- arabic
- brazilian
- bulgarian
- czech
- danish
- dutch
- english
- finnish
- french
- german
- greek
- hungarian
- indonesian
- italian
- japanese
- koreana
- latam
- norwegian
- polish
- portuguese
- romanian
- russian
- schinese
- spanish
- swedish
- tchinese
- thai
- turkish
- ukrainian
- vietnamese
|
Category |
Locale |
Changed |
|---|---|---|
|
Game | Steam
|
spanish |
11 months ago |
|
Inserted |
Deleted |
Unmodified |
|
1 |
1 |
0 |
Vote
What do you think of this change? Let us know by voting!
Changes
Todos y cada uno de los usos del Juego se rigen por los términos del presente Contrato de Licencia de Usuario Final y las Condiciones de Servicio de ZeniMax. Para jugar al Juego usted deberá (a) obtener de ZeniMax acceso al Juego y (b) descargar el programa Cliente del Juego (según se define más adelante). Las Condiciones de Servicio de ZeniMax quedan incorporadas al presente Contrato de Licencia de Usuario Final y forman parte del mismo mediante esta referencia como si dichas disposiciones estuviesen reproducidas íntegramente aquí. El Contrato de Licencia de Usuario Final es un “CLUF” y constituye “Condiciones adicionales” en el sentido establecido por las Condiciones de Servicio de ZeniMax. El Juego se pone a
You have previously acknowledged that ZeniMax may process your personal information in accordance with the ZeniMax Privacy Policy which is available at https://bethesda.net/en/document/privacy-policy
USTED DEBE IMPRIMIR UNA COPIA DEL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL, LAS CONDICIONES DE SERVICIO, LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD Y EL CÓDIGO DE CONDUCTA PARA SU CONSTANCIA Y FUTURA REFERENCIA.
Todos los programas de software y todos y cada uno de los archivos que se le entreguen o se pongan a
YOU SHOULD PRINT
All software programs and any and all files that are delivered to you or made available to you by ZeniMax, directly or indirectly through a ZeniMax authorized reseller or distributor, (via on-line access, transmission, download or otherwise), including any “patcher”, “installer”, and any updates and modifications to such software programs, and any and all copies and derivative works of such software programs (collectively, with the Game Client (defined below), the “Game”) is the copyrighted work of ZeniMax and its affiliates. THE GAME IS LICENSED, NOT SOLD, TO YOU.
1.
Sin perjuicio de las Obligaciones Previstas Expresamente por la Ley (según se definen en el Apartado 1 de las Condiciones de Servicio), el presente Contrato no le concede a usted ningún derecho a obtener nuevas ediciones o sustituciones del Juego y ZeniMax
Subject to the Statutory Obligations (as defined in Section 1 of the Terms of Service), this Agreement does not give you any right to obtain reissues or replacements of the Game at any time and ZeniMax is not obliged to supply software updates, upgrades, or expansions for the Game, or even to operate or continue to support the Game for an indefinite period.
2. ACTUALIZACIONES DE SOFTWARE
3.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
4.
ZeniMax
5.
ZeniMax
• La Política de Privacidad de ZeniMax
• La Política de Cookies de ZeniMax
ZeniMax
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
YOU SHOULD CAREFULLY READ THE ENTIRE FOLLOWING END USER LICENSE AGREEMENT BEFORE DOWNLOADING, INSTALLING, USING OR PLAYING THE GAME OR ANY RELATED
USTED DEBERÁ LEER ATENTAMENTE LA TOTALIDAD DEL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL ANTES DE DESCARGAR, INSTALAR O UTILIZAR EL JUEGO O CUALQUIER
SOFTWARE
(collectively, the “GAME”). THIS AGREEMENT CONTAINS IMPORTANT TERMS THAT AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS. BY DOWNLOADING, INSTALLING, USING OR PLAYING THE GAME, YOU AGREE TO BE BOUND BY ALL THE TERMS OF THIS AGREEMENT. IF YOU DO NOT AGREE TO ALL THE TERMS OF THIS AGREEMENT, PLEASE DO NOT (AND YOU ARE NOT PERMITTED TO) DOWNLOAD, INSTALL, USE OR PLAY THE GAME.
RELACIONADO (conjuntamente, el “JUEGO”). EL PRESENTE CONTRATO CONTIENE CLÁUSULAS IMPORTANTES QUE AFECTAN A SUS DERECHOS LEGALES. AL DESCARGAR, INSTALAR O UTILIZAR EL JUEGO USTED ACEPTA QUEDAR OBLIGADO POR LA TOTALIDAD DE LAS CLÁUSULAS DEL PRESENTE CONTRATO. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON TODAS LAS CLÁUSULAS DEL CONTRATO, LE ROGAMOS QUE NO DESCARGUE, INSTALE NI UTILICE EL JUEGO (NO ESTANDO USTED AUTORIZADO PARA HACERLO).
<br>
IN ORDER TO PLAY THE GAME AND/OR ACCESS CERTAIN FEATURES, YOU MAY BE REQUIRED TO HAVE AND MAINTAIN
PARA PODER JUGAR AL JUEGO Y/O ACCEDER
A
VALID AND ACTIVE USER ACCOUNT WITH
DETERMINADAS FUNCIONALIDADES DEL MISMO, ES POSIBLE QUE DEBA CREAR Y MANTENER UNA CUENTA DE USUARIO DE
ZENIMAX
(“ACCOUNT”)
VÁLIDA Y EN ACTIVO (LA “CUENTA”).
<br>
BY DOWNLOADING, INSTALLING, USING OR PLAYING THE GAME YOU CONFIRM THAT YOU HAVE READ THIS END USER LICENSE AGREEMENT, THE
MEDIANTE LA DESCARGA, LA INSTALACIÓN O LA UTILIZACIÓN DEL JUEGO USTED CONFIRMA QUE HA LEÍDO EL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL, LAS CONDICIONES DE SERVICIO DE
ZENIMAX
TERMS OF SERVICE AND THE
Y LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD DE ZENIMAX, Y QUE ACEPTA LAS CLÁUSULAS RECOGIDAS EN EL PRESENTE CONTRATO Y LAS CONDICIONES DE SERVICIO (CONJUNTAMENTE, EL PRESENTE “CONTRATO”). ASIMISMO, RECONOCE Y ENTIENDE QUE
ZENIMAX
PRIVACY POLICY AND THAT YOU AGREE TO THE TERMS IN THIS AGREEMENT AND THE TERMS OF SERVICE, (COLLECTIVELY, THIS “AGREEMENT”). YOU FURTHER ACKNOWLEDGE AND UNDERSTAND THAT
LLEVARÁ A CABO EL TRATAMIENTO DE SU INFORMACIÓN DE CARÁCTER PERSONAL DE CONFORMIDAD CON LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD DE
ZENIMAX
WILL PROCESS YOUR PERSONAL INFORMATION IN ACCORDANCE WITH THE ZENIMAX PRIVACY POLICY (available at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Fen%2Fdocument%2Fprivacy-policy%29" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/en/document/privacy-policy)
(puede consultarse en <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Fes%2Fdocument%2Fprivacy-policy%29" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/es/document/privacy-policy)
</a>.
IF YOU DO NOT ACCEPT THE TERMS OF THIS AGREEMENT, OR YOU HAVE NOT READ AND UNDERSTOOD THE ZENIMAX PRIVACY POLICY, DO NOT DOWNLOAD, INSTALL OR USE THE GAME.
SI USTED NO ACEPTA LAS CLÁUSULAS DEL PRESENTE CONTRATO, O NO HA LEÍDO Y ENTENDIDO LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD DE ZENIMAX, NO DESCARGUE, INSTALE NI UTILICE EL JUEGO.
<br>
For ease of reference, the
Para facilitar la consulta, las “Condiciones de Servicio” o “Condiciones de Servicio de ZeniMax” que usted aceptó en el momento en que abrió su Cuenta en
ZeniMax
“Terms of Service” or the “ZeniMax Terms of Service” that you agreed to at the time you established your Account with ZeniMax may be found at: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Fen%2Fdocument%2Fterms-of-service" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/en/document/terms-of-service
se pueden consultar en: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Fes%2Fdocument%2Fterms-of-service" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/es/document/terms-of-service
</a>. <br>
This Agreement is between you and
El presente Contrato se celebra entre usted y
ZeniMax Media Inc. (“ZeniMax”). <br>
AS SET OUT IN SECTION
TAL Y COMO SE ESTABLECE EN EL APARTADO
1
OF THE TERMS OF SERVICE, IF YOU ARE RESIDENT IN THE EEA, UNITED KINGDOM, SWITZERLAND,
DE LAS CONDICIONES DE SERVICIO, EN CASO DE QUE USTED SEA RESIDENTE EN EL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO, REINO UNIDO, SUIZA,
AUSTRALIA,
NEW ZEALAND, TURKEY, JAPAN OR BRAZIL,
NUEVA ZELANDA, TURQUÍA, JAPÓN O BRASIL,
ZENIMAX
ACKNOWLEDGES THAT THERE ARE CERTAIN GUARANTEES, WARRANTIES, TERMS AND CONDITIONS (INCLUDING IN RESPECT OF REFUNDS AND RETURNS AND UNFAIR TERMS) IMPOSED BY THE LAWS RELATING TO THE SUPPLY OF GOODS, SERVICES AND
RECONOCE QUE HAY DETERMINADOS TÉRMINOS, GARANTÍAS Y CONDICIONES (INCLUIDOS LOS RELATIVOS A REEMBOLSOS O DEVOLUCIONES Y CONDICIONES INJUSTAS) IMPUESTOS POR LAS LEYES SOBRE EL SUMINISTRO DE BIENES, SERVICIOS Y CONTENIDO
DIGITAL
CONTENT WHICH THE LAWS EXPRESSLY PROVIDE MAY NOT BE EXCLUDED, RESTRICTED OR MODIFIED OR MAY ONLY BE LIMITED TO A CERTAIN EXTENT (THE "STATUTORY OBLIGATIONS"). NOTHING IN THIS EULA EXCLUDES, RESTRICTS OR MODIFIES THE STATUTORY OBLIGATIONS OTHERWISE THAN ACCORDING TO SUCH LAWS.
CUYA EXCLUSIÓN, LIMITACIÓN O MODIFICACIÓN LAS LEYES EXPRESAMENTE PROHÍBEN O LIMITAN EN CIERTA MEDIDA (LAS “OBLIGACIONES PREVISTAS EXPRESAMENTE POR LEY”). NADA DE LO DISPUESTO EN EL PRESENTE CLUF EXCLUIRÁ, LIMITARÁ O MODIFICARÁ LAS OBLIGACIONES PREVISTAS EXPRESAMENTE POR LEY EN MODO DISTINTO DEL PREVISTO EN DICHAS LEYES.
<br>
PHOTOSENSITIVITY WARNING:
ADVERTENCIA SOBRE FOTOSENSIBILIDAD:
<br>
A very small percentage of individuals may experience epileptic seizures or blackouts when exposed to certain visual images, including without limitation light patterns or flashing lights. If you experience any of the following symptoms while playing the Game, immediately discontinue use and consult your physician before resuming play: blackouts, seizures, dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, jerking or shaking of arms or legs, loss of awareness, disorientation, confusion, any involuntary movement, or convulsions.
Es posible que un porcentaje muy reducido de personas sufra crisis epilépticas o desmayos cuando se expone a algunas imágenes, entre las que se incluyen patrones de luz o luces parpadeantes. Si usted experimenta cualquiera de los siguientes síntomas mientras juega, interrumpa inmediatamente el uso y consulte a su médico antes de volver a jugar: desmayos, ataques, mareos, alteraciones de la visión, espasmos oculares o musculares, tirones o temblores de brazos o piernas, pérdida de consciencia, desorientación, confusión, cualquier movimiento involuntario o convulsiones.
<br>
The
Las Condiciones de Servicio de
ZeniMax
Terms of Service contain
contienen una Disposición de Resolución de Disputas y Arbitraje, que incluye una Renuncia
a
Dispute Resolution and Arbitration Provision, including
Demanda Colectiva (“Disposición sobre Disputas”), que –en caso de que usted resida en un país fuera del EEE, Reino Unido, Suiza, Australia, Nueva Zelanda, Turquía, Japón o Brasil que permita demandas colectivas u otros litigios colectivos– afecta
a
Class Action Waiver, (the “Disputes Provision”) that - if you reside in
sus derechos derivados de las Condiciones de Servicio de ZeniMax y de este Contrato de Licencia de Usuario Final con respecto
a
jurisdiction outside of the EEA/United Kingdom/Switzerland/Australia/New Zealand/Turkey/Japan or Brazil that permits class actions or other collective disputes - affects your rights under the ZeniMax Terms of Service and this End User License Agreement with respect to disputes you may have with
las disputas que usted pudiera tener con ZeniMax. Dicha Disposición sobre Disputas queda incorporada al presente Contrato de Licencia de Usuario Final mediante esta referencia y forma parte del mismo como si dicha disposición estuviese íntegramente reproducida en el presente contrato. Usted puede excluirse del arbitraje individual vinculante y de la renuncia a demanda colectiva conforme a lo dispuesto en las Condiciones de Servicio de
ZeniMax.
That Disputes Provision is incorporated into this End User License Agreement by this reference and forms
<br>Todos y cada uno de los usos del Juego se rigen por los términos del presente Contrato de Licencia de Usuario Final y las Condiciones de Servicio de ZeniMax. Para jugar al Juego usted deberá (a) obtener de ZeniMax acceso al Juego y (b) descargar el programa Cliente del Juego (según se define más adelante). Las Condiciones de Servicio de ZeniMax quedan incorporadas al presente Contrato de Licencia de Usuario Final y forman parte del mismo mediante esta referencia como si dichas disposiciones estuviesen reproducidas íntegramente aquí. El Contrato de Licencia de Usuario Final es un “CLUF” y constituye “Condiciones adicionales” en el sentido establecido por las Condiciones de Servicio de ZeniMax. El Juego se pone
a
part of this End User License Agreement as if such provision was fully restated in this End User License Agreement. You may opt out of the binding individual arbitration and class action waiver as provided in the
disposición y se distribuye exclusivamente para su uso por los usuarios finales autorizados de conformidad con los términos del presente Contrato, incluidas las Condiciones de Servicio de ZeniMax. Cualquier uso, reproducción, modificación o distribución del Juego no autorizado expresamente por los términos del presente Contrato queda expresamente prohibido. Usted acepta que el Juego, el programa Cliente del Juego, otro software relacionado con el Juego, el Contenido (según se define en las Condiciones de Servicio) específico del Juego y el acceso y uso que usted haga del Juego constituyen conjuntamente un “Servicio” a los efectos del presente Contrato, incluidas las Condiciones de Servicio de ZeniMax.
ZeniMax
Terms of Service.
se reserva todos los derechos no concedidos a usted en el presente Contrato.
<br>
Any and all uses of the Game are governed by the terms of this End User License Agreement and the
Usted ha reconocido previamente que
ZeniMax
Terms of Service. To play the Game, you must (a) obtain from ZeniMax access to the Game and (b) download the Game Client (as defined below). The ZeniMax Terms of Service are hereby incorporated into and form
podrá realizar el tratamiento de su información de carácter personal conforme
a
part of this End User License Agreement by this reference as if such provisions were fully restated in this End User License Agreement. The End User License Agreement is a “EULA” and constitutes “Supplemental Terms” as contemplated by the ZeniMax Terms of Service. The Game is made available and distributed solely for use by authorized end users according to the terms of this Agreement, including the ZeniMax Terms of Service. Any use, reproduction, modification or distribution of the Game not expressly authorized by the terms of this Agreement is expressly prohibited. You agree that the Game, the Game Client, other Game related software, Content (as defined in the Terms of Service) specific to the Game and your access to and use of the Game are all a “Service” for the purposes of this Agreement, including the ZeniMax Terms of Service. Any rights not granted to you in this Agreement are reserved by ZeniMax. <br>You have previously acknowledged that ZeniMax may process your personal information in accordance with the ZeniMax Privacy Policy which is available at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Fen%2Fdocument%2Fprivacy-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/en/document/privacy-policy
la Política de Privacidad de ZeniMax, que se puede consultar en <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Fes%2Fdocument%2Fprivacy-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/es/document/privacy-policy
</a>
and you have agreed to the ZeniMax Code of Conduct which is available at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Fen%2Fdocument%2Fcode-of-conduct" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/en/document/code-of-conduct
, y ha aceptado el Código de Conducta de ZeniMax, que se puede consultar en <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Fes%2Fdocument%2Fcode-of-conduct" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/es/document/code-of-conduct
</a>.
The Code of Conduct is incorporated into this End User License Agreement by this reference and forms
El Código de Conducta se incorpora al presente Contrato de Licencia de Usuario Final mediante esta referencia y forma parte del mismo como si estuviese reproducido íntegramente aquí. Toda la información personal recogida y tratada por ZeniMax en relación con el presente Contrato de Licencia de Usuario Final se recogerá y se tratará de conformidad con la Política de Privacidad de ZeniMax. <br>USTED DEBE IMPRIMIR UNA COPIA DEL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL, LAS CONDICIONES DE SERVICIO, LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD Y EL CÓDIGO DE CONDUCTA PARA SU CONSTANCIA Y FUTURA REFERENCIA.<br>Todos los programas de software y todos y cada uno de los archivos que se le entreguen o se pongan
a
part of this End User License Agreement as if it were fully restated in this End User License Agreement. All personal information collected and processed by
su disposición por parte de ZeniMax, directamente o indirectamente a través de un revendedor o distribuidor autorizado de ZeniMax, (mediante acceso on-line, transmisión, descarga o por otro medio), incluyendo cualquier “parcheador”, “instalador”, y las actualizaciones y modificaciones de dichos programas de software, así como todas y cada una de las copias y obras derivadas de dichos programas de software (colectivamente, junto con el programa Cliente del Juego (que se define más adelante), el “Juego”) constituyen una obra protegida por derechos de autor de
ZeniMax
in connection with this End User License Agreement will be collected and processed in accordance with the ZeniMax Privacy Policy. <br>YOU SHOULD PRINT
y sus filiales. EL JUEGO SE LE CEDE
A
COPY OF THIS END USER LICENSE AGREEMENT, THE TERMS OF SERVICE, THE PRIVACY POLICY AND THE CODE OF CONDUCT FOR YOUR RECORDS AND FOR FUTURE REFERENCE.<br>All software programs and any and all files that are delivered to you or made available to you by ZeniMax, directly or indirectly through a ZeniMax authorized reseller or distributor, (via on-line access, transmission, download or otherwise), including any “patcher”, “installer”, and any updates and modifications to such software programs, and any and all copies and derivative works of such software programs (collectively, with the Game Client (defined below), the “Game”) is the copyrighted work of ZeniMax and its affiliates. THE GAME IS LICENSED, NOT SOLD, TO YOU.
USTED EN RÉGIMEN DE LICENCIA, Y NO CONSTITUYE UNA VENTA.
<br>1.
LIMITED LICENSE; RESTRICTIONS AND OWNERSHIP
LICENCIA LIMITADA; RESTRICCIONES Y TITULARIDAD
<br>
If you agree to this Agreement, you may download and install the computer
Si usted acepta el presente Contrato podrá descargar e instalar el
software
(hereafter referred to as the “Game Client”) onto your computer or console for the sole purpose of playing the Game by registering for and accessing an account with the Service (the “Account”). Additional terms applicable to your Account are set forth in the
informático (en lo sucesivo denominado el “Cliente del Juego”) en su ordenador con la única finalidad de jugar al Juego registrando una cuenta en el Servicio (la “Cuenta”). En las Condiciones de Servicio de
ZeniMax
Terms of Service. Subject to your compliance with all the terms and conditions in this Agreement,
se establecen condiciones adicionales aplicables a su Cuenta. Con sujeción a que usted cumpla todos los términos y condiciones del presente Contrato, mediante el presente contrato
ZeniMax
hereby grants, and you hereby accept, a limited, non-transferable, non-exclusive license
le concede, y usted acepta, una licencia limitada, no transmisible y no exclusiva
(a)
to download, install, or use the Game Client on one or more computers or consoles owned by you or under your legitimate control, and
para instalar el Cliente del Juego en uno o varios ordenadores de su propiedad o bajo su control legítimo y
(b)
to use the Game Client solely as part of the Service for your non-commercial entertainment purposes only.
para utilizar el Cliente del Juego únicamente como parte del Servicio con fines de entretenimiento suyo no comercial exclusivamente.
<br>
The
Las Condiciones de Servicio de
ZeniMax
Terms of Service include terms and conditions applicable to
incluyen términos y condiciones aplicables a Moneda
Virtual
Currency (as such term is defined in the
(según se define dicho término en las Condiciones de Servicio de ZeniMax), incluyendo términos que le conceden a usted una licencia limitada y no exclusiva para Moneda Virtual. Dichos términos y condiciones son aplicables a la Moneda Virtual (en su caso) que se le concede en régimen de licencia para ser utilizada con el Juego. El dinero en el Juego asociado con este es “Moneda Virtual” y queda sujeto a dichos términos y condiciones.<br>Sin perjuicio de las Obligaciones Previstas Expresamente por la Ley (según se definen en el Apartado 1 de las Condiciones de Servicio), el presente Contrato no le concede a usted ningún derecho a obtener nuevas ediciones o sustituciones del Juego y
ZeniMax
Terms of Service), including terms that grant to you
no estará obligada
a
non-exclusive, limited license for Virtual Currency. Such terms and conditions apply to the Virtual Currency (if any) licensed to you for use with the Game. The in-Game currency associated with this Game are “Virtual Currency” and are subject to such terms and conditions.<br>Subject to the Statutory Obligations (as defined in Section 1 of the Terms of Service), this Agreement does not give you any right to obtain reissues or replacements of the Game at any time and ZeniMax is not obliged to supply software updates, upgrades, or expansions for the Game, or even to operate or continue to support the Game for an indefinite period.
facilitar actualizaciones de software, mejoras o ampliaciones del Juego, ni tan siquiera a explotar ni continuar prestando el soporte del Juego por un periodo de tiempo indefinido.
<br>
As further described in the
Tal como se describe con más detalle en las Condiciones del servicio de ZeniMax, pero sujeto a las Obligaciones legales (según se definen en la Sección 1 de las Condiciones del servicio de ZeniMax),
ZeniMax
Terms of Service, but subject to the Statutory Obligations (as defined in Section 1 of the
puede cambiar, modificar, suspender o interrumpir cualquier aspecto del Juego en cualquier momento, y
ZeniMax
Terms of Service), ZeniMax may change, modify, suspend, or discontinue any aspect of the Game at any time and ZeniMax may also impose limits on certain features or restrict your access to parts or all of the Game without notice or liability.
también puede imponer límites en ciertas características o restringir su acceso a partes o la totalidad del Juego sin previo aviso ni responsabilidad alguna.
<br>
In all cases, the licenses granted to you in this Agreement will terminate upon the earlier of termination of this Agreement or termination of your Account, if any, with ZeniMax.
En todos los casos, las licencias concedidas a usted en el presente Contrato se extinguirán en el momento de la extinción del presente Contrato o de la cancelación de su Cuenta en ZeniMax, lo que ocurra primero.
<br>
The
Las Condiciones de Servicio de
ZeniMax
Terms of Service include terms and conditions applicable to user generated Content, downloadable Content and other Content and you agree to comply with such terms and conditions.
incluyen términos y condiciones aplicables al Contenido generado por el usuario, al Contenido descargable y a otros Contenidos, y usted se compromete a cumplir dichos términos y condiciones.
<br>2.
ACTUALIZACIONES DE
SOFTWARE
UPDATES AND ANTI-CHEATING AND SECURITY TOOLS.
Y HERRAMIENTAS DE SEGURIDAD Y ANTITRAMPAS.
ZeniMax
may deploy or provide patches, updates, improvements, upgrades and modifications to the Game (“Updates”) that must be installed by you in the manner described by
podrá instalar o proporcionar parches, actualizaciones, mejoras y modificaciones para el Juego (“Actualizaciones”) que usted deberá instalar de la manera descrita por ZeniMax, a su discreción, antes de poder continuar utilizando el Juego. Todas estas Actualizaciones forman parte del Juego a efectos del presente contrato, las licencias que se le otorgan a usted y las limitaciones de las mismas previstas en el presente Contrato. Los Términos del presente Contrato regirán las Actualizaciones proporcionadas por
ZeniMax
in its discretion before you may continue to play the Game. All such Updates are part of the Game for purposes of this Agreement, the licenses granted to you and the License Limitations set forth in this Agreement. The terms of this Agreement will govern any Updates provided by ZeniMax that replace and/or supplement the original Game, unless such Updates is accompanied by a separate license agreement in which case the terms of that license agreement will govern.
que sustituyan y/o complementen al Juego original, salvo si dichas Actualizaciones van acompañadas de un contrato de licencia independiente, en cuyo caso se aplicarán los términos de dicho contrato de licencia.
ZENIMAX
HAS IMPLEMENTED TOOLS AND
HA INCORPORADO HERRAMIENTAS Y
SOFTWARE
(“ANTI-CHEAT TOOLS”) DESIGNED TO DETECT AND PREVENT CHEATING AND FRAUD; THESE TECHNOLOGIES MAY SCAN ANY COMPUTER OR DEVICE FROM WHICH YOU DOWNLOAD OR PLAY THE GAME TO DETECT OR IDENTIFY ANY PROGRAMS OR PROCESSES DESIGNED TO “CHEAT,” GAIN AN UNFAIR ADVANTAGE IN THE GAME OR OTHERWISE CIRCUMVENT ANY SECURITY, ANTI-CHEAT OR FRAUD DETECTION PROCESSES OR TOOLS WE HAVE IMPLEMENTED (“CHEAT PROGRAMS”). BY USING OR DOWNLOADING THE GAME OR ACCEPTING THIS AGREEMENT, YOU ACKNOWLEDGE AND EXPRESSLY AGREE TO THE ACCESS TO YOUR COMPUTER OR DEVICE BY THESE ANTI-CHEAT TOOLS TO IDENTIFY OR DETECT CHEAT PROGRAMS.
(“HERRAMIENTAS ANTITRAMPAS”) DISEÑADOS PARA DETECTAR E IMPEDIR TRAMPAS Y ENGAÑOS; ESTAS TECNOLOGÍAS PUEDEN ESCANEAR CUALQUIER ORDENADOR O DISPOSITIVO UTILIZADO PARA DESCARGAR O JUGAR AL JUEGO, CON EL PROPÓSITO DE DETECTAR O IDENTIFICAR PROGRAMAS O PROCESOS DISEÑADOS PARA “HACER TRAMPAS”, OBTENER UNA VENTAJA INJUSTA EN EL JUEGO O ELUDIR DE ALGÚN OTRO MODO CUALQUIER PROCESO O HERRAMIENTA DE SEGURIDAD, ANTITRAMPAS O DE DETECCIÓN DE ENGAÑOS QUE HAYAMOS INCORPORADO (“PROGRAMAS PARA HACER TRAMPAS”). AL USAR O DESCARGAR EL JUEGO, O AL ACEPTAR ESTE CONTRATO, USTED RECONOCE Y AUTORIZA EXPRESAMENTE EL ACCESO DE ESTAS HERRAMIENTAS ANTITRAMPAS A SU ORDENADOR O DISPOSITIVO CON EL PROPÓSITO DE IDENTIFICAR O DETECTAR PROGRAMAS PARA HACER TRAMPAS.
<br>3.
LIMITATIONS AND RESTRICTIONS.
LIMITACIONES Y RESTRICCIONES.
<br>
The Game and/or certain features are
El Juego y/o determinadas funcionalidades del mismo son un Servicio ofrecido por ZeniMax y puede que solo estén disponibles online. En tal caso, para jugar al Juego o acceder
a
Service offered by ZeniMax and may only be playable online. In such cases,
dichas funcionalidades se requiere una conexión permanente
a
persistent
Internet
connection (which is not supplied by ZeniMax) is required to play the Game. The Game Client alone without
(que no proporciona ZeniMax). El Cliente de juego por sí solo, sin una conexión continuada
a
persistent Internet connection does not give you the right or ability to play the Game. You are responsible for all costs and expenses associated with acquiring any
Internet, no le concede el derecho ni la capacidad de jugar al Juego. Usted es responsable de todos los costes y gastos asociados a la adquisición de cualquier
hardware, software
(e.g., Internet browsers) or other products or services required to play the Game or access these features.
(como pueden ser navegadores de Internet) u otros productos o servicios requeridos para jugar al Juego o acceder a dichas funcionalidades.
<br>
In addition to the restrictions, conditions and limitations set forth in the
Además de las restricciones, condiciones y limitaciones establecidas en las Condiciones de Servicio de
ZeniMax
Terms of Service and the
y en el Código de Conducta de ZeniMax, la licencia que se le concede a usted en el presente Contrato de Licencia de Usuario Final está sujeta a las condiciones, restricciones y limitaciones establecidas en el Apartado 1 y en el Apartado 3 del presente Contrato de Licencia de Usuario Final (conjuntamente, las “Limitaciones de la Licencia”). Todo uso del Juego que vulnere las Limitaciones de la Licencia será considerado como una infracción de los derechos de autor de
ZeniMax
Code of Conduct, the license granted to you in this End User License Agreement is subject to the conditions, restrictions and limitations set forth in Section 1 and this Section 3 of this End User License Agreement (collectively, the “License Limitations”). Any use of the Game in violation of the License Limitations will be regarded as an infringement of ZeniMax’s copyrights in and to the Game and will be
sobre el Juego y constituirá un incumplimiento del presente Contrato. Usted se compromete
a
breach of this Agreement. You agree that you will not and will not assist any other person, under any circumstances, to:
abstenerse de, y a no ayudar a ninguna otra persona a, bajo ninguna circunstancia:
<br>A.
in whole or in part, distribute, publicly perform or display, sell, transmit, publish, edit, reproduce, sublicense, rent, lease, loan or otherwise transfer the Game or Content, including without limitation any access keys;
distribuir, explotar o exhibir públicamente, vender, transmitir, publicar, editar, reproducir, sublicenciar, arrendar, alquilar, prestar o transferir de otro modo, total o parcialmente, el Juego o los Contenidos, incluyendo, a título enunciativo y no limitativo, las claves de acceso;
<br>B.
in whole or in part, modify, adapt, translate, reverse engineer, attempt to derive source code from, modify, disassemble, decompile, or create derivative works based on the Game; provided, however, that you may make one
modificar, adaptar, traducir, aplicar ingeniería inversa sobre, intentar derivar el código fuente de, modificar, desmontar, descompilar o crear obras derivadas basadas en, total o parcialmente, el Juego; no obstante, usted podrá realizar una
(1)
copy of the Game Client and the manuals that accompany it for archival purposes only and you may install the relevant Game Client on one or more computers owned by you or under your legitimate
copia del Cliente del Juego y de los manuales que lo acompañan a efectos de archivo únicamente y podrá instalar el correspondiente Cliente del Juego en uno o varios ordenadores de su propiedad o bajo su
control
as described in Section
legítimo conforme se describe en el Apartado
1
above;
de este documento;
<br>C.
remove any proprietary notices or labels on the Game; or attempt in any manner to circumvent any security measures designed to control access to the Game or any part thereof;
suprimir avisos de propiedad intelectual o etiquetas del Juego, o intentar de alguna manera sortear las medidas de seguridad diseñadas para controlar el acceso al Juego o a alguna parte del mismo;
<br>D.
use cheats, automation
recurrir a estafas,
software
de automatización
(bots), hacks, mods
or any other unauthorized third-party
y demás
software
designed to modify the Game or adversely impact any other persons playing of the Game or his/her experience of playing the Game;
de terceros no autorizado que estén diseñados para modificar el Juego o afectar negativamente en el uso que hagan otras personas del Juego y/o su experiencia de uso del Juego;
<br>E.
exploit the Game or any of its parts, including without limitation the Game Client, for any commercial purpose (including without limitation renting, leasing or licensing the Game to others), including without limitation
explotar el Juego o cualquiera de sus partes, incluyendo, a título enunciativo y no limitativo, el Cliente del Juego con fines comerciales (incluidos, de manera no exhaustiva, el arrendamiento, alquiler o el otorgamiento de licencias sobre el Juego a favor de otros), lo que incluye entre otros,
(a)
for gathering
para acumular Moneda
Virtual
Currency (as defined in the ZeniMax Terms of Service), items or resources for sale outside the Game; or
(según se define en las Condiciones de Servicio de ZeniMax), artículos o recursos para su venta fuera del Juego; o
(b)
performing in-game services in exchange for payment outside the Game, e.g.,
para prestar servicios dentro del Juego a cambio de un pago fuera del Juego, por ejemplo, el caso del
power-leveling; <br>F.
use any unauthorized third-party
utilizar
software
that intercepts, “mines”, or otherwise collects information from or through the Game or the Service, including without limitation any
de terceros no autorizado que intercepte, “mine” o recopile de otro modo información del Juego, o a través del mismo, incluyendo, a título enunciativo y no limitativo, cualquier
software
that reads areas of
que lea áreas de
RAM
used by the Game to store information about
utilizadas por el Juego para el almacenamiento de información sobre un personaje o el entorno del juego; entendiéndose, no obstante, que ZeniMax podrá,
a
character or the game environment; provided, however, that ZeniMax may, at its sole and absolute discretion, allow the use of certain third party user
su absoluta y exclusiva discreción, permitir el uso de determinadas
interfaces
and other third party software;
de usuario de terceros y otro software de terceros;
<br>G.
modify or cause to be modified any files that are a part of the Game Client in any way not expressly authorized by
modificar o facilitar que se modifiquen archivos que formen parte del Cliente del Juego de cualquier manera no autorizada expresamente por
ZeniMax; <br>H.
host, provide or develop matchmaking services for the Game or intercept, emulate or redirect the communication protocols used by
alojar, prestar o desarrollar servicios de enlace (matchmaking) para el Juego o interceptar, emular o redirigir los protocolos de comunicación utilizados por
ZeniMax
in any way, for any purpose, including without limitation unauthorized play over the internet, network play, or as part of content aggregation networks;
de cualquier forma, con cualquier finalidad, incluyendo, a título enunciativo y no limitativo, el juego no autorizado en Internet, el juego en red, o como parte de redes de agregación de contenidos;
<br>I.
facilitate, create or maintain any unauthorized connection to the Game or the Service, including without limitation
facilitar, crear o mantener una conexión no autorizada con el Juego o el Servicio, incluyendo, a título enunciativo y no limitativo,
(a)
any connection to any unauthorized server that emulates, or attempts to emulate, the Service; and
cualquier conexión con un servidor no autorizado que emule, o intente emular, el Servicio; y
(b)
any connection using programs or tools not expressly approved by
cualquier conexión que emplee programas o herramientas que no hayan sido aprobadas expresamente por
ZeniMax; <br>J.
take any action or upload, post, transmit, promote, or distribute any illegal content;
subir, publicar, transmitir, promover, distribuir o realizar acción alguna relacionada con contenido ilegal;
<br>K.
take any action or upload, post, transmit, promote, or distribute any content that infringes or violates any third party rights;
subir, publicar, transmitir, promover, distribuir o realizar acción alguna relacionada con contenido que infrinja o viole los derechos de terceros;
<br>L.
engage in, take any action associated with, or participate in any type of child solicitation, grooming behavior, pedophilia, or predatory behavior in any form;
dedicarse a, llevar a cabo cualquier acto asociado con, o participar en modo alguno en la captación o seducción de menores, pedofilia o comportamiento abusivo de cualquier tipo;
<br>M.
harass, stalk, threaten, embarrass, spam or do anything else to another user of the Game that is unwanted, such as repeatedly sending unwanted messages or making personal attacks or statements about race, sexual orientation, religion, heritage,
acosar, acechar, amenazar, avergonzar, enviar correo basura o hacer cualquier otra cosa a otro usuario del Juego, que no fuera deseada por éste, como, por ejemplo, repetidamente enviar mensajes no deseados o realizar ataques personales o comentarios sobre la raza, orientación sexual, religión, ascendencia,
etc.; <br>N.
take any action or upload, post, transmit, distribute, or communicate your or any person’s real-world
subir, publicar, transmitir, distribuir o comunicar su información de carácter
personal
information;
o la de cualquier otra persona real;
<br>O.
impersonate any person or entity, including, but not limited to,
hacerse pasar por otra persona o entidad, incluidos, a modo enunciativo que no limitativo,
ZeniMax,
ZeniMax’s partners’ or affiliates’ employees, or falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with a person or entity;
empleados de socios o de filiales de ZeniMax, o hacer manifestaciones falsas o tergiversar de otro modo su relación con cualquier persona o entidad;
<br>P.
take any action, organize, transmit any content, effectuate or participate in any activity, group, or guild that is harmful, tortuous, abusive, hateful (including “hate speech”), racially, ethnically, religiously or otherwise offensive, obscene, threatening, bullying,
realizar cualquier acto, organizar, transmitir cualquier contenido, efectuar o participar en cualquier actividad, grupo o colectivo que sea peligroso, tortuoso, abusivo, cargado de odio (incluidos los “discursos que incitan al odio”), de modo étnico, religioso o, de cualquier otro modo ofensivo, obsceno, amenazador, intimidatorio,
vulgar,
sexually explicit, defamatory, libelous, infringing, invasive of
sexualmente explícito, difamatorio, calumnioso, infractor, invasivo de la privacidad
personal
privacy or publicity rights, encourages conduct that would violate
o de los derechos de publicidad, que fomente conductas que podrían infringir leyes o sea,
a
law or is, in
juicio de una persona razonable, objetable y/o considerado,
a
reasonable person's view, objectionable and/or deemed to be in the sole discretion of ZeniMax inappropriate;
entera discreción de Zenimax, como inapropiado;
<br>Q.
promote, upload, transmit, encourage or take part in any activity involving hacking, cracking,
promover, subir, transmitir, animar a tomar parte en cualquier actividad que implique piratería o
phishing,
taking advantage of exploits or cheats and/or distribution of counterfeit
aprovechándose de la vulnerabilidad o trampas y/o distribución de
software
and/or
falsificado y/o Moneda
Virtual
Currency or virtual items. In an effort to continuously improve the Game, you and other users/players discovering exploits, cheats, cracks or other inconsistencies are required to report them to
o artículos virtuales. En un esfuerzo por mejorar continuamente el Juego, tanto usted como otros usuarios/jugadores que descubran el aprovechamiento de alguna vulnerabilidad, trampa, descifrado u otras incoherencias, están obligados a comunicarlas a
ZeniMax;
or
o
<br>R.
take any action or upload, post, transmit, promote, or distribute any content that may contain a Trojan horse,
realizar cualquier acto o subir, publicar, transmitir, promover o distribuir cualquier contenido que pudiera incluir troyanos,
virus,
worm,
worms,
spyware, time bombs, cancelbots,
corrupted data or other computer programs that you do not own or have permission to freely distribute that may damage, interfere with, intercept, expropriate or disrupt the Game.
datos alterados u otros programas informáticos, que no sea de su propiedad o no disponga de permiso para su libre distribución, y que pudiera dañar, interferir con el Juego, o expropiar o perturbar el mismo.
<br>
Any attempt to do any of the foregoing is a breach of this Agreement and may be a violation of intellectual property rights in the Game. If you breach these restrictions, you may be subject to prosecution and damages.
Cualquier intento de hacer algo de lo anterior constituirá un incumplimiento del presente Contrato y podrá constituir una infracción de derechos de propiedad intelectual sobre el Juego. Si usted incumple estas restricciones podrá ser objeto de procesamiento e indemnización por daños y perjuicios.
<br>
The Game is licensed to you as
El Juego se le concede
a
single product. Its component parts may not be separated for use on more than one computer. The Game is licensed, not sold. Your license confers
usted en régimen de licencia como un solo producto. Sus componentes
no
title or ownership in the Game or copies thereof.
pueden ser separados para ser usados en varios ordenadores. A usted se le concede una licencia sobre el Juego, sin que constituya una venta. Su licencia no otorga ninguna titularidad ni propiedad sobre el Juego ni sobre sus copias.
<br>4.
OWNERSHIP OF THE GAME.
TITULARIDAD DEL JUEGO.
<br>ZeniMax
and its licensors are and will continue to be the owner of all right, title, and interest in and to the Game and the Service, including without limitation all intellectual property rights and moral rights in and to the Game and all copies thereof (including without limitation any titles, software programs and code, Game related themes, characters, character names, character likenesses, stories, dialog, catch phrases, locations, concepts, artwork, character inventories, structural, landscape and other designs in the Game, animations, sounds, musical compositions and recordings, audio-visual effects, storylines, methods of operation, and any related documentation). You shall take
y sus otorgantes de licencias son, y continuarán siendo, los propietarios de todos los derechos, títulos e intereses sobre el Juego y el Servicio, incluyendo, a título enunciativo y
no
action inconsistent with such title or ownership. The Game is protected by the copyright laws of the United States, international treaties and conventions, and other laws. The Game may contain materials licensed by third parties, and the licensors of those materials may enforce their rights in the event of any violation of this Agreement. You acknowledge and agree that you have
limitativo, todos los derechos de propiedad intelectual y derechos morales sobre el Juego y todas las copias del mismo (lo que incluye, entre otros, cualesquiera títulos, programas y códigos de software, temas relacionados con el Juego, personajes, nombres de personajes, parecidos de personajes, historias, diálogos, eslóganes, ubicaciones, conceptos, ilustraciones, inventarios de personajes, diseños de estructuras, paisajes y de otro tipo dentro del Juego, animaciones, sonidos, composiciones y grabaciones musicales, efectos audiovisuales, argumentos, métodos de funcionamiento y cualquier documentación relacionada). Usted
no
interest, monetary or otherwise, in any feature or Content contained in the Game. This paragraph will survive the termination of this Agreement.
emprenderá ninguna acción que contradiga dicha titularidad. El Juego está protegido por las leyes sobre derechos de autor de Estados Unidos, los tratados y convenios internacionales y otras leyes. El Juego podrá contener materiales licenciados por terceros, y los otorgantes de licencias sobre esos materiales podrán hacer valer sus derechos en el caso de producirse cualquier incumplimiento del presente Contrato. Usted reconoce y acepta no tener ningún interés, económico o de otro tipo, en cualquier funcionalidad o Contenido incluido en el Juego. Este párrafo continuará surtiendo efectos incluso después de la extinción del presente Contrato.
<br>5.
COLLECTION AND PROCESSING OF PERSONAL INFORMATION
RECOGIDA Y TRATAMIENTO DE INFORMACIÓN DE CARÁCTER PERSONAL.
<br>ZeniMax
will process your
realizará el tratamiento de su información de carácter
personal
information in accordance with the
conforme a lo dispuesto en la Política de Privacidad de
ZeniMax
Privacy Policy
[
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Fen%2Fdocument%2Fprivacy-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/en/document/privacy-policy
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Fes%2Fdocument%2Fprivacy-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/es/document/privacy-policy
</a>
] and we will also use
], utilizando asimismo
cookies,
balizas
web
beacons and other analytic technologies (together “cookies” herein) and similar mechanisms – including those provided by third parties – to collect, store and transmit information related to your usage of the Service in order to operate, improve and optimize the Service and our other products, to analyze usage, to personalize your experiences using the Service, and otherwise in accordance with the ZeniMax Privacy Policy. You expressly acknowledge that you have read and understood the:
y otras tecnologías de análisis (en el presente documento y conjuntamente “cookies”), así como mecanismos similares (incluidos aquellos facilitados por terceros) para recabar, almacenar y transmitir información relativa al uso por su parte del Servicio a fin de operar, mejorar y optimizar el Servicio y nuestros otros productos, analizar el uso y personalizar sus experiencias al utilizar el Servicio y de cualquier otro modo, de acuerdo con la Política de Privacidad de ZeniMax. Usted reconoce expresamente haber leído y entendido:
<br>•
La Política de Privacidad de
ZeniMax
Privacy Policy
[
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Fen%2Fdocument%2Fprivacy-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/en/document/privacy-policy
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Fes%2Fdocument%2Fprivacy-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/es/document/privacy-policy
</a>
] which explains how we may collect, use, disclose and otherwise process data about you (including personal information)
], que explica el modo en que podemos recopilar, utilizar, divulgar y de cualquier otro modo tratar datos sobre su persona (incluida información de carácter personal)
<br>•
La Política de Cookies de
ZeniMax
Cookie Policy
[
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Fen%2Fdocument%2Fcookie-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/en/document/cookie-policy
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Fes%2Fdocument%2Fcookie-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/es/document/cookie-policy
</a>],
which sets forth our use of
que establece el uso de
cookies
and your options regarding the same;
por nuestra parte y sus opciones con respecto al mismo;
<br>ZeniMax
reserves the right to disclose any information ZeniMax deems necessary to
se reserva el derecho a revelar cualquier información que considere necesaria para
(i)
ensure your compliance with this Agreement;
garantizar que usted cumple lo dispuesto en el presente Contrato;
(ii)
satisfy any applicable law, regulation or
cumplir cualquier ley, normativa o procedimiento
legal
process; and
aplicable; y
(iii)
protect the rights, property and interests of
proteger los derechos, patrimonio e intereses de
ZeniMax,
its employees, other users of the Game or the public.
sus trabajadores, otros usuarios del Juego o el público.
<br>6.
MONITORING AND UPDATES.
SUPERVISIÓN Y ACTUALIZACIONES.
<br>
If you request any technical support from
Si usted solicita soporte técnico a
ZeniMax,
subject to your consent
esta podrá, con sujeción a su consentimiento, acceder remotamente y analizar el ordenador en el que usted haya descargado el Cliente del Juego con el fin de prestar soporte técnico y reparar errores. Tal y como se describe con más detalle en las Condiciones de Servicio de ZeniMax, esta podrá actualizar el Juego remotamente, incluyendo, a título enunciativo y no limitativo, el Cliente del Juego descargado en su ordenador, y usted mediante el presente documento da su consentimiento a
ZeniMax
may remotely access and review the computer onto which you have loaded the Game Client for purposes of providing technical support and debugging. As further described in the ZeniMax Terms of Service, ZeniMax may update the Game remotely including without limitation the Game Client residing on your computer, and you hereby grant to ZeniMax your consent to deploy and apply such Updates.
para instalar y aplicar dichas Actualizaciones.
<br>
You understand and agree that
Usted entiende y acepta que
(a)
any and all Game related character data is stored and is resident on
todos los datos de personajes relacionados con el Juego están almacenados y alojados en ordenadores y servidores de ZeniMax, y (b) todas las comunicaciones que usted realice dentro del Juego (incluyendo, de manera no exhaustiva, mensajes dirigidos exclusivamente a otro jugador o grupo de jugadores) se realizarán a través de ordenadores y servidores de
ZeniMax
computers and servers and (b) any and all communications that you make within the Game (including, but not limited to, messages solely directed at another player or group of players) traverse through
y podrán ser supervisadas o no por
ZeniMax
computers and servers and may or may not be monitored by
o por agentes de ZeniMax. Usted consiente expresamente dicha supervisión de las comunicaciones que envíe y reciba. Las Condiciones de Servicio de
ZeniMax
or ZeniMax’s agents. You expressly consent to such monitoring of such communications that you send and receive. The
y la Política de Privacidad de
ZeniMax
Terms of Service and the
incluyen otros términos y condiciones aplicables al acceso, supervisión y registro de actividades y comunicaciones en relación con el Servicio, incluyendo, a título enunciativo y no limitativo, que
ZeniMax
Privacy Policy include further terms and conditions applicable to the accessing, monitoring and recording of activities and communications on and relating to the Service, including but not limited to when
pueda informar de incidentes a las autoridades policiales y de otro tipo. Toda la información personal recogida y tratada por
ZeniMax
may report incidents to law enforcement and other authorities. All personal information collected and processed by
como parte de las actividades enunciadas en la presente Cláusula 6 será recogida y tratada conforme a lo dispuesto en la Política de Privacidad de
ZeniMax
as part of the activities set out in this clause 6 will be collected and processing accordance with the ZeniMax Privacy Policy[<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Fen%2Fdocument%2Fprivacy-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/en/document/privacy-policy
[<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Fes%2Fdocument%2Fprivacy-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/es/document/privacy-policy
</a>]
and the terms of the Agreement.
y las condiciones del Contrato.
<br>7.
TERMINATION.
EXTINCIÓN.
<br>
This End User License Agreement starts at the time you accept this End User License Agreement and it will remain effective until terminated. You may terminate this End User License Agreement at any time by
El presente Contrato de Licencia de Usuario Final entrará en vigor en el momento en que usted acepte dicho Contrato de Licencia de Usuario Final y continuará vigente hasta que sea extinto. Usted podrá dar por finalizado el presente Contrato de Licencia de Usuario Final en cualquier momento
(i)
permanently destroying all copies of the Game in your possession or
destruyendo permanentemente todas las copias del Juego en su poder o bajo su
control
and
y
(ii)
removing the Game Client from your hard drive. Subject to the Statutory Obligations (as defined in Section
eliminando el Cliente del Juego de su disco duro. Sin perjuicio de las Obligaciones Previstas Expresamente por la Ley (según se definen en el Apartado
1
of the
de las Condiciones de Servicio),
ZeniMax
Terms of Service),
podrá extinguir el presente Contrato de Licencia de Usuario Final en cualquier momento, por cualquier causa o sin causa (incluso en el momento en que
ZeniMax
may terminate this End User License Agreement at any time for any reason or no reason (including at such time as
opte por dejar de ofrecer el Juego). A partir de la terminación por parte de
ZeniMax
elects to discontinue offering the Game). Upon termination by
por cualquier causa, todas las licencias otorgadas en el presente Contrato (incluyendo en las Condiciones de Servicio de ZeniMax) con respecto al Juego objeto del presente Contrato de Licencia de Usuario Final quedarán extinguidas inmediatamente y usted deberá hacer de inmediato lo estipulado en los puntos (i) y (ii) de este párrafo.
ZeniMax
for any reason, all licenses granted in this Agreement (including in the ZeniMax Terms of Service) with respect to the Game that is the subject of this End User License Agreement shall immediately terminate and you must immediately do (i) and (ii) above. Termination for no reason will be communicated to you by ZeniMax.
le comunicará a usted la extinción sin causa.
<br>8.
EXPORT RESTRICTIONS.
RESTRICCIONES A LA EXPORTACIÓN.
<br>
The Game may not be exported, re-exported, downloaded or otherwise transferred
El Juego no podrá ser objeto de exportación, reexportación, descarga ni otro tipo de transmisión
(i)
to or into (collectively, an “Export”) any country which requires an Export license or which the United States Government prohibits Exports, including any such country subject to economic sanctions or
a, o dentro de, (en conjunto, una “Exportación”) un país que requiera una licencia de Exportación o sobre el que exista una prohibición del Gobierno de Estados Unidos a las Exportaciones, incluido cualquier país sujeto a sanciones económicas o
(ii)
to any person or entity prohibited from receiving goods or services of U.S. origin. You represent and warrant that you are not located in, under the
a cualquier persona o entidad sobre la que exista una prohibición de recibir bienes o servicios que tengan su origen en Estados Unidos. Usted declara y garantiza no estar ubicado en, bajo el
control
of, or a national or resident of any such country or on any such list. This Section
de, o ser un ciudadano o residente de cualquiera de estos países, ni figurar en cualquiera de estas listas. La presente Cláusula
8
will survive the termination of this Agreement.
continuará surtiendo efectos incluso después de la extinción del presente Contrato.
<br>9.
WARRANTY.
GARANTÍA.
<br>
If you, the original purchaser, purchased the Game on
Si usted, comprador original, adquirió el Juego en un medio físico (como, por ejemplo, un disco) el uso por su parte del Juego estará sujeto
a
physical media (such as a disc) your use of the Game is subject to the limited warranty included with the
la garantía limitada incluida con el
manual
or other packaging
u otro
material
that came with your purchase.
de embalaje que viniera con su compra.
<br>
THE
LAS CONDICIONES DE SERVICIO DE
ZENIMAX
TERMS OF SERVICE INCLUDE PROVISIONS REGARDING THE DISCLAIMER OF REPRESENTATIONS, WARRANTIES AND GUARANTEES (SUBJECT TO THE STATUTORY OBLIGATIONS (AS DEFINED IN SECTION
INCLUYEN DISPOSICIONES RELATIVAS A LA EXCLUSIÓN DE DECLARACIONES Y GARANTÍAS (SIN PERJUICIO DE LAS OBLIGACIONES PREVISTAS EXPRESAMENTE POR LA LEY (SEGÚN SE DEFINEN EN EL APARTADO
1
OF THE ZENIMAX TERMS OF SERVICE)) AND SUCH PROVISIONS ARE INCORPORATED INTO THIS END USER LICENSE AGREEMENT BY THIS REFERENCE AND FORMS A PART OF THIS END USER LICENSE AGREEMENT AS IF SUCH PROVISIONS WERE FULLY RESTATED IN THIS END USER LICENSE AGREEMENT. THIS SECTION
DE LAS CONDICIONES DE SERVICIO DE ZENIMAX)) Y DICHAS DISPOSICIONES SE INCORPORAN AL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL MEDIANTE ESTA REFERENCIA Y FORMAN PARTE DE ESTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL COMO SI DICHAS DISPOSICIONES ESTUVIESEN REPRODUCIDAS ÍNTEGRAMENTE EN EL PRESENTE CONTRATO. LA PRESENTE CLÁUSULA
9
SHALL SURVIVE THE TERMINATION OF THIS AGREEMENT.
SEGUIRÁ SURTIENDO EFECTOS INCLUSO DESPUÉS DE LA EXTINCIÓN DEL PRESENTE CONTRATO.
<br>
With respect to
Con respecto al
software
that is enabled for use on or over the
que está habilitado para su uso en
Internet,
you acknowledge that
usted reconoce que
ZeniMax
is not responsible for the
no es responsable de
Internet
or whether it should continue to exist in its present form or whether or not a government or governmental agency, either foreign or domestic, will control, regulate or disband the
ni de si continuará existiendo en su forma actual ni si un gobierno u organismo púbico, ya sea nacional o extranjero, controlará, regulará o desmantelará
Internet.
Use of the
El uso de
Internet
is at your sole risk.
es por su cuenta y riesgo.
<br>10.
LIMITATION OF LIABILITY, REIMBURSEMENT.
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD, REEMBOLSO.
<br>
To the maximum extent permitted by applicable law, and subject to the Statutory Obligations (as defined in Section
En la medida máxima permitida por la legislación aplicable, y con sujeción a las Obligaciones Previstas Expresamente por la Ley (según se definen en el Apartado
1
of the Terms of Service), IN
de las Condiciones de Servicio), EN NINGÚN CASO NI ZENIMAX NI NINGUNO DE SUS OTORGANTES DE LICENCIAS ASUMIRÁN NINGUNA RESPONSABILIDAD POR (I) DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, CONSECUENTES, EJEMPLARES, PUNITIVOS U OTROS DAÑOS INDIRECTOS, (II) RECLAMACIONES DE TERCEROS, NI (III) PÉRDIDAS O DAÑOS QUE AFECTEN A SISTEMAS, HARDWARE O SOFTWARE, REGISTROS O DATOS, AUN CUANDO HUBIESE SIDO INFORMADO O CONOCIESE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS Y AUNQUE UNA ACCIÓN LEGAL RECOGIDA EN EL PRESENTE CONTRATO
NO
EVENT SHALL ZENIMAX OR ANY OF LICENSORS BE LIABLE FOR ANY (I) SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, EXEMPLARY OR OTHER INDIRECT DAMAGES, (II) THIRD PARTY CLAIMS, OR (III) LOSS OR DAMAGE TO ANY SYSTEMS, HARDWARE OR SOFTWARE, RECORDS OR DATA, EVEN IF ADVISED OF OR AWARE OF THE POSSIBILITY OF ANY SUCH DAMAGES AND EVEN IF A LIMITED REMEDY IN THIS AGREEMENT FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE.
CUMPLA SU FINALIDAD ESENCIAL.
<br>
SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY. ACCORDINGLY, SOME OF THE ABOVE MAY NOT APPLY TO YOU.
ALGUNOS PAÍSES NO PERMITEN LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD. EN CONSECUENCIA, ES POSIBLE QUE ALGUNAS DE LAS DISPOSICIONES ANTERIORES NO SEAN APLICABLES A USTED.
<br>
THE
LAS CONDICIONES DE SERVICIO DE
ZENIMAX
TERMS OF SERVICE INCLUDE OTHER PROVISIONS REGARDING THE LIMITATION OF LIABILITY AND REMEDIES (SUBJECT TO THE STATUTORY OBLIGATIONS (AS DEFINED IN SECTION
INCLUYEN OTRAS DISPOSICIONES RELATIVAS A LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Y ACCIONES (CON SUJECIÓN A LAS OBLIGACIONES PREVISTAS EXPRESAMENTE POR LA LEY (SEGÚN SE DEFINEN EN EL APARTADO
1
OF THE ZENIMAX TERMS OF SERVICE)) AND SUCH PROVISIONS ARE INCORPORATED INTO THIS END USER LICENSE AGREEMENT BY THIS REFERENCE AND FORMS A PART OF THIS END USER LICENSE AGREEMENT AS IF SUCH PROVISIONS WERE FULLY RESTATED IN THIS END USER LICENSE AGREEMENT.
DE LAS CONDICIONES DE SERVICIO DE ZENIMAX)) Y DICHAS DISPOSICIONES SE INCORPORAN AL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL MEDIANTE ESTA REFERENCIA Y FORMAN PARTE DE ESTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL COMO SI DICHAS DISPOSICIONES ESTUVIESEN REPRODUCIDAS ÍNTEGRAMENTE EN EL PRESENTE CONTRATO.
<br>
If
En caso de que
(i)
you misuse the Game Service or breach this Agreement or
usted haga un uso indebido del Servicio del Juego o incumpla el presente Contrato o
(ii)
any contributions, actions or omissions by you in connection with your use of the Game Service results in
alguna contribución, acción u omisión por su parte en relación con su uso del Servicio del Juego dé lugar a que
ZeniMax
incurring any liabilities, damages, losses, costs and expenses (including without limitation attorneys’ fees and court costs), then you agree to reimburse
incurra en responsabilidades, daños y perjuicios, pérdidas, costes y gastos (incluyendo, a título enunciativo y no limitativo, honorarios de abogados y costas judiciales), usted se compromete a reembolsar a
ZeniMax
and its affiliates and other participants of the Service from all such liabilities, damages, losses, costs and expenses. If
y
a
third party sues
sus filiales y otros participantes de los Servicios por todas las responsabilidades, daños y perjuicios, pérdidas, costes y gastos. En caso de que un tercero demande a
ZeniMax
for either or both of
por cualquiera o por ambos de los puntos
(i)
or
o
(ii)
above,
de este párrafo,
ZeniMax
reserves the right to
se reserva el derecho a asumir el
control
the defense and settlement of such third party lawsuit, and you agree to reimburse
de la defensa y resolución de dicha demanda de tercero, y usted se compromete a reembolsar a
ZeniMax
for the cost of the defense, including, but not limited to, reasonable and documented attorneys’ fees.
el coste de la defensa, incluyendo, a título enunciativo y no limitativo, los honorarios razonables de abogados y acreditados documentalmente.
<br>
This Section
La presente Cláusula
10
shall survive termination of this Agreement.
continuará surtiendo efectos incluso después de la extinción del presente Contrato.
<br>11.
CHANGES TO THE AGREEMENT.
MODIFICACIONES EN EL CONTRATO.
ZeniMax
may replace this End User License Agreement with new versions (each
podrá sustituir el presente Contrato de Licencia de Usuario Final por nuevas versiones (cada una de ellas un “Nuevo CLUF”)
a
“New EULA”) over time as the Game and the law evolve. This End User License Agreement will terminate immediately upon the introduction of a New EULA, and you will be given an opportunity to review the New EULA in accordance with the change provisions set out in the ZeniMax Terms of Service. New EULAs will not be applied retroactively. Your continued use of the
medida que evolucionen el Juego y las leyes. El presente Contrato de Licencia de Usuario Final se extinguirá de inmediato tras la introducción de un Nuevo CLUF, y usted tendrá la oportunidad de estudiar el Nuevo CLUF de conformidad con las disposiciones sobre modificaciones recogidas en las Condiciones de Servicio de ZeniMax. Los Nuevos CLUF no se aplicarán con carácter retroactivo. Su uso continuado del
Software
and play of the Game after a modification of the EULA will be deemed as your acceptance of any modified terms.
y del Juego después de una modificación del CLUF será considerado como una aceptación por su parte de los términos modificados.
<br>12.
U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS. The Game is
DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE ESTADOS UNIDOS. El Juego es un Artículo Comercial desarrollado exclusivamente con fondos privados que comprende “software informático comercial” y “documentación de software informático comercial”, tal y como se definen estos términos en la normativa aplicable sobre adquisiciones, incluyendo,
a
Commercial Item developed exclusively at private expense and comprised of “commercial computer software” and “commercial computer software documentation”, as these terms are defined in the applicable acquisition regulations, including without limitation the
título enunciativo y no limitativo, el
Federal Acquisition Regulation
(“FAR”) at
(Reglamento Federal de Adquisiciones de Estados Unidos, o “FAR”, por sus siglas en inglés), en el Artículo
48 C.F.R. 2.101.
The Game is licensed to U.S. Government End Users subject to the terms of this Agreement, as specified in
El Juego cedido bajo licencia se otorga para Usuarios Finales del Gobierno de Estados Unidos, con sujeción a lo dispuesto en el presente Contrato, tal y como se prevé en el Artículo
48 C.F.R. 12.212
(Computer Software) and
(Software Informático) y el
12.211
(Technical Data) ( for civilian agencies), and as specified in
(Datos Técnicos) (para entidades civiles), y en la forma prevista en el Artículo
48 C.F.R. 227.7202-3
and
y el
48 C.F.R. 227.7202-4,
consistent with
de conformidad con el Artículo
48 C.F.R. 227.7202
(for Department of Defense entities). Solely with respect to the U.S. Government’s rights in the Game, this U.S. Government License Rights clause is in lieu of, and supersedes, any other
(para entidades del Departamento de Defensa). Únicamente por lo que respecta a los derechos del Gobierno de Estados Unidos sobre el Juego, esta cláusula de Derechos de Licencia del Gobierno de Estados Unidos reemplaza y deroga cualquier otro
FAR,
DFARS, or other clause or provision of the contract under which this Game is obtained. The Manufacturer is
DFARS (Suplemento del Reglamento Federal de Adquisiciones de Defensa, por sus siglas en inglés) u otra cláusula o disposición del contrato en virtud del cual se obtenga este Juego. El Fabricante es
ZeniMax. <br>13.
GOVERNING LAW.
LEY APLICABLE.
<br>
For residents of North America, this Agreement and all Disputes (as defined in the Disputes Provision) shall be governed by the laws of the State of Maryland, USA, excluding its conflicts of laws rules and principles that would result in another State or country’s laws applying to this Agreement or any Disputes, and excluding the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the Uniform Computer Information Transactions Act (“UCITA”), and any laws based on
Para los residentes en Estados Unidos, el presente Contrato y todas las Disputas (tal y como se define este término en la Disposición sobre Disputas) se regirán por las leyes del Estado de Delaware (Estados Unidos), excluyéndose sus normas y principios relativos a las disputas de leyes que, de aplicarse, supusieran la aplicación de las leyes de otro Estado o país a este Contrato o a cualquier Disputa, y excluyéndose asimismo la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, la Ley Uniforme de Transacciones de Información Computerizada (o “UCITA”, por sus siglas en inglés) y cualesquiera leyes que emanen de la
UCITA.
For clarity, the terms in this paragraph shall control over any conflicting terms in the
Con fines aclaratorios, las condiciones recogidas en el presente párrafo prevalecerán sobre cualesquiera condiciones contenidas en las Condiciones de Servicio de
ZeniMax
Terms of Service, including without limitation any terms that would result in another State’s or country’s laws applying to this Agreement or any Disputes.
que entren en conflicto con las mismas, incluidas, de manera no exhaustiva, cualesquiera condiciones que, de aplicarse, supusieran la aplicación de las leyes de otro Estado o país a este Contrato o a cualquier Disputa.
<br>
If you
Si usted
reside
outside of North America, then this Agreement and all Disputes shall be governed by the laws of England, excluding its conflicts-of-law rules and principles that would result in another State or country’s laws applying to this Agreement or any Disputes, and excluding the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods. Local mandatory laws may be applied.
fuera de Estados Unidos, el presente Contrato y todas las Disputas se regirán por las leyes de Inglaterra, excluyéndose sus normas y principios relativos a los conflictos de leyes que, de aplicarse, supusieran la aplicación de las leyes de otro Estado o país a este Contrato o a cualquier Disputa, y excluyéndose asimismo la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Podrían resultar de aplicación leyes locales de obligado cumplimiento.
<br>
Notwithstanding the Disputes Provision, you agree that
Sin perjuicio de la Disposición sobre Disputas, usted acepta que
ZeniMax
shall be entitled to injunctive relief, specific performance and equitable remedies with respect to breaches of Sections
está legitimada para solicitar medidas cautelares, un cumplimiento específico y recursos de equidad en relación a incumplimientos de los Apartados
1
or
a
3
of this Agreement, in addition to such other remedies as
del presente Contrato, además de cualquier otro recurso legal del que pueda disponer
ZeniMax
may otherwise have under applicable law.
en virtud de las leyes aplicables.
<br>
This Section
La presente Cláusula
13
will survive the termination of this Agreement.
continuará surtiendo efectos incluso después de la extinción del presente Contrato.
<br>14.
MISCELLANEOUS. This End User License Agreement along with the
DISPOSICIONES VARIAS. El presente Contrato de Licencia de Usuario Final junto con las Condiciones de Servicio de
ZeniMax
Terms of Service and the
y el Código de Conducta de
ZeniMax
Code of Conduct constitute and contain the entire agreement between you and
constituyen y contienen el acuerdo íntegro entre usted y
ZeniMax
with respect to the subject matter hereof and supersedes any prior oral or written agreements. This End User License Agreement shall coexist with, and shall not supersede, the
con respecto al objeto que aquí se trata, sustituyendo a cualquier otro acuerdo anterior verbal o escrito. El presente Contrato de Licencia de Usuario Final se aplicará simultáneamente, sin sustituirlas, a las Condiciones de Servicio de ZeniMax. En la medida en que las disposiciones de este Contrato de Licencia de Usuario Final entren en conflicto con las disposiciones de las Condiciones de Servicio de ZeniMax, y salvo que se indique expresamente otra cosa en este Contrato, prevalecerán las disposiciones de este Contrato de Licencia de Usuario Final. Salvo que se establezca expresamente otra cosa en la Disposición sobre Conflictos, si se declara nula o inaplicable una parte de este Contrato, dicha parte se interpretará de una manera congruente con las leyes aplicables de manera que se reflejen, lo más aproximadamente posible, las intenciones iniciales de dicha parte, conservando toda su eficacia el resto de disposiciones del Contrato. La falta de ejercicio o ejecución de cualquier derecho o disposición del presente Contrato por parte de
ZeniMax
Terms of Service or the
no será interpretada como una renuncia a dicho derecho o disposición. Cualquier renuncia a una disposición del presente Contrato será efectiva únicamente si se realiza por escrito y con la firma de ZeniMax. Usted acepta que este Contrato y la ejecución del mismo por parte de
ZeniMax
Privacy Policy. To the extent that the provisions of this End User License Agreement conflict with the provisions of the ZeniMax Terms of Service, and unless expressly indicated otherwise in this Agreement, the conflicting provisions in this End User License Agreement shall control and shall govern. Except as specifically provided in the Disputes Provision, if any part of this Agreement is held invalid or unenforceable, that portion shall be interpreted in
no tienen por objeto conferir, y no confieren, derechos o reparaciones
a
manner consistent with applicable law to reflect, as nearly as possible, the original intentions of such part, and the remaining portions of this Agreement shall remain in full force and effect. The failure of ZeniMax to exercise or enforce any right or provision of this Agreement will not constitute waiver of such right or provision. Any waiver of any provision of this Agreement will be effective only if in a writing signed by
cualquier otra persona que no sea usted o
ZeniMax.
You agree that this Agreement and ZeniMax’s enforcement of this Agreement, are not intended to confer and do not confer any rights or remedies upon any person other than you and ZeniMax. This Section
La presente Cláusula
14
shall survive the termination of this Agreement for any reason.
continuará surtiendo efectos incluso después de la extinción del presente Contrato por cualquier causa.
<br>
I hereby acknowledge that I have read and understand all the terms and conditions in this Agreement. BY CLICKING AGREE, I acknowledge and agree to be bound by all the terms and conditions of this Agreement, which includes my express consent to ZeniMax’s use of Anti-Cheat Tools as described herein.
Por el presente confirmo que he leído y entendido todos los términos y condiciones recogidos en el presente Contrato y acepto que, AL HACER CLIC EN “ACEPTAR”, instalar el Cliente del Juego o jugar al Juego estoy dando mi consentimiento a quedar obligado por todos los términos y condiciones del presente Contrato.
<br><br>