Terms Watch

YOU SHOULD CAREFULLY READ THE ENTIRE FOLLOWING END USER LICENSE AGREEMENT BEFORE DOWNLOADING, INSTALLING, USING OR PLAYING THE GAME OR ANY RELATED SOFTWARE (collectively, the “GAME”). THIS AGREEMENT CONTAINS IMPORTANT TERMS THAT AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS. BY DOWNLOADING, INSTALLING, USING OR PLAYING THE GAME, YOU AGREE TO BE BOUND BY ALL THE TERMS OF THIS AGREEMENT. IF YOU DO NOT AGREE TO ALL THE TERMS OF THIS AGREEMENT, PLEASE DO NOT (AND YOU ARE NOT PERMITTED TO) DOWNLOAD, INSTALL, USE OR PLAY THE GAME.PRZED POBRANIEM LUB INSTALACJĄ GRY ALBO DOWOLNEGO POWIĄZANEGO OPROGRAMOWANIA (łącznie: „GRA”) ORAZ PRZED KORZYSTANIEM Z GRY LUB GRANIEM W NIĄ NALEŻY DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z CAŁOŚCIĄ PONIŻSZEJ UMOWY LICENCYJNEJ UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO. NINIEJSZA UMOWA ZAWIERA ISTOTNE WARUNKI MAJĄCE WPŁYW NA PAŃSTWA PRAWA. POBIERAJĄC I INSTALUJĄC GRĘ, KORZYSTAJĄC Z NIEJ LUB GRAJĄC W NIĄ, AKCEPTUJĄ PAŃSTWO WSZYSTKIE WARUNKI NINIEJSZEJ UMOWY. JEŻELI NIE AKCEPTUJĄ PAŃSTWO WSZYSTKICH WARUNKÓW NINIEJSZEJ UMOWY, PROSZĘ NIE POBIERAĆ ANI INSTALOWAĆ GRY, KORZYSTAĆ Z NIEJ ANI GRAĆ W NIĄ (W TAKIM PRZYPADKU NIE MAJĄ PAŃSTWO PRAWA TEGO ROBIĆ).
IN ORDER TO PLAY THE GAME AND/OR ACCESS CERTAIN FEATURES, YOU MAY BE REQUIRED TO HAVE AND MAINTAIN A VALID AND ACTIVE USER ACCOUNT WITHABY GRAĆ W GRĘ I/LUB ZYSKAĆ DOSTĘP DO NIEKTÓRYCH FUNKCJI, MOŻE BYĆ KONIECZNE POSIADANIE I UTRZYMYWANIE WAŻNEGO I AKTYWNEGO KONTA UŻYTKOWNIKA ZENIMAX (“ACCOUNT”)(„KONTO”).
BY DOWNLOADING, INSTALLING, USING OR PLAYING THE GAME YOU CONFIRM THAT YOU HAVE READ THIS END USER LICENSE AGREEMENT, THEPOPRZEZ POBIERANIE, INSTALACJĘ, KORZYSTANIE Z GRY LUB GRANIE W NIĄ POTWIERDZAJĄ PAŃSTWO ZAPOZNANIE SIĘ Z NINIEJSZĄ UMOWĄ LICENCYJNĄ UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO, WARUNKAMI ŚWIADCZENIA USŁUG ZENIMAX TERMS OF SERVICE AND THEORAZ POLITYKĄ PRYWATNOŚCI ZENIMAX PRIVACY POLICY AND THAT YOU AGREE TO THE TERMS IN THIS AGREEMENT AND THE TERMS OF SERVICE, (COLLECTIVELY, THIS “AGREEMENT”). YOU FURTHER ACKNOWLEDGE AND UNDERSTAND THATI AKCEPTACJĘ WARUNKÓW NINIEJSZEJ UMOWY ORAZ WARUNKÓW ŚWIADCZENIA USŁUG (ŁĄCZNIE: NINIEJSZA „UMOWA”). PONADTO POTWIERDZAJĄ PAŃSTWO, ŻE ZENIMAX WILL PROCESS YOUR PERSONAL INFORMATION IN ACCORDANCE WITH THEBĘDZIE PRZETWARZAĆ PAŃSTWA DANE OSOBOWE ZGODNIE Z POSTANOWIENIAMI POLITYKI PRYWATNOŚCI ZENIMAX PRIVACY POLICY (available at https://bethesda.net/en/document/privacy-policy)(dostępnej pod adresem https://bethesda.net/pl/document/privacy-policy). IF YOU DO NOT ACCEPT THE TERMS OF THIS AGREEMENT, OR YOU HAVE NOT READ AND UNDERSTOOD THE ZENIMAX PRIVACY POLICY, DO NOT DOWNLOAD, INSTALL OR USE THE GAME.JEŻELI NIE AKCEPTUJĄ PAŃSTWO WARUNKÓW NINIEJSZEJ UMOWY LUB NIE PRZECZYTALI ALBO NIE ZROZUMIELI PAŃSTWO POLITYKI PRYWATNOŚCI ZENIMAX, PROSIMY NIE POBIERAĆ I NIE INSTALOWAĆ GRY ANI Z NIEJ NIE KORZYSTAĆ.
For ease of reference, theDla ułatwienia, „Warunki Świadczenia Usług” ZeniMax “Terms of Service” or the “ZeniMax Terms of Service” that you agreed to at the time you established your Account withlub „Warunki Świadczenia Usług ZeniMax” zaakceptowane przez Państwa przy tworzeniu Konta w serwisie ZeniMax may be found at: https://bethesda.net/en/document/terms-of-servicesą dostępne pod adresem https://bethesda.net/pl/document/terms-of-service.
This Agreement is between you andNiniejsza Umowa zostaje zawarta pomiędzy Państwem a ZeniMax Media Inc. (“ZeniMax”).(„ZeniMax”).
AS SET OUT IN SECTIONJAK WSKAZANO W ART. 1 OF THE TERMS OF SERVICE, IF YOU ARE RESIDENT IN THE EEA, UNITED KINGDOM, SWITZERLAND, AUSTRALIA, NEW ZEALAND, TURKEY, JAPAN OR BRAZIL,WARUNKÓW ŚWIADCZENIA USŁUG, JEŻELI SĄ PAŃSTWO REZYDENTAMI EOG, ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA, SZWAJCARII, AUSTRALII, NOWEJ ZELANDII, TURCJI, JAPONII LUB BRAZYLII, ZENIMAX ACKNOWLEDGES THAT THERE ARE CERTAIN GUARANTEES, WARRANTIES, TERMS AND CONDITIONS (INCLUDING IN RESPECT OF REFUNDS AND RETURNS AND UNFAIR TERMS) IMPOSED BY THE LAWS RELATING TO THE SUPPLY OF GOODS, SERVICES AND DIGITAL CONTENT WHICH THE LAWS EXPRESSLY PROVIDE MAY NOT BE EXCLUDED, RESTRICTED OR MODIFIED OR MAY ONLY BE LIMITED TO A CERTAIN EXTENT (THE "STATUTORY OBLIGATIONS"). NOTHING IN THISPOTWIERDZA, ŻE OBOWIĄZUJĄ OKREŚLONE ZABEZPIECZENIA, GWARANCJE, WARUNKI (W TYM W ODNIESIENIU DO ZWROTU KOSZTÓW, ZWROTÓW ORAZ NIEUCZCIWYCH WARUNKÓW) PRZEWIDZIANE PRZEPISAMI PRAWA W ZAKRESIE DOSTAWY TOWARÓW, USŁUG I TREŚCI CYFROWYCH, KTÓRE, JAK JEDNOZNACZNIE WSKAZUJĄ PRZEPISY PRAWA, NIE MOGĄ BYĆ WYŁĄCZANE, OGRANICZANE ANI ZMIENIANE LUB MOGĄ BYĆ OGRANICZANE JEDYNIE W OKREŚLONYM ZAKRESIE („OBOWIĄZKI USTAWOWE”). ŻADNE POSTANOWIENIA NINIEJSZEJ UMOWY EULA EXCLUDES, RESTRICTS OR MODIFIES THE STATUTORY OBLIGATIONS OTHERWISE THAN ACCORDING TO SUCH LAWS.NIE WYŁĄCZAJĄ, NIE OGRANICZAJĄ ANI NIE ZMIENIAJĄ OBOWIĄZKÓW USTAWOWYCH W SPOSÓB INNY NIŻ ZGODNIE Z TAKIMI PRZEPISAMI PRAWA.
PHOTOSENSITIVITY WARNING:OSTRZEŻENIE PRZED EPILEPSJĄ:
A very small percentage of individuals may experience epileptic seizures or blackouts when exposed to certain visual images, including without limitation light patterns or flashing lights. If you experience any of the following symptoms while playing the Game, immediately discontinue use and consult your physician before resuming play: blackouts, seizures, dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, jerking or shaking of arms or legs, loss of awareness, disorientation, confusion, any involuntary movement, or convulsions.Bardzo niewielki odsetek osób może doświadczyć napadów padaczkowych lub chwilowej utraty przytomności pod wpływem określonych obrazów, w tym między innymi sekwencji świateł lub migających świateł. Jeżeli podczas grania w Grę zaobserwują Państwo poniższe symptomy, proszę niezwłocznie przerwać grę i przed jej wznowieniem zasięgnąć porady lekarza: chwilowe utraty przytomności, napady drgawkowe, zwroty głowy, zaburzenia widzenia, skurcze oczu lub mięśni, drgania lub trzęsienie rąk lub nóg, utrata świadomości, dezorientacja, poczucie zagubienia, mimowolne ruchy lub drgawki.
TheWarunki Świadczenia Usług ZeniMax Terms of Service containzawierają Klauzulę dotyczącą Rozstrzygania Sporów i Arbitrażu, w tym postanowienia o Zrzeczeniu się prawa do udziału w Pozwie Zbiorowym („Klauzula dotycząca Sporów”), która – jeżeli jako rezydenci podlegają Państwo jurysdykcji poza EOG/Zjednoczonym Królestwem/Szwajcarią/Australią/Nową Zelandią/Turcją/Japonią lub Brazylią, gdzie zezwala się na udział w pozwie zbiorowym lub innych sporach grupowych – ma wpływ na Państwa prawa wynikające z Warunków Świadczenia Usług ZeniMax oraz niniejszej Umowy Licencyjnej Użytkownika Końcowego w odniesieniu do sporów, jakie mogą wystąpić pomiędzy Państwem a Dispute Resolution and Arbitration Provision, including a Class Action Waiver, (the “Disputes Provision”) that - if you reside in a jurisdiction outside of the EEA/United Kingdom/Switzerland/Australia/New Zealand/Turkey/Japan or Brazil that permits class actions or other collective disputes - affects your rights under the ZeniMax Terms of Service and this End User License Agreement with respect to disputes you may have withZeniMax. Klauzula dotycząca Sporów jest włączona do niniejszej Umowy Licencyjnej Użytkownika Końcowego poprzez odniesienie do niej i stanowi część niniejszej Umowy Licencyjnej Użytkownika Końcowego tak, jak gdyby została w całości przytoczona w Umowie Licencyjnej Użytkownika Końcowego. Mogą Państwo zrezygnować z wiążącego arbitrażu na zasadach indywidualnych oraz ze zrzeczenia się prawa do udziału w pozwie zbiorowym w sposób opisany w Warunkach Świadczenia Usług ZeniMax. That Disputes Provision is incorporated into this End User License Agreement by this reference and forms a part of this End User License Agreement as if such provision was fully restated in this End User License Agreement. You may opt out of the binding individual arbitration and class action waiver as provided in the
Wszelkie sposoby wykorzystania Gry podlegają warunkom niniejszej Umowy Licencyjnej Użytkownika Końcowego i Warunkom Świadczenia Usług ZeniMax. Aby zagrać w Grę należy (a) uzyskać od ZeniMax Terms of Service. dostęp do Gry oraz (b) pobrać Klienta Gry (zgodnie z definicją poniżej). Warunki Świadczenia Usług ZeniMax są włączone do niniejszej Umowy Użytkownika Końcowego poprzez odniesienie i stanowią część niniejszej Umowy Licencyjnej Użytkownika Końcowego tak, jak gdyby ich postanowienia zostały w całości przytoczone w niniejszej Umowie. Niniejsza Umowa Licencyjna Użytkownika Końcowego, czyli „EULA”, stanowi „Warunki Uzupełniające” w rozumieniu Warunków Świadczenia Usług ZeniMax. Gra jest udostępniana i rozpowszechniana wyłącznie do użytku przez upoważnionych użytkowników końcowych zgodnie z warunkami niniejszej Umowy, w tym Warunkami Świadczenia Usług ZeniMax. Korzystanie z, powielanie, wprowadzanie zmian do lub dystrybucja Gry, które zgodnie z warunkami niniejszej Umowy nie są jednoznacznie dopuszczone, są niniejszym jednoznacznie zakazane. Akceptują Państwo fakt, że Gra, Klient Gry, inne oprogramowanie powiązane z Grą, Zawartość (zgodnie z definicją zawartą w Warunkach Świadczenia Usług) właściwe Grze oraz Państwa dostęp do i korzystanie z Gry są łącznie zwane „Usługą” dla celów niniejszej Umowy, w tym Warunków Świadczenia Usług ZeniMax. Wszelkie prawa nieudzielone Państwu na podstawie niniejszej Umowy stanowią prawa zastrzeżone ZeniMax.
Any and all uses of the Game are governed by the terms of this End User License Agreement and thePotwierdzili Państwo, że ZeniMax Terms of Service. To play the Game, you must (a) obtain frommoże przetwarzać Państwa dane osobowe zgodnie z postanowieniami Polityki Prywatności ZeniMax access to the Game and (b) download the Game Client (as defined below). Thedostępnej pod adresem https://bethesda.net/pl/document/privacy-policy oraz zaakceptowali Państwo Kodeks Postępowania ZeniMax Terms of Service are hereby incorporated into and form a part of this End User License Agreement by this reference as if such provisions were fully restated in this End User License Agreement. The End User License Agreement is a “EULA” and constitutes “Supplemental Terms” as contemplated by the ZeniMax Terms of Service. The Game is made available and distributed solely for use by authorized end users according to the terms of this Agreement, including the ZeniMax Terms of Service. Any use, reproduction, modification or distribution of the Game not expressly authorized by the terms of this Agreement is expressly prohibited. You agree that the Game, the Game Client, other Game related software, Content (as defined in the Terms of Service) specific to the Game and your access to and use of the Game are all a “Service” for the purposes of this Agreement, including the ZeniMax Terms of Service. Any rights not granted to you in this Agreement are reserved by ZeniMax.
You have previously acknowledged that ZeniMax may process your personal information in accordance with the ZeniMax Privacy Policy which is available at https://bethesda.net/en/document/privacy-policy and you have agreed to the ZeniMax Code of Conduct which is available at https://bethesda.net/en/document/code-of-conductdostępny pod adresem https://bethesda.net/pl/document/code-of-conduct. The Code of Conduct is incorporated into this End User License Agreement by this reference and forms a part of this End User License Agreement as if it were fully restated in this End User License Agreement. All personal information collected and processed by Kodeks Postępowania jest włączony do niniejszej Umowy Licencyjnej Użytkownika Końcowego poprzez odniesienie i stanowi część niniejszej Umowy Licencyjnej Użytkownika Końcowego tak, jak gdyby został w całości przytoczony w niniejszej Umowie Licencyjnej Użytkownika Końcowego. Wszelkie dane osobowe gromadzone i przetwarzane przez ZeniMax in connection with this End User License Agreement will be collected and processed in accordance with thew związku z niniejszą Umową Licencyjną Użytkownika Końcowego będą gromadzone i przetwarzane zgodnie z Polityką Prywatności ZeniMax.
ZALECAMY WYDRUKOWANIE EGZEMPLARZA NINIEJSZEJ UMOWY LICENCYJNEJ UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO, WARUNKÓW ŚWIADCZENIA USŁUG, POLITYKI PRYWATNOŚCI I KODEKSU POSTĘPOWANIA W CELU EWIDENCJI ORAZ DO WGLĄDU W PRZYSZŁOŚCI.
Wszelkie oprogramowanie komputerowe oraz pliki dostarczane lub udostępniane Państwu przez ZeniMax, bezpośrednio lub pośrednio za sprawą autoryzowanego odsprzedawcy lub dystrybutora ZeniMax Privacy Policy.
YOU SHOULD PRINT(poprzez dostęp on-line, transmisję, pobranie lub w inny sposób), w tym programy typu „patcher” lub instalujące oraz aktualizacje i modyfikacje takiego oprogramowania, jak również wszelkie kopie i dzieła pochodne takiego oprogramowania (łącznie, z Klientem Gry rozumianym zgodnie z definicją znajdującą się poniżej: „Gra”) stanowią chronione prawem autorskim dzieło ZeniMax i jego podmiotów powiązanych. GRA JEST LICENCJONOWANA, A COPY OF THIS END USER LICENSE AGREEMENT, THE TERMS OF SERVICE, THE PRIVACY POLICY AND THE CODE OF CONDUCT FOR YOUR RECORDS AND FOR FUTURE REFERENCE.
All software programs and any and all files that are delivered to you or made available to you by ZeniMax, directly or indirectly through a ZeniMax authorized reseller or distributor, (via on-line access, transmission, download or otherwise), including any “patcher”, “installer”, and any updates and modifications to such software programs, and any and all copies and derivative works of such software programs (collectively, with the Game Client (defined below), the “Game”) is the copyrighted work of ZeniMax and its affiliates. THE GAME IS LICENSED, NOT SOLD, TO YOU.NIE SPRZEDAWANA.
1. LIMITED LICENSE; RESTRICTIONS AND OWNERSHIPOGRANICZONA LICENCJA; OGRANICZENIA I PRAWA WŁASNOŚCI.
If you agree to this Agreement, you may download and install the computer software (hereafter referred to as the “Game Client”) onto your computer or console for the sole purpose of playing the Game by registering for and accessing an account with the Service (the “Account”). Additional terms applicable to your Account are set forth in theJeżeli zaakceptują Państwo postanowienia niniejszej Umowy, będą Państwo mogli pobrać i zainstalować oprogramowanie komputerowe (dalej zwane „Klientem Gry”) na swoim komputerze lub konsoli wyłącznie w celu grania w Grę, rejestrując się i uzyskując dostęp do konta w ramach Usługi („Konto”). Dodatkowe warunki mające zastosowanie do Państwa Konta zawarto w Warunkach Świadczenia Usług ZeniMax. Z zastrzeżeniem przestrzegania przez Państwa wszystkich warunków niniejszej Umowy, ZeniMax Terms of Service. Subject to your compliance with all the terms and conditions in this Agreement, ZeniMax hereby grants, and you hereby accept,niniejszym udziela, a limited, non-transferable, non-exclusive licensePaństwo akceptują, ograniczonej, nieprzenoszalnej, niewyłącznej licencji (a) to download, install, or use the Game Client on one or more computers or consoles owned by you or under your legitimate control, andna pobranie, zainstalowanie lub użytkowanie Klienta Gry na jednym lub większej liczbie komputerów lub konsol posiadanych przez Państwa lub pozostających pod Państwa zasadną kontrolą, oraz (b) to use the Game Client solely as part of the Service for your non-commercial entertainment purposes only.na wykorzystywanie Klienta Gry wyłącznie w ramach Usługi wyłącznie dla niekomercyjnych celów rozrywkowych.
TheWarunki Świadczenia Usług ZeniMax Terms of Service include terms and conditions applicable to Virtual Currency (as such term is defined in theobejmują warunki mające zastosowanie do Wirtualnej Waluty (zgodnie z definicją tego terminu w Warunkach Świadczenia Usług ZeniMax), w tym warunki przyznające Państwu niewyłączną, ograniczoną licencję na Wirtualną Walutę. Warunki takie mają zastosowanie do ewentualnej Wirtualnej Waluty objętej udzielaną Państwu licencją na użytkowanie wraz z Grą. Waluta w Grze stanowi „Wirtualną Walutę” i podlega takim warunkom.
Z zastrzeżeniem Obowiązków Ustawowych (zgodnie z definicją w art. 1 Warunków Świadczenia Usług), niniejsza Umowa nie uprawnia Państwa do otrzymywania kolejnych wydań lub wersji zastępujących Grę w jakimkolwiek czasie, a ZeniMax Terms of Service), including terms that grant to you a non-exclusive, limited license for Virtual Currency. Such terms and conditions apply to the Virtual Currency (if any) licensed to you for use with the Game. The in-Game currency associated with this Game are “Virtual Currency” and are subject to such terms and conditions.
Subject to the Statutory Obligations (as defined in Section 1 of the Terms of Service), this Agreement does not give you any right to obtain reissues or replacements of the Game at any time and ZeniMax is not obliged to supply software updates, upgrades, or expansions for the Game, or even to operate or continue to support the Game for an indefinite period.nie ma obowiązku dostarczania aktualizacji, nowych wersji lub dodatków do oprogramowania dla Gry ani kontynuowania zapewniania wsparcia Gry przez czas nieokreślony.
As further described in theZgodnie z opisem w Warunkach Świadczenia Usług ZeniMax, lecz z zastrzeżeniem Obowiązków Ustawowych (zgodnie z definicją w art. 1 Warunków Świadczenia Usług ZeniMax), ZeniMax Terms of Service, but subject to the Statutory Obligations (as defined in Section 1 of thema prawo do wprowadzania zmian, modyfikacji, zawieszenia lub wstrzymania dowolnego aspektu Gry w dowolnym momencie. ZeniMax Terms of Service), ZeniMax may change, modify, suspend, or discontinue any aspect of the Game at any time and ZeniMax may also impose limits on certain features or restrict your access to parts or all of the Game without notice or liability.może także nakładać ograniczenia na pewne funkcje lub ograniczyć Państwa dostęp do Gry w części lub w całości bez wystosowywania uprzedniego powiadomienia lub ponoszenia z tego tytułu odpowiedzialności.
In all cases, the licenses granted to you in this Agreement will terminate upon the earlier of termination of this Agreement or termination of your Account, if any, with ZeniMax.W każdym wypadku licencje udzielone Państwu na mocy niniejszej Umowy wygasną wraz z rozwiązaniem niniejszej Umowy lub zamknięciem Państwa Konta w serwisie ZeniMax, w zależności od tego, które z powyższych zdarzeń nastąpi wcześniej.
TheWarunki Świadczenia Usług ZeniMax Terms of Service include terms and conditions applicable to user generated Content, downloadable Content and other Content and you agree to comply with such terms and conditions.obejmują warunki mające zastosowanie do Zawartości generowanej przez użytkowników, Zawartości dostępnej do pobrania oraz innej Zawartości, zaś Państwo zobowiązują się przestrzegać tych warunków.
2. SOFTWARE UPDATES AND ANTI-CHEATING AND SECURITY TOOLS. AKTUALIZACJE OPROGRAMOWANIA I NARZĘDZIA ZAPOBIEGAJĄCE OSZUSTWOM. ZeniMax may deploy or provide patches, updates, improvements, upgrades and modificationsmoże opracowywać lub udostępniać poprawki, aktualizacje, udoskonalenia, nowe wersje i modyfikacje do Gry („Aktualizacje”), które mają Państwo obowiązek zainstalować zgodnie z zaleceniami ZeniMax wydanymi według jego uznania, zanim będą Państwo mogli kontynuować Grę. Wszelkie takie Aktualizacje stanowią część Gry dla celów niniejszej Umowy, udzielanych Państwu licencji oraz Ograniczeń Licencji określonych w niniejszej Umowie. Warunki niniejszej Umowy będą mieć zastosowanie do wszelkich Aktualizacji wprowadzonych przez ZeniMax, które zastępują i/lub uzupełniają pierwotną Grę, chyba że tym Aktualizacjom towarzyszyć będzie odrębna umowa licencyjna, w którym to the Game (“Updates”) that must be installed by you in the manner described by ZeniMax in its discretion before you may continue to play the Game. All such Updates are part of the Game for purposes of this Agreement, the licenses granted to you and the License Limitations set forth in this Agreement. The terms of this Agreement will govern any Updates provided by ZeniMax that replace and/or supplement the original Game, unless such Updates is accompanied by a separate license agreement in which case the terms of that license agreement will govern. przypadku zastosowanie mieć będą warunki takiej umowy licencyjnej. ZENIMAX HAS IMPLEMENTED TOOLS AND SOFTWARE (“ANTI-CHEAT TOOLS”) DESIGNED TO DETECT AND PREVENT CHEATING AND FRAUD; THESE TECHNOLOGIES MAY SCAN ANY COMPUTER OR DEVICE FROM WHICH YOU DOWNLOAD OR PLAY THE GAME TO DETECT OR IDENTIFY ANY PROGRAMS OR PROCESSES DESIGNED TO “CHEAT,” GAIN AN UNFAIR ADVANTAGE IN THE GAME OR OTHERWISE CIRCUMVENT ANY SECURITY, ANTI-CHEAT OR FRAUD DETECTION PROCESSES OR TOOLS WE HAVE IMPLEMENTED (“CHEAT PROGRAMS”). BY USING OR DOWNLOADING THE GAME OR ACCEPTING THIS AGREEMENT, YOU ACKNOWLEDGE AND EXPRESSLY AGREE TO THE ACCESS TO YOUR COMPUTER OR DEVICE BY THESE ANTI-CHEAT TOOLS TO IDENTIFY OR DETECT CHEAT PROGRAMS.WDROŻYŁ NARZĘDZIA I OPROGRAMOWANIE („NARZĘDZIA ZAPOBIEGAJĄCE OSZUSTWOM”) MAJĄCE NA CELU WYKRYWANIE I ZAPOBIEGANIE OSZUSTWOM I NADUŻYCIOM; TECHNOLOGIE TE MOGĄ SKANOWAĆ DOWOLNY KOMPUTER LUB URZĄDZENIE, Z KTÓREGO POBIERAJĄ PAŃSTWO GRĘ LUB NA KTÓRYM W NIĄ GRAJĄ, W CELU WYKRYCIA LUB ZIDENTYFIKOWANIA WSZELKICH PROGRAMÓW LUB PROCESÓW MAJĄCYCH NA CELU „OSZUKIWANIE”, UZYSKANIE NIEUCZCIWEJ PRZEWAGI W GRZE LUB OBEJŚCIE W INNY SPOSÓB PROCESÓW LUB NARZĘDZI ZAPEWNIAJĄCYCH BEZPIECZEŃSTWO, ZAPOBIEGAJĄCYCH OSZUSTWOM LUB WYKRYWAJĄCYCH OSZUSTWA, KTÓRE WDROŻYLIŚMY („PROGRAMY OSZUKUJĄCE”). KORZYSTAJĄC Z GRY, POBIERAJĄC JĄ LUB AKCEPTUJĄC NINIEJSZĄ UMOWĘ, POTWIERDZAJĄ PAŃSTWO I WYRAŹNIE ZGADZAJĄ SIĘ NA DOSTĘP TAKICH NARZĘDZI DO PAŃSTWA KOMPUTERA LUB URZĄDZENIA W CELU IDENTYFIKACJI LUB WYKRYCIA PROGRAMÓW OSZUKUJĄCYCH.
3. LIMITATIONS AND RESTRICTIONS.OGRANICZENIA I RESTRYKCJE.
The Game and/or certain features are a Service offered by ZeniMax and may only be playable online. In such cases, a persistent Internet connection (which is not supplied by ZeniMax) is required to play the Game. The Game Client alone without a persistent Internet connection does not give you the right or ability to play the Game. You are responsible for all costs and expenses associated with acquiring any hardware, software (e.g., Internet browsers) or other products or services required to play the Game or access these features.Gra i/lub niektóre funkcje są Usługą oferowaną przez ZeniMax, która może być grywalna wyłącznie on-line. W takich przypadkach do gry lub dostępu do tych funkcji wymagane jest stałe połączenie z internetem (który nie jest dostarczany przez ZeniMax). Sam Klient Gry, bez stałego połączenia z internetem, nie daje prawa do grania w Grę ani takiej możliwości. Ponoszą Państwo wszelkie koszty i opłaty związane z pozyskaniem jakiegokolwiek sprzętu, oprogramowania (np. przeglądarek internetowych) lub innych produktów lub usług wymaganych do gry w Grę lub uzyskania dostępu do tych funkcji.
In addition to the restrictions, conditions and limitations set forth in theOprócz restrykcji, warunków i ograniczeń określonych w Warunkach Świadczenia Usług ZeniMax Terms of Service and thei Kodeksie Postępowania ZeniMax, licencja udzielona Państwu w niniejszej Umowie Licencyjnej Użytkownika Końcowego podlega warunkom, restrykcjom i ograniczeniom wskazanym w art. 1 i niniejszym art. 3 niniejszej Umowy Licencyjnej Użytkownika Końcowego (łącznie „Ograniczenia Licencji”). Korzystanie z Gry niezgodnie z Ograniczeniami Licencji będzie uznawane za naruszenie praw autorskich ZeniMax Code of Conduct, the license granted to you in this End User License Agreement is subject to the conditions, restrictions and limitations set forth in Section 1 and this Section 3 of this End User License Agreement (collectively, the “License Limitations”). Any use of the Game in violation of the License Limitations will be regarded as an infringement of ZeniMax’s copyrights in and to the Game and will be a breach of this Agreement. You agree that you will not and will not assist any other person, under any circumstances, to:do Gry i będzie stanowiło naruszenie niniejszej Umowy. Zobowiązują się Państwo w żadnym wypadku nie podejmować ani nie pomagać jakimkolwiek innym osobom w podejmowaniu następujących działań:
A. in whole or in part, distribute, publicly perform or display, sell, transmit, publish, edit, reproduce, sublicense, rent, lease, loan or otherwise transfer the Game or Content, including without limitation any access keys;w całości lub w części nie rozpowszechniać, publicznie nie wykonywać ani nie wyświetlać, nie sprzedawać, nie przesyłać, nie publikować, nie przetwarzać, nie odtwarzać, nie udzielać sublicencji, nie wynajmować, nie oddawać w leasing, nie wypożyczać ani nie przekazywać w inny sposób Gry lub Zawartości, w tym między innymi kluczy dostępu;
B. in whole or in part, modify, adapt, translate, reverse engineer, attempt to derive source code from, modify, disassemble, decompile, or create derivative works based on the Game; provided, however, that you may make onew całości lub w części, nie modyfikować, nie adaptować, nie wykonywać tłumaczeń, nie dokonywać inżynierii wstecznej, nie podejmować próby pozyskania kodu źródłowego, nie modyfikować, nie demontować, nie dekompilować ani nie tworzyć dzieł zależnych na podstawie Gry, jednak z zastrzeżeniem, że mają Państwo prawo wykonać jedną (1) copy of the Game Client and the manuals that accompany it for archival purposes only and you may install the relevant Game Client on one or more computers owned by you or under your legitimate control as described in Sectionkopię Klienta Gry oraz towarzyszących mu instrukcji wyłącznie w celu ich archiwizacji oraz zainstalować danego Klienta Gry na jednym lub większej liczbie komputerów będących Państwa własnością lub pozostających pod Państwa zasadną kontrolą, zgodnie z postanowieniami art. 1 above;powyżej;
C. remove any proprietary notices or labels on the Game; or attempt in any manner to circumvent any security measures designed to control access to the Game or any part thereof;nie usuwać informacji lub etykiet dotyczących zastrzeżenia praw z Gry ani nie podejmować innych prób obejścia środków bezpieczeństwa opracowanych w celu kontrolowania dostępu do Gry lub jej dowolnej części;
D. use cheats, automation software (bots), hacks, mods or any other unauthorized third-party software designed to modify the Game or adversely impact any other persons playing of the Game or his/her experience of playing the Game;nie korzystać z programów typu cheat, hack, mod, programów do automatyzacji typu bot lub jakiegokolwiek innego oprogramowania zewnętrznego opracowanego w celu modyfikowania Gry lub wywarcia niekorzystnego wpływu na inne osoby grające w Grę lub ich doświadczenia związane z graniem w Grę;
E. exploit the Game or any of its parts, including without limitation the Game Client, for any commercial purpose (including without limitation renting,nie wykorzystywać Gry lub jej dowolnych części, w tym między innymi Klienta Gry, do celów komercyjnych (w tym między innymi do wynajmowania, oddawania w leasing or licensing the Game to others), including without limitationlub licencjonowania Gry na rzecz innych), w tym między innymi (a) for gathering Virtual Currency (as defined in the ZeniMax Terms of Service), items or resources for sale outside the Game; ordo gromadzenia Wirtualnej Waluty (zgodnie z definicją w Warunkach Świadczenia Usług ZeniMax), przedmiotów lub zasobów na sprzedaż poza Grą; lub (b) performing in-game services in exchange for payment outside the Game, e.g., power-leveling;świadczenia usług w ramach Gry w zamian za płatność dokonywaną poza Grą, np. podniesienie poziomu mocy;
F. use any unauthorized third-party software that intercepts, “mines”, or otherwise collects information from or through the Game or the Service, including without limitation any software that reads areas ofnie wykorzystywać jakiegokolwiek niedozwolonego oprogramowania zewnętrznego, które przechwytuje, wydobywa lub w inny sposób zbiera informacje z lub za pośrednictwem Gry lub Usługi, w tym między innymi oprogramowania, które odczytuje lokalizacje pamięci RAM used by the Game to store information about a character or the game environment; provided, however, that ZeniMax may, at its sole and absolute discretion, allow the use of certain third party user interfaces and other third party software;wykorzystywane przez Grę w celu przechowywania informacji o postaci lub środowisku gry; jednak ZeniMax, wedle swojego wyłącznego uznania, może zezwolić na wykorzystywanie określonych zewnętrznych interfejsów użytkownika i innego zewnętrznego oprogramowania;
G. modify or cause to be modified any files that are a part of the Game Client in any way not expressly authorized bynie wprowadzać modyfikacji ani nie powodować modyfikacji jakichkolwiek plików, które stanowią część Klienta Gry w żaden sposób, który nie został wyraźnie zatwierdzony przez ZeniMax;
H. host, provide or develop matchmaking services for the Game or intercept, emulate or redirect the communication protocols used bynie udostępniać, świadczyć ani opracowywać usług doboru przeciwników o podobnych umiejętnościach na potrzeby Gry ani nie przechwytywać, emulować lub przekierowywać protokołów komunikacyjnych wykorzystywanych przez ZeniMax in any way, for any purpose, including without limitation unauthorized play over the internet, network play, or as part of content aggregation networks;w jakimkolwiek celu, w tym między innymi do gry przez Internet, gry w sieci lub w ramach sieci dostarczających treści elektroniczne bez uzyskania zezwolenia;
I. facilitate, create or maintain any unauthorized connection to the Game or the Service, including without limitationnie ułatwiać, tworzyć ani utrzymywać bez zezwolenia połączenia z Grą lub Usługą, w tym między innymi (a) any connection to any unauthorized server that emulates, or attempts to emulate, the Service; andpołączenia z niedozwolonym serwerem, który emuluje lub podejmuje próby emulacji Usługi; oraz (b) any connection using programs or tools not expressly approved by ZeniMax;połączenia za pomocą programów lub narzędzi, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone przez ZeniMax.
J. take any action or upload, post, transmit, promote, or distribute any illegal content;nie podejmować jakichkolwiek działań ani nie wgrywać, udostępniać, przesyłać, promować ani rozpowszechniać jakichkolwiek treści niezgodnych z prawem;
K. take any action or upload, post, transmit, promote, or distribute any content that infringes or violates any third party rights;nie podejmować jakichkolwiek działań ani nie wgrywać, udostępniać, przesyłać, promować ani rozpowszechniać jakichkolwiek treści, które naruszają praw osób trzecich;
L. engage in, take any action associated with, or participate in any type of child solicitation, grooming behavior, pedophilia, or predatory behavior in any form;nie brać udziału, podejmować jakichkolwiek działań z tym związanych ani uczestniczyć w jakiegokolwiek rodzaju nagabywaniu dzieci, uwodzeniu dzieci, pedofilii lub zachowaniach o charakterze drapieżnym w jakiejkolwiek formie;
M. harass, stalk, threaten, embarrass, spam ornie nękać, prześladować, grozić, zawstydzać, spamować ani nie podejmować innych niechcianych działań w stosunku do anything else to another user of the Game that is unwanted, such as repeatedly sending unwanted messages or making personal attacks or statements about race, sexual orientation, religion, heritage, etc.;innego użytkownika Gry, takich jak wielokrotne wysyłanie niechcianych wiadomości lub kierowanie do niego personalnych ataków lub stwierdzeń na temat rasy, orientacji seksualnej, religii, pochodzenia itp.;
N. take any action or upload, post, transmit, distribute, or communicate your or any person’s real-world personal information;nie podejmować jakichkolwiek działań ani nie wgrywać, udostępniać, przesyłać, rozpowszechniać lub komunikować danych osobowych dotyczących Państwa lub jakiejkolwiek innej prawdziwej osoby;
O. impersonate any person or entity, including, but not limited to,nie podszywać się pod inną osobę lub podmiot, w tym między innymi ZeniMax, ZeniMax’s partners’ or affiliates’ employees, or falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with a person or entity;pracowników, partnerów lub podmiotów powiązanych ZeniMax, lub fałszywie informować lub w inny sposób fałszywie przedstawiać swoje powiązanie z osobą lub podmiotem;
P. take any action, organize, transmit any content, effectuate or participate in any activity, group, or guild that is harmful, tortuous, abusive, hateful (including “hate speech”), racially, ethnically, religiously or otherwise offensive, obscene, threatening, bullying, vulgar, sexually explicit, defamatory, libelous, infringing, invasive of personal privacy or publicity rights, encourages conduct that would violate a law or is, in a reasonable person's view, objectionable and/or deemed to be in the sole discretion of ZeniMax inappropriate;nie podejmować działań, organizować, przesyłać treści, przeprowadzać lub uczestniczyć w działaniach, grupie lub stowarzyszeniu o charakterze szkodliwym, niegodziwym, obraźliwym, nienawistnym (w tym „mowa nienawiści”) pod względem rasowym, etnicznym, religijnym lub w inny sposób obraźliwych, nieprzyzwoitych, zastraszających, znęcających się, wulgarnych, wyraźnie nacechowanych seksualnie, oszczerczych, niezgodnych z prawem, naruszających prawo do prywatności lub wizerunku, zachęcających do zachowań, które naruszałyby prawo lub, w opinii racjonalnej osoby, budzących wątpliwości i/lub uznawanych, wedle wyłącznego uznania ZeniMax, za niewłaściwe;
Q. promote, upload, transmit, encourage or take part in any activity involving hacking, cracking, phishing, taking advantage of exploits or cheats and/or distribution of counterfeit software and/or Virtual Currency or virtual items. In an effort to continuously improve the Game, you and other users/players discovering exploits, cheats, cracks or other inconsistencies are required to report them tonie promować, udostępniać, przekazywać, zachęcać ani nie brać udziału w działaniach obejmujących hakowanie, łamanie zabezpieczeń, wyłudzanie informacji, wykorzystywanie nadużyć lub oszustw i/lub rozpowszechniania fałszywego oprogramowania i/lub Wirtualnej Waluty bądź wirtualnych przedmiotów. W dążeniu do ciągłego doskonalenia Aplikacji Państwo i inni użytkownicy/gracze odkrywający nadużycia, oszustwa, łamanie zabezpieczeń lub inne niespójności są zobowiązani zgłosić je ZeniMax; or
R. take any action or upload, post, transmit, promote, or distribute any content that may contain a Trojan horse, virus, worm, spyware, time bombs, cancelbots, corrupted data or other computer programs that younie podejmować jakichkolwiek działań ani nie wgrywać, udostępniać, przesyłać, promować lub rozpowszechniać jakichkolwiek treści, które mogą zawierać konie trojańskie, wirusy, robaki, programy szpiegujące, bomby czasowe, agentów czyszczących, uszkodzone dane lub inne programy komputerowe, które nie należą do not own or have permission to freely distribute that may damage, interfere with, intercept, expropriate or disrupt the Game.Państwa lub na których nieograniczoną dystrybucję nie mają Państwo zezwolenia, które mogą uszkodzić, zakłócić, przechwycić, przejąć lub unieruchomić Grę.
Any attempt toKażda próba powyższego jest złamaniem niniejszej Umowy i może być naruszeniem praw do any of the foregoing is a breach of this Agreement and may be a violation of intellectual property rights in the Game. If you breach these restrictions, you may be subject to prosecution and damages.własności intelektualnej związanych z Grą. Jeśli złamiecie Państwo powyższe zapisy, możecie zostać pociągnięci do odpowiedzialności, włącznie z procesem karnym i odszkodowawczym.
The Game is licensed to you asPrzedmiotem udzielanej Państwu Licencji jest Gra jako całość. Jej części składowe nie mogą być wyodrębniane do wykorzystania na więcej niż jednym komputerze. Gra jest licencjonowana, a single product. Its component parts may not be separated for use on more than one computer. The Game is licensed, not sold. Your license confers no title or ownership in the Game or copies thereof.nie sprzedawana. Udzielona licencja nie jest jednoznaczna z przyznaniem tytułu lub prawa własności do Gry lub jej kopii.
4. OWNERSHIP OF THE GAME.PRAWO WŁASNOŚCI GRY.
ZeniMax and its licensors are and will continue to be the owner of all right, title, and interest in and to the Game and the Service, including without limitation all intellectual property rights and moral rights in and to the Game and all copies thereof (including without limitation any titles, software programs and code, Game related themes, characters, character names, character likenesses, stories, dialog, catch phrases, locations, concepts, artwork, character inventories, structural, landscape and other designs in the Game, animations, sounds, musical compositions and recordings, audio-visual effects, storylines, methods of operation, and any related documentation). You shall take no action inconsistent with such title or ownership. The Game is protected by the copyright laws of the United States, international treaties and conventions, and other laws. The Game may contain materials licensed by third parties, and the licensors of those materials may enforce their rights in the event of any violation of this Agreement. You acknowledge and agree that you have no interest, monetary or otherwise, in any feature or Content contained in the Game. This paragraph will survive the termination of this Agreement.i jego licencjodawcy są i pozostaną właścicielem całości praw, tytułów i udziałów w odniesieniu do Gry i Usługi, w tym między innymi wszelkich praw własności intelektualnej i osobistych praw autorskich do Gry i wszystkich jej kopii (w tym między innymi tytułów, oprogramowania komputerowego i kodu, powiązanych z Grą tematów, postaci, imion postaci, podobizn postaci, historii, dialogów, sloganów, lokalizacji, koncepcji, artworku, zasobów postaci, projektów konstrukcji, scenografii i innych w Grze, animacji, dźwięku, kompozycji muzycznych i nagrań, efektów audiowizualnych, fabuły, sposobów działania i wszelkiej powiązanej dokumentacji). Nie mogą Państwo podejmować jakichkolwiek działań naruszających taki tytuł lub prawa własności. Gra jest chroniona przepisami prawa Stanów Zjednoczonych dotyczącymi praw autorskich, traktatów i konwencji międzynarodowych oraz pozostałymi przepisami prawa. Gra może zawierać materiały licencjonowane przez osoby trzecie, a w przypadku naruszenia niniejszej Umowy licencjodawcy takich materiałów mają prawo do egzekucji swoich praw. Potwierdzają i akceptują Państwo fakt, że nie mają Państwo jakichkolwiek udziałów, finansowych lub innego rodzaju, w odniesieniu do funkcji lub Zawartości Gry. Niniejszy ustęp pozostanie obowiązujący po rozwiązaniu niniejszej Umowy.
5. COLLECTION AND PROCESSING OF PERSONAL INFORMATIONGROMADZENIE I PRZETWARZANIE DANYCH OSOBOWYCH.
ZeniMax will process your personal information in accordance with thebędzie przetwarzać Państwa dane osobowe w zgodzie z postanowieniami Polityki Prywatności ZeniMax Privacy Policy [https://bethesda.net/en/document/privacy-policyhttps://bethesda.net/pl/document/privacy-policy] and we will also useoraz używać plików cookies, sygnalizatorów web beacons and other analytic technologies (together “cookies” herein) and similar mechanismsoraz innych technologii analitycznych (dalej razem jako „cookies”) oraz podobnych rozwiązań – including those provided by third partiesw tym dostarczanych przez osoby trzecie – to collect, store and transmit information related to your usage of the Service in order to operate, improve and optimize the Service and our other products, to analyze usage, to personalize your experiences using the Service, and otherwise in accordance with the ZeniMax Privacy Policy. You expressly acknowledge that you have read and understood the:aby gromadzić, przechowywać oraz przesyłać dane dotyczące sposobu korzystania przez Państwa z Usługi w celu obsługiwania, poprawiania i optymizacji Usługi i naszych innych produktów, analizy sposobu korzystania oraz spersonalizowania Państwa doświadczeń przy korzystaniu z Usługi oraz do innych celów zgodnie z Polityką Prywatności ZeniMax. Wyraźnie potwierdzają Państwo, że przeczytali Państwo i zapoznali się z:
• Polityką Prywatności ZeniMax Privacy Policy [https://bethesda.net/en/document/privacy-policyhttps://bethesda.net/pl/document/privacy-policy] which explains how we may collect, use, disclose and otherwise process data about you (including personal information)], która wyjaśnia, w jaki sposób możemy gromadzić, wykorzystywać, udostępniać lub w inny sposób przetwarzać Państwa dane (w tym dane osobowe);
• Polityką Plików Cookies ZeniMax Cookie Policy [https://bethesda.net/en/document/cookie-policyhttps://documents.bethesda.net/pl/cookie-policy], which sets forth our use ofktóra określa nasz sposób korzystania z plików cookies and your options regarding the same;oraz Państwa możliwości w tym zakresie;
ZeniMax reserves the right to disclose any informationzastrzega sobie prawo do udostępniania informacji uznanych przez ZeniMax deems necessary toza niezbędne do (i) ensure your compliance with this Agreement;zapewnienia wypełniania przez Państwa postanowień niniejszej Umowy; (ii) satisfy any applicable law, regulation or legal process; andzapewnienia zgodności z mającym zastosowanie prawem, przepisami lub procedurą sądową; oraz (iii) protect the rights, property and interests ofochrony praw, własności i interesów ZeniMax, its employees, other users of the Game or the public.naszych pracowników, innych użytkowników Gry lub opinii publicznej.
6. MONITORING AND UPDATES.MONITOROWANIE I AKTUALIZACJE.
If you request any technical support fromJeżeli zwrócą się Państwo do ZeniMax z prośbą o wsparcie techniczne, pod warunkiem otrzymania Państwa zgody ZeniMax może uzyskać zdalny dostęp do komputera, na którym wczytali Państwo Klienta Gry, i dokonać jego przeglądu w celu zapewnienia wsparcia technicznego i usunięcia błędów. Jak szczegółowo wskazano w Warunkach Świadczenia Usług ZeniMax, subject to your consent ZeniMax may remotely access and review the computer onto which you have loaded the Game Client for purposes of providing technical support and debugging. As further described in thema prawo do dokonywania zdalnej aktualizacji Gry, w tym między innymi Klienta Gry zainstalowanego na Państwa komputerze, a Państwo niniejszym udzielają ZeniMax Terms of Service, ZeniMax may update the Game remotely including without limitation the Game Client residing on your computer, and you hereby grant to ZeniMax your consent to deploy and apply such Updates.zgody na opracowywanie i wprowadzanie takich Aktualizacji.
You understand and agree thatRozumieją państwo i zgadzają się, że (a) any and all Game related character data is stored and is resident onwszelkie dane dotyczące postaci związanych z Grą są przechowywane i na stałe znajdują się na komputerach i serwerach ZeniMax computers and servers andoraz (b) any and all communications that you make within the Game (including, but not limited to, messages solely directed at another player or group of players) traverse throughwszelkie komunikaty przekazywane przez Państwa podczas Gry (w tym między innymi wiadomości kierowane wyłącznie do innego gracza lub grupy graczy) przechodzą przez komputery i serwery ZeniMax computers and servers and may or may not be monitored byoraz mogą, lecz nie muszą, być monitorowane przez ZeniMax or ZeniMax’s agents. You expressly consent to such monitoring of such communications that you send and receive. Thelub przedstawicieli ZeniMax. Wyrażają Państwo wyraźną zgodę na monitorowanie rzeczonych komunikatów, które Państwo wysyłają i otrzymują. Warunki Świadczenia Usług ZeniMax Terms of Service and theoraz Polityka Prywatności ZeniMax Privacy Policy include further terms and conditions applicable to the accessing, monitoring and recording of activities and communications on and relating to the Service, including but not limited to whenzawierają dalsze warunki i zasady mające zastosowanie do uzyskiwania dostępu, monitorowania oraz zapisywania aktywności i komunikatów w ramach i w związku z Usługą, w tym między innymi dotyczące tego, kiedy ZeniMax may report incidents to law enforcement and other authorities. All personal information collected and processed bymoże zgłaszać incydenty do organów ścigania i innych organów. Wszystkie dane osobowe gromadzone i przetwarzane przez ZeniMax as part of the activities set out in this clausew ramach czynności opisanych w niniejszym artykule 6 will be collected and processing accordance with thebędą gromadzone i przetwarzane w zgodzie z postanowieniami Polityki Prywatności ZeniMax Privacy Policy[https://bethesda.net/en/document/privacy-policy[https://bethesda.net/pl/document/privacy-policy] and the terms of the Agreement.oraz warunkami niniejszej Umowy.
7. TERMINATION.ROZWIĄZANIE UMOWY.
This End User License Agreement starts at the time you accept this End User License Agreement and it will remain effective until terminated. You may terminate this End User License Agreement at any time byNiniejsza Umowa Licencyjna Użytkownika Końcowego obowiązuje od momentu jej zaakceptowania przez Państwa i pozostaje w mocy do czasu wypowiedzenia. Mogą Państwo wypowiedzieć niniejszą Umowę Licencyjną Użytkownika Końcowego w dowolnym czasie poprzez (i) permanently destroying all copies of the Game in your possession or control andtrwałe zniszczenie wszystkich kopii Gry znajdujących się w Państwa posiadaniu lub pod Państwa kontrolą oraz (ii) removing the Game Client from your hard drive. Subject to the Statutory Obligations (as defined in Sectionusunięcie Klienta Gry ze swojego twardego dysku. Z zastrzeżeniem Obowiązków Ustawowych (zgodnie z definicją w art. 1 of theWarunków Świadczenia Usług ZeniMax), ZeniMax Terms of Service), ma prawo do wypowiedzenia niniejszej Umowy Licencyjnej Użytkownika Końcowego w dowolnym czasie z dowolnych przyczyn lub bez podania przyczyny (w tym także gdy ZeniMax may terminate this End User License Agreement at any time for any reason or no reason (including at such time aspodejmie decyzję o wstrzymaniu oferowania Gry). Po wypowiedzeniu Umowy przez ZeniMax elects to discontinue offering the Game). Upon termination byz dowolnej przyczyny wszelkie licencje udzielone Państwu na mocy niniejszej Umowy (w tym w Warunkach Świadczenia Usług ZeniMax) w odniesieniu do Gry będącej przedmiotem niniejszej Umowy Licencyjnej Użytkownika Końcowego niezwłocznie wygasną, a Państwo mają obowiązek niezwłocznie wykonać czynności, o których mowa w punktach (i) oraz (ii) powyżej. ZeniMax for any reason, all licenses granted in this Agreement (including in the ZeniMax Terms of Service) with respect to the Game that is the subject of this End User License Agreement shall immediately terminate and you must immediately do (i) and (ii) above. Termination for no reason will be communicated to you by ZeniMax.powiadomi Państwa o wypowiedzeniu złożonym bez podania przyczyny.
8. EXPORT RESTRICTIONS.OGRANICZENIA W ZAKRESIE EKSPORTU.
The Game may not be exported, re-exported, downloaded or otherwise transferredGra nie może być eksportowana, reeksportowana, pobierana lub przekazywana w inny sposób (łącznie: „Eksport”) (i) to or into (collectively, an “Export”) any country which requires an Export license or which the United States Government prohibits Exports, including any such country subject to economic sanctions ordo jakiegokolwiek kraju wymagającego pozwolenia na Eksport lub do którego Rząd Stanów Zjednoczonych zakazuje Eksportu, w tym do krajów objętych sankcjami gospodarczymi lub (ii) to any person or entity prohibited from receiving goods or services of U.S. origin. You represent and warrant that you are not located in, under the control of, or a national or resident of any such country or on any suchosobom lub podmiotom objętym zakazem otrzymywania towarów lub usług pochodzących ze Stanów Zjednoczonych. Państwo oświadczają i zapewniają, że nie przebywają w takim państwie ani nie podlegają kontroli, nie są obywatelami lub rezydentami takiego państwa oraz nie zostali wymienieni na żadnej ze wskazanych list. This Section Postanowienia niniejszego art. 8 will survive the termination of this Agreement.pozostają w mocy po rozwiązaniu niniejszej Umowy.
9. WARRANTY.GWARANCJA.
If you, the original purchaser, purchased the GameJeśli Państwo, jako pierwotny nabywca, nabyli Grę na nośniku fizycznym (takim jak płyta), Państwa korzystanie z Gry podlega ograniczonej gwarancji załączonej z instrukcją lub innego rodzaju materiałami zawartymi w opakowaniu, które zostały dołączone do Państwa zakupu.
WARUNKI ŚWIADCZENIA USŁUG ZENIMAX ZAWIERAJĄ POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE WYŁĄCZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU OŚWIADCZEŃ, ZAPEWNIEŃ I GWARANCJI (Z ZASTRZEŻENIEM OBOWIĄZKÓW USTAWOWYCH, ZGODNIE Z DEFINICJĄ W ART. 1 WARUNKÓW ŚWIADCZENIA USŁUG ZENIMAX) I TAKIE POSTANOWIENIA WŁĄCZONE SĄ DO NINIEJSZEJ UMOWY LICENCYJNEJ UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO POPRZEZ ODNIESIENIE DO NICH I STANOWIĄ CZĘŚĆ NINIEJSZEJ UMOWY LICENCYJNEJ UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO TAK, JAK GDYBY ZOSTAŁY W CAŁOŚCI PRZYTOCZONE W NINIEJSZEJ UMOWIE LICENCYJNEJ UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO. POSTANOWIENIA NINIEJSZEGO ART. 9 POZOSTAJĄ W MOCY PO ROZWIĄZANIU NINIEJSZEJ UMOWY.
W odniesieniu do oprogramowania, które jest udostępnione do użytku w internecie lub za jego pośrednictwem, potwierdzają Państwo, że ZeniMax nie ponosi odpowiedzialności za internet oraz za to, czy będzie on a physical media (such as a disc) your use of the Game is subject to the limited warranty included with the manual or other packaging material that came with your purchase.
THE ZENIMAX TERMS OF SERVICE INCLUDE PROVISIONS REGARDING THE DISCLAIMER OF REPRESENTATIONS, WARRANTIES AND GUARANTEES (SUBJECT TO THE STATUTORY OBLIGATIONS (AS DEFINED IN SECTION 1 OF THE ZENIMAX TERMS OF SERVICE)) AND SUCH PROVISIONS ARE INCORPORATED INTO THIS END USER LICENSE AGREEMENT BY THIS REFERENCE AND FORMS A PART OF THIS END USER LICENSE AGREEMENT AS IF SUCH PROVISIONS WERE FULLY RESTATED IN THIS END USER LICENSE AGREEMENT. THIS SECTION 9 SHALL SURVIVE THE TERMINATION OF THIS AGREEMENT.
With respect to software that is enabled for use on or over the Internet, you acknowledge that ZeniMax is not responsible for the Internet or whether it should continue to exist in its present form or whether or not a government or governmental agency, either foreign or domestic, will control, regulate or disband the Internet. Use of the Internet is at your sole risk.nadal funkcjonować w dotychczasowej formie oraz czy rząd lub agencja rządowa, zagraniczna lub krajowa, będą kontrolować, regulować lub rozwiążą internet. Korzystają Państwo z internetu wyłącznie na własne ryzyko.
10. LIMITATION OF LIABILITY, REIMBURSEMENT.OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI, ZWROT PONIESIONYCH KOSZTÓW.
To the maximum extent permitted by applicable law, and subject to the Statutory Obligations (as defined in SectionW maksymalnym zakresie przewidzianym obowiązującymi przepisami prawa i z zastrzeżeniem Obowiązków Ustawowych (zgodnie z definicją w art. 1 of the Terms of Service), IN NO EVENT SHALLWarunków Świadczenia Usług), W ŻADNYM PRZYPADKU ZENIMAX OR ANY OF LICENSORS BE LIABLE FOR ANYLUB LICENCJODAWCY NIE BĘDĄ PONOSIĆ ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU JAKICHKOLWIEK (I) SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, EXEMPLARY OR OTHER INDIRECT DAMAGES,SZKÓD SZCZEGÓLNYCH, PRZYPADKOWYCH, WTÓRNYCH, SANKCYJNYCH, RETORSYJNYCH LUB INNYCH SZKÓD POŚREDNICH, (II) THIRD PARTY CLAIMS, ORROSZCZEŃ OSÓB TRZECICH LUB (III) LOSS OR DAMAGE TO ANY SYSTEMS, HARDWARE OR SOFTWARE, RECORDS OR DATA, EVEN IF ADVISED OF OR AWARE OF THE POSSIBILITY OF ANY SUCH DAMAGES AND EVEN IF A LIMITED REMEDY IN THIS AGREEMENT FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE.UTRATY LUB USZKODZENIA JAKICHKOLWIEK SYSTEMÓW, SPRZĘTU KOMPUTEROWEGO LUB OPROGRAMOWANIA, EWIDENCJI LUB DANYCH, NAWET W PRZYPADKU OTRZYMANIA POWIADOMIENIA O LUB POSIADANIA ŚWIADOMOŚCI MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD ORAZ NAWET JEŻELI OGRANICZONE ŚRODKI PRAWNE PRZEWIDZIANE NINIEJSZĄ UMOWĄ NIE SPEŁNIĄ SWOJEJ ZASADNICZEJ FUNKCJI.
SOME JURISDICTIONSW NIEKTÓRYCH JURYSDYKCJACH OGRANICZENIE LUB WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI JEST NIEDOZWOLONE. W ZWIĄZKU Z POWYŻSZYM MOŻLIWE, ŻE NIEKTÓRE Z POWYŻSZYCH POSTANOWIEŃ NIE MAJĄ DO NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY. ACCORDINGLY, SOME OF THE ABOVE MAY NOT APPLY TO YOU.PAŃSTWA ZASTOSOWANIA.
THEWARUNKI ŚWIADCZENIA USŁUG ZENIMAX TERMS OF SERVICE INCLUDE OTHER PROVISIONS REGARDING THE LIMITATION OF LIABILITY AND REMEDIES (SUBJECT TO THE STATUTORY OBLIGATIONS (AS DEFINED IN SECTIONZAWIERAJĄ INNE POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI I ŚRODKÓW PRAWNYCH (Z ZASTRZEŻENIEM OBOWIĄZKÓW USTAWOWYCH, ZGODNIE Z DEFINICJĄ W ART. 1 OF THE ZENIMAX TERMS OF SERVICE)) AND SUCH PROVISIONS ARE INCORPORATED INTO THIS END USER LICENSE AGREEMENT BY THIS REFERENCE AND FORMS A PART OF THIS END USER LICENSE AGREEMENT AS IF SUCH PROVISIONS WERE FULLY RESTATED IN THIS END USER LICENSE AGREEMENT.WARUNKÓW ŚWIADCZENIA USŁUG ZENIMAX) I TAKIE POSTANOWIENIA WŁĄCZONE SĄ DO NINIEJSZEJ UMOWY LICENCYJNEJ UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO POPRZEZ ODNIESIENIE DO NICH I STANOWIĄ CZĘŚĆ NINIEJSZEJ UMOWY LICENCYJNEJ UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO TAK, JAK GDYBY ZOSTAŁY W CAŁOŚCI PRZYTOCZONE W NINIEJSZEJ UMOWIE LICENCYJNEJ UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO.
IfJeżeli (i) you misuse the Game Service or breach this Agreement orbędą Państwo korzystać z Usługi Gry w sposób niewłaściwy lub naruszać postanowienia niniejszej Umowy lub (ii) any contributions, actions or omissions by you in connection with your use of the Game Service results inPaństwa wkład, działania lub zaniedbania w związku z korzystaniem z Usługi Gry spowoduje poniesienie przez ZeniMax incurring any liabilities, damages, losses, costs and expenses (including without limitation attorneys’ fees and court costs), then you agree to reimbursezobowiązań, szkód, strat, kosztów lub wydatków (w tym między innymi z tytułu obsługi prawnej i kosztów sądowych), zgadzają się Państwo zwrócić ZeniMax and its affiliates and other participants of the Service from all such liabilities, damages, losses, costs and expenses. Ifi jej podmiotom powiązanym oraz innym uczestnikom Usług równowartość wszelkich takich zobowiązań, szkód, strat, kosztów i wydatków. Jeżeli osoba trzecia pozwie ZeniMax z jednego lub z obu powodów, tj. (i) lub (ii) powyżej, ZeniMax zastrzega sobie prawo do sprawowania kontroli w zakresie prowadzenia obrony i rozstrzygnięcia takiego postępowania sądowego osoby trzeciej, a third party suesPaństwo zobowiązują się zwrócić ZeniMax for either or both of (i) or (ii) above, ZeniMax reserves the right to control the defense and settlement of such third party lawsuit, and you agree to reimburse ZeniMax for the cost of the defense, including, but not limited to, reasonable and documented attorneys’ fees.koszty obrony, w tym między innymi uzasadnione i udokumentowane koszty obsługi prawnej.
This SectionNiniejszy art. 10 shall survive termination of this Agreement.pozostaje w mocy po rozwiązaniu niniejszej Umowy.
11. CHANGES TO THE AGREEMENT. ZMIANY W UMOWIE. ZeniMax may replace this End User License Agreement with new versions (each a “Newmoże zastąpić niniejszą Umowę Licencyjną Użytkownika Końcowego nowymi wersjami (każda: „Nowa Umowa EULA”) over time as the Game and the law evolve. This End User License Agreement will terminate immediately upon the introduction of a Newuwzględniającymi zmiany wprowadzane do Gry i przepisów prawa z upływem czasu. Niniejsza Umowa Licencyjna Użytkownika Końcowego wygasa niezwłocznie po wprowadzeniu Nowej Umowy EULA, and you will be given an opportunity to review the Newprzy czym będą Państwo mieli możliwość zapoznania się z Nową Umową EULA in accordance with the change provisions set out in the ZeniMax Terms of Service. New EULAs will not be applied retroactively. Your continued use of the Software and play of the Game after a modification of thezgodnie z postanowieniami dotyczącymi zmian zawartymi w Warunkach Świadczenia Usług ZeniMax. Nowe Umowy EULA will be deemed as your acceptance of any modified terms.nie będą mieć zastosowania z mocą wsteczną. Dalsze korzystanie przez Państwa z Oprogramowania i granie w Grę po wprowadzeniu do EULA zmian będzie uznawane za Państwa akceptację wszelkich zmienionych warunków.
12. U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS. The Game is a Commercial Item developed exclusively at private expense and comprised of “commercial computer software” and “commercial computer software documentation”, as these terms are defined in the applicable acquisition regulations, including without limitation the Federal Acquisition Regulation (“FAR”) atOGRANICZENIE PRAW INSTYTUCJI RZĄDOWYCH STANÓW ZJEDNOCZONYCH. Gra jest Produktem Handlowym opracowanym wyłącznie przy użyciu prywatnych środków finansowych i składającym się z „komercyjnego oprogramowania komputerowego” i „dokumentacji komercyjnego oprogramowania komputerowego” zgodnie z definicją tych terminów we właściwych regulacjach dotyczących zamówień publicznych, w tym między innymi [amerykańskim] Federalnym prawie zamówień publicznych („FAR”) zawartą w art. 48 C.F.R. 2.101. The Game is licensed to U.S. Government End Users subject to the terms of this Agreement, as specified in Licencja na Grę jest udzielana Użytkownikom Końcowym Instytucji Rządowych Stanów Zjednoczonych na warunkach określonych w niniejszej Umowie, zgodnie z postanowieniami art. 48 C.F.R. 12.212 (Computer Software) and(Oprogramowanie Komputerowe) i 12.211 (Technical Data) ( for civilian agencies), and as specified in(Dane Techniczne) (w odniesieniu do agencji cywilnych) oraz zgodnie z postanowieniami art. 48 C.F.R. 227.7202-3 andi 48 C.F.R. 227.7202-4, consistent with227.7202-4 w związku z art. 48 C.F.R. 227.7202 (for Department of Defense entities). Solely with respect to the U.S. Government’s rights in the Game, this U.S. Government License Rights clause is in lieu of, and supersedes, any other(w odniesieniu do podmiotów Departamentu Obrony). Wyłącznie w odniesieniu do praw Instytucji Rządowych Stanów Zjednoczonych do Gry, niniejsza klauzula dotycząca Ograniczenia Praw Instytucji Rządowych Stanów Zjednoczonych zastępuje wszelkie pozostałe postanowienia FAR, DFARS, or other clause or provision of the contract under which this Game is obtained. The Manufacturer isDFARS (tj. suplementu FAR Departamentu Obrony) oraz pozostałe klauzule lub postanowienia kontraktu, na mocy którego uzyskano niniejszą Grę. Producentem jest ZeniMax.
13. GOVERNING LAW.PRAWO WŁAŚCIWE.
For residents of North America, this Agreement and all Disputes (as defined in the Disputes Provision) shall be governed by the laws of the State ofW przypadku rezydentów Ameryki Północnej niniejsza Umowa oraz wszelkie Spory (zgodnie z definicją w Klauzuli dotyczącej Sporów) będą podlegać przepisom prawa amerykańskiego stanu Maryland, USA, excluding its conflicts of laws rules and principles that would result in another State or country’s laws applying to this Agreement or any Disputes, and excluding the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the Uniform Computer Information Transactions Act (“UCITA”), and any laws based onco wyłącza wszelkie zasady o rozwiązywaniu sporów i przepisy prawne, które wymagają zastosowania prawa innego stanu lub kraju, odnośnie niniejszej Umowy lub jakichkolwiek Sporów, a także wyłącza Konwencję Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów, Ustawy regulującej zasady obrotu oprogramowaniem („UCITA”) i jakiekolwiek prawa oparte o UCITA. For clarity, the terms in this paragraph shall control over any conflicting terms in the Dla jasności, zapisy w tym ustępie są nadrzędne wobec wszystkich możliwych zapisów sprzecznych zawartych w Warunkach Świadczenia Usług ZeniMax, w tym, bez ograniczeń, zapisów, które mogą spowodować, że prawo innego stanu lub kraju zostanie zastosowane w odniesieniu do niniejszej Umowy lub jakichkolwiek Sporów.
W przypadku osób niebędących rezydentami Ameryki Północnej niniejsza Umowa oraz wszelkie Spory będą podlegać przepisom prawa angielskiego, z wyłączeniem norm kolizyjnych, które skutkowałyby zastosowaniem wobec niniejszej Umowy lub jakichkolwiek Sporów przepisów prawa innego stanu lub państwa oraz z wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów. Zastosowanie mogą mieć bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa lokalnego.
Niezależnie od postanowień Klauzuli dotyczącej Sporów potwierdzają Państwo, że ZeniMax Terms of Service, including without limitation any terms that would result in another State’s or country’s laws applying to this Agreement or any Disputes.
If you reside outside of North America, then this Agreement and all Disputes shall be governed by the laws of England, excluding its conflicts-of-law rules and principles that would result in another State or country’s laws applying to this Agreement or any Disputes, and excluding the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods. Local mandatory laws may be applied.
Notwithstanding the Disputes Provision, you agree thatbędzie mieć prawo do zabezpieczenia roszczeń w drodze nakazu sądowego, określonego działania lub środków prawnych wynikających z zasad słuszności z tytułu naruszeń art. 1 lub 3 niniejszej Umowy, w uzupełnieniu wszelkich pozostałych środków prawnych przysługujących ZeniMax shall be entitled to injunctive relief, specific performance and equitable remedies with respect to breaches of Sections 1 or 3 of this Agreement, in addition to such other remedies as ZeniMax may otherwise have under applicable law.zgodnie z przepisami właściwego prawa.
This SectionPostanowienia niniejszego art. 13 will survive the termination of this Agreement.pozostają w mocy po rozwiązaniu niniejszej Umowy.
14. MISCELLANEOUS. This End User License Agreement along with thePOSTANOWIENIA RÓŻNE. Niniejsza Umowa Licencyjna Użytkownika Końcowego wraz z Warunkami Świadczenia Usług ZeniMax Terms of Service and thei Kodeksem Postępowania ZeniMax Code of Conduct constitute and contain the entire agreement between you andstanowi i obejmuje całość porozumienia pomiędzy Państwem a ZeniMax with respect to the subject matter hereof and supersedes any prior oral or written agreements. This End User License Agreement shall coexist with, and shall not supersede, thew odniesieniu do jej przedmiotu i zastępuje wszelkie uprzednie umowy pisemne lub ustne. Niniejsza Umowa Licencyjna Użytkownika Końcowego obowiązuje łącznie z Warunkami Świadczenia Usług ZeniMax Terms of Service or thelub Polityką Prywatności ZeniMax, nie zastępując ich. W zakresie, w jakim postanowienia niniejszej Umowy Licencyjnej Użytkownika Końcowego są sprzeczne z postanowieniami Warunków Świadczenia Usług ZeniMax Privacy Policy. To the extent that the provisions of this End User License Agreement conflict with the provisions of theoraz o ile w niniejszej Umowie wyraźnie nie wskazano inaczej, za nadrzędne i obowiązujące uważać należy postanowienia niniejszej Umowy Licencyjnej Użytkownika Końcowego. Z wyłączeniem przypadków szczegółowo wskazanych w Klauzuli dotyczącej Sporów, jeżeli jakakolwiek część niniejszej Umowy zostanie uznana za nieważną lub niewykonalną, część ta będzie interpretowana w sposób zgodny z obowiązującym prawem w celu odzwierciedlenia, w możliwie największym stopniu, pierwotnej intencji takiej części, zaś pozostałe części niniejszej Umowy pozostaną w pełni ważne i skuteczne. Niewykonanie lub brak egzekucji przez ZeniMax Terms of Service, and unless expressly indicated otherwise in this Agreement, the conflicting provisions in this End User License Agreement shall control and shall govern. Except as specifically provided in the Disputes Provision, if any part of this Agreement is held invalid or unenforceable, that portion shall be interpreted in a manner consistent with applicable law to reflect, as nearly as possible, the original intentions of such part, and the remaining portions of this Agreement shall remain in full force and effect. The failure ofjakiegokolwiek prawa czy postanowienia niniejszej Umowy nie będzie stanowić zrzeczenia się takiego prawa lub postanowienia. Zrzeczenie się praw z tytułu jakiegokolwiek postanowienia niniejszej Umowy będzie skuteczne wyłącznie jeżeli ma formę pisemną, z podpisem złożonym przez ZeniMax. Potwierdzają Państwo, że niniejsza Umowa oraz wykonanie niniejszej Umowy przez ZeniMax to exercise or enforce any right or provision of this Agreement will not constitute waiver of such right or provision. Any waiver of any provision of this Agreement will be effective only if in a writing signed bynie ma na celu przyznania i nie skutkuje przyznaniem jakichkolwiek praw lub środków prawnych jakiejkolwiek osobie innej niż Państwo i ZeniMax. You agree that this Agreement and ZeniMax’s enforcement of this Agreement, are not intended to confer and do not confer any rights or remedies upon any person other than you and ZeniMax. This Section Postanowienia niniejszego art. 14 shall survive the termination of this Agreement for any reason.pozostają w mocy po rozwiązaniu niniejszej Umowy niezależnie od przyczyn.
I hereby acknowledge that I have read and understand all the terms and conditions in this Agreement. BY CLICKINGNiniejszym potwierdzam, że przeczytałem/przeczytałam i zrozumiałem/zrozumiałam wszystkie zasady i warunki zawarte w niniejszej Umowie. Klikając przycisk AGREE, I acknowledge and agree to be bound by all the terms and conditions of this Agreement, which includes my express consent to ZeniMax’s use of Anti-Cheat Tools as described herein.potwierdzam i zgadzam się na przestrzeganie wszystkich warunków niniejszej Umowy, co obejmuje moją wyraźną zgodę na używanie przez ZeniMax Narzędzi Zapobiegających Oszustwom opisanych w niniejszej Umowie.

            YOU SHOULD CAREFULLY READ THE ENTIRE FOLLOWING END USER LICENSE AGREEMENT BEFORE DOWNLOADING, INSTALLING, USING OR PLAYING THE GAME OR ANY RELATED SOFTWARE (collectively, the “GAME”).  THIS AGREEMENT CONTAINS IMPORTANT TERMS THAT AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS.  BY DOWNLOADING, INSTALLING, USING OR PLAYING THE GAME, YOU AGREE TO BE BOUND BY ALL THE TERMS OF THIS AGREEMENT.  IF YOU DO NOT AGREE TO ALL THE TERMS OF THIS AGREEMENT, PLEASE DO NOT (AND YOU ARE NOT PERMITTED TO) DOWNLOAD, INSTALL, USE OR PLAY THE GAME.
                PRZED POBRANIEM LUB INSTALACJĄ GRY ALBO DOWOLNEGO POWIĄZANEGO OPROGRAMOWANIA (łącznie: „GRA”) ORAZ PRZED KORZYSTANIEM Z GRY LUB GRANIEM W NIĄ NALEŻY DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z CAŁOŚCIĄ PONIŻSZEJ UMOWY LICENCYJNEJ UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO. NINIEJSZA UMOWA ZAWIERA ISTOTNE WARUNKI MAJĄCE WPŁYW NA PAŃSTWA PRAWA. POBIERAJĄC I INSTALUJĄC GRĘ, KORZYSTAJĄC Z NIEJ LUB GRAJĄC W NIĄ, AKCEPTUJĄ PAŃSTWO WSZYSTKIE WARUNKI NINIEJSZEJ UMOWY. JEŻELI NIE AKCEPTUJĄ PAŃSTWO WSZYSTKICH WARUNKÓW NINIEJSZEJ UMOWY, PROSZĘ NIE POBIERAĆ ANI INSTALOWAĆ GRY, KORZYSTAĆ Z NIEJ ANI GRAĆ W NIĄ (W TAKIM PRZYPADKU NIE MAJĄ PAŃSTWO PRAWA TEGO ROBIĆ).
                  <br>
                IN ORDER TO PLAY THE GAME AND/OR ACCESS CERTAIN FEATURES, YOU MAY BE REQUIRED TO HAVE AND MAINTAIN A VALID AND ACTIVE USER ACCOUNT WITH
                ABY GRAĆ W GRĘ I/LUB ZYSKAĆ DOSTĘP DO NIEKTÓRYCH FUNKCJI, MOŻE BYĆ KONIECZNE POSIADANIE I UTRZYMYWANIE WAŻNEGO I AKTYWNEGO KONTA UŻYTKOWNIKA
                 ZENIMAX 
                (“ACCOUNT”)
                („KONTO”).
                <br>
                BY DOWNLOADING, INSTALLING, USING OR PLAYING THE GAME YOU CONFIRM THAT YOU HAVE READ THIS END USER LICENSE AGREEMENT, THE
                POPRZEZ POBIERANIE, INSTALACJĘ, KORZYSTANIE Z GRY LUB GRANIE W NIĄ POTWIERDZAJĄ PAŃSTWO ZAPOZNANIE SIĘ Z NINIEJSZĄ UMOWĄ LICENCYJNĄ UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO, WARUNKAMI ŚWIADCZENIA USŁUG
                 ZENIMAX 
                TERMS OF SERVICE AND THE
                ORAZ POLITYKĄ PRYWATNOŚCI
                 ZENIMAX 
                PRIVACY POLICY AND THAT YOU AGREE TO THE TERMS IN THIS AGREEMENT AND THE TERMS OF SERVICE, (COLLECTIVELY, THIS “AGREEMENT”).  YOU FURTHER ACKNOWLEDGE AND UNDERSTAND THAT
                I AKCEPTACJĘ WARUNKÓW NINIEJSZEJ UMOWY ORAZ WARUNKÓW ŚWIADCZENIA USŁUG (ŁĄCZNIE: NINIEJSZA „UMOWA”). PONADTO POTWIERDZAJĄ PAŃSTWO, ŻE
                 ZENIMAX 
                WILL PROCESS YOUR PERSONAL INFORMATION IN ACCORDANCE WITH THE
                BĘDZIE PRZETWARZAĆ PAŃSTWA DANE OSOBOWE ZGODNIE Z POSTANOWIENIAMI POLITYKI PRYWATNOŚCI
                 ZENIMAX 
                PRIVACY POLICY (available at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Fen%2Fdocument%2Fprivacy-policy%29" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/en/document/privacy-policy)
                (dostępnej pod adresem <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Fpl%2Fdocument%2Fprivacy-policy%29" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/pl/document/privacy-policy)
                </a>. 
                IF YOU DO NOT ACCEPT THE TERMS OF THIS AGREEMENT, OR YOU HAVE NOT READ AND UNDERSTOOD THE ZENIMAX PRIVACY POLICY, DO NOT DOWNLOAD, INSTALL OR USE THE GAME.
                JEŻELI NIE AKCEPTUJĄ PAŃSTWO WARUNKÓW NINIEJSZEJ UMOWY LUB NIE PRZECZYTALI ALBO NIE ZROZUMIELI PAŃSTWO POLITYKI PRYWATNOŚCI ZENIMAX, PROSIMY NIE POBIERAĆ I NIE INSTALOWAĆ GRY ANI Z NIEJ NIE KORZYSTAĆ.
                <br>
                For ease of reference, the
                Dla ułatwienia, „Warunki Świadczenia Usług”
                 ZeniMax 
                “Terms of Service” or the “ZeniMax Terms of Service” that you agreed to at the time you established your Account with
                lub „Warunki Świadczenia Usług ZeniMax” zaakceptowane przez Państwa przy tworzeniu Konta w serwisie
                 ZeniMax 
                may be found at: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Fen%2Fdocument%2Fterms-of-service" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/en/document/terms-of-service
                są dostępne pod adresem <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Fpl%2Fdocument%2Fterms-of-service" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/pl/document/terms-of-service
                </a>.  <br>
                This Agreement is between you and
                Niniejsza Umowa zostaje zawarta pomiędzy Państwem a
                 ZeniMax Media Inc. 
                (“ZeniMax”).
                („ZeniMax”).
                 <br>
                AS SET OUT IN SECTION
                JAK WSKAZANO W ART.
                 1 
                OF THE TERMS OF SERVICE, IF YOU ARE RESIDENT IN THE EEA, UNITED KINGDOM, SWITZERLAND, AUSTRALIA, NEW ZEALAND, TURKEY, JAPAN OR BRAZIL,
                WARUNKÓW ŚWIADCZENIA USŁUG, JEŻELI SĄ PAŃSTWO REZYDENTAMI EOG, ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA, SZWAJCARII, AUSTRALII, NOWEJ ZELANDII, TURCJI, JAPONII LUB BRAZYLII,
                 ZENIMAX 
                ACKNOWLEDGES THAT THERE ARE CERTAIN GUARANTEES, WARRANTIES, TERMS AND CONDITIONS (INCLUDING IN RESPECT OF REFUNDS AND RETURNS AND UNFAIR TERMS) IMPOSED BY THE LAWS RELATING TO THE SUPPLY OF GOODS, SERVICES AND DIGITAL CONTENT WHICH THE LAWS EXPRESSLY PROVIDE MAY NOT BE EXCLUDED, RESTRICTED OR MODIFIED OR MAY ONLY BE LIMITED TO A CERTAIN EXTENT (THE "STATUTORY OBLIGATIONS").  NOTHING IN THIS
                POTWIERDZA, ŻE OBOWIĄZUJĄ OKREŚLONE ZABEZPIECZENIA, GWARANCJE, WARUNKI (W TYM W ODNIESIENIU DO ZWROTU KOSZTÓW, ZWROTÓW ORAZ NIEUCZCIWYCH WARUNKÓW) PRZEWIDZIANE PRZEPISAMI PRAWA W ZAKRESIE DOSTAWY TOWARÓW, USŁUG I TREŚCI CYFROWYCH, KTÓRE, JAK JEDNOZNACZNIE WSKAZUJĄ PRZEPISY PRAWA, NIE MOGĄ BYĆ WYŁĄCZANE, OGRANICZANE ANI ZMIENIANE LUB MOGĄ BYĆ OGRANICZANE JEDYNIE W OKREŚLONYM ZAKRESIE („OBOWIĄZKI USTAWOWE”). ŻADNE POSTANOWIENIA NINIEJSZEJ UMOWY
                 EULA 
                EXCLUDES, RESTRICTS OR MODIFIES THE STATUTORY OBLIGATIONS OTHERWISE THAN ACCORDING TO SUCH LAWS.
                NIE WYŁĄCZAJĄ, NIE OGRANICZAJĄ ANI NIE ZMIENIAJĄ OBOWIĄZKÓW USTAWOWYCH W SPOSÓB INNY NIŻ ZGODNIE Z TAKIMI PRZEPISAMI PRAWA.
                <br>
                PHOTOSENSITIVITY WARNING:
                OSTRZEŻENIE PRZED EPILEPSJĄ:
                <br>
                A very small percentage of individuals may experience epileptic seizures or blackouts when exposed to certain visual images, including without limitation light patterns or flashing lights.  If you experience any of the following symptoms while playing the Game, immediately discontinue use and consult your physician before resuming play: blackouts, seizures, dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, jerking or shaking of arms or legs, loss of awareness, disorientation, confusion, any involuntary movement, or convulsions.
                Bardzo niewielki odsetek osób może doświadczyć napadów padaczkowych lub chwilowej utraty przytomności pod wpływem określonych obrazów, w tym między innymi sekwencji świateł lub migających świateł. Jeżeli podczas grania w Grę zaobserwują Państwo poniższe symptomy, proszę niezwłocznie przerwać grę i przed jej wznowieniem zasięgnąć porady lekarza: chwilowe utraty przytomności, napady drgawkowe, zwroty głowy, zaburzenia widzenia, skurcze oczu lub mięśni, drgania lub trzęsienie rąk lub nóg, utrata świadomości, dezorientacja, poczucie zagubienia, mimowolne ruchy lub drgawki.
                <br>
                The
                Warunki Świadczenia Usług
                 ZeniMax 
                Terms of Service contain
                zawierają Klauzulę dotyczącą Rozstrzygania Sporów i Arbitrażu, w tym postanowienia o Zrzeczeniu się prawa do udziału w Pozwie Zbiorowym („Klauzula dotycząca Sporów”), która – jeżeli jako rezydenci podlegają Państwo jurysdykcji poza EOG/Zjednoczonym Królestwem/Szwajcarią/Australią/Nową Zelandią/Turcją/Japonią lub Brazylią, gdzie zezwala się na udział w pozwie zbiorowym lub innych sporach grupowych – ma wpływ na Państwa prawa wynikające z Warunków Świadczenia Usług ZeniMax oraz niniejszej Umowy Licencyjnej Użytkownika Końcowego w odniesieniu do sporów, jakie mogą wystąpić pomiędzy Państwem
                 a 
                Dispute Resolution and Arbitration Provision, including a Class Action Waiver, (the “Disputes Provision”) that - if you reside in a jurisdiction outside of the EEA/United Kingdom/Switzerland/Australia/New Zealand/Turkey/Japan or Brazil that permits class actions or other collective disputes - affects your rights under the ZeniMax Terms of Service and this End User License Agreement with respect to disputes you may have with
                ZeniMax. Klauzula dotycząca Sporów jest włączona do niniejszej Umowy Licencyjnej Użytkownika Końcowego poprzez odniesienie do niej i stanowi część niniejszej Umowy Licencyjnej Użytkownika Końcowego tak, jak gdyby została w całości przytoczona w Umowie Licencyjnej Użytkownika Końcowego. Mogą Państwo zrezygnować z wiążącego arbitrażu na zasadach indywidualnych oraz ze zrzeczenia się prawa do udziału w pozwie zbiorowym w sposób opisany w Warunkach Świadczenia Usług
                 ZeniMax.  
                That Disputes Provision is incorporated into this End User License Agreement by this reference and forms a part of this End User License Agreement as if such provision was fully restated in this End User License Agreement.  You may opt out of the binding individual arbitration and class action waiver as provided in the
                <br>Wszelkie sposoby wykorzystania Gry podlegają warunkom niniejszej Umowy Licencyjnej Użytkownika Końcowego i Warunkom Świadczenia Usług ZeniMax. Aby zagrać w Grę należy (a) uzyskać od
                 ZeniMax 
                Terms of Service.  
                dostęp do Gry oraz (b) pobrać Klienta Gry (zgodnie z definicją poniżej). Warunki Świadczenia Usług ZeniMax są włączone do niniejszej Umowy Użytkownika Końcowego poprzez odniesienie i stanowią część niniejszej Umowy Licencyjnej Użytkownika Końcowego tak, jak gdyby ich postanowienia zostały w całości przytoczone w niniejszej Umowie. Niniejsza Umowa Licencyjna Użytkownika Końcowego, czyli „EULA”, stanowi „Warunki Uzupełniające” w rozumieniu Warunków Świadczenia Usług ZeniMax. Gra jest udostępniana i rozpowszechniana wyłącznie do użytku przez upoważnionych użytkowników końcowych zgodnie z warunkami niniejszej Umowy, w tym Warunkami Świadczenia Usług ZeniMax. Korzystanie z, powielanie, wprowadzanie zmian do lub dystrybucja Gry, które zgodnie z warunkami niniejszej Umowy nie są jednoznacznie dopuszczone, są niniejszym jednoznacznie zakazane. Akceptują Państwo fakt, że Gra, Klient Gry, inne oprogramowanie powiązane z Grą, Zawartość (zgodnie z definicją zawartą w Warunkach Świadczenia Usług) właściwe Grze oraz Państwa dostęp do i korzystanie z Gry są łącznie zwane „Usługą” dla celów niniejszej Umowy, w tym Warunków Świadczenia Usług ZeniMax. Wszelkie prawa nieudzielone Państwu na podstawie niniejszej Umowy stanowią prawa zastrzeżone ZeniMax. 
                <br>
                Any and all uses of the Game are governed by the terms of this End User License Agreement and the
                Potwierdzili Państwo, że
                 ZeniMax 
                Terms of Service.  To play the Game, you must (a) obtain from
                może przetwarzać Państwa dane osobowe zgodnie z postanowieniami Polityki Prywatności
                 ZeniMax 
                access to the Game and (b) download the Game Client (as defined below).  The
                dostępnej pod adresem <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Fpl%2Fdocument%2Fprivacy-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/pl/document/privacy-policy</a> oraz zaakceptowali Państwo Kodeks Postępowania
                 ZeniMax 
                Terms of Service are hereby incorporated into and form a part of this End User License Agreement by this reference as if such provisions were fully restated in this End User License Agreement.  The End User License Agreement is a “EULA” and constitutes “Supplemental Terms” as contemplated by the ZeniMax Terms of Service.  The Game is made available and distributed solely for use by authorized end users according to the terms of this Agreement, including the ZeniMax Terms of Service.  Any use, reproduction, modification or distribution of the Game not expressly authorized by the terms of this Agreement is expressly prohibited.  You agree that the Game, the Game Client, other Game related software, Content (as defined in the Terms of Service) specific to the Game and your access to and use of the Game are all a “Service” for the purposes of this Agreement, including the ZeniMax Terms of Service.  Any rights not granted to you in this Agreement are reserved by ZeniMax. <br>You have previously acknowledged that ZeniMax may process your personal information in accordance with the ZeniMax Privacy Policy which is available at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Fen%2Fdocument%2Fprivacy-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/en/document/privacy-policy</a> and you have agreed to the ZeniMax Code of Conduct which is available at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Fen%2Fdocument%2Fcode-of-conduct" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/en/document/code-of-conduct
                dostępny pod adresem <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Fpl%2Fdocument%2Fcode-of-conduct" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/pl/document/code-of-conduct
                </a>.
                  The Code of Conduct is incorporated into this End User License Agreement by this reference and forms a part of this End User License Agreement as if it were fully restated in this End User License Agreement.  All personal information collected and processed by
                 Kodeks Postępowania jest włączony do niniejszej Umowy Licencyjnej Użytkownika Końcowego poprzez odniesienie i stanowi część niniejszej Umowy Licencyjnej Użytkownika Końcowego tak, jak gdyby został w całości przytoczony w niniejszej Umowie Licencyjnej Użytkownika Końcowego. Wszelkie dane osobowe gromadzone i przetwarzane przez
                 ZeniMax 
                in connection with this End User License Agreement will be collected and processed in accordance with the
                w związku z niniejszą Umową Licencyjną Użytkownika Końcowego będą gromadzone i przetwarzane zgodnie z Polityką Prywatności ZeniMax. <br>ZALECAMY WYDRUKOWANIE EGZEMPLARZA NINIEJSZEJ UMOWY LICENCYJNEJ UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO, WARUNKÓW ŚWIADCZENIA USŁUG, POLITYKI PRYWATNOŚCI I KODEKSU POSTĘPOWANIA W CELU EWIDENCJI ORAZ DO WGLĄDU W PRZYSZŁOŚCI.<br>Wszelkie oprogramowanie komputerowe oraz pliki dostarczane lub udostępniane Państwu przez ZeniMax, bezpośrednio lub pośrednio za sprawą autoryzowanego odsprzedawcy lub dystrybutora
                 ZeniMax 
                Privacy Policy. <br>YOU SHOULD PRINT
                (poprzez dostęp on-line, transmisję, pobranie lub w inny sposób), w tym programy typu „patcher” lub instalujące oraz aktualizacje i modyfikacje takiego oprogramowania, jak również wszelkie kopie i dzieła pochodne takiego oprogramowania (łącznie, z Klientem Gry rozumianym zgodnie z definicją znajdującą się poniżej: „Gra”) stanowią chronione prawem autorskim dzieło ZeniMax i jego podmiotów powiązanych. GRA JEST LICENCJONOWANA,
                 A 
                COPY OF THIS END USER LICENSE AGREEMENT, THE TERMS OF SERVICE, THE PRIVACY POLICY AND THE CODE OF CONDUCT FOR YOUR RECORDS AND FOR FUTURE REFERENCE.<br>All software programs and any and all files that are delivered to you or made available to you by ZeniMax, directly or indirectly through a ZeniMax authorized reseller or distributor, (via on-line access, transmission, download or otherwise), including any “patcher”, “installer”, and any updates and modifications to such software programs, and any and all copies and derivative works of such software programs (collectively, with the Game Client (defined below), the “Game”) is the copyrighted work of ZeniMax and its affiliates.  THE GAME IS LICENSED, NOT SOLD, TO YOU.
                NIE SPRZEDAWANA.
                  <br>1.	
                LIMITED LICENSE; RESTRICTIONS AND OWNERSHIP
                OGRANICZONA LICENCJA; OGRANICZENIA I PRAWA WŁASNOŚCI.
                <br>
                If you agree to this Agreement, you may download and install the computer software (hereafter referred to as the “Game Client”) onto your computer or console for the sole purpose of playing the Game by registering for and accessing an account with the Service (the “Account”).  Additional terms applicable to your Account are set forth in the
                Jeżeli zaakceptują Państwo postanowienia niniejszej Umowy, będą Państwo mogli pobrać i zainstalować oprogramowanie komputerowe (dalej zwane „Klientem Gry”) na swoim komputerze lub konsoli wyłącznie w celu grania w Grę, rejestrując się i uzyskując dostęp do konta w ramach Usługi („Konto”). Dodatkowe warunki mające zastosowanie do Państwa Konta zawarto w Warunkach Świadczenia Usług ZeniMax. Z zastrzeżeniem przestrzegania przez Państwa wszystkich warunków niniejszej Umowy,
                 ZeniMax 
                Terms of Service.  Subject to your compliance with all the terms and conditions in this Agreement, ZeniMax hereby grants, and you hereby accept,
                niniejszym udziela,
                 a 
                limited, non-transferable, non-exclusive license
                Państwo akceptują, ograniczonej, nieprzenoszalnej, niewyłącznej licencji
                 (a) 
                to download, install, or use the Game Client on one or more computers or consoles owned by you or under your legitimate control, and
                na pobranie, zainstalowanie lub użytkowanie Klienta Gry na jednym lub większej liczbie komputerów lub konsol posiadanych przez Państwa lub pozostających pod Państwa zasadną kontrolą, oraz
                 (b) 
                to use the Game Client solely as part of the Service for your non-commercial entertainment purposes only.
                na wykorzystywanie Klienta Gry wyłącznie w ramach Usługi wyłącznie dla niekomercyjnych celów rozrywkowych.
                  <br>
                The
                Warunki Świadczenia Usług
                 ZeniMax 
                Terms of Service include terms and conditions applicable to Virtual Currency (as such term is defined in the
                obejmują warunki mające zastosowanie do Wirtualnej Waluty (zgodnie z definicją tego terminu w Warunkach Świadczenia Usług ZeniMax), w tym warunki przyznające Państwu niewyłączną, ograniczoną licencję na Wirtualną Walutę. Warunki takie mają zastosowanie do ewentualnej Wirtualnej Waluty objętej udzielaną Państwu licencją na użytkowanie wraz z Grą. Waluta w Grze stanowi „Wirtualną Walutę” i podlega takim warunkom.<br>Z zastrzeżeniem Obowiązków Ustawowych (zgodnie z definicją w art. 1 Warunków Świadczenia Usług), niniejsza Umowa nie uprawnia Państwa do otrzymywania kolejnych wydań lub wersji zastępujących Grę w jakimkolwiek czasie, a
                 ZeniMax 
                Terms of Service), including terms that grant to you a non-exclusive, limited license for Virtual Currency.  Such terms and conditions apply to the Virtual Currency (if any) licensed to you for use with the Game.  The in-Game currency associated with this Game are “Virtual Currency” and are subject to such terms and conditions.<br>Subject to the Statutory Obligations (as defined in Section 1 of the Terms of Service), this Agreement does not give you any right to obtain reissues or replacements of the Game at any time and ZeniMax is not obliged to supply software updates, upgrades, or expansions for the Game, or even to operate or continue to support the Game for an indefinite period.
                nie ma obowiązku dostarczania aktualizacji, nowych wersji lub dodatków do oprogramowania dla Gry ani kontynuowania zapewniania wsparcia Gry przez czas nieokreślony.
                  <br>
                As further described in the
                Zgodnie z opisem w Warunkach Świadczenia Usług ZeniMax, lecz z zastrzeżeniem Obowiązków Ustawowych (zgodnie z definicją w art. 1 Warunków Świadczenia Usług ZeniMax),
                 ZeniMax 
                Terms of Service, but subject to the Statutory Obligations (as defined in Section 1 of the
                ma prawo do wprowadzania zmian, modyfikacji, zawieszenia lub wstrzymania dowolnego aspektu Gry w dowolnym momencie.
                 ZeniMax 
                Terms of Service), ZeniMax may change, modify, suspend, or discontinue any aspect of the Game at any time and ZeniMax may also impose limits on certain features or restrict your access to parts or all of the Game without notice or liability.
                może także nakładać ograniczenia na pewne funkcje lub ograniczyć Państwa dostęp do Gry w części lub w całości bez wystosowywania uprzedniego powiadomienia lub ponoszenia z tego tytułu odpowiedzialności.
                <br>
                In all cases, the licenses granted to you in this Agreement will terminate upon the earlier of termination of this Agreement or termination of your Account, if any, with ZeniMax.
                W każdym wypadku licencje udzielone Państwu na mocy niniejszej Umowy wygasną wraz z rozwiązaniem niniejszej Umowy lub zamknięciem Państwa Konta w serwisie ZeniMax, w zależności od tego, które z powyższych zdarzeń nastąpi wcześniej.
                  <br>
                The
                Warunki Świadczenia Usług
                 ZeniMax 
                Terms of Service include terms and conditions applicable to user generated Content, downloadable Content and other Content and you agree to comply with such terms and conditions.
                obejmują warunki mające zastosowanie do Zawartości generowanej przez użytkowników, Zawartości dostępnej do pobrania oraz innej Zawartości, zaś Państwo zobowiązują się przestrzegać tych warunków.
                 <br>2.	
                SOFTWARE UPDATES AND ANTI-CHEATING AND SECURITY TOOLS.  
                AKTUALIZACJE OPROGRAMOWANIA I NARZĘDZIA ZAPOBIEGAJĄCE OSZUSTWOM. 
                ZeniMax 
                may deploy or provide patches, updates, improvements, upgrades and modifications
                może opracowywać lub udostępniać poprawki, aktualizacje, udoskonalenia, nowe wersje i modyfikacje do Gry („Aktualizacje”), które mają Państwo obowiązek zainstalować zgodnie z zaleceniami ZeniMax wydanymi według jego uznania, zanim będą Państwo mogli kontynuować Grę. Wszelkie takie Aktualizacje stanowią część Gry dla celów niniejszej Umowy, udzielanych Państwu licencji oraz Ograniczeń Licencji określonych w niniejszej Umowie. Warunki niniejszej Umowy będą mieć zastosowanie do wszelkich Aktualizacji wprowadzonych przez ZeniMax, które zastępują i/lub uzupełniają pierwotną Grę, chyba że tym Aktualizacjom towarzyszyć będzie odrębna umowa licencyjna, w którym
                 to 
                the Game (“Updates”) that must be installed by you in the manner described by ZeniMax in its discretion before you may continue to play the Game.  All such Updates are part of the Game for purposes of this Agreement, the licenses granted to you and the License Limitations set forth in this Agreement.  The terms of this Agreement will govern any Updates provided by ZeniMax that replace and/or supplement the original Game, unless such Updates is accompanied by a separate license agreement in which case the terms of that license agreement will govern.  
                przypadku zastosowanie mieć będą warunki takiej umowy licencyjnej. 
                ZENIMAX 
                HAS IMPLEMENTED TOOLS AND SOFTWARE (“ANTI-CHEAT TOOLS”) DESIGNED TO DETECT AND PREVENT CHEATING AND FRAUD; THESE TECHNOLOGIES MAY SCAN ANY COMPUTER OR DEVICE FROM WHICH YOU DOWNLOAD OR PLAY THE GAME TO DETECT OR IDENTIFY ANY PROGRAMS OR PROCESSES DESIGNED TO “CHEAT,” GAIN AN UNFAIR ADVANTAGE IN THE GAME OR OTHERWISE CIRCUMVENT ANY SECURITY, ANTI-CHEAT OR FRAUD DETECTION PROCESSES  OR TOOLS WE HAVE IMPLEMENTED (“CHEAT PROGRAMS”).  BY USING OR DOWNLOADING THE GAME OR ACCEPTING THIS AGREEMENT, YOU ACKNOWLEDGE AND EXPRESSLY AGREE TO THE ACCESS TO YOUR COMPUTER OR DEVICE  BY THESE ANTI-CHEAT TOOLS TO IDENTIFY OR DETECT CHEAT PROGRAMS.
                WDROŻYŁ NARZĘDZIA I OPROGRAMOWANIE („NARZĘDZIA ZAPOBIEGAJĄCE OSZUSTWOM”) MAJĄCE NA CELU WYKRYWANIE I ZAPOBIEGANIE OSZUSTWOM I NADUŻYCIOM; TECHNOLOGIE TE MOGĄ SKANOWAĆ DOWOLNY KOMPUTER LUB URZĄDZENIE, Z KTÓREGO POBIERAJĄ PAŃSTWO GRĘ LUB NA KTÓRYM W NIĄ GRAJĄ, W CELU WYKRYCIA LUB ZIDENTYFIKOWANIA WSZELKICH PROGRAMÓW LUB PROCESÓW MAJĄCYCH NA CELU „OSZUKIWANIE”, UZYSKANIE NIEUCZCIWEJ PRZEWAGI W GRZE LUB OBEJŚCIE W INNY SPOSÓB PROCESÓW LUB NARZĘDZI ZAPEWNIAJĄCYCH BEZPIECZEŃSTWO, ZAPOBIEGAJĄCYCH OSZUSTWOM LUB WYKRYWAJĄCYCH OSZUSTWA, KTÓRE WDROŻYLIŚMY („PROGRAMY OSZUKUJĄCE”). KORZYSTAJĄC Z GRY, POBIERAJĄC JĄ LUB AKCEPTUJĄC NINIEJSZĄ UMOWĘ, POTWIERDZAJĄ PAŃSTWO I WYRAŹNIE ZGADZAJĄ SIĘ NA DOSTĘP TAKICH NARZĘDZI DO PAŃSTWA KOMPUTERA LUB URZĄDZENIA W CELU IDENTYFIKACJI LUB WYKRYCIA PROGRAMÓW OSZUKUJĄCYCH.
                <br>3.	
                LIMITATIONS AND RESTRICTIONS.
                OGRANICZENIA I RESTRYKCJE.
                <br>
                The Game and/or certain features are a Service offered by ZeniMax and may only be playable online.  In such cases, a persistent Internet connection (which is not supplied by ZeniMax) is required to play the Game. The Game Client alone without a persistent Internet connection does not give you the right or ability to play the Game.  You are responsible for all costs and expenses associated with acquiring any hardware, software (e.g., Internet browsers) or other products or services required to play the Game or access these features.
                Gra i/lub niektóre funkcje są Usługą oferowaną przez ZeniMax, która może być grywalna wyłącznie on-line. W takich przypadkach do gry lub dostępu do tych funkcji wymagane jest stałe połączenie z internetem (który nie jest dostarczany przez ZeniMax). Sam Klient Gry, bez stałego połączenia z internetem, nie daje prawa do grania w Grę ani takiej możliwości. Ponoszą Państwo wszelkie koszty i opłaty związane z pozyskaniem jakiegokolwiek sprzętu, oprogramowania (np. przeglądarek internetowych) lub innych produktów lub usług wymaganych do gry w Grę lub uzyskania dostępu do tych funkcji.
                  <br>
                In addition to the restrictions, conditions and limitations set forth in the
                Oprócz restrykcji, warunków i ograniczeń określonych w Warunkach Świadczenia Usług
                 ZeniMax 
                Terms of Service and the
                i Kodeksie Postępowania ZeniMax, licencja udzielona Państwu w niniejszej Umowie Licencyjnej Użytkownika Końcowego podlega warunkom, restrykcjom i ograniczeniom wskazanym w art. 1 i niniejszym art. 3 niniejszej Umowy Licencyjnej Użytkownika Końcowego (łącznie „Ograniczenia Licencji”). Korzystanie z Gry niezgodnie z Ograniczeniami Licencji będzie uznawane za naruszenie praw autorskich
                 ZeniMax 
                Code of Conduct, the license granted to you in this End User License Agreement is subject to the conditions, restrictions and limitations set forth in Section 1 and this Section 3 of this End User License Agreement (collectively, the “License Limitations”). Any use of the Game in violation of the License Limitations will be regarded as an infringement of ZeniMax’s copyrights in and to the Game and will be a breach of this Agreement.  You agree that you will not and will not assist any other person, under any circumstances, to:
                do Gry i będzie stanowiło naruszenie niniejszej Umowy. Zobowiązują się Państwo w żadnym wypadku nie podejmować ani nie pomagać jakimkolwiek innym osobom w podejmowaniu następujących działań:
                <br>A.	
                in whole or in part, distribute, publicly perform or display, sell, transmit, publish, edit, reproduce, sublicense, rent, lease, loan or otherwise transfer the Game or Content, including without limitation any access keys;
                w całości lub w części nie rozpowszechniać, publicznie nie wykonywać ani nie wyświetlać, nie sprzedawać, nie przesyłać, nie publikować, nie przetwarzać, nie odtwarzać, nie udzielać sublicencji, nie wynajmować, nie oddawać w leasing, nie wypożyczać ani nie przekazywać w inny sposób Gry lub Zawartości, w tym między innymi kluczy dostępu;
                <br>B.	
                in whole or in part, modify, adapt, translate, reverse engineer, attempt to derive source code from, modify, disassemble, decompile, or create derivative works based on the Game; provided, however, that you may make one
                w całości lub w części, nie modyfikować, nie adaptować, nie wykonywać tłumaczeń, nie dokonywać inżynierii wstecznej, nie podejmować próby pozyskania kodu źródłowego, nie modyfikować, nie demontować, nie dekompilować ani nie tworzyć dzieł zależnych na podstawie Gry, jednak z zastrzeżeniem, że mają Państwo prawo wykonać jedną
                 (1) 
                copy of the Game Client and the manuals that accompany it for archival purposes only and you may install the relevant Game Client on one or more computers owned by you or under your legitimate control as described in Section
                kopię Klienta Gry oraz towarzyszących mu instrukcji wyłącznie w celu ich archiwizacji oraz zainstalować danego Klienta Gry na jednym lub większej liczbie komputerów będących Państwa własnością lub pozostających pod Państwa zasadną kontrolą, zgodnie z postanowieniami art.
                 1 
                above;
                powyżej;
                 <br>C.	
                remove any proprietary notices or labels on the Game; or attempt in any manner to circumvent any security measures designed to control access to the Game or any part thereof;
                nie usuwać informacji lub etykiet dotyczących zastrzeżenia praw z Gry ani nie podejmować innych prób obejścia środków bezpieczeństwa opracowanych w celu kontrolowania dostępu do Gry lub jej dowolnej części;
                  <br>D.	
                use cheats, automation software (bots), hacks, mods or any other unauthorized third-party software designed to modify the Game or adversely impact any other persons playing of the Game or his/her experience of playing the Game;
                nie korzystać z programów typu cheat, hack, mod, programów do automatyzacji typu bot lub jakiegokolwiek innego oprogramowania zewnętrznego opracowanego w celu modyfikowania Gry lub wywarcia niekorzystnego wpływu na inne osoby grające w Grę lub ich doświadczenia związane z graniem w Grę;
                 <br>E.	
                exploit the Game or any of its parts, including without limitation the Game Client, for any commercial purpose (including without limitation renting,
                nie wykorzystywać Gry lub jej dowolnych części, w tym między innymi Klienta Gry, do celów komercyjnych (w tym między innymi do wynajmowania, oddawania w
                 leasing 
                or licensing the Game to others), including without limitation
                lub licencjonowania Gry na rzecz innych), w tym między innymi
                 (a) 
                for gathering Virtual Currency (as defined in the ZeniMax Terms of Service), items or resources for sale outside the Game; or
                do gromadzenia Wirtualnej Waluty (zgodnie z definicją w Warunkach Świadczenia Usług ZeniMax), przedmiotów lub zasobów na sprzedaż poza Grą; lub
                 (b) 
                performing in-game services in exchange for payment outside the Game, e.g., power-leveling;
                świadczenia usług w ramach Gry w zamian za płatność dokonywaną poza Grą, np. podniesienie poziomu mocy;
                 <br>F.	
                use any unauthorized third-party software that intercepts, “mines”, or otherwise collects information from or through the Game or the Service, including without limitation any software that reads areas of
                nie wykorzystywać jakiegokolwiek niedozwolonego oprogramowania zewnętrznego, które przechwytuje, wydobywa lub w inny sposób zbiera informacje z lub za pośrednictwem Gry lub Usługi, w tym między innymi oprogramowania, które odczytuje lokalizacje pamięci
                 RAM 
                used by the Game to store information about a character or the game environment; provided, however, that ZeniMax may, at its sole and absolute discretion, allow the use of certain third party user interfaces and other third party software;
                wykorzystywane przez Grę w celu przechowywania informacji o postaci lub środowisku gry; jednak ZeniMax, wedle swojego wyłącznego uznania, może zezwolić na wykorzystywanie określonych zewnętrznych interfejsów użytkownika i innego zewnętrznego oprogramowania;
                 <br>G.	
                modify or cause to be modified any files that are a part of the Game Client in any way not expressly authorized by
                nie wprowadzać modyfikacji ani nie powodować modyfikacji jakichkolwiek plików, które stanowią część Klienta Gry w żaden sposób, który nie został wyraźnie zatwierdzony przez
                 ZeniMax; <br>H.	
                host, provide or develop matchmaking services for the Game or intercept, emulate or redirect the communication protocols used by
                nie udostępniać, świadczyć ani opracowywać usług doboru przeciwników o podobnych umiejętnościach na potrzeby Gry ani nie przechwytywać, emulować lub przekierowywać protokołów komunikacyjnych wykorzystywanych przez
                 ZeniMax 
                in any way, for any purpose, including without limitation unauthorized play over the internet, network play, or as part of content aggregation networks;
                w jakimkolwiek celu, w tym między innymi do gry przez Internet, gry w sieci lub w ramach sieci dostarczających treści elektroniczne bez uzyskania zezwolenia;
                   <br>I.	
                facilitate, create or maintain any unauthorized connection to the Game or the Service, including without limitation
                nie ułatwiać, tworzyć ani utrzymywać bez zezwolenia połączenia z Grą lub Usługą, w tym między innymi
                 (a) 
                any connection to any unauthorized server that emulates, or attempts to emulate, the Service; and
                połączenia z niedozwolonym serwerem, który emuluje lub podejmuje próby emulacji Usługi; oraz
                 (b) 
                any connection using programs or tools not expressly approved by ZeniMax;
                połączenia za pomocą programów lub narzędzi, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone przez ZeniMax.
                 <br>J.	
                take any action or upload, post, transmit, promote, or distribute any illegal content;
                nie podejmować jakichkolwiek działań ani nie wgrywać, udostępniać, przesyłać, promować ani rozpowszechniać jakichkolwiek treści niezgodnych z prawem;
                 <br>K.	
                take any action or upload, post, transmit, promote, or distribute any content that infringes or violates any third party rights;
                nie podejmować jakichkolwiek działań ani nie wgrywać, udostępniać, przesyłać, promować ani rozpowszechniać jakichkolwiek treści, które naruszają praw osób trzecich;
                 <br>L.	
                engage in, take any action associated with, or participate in any type of child solicitation, grooming behavior, pedophilia, or predatory behavior in any form;
                nie brać udziału, podejmować jakichkolwiek działań z tym związanych ani uczestniczyć w jakiegokolwiek rodzaju nagabywaniu dzieci, uwodzeniu dzieci, pedofilii lub zachowaniach o charakterze drapieżnym w jakiejkolwiek formie;
                  <br>M.	
                harass, stalk, threaten, embarrass, spam or
                nie nękać, prześladować, grozić, zawstydzać, spamować ani nie podejmować innych niechcianych działań w stosunku
                 do 
                anything else to another user of the Game that is unwanted, such as repeatedly sending unwanted messages or making personal attacks or statements about race, sexual orientation, religion, heritage, etc.;
                innego użytkownika Gry, takich jak wielokrotne wysyłanie niechcianych wiadomości lub kierowanie do niego personalnych ataków lub stwierdzeń na temat rasy, orientacji seksualnej, religii, pochodzenia itp.;
                 <br>N.	
                take any action or upload, post, transmit, distribute, or communicate your or any person’s real-world personal information;
                nie podejmować jakichkolwiek działań ani nie wgrywać, udostępniać, przesyłać, rozpowszechniać lub komunikować danych osobowych dotyczących Państwa lub jakiejkolwiek innej prawdziwej osoby;
                 <br>O.	
                impersonate any person or entity, including, but not limited to,
                nie podszywać się pod inną osobę lub podmiot, w tym między innymi
                 ZeniMax, 
                ZeniMax’s partners’ or affiliates’ employees, or falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with a person or entity;
                pracowników, partnerów lub podmiotów powiązanych ZeniMax, lub fałszywie informować lub w inny sposób fałszywie przedstawiać swoje powiązanie z osobą lub podmiotem;
                 <br>P.	
                take any action, organize, transmit any content, effectuate or participate in any activity, group, or guild that is harmful, tortuous, abusive, hateful (including “hate speech”), racially, ethnically, religiously or otherwise offensive, obscene, threatening, bullying, vulgar, sexually explicit, defamatory, libelous, infringing, invasive of personal privacy or publicity rights, encourages conduct that would violate a law or is, in a reasonable person's view, objectionable and/or deemed to be in the sole discretion of ZeniMax inappropriate;
                nie podejmować działań, organizować, przesyłać treści, przeprowadzać lub uczestniczyć w działaniach, grupie lub stowarzyszeniu o charakterze szkodliwym, niegodziwym, obraźliwym, nienawistnym (w tym „mowa nienawiści”) pod względem rasowym, etnicznym, religijnym lub w inny sposób obraźliwych, nieprzyzwoitych, zastraszających, znęcających się, wulgarnych, wyraźnie nacechowanych seksualnie, oszczerczych, niezgodnych z prawem, naruszających prawo do prywatności lub wizerunku, zachęcających do zachowań, które naruszałyby prawo lub, w opinii racjonalnej osoby, budzących wątpliwości i/lub uznawanych, wedle wyłącznego uznania ZeniMax, za niewłaściwe;
                  <br>Q.	
                promote, upload, transmit, encourage or take part in any activity involving hacking, cracking, phishing, taking advantage of exploits or cheats and/or distribution of counterfeit software and/or Virtual Currency or virtual items.  In an effort to continuously improve the Game, you and other users/players discovering exploits, cheats, cracks or other inconsistencies are required to report them to
                nie promować, udostępniać, przekazywać, zachęcać ani nie brać udziału w działaniach obejmujących hakowanie, łamanie zabezpieczeń, wyłudzanie informacji, wykorzystywanie nadużyć lub oszustw i/lub rozpowszechniania fałszywego oprogramowania i/lub Wirtualnej Waluty bądź wirtualnych przedmiotów. W dążeniu do ciągłego doskonalenia Aplikacji Państwo i inni użytkownicy/gracze odkrywający nadużycia, oszustwa, łamanie zabezpieczeń lub inne niespójności są zobowiązani zgłosić je
                 ZeniMax;
                 or
                 <br>R.	
                take any action or upload, post, transmit, promote, or distribute any content that may contain a Trojan horse, virus, worm, spyware, time bombs, cancelbots, corrupted data or other computer programs that you
                nie podejmować jakichkolwiek działań ani nie wgrywać, udostępniać, przesyłać, promować lub rozpowszechniać jakichkolwiek treści, które mogą zawierać konie trojańskie, wirusy, robaki, programy szpiegujące, bomby czasowe, agentów czyszczących, uszkodzone dane lub inne programy komputerowe, które nie należą
                 do 
                not own or have permission to freely distribute that may damage, interfere with, intercept, expropriate or disrupt the Game.
                Państwa lub na których nieograniczoną dystrybucję nie mają Państwo zezwolenia, które mogą uszkodzić, zakłócić, przechwycić, przejąć lub unieruchomić Grę.
                <br>
                Any attempt to
                Każda próba powyższego jest złamaniem niniejszej Umowy i może być naruszeniem praw
                 do 
                any of the foregoing is a breach of this Agreement and may be a violation of intellectual property rights in the Game.  If you breach these restrictions, you may be subject to prosecution and damages.
                własności intelektualnej związanych z Grą. Jeśli złamiecie Państwo powyższe zapisy, możecie zostać pociągnięci do odpowiedzialności, włącznie z procesem karnym i odszkodowawczym.
                  <br>
                The Game is licensed to you as
                Przedmiotem udzielanej Państwu Licencji jest Gra jako całość. Jej części składowe nie mogą być wyodrębniane do wykorzystania na więcej niż jednym komputerze. Gra jest licencjonowana,
                 a 
                single product. Its component parts may not be separated for use on more than one computer.  The Game is licensed, not sold.  Your license confers no title or ownership in the Game or copies thereof.
                nie sprzedawana. Udzielona licencja nie jest jednoznaczna z przyznaniem tytułu lub prawa własności do Gry lub jej kopii.
                  <br>4.	
                OWNERSHIP OF THE GAME.
                PRAWO WŁASNOŚCI GRY.
                  <br>ZeniMax 
                and its licensors are and will continue to be the owner of all right, title, and interest in and to the Game and the Service, including without limitation all intellectual property rights and moral rights in and to the Game and all copies thereof (including without limitation any titles, software programs and code, Game related themes, characters, character names, character likenesses, stories, dialog, catch phrases, locations, concepts, artwork, character inventories, structural, landscape and other designs in the Game, animations, sounds, musical compositions and recordings, audio-visual effects, storylines, methods of operation, and any related documentation).  You shall take no action inconsistent with such title or ownership.  The Game is protected by the copyright laws of the United States, international treaties and conventions, and other laws.  The Game may contain materials licensed by third parties, and the licensors of those materials may enforce their rights in the event of any violation of this Agreement.  You acknowledge and agree that you have no interest, monetary or otherwise, in any feature or Content contained in the Game.  This paragraph will survive the termination of this Agreement.
                i jego licencjodawcy są i pozostaną właścicielem całości praw, tytułów i udziałów w odniesieniu do Gry i Usługi, w tym między innymi wszelkich praw własności intelektualnej i osobistych praw autorskich do Gry i wszystkich jej kopii (w tym między innymi tytułów, oprogramowania komputerowego i kodu, powiązanych z Grą tematów, postaci, imion postaci, podobizn postaci, historii, dialogów, sloganów, lokalizacji, koncepcji, artworku, zasobów postaci, projektów konstrukcji, scenografii i innych w Grze, animacji, dźwięku, kompozycji muzycznych i nagrań, efektów audiowizualnych, fabuły, sposobów działania i wszelkiej powiązanej dokumentacji). Nie mogą Państwo podejmować jakichkolwiek działań naruszających taki tytuł lub prawa własności. Gra jest chroniona przepisami prawa Stanów Zjednoczonych dotyczącymi praw autorskich, traktatów i konwencji międzynarodowych oraz pozostałymi przepisami prawa. Gra może zawierać materiały licencjonowane przez osoby trzecie, a w przypadku naruszenia niniejszej Umowy licencjodawcy takich materiałów mają prawo do egzekucji swoich praw. Potwierdzają i akceptują Państwo fakt, że nie mają Państwo jakichkolwiek udziałów, finansowych lub innego rodzaju, w odniesieniu do funkcji lub Zawartości Gry. Niniejszy ustęp pozostanie obowiązujący po rozwiązaniu niniejszej Umowy.
                  <br>5.	
                COLLECTION AND PROCESSING OF PERSONAL INFORMATION
                GROMADZENIE I PRZETWARZANIE DANYCH OSOBOWYCH.
                <br>ZeniMax 
                will process your personal information in accordance with the
                będzie przetwarzać Państwa dane osobowe w zgodzie z postanowieniami Polityki Prywatności
                 ZeniMax 
                Privacy Policy 
                [
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Fen%2Fdocument%2Fprivacy-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/en/document/privacy-policy
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Fpl%2Fdocument%2Fprivacy-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/pl/document/privacy-policy
                </a>] 
                and we will also use
                oraz używać plików
                 cookies, 
                sygnalizatorów 
                web beacons 
                and other analytic technologies (together “cookies” herein) and similar mechanisms
                oraz innych technologii analitycznych (dalej razem jako „cookies”) oraz podobnych rozwiązań
                 – 
                including those provided by third parties
                w tym dostarczanych przez osoby trzecie
                 – 
                to collect, store and transmit information related to your usage of the Service in order to operate, improve and optimize the Service and our other products, to analyze usage, to personalize your experiences using the Service, and otherwise in accordance with the ZeniMax Privacy Policy.  You expressly acknowledge that you have read and understood the:
                aby gromadzić, przechowywać oraz przesyłać dane dotyczące sposobu korzystania przez Państwa z Usługi w celu obsługiwania, poprawiania i optymizacji Usługi i naszych innych produktów, analizy sposobu korzystania oraz spersonalizowania Państwa doświadczeń przy korzystaniu z Usługi oraz do innych celów zgodnie z Polityką Prywatności ZeniMax. Wyraźnie potwierdzają Państwo, że przeczytali Państwo i zapoznali się z:
                 <br>•	
                Polityką Prywatności 
                ZeniMax 
                Privacy Policy 
                [
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Fen%2Fdocument%2Fprivacy-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/en/document/privacy-policy
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Fpl%2Fdocument%2Fprivacy-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/pl/document/privacy-policy
                </a>
                ] which explains how we may collect, use, disclose and otherwise process data about you (including personal information)
                ], która wyjaśnia, w jaki sposób możemy gromadzić, wykorzystywać, udostępniać lub w inny sposób przetwarzać Państwa dane (w tym dane osobowe);
                <br>•	
                Polityką Plików Cookies 
                ZeniMax 
                Cookie Policy 
                [
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Fen%2Fdocument%2Fcookie-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/en/document/cookie-policy
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fdocuments.bethesda.net%2Fpl%2Fcookie-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://documents.bethesda.net/pl/cookie-policy
                </a>], 
                which sets forth our use of
                która określa nasz sposób korzystania z plików
                 cookies 
                and your options regarding the same;
                oraz Państwa możliwości w tym zakresie;
                 <br>ZeniMax 
                reserves the right to disclose any information
                zastrzega sobie prawo do udostępniania informacji uznanych przez
                 ZeniMax 
                deems necessary to
                za niezbędne do
                 (i) 
                ensure your compliance with this Agreement;
                zapewnienia wypełniania przez Państwa postanowień niniejszej Umowy;
                 (ii) 
                satisfy any applicable law, regulation or legal process; and
                zapewnienia zgodności z mającym zastosowanie prawem, przepisami lub procedurą sądową; oraz
                 (iii) 
                protect the rights, property and interests of
                ochrony praw, własności i interesów
                 ZeniMax, 
                its employees, other users of the Game or the public.
                naszych pracowników, innych użytkowników Gry lub opinii publicznej.
                  <br>6.	
                MONITORING AND UPDATES.
                MONITOROWANIE I AKTUALIZACJE.
                	<br>
                If you request any technical support from
                Jeżeli zwrócą się Państwo do ZeniMax z prośbą o wsparcie techniczne, pod warunkiem otrzymania Państwa zgody ZeniMax może uzyskać zdalny dostęp do komputera, na którym wczytali Państwo Klienta Gry, i dokonać jego przeglądu w celu zapewnienia wsparcia technicznego i usunięcia błędów. Jak szczegółowo wskazano w Warunkach Świadczenia Usług
                 ZeniMax, 
                subject to your consent 
                ZeniMax 
                may remotely access and review the computer onto which you have loaded the Game Client for purposes of providing technical support and debugging.  As further described in the
                ma prawo do dokonywania zdalnej aktualizacji Gry, w tym między innymi Klienta Gry zainstalowanego na Państwa komputerze, a Państwo niniejszym udzielają
                 ZeniMax 
                Terms of Service, ZeniMax may update the Game remotely including without limitation the Game Client residing on your computer, and you hereby grant to ZeniMax your consent to deploy and apply such Updates.
                zgody na opracowywanie i wprowadzanie takich Aktualizacji.
                  <br>
                You understand and agree that
                Rozumieją państwo i zgadzają się, że
                 (a) 
                any and all Game related character data is stored and is resident on
                wszelkie dane dotyczące postaci związanych z Grą są przechowywane i na stałe znajdują się na komputerach i serwerach
                 ZeniMax 
                computers and servers and
                oraz
                 (b) 
                any and all communications that you make within the Game (including, but not limited to, messages solely directed at another player or group of players) traverse through
                wszelkie komunikaty przekazywane przez Państwa podczas Gry (w tym między innymi wiadomości kierowane wyłącznie do innego gracza lub grupy graczy) przechodzą przez komputery i serwery
                 ZeniMax 
                computers and servers and may or may not be monitored by
                oraz mogą, lecz nie muszą, być monitorowane przez
                 ZeniMax 
                or ZeniMax’s agents.  You expressly consent to such monitoring of such communications that you send and receive.  The
                lub przedstawicieli ZeniMax. Wyrażają Państwo wyraźną zgodę na monitorowanie rzeczonych komunikatów, które Państwo wysyłają i otrzymują. Warunki Świadczenia Usług
                 ZeniMax 
                Terms of Service and the
                oraz Polityka Prywatności
                 ZeniMax 
                Privacy Policy include further terms and conditions applicable to the accessing, monitoring and recording of activities and communications on and relating to the Service, including but not limited to when
                zawierają dalsze warunki i zasady mające zastosowanie do uzyskiwania dostępu, monitorowania oraz zapisywania aktywności i komunikatów w ramach i w związku z Usługą, w tym między innymi dotyczące tego, kiedy
                 ZeniMax 
                may report incidents to law enforcement and other authorities. All personal information collected and processed by
                może zgłaszać incydenty do organów ścigania i innych organów. Wszystkie dane osobowe gromadzone i przetwarzane przez
                 ZeniMax 
                as part of the activities set out in this clause
                w ramach czynności opisanych w niniejszym artykule
                 6 
                will be collected and processing accordance with the
                będą gromadzone i przetwarzane w zgodzie z postanowieniami Polityki Prywatności
                 ZeniMax 
                Privacy Policy[<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Fen%2Fdocument%2Fprivacy-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/en/document/privacy-policy
                [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Fpl%2Fdocument%2Fprivacy-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/pl/document/privacy-policy
                </a>] 
                and the terms of the Agreement.
                oraz warunkami niniejszej Umowy.
                   <br>7.	
                TERMINATION.
                ROZWIĄZANIE UMOWY.
                  <br>
                This End User License Agreement starts at the time you accept this End User License Agreement and it will remain effective until terminated.  You may terminate this End User License Agreement at any time by
                Niniejsza Umowa Licencyjna Użytkownika Końcowego obowiązuje od momentu jej zaakceptowania przez Państwa i pozostaje w mocy do czasu wypowiedzenia. Mogą Państwo wypowiedzieć niniejszą Umowę Licencyjną Użytkownika Końcowego w dowolnym czasie poprzez
                 (i) 
                permanently destroying all copies of the Game in your possession or control and
                trwałe zniszczenie wszystkich kopii Gry znajdujących się w Państwa posiadaniu lub pod Państwa kontrolą oraz
                 (ii) 
                removing the Game Client from your hard drive.  Subject to the Statutory Obligations (as defined in Section
                usunięcie Klienta Gry ze swojego twardego dysku. Z zastrzeżeniem Obowiązków Ustawowych (zgodnie z definicją w art.
                 1 
                of the
                Warunków Świadczenia Usług ZeniMax),
                 ZeniMax 
                Terms of Service),  
                ma prawo do wypowiedzenia niniejszej Umowy Licencyjnej Użytkownika Końcowego w dowolnym czasie z dowolnych przyczyn lub bez podania przyczyny (w tym także gdy 
                ZeniMax 
                may terminate this End User License Agreement at any time for any reason or no reason (including at such time as
                podejmie decyzję o wstrzymaniu oferowania Gry). Po wypowiedzeniu Umowy przez
                 ZeniMax 
                elects to discontinue offering the Game).  Upon termination by
                z dowolnej przyczyny wszelkie licencje udzielone Państwu na mocy niniejszej Umowy (w tym w Warunkach Świadczenia Usług ZeniMax) w odniesieniu do Gry będącej przedmiotem niniejszej Umowy Licencyjnej Użytkownika Końcowego niezwłocznie wygasną, a Państwo mają obowiązek niezwłocznie wykonać czynności, o których mowa w punktach (i) oraz (ii) powyżej.
                 ZeniMax 
                for any reason, all licenses granted in this Agreement (including in the ZeniMax Terms of Service) with respect to the Game that is the subject of this End User License Agreement shall immediately terminate and you must immediately do (i) and (ii) above.  Termination for no reason will be communicated to you by ZeniMax.
                powiadomi Państwa o wypowiedzeniu złożonym bez podania przyczyny.
                  <br>8.	
                EXPORT RESTRICTIONS.
                OGRANICZENIA W ZAKRESIE EKSPORTU.
                  <br>
                The Game may not be exported, re-exported, downloaded or otherwise transferred
                Gra nie może być eksportowana, reeksportowana, pobierana lub przekazywana w inny sposób (łącznie: „Eksport”)
                 (i) 
                to or into (collectively, an “Export”) any country which requires an Export license or which the United States Government prohibits Exports, including any such country subject to economic sanctions or
                do jakiegokolwiek kraju wymagającego pozwolenia na Eksport lub do którego Rząd Stanów Zjednoczonych zakazuje Eksportu, w tym do krajów objętych sankcjami gospodarczymi lub
                 (ii) 
                to any person or entity prohibited from receiving goods or services of U.S. origin.  You represent and warrant that you are not located in, under the control of, or a national or resident of any such country or on any such
                osobom lub podmiotom objętym zakazem otrzymywania towarów lub usług pochodzących ze Stanów Zjednoczonych. Państwo oświadczają i zapewniają, że nie przebywają w takim państwie ani nie podlegają kontroli, nie są obywatelami lub rezydentami takiego państwa oraz nie zostali wymienieni na żadnej ze wskazanych
                 list.
                  This Section
                 Postanowienia niniejszego art.
                 8 
                will survive the termination of this Agreement.
                pozostają w mocy po rozwiązaniu niniejszej Umowy.
                <br>9.	
                WARRANTY.
                GWARANCJA.
                  <br>
                If you, the original purchaser, purchased the Game
                Jeśli Państwo, jako pierwotny nabywca, nabyli Grę na nośniku fizycznym (takim jak płyta), Państwa korzystanie z Gry podlega ograniczonej gwarancji załączonej z instrukcją lub innego rodzaju materiałami zawartymi w opakowaniu, które zostały dołączone do Państwa zakupu.<br>WARUNKI ŚWIADCZENIA USŁUG ZENIMAX ZAWIERAJĄ POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE WYŁĄCZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU OŚWIADCZEŃ, ZAPEWNIEŃ I GWARANCJI (Z ZASTRZEŻENIEM OBOWIĄZKÓW USTAWOWYCH, ZGODNIE Z DEFINICJĄ W ART. 1 WARUNKÓW ŚWIADCZENIA USŁUG ZENIMAX) I TAKIE POSTANOWIENIA WŁĄCZONE SĄ DO NINIEJSZEJ UMOWY LICENCYJNEJ UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO POPRZEZ ODNIESIENIE DO NICH I STANOWIĄ CZĘŚĆ NINIEJSZEJ UMOWY LICENCYJNEJ UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO TAK, JAK GDYBY ZOSTAŁY W CAŁOŚCI PRZYTOCZONE W NINIEJSZEJ UMOWIE LICENCYJNEJ UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO. POSTANOWIENIA NINIEJSZEGO ART. 9 POZOSTAJĄ W MOCY PO ROZWIĄZANIU NINIEJSZEJ UMOWY.<br>W odniesieniu do oprogramowania, które jest udostępnione do użytku w internecie lub za jego pośrednictwem, potwierdzają Państwo, że ZeniMax nie ponosi odpowiedzialności za internet oraz za to, czy będzie
                 on 
                a physical media (such as a disc) your use of the Game is subject to the limited warranty included with the manual or other packaging material that came with your purchase.<br>THE ZENIMAX TERMS OF SERVICE INCLUDE PROVISIONS REGARDING THE DISCLAIMER OF REPRESENTATIONS, WARRANTIES AND GUARANTEES (SUBJECT TO THE STATUTORY OBLIGATIONS (AS DEFINED IN SECTION 1 OF THE ZENIMAX TERMS OF SERVICE)) AND SUCH PROVISIONS ARE INCORPORATED INTO THIS END USER LICENSE AGREEMENT BY THIS REFERENCE AND FORMS A PART OF THIS END USER LICENSE AGREEMENT AS IF SUCH PROVISIONS WERE FULLY RESTATED IN THIS END USER LICENSE AGREEMENT.  THIS SECTION 9  SHALL SURVIVE THE TERMINATION OF THIS AGREEMENT.<br>With respect to software that is enabled for use on or over the Internet, you acknowledge that ZeniMax is not responsible for the Internet or whether it should continue to exist in its present form or whether or not a government or governmental agency, either foreign or domestic, will control, regulate or disband the Internet.  Use of the Internet is at your sole risk.
                nadal funkcjonować w dotychczasowej formie oraz czy rząd lub agencja rządowa, zagraniczna lub krajowa, będą kontrolować, regulować lub rozwiążą internet. Korzystają Państwo z internetu wyłącznie na własne ryzyko.
                <br>10.	
                LIMITATION OF LIABILITY, REIMBURSEMENT.
                OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI, ZWROT PONIESIONYCH KOSZTÓW.
                <br>
                To the maximum extent permitted by applicable law, and subject to the Statutory Obligations (as defined in Section
                W maksymalnym zakresie przewidzianym obowiązującymi przepisami prawa i z zastrzeżeniem Obowiązków Ustawowych (zgodnie z definicją w art.
                 1 
                of the Terms of Service), IN NO EVENT SHALL
                Warunków Świadczenia Usług), W ŻADNYM PRZYPADKU
                 ZENIMAX 
                OR ANY OF LICENSORS BE LIABLE FOR ANY
                LUB LICENCJODAWCY NIE BĘDĄ PONOSIĆ ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU JAKICHKOLWIEK
                 (I) 
                SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, EXEMPLARY OR OTHER INDIRECT DAMAGES,
                SZKÓD SZCZEGÓLNYCH, PRZYPADKOWYCH, WTÓRNYCH, SANKCYJNYCH, RETORSYJNYCH LUB INNYCH SZKÓD POŚREDNICH,
                 (II) 
                THIRD PARTY CLAIMS, OR
                ROSZCZEŃ OSÓB TRZECICH LUB
                 (III) 
                LOSS OR DAMAGE TO ANY SYSTEMS, HARDWARE OR SOFTWARE, RECORDS OR DATA, EVEN IF ADVISED OF OR AWARE OF THE POSSIBILITY OF ANY SUCH DAMAGES AND EVEN IF A LIMITED REMEDY IN THIS AGREEMENT FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE.
                UTRATY LUB USZKODZENIA JAKICHKOLWIEK SYSTEMÓW, SPRZĘTU KOMPUTEROWEGO LUB OPROGRAMOWANIA, EWIDENCJI LUB DANYCH, NAWET W PRZYPADKU OTRZYMANIA POWIADOMIENIA O LUB POSIADANIA ŚWIADOMOŚCI MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD ORAZ NAWET JEŻELI OGRANICZONE ŚRODKI PRAWNE PRZEWIDZIANE NINIEJSZĄ UMOWĄ NIE SPEŁNIĄ SWOJEJ ZASADNICZEJ FUNKCJI.
                  <br>
                SOME JURISDICTIONS
                W NIEKTÓRYCH JURYSDYKCJACH OGRANICZENIE LUB WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI JEST NIEDOZWOLONE. W ZWIĄZKU Z POWYŻSZYM MOŻLIWE, ŻE NIEKTÓRE Z POWYŻSZYCH POSTANOWIEŃ NIE MAJĄ
                 DO 
                NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY.  ACCORDINGLY, SOME OF THE ABOVE MAY NOT APPLY TO YOU.
                PAŃSTWA ZASTOSOWANIA.
                <br>
                THE
                WARUNKI ŚWIADCZENIA USŁUG
                 ZENIMAX 
                TERMS OF SERVICE INCLUDE OTHER PROVISIONS REGARDING THE LIMITATION OF LIABILITY AND REMEDIES (SUBJECT TO THE STATUTORY OBLIGATIONS (AS DEFINED IN SECTION
                ZAWIERAJĄ INNE POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI I ŚRODKÓW PRAWNYCH (Z ZASTRZEŻENIEM OBOWIĄZKÓW USTAWOWYCH, ZGODNIE Z DEFINICJĄ W ART.
                 1 
                OF THE ZENIMAX TERMS OF SERVICE)) AND SUCH PROVISIONS ARE INCORPORATED INTO THIS END USER LICENSE AGREEMENT BY THIS REFERENCE AND FORMS A PART OF THIS END USER LICENSE AGREEMENT AS IF SUCH PROVISIONS WERE FULLY RESTATED IN THIS END USER LICENSE AGREEMENT.
                WARUNKÓW ŚWIADCZENIA USŁUG ZENIMAX) I TAKIE POSTANOWIENIA WŁĄCZONE SĄ DO NINIEJSZEJ UMOWY LICENCYJNEJ UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO POPRZEZ ODNIESIENIE DO NICH I STANOWIĄ CZĘŚĆ NINIEJSZEJ UMOWY LICENCYJNEJ UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO TAK, JAK GDYBY ZOSTAŁY W CAŁOŚCI PRZYTOCZONE W NINIEJSZEJ UMOWIE LICENCYJNEJ UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO.
                  <br>
                If
                Jeżeli
                 (i) 
                you misuse the Game Service or breach this Agreement or
                będą Państwo korzystać z Usługi Gry w sposób niewłaściwy lub naruszać postanowienia niniejszej Umowy lub
                 (ii) 
                any contributions, actions or omissions by you in connection with your use of the Game Service results in
                Państwa wkład, działania lub zaniedbania w związku z korzystaniem z Usługi Gry spowoduje poniesienie przez
                 ZeniMax 
                incurring any liabilities, damages, losses, costs and expenses (including without limitation attorneys’ fees and court costs), then you agree to reimburse
                zobowiązań, szkód, strat, kosztów lub wydatków (w tym między innymi z tytułu obsługi prawnej i kosztów sądowych), zgadzają się Państwo zwrócić
                 ZeniMax 
                and its affiliates and other participants of the Service from all such liabilities, damages, losses, costs and expenses.  If
                i jej podmiotom powiązanym oraz innym uczestnikom Usług równowartość wszelkich takich zobowiązań, szkód, strat, kosztów i wydatków. Jeżeli osoba trzecia pozwie ZeniMax z jednego lub z obu powodów, tj. (i) lub (ii) powyżej, ZeniMax zastrzega sobie prawo do sprawowania kontroli w zakresie prowadzenia obrony i rozstrzygnięcia takiego postępowania sądowego osoby trzeciej,
                 a 
                third party sues
                Państwo zobowiązują się zwrócić
                 ZeniMax 
                for either or both of (i) or (ii) above, ZeniMax reserves the right to control the defense and settlement of such third party lawsuit, and you agree to reimburse ZeniMax for the cost of the defense, including, but not limited to, reasonable and documented attorneys’ fees.
                koszty obrony, w tym między innymi uzasadnione i udokumentowane koszty obsługi prawnej.
                 <br>
                This Section
                Niniejszy art.
                 10 
                shall survive termination of this Agreement.
                pozostaje w mocy po rozwiązaniu niniejszej Umowy.
                  <br>11.	
                CHANGES TO THE AGREEMENT.  
                ZMIANY W UMOWIE. 
                ZeniMax 
                may replace this End User License Agreement with new versions (each a “New
                może zastąpić niniejszą Umowę Licencyjną Użytkownika Końcowego nowymi wersjami (każda: „Nowa Umowa
                 EULA”) 
                over time as the Game and the law evolve.  This End User License Agreement will terminate immediately upon the introduction of a New
                uwzględniającymi zmiany wprowadzane do Gry i przepisów prawa z upływem czasu. Niniejsza Umowa Licencyjna Użytkownika Końcowego wygasa niezwłocznie po wprowadzeniu Nowej Umowy
                 EULA, 
                and you will be given an opportunity to review the New
                przy czym będą Państwo mieli możliwość zapoznania się z Nową Umową
                 EULA 
                in accordance with the change provisions set out in the ZeniMax Terms of Service.  New EULAs will not be applied retroactively.  Your continued use of the Software and play of the Game after a modification of the
                zgodnie z postanowieniami dotyczącymi zmian zawartymi w Warunkach Świadczenia Usług ZeniMax. Nowe Umowy
                 EULA 
                will be deemed as your acceptance of any modified terms.
                nie będą mieć zastosowania z mocą wsteczną. Dalsze korzystanie przez Państwa z Oprogramowania i granie w Grę po wprowadzeniu do EULA zmian będzie uznawane za Państwa akceptację wszelkich zmienionych warunków.
                <br>12.	
                U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS.  The Game is a Commercial Item developed exclusively at private expense and comprised of “commercial computer software” and “commercial computer software documentation”, as these terms are defined in the applicable acquisition regulations, including without limitation the Federal Acquisition Regulation (“FAR”) at
                OGRANICZENIE PRAW INSTYTUCJI RZĄDOWYCH STANÓW ZJEDNOCZONYCH. Gra jest Produktem Handlowym opracowanym wyłącznie przy użyciu prywatnych środków finansowych i składającym się z „komercyjnego oprogramowania komputerowego” i „dokumentacji komercyjnego oprogramowania komputerowego” zgodnie z definicją tych terminów we właściwych regulacjach dotyczących zamówień publicznych, w tym między innymi [amerykańskim] Federalnym prawie zamówień publicznych („FAR”) zawartą w art.
                 48 C.F.R. 2.101.
                  The Game is licensed to U.S. Government End Users subject to the terms of this Agreement, as specified in
                 Licencja na Grę jest udzielana Użytkownikom Końcowym Instytucji Rządowych Stanów Zjednoczonych na warunkach określonych w niniejszej Umowie, zgodnie z postanowieniami art.
                 48 C.F.R. 12.212 
                (Computer Software) and
                (Oprogramowanie Komputerowe) i
                 12.211 
                (Technical Data) ( for civilian agencies), and as specified in
                (Dane Techniczne) (w odniesieniu do agencji cywilnych) oraz zgodnie z postanowieniami art.
                 48 C.F.R. 227.7202-3 
                and
                i
                 48 C.F.R. 
                227.7202-4, consistent with
                227.7202-4 w związku z art.
                 48 C.F.R. 227.7202 
                (for Department of Defense entities).  Solely with respect to the U.S. Government’s rights in the Game, this U.S. Government License Rights clause is in lieu of, and supersedes, any other
                (w odniesieniu do podmiotów Departamentu Obrony). Wyłącznie w odniesieniu do praw Instytucji Rządowych Stanów Zjednoczonych do Gry, niniejsza klauzula dotycząca Ograniczenia Praw Instytucji Rządowych Stanów Zjednoczonych zastępuje wszelkie pozostałe postanowienia
                 FAR, 
                DFARS, or other clause or provision of the contract under which this Game is obtained.  The Manufacturer is
                DFARS (tj. suplementu FAR Departamentu Obrony) oraz pozostałe klauzule lub postanowienia kontraktu, na mocy którego uzyskano niniejszą Grę. Producentem jest
                 ZeniMax.  <br>13.	
                GOVERNING LAW.
                PRAWO WŁAŚCIWE.
                <br>
                For residents of North America, this Agreement and all Disputes (as defined in the Disputes Provision) shall be governed by the laws of the State of
                W przypadku rezydentów Ameryki Północnej niniejsza Umowa oraz wszelkie Spory (zgodnie z definicją w Klauzuli dotyczącej Sporów) będą podlegać przepisom prawa amerykańskiego stanu
                 Maryland, 
                USA, excluding its conflicts of laws rules and principles that would result in another State or country’s laws applying to this Agreement or any Disputes, and excluding the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the Uniform Computer Information Transactions Act (“UCITA”), and any laws based on
                co wyłącza wszelkie zasady o rozwiązywaniu sporów i przepisy prawne, które wymagają zastosowania prawa innego stanu lub kraju, odnośnie niniejszej Umowy lub jakichkolwiek Sporów, a także wyłącza Konwencję Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów, Ustawy regulującej zasady obrotu oprogramowaniem („UCITA”) i jakiekolwiek prawa oparte o
                 UCITA.
                  For clarity, the terms in this paragraph shall control over any conflicting terms in the
                 Dla jasności, zapisy w tym ustępie są nadrzędne wobec wszystkich możliwych zapisów sprzecznych zawartych w Warunkach Świadczenia Usług ZeniMax, w tym, bez ograniczeń, zapisów, które mogą spowodować, że prawo innego stanu lub kraju zostanie zastosowane w odniesieniu do niniejszej Umowy lub jakichkolwiek Sporów.<br>W przypadku osób niebędących rezydentami Ameryki Północnej niniejsza Umowa oraz wszelkie Spory będą podlegać przepisom prawa angielskiego, z wyłączeniem norm kolizyjnych, które skutkowałyby zastosowaniem wobec niniejszej Umowy lub jakichkolwiek Sporów przepisów prawa innego stanu lub państwa oraz z wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów. Zastosowanie mogą mieć bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa lokalnego.<br>Niezależnie od postanowień Klauzuli dotyczącej Sporów potwierdzają Państwo, że
                 ZeniMax 
                Terms of Service, including without limitation any terms that would result in another State’s or country’s laws applying to this Agreement or any Disputes.<br>If you reside outside of North America, then this Agreement and all Disputes shall be governed by the laws of England, excluding its conflicts-of-law rules and principles that would result in another State or country’s laws applying to this Agreement or any Disputes, and excluding the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.  Local mandatory laws may be applied.<br>Notwithstanding the Disputes Provision, you agree that
                będzie mieć prawo do zabezpieczenia roszczeń w drodze nakazu sądowego, określonego działania lub środków prawnych wynikających z zasad słuszności z tytułu naruszeń art. 1 lub 3 niniejszej Umowy, w uzupełnieniu wszelkich pozostałych środków prawnych przysługujących
                 ZeniMax 
                shall be entitled to injunctive relief, specific performance and equitable remedies with respect to breaches of Sections 1 or 3 of this Agreement, in addition to such other remedies as ZeniMax may otherwise have under applicable law.
                zgodnie z przepisami właściwego prawa.
                  <br>
                This Section
                Postanowienia niniejszego art.
                 13 
                will survive the termination of this Agreement.
                pozostają w mocy po rozwiązaniu niniejszej Umowy.
                <br>14.	
                MISCELLANEOUS.  This End User License Agreement along with the
                POSTANOWIENIA RÓŻNE. Niniejsza Umowa Licencyjna Użytkownika Końcowego wraz z Warunkami Świadczenia Usług
                 ZeniMax 
                Terms of Service and the
                i Kodeksem Postępowania
                 ZeniMax 
                Code of Conduct constitute and contain the entire agreement between you and
                stanowi i obejmuje całość porozumienia pomiędzy Państwem a
                 ZeniMax 
                with respect to the subject matter hereof and supersedes any prior oral or written agreements. This End User License Agreement shall coexist with, and shall not supersede, the
                w odniesieniu do jej przedmiotu i zastępuje wszelkie uprzednie umowy pisemne lub ustne. Niniejsza Umowa Licencyjna Użytkownika Końcowego obowiązuje łącznie z Warunkami Świadczenia Usług
                 ZeniMax 
                Terms of Service or the
                lub Polityką Prywatności ZeniMax, nie zastępując ich. W zakresie, w jakim postanowienia niniejszej Umowy Licencyjnej Użytkownika Końcowego są sprzeczne z postanowieniami Warunków Świadczenia Usług
                 ZeniMax 
                Privacy Policy.  To the extent that the provisions of this End User License Agreement conflict with the provisions of the
                oraz o ile w niniejszej Umowie wyraźnie nie wskazano inaczej, za nadrzędne i obowiązujące uważać należy postanowienia niniejszej Umowy Licencyjnej Użytkownika Końcowego. Z wyłączeniem przypadków szczegółowo wskazanych w Klauzuli dotyczącej Sporów, jeżeli jakakolwiek część niniejszej Umowy zostanie uznana za nieważną lub niewykonalną, część ta będzie interpretowana w sposób zgodny z obowiązującym prawem w celu odzwierciedlenia, w możliwie największym stopniu, pierwotnej intencji takiej części, zaś pozostałe części niniejszej Umowy pozostaną w pełni ważne i skuteczne. Niewykonanie lub brak egzekucji przez
                 ZeniMax 
                Terms of Service, and unless expressly indicated otherwise in this Agreement, the conflicting provisions in this End User License Agreement shall control and shall govern.  Except as specifically provided in the Disputes Provision, if any part of this Agreement is held invalid or unenforceable, that portion shall be interpreted in a manner consistent with applicable law to reflect, as nearly as possible, the original intentions of such part, and the remaining portions of this Agreement shall remain in full force and effect.  The failure of
                jakiegokolwiek prawa czy postanowienia niniejszej Umowy nie będzie stanowić zrzeczenia się takiego prawa lub postanowienia. Zrzeczenie się praw z tytułu jakiegokolwiek postanowienia niniejszej Umowy będzie skuteczne wyłącznie jeżeli ma formę pisemną, z podpisem złożonym przez ZeniMax. Potwierdzają Państwo, że niniejsza Umowa oraz wykonanie niniejszej Umowy przez
                 ZeniMax 
                to exercise or enforce any right or provision of this Agreement will not constitute waiver of such right or provision.  Any waiver of any provision of this Agreement will be effective only if in a writing signed by
                nie ma na celu przyznania i nie skutkuje przyznaniem jakichkolwiek praw lub środków prawnych jakiejkolwiek osobie innej niż Państwo i
                 ZeniMax.
                  You agree that this Agreement and ZeniMax’s enforcement of this Agreement, are not intended to confer and do not confer any rights or remedies upon any person other than you and ZeniMax.  This Section
                 Postanowienia niniejszego art.
                 14 
                shall survive the termination of this Agreement for any reason.
                pozostają w mocy po rozwiązaniu niniejszej Umowy niezależnie od przyczyn.
                  <br>
                I hereby acknowledge that I have read and understand all the terms and conditions in this Agreement.  BY CLICKING
                Niniejszym potwierdzam, że przeczytałem/przeczytałam i zrozumiałem/zrozumiałam wszystkie zasady i warunki zawarte w niniejszej Umowie. Klikając przycisk
                 AGREE, 
                I acknowledge and agree to be bound by all the terms and conditions of this Agreement, which includes my express consent to ZeniMax’s use of Anti-Cheat Tools as described herein.
                potwierdzam i zgadzam się na przestrzeganie wszystkich warunków niniejszej Umowy, co obejmuje moją wyraźną zgodę na używanie przez ZeniMax Narzędzi Zapobiegających Oszustwom opisanych w niniejszej Umowie.
                <br><br>