seven days, fifteen days, one month. Once the latter is exceeded, it’s possible to incur a permanent suspension.
3.4 Milestone reserves the right to determine what conduct it considers to be in violation of, or otherwise outside the intent or spirit of, these Terms and/or the Game and/or the Online Service. However, if your action can be rectified, we shall give you reasonable opportunity to do so. 
3.5 Following termination, you will no longer be permitted to use any of the Game and you will be required to delete the Game from your console or device.
3.6 Milestone Services are no longer available in a region. Should such a circumstance occur, we will publish a communication on our website and/or in the game itself, reporting the interruption of a core feature of a game or all of the Milestone Services in a region.

3.1. A jelen Felhasználási feltételek és az általunk a felhasználó számára biztosított licencek a felmondásig érvényesek.
3.2. A felhasználó bármikor és bármilyen okból felmondhatja a jelen Felhasználási feltételeket a játéknak a konzoljáról vagy számítógépéről való törlésével és eltávolításával.
3.3. Felmondhatjuk a jelen Felhasználási feltételeket, ha a felhasználó bármikor és bármilyen okból nem tartja be, vagy ha alapos okkal gyanítjuk, hogy a felhasználó nem tartotta be a jelen Felhasználási feltételek bármelyikét. A jelen Felhasználási feltételek bármelyikét be nem tartó felhasználókkal szemben saját belátásunk szerint meghozhatjuk az általunk indokoltnak ítélt intézkedéseket, amelyek magukban foglalhatják a felhasználók eltiltását a Játék és/vagy az Online Szolgáltatás használatától vagy a hozzáférésektől. További információért arra vonatkozóan, hogy milyen jogsértéseket követhet el, javasoljuk, hogy olvassa el figyelmesen az 5.11. “Felhasználói tartalom szabályai” c. teljes bekezdést. A Milestone fenntartja a jogot arra, hogy a beérkezett bejelentések típusától, de különösen azok számától függően változó számú napra felfüggessze a felhasználót: egy napra, három napra, hét napra, tizenöt napra, egy hónapra. Ez utóbbi időhatár túllépése esetén a felhasználó végleges felfüggesztése is megtörténhet.
3.4. A Milestone fenntartja magának a jogot annak meghatározására, hogy milyen magatartást tekint a jelen Felhasználási feltételek és/vagy a Játék és/vagy az Online Szolgáltatás megsértésének vagy ezek szándékától vagy szellemétől eltérőnek. Ha azonban a felhasználó magatartása orvosolható, ésszerű lehetőséget biztosítunk erre.
3.5. A felmondást követően a felhasználó többé nem használhatja a Játékok egyikét sem, és köteles lesz eltávolítani a Játékot a konzoljáról vagy eszközéről.
3.6 A Milestone szolgáltatásainak elérhetősége egy adott régióban megszűnik. Ha ilyen körülmény bekövetkezik, értesítést teszünk közzé a weboldalunkon és/vagy magában a játékban, amelyben jelezzük, hogy egy adott régióban a játék egy lényeges funkciója vagy az összes Milestone-szolgáltatás szünetel.

4. ONLINE SERVICE.

4. ONLINE SZOLGÁLTATÁS.

4.1 Milestone may, but shall not be obliged to, provide and maintain certain online functions, online network play connectivity and interactivity, and other online features relating to the Game subject to these Terms. These shall include, by way of example, the online ‘Single Event’ and ‘Custom Championship’ game modes (“Online Service”).
4.2 We cannot guarantee that the Online Service or a particular part of the Online Service, including any User Content, will always be available. 
4.3 The Online Service is for personal use only, on an “as is” basis and all use must be in accordance with these Terms.

4.1. A Milestone nem köteles, de biztosíthat és fenntarthat bizonyos online funkciókat, online hálózati játékkapcsolatot és interaktivitást, valamint a Játékkal kapcsolatos egyéb online funkciókat, beleértve – korlátozás nélkül – a “Single Event” és az “Custom Championship” online játékmódokat (“Online szolgáltatás”), amelyek a jelen Felhasználási feltételek hatálya alá esnek.
4.2. Nem tudjuk garantálni, hogy az Online Szolgáltatás vagy annak bármely konkrét része, beleértve a felhasználói tartalmakat, ha vannak ilyenek, mindig elérhető lesz.
4.3. Az Online Szolgáltatás kizárólag a személyes használatára szolgál, “jelenlegi formájában”, és minden használatnak meg kell felelnie a jelen Felhasználási feltételeknek.

Age Restrictions
4.4 To be able to play, you must first accept the Milestone user agreement and confirm that you have read MIlestone's privacy and cookie policy. In order to use online functions, you must have an Internet connection and an account on the platform; it is also necessary for a person aged at least thirteen to complete the registration process.

Korhatár
4.4. Az Online szolgáltatás használatához, amennyiben van ilyen, a felhasználónak legalább 13 évesnek kell lennie. Az Online szolgáltatás használatával a felhasználó megerősíti, hogy betöltötte a 13. életévét. A videojáték online funkcióinak eléréséhez a platformfióknak (Sony, Microsoft vagy egyéb) olyan személyhez kell tartoznia, aki legalább tizenhárom éves.

User Rules
4.5 You also agree that you will not in any way behave in a manner which is unlawful or which gives rise to civil or criminal liability, or which might call us or the Game into disrepute. 
4.6 Where the Game allows you to share pre-determined messages with other users, we shall be entitled to remove, restrict, suspend or alter that ability for any reason at our sole and absolute discretion.  
4.7 You will cooperate fully with us to investigate any suspected unlawful, fraudulent or improper activity.
4.8 If you feel that the behavior of another user breaches these Terms, please let us know by contacting us via the Support Services with details of the potential breach and/or the user responsible. We will take reasonable steps to deal with any breach. 

Felhasználói szabályok
4.5. A felhasználó továbbá beleegyezik, hogy semmiképpen sem viselkedik törvénytelenül vagy olyan módon, amely polgári vagy büntetőjogi felelősséget von maga után, vagy amely vállalatunk vagy a Játék hírnevét ronthatja.
4.6. Ha a Játék lehetővé teszi, hogy a felhasználó előre meghatározott üzeneteket osszon meg más felhasználókkal, akkor jogosultak vagyunk ezt a lehetőséget saját kizárólagos és teljes belátásunk szerint bármilyen okból eltávolítani, korlátozni, felfüggeszteni vagy megváltoztatni.
4.7. A felhasználó teljes mértékben együttműködik velünk minden feltételezett illegális, csalárd vagy helytelen tevékenység kivizsgálásában.
4.8. Ha a felhasználó úgy véli, hogy egy másik felhasználó magatartása sérti a jelen Felhasználási feltételeket, kérjük, értesítsen minket az Ügyfélszolgálaton keresztül, és közölje a potenciális jogsértés részletes leírását és/vagy a felelős felhasználó adatait. Ésszerű lépéseket teszünk az esetlegesen felmerülő jogsértések megoldására.
Kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat:
Amennyiben van ilyen, a felhasználó saját felelősségére használja az Online szolgáltatást. Az internet használatának ismert kockázata, hogy a személyek nem feltétlenül azok, akiknek mondják magukat. A személyek megbízhatatlan, félrevezető vagy jogellenes információkat adhatnak meg, vagy viselkedhetnek ilyen módon. A Milestone-nak nincs módja annak megállapítására, hogy a Játék és/vagy az Online Szolgáltatás más felhasználóinak állításai igazak-e. Ezt a döntést csak a felhasználó hozhatja meg, és ajánlott bizonyos fokú óvatosság. A Játékkal és az Online Szolgáltatás és részeinek használatával a felhasználó elfogadja a fentieket és vállalja az ezzel kapcsolatos kockázatot. A felhasználóknak különösen óvatosnak kell lenniük a személyes adataik közlésével kapcsolatban.

Please note: 
Where the Online Service is available, you use it at entirely your own risk. It is a known risk of internet usage that people are not necessarily who they say they are. People may provide information or behave in a way that is unreliable, misleading, unlawful or illegal. Milestone has no way of telling if statements made by other users of the Game and/or the Online Service are true. This is a decision that can only be made by you, and we recommend exercising caution. By playing the Game and using the Online Service and its parts, you accept that this is the case and accept the associated risk. Users must take particular care in relation to the disclosure of their own personal information.

5. FELHASZNÁLÓI TARTALMAK LÉTREHOZÁSA ÉS TESTRESZABÁSA.

5. CREATION AND CUSTOMISATION OF USER CONTENT.

5.1. A Játék tartalmazhat egy szerkesztési funkciót, amely lehetővé teszi, hogy a Felhasználó vagy a Játék más felhasználói létrehozzanak a Játékban használható (a következő 5.1.1. pontban meghatározott) Felhasználói tartalmakat, amelyet feltölthetnek és megoszthatnak más játékosokkal az Online szolgáltatáson. Ezen túlmenően a Felhasználó küldhet nekünk vagy harmadik feleknek közleményeket, illetve biztosíthat Felhasználói tartalmakat és/vagy információkat a Játékban vagy más módon történő felhasználásra.

5.1 the definition of “User Contents” (singular “User Content”) includes any content created by the user through any editor functions which might be included in the Game including, but not limited to, tracks, liveries, helmets, decals, pilot stickers, numbers, suits and vehicles, and which are uploaded, made available or sent by the user to the Online Service, for their own purposes and/or for other users to utilise in the Game.

A jelen Feltételek alkalmazásában:
5.1.1. a "Felhasználói Tartalmak” (egyesszámban “Felhasználói Tartalom”) meghatározása magába foglalja bármely  a felhasználó által a Játékba foglalt szerkesztési funkcióval létrehozott tartalmat, beleértve, de nem kizárólagosan pályákat, motormatricázásokat, bukósisakokat, matricákat, pilóta matricáit, számokat, overallokat és járműveket, amelyet a felhasználó feltöltött, elérhetővé tett vagy beküldött az Online Szolgáltatásba, saját és/vagy más felhasználók számára, a Játékban való használat céljára;
5.1.2. a “Terjesztés" jelentése: felhasználás, eladás, forgalmazás, reklámozás, végfelhasználóknak történő tovább licencelés, terjesztés vagy más módon harmadik felek számára történő hozzáférhetővé tétel.
5.2. KIZÁRÓLAG a Játék és az Online szolgáltatás (amennyiben létezik ilyen szolgáltatás) használatával kapcsolatban és a jelen Felhasználási Feltételek értelmében, a felhasználó megteheti (és korlátozott, nem kizárólagos licencet és jogot kap arra), hogy a Játék és az Online Szolgáltatás részét képező szoftvert használja a Játék más felhasználóival való kommunikációra az Online Szolgáltatás használatával, valamint , hogy a Felhasználói tartalmat közzétegye, továbbítsa, közölje és hozzáférhetővé tegye. A felhasználó ezennel korlátlan, átruházható, továbblicencelhető, díjmentes, örökös, visszavonhatatlan, nem kizárólagos jogot és engedélyt ad nekünk arra, hogy az ilyen Felhasználói tartalmat a Játékkal kapcsolatban bármilyen módon vagy médiumban felhasználjuk és elérhetővé tegyük.
5.3. Online Szolgáltatás formájában végezzük a Játék marketing és kiadási tevékenységet, valamint a kapcsolódó szórakoztató szolgáltatások nyújtását. Ezen túlmenően végezzük a Felhasználói Tartalom továbbítását, tárolását, visszakeresését, tárhelyszolgáltatását, formázását vagy fordítását, a kommunikáció tartalmának válogatása vagy megváltoztatása nélkül, amelyhez mi csupán közvetítőként működünk.
5.4. A Játék telepítésével és használatával a felhasználó elfogadja és megerősíti, hogy nem vagyunk felelősek az elérhetővé tett Felhasználói Tartalmak felülvizsgálatáért azon az alapon, hogy nem vagyunk kötelesek a közzétett tartalom vagy anyag, illetve annak tartalma felett semmilyen ellenőrzést vagy ítéletalkotást gyakorolni. A félreértések elkerülése végett, a bármely Felhasználói Tartalomban kifejezett vélemények az egyes szerzők véleményét képviselik, és nem a Milestone véleményét, hacsak mi másként nem rendelkezünk. Különösen, de a fentiekre vonatkozó korlátozások nélkül, nem vagyunk felelősek és kizárjuk a felelősséget a Felhasználói Tartalomban kifejezett kommentekért, véleményekért vagy megjegyzésekért.
5.5. Jogunkban áll bármely Felhasználói Tartalmat (és a Felhasználói Tartalom megosztásának vagy létrehozásának lehetőségét) bármely okból, saját kizárólagos és teljes belátásunk szerint eltávolítani, korlátozni, felfüggeszteni vagy módosítani.
5.6. A felhasználó elfogadja, hogy az általa a Játékban és/vagy az Online Szolgáltatásban rendelkezésre bocsátott, közzétett vagy továbbított Felhasználói Tartalmat saját belátásunk szerint bármilyen okból felhasználhatjuk, közzétehetjük, módosíthatjuk, szerkeszthetjük, és átalakíthatjuk.
5.7. Amennyiben a Felhasználói Tartalom a Játékból vagy az általunk biztosított anyagból származik, a felhasználó ezennel átruházza ránk a tulajdonában lévő Felhasználói Tartalomhoz fűződő összes szellemi tulajdonjogot, beleértve a általa létrehozott bármilyen Felhasználói Tartalom valamennyi szellemi tulajdonjogát.
5.8. Nem vállalunk semmiféle garanciát és nem nyilatkozunk a Felhasználói Tartalomban vagy az Online Szolgáltatásban található információk és anyagok pontosságára, aktualitására vagy érvényességére vonatkozóan, és nem vállalunk felelősséget az ilyen információk vagy anyagok használata által okozott esetleges veszteségekért vagy károkért.
5.9. Ha a felhasználó olyan Felhasználói Tartalmat fedez fel, amely véleménye szerint sérti a jelen Felhasználási Feltételeket, kérjük, értesítsen minket az Ügyfélszolgálaton keresztül a Felhasználói Tartalom részleteinek megadásával.

For the purposes of these Conditions:
5.1.1 The definition of “User Contents” (singular “User Content”) includes any content created by the user through any editor functions which might be included in the Game including, but not limited to, tracks, liveries, helmets, decals, pilot stickers, numbers, suits and vehicles, and which are uploaded, made available or sent by the user to the Online Service, for their own purposes and/or for other users to utilise in the Game.
5.1.2 "Distribute" means to use, sell, market, promote, sub-license to end-users, distribute or otherwise make available to third parties.
5.2 In relation to the SOLE use of the Game and Online Service (where this service exists) and pursuant to these Terms and Conditions, the user may (and is granted a limited, non-exclusive licence and the right to) use the software that is part of the Game and Online Service to communicate with other users of the Game via the Online Service, and to publish User Content and transmit, communicate and make it available. In this way, the user hereby grants us an unlimited, transferable, sub-licensable, royalty-free, perpetual, irrevocable, non-exclusive licence to use and make available any such User Content in connection with the Game, in any manner or media. 
5.3 We are committed to marketing and publishing the Game and providing its associated entertainment services in the form of the Online Service. Additionally, we engage in the transmission, storage, retrieval, hosting, formatting or translation of User Content without selection or alteration of the communication content, for which we merely serve as a conduit.
5.4 By installing and using the Game, the user agrees and confirms that we are not responsible for reviewing any User Content made available, as we will not be required to exercise any control or give any judgement in relation to the content or published material, or its substance. For the purposes of avoiding any misunderstandings, the opinions expressed in any User Content represent the opinions of the individual authors, and not those of Milestone, unless otherwise specified by us. In particular, but without limitations to the above, we cannot be held responsible, and decline any liability for comments, opinions or observations expressed in any User Content. We shall be entitled to remove, restrict, suspend or alter any User Content (and the ability to share or create User Content, including any Track or Bike Livery) for any reason at our sole and absolute discretion.
5.5 We have the right to remove, limit, suspend or alter any User Content (and the ability to share or create User Content) for any reason, at our sole and absolute discretion.
5.6 The user accepts that we can use, publish, amend, vary and adapt any User Content which the user should make available, publish or transmit to the Game and/or the Online Service for any reason, at our sole discretion. 
5.7 To the extent that User Content derives from the Game or material supplied by us, the user hereby assigns us all intellectual property rights subsisting in the User Content which are owned by them, including all intellectual property rights in any User Content created by them.
5.8 We do not supply any guarantee, and shall not issue any declaration regarding the accuracy, evaluation or validity of the information and material contained in the User Content or Online Service; nor can we be held responsible for any losses or damage caused by the use of said information or material.
5.9 If the user discovers any User Content which they feel contravenes these Terms and Conditions, we would ask them to notify us via support Services and submit details of the User Content concerned..

A Felhasználói tartalom szabályai (akkor alkalmazhatók, ha van Online Szolgáltatás)
5.10. A felhasználó beleegyezik és vállalja, hogy jogosult a saját Felhasználói Tartalmát elérhetővé tenni, közzétenni vagy továbbítani a Játékban, és az 5.8. pontban meghatározott jogokat biztosítani számunkra, és azt, hogy nem tesz elérhetővé, nem tesz közzé vagy továbbít a Játékban semminemű olyan nyilatkozatot, anyagot vagy egyéb Felhasználói Tartalmat, és nem használja az Online Szolgáltatást vagy a Játékot semminemű olyan módon:
5.10.1. ami bántalmazó, indulatokat keltő, pornográf, agresszív, homofób, rágalmazó, hamis, gyűlöletkeltő, diszkriminatív, obszcén, sértő, uszító, szexista vagy rasszista;
5.10.2. amely bárkit zaklat vagy megfélemlít, vagy akadályozza vagy gátolja más felhasználók kommunikációját vagy beszélgetések olvasását (ez magában foglalja az általános játékosbázisnak vagy egy személynek szóló makró/SPAM használatát a chat megzavarására)
5.10.3. amely sérti bármely személy szellemi tulajdonjogát vagy egyéb jogait (feltéve, hogy a Felhasználói Tartalom a játékból vagy az általunk biztosított anyagból származik);
5.10.4 amelyből visszaélés származik, többek között harmadik féltől származó programok, botok, szkriptek, vírusok vagy más, általunk mindenkor ésszerűen tiltott eszközök révén, vagy olyan hibák, nem szándékos hibák vagy nem dokumentált funkciók kihasználásával, amelyek a Játék korlátozott részeihez való hozzáférésre szolgálnak, vagy amelyek egyébként olyan tevékenységet jelentenek, amelyről ésszerűen úgy véljük, hogy ellentétes a Játék "szellemével";
5.10.5. amely ösztönzi a jelen Feltételek vagy egy harmadik szolgáltató fél szolgáltatási feltételeinek megsértését;
5.10.6. amely jogellenes, rosszindulatú, félrevezető (beleértve a megszemélyesítést is), diszkriminatív vagy polgári vagy büntetőjogi felelősségre vonást eredményez, vagy amely veszélyeztetheti a Milestone, az Online szolgáltatás vagy a Játék hírnevét
5.10.7. sérti bármely harmadik fél szellemi tulajdonjogát vagy egyéb jogait, vagy elősegíti vagy ösztönzi az ilyen jogsértést, vagy bármely játékos személyes adatainak terjesztésével jár (kivéve a sajátját, privát üzenet formájában)
5.10.8. ami technikailag káros, például számítógépes vírusokat, programférgeket, logikai bombákat vagy más rosszindulatú szoftvereket vagy adatokat juttat be, vagy más módon megpróbálja módosítani vagy ténylegesen módosítja vagy megzavarja a Játékot, vagy túlterheli vagy megszakítja a Játék által használt számítógépet vagy szervert;
5.10.9. amely kereskedelmi vagy marketingkommunikációnak tekinthető;
5.10.10. amely illegális vagy törvénytelen tevékenységeket népszerűsít, beleértve, de nem kizárólagosan, a nyomásgyakorlást, a szerencsejátékot vagy a vényköteles gyógyszerek értékesítését;
5.10.11 .amely 18 éven aluli személyeknek szól, vagy 18 éven aluli személyekkel való találkozást kísérel vagy próbál megszervezni
5.10.12. amely bármilyen korlátozottan hozzáférhető anyagot tartalmaz, beleértve, de nem kizárólagosan, jelszavakat, orvosi információkat vagy bármely személy bizalmas információit;
5.10.13. amely ésszerű megítélésünk szerint a Játék nem rendeltetésszerű használatát, vagy a Játékhoz vagy annak részeihez, illetve más felhasználók fiókjaihoz vagy hálózataihoz vagy konzoljaihoz vagy eszközeihez való jogosulatlan hozzáférés megszerzésére irányuló kísérletet jelent; vagy
5.10.14 ami a fentiek bármelyikének egészben vagy részben való szorgalmazása, bátorítása, támogatása, felbujtása vagy előidézése.

User Rules of User Content (applicable where the Online Service exists)
5.10 The user agrees and undertakes to have the right to make available, or publish or transmit, their User Contents to the Game, and to grant us the rights specified in clause 5.8. The user shall not make available, nor indeed publish or transmit to the Game, any statement, material or other User Content, or use the Online Service or Game in any way which:
5.10.1 is abusive, seditious, pornographic, aggressive, homophobic, defamatory, false, instigates hatred, is discriminatory, obscene, offensive, provocative, sexist or racist;
5.10.2 molests or intimidates any person, or inhibits or prevents the ability of other users to communicate or read conversations (including the use of any macros/SPAM for the general base of gamers, or a single individual, in order to interrupt the chat);
5.10.3 breaches any Intellectual Property Right or other rights of any person (on condition that the User Content is derived from the Game or the material supplied by us);
5.10.4 gives rise to any behaviour involving exploitation through, but not limited to, third-party programmes, bots, scripts, viruses or other means reasonably prohibited by us on an as-and-when basis, or that exploits bugs, unforeseen errors or undocumented features to access restricted parts of the game, or otherwise engages in activities that we reasonably deem are contrary to the "spirit" of the Game;
5.10.5 encourages any breach of these Terms and Conditions, or the terms of service of a third-party service provider;
5.10.6 are Illegal, malicious, misleading (including impersonation), discriminatory, or give rise to civil or criminal liability, or which might jeopardise the reputation of Milestone, the Online Service or the Game;
5.10.7 breaches the intellectual property or other rights of third parties, or facilitates or encourages such a breach, or involves the distribution of personal information of any gamer (other than one’s own, such as private messages);
5.10.8 is technically damaging, such as introducing computer viruses, worms, logic bombs or other harmful software or data, or otherwise attempting or effectively modifying or interfering with the Game, or overloading or disrupting any computer or server used by the Game;
5.10.9 may be considered commercial or marketing communication;
5.10.10 promotes illegal or unlawful activities, including but not limited to solicitation, gambling or the sale of prescription medication;
5.10.11 is directed at individuals under the age of 18 or those seeking or attempting to arrange to meet a person under the age of 18;
5.10.12 contains any restricted material, including but not limited to passwords, medical information or confidential information of any person; 
5.10.13 constitutes, in our reasonable opinion, misuse of the Game or an attempt to gain unauthorised access to the Game or its parts, or the accounts of other users or networks, or their console or device; or
5.10.14 solicits, invites, encourages, supports, incites or provokes - in whole or in part - any of the above.

A szerkesztő funkcióval létrehozható Felhasználói tartalmak (akkor alkalmazhatók, ha van Online Szolgáltatás)
5.11. A fenti 5.8. pont alapján a felhasználó által létrehozott és az Online szolgáltatásba feltöltött Felhasználói Tartalom tekintetében a felhasználó nem kizárólagos, jogdíjmentes, örökös, visszavonhatatlan, az egész világra kiterjedő jogot és engedélyt biztosít számunkra a következőkre:
5.11.1. az Online Szolgáltatáson keresztül terjeszteni a Felhasználói Tartalmát;
5.11.2. felhasználni és elérhetővé tenni az általa létrehozott Felhasználói Tartalomról készült képernyőképeket és videofilmeket, valamint létrehozni és elérhetővé tenni az általa létrehozott Pálya vagy Motormatricázás, a Játék és/vagy az Online Szolgáltatás népszerűsítése érdekében az általunk megfelelőnek ítélt egyéb promóciós és marketinganyagokat (akár harmadik fél által nyújtott szolgáltatások révén is) minden adathordozón;
5.11.3. a Felhasználói Tartalom demo vagy ingyenes verzióinak terjesztése kizárólag a testreszabott Felhasználói Tartalom megjelenítése, népszerűsítése és kereskedelme céljából; és
5.11.4. a Felhasználó által ismert vagy a Felhasználói Tartalomban szereplő bármely védjegy vagy kereskedelmi név használata, a Felhasználói Tartalom terjesztésével kapcsolatban, az alábbiakban meghatározottak szerint.
5.12. A felhasználó szavatolja és kijelenti (feltéve, hogy a Felhasználói Tartalom a Játékból vagy a Milestone által biztosított anyagból származik):
5.12.1. hogy tulajdonosa vagy licencjogosultja a Felhasználói Tartalomnak és az abban foglalt valamennyi szellemi tulajdonjognak;
5.12.2. hogy teljes körű felhatalmazással rendelkezik a jelen Felhasználási Feltételek megkötésére, és hogy jogosult a benne foglalt jogok, licencek és engedményezések megadására, és rendelkezik az ehhez szükséges valamennyi engedéllyel és engedményezéssel;
5.13 A felhasználó kártalanítja (beleegyezik a kártalanításba) és kárpótolni fogja a Milestone-t minden keresetért, követelésért, eljárásért, költségért és kárért (beleértve az általunk a jogi tanácsadóink tanácsára fizetett kártérítést vagy kártalanítást abból a célból, hogy rendezzünk bármilyen követelést), valamint minden jogi költségért agy egyéb költségért vagy a fenti garanciák vagy a jelen Felhasználási Feltételek megsértéséből eredő költségért.

User Contents which can be created using the Editor (applicable where the Online Service exists)
5.11 According to Clause 5.8 above, in relation to any User Content created and uploaded by the user on the Online Service, the user shall grant us the right and licence, on a non-exclusive basis, which shall be deemed free of royalties, perpetual and irrevocable, on a worldwide basis, for:
5.11.1 distributing their User Content via the Online Service;;
5.11.2 using and making available screenshots and video sequences of their User Content, and creating and making available (also through third-party services) any such further promotional and marketing materials at our discretion, for the purposes of promoting the Track or Livery of the motorcycle they have created, the Game and/or the Online Service on all media;
5.11.3 distributing the demo or free versions of the User Content with an end to reviewing, promoting and marketing solely the customised User Content; and; 
5.11.4 using any commercial brand or commercial name of which the user is aware, or their User Content in relation to the distribution of the User Content below. 	
5.12 The user guarantees and declares the following to us (on condition that the User Content derives from the Game, or the material supplied by Milestone):
5.12.1 that they are the owner or licence holder of the User Content, and all the Intellectual Property Rights pertaining to it;
5.12.2 that they have the full power to enter into these Conditions and the Terms herein, and are entitled to grant the rights, licences and assignments contained in them, and that they hold all licences and assignments required to do so;
5.13 The user shall indemnify (agree to compensate) and hold Milestone harmless against all actions, claims, proceedings, costs and damages (including any damages or settlements paid by us on the advice of our legal advisors to settle or resolve any claim), and all legal fees or other expenses arising from any breach of the above warranties, or these Terms and Conditions.

6. GARANCIA ÉS FELELŐSSÉGKORLÁTOZÁS.

6. WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILITY.

6.1. Szavatoljuk, hogy ésszerű erőfeszítéseket tettünk és teszünk annak érdekében, hogy garantálhassuk a következőket:
6.1.1. jogosultak vagyunk az itt felsorolt jogok és licencek megadására;
6.1.2. a Játék minősége kielégítő lesz;
6.1.3. minden ésszerű erőfeszítést megtettünk és megteszünk annak érdekében, hogy a Játék és/vagy az Online Szolgáltatás a Játék megvásárlásától számított hat (6) hónapig elérhető legyen; és
6.1.4. az Online Szolgáltatás, amikor elérhetővé tesszük, kielégítő minőségű, a leírásnak megfelelő és a célra alkalmas.
6.2. A törvény által megengedett legteljesebb mértékben és a jelen Felhasználási Feltételekben kifejezetten előírtak kivételével nem vállalunk garanciát az Online Szolgáltatással kapcsolatban, és kizárjuk a felelősségvállalást bármilyen veszteségért vagy kárért, beleértve, korlátozás nélkül, a közvetlen, közvetett, büntető jellegű vagy következményes veszteséget, függetlenül attól, hogy az a nekünk bejelentett probléma eredményeként keletkezett-e vagy sem, és nem vagyunk semmilyen módon sem felelősek azért, hogy kártérítés címén pénzt fizessünk, beleértve, korlátozás nélkül, a következőkkel kapcsolatos felelősséget is:
6.2.1. az Online Szolgáltatás elérhetősége;
6.2.2. az Online Szolgáltatással kapcsolatos helytelen vagy pontatlan információk, valamint az Online Szolgáltatás frissítésével kapcsolatos hibák, megszakítások vagy késedelmek;
6.2.3. az Online Szolgáltatás bármely személy általi használatával okozott bármely harmadik fél szellemi tulajdonjogainak megsértése;
6.2.4. az Online Szolgáltatáshoz hozzáférő, azt használó vagy letöltő személyek által okozott, a felhasználó berendezéseit, szoftvereit, adatait vagy egyéb tulajdonában vírusok vagy más rosszindulatú szoftverek által okozott bármilyen értékű vagy típusú veszteség vagy kár;
6.2.5. minden olyan nyilatkozat, garancia, feltétel és egyéb feltétel, amely a jelen figyelmeztetésen kívül érvényes lenne.
6.3. A jelen feltételekben kifejezetten meghatározottak kivételével és a törvény által megengedett legnagyobb mértékben:
6.3.1. a Játékot “jelenlegi formájában” és “ahogy rendelkezésre áll” alapon biztosítjuk, a jelen feltételekben meghatározottakon kívül bármilyen (kifejezett vagy hallgatólagos) jótállás vagy biztosíték nélkül;
6.3.2. csak a fenti 6.1. pont szerinti garanciák részünkről történő megszegéséből eredő, közvetlen veszteségekért vállalunk felelősséget;
6.3.3. A mi és a licencadóink maximális felelősségvállalása 100 euróra korlátozódik;
6.3.4. Mi és licencadóink semmilyen módon nem vállalunk felelősséget semmilyen következményes vagy közvetett veszteségért vagy kárért (kivéve, ha felhasználó tulajdonában lévő konzolban, számítógépben vagy más digitális tartalomban bekövetkezett kárt a Játék okozta az ésszerű gondosság és szakértelem elmulasztása miatt, amely esetben a felhasználó kártérítésre lehet jogosult, vagy kötelesek lehetünk megjavítani az eszközét);
6.3.5. Nem szavatoljuk és nem garantáljuk, hogy a Játék és/vagy az Online Szolgáltatás működése megszakításmentes vagy hibamentes lesz, vagy hogy a hibák kijavíthatók vagy kijavításra kerülnek, vagy hogy a Játék vagy az Online Szolgáltatás  vírusoktól vagy más káros komponensektől mentes;
6.3.6. A Játék telepítése és használata a felhasználó saját felelősségére történik.

6.1 We warrant that we have used and will use reasonable efforts to ensure that:
6.1.1 we are entitled to grant the rights and licenses granted herewith;
6.1.2 the Game will be of satisfactory quality;
6.1.3 we have used and will use reasonable efforts to ensure that the Game and/or the Online Service will be available for six (6) months from the date on which you purchase the Game; and
6.1.4 the Online Service, when made available by us, shall be of satisfactory quality, as described and fit for purpose.
6.2 To the maximum extent permitted by law, and save as expressly provided in these Terms, we give no warranty in connection with the Online Service and exclude liability for any loss or damage of any kind, regardless of how it arises, including without limitation any direct, indirect, punitive or consequential loss, regardless of whether it arises from any issue you notify to us, and we shall have no liability to pay any money by way of compensation, including without limitation all liability in relation to:
6.2.1 the availability of the Online Service;
6.2.2 any incorrect or inaccurate information on the Online Service and all errors, interruptions to or delays in updating the Online Service;
6.2.3 the infringement by any person of any Intellectual Property Rights of any third party caused by their use of the Online Service;
6.2.4 any amount or kind of loss or damage due to viruses or other malicious software that may infect a user's computer equipment, software, data or other property caused by persons accessing, using or downloading the Online Service; 
6.2.5 all representations, warranties, conditions and other terms which but for this notice would have effect.
6.3 Except as specifically provided in these terms, and to the maximum extent permitted by law:
6.3.1 The Game is provided on an "as is" and “as available” basis without warranty or guarantee of any kind (express or implied) other than those set out in these terms;
6.3.2 We only accept liability for direct loss as a result of our breach of the warranties in Clause 6.1 above;
6.3.3 Our and our licensors’ maximum liability will be limited to €100;
6.3.4 We and our licensors will not in any event be liable in any way for any consequential or indirect loss or damage (save to the extent that damage to your console, PC or other digital content which you own is caused by the Game as a result of our failure to use reasonable care and skill in which case you may be entitled to compensation or we may be obliged to repair your device);
6.3.5 We do not warrant or guarantee that the operation of the Game and/or the Online Service will be uninterrupted or error-free, or that errors can or will be corrected, or that the Game or the Online Service are free of viruses or other harmful components;
6.3.6 You install and use the Game at your own risk.

7. KÁRTÉRÍTÉS ÉS JOGORVOSLAT

7. INDEMNITY AND REMEDIES. 

7.1. A jelen feltételek alapján, a felhasználó kártalanítani fogja (vállalja, hogy kártalanítja), megvédi és kármentesíti a Milestone-t és a kapcsolt vállalkozásokat, tisztviselőket, igazgatókat, tulajdonosokat, licencadókat, szolgáltatókat, partnereket, vállalkozókat, alkalmazottakat, ügynököket és engedélyeseket (együttesen a “Kártalanított felek”) mindennemű felelősség, követelés, költség és kiadás (beleértve a jogi és bírósági költségeket) alól, amelyek a Kártalanított feleknél felmerülnek és amelyek a jelen Felhasználási Feltételeknek a felhasználó általi megszegéséből, vagy a Játéknak (beleértve a Virtuális Elemeket és az Online Szolgáltatást, ha van ilyen), bármely Felhasználói Tartalomnak és/vagy bármilyen, a jelen Felhasználási Feltételekben foglaltaktól eltérő használatából vagy visszaéléséből közvetlenül vagy közvetve eredő bármely követeléssel kapcsolatban merülnek fel. A felhasználó köteles teljes mértékben együttműködni velünk az ilyen igények védelmében, és fenntartjuk a jogot, hogy saját költségünkre átvegyük a kizárólagos védekezést és ellenőrzést bármely olyan ügyben, amely egyébként a felhasználó részéről való kártalanítás tárgyát képezné.
7.2. Továbbá a felhasználó elfogadja, hogy a jelen Felhasználási Feltételek tárgya egyedi jellegű és különös értékű, és hogy helyrehozhatatlan károkat szenvednénk, ha a jelen Felhasználási Feltételeket nem kerülnek specifikus alkalmazásra, ezért a felhasználó elfogadja, hogy korlátozás nélkül jogosult további biztosítékra vagy kártérítés bizonyítására, megfelelő méltányos jogorvoslatokra (beleértve a jogsértés megszüntetésére irányuló jogorvoslat elrendelését) a jelen Felhasználási Feltételek megsértésével kapcsolatban, az alkalmazható törvények alapján egyébként rendelkezésünkre álló jogorvoslati lehetőségeken túlmenően.
7.3. Licencjogosultjaink a jelen Felhasználási Feltételek értelmében harmadik fél kedvezményezettjei, és kifejezetten jogosultak saját rendelkezéseik érvényesítésére és saját védelmük előnyeinek élvezetére.

7.1 You hereby indemnify (agree to compensate), defend and hold harmless Milestone and our affiliates, officers, directors, owners, licensors, service providers, partners, contractors, employees, agents and licensees (collectively, the "Indemnified Parties") from and against any and all any liabilities, claims, costs and expenses (including legal expenses and attorney fees) incurred by the Indemnified Parties in connection with any claim arising out of any breach by you of these Terms, or claims arising directly or indirectly from your use or misuse of the Game (which includes Virtual Items and the Online Service, where existing), and any User Content; and/or any use other than that set out in these Terms. You shall fully cooperate with us in the defense of any such claim and we reserve the right, at our own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by you.
7.2 You further agree that the subject matter of these Terms is of a unique character with special value, and that we would suffer irreparable damage if these Terms were not specifically enforced; as a result you agree that we shall be entitled, without bond, other security, or proof of damages, to appropriate equitable remedies (including injunctive relief) with respect to breaches of these Terms, in addition to other remedies as we may otherwise have available under applicable laws.
7.3 Our licensors shall be third-party beneficiaries under these Terms and shall be entitled to enforce its provisions and enjoy the benefits of its protections.

8. TULAJDONJOG.

8. OWNERSHIP. 

8.1. A Játékra vonatkozó minden jog, jogcím, érdek és tulajdonjog, valamint minden szerzői jog, tervezési jog, adatbázisjog, szabadalom, bármely találmányra, know-how-ra, kereskedelmi és cégnevekre, üzleti titkokra és védjegyekre (akár bejegyzett, akár nem) vonatkozó jogok, valamint a kapcsolódó igények és egyéb szellemi tulajdonjogok (“Szellemi tulajdonjogok”), amik a Játékkal vagy annak bármely részével kapcsolatosak, (beleértve, de nem kizárólagosan a címeket, kódokat, témákat, tárgyakat, karaktereket, történeteket, kifejezéseket, koncepciókat, műalkotásokat, animációkat, hangokat, zenét, audiovizuális effekteket és működési módokat) a mi és licencadóink tulajdonát képezik.
8.2. A Játék tartalmazhat bizonyos licencelt anyagokat, és licencadóink a jelen Felhasználási Feltételek megsértése esetén felléphetnek jogaik védelme érdekében. Minden védjegy a tulajdonosai tulajdonát képezi.

8.1 All right, title, interest and ownership rights in the Game and any copyright, design right, database right, patents and any rights to inventions, know-how, trade and business names, trade secrets and trade marks (whether registered or unregistered) and any related applications and other intellectual property rights (“Intellectual Property Rights”), in or connected with the Game and each part thereof (including, by way of example only, any titles, code, themes, objects, characters, stories, catchphrases, concepts, artworks, animations, sounds, music, audio-visual effects and methods of operation) are owned by, belong to and vest in us or our licensors. 
8.2 The Game may contain certain licensed materials and our licensors may act to protect their rights in the event of any breach of these Terms. All trademarks are the property of their respective owners.

9. ÉRVÉNYTELENSÉG.

9. SEVERABILITY.

Ha a jelen Felhasználási Feltételek valamely rendelkezését egy illetékes bíróság vagy más joghatósággal rendelkező szerv alkalmazhatatlannak ítéli, az adott rendelkezést a megengedett legnagyobb mértékben kell alkalmazni, és a jelen Felhasználási Feltételek fennmaradó részei teljes mértékben hatályban maradnak.

In the event that any provision of these Terms shall be held by a court or other tribunal of competent jurisdiction to be unenforceable, this provision will be enforced to the maximum extent permissible and the remaining parts of these Terms shall remain in full force and effect. 

10 ALKALMAZHATÓ TÖRVÉNY.

10. APPLICABLE LAW. 

10.1. Az abban az országban alkalmazandó helyi törvények által megengedett legnagyobb mértékben, ahol a felhasználó a Játékot (beleértve a Virtuális Tárgyakat és az Online Szolgáltatást) megszerezte vagy használja, a jelen Feltételek az olasz törvények hatálya alá tartoznak.
10.2. Abban az esetben, ha az olasz törvény nem alkalmazható abban az országban, ahol a felhasználó a játékot megszerezte vagy használja, a helyi törvényeket kell alkalmazni.
10.3. A Játék (és annak minden része, beleértve a Virtuális Tárgyakat és az Online Szolgáltatást) kizárólag olyan országokban használandó és használható, ahol az ilyen használat legális.
A következők csak a PlayStation™Store-on keresztül vásárolt licencekre vonatkoznak
.
Sony Interactive Entertainment Network Europe specified EULA Text

10.1 To the maximum extent permitted by the local law applicable in the country in which you obtain or use the Game (including Virtual Items and the Online Service), these Terms are subject to English Law. 
10.2 In the event that English Law cannot apply in the country you obtained or use the Game, local law will apply. 
10.3 The Game (and each part of it, including Virtual Items and the Online Service) is intended for use and may only be used in countries where all such use is lawful.

Any content purchased in an in-game store will be purchased from Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) and be subject to PlayStation™Network Terms of Service and User Agreement which is available on the PlayStation™Store. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.

The following situations apply solely to licenses purchased through PlayStation Store:

Sony Interactive Entertainment America specified EULA Text

Sony Interactive Entertainment Network Europe specified EULA Text
Any content purchased in an in-game store will be purchased from Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) and be subject to PlayStation™Network Terms of Service and User Agreement which is available on the PlayStation™Store. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.

Purchase and use of items are subject to the Network Terms of Service and User Agreement. This online service has been sublicensed to you by Sony Interactive Entertainment America.
A Milestone-szolgáltatások fejlődése és az ebből következően alkalmazandó jogszabályok miatt a jövőben szükséges lehet a jelen Feltételek frissítése. Amennyiben erre sor kerül, kérni fogjuk a felhasználót, hogy fogadjon el egy új megállapodást, amely hatályon kívül helyezi és felváltja a jelen Feltételeket. A felhasználó megvizsgálhat minden új megállapodást, amelyet a figyelmébe ajánlunk, és eldöntheti, hogy elfogadja-e a módosított feltételeket vagy sem. Ezzel a felhasználó továbbra is használhatja a Milestone Szolgáltatásokat. Ha visszautasítja, a továbbiakban nem használhatja a Milestone Szolgáltatásokat.
AZ ELÉRHETŐSÉGEKRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK

Sony Interactive Entertainment America specified EULA Text
Purchase and use of items are subject to the Network Terms of Service and UserAgreement. This online service has been sublicensed to you by Sony Interactive Entertainment America.

Valamennyi kérdéssel, észrevétellel vagy kéréssel forduljon a Milestone Ügyfélszolgálatához. Két munkanapon belül megpróbálunk válaszolni minden kérdésre vagy kérésre.

As the Milestone Services and applicable laws evolve, we may – and probably will – update these Terms. When we do, we’ll inform the user of the new agreement which will supersede and replace these Terms. The user will be given an opportunity to review any new agreement we present to them and decide whether they wish to agree to the revised terms. If they accept the new agreement, they’ll be able to continue using the Milestone Services. If they don’t, they won’t be able to use the Milestone Services anymore.

CONTACT INFORMATION

All questions, comments or inquiries should be directed to Milestone using the Support Services.  We will endeavor to respond to any query or questions within two business days.