Terms Watch

YOU SHOULD CAREFULLY READ THE ENTIRE FOLLOWING END USER LICENSE AGREEMENT BEFORE DOWNLOADING, INSTALLING, USING OR PLAYING THE GAME OR ANY RELATED SOFTWARE (collectively, the “GAME”).VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LA TOTALITÉ DE CE CONTRAT DE LICENCE D'UTILISATEUR FINAL AVANT DE TÉLÉCHARGER, D'INSTALLER, D'UTILISER OU DE JOUER AU JEU OU TOUT AUTRE LOGICIEL APPARENTÉ (collectivement, le “JEU”). THIS AGREEMENT CONTAINS IMPORTANT TERMS THAT AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS.CET ACCORD CONTIENT DES TERMES IMPORTANTS QUI AFFECTENT VOS DROITS JURIDIQUES. BY DOWNLOADING, INSTALLING, USING OR PLAYING THE GAME, YOU AGREE TO BE BOUND BY ALL THE TERMS OF THIS AGREEMENT.EN TÉLÉCHARGEANT, INSTALLANT, UTILISANT OU JOUANT AU JEU, VOUS ACCEPTEZ D'ÊTRE LIÉ AUX TERMES DE CET ACCORD. IF YOU DO NOT AGREE TO ALL THE TERMS OF THIS AGREEMENT, PLEASE DO NOT (AND YOU ARE NOT PERMITTED TO) DOWNLOAD, INSTALL, USE OR PLAY THE GAME.SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS TOUS LES TERMES DE CET ACCORD, VEUILLEZ NE PAS TÉLÉCHARGER, INSTALLER, UTILISER OU JOUER AU JEU (VOUS N'EN AUREZ PAS L'AUTORISATION).
IN ORDER TO PLAY THE GAME AND/OR ACCESS CERTAIN FEATURES, YOU MAY BE REQUIRED TO HAVE AND MAINTAIN A VALID AND ACTIVE USER ACCOUNT WITHPOUR JOUER AU JEU ET/OU ACCÉDER À CERTAINES FONCTIONNALITÉS, VOUS POUVEZ ÊTRE AMENÉ À POSSÉDER ET CONSERVER UN COMPTE UTILISATEUR VALIDE ET ACTIF AVEC ZENIMAX (“ACCOUNT”)(“COMPTE”)
BY DOWNLOADING, INSTALLING, USING OR PLAYING THE GAME YOU CONFIRM THAT YOU HAVE READ THIS END USER LICENSE AGREEMENT, THEEN TÉLÉCHARGEANT, INSTALLANT, UTILISANT OU JOUANT AU JEU, VOUS CONFIRMEZ AVOIR LU CE CONTRAT DE LICENCE D'UTILISATEUR FINAL, LES CONDITIONS D'UTILISATION DE ZENIMAX, AINSI QUE LA POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ DE ZENIMAX, ET ACCEPTER LES TERMES DE CET ACCORD ET LES CONDITIONS D'UTILISATION (COLLECTIVEMENT, CET “ACCORD”). DE PLUS, VOUS RECONNAISSEZ ET COMPRENEZ QUE ZENIMAX TERMS OF SERVICE AND THEPEUT UTILISER ET TRAITER VOS DONNÉES PERSONNELLES CONFORMÉMENT À LA POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ DE ZENIMAX PRIVACY POLICY AND THAT YOU AGREE TO THE TERMS IN THIS AGREEMENT AND THE TERMS OF SERVICE, (COLLECTIVELY, THIS “AGREEMENT”). YOU FURTHER ACKNOWLEDGE AND UNDERSTAND THAT ZENIMAX WILL PROCESS YOUR PERSONAL INFORMATION IN ACCORDANCE WITH THE ZENIMAX PRIVACY POLICY (available at https://bethesda.net/en/document/privacy-policy)(disponible sur https://bethesda.net/fr/document/privacy-policy). IF YOU DO NOT ACCEPT THE TERMS OF THIS AGREEMENT, OR YOU HAVE NOT READ AND UNDERSTOOD THE ZENIMAX PRIVACY POLICY, DO NOT DOWNLOAD, INSTALL OR USE THE GAME.SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS LES TERMES DE CET ACCORD, OU N'AVEZ PAS LU OU COMPRIS LA POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ DE ZENIMAX, VEUILLEZ NE PAS TÉLÉCHARGER, INSTALLER OU UTILISER LE JEU.
For ease of reference, thePour référence, les “Conditions d'utilisation” de ZeniMax “Terms of Service” or the “ZeniMax Terms of Service” that you agreed to at the time you established your Account withou les “Conditions d'utilisation de ZeniMax” que vous avez acceptées au moment de la création de votre compte avec ZeniMax may be found at: https://bethesda.net/en/document/terms-of-servicesont disponibles sur : https://bethesda.net/fr/document/terms-of-service.
This Agreement is between you andCet Accord est établi entre vous et ZeniMax Media Inc.Media, Inc (“ZeniMax”).
AS SET OUT INAINSI QU'IL EST ÉTABLI DANS LA SECTION 1 OF THE TERMS OF SERVICE, IF YOU ARE RESIDENT IN THE EEA, UNITED KINGDOM, SWITZERLAND, AUSTRALIA, NEW ZEALAND, TURKEY, JAPAN OR BRAZIL,DES CONDITIONS D'UTILISATION, SI VOUS ÊTES RÉSIDENT DE L'EEE, DU ROYAUME-UNI, DE LA SUISSE, DE L'AUSTRALIE, DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE, DE LA TURQUIE, DU JAPON OU DU BRÉSIL, ZENIMAX ACKNOWLEDGES THAT THERE ARE CERTAIN GUARANTEES, WARRANTIES, TERMS ANDRECONNAÎT QU'IL EXISTE CERTAINS TERMES, GARANTIES, EXCLUSIONS ET CONDITIONS (INCLUDING IN RESPECT OF REFUNDS AND RETURNS AND UNFAIR TERMS) IMPOSED BY THE LAWS RELATING TO THE SUPPLY OF GOODS,(NOTAMMENT CONCERNANT LES REMBOURSEMENTS ET RENVOIS, AINSI QUE LES CONDITIONS INJUSTES) IMPOSÉS PAR LES LOIS CODIFIANT L'APPROVISIONNEMENT DE BIENS, SERVICES AND DIGITAL CONTENT WHICH THE LAWS EXPRESSLY PROVIDE MAY NOT BE EXCLUDED, RESTRICTED OR MODIFIED OR MAY ONLY BE LIMITED TO A CERTAIN EXTENT (THE "STATUTORY OBLIGATIONS").ET CONTENUS NUMÉRIQUES QUE LES LOIS FOURNISSENT EXPRESSÉMENT QUI NE PEUVENT ÊTRE EXCLUS, RESTREINTS OU MODIFIÉS OU NE PEUVENT ÊTRE LIMITÉS QUE DANS UNE CERTAINE MESURE (LES “OBLIGATIONS LÉGALES”). NOTHING IN THIS EULA EXCLUDES, RESTRICTS OR MODIFIES THE STATUTORYRIEN DANS CE CLUF N'EXCLUT, NE RESTREINT, NI NE MODIFIE LES OBLIGATIONS OTHERWISE THAN ACCORDING TO SUCH LAWS.LÉGALES AUTREMENT QUE SELON CES LOIS.
PHOTOSENSITIVITY WARNING:AVERTISSEMENT CONCERNANT LA PHOTOSENSIBILITÉ :
A very small percentage of individuals may experience epileptic seizures or blackouts when exposed to certain visualPour un très faible pourcentage de personnes, l'exposition à certaines images, including without limitation light patterns or flashing lights.y compris et sans limitation, à des motifs ou clignotements lumineux, risque de provoquer une crise d'épilepsie ou une perte de connaissance. If you experience any of the following symptoms while playing the Game, immediately discontinue use and consult your physician before resuming play: blackouts, seizures, dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, jerking or shaking of arms or legs, loss of awareness, disorientation,Si vous ressentez l'un des symptômes suivants en jouant au Jeu, cessez immédiatement de jouer et consultez votre médecin avant de reprendre votre partie : perte de connaissance, crise d'épilepsie, vertige, vision altérée, contraction musculaire ou oculaire, sursaut ou tremblement des bras ou des jambes, perte de conscience de l'environnement, désorientation, confusion, any involuntary movement, or convulsions.mouvement involontaire ou convulsion.
TheLes Conditions d'utilisation de ZeniMax Terms of Service contain a Dispute Resolution and Arbitration Provision, including a Class Action Waiver, (the “Disputes Provision”) that - if you reside in a jurisdiction outside of the EEA/United Kingdom/Switzerland/Australia/New Zealand/Turkey/Japan or Brazil that permits classcontiennent un accord de Règlement des litiges et une Clause d'arbitrage, notamment une Renonciation aux recours collectifs (la “Clause concernant les litiges”) qui, si vous résidez dans une autre juridiction que celles de l'EEE, du Royaume-Uni, de la Suisse, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de la Turquie, du Japon ou du Brésil qui vous permettent des actions or other collective disputes - affects your rights under thede groupes ou des recours collectifs, affectent vos droits selon les Conditions d'utilisation de ZeniMax Terms of Service and this End User License Agreement with respect to disputes you may have withet ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final pour tout litige que vous pourriez avoir avec ZeniMax. That Disputes Provision is incorporated into this End User License Agreement by this reference and forms a part of this End User License Agreement as if such provision was fully restated in this End User License Agreement.Cette Clause concernant les litiges est intégrée à ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final par cette référence et forme partie intégrante de ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final de la même façon que si elle était entièrement énoncée dans ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final. You may opt out of the binding individual arbitration and class action waiver as provided in the ZeniMax Terms of Service.Vous pouvez renoncer à l'arbitrage individuel contraignant et à la renonciation aux actions de groupe ainsi qu'il est spécifié dans les Conditions d'utilisation de ZeniMax.
Any and all uses of the Game are governed by the terms of this End User License Agreement and theToutes les utilisations du Jeu sont soumises aux termes de ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final et des Conditions d'utilisation de ZeniMax. Pour jouer à ce Jeu, vous devez : (a) obtenir l'accès au Jeu de la part de ZeniMax, et (b) télécharger le Client du jeu (défini ci-dessous). Par cette référence, les Conditions d'utilisation de ZeniMax Terms of Service.sont ainsi incorporées et forment partie intégrante à ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final de la même façon que si elles étaient entièrement énoncées dans ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final. To play the Game, you must (a) obtain fromLe Contrat de Licence d'Utilisateur Final est un “CLUF” et constitue des “Conditions supplémentaires” telles qu'elles sont considérées dans les Conditions d'utilisation de ZeniMax. Le Jeu est rendu disponible et est distribué uniquement pour être utilisé par les utilisateurs finaux autorisés selon les termes de cet Accord, y compris les Conditions d'utilisation de ZeniMax. Toute utilisation, reproduction, modification ou distribution du Jeu n'ayant pas été expressément autorisée par les termes de cet Accord est strictement interdite. Vous acceptez que le Jeu, le Client de jeu, tout autre logiciel lié au Jeu, le Contenu (tel que défini dans les Conditions d'utilisation) spécifique au Jeu, ainsi que votre accès et l'utilisation que vous en faites soient tous un “Service” dans le cadre de cet Accord, y compris pour les Conditions d'utilisation de ZeniMax. Tout droit ne vous ayant pas été octroyé dans cet Accord est réservé à ZeniMax.
Vous avez précédemment reconnu que ZeniMax access to the Game and (b) download the Game Client (as defined below). The ZeniMax Terms of Service are hereby incorporated into and form a part of this End User License Agreement by this reference as if such provisions were fully restated in this End User License Agreement. The End User License Agreement is a “EULA” and constitutes “Supplemental Terms” as contemplated by the ZeniMax Terms of Service. The Game is made available and distributed solely for use by authorized end users according to the terms of this Agreement, including the ZeniMax Terms of Service. Any use, reproduction, modification or distribution of the Game not expressly authorized by the terms of this Agreement is expressly prohibited. You agree that the Game, the Game Client, other Game related software, Content (as defined in the Terms of Service) specific to the Game and your access to and use of the Game are all a “Service” for the purposes of this Agreement, including the ZeniMax Terms of Service. Any rights not granted to you in this Agreement are reserved by ZeniMax.
You have previously acknowledged that ZeniMax may process your personal information in accordance with the ZeniMax Privacy Policy which is available at https://bethesda.net/en/document/privacy-policypouvait traiter vos informations personnelles selon la Politique de confidentialité de ZeniMax, disponible sur https://bethesda.net/fr/document/privacy-policy and you have agreed to the ZeniMaxet vous avez accepté le Code of Conduct which is available at https://bethesda.net/en/document/code-of-conductde conduite de ZeniMax, disponible sur https://bethesda.net/fr/document/code-of-conduct. ThePar cette référence, le Code of Conduct is incorporated into this End User License Agreement by this reference and forms a part of this End User License Agreement as if it were fully restated in this End User License Agreement.de conduite est incorporé à ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final et forme partie intégrante de ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final de la même façon que s'il était entièrement énoncé dans ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final. All personalToute information collected and processed bypersonnelle collectée et traitée par ZeniMax in connection with this End User License Agreement will be collected and processed in accordance with theen lien avec ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final sera collectée et traitée conformément à la Politique de confidentialité de ZeniMax.
NOUS VOUS INVITONS À IMPRIMER UN EXEMPLAIRE DE CE CONTRAT DE LICENCE D'UTILISATEUR FINAL, DES CONDITIONS D'UTILISATION, DE LA POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ ET DU CODE DE CONDUITE POUR VOS ARCHIVES ET RÉFÉRENCES FUTURES.
Tous les programmes informatiques et tous les fichiers qui vous sont fournis ou rendus disponibles par ZeniMax, directement ou indirectement au travers d'un revendeur ou distributeur autorisé par ZeniMax Privacy Policy.
YOU SHOULD PRINT A COPY OF THIS END USER LICENSE AGREEMENT, THE TERMS OF SERVICE, THE PRIVACY POLICY AND THE CODE OF CONDUCT FOR YOUR RECORDS AND FOR FUTURE REFERENCE.
All software programs and any and all files that are delivered to you or made available to you by ZeniMax, directly or indirectly through a(via un accès, une transmission, un téléchargement en ligne ou autre), y compris tout programme de “modification” ou “d'installation”, ainsi que toute mise à jour ou modification de ces programmes et toute copie ou œuvre dérivée de ces programmes (collectivement, avec le Client de jeu (défini ci-après), le “Jeu”) sont la propriété sous copyright de ZeniMax authorized reseller or distributor, (via on-line access, transmission, download or otherwise), including any “patcher”, “installer”, and any updates and modifications to such software programs, and any and all copies and derivative works of such software programs (collectively, with the Game Client (defined below), the “Game”) is the copyrighted work of ZeniMax and its affiliates.et de ses affiliés. THE GAME IS LICENSED, NOT SOLD, TO YOU.LE JEU VOUS EST OCTROYÉ SOUS LICENCE, NON VENDU.
1. LIMITED LICENSE;LICENCE LIMITÉE ; RESTRICTIONS AND OWNERSHIPET PROPRIÉTÉ
If you agree to this Agreement, you may download and install the computer software (hereafter referred to as the “Game Client”) onto your computer orSi vous acceptez cet Accord, vous pouvez télécharger et installer le logiciel (ci-après dénommé “Client de jeu”) sur votre ordinateur ou console for the sole purpose of playing the Game by registering for and accessing an account with thedans l'unique but de jouer au Jeu en vous enregistrant et en vous connectant à un compte avec le Service (the “Account”).(le “Compte”). Additional terms applicable to your Account are set forth in theLes termes supplémentaires concernant votre Compte sont énoncés dans les Conditions d'utilisation de ZeniMax. Sous réserve de votre acceptation de tous les termes et conditions de cet Accord, ZeniMax Terms of Service. Subject to your compliance with all the terms and conditions in this Agreement, ZeniMax hereby grants, and you hereby accept, a limited, non-transferable, non-exclusive licensegarantit par la présente, et vous acceptez par la présente, une licence limitée, non transférable et non exclusive pour (a) to download, install, or use the Gametélécharger, installer ou utiliser le Client on one or more computers orde jeu sur un ou plusieurs ordinateurs ou consoles owned by you or under your legitimate control, anddont vous avez la possession ou le contrôle légitime, et (b) to use the Gameutiliser le Client solely as part of thede jeu seulement dans le cadre du Service for your non-commercial entertainment purposes only.et uniquement à des fins de divertissements non commerciaux.
TheLes Conditions d'utilisation de ZeniMax Terms of Service include terms andincluent des termes et conditions applicable to Virtual Currency (as such term is defined in the ZeniMax Terms of Service), including terms that grant to you a non-exclusive, limited license for Virtual Currency.applicables à la Monnaie virtuelle (tel que le terme est défini dans les Conditions d'utilisation de ZeniMax), y compris des termes vous octroyant une licence limitée et non exclusive à la Monnaie virtuelle. Such terms andCes termes et conditions apply to the Virtual Currency (if any) licensed to you for use with the Game.s'appliquent à la Monnaie virtuelle (s'il y en a) dont la licence vous est donnée pour utiliser le Jeu. The in-Game currency associated with this Game are “Virtual Currency” and are subject to such terms andLa monnaie en jeu associée à ce Jeu représente de la “Monnaie virtuelle” et est soumise aux mêmes termes et conditions.
Subject to the StatutorySous réserve des Obligations (as defined in Sectionlégales (telles que définies dans la section 1 of the Terms of Service), this Agreement does not give you any right to obtain reissues or replacements of the Game at any time anddes Conditions d'utilisation), cet Accord ne vous donne aucun droit d'obtenir une réédition ou un remplacement du Jeu et ZeniMax is not obliged to supply software updates, upgrades, or expansions for the Game, or even to operate or continue to support the Game for an indefinite period.n'est en aucun cas tenu de fournir des mises à jour de logiciel, améliorations ou extensions du Jeu, ni même d'assurer le fonctionnement ou la compatibilité du Jeu sur une période indéfinie.
As further described in theSelon les Conditions d'utilisation de ZeniMax, et sous réserve des Obligations légales (telles que définies dans la section 1 des Conditions d'utilisation de ZeniMax), ZeniMax Terms of Service, but subject to the Statutory Obligations (as defined in Section 1 of thepeut changer, modifier, suspendre ou arrêter à tout moment tout aspect du Jeu, et ZeniMax Terms of Service), ZeniMax may change, modify, suspend, or discontinue any aspect of the Game at any time and ZeniMax may also impose limits on certain features or restrict your access to parts or all of the Game without notice or liability.peut également imposer des limites à certaines fonctionnalités ou restreindre votre accès à tout ou partie du Jeu sans notification préalable ni obligation.
In all cases, the licenses granted to you in this Agreement will terminate upon the earlier of termination of this Agreement or termination of your Account, if any, with ZeniMax.Dans tous les cas, les licences qui vous ont été octroyées par cet Accord prendront fin dès la résiliation de cet Accord ou la résiliation de votre compte par ZeniMax, si vous en avez un.
TheLes Conditions d'utilisation de ZeniMax Terms of Service include terms andincluent les termes et conditions applicable to user generated Content, downloadable Content and other Content and you agree to comply with such terms andapplicables au Contenu généré par l'Utilisateur, au Contenu téléchargeable et à d'autres Contenus, et vous acceptez de respecter ces termes et conditions.
2. SOFTWARE UPDATES AND ANTI-CHEATING AND SECURITY TOOLS.MISES À JOUR DE LOGICIEL ET OUTILS DE SÉCURITÉ ET ANTI-TRICHE. ZeniMax may deploy or provide patches, updates, improvements, upgrades andpeut déployer ou fournir des correctifs, mises à jour, améliorations, mises à niveau et modifications to the Game (“Updates”) that must be installed by you in the manner described byau Jeu (“Mises à jour”) que vous devez installer de la manière décrite par ZeniMax in its discretion before you may continue to play the Game.à sa discrétion avant que vous puissiez continuer à jouer au Jeu. All such Updates are part of the Game for purposes of this Agreement, the licenses granted to you and the LicenseCes Mises à jour font partie du Jeu dans le cadre de cet Accord, des licences qui vous sont octroyées et des Limitations set forth in this Agreement.de licence énoncées dans cet Accord. The terms of this Agreement will govern any Updates provided byLes termes de cet Accord régissent toutes les Mises à jour fournies par ZeniMax that replace and/or supplement the original Game, unless such Updates is accompanied by a separate license agreement in which case the terms of that license agreement will govern.qui remplacent et/ou complètent le Jeu originel, à moins que ces Mises à jour soient accompagnées d'un accord de licence propre, dans ce cas, ces Mises à jour seront régies par les termes de cet accord de licence. ZENIMAX HAS IMPLEMENTED TOOLS AND SOFTWARE (“ANTI-CHEAT TOOLS”) DESIGNED TO DETECT AND PREVENT CHEATING AND FRAUD; THESEA IMPLÉMENTÉ DES OUTILS ET LOGICIELS (“OUTILS ANTI-TRICHE”) CONÇUS POUR DÉTECTER ET EMPÊCHER LA TRICHE ET LA FRAUDE. CES TECHNOLOGIES MAY SCAN ANY COMPUTER OR DEVICE FROM WHICH YOU DOWNLOAD OR PLAY THE GAME TO DETECT OR IDENTIFY ANY PROGRAMS OR PROCESSES DESIGNED TO “CHEAT,” GAIN AN UNFAIR ADVANTAGE IN THE GAME OR OTHERWISE CIRCUMVENT ANY SECURITY, ANTI-CHEAT OR FRAUD DETECTION PROCESSESPEUVENT SCANNER TOUT ORDINATEUR OU APPAREIL DEPUIS LEQUEL VOUS TÉLÉCHARGEZ OU JOUEZ AU JEU AFIN DE DÉTECTER OU D'IDENTIFIER TOUT PROGRAMME OU PROCÉDÉ CONÇUS POUR “TRICHER”, GAGNER UN AVANTAGE INJUSTE OU, DE MANIÈRE GÉNÉRALE, CONTOURNER TOUT PROCESSUS DE SÉCURITÉ, ANTI-TRICHE OU DE DÉTECTION DE FRAUDE OU TOUT OUTIL QUE NOUS AVONS IMPLÉMENTÉ (“PROGRAMMES DE TRICHE”). OR TOOLS WE HAVE IMPLEMENTED (“CHEAT PROGRAMS”). BY USING OR DOWNLOADING THE GAME OR ACCEPTING THIS AGREEMENT, YOU ACKNOWLEDGE AND EXPRESSLY AGREE TO THE ACCESS TO YOUR COMPUTER OR DEVICE BY THESE ANTI-CHEAT TOOLS TO IDENTIFY OR DETECT CHEAT PROGRAMS.EN UTILISANT OU TÉLÉCHARGEANT LE JEU OU EN ACCEPTANT CET ACCORD, VOUS RECONNAISSEZ ET AUTORISEZ EXPRESSÉMENT L'ACCÈS À VOTRE ORDINATEUR OU VOTRE APPAREIL PAR CES OUTILS ANTI-TRICHE AFIN D'IDENTIFIER OU DE DÉTECTER DES PROGRAMMES DE TRICHE.
3. LIMITATIONS ANDET RESTRICTIONS.
The Game and/or certain features are aLe Jeu et/ou certaines fonctionnalités sont un Service offered byfourni par ZeniMax and may only be playable online.et peuvent n'être accessibles qu'en jouant en ligne. In such cases, a persistentSi tel est le cas, une connexion Internet connection (which is not supplied byconstante (non fournie par ZeniMax) is required to play the Game. The Gameest nécessaire pour jouer au Jeu. Le Client alone without a persistentdu jeu seul sans connexion Internet connection does not give you the right or ability to play the Game.constante ne vous autorise ni ne vous permet de jouer au Jeu. You are responsible for all costs and expenses associated with acquiring any hardware, software (e.g., Internet browsers) or other products or services required to play the Game or access these features.Vous êtes responsable de tous les coûts et dépenses associés à l'acquisition de matériels, logiciels (par exemple, un navigateur Internet) ou tout autre produit ou service nécessaire pour jouer au Jeu ou accéder à ces fonctionnalités.
In addition to theEn plus de ces restrictions, des conditions andet limitations set forth in theénoncées dans les Conditions d'utilisation de ZeniMax Terms of Service and theet le Code de conduite de ZeniMax, la licence qui vous est octroyée dans ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final est soumise aux conditions, restrictions et limitations énoncées dans la section 1 et cette section 3 de ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final (collectivement, les “Limitations de licence”). Toute utilisation du Jeu qui ne respecterait pas les Limitations de licence sera considérée comme une violation des droits de ZeniMax Code of Conduct, the license granted to you in this End User License Agreement is subject to the conditions, restrictions and limitations set forth in Section 1 and this Section 3 of this End User License Agreement (collectively, the “License Limitations”). Any use of the Game in violation of the License Limitations will be regarded as an infringement of ZeniMax’s copyrights in and to the Game and will be a breach of this Agreement.sur ce Jeu et entraînera une rupture de cet Accord. You agree that you will not and will not assist any other person, under any circumstances, to:Vous acceptez que, sous aucune circonstance, vous ne tentiez ou n'aidiez une autre personne à :
A. in whole or in part, distribute, publicly perform or display, sell, transmit, publish, edit, reproduce, sublicense, rent, lease, loan or otherwise transfer the Game or Content, including withouten totalité ou en partie, distribuer, faire une performance ou démonstration publique, vendre, transmettre, éditer, reproduire, donner une sous-licence, louer, prêter ou transférer de quelque manière que ce soit le Jeu ou son Contenu, y compris et sans limitation any access keys;ses clés d'accès ;
B. in whole or in part, modify, adapt, translate, reverse engineer, attempt to derive sourceen totalité ou en partie, modifier, adapter, traduire, faire de la rétro-ingénierie, essayer de dériver son code from, modify, disassemble, decompile, or create derivative works based on the Game; provided, however, that you may make onesource, modifier, désassembler, décompiler, ou créer des œuvres dérivées basées sur le Jeu ; sous réserve cependant que vous fassiez une (1) copy of the Gamecopie du Client and the manuals that accompany it for archival purposes only and you may install the relevant Gamede jeu et des manuels qui l'accompagnent aux seules fins d'archivage et que vous installiez le Client on one or more computers owned by you or under your legitimate control as described in Sectionde jeu approprié sur un ou plusieurs ordinateurs dont vous avez la possession ou le contrôle légitime, tel que précédemment décrit dans la section 1 above;;
C. remove any proprietary notices or labels on the Game; or attempt in any manner to circumvent any security measures designed to control access to the Game or any part thereof;supprimer toute notification ou marque de propriété du Jeu ; ou essayer d'une quelconque manière de contourner les mesures de sécurité conçues pour contrôler l'accès au Jeu ou à l'une de ses parties ;
D. use cheats, automation softwareutiliser la triche, des logiciels d'automatisation (bots), hacks,le piratage, des mods or any other unauthorized third-party software designed to modify the Game or adversely impact any other persons playing of the Game or his/her experience of playing the Game;ou tout autre logiciel tiers non autorisé conçu pour modifier le Jeu ou affecter négativement le Jeu d'une autre personne ou son expérience de jeu ;
E. exploit the Game or any of its parts, including withouttirer profit d'une faille du Jeu ou de l'une de ses parties, y compris et sans limitation the Game Client, for any commercial purpose (including withoutle Client de jeu, à des fins commerciales (y compris et sans limitation, la location ou l'octroi de la licence du Jeu à d'autres), y compris et sans limitation renting, leasing or licensing the Game to others), including without limitation (a) for gathering Virtual Currency (as defined in the ZeniMax Terms of Service), items or resources for sale outside the Game; orpour récupérer de la Monnaie virtuelle (telle que définie dans les Conditions d'utilisation de ZeniMax), des objets ou des ressources à vendre hors du Jeu ; ou (b) performing in-gameeffectuer des services in exchange for payment outside the Game, e.g., power-leveling;en jeu en échange de paiements hors du Jeu, par exemple l'amélioration de niveau ;
F. use any unauthorized third-party software that intercepts, “mines”, or otherwise collects information from or through the Game or theutiliser tout logiciel tiers non autorisé qui intercepte, “mine” ou récupère d'une quelconque façon des informations depuis ou au travers du Jeu ou du Service, including without limitation any software that reads areas ofy compris et sans limitation, tout logiciel pouvant lire les zones de RAM used by the Game to store information about a character or the game environment; provided, however, thatutilisées par le Jeu pour stocker des informations sur un personnage ou l'environnement du Jeu ; sous réserve cependant que ZeniMax may, at its sole and absolute discretion, allow the use of certain third party userpuisse à son entière et unique discrétion autoriser l'utilisation de certaines interfaces and other third party software;utilisateurs tierces et d'autres logiciels tiers ;
G. modify or cause to be modified any files that are a part of the Gamemodifier ou entraîner la modification de fichiers faisant partie du Client in any way not expressly authorized by ZeniMax;de jeu d'une façon n'ayant pas été explicitement autorisée par ZeniMax ;
H. host, provide or developaccueillir, fournir ou développer des services de matchmaking services for the Game or intercept, emulate or redirect thepour le Jeu ou intercepter, émuler ou rediriger d'une quelconque façon les protocoles de communication protocols used byutilisés par ZeniMax in any way, for any purpose, including withoutdans n'importe quel but, y compris et sans limitation unauthorized play over the internet, network play, or as part of content aggregation networks;le jeu non autorisé sur Internet, le jeu en ligne ou dans le cadre de réseaux d'agrégation de contenus ;
I. facilitate, create or maintain any unauthorized connection to the Game or thefaciliter, créer ou maintenir toute connexion non autorisée au Jeu ou au Service, including withouty compris et sans limitation (a) any connection to any unauthorized server that emulates, or attempts to emulate, the Service; andtoute connexion à un serveur non autorisé qui émule ou tente d'émuler le Service ; et (b) any connection using programs or tools not expressly approved by ZeniMax;toute connexion utilisant des programmes ou outils non expressément approuvés par ZeniMax ;
J. take any action or upload, post, transmit, promote, or distribute any illegal content;prendre part ou mettre en ligne, publier, transmettre, promouvoir ou distribuer tout contenu illégal ;
K. take any action or upload, post, transmit, promote, or distribute any content that infringes or violates any third party rights;prendre part ou mettre en ligne, publier, transmettre, promouvoir ou distribuer tout contenu qui enfreint ou viole les droits de tiers ;
L. engage in, take anyprendre part, effectuer une action associated with, or participate in anyassociée à, ou participer à tout type of child solicitation, grooming behavior, pedophilia, or predatory behavior in any form;de racolage envers des enfants, prédation sexuelle, pédophilie ou comportement prédateur sous n'importe quelle forme ;
M. harass, stalk, threaten, embarrass, spam or do anything else to another user of the Game that is unwanted, such as repeatedly sending unwantedharceler, tourmenter, menacer, embarrasser, spammer ou toute autre action non désirée envers un autre utilisateur du Jeu, tel que l'envoi répété de messages or making personal attacks or statements aboutindésirables, les attaques personnelles ou les déclarations sur la race, sexual orientation,l'orientation sexuelle, la religion, heritage, etc.;l'héritage, etc. ;
N. take any action or upload, post, transmit, distribute, or communicate your or any person’s real-world personal information;prendre part ou mettre en ligne, publier, transmettre, distribuer ou communiquer vos informations personnelles réelles ou celles d'une autre personne ;
O. impersonate any person or entity, including, but not limited to,se faire passer pour une personne ou entité, y compris et sans limitation, ZeniMax, ZeniMax’s partners’ or affiliates’ employees, or falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with a person or entity;les employés des filiales ou partenaires de ZeniMax, ou déclarer faussement ou de façon dénaturée vos liens avec une personne ou entité ;
P. take any action, organize, transmit any content, effectuate or participate in any activity, group, or guild that is harmful, tortuous, abusive, hateful (including “hate speech”), racially, ethnically, religiously or otherwise offensive, obscene, threatening, bullying, vulgar, sexually explicit, defamatory, libelous, infringing, invasive of personal privacy or publicity rights, encourages conduct that would violate a law or is, in a reasonable person's view, objectionable and/or deemed to be in the sole discretion of ZeniMax inappropriate;prendre part, organiser, transmettre du contenu, effectuer ou participer à une activité, une guilde ou un groupe nocif, tortueux, violent, haineux (y compris avec des “incitations à la haine”), insultant sur le plan racial, ethnique, religieux ou autre, obscène, menaçant, intimidant, vulgaire, sexuellement explicite, diffamatoire, calomnieux, enfreignant les règles, intrusif envers la vie privée des autres ou les droits publics, encourageant des comportements qui enfreignent une loi, ou qui semblent, d'un point de vue raisonnable, répréhensibles et/ou, selon la seule discrétion de ZeniMax, inappropriés ;
Q. promote, upload, transmit, encourage or takepromouvoir, charger, transmettre, encourager ou prendre part in any activity involving hacking, cracking, phishing, taking advantage of exploits or cheats and/orà toute activité impliquant le piratage, le téléchargement illégal, l'hameçonnage, l'exploitation de failles ou de triches et/ou la distribution of counterfeit software and/or Virtual Currency or virtual items.de logiciels et/ou Monnaie virtuelle ou objets virtuels contrefaits. In an effort to continuously improve the Game, you and other users/players discovering exploits, cheats, cracks or other inconsistencies are required to report them to ZeniMax; orAfin de continuer à améliorer le Jeu, nous demandons à vous et aux autres utilisateurs/joueurs découvrant des failles, triches, bugs ou autres incohérences de les signaler à ZeniMax ; ou
R. take any action or upload, post, transmit, promote, or distribute any content that may contain a Trojan horse,prendre part ou mettre en ligne, publier, transmettre, promouvoir ou distribuer tout contenu pouvant contenir un Cheval de Troie, un virus, worm, spyware, time bombs, cancelbots, corrupted data or other computer programs that you do not own or haveun vers, un logiciel-espion, une bombe temporelle, un cancelbot, des données corrompues ou tout autre programme informatique dont vous n'avez pas la propriété ou la permission to freely distribute that may damage, interfere with, intercept, expropriate or disrupt the Game.de distribuer et pouvant endommager, interférer, intercepter, s'approprier ou gêner le Jeu.
Any attempt to do any of the foregoing is a breach of this Agreement and may be aToute tentative de faire l'un des points mentionnés ci-dessus est considérée comme une violation of intellectual property rights in the Game.de l'Accord et peut devenir une violation des droits de propriété intellectuelle pour le Jeu. If you breach theseSi vous violez ces restrictions, you may be subject to prosecution and damages.vous pouvez encourir des poursuites judiciaires entraînant des dommages et intérêts.
The Game is licensed to you as a single product. Its component parts may not be separated for use on more than one computer.Le Jeu vous est octroyé sous licence en tant que produit unique. Ses parties ne peuvent être séparées pour être utilisées sur plus d'un ordinateur. The Game is licensed, not sold.Le Jeu est octroyé sous licence, non vendu. Your license confers no title or ownership in the Game or copies thereof.Votre licence ne vous donne aucun droit ni aucune propriété dans le Jeu ou dans ses copies.
4. OWNERSHIP OF THE GAME.PROPRIÉTÉ DU JEU.
ZeniMax and its licensors are and will continue to be the owner of all right, title, and interest in and to the Game and theet ses concédants sont et resteront les propriétaires de tout droit, titre et intérêt dans et sur le Jeu et le Service, including without limitation all intellectual property rights andy compris et sans limitation, tout droit de propriété intellectuelle et droit moral rights in and to the Game and alldans et sur le Jeu et toutes ses copies thereof (including without limitation any titles, software programs and(y compris et sans limitation, tout titre, programme logiciel et code, Game related themes, characters, character names, character likenesses, stories, dialog, catch phrases, locations, concepts, artwork, character inventories, structural, landscape and other designs in the Game, animations, sounds, musical compositions and recordings, audio-visual effects, storylines, methods of operation, and any related documentation).thème lié au Jeu, personnage, nom de personnage, apparence de personnage, histoire, dialogue, slogan, lieu, concept, illustration, inventaire de personnage, design structurel, environnemental et autre en Jeu, animation, bruitage, composition musicale et enregistrement, effet audiovisuel, scénario, mode de fonctionnement et toute autre documentation liée). You shall take noVous ne pourrez intenter aucune action inconsistent with such title or ownership.en contradiction avec un tel titre ou propriété. The Game is protected by the copyright laws of the United States, international treaties and conventions, and other laws.Le Jeu est protégé par les lois sur les droits d'auteur des États-Unis, des traités et conventions internationaux et d'autres lois. The Game may contain materials licensed by third parties, and the licensors of those materials may enforce their rights in the event of anyLe Jeu peut contenir du matériel sous licence tierce, et les concédants de ce matériel peuvent faire valoir leurs droits dans l'éventualité d'une violation of this Agreement.de cet Accord. You acknowledge and agree that you have no interest, monetary or otherwise, in any feature or Content contained in the Game.Vous reconnaissez et acceptez que vous n'avez aucun intérêt, financier ou autre, dans une fonctionnalité ou du Contenu inclus dans le Jeu. This paragraph will survive the termination of this Agreement.Ce paragraphe restera valable après la résiliation de cet Accord.
5. COLLECTION AND PROCESSING OF PERSONAL INFORMATIONRÉCUPÉRATION ET TRAITEMENT DES DONNÉES PERSONNELLES
ZeniMax will process your personal information in accordance with thetraitera vos données personnelles conformément à la Politique de confidentialité de ZeniMax Privacy Policy [https://bethesda.net/en/document/privacy-policyhttps://bethesda.net/fr/document/privacy-policy] and we will also useet utilisera également des cookies, des balises web beacons and other analyticet d'autres technologies (together “cookies” herein) and similar mechanisms – including those provided by third parties – to collect, store and transmit information related to your usage of thed'analyse (collectivement dénommés ci-après “Cookies”) et des mécanismes similaires, y compris ceux fournis par des tiers, pour récupérer, stocker et transmettre des informations liées à votre utilisation du Service in order to operate, improve and optimize theafin de piloter, améliorer et optimiser le Service and our other products, to analyze usage, to personalize your experiences using theet ses autres produits, d'analyser l'utilisation, de personnaliser vos expériences avec le Service, and otherwise in accordance with the ZeniMax Privacy Policy.et dans d'autres buts conformes à la Politique de confidentialité de ZeniMax. You expressly acknowledge that you have read and understood the:Vous reconnaissez expressément avoir lu et compris :
• La Politique de confidentialité de ZeniMax Privacy Policy [https://bethesda.net/en/document/privacy-policyhttps://bethesda.net/fr/document/privacy-policy] which explains how we may collect, use, disclose and otherwise process data about you (including personal information)qui explique comment ZeniMax peut récupérer, utiliser, divulguer et traiter des données vous concernant (y compris des informations personnelles) ;
• La Politique sur les cookies de ZeniMax Cookie Policy [https://bethesda.net/en/document/cookie-policyhttps://bethesda.net/fr/document/cookie-policy], which sets forth our use ofqui énonce notre utilisation des cookies and youret vos options regarding the same;les concernant.
ZeniMax reserves the right to disclose anyse réserve le droit de divulguer toute information que ZeniMax deems necessary toestime nécessaire pour (i) ensure your compliance with this Agreement;assurer votre conformité à cet Accord ; (ii) satisfy any applicable law, regulation or legal process; andsatisfaire tous les processus légaux, lois ou régulations ; et (iii) protect the rights, property and interests ofprotéger les droits, propriétés et intérêts de ZeniMax, its employees, other users of the Game or thede ses employés, des autres utilisateurs du Jeu ou du public.
6. MONITORING AND UPDATES.SURVEILLANCE ET MISES A JOUR.
If you request any technical support fromSi vous nécessitez une assistance technique de la part de ZeniMax, subject to your consentsous réserve de votre accord, ZeniMax may remotely access and review the computer onto which you have loaded the Gamepeut accéder à distance et examiner l'ordinateur sur lequel vous avez chargé le Client for purposes of providing technical support and debugging.de jeu dans le but de fournir une assistance technique et de corriger des problèmes. As further described in theComme décrit plus en détail dans les Conditions d'utilisation de ZeniMax, ZeniMax Terms of Service,peut mettre à jour le Jeu à distance, y compris et sans limitation, le Client de jeu installé sur votre ordinateur, et vous donnez par la présente votre accord à ZeniMax may update the Game remotely including without limitation the Game Client residing on your computer, and you hereby grant to ZeniMax your consent to deploy and apply such Updates.de déployer et d'appliquer de telles Mises à jour.
You understand and agree thatVous comprenez et acceptez que (a) any and all Game related character data is stored and is resident ontoute donnée de personnage liée au Jeu soit stockée et installée sur les ordinateurs et serveurs de ZeniMax computers and servers andet que (b) any and alltoute communication que vous effectuez à l'intérieur du Jeu (y compris et sans limitation, les messages destinés uniquement à un autre joueur ou à un groupe de joueurs) transite par les ordinateurs et serveurs de ZeniMax et peut être surveillée ou non par ZeniMax ou des agents de ZeniMax. Vous acceptez expressément une telle surveillance de ces communications that you make within the Game (including, but not limited to, messages solely directed at another player or group of players) traverse throughque vous envoyez et recevez. Les Conditions d'utilisation de ZeniMax computers and servers and may or may not be monitored byet la Politique de confidentialité de ZeniMax or ZeniMax’s agents. You expressly consent to such monitoring of suchcomprennent d'autres termes et conditions applicables concernant l'accès, la surveillance et l'enregistrement d'activités et communications that you send and receive. Thesur et liées au Service, y compris et sans limitation lorsque ZeniMax Terms of Service and thedoit rapporter des incidents aux forces de l'ordre ou à d'autres autorités. Toutes les informations personnelles récupérées et traitées par ZeniMax Privacy Policy include further terms and conditions applicable to the accessing, monitoring and recording of activities and communications on and relating to the Service, including but not limited to whendans le cadre des activités énoncées dans cette clause 6 seront récupérées et traitées conformément à la Politique de confidentialité de ZeniMax may report incidents to law enforcement and other authorities. All personal information collected and processed by ZeniMax as part of the activities set out in this clause 6 will be collected and processing accordance with the ZeniMax Privacy Policy[https://bethesda.net/en/document/privacy-policy[https://bethesda.net/fr/document/privacy-policy] and the terms of the Agreement.et aux termes de cet Accord.
7. TERMINATION.RÉSILIATION.
This End User License Agreement starts at the time you accept this End User License Agreement and it will remain effective until terminated.Ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final prend effet au moment où vous l'acceptez et restera en vigueur jusqu'à sa résiliation. You may terminate this End User License Agreement at any time byVous pouvez mettre fin à ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final à tout moment en (i) permanently destroying alldétruisant irrémédiablement toutes les copies of the Game in yourdu Jeu en votre possession or control andou sous votre contrôle et (ii) removing the Gameen supprimant le Client from your hard drive.de jeu de votre disque dur. Subject to the StatutorySous réserve des Obligations (as defined in Sectionlégales (telles que définies dans la section 1 of thedes Conditions d'utilisation de ZeniMax), ZeniMax Terms of Service),peut mettre fin à ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final à tout moment pour n'importe quelle raison ou sans raison (y compris au moment où ZeniMax choisit de cesser de proposer le Jeu). Si ZeniMax may terminate this End User License Agreement at any time for any reason or no reason (including at such time as ZeniMax elects to discontinue offering the Game).met fin au CLUF pour une quelconque raison, toutes les licences octroyées dans cet Accord (y compris dans les Conditions d'utilisation de ZeniMax) dans le cadre du Jeu qui est le sujet du Contrat de Licence d'Utilisateur Final seront immédiatement résiliées et vous devrez immédiatement procéder aux étapes (i) et (ii) ci-dessus. Upon termination by ZeniMax for any reason, all licenses granted in this Agreement (including in the ZeniMax Terms of Service) with respect to the Game that is the subject of this End User License Agreement shall immediately terminate and you must immediately do (i) and (ii) above. Termination for no reason will be communicated to you byLa résiliation du CLUF sans raison vous sera communiquée par ZeniMax.
8. EXPORT RESTRICTIONS.RESTRICTIONS CONCERNANT L'EXPORTATION.
The Game may not be exported, re-exported, downloaded or otherwise transferredLe Jeu ne peut être exporté, réexporté, téléchargé ou transféré d'une quelconque manière (collectivement, une “Exportation”) (i) to or into (collectively, an “Export”) any country which requires an Export license or which the United States Government prohibits Exports, including any such country subject to economicvers ou dans un pays nécessitant une licence d'Exportation ou vers lequel le gouvernement des États-Unis interdit les Exportations, y compris les pays soumis à des sanctions oréconomiques, ou (ii) to any person or entity prohibited from receiving goods orà une personne ou entité qui n'a pas le droit de recevoir des biens ou services of U.S. origin.venant des États-Unis. You represent and warrant that you are not located in, under the control of, or a national or resident of any such country or on any such list.Vous affirmez et garantissez que vous n'êtes pas situé dans, sous le contrôle de, ou un citoyen ou habitant d'un tel pays ou sur une telle liste. This SectionCette section 8 will survive the termination of this Agreement.restera valable après la résiliation de cet Accord.
9. WARRANTY.GARANTIE.
If you, the original purchaser, purchased the Game on a physical media (such as a disc) your use of the Game is subject to the limited warranty included with the manual or other packaging material that came with your purchase.Si vous, l'acheteur originel, avez acheté le Jeu sur un média physique (comme un disque), votre utilisation du Jeu est soumise à la garantie limitée incluse avec le manuel ou tout autre matériel de conditionnement venant avec votre achat.
THELES CONDITIONS D'UTILISATION DE ZENIMAX TERMS OF SERVICE INCLUDE PROVISIONS REGARDING THE DISCLAIMER OF REPRESENTATIONS, WARRANTIES AND GUARANTEES (SUBJECT TO THE STATUTORYCOMPRENNENT DES CLAUSES CONCERNANT LES LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ DES REPRÉSENTATIONS, GARANTIES ET CAUTIONNEMENT (SOUS RÉSERVE DES OBLIGATIONS (AS DEFINED INLÉGALES TELLES QUE DÉFINIES DANS LA SECTION 1 OF THE ZENIMAX TERMS OF SERVICE)) AND SUCH PROVISIONS ARE INCORPORATED INTO THIS END USER LICENSE AGREEMENT BY THIS REFERENCE AND FORMS A PART OF THIS END USER LICENSE AGREEMENT AS IF SUCH PROVISIONS WERE FULLY RESTATED IN THIS END USER LICENSE AGREEMENT.DES CONDITIONS D'UTILISATION DE ZENIMAX) ET PAR CETTE RÉFÉRENCE, CES CLAUSES SONT INCORPORÉES À ET FORMENT PARTIE INTÉGRANTE DE CE CONTRAT DE LICENCE D'UTILISATEUR FINAL DE LA MÊME FAÇON QUE SI ELLES ÉTAIENT ENTIÈREMENT ÉNONCÉES DANS CE CONTRAT DE LICENCE D'UTILISATEUR FINAL. THISCETTE SECTION 9 RESTERA VALABLE APRÈS LA RÉSILIATION DE CET ACCORD.
En ce qui concerne le logiciel activé pour l'utilisation d'Internet, vous reconnaissez que ZeniMax n'est pas responsable d'Internet ou de sa continuité sous sa présente forme, ou de potentiels contrôles, régulations ou dissolution d'Internet par un gouvernement ou une agence gouvernementale, étrangère ou locale. SHALL SURVIVE THE TERMINATION OF THIS AGREEMENT.
With respect to software that is enabled for use on or over the Internet, you acknowledge that ZeniMax is not responsible for the Internet or whether it should continue to exist in its present form or whether or not a government or governmental agency, either foreign or domestic, will control, regulate or disband the Internet. Use of the Internet is at your sole risk.L'utilisation d'Internet se fait à vos seuls risques et périls.
10. LIMITATION OF LIABILITY, REIMBURSEMENT.DE RESPONSABILITÉ, REMBOURSEMENT.
To the maximum extent permitted by applicable law, and subject to the StatutoryDans la limite maximale permise par les lois applicables et sous réserve des Obligations (as defined in Sectionlégales (telles que définies dans la section 1 of the Terms of Service), IN NO EVENT SHALLdes Conditions d'utilisation), EN AUCUN CAS ZENIMAX OR ANY OF LICENSORS BE LIABLE FOR ANYOU L'UN DE SES CONCÉDANTS NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE POUR (I) SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, EXEMPLARY OR OTHER INDIRECT DAMAGES,TOUT DÉGÂT SPÉCIAL, ACCESSOIRE, CONSÉCUTIF, PUNITIF, EXEMPLAIRE OU INDIRECT, (II) THIRD PARTY CLAIMS, ORTOUTE DÉCLARATION DE TIERS, OU (III) LOSS OR DAMAGE TO ANY SYSTEMS, HARDWARE OR SOFTWARE, RECORDS OR DATA, EVEN IF ADVISED OF OR AWARE OF THE POSSIBILITY OF ANY SUCH DAMAGES AND EVEN IF A LIMITED REMEDY IN THIS AGREEMENT FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE.TOUTE PERTE OU TOUT DÉGÂT SUR DES SYSTÈMES, MATÉRIELS OU LOGICIELS, ENREGISTREMENTS OU DONNÉES, MÊME SI CONSEILLÉ OU INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DÉGÂTS ET MÊME SI UN RECOURS LIMITÉ DANS CET ACCORD PERD SON OBJECTIF PRINCIPAL.
SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY.CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS DE RESPONSABILITÉ. ACCORDINGLY, SOME OF THE ABOVE MAY NOT APPLY TO YOU.DE CE FAIT, CERTAINES PROPOSITIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER À VOTRE CAS.
THELES CONDITIONS D'UTILISATION DE ZENIMAX TERMS OF SERVICE INCLUDE OTHER PROVISIONS REGARDING THE LIMITATION OF LIABILITY AND REMEDIES (SUBJECT TO THE STATUTORYCOMPRENNENT D'AUTRES CLAUSES CONCERNANT LES LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ ET RECOURS (SOUS RÉSERVE DES OBLIGATIONS (AS DEFINED INLÉGALES TELLES QUE DÉFINIES DANS LA SECTION 1 OF THE ZENIMAX TERMS OF SERVICE)) AND SUCH PROVISIONS ARE INCORPORATED INTO THIS END USER LICENSE AGREEMENT BY THIS REFERENCE AND FORMS A PART OF THIS END USER LICENSE AGREEMENT AS IF SUCH PROVISIONS WERE FULLY RESTATED IN THIS END USER LICENSE AGREEMENT.DES CONDITIONS D'UTILISATION DE ZENIMAX) ET PAR CETTE RÉFÉRENCE, CES CLAUSES SONT INCORPORÉES À ET FORMENT PARTIE INTÉGRANTE DE CE CONTRAT DE LICENCE D'UTILISATEUR FINAL DE LA MÊME FAÇON QUE SI ELLES ÉTAIENT ENTIÈREMENT ÉNONCÉES DANS CE CONTRAT DE LICENCE D'UTILISATEUR FINAL.
IfSi (i) you misuse the Gamevous utilisez de façon abusive le Service or breach this Agreement orde jeu ou violez cet Accord, ou (ii) anycertaines de vos contributions, actions orou omissions by you in connection with your use of the Gameen lien avec votre utilisation du Service results inde jeu entraînent la possibilité que ZeniMax incurring any liabilities, damages, losses, costs and expenses (including without limitation attorneys’ fees and court costs), then you agree to reimburses'expose à des responsabilités, dégâts, pertes, coûts et dépenses (y compris et sans limitation, des frais d'avocat et de tribunal), alors vous acceptez de rembourser ZeniMax and its affiliates and otheret ses filiales ainsi que les autres participants of theau Service from all such liabilities, damages, losses, costs and expenses.de ces responsabilités, dégâts, pertes, coûts et dépenses. If a third party suesSi une tierce partie poursuit en justice ZeniMax for either or both ofpour l'une ou les deux raisons (i) oret (ii) above,ci-dessus, ZeniMax reserves the right to control the defense and settlement of such third party lawsuit, and you agree to reimbursese réserve le droit de contrôler la défense et la décision d'un tel procès avec un tiers et vous acceptez de rembourser ZeniMax for the cost of the defense, including, but not limited to, reasonable and documented attorneys’ fees.des coûts de défense, y compris et sans limitation, les frais raisonnables et documentés d'avocat.
This SectionCette section 10 shall survive termination of this Agreement.restera valable après la résiliation de cet Accord.
11. CHANGES TO THE AGREEMENT.MODIFICATIONS DE L'ACCORD. ZeniMax may replace this End User License Agreement with newpeut remplacer ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final par de nouvelles versions (each a “New EULA”) over time as the Game and the law evolve.(chacune un “Nouveau CLUF”) afin de suivre l'évolution du Jeu et des lois. This End User License Agreement will terminate immediately upon the introduction of a New EULA, and you will be given an opportunity to review the New EULA in accordance with the change provisions set out in the ZeniMax Terms of Service.Ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final sera immédiatement résilié à l'introduction d'un Nouveau CLUF et vous aurez la possibilité de consulter le Nouveau CLUF conformément aux clauses de modifications énoncées dans les Conditions d'utilisation de ZeniMax. New EULAs will not be applied retroactively.Les Nouveaux CLUF ne peuvent pas s'appliquer rétroactivement. Your continued use of the Software and play of the Game after aVotre utilisation continue du Logiciel et du Jeu après modification of the EULA will be deemed as your acceptance of any modified terms.du CLUF sera considérée comme votre acceptation de tous les termes modifiés.
12. U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS.DROITS RESTREINTS DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS. The Game is a Commercial Item developed exclusively at private expense and comprised of “commercial computer software” and “commercial computer software documentation”, as these terms are defined in the applicable acquisition regulations, including withoutLe Jeu est un Objet commercial développé exclusivement grâce à des dépenses privées et composé de “logiciel informatique commercial” et de “documentation logicielle informatique commerciale”, tels que ces termes sont définis dans les règles d'acquisition applicables, y compris et sans limitation thedans le Federal Acquisition Regulation (“FAR”) at(“FAR”), sous 48 C.F.R. 2.101. The Game is licensed to U.S. Government End Users subject to the terms of this Agreement, as specified inLe Jeu est octroyé sous licence aux Utilisateurs finaux du gouvernement des États-Unis sous réserve des termes de cet Accord, tel que spécifié sous 48 C.F.R. 12.212 (Computer Software) and(Logiciel informatique) et 12.211 (Technical Data) ( for civilian agencies), and as specified in(Données techniques) (pour les agences civiles), et tel que spécifié sous 48 C.F.R. 227.7202-3 andet 48 C.F.R. 227.7202-4, consistent withen cohérence avec 48 C.F.R. 227.7202 (for Department of Defense entities).(pour les entités du Département de la Défense). Solely with respect to the U.S. Government’s rights in the Game, this U.S. Government License RightsUniquement dans le cadre des droits du gouvernement des États-Unis dans le jeu, cette clause is in lieu of, and supersedes, any otherde droits de licence du gouvernement des États-Unis annule et remplace tout autre FAR, DFARS, or otherou toute autre clause or provision of the contract under which this Game is obtained.ou disposition du contrat sous lequel ce Jeu est obtenu. The Manufacturer isLe Fabricant est ZeniMax.
13. GOVERNING LAW.LOI APPLICABLE.
For residents of North America, this Agreement and all Disputes (as defined in the Disputes Provision) shall be governed by the laws of the State ofPour les résidents d'Amérique du Nord, cet Accord et tous les Litiges (tels que définis dans la Clause concernant les litiges) sont soumis aux lois de l'État du Maryland, USA, excluding its conflicts of laws rules and principles that would result in another State or country’s laws applying to this Agreement or any Disputes, and excluding the UnitedÉtats-Unis, excluant le conflit de règles et principes entraînés par l'application de lois d'un autre État ou pays à cet Accord ou à tout Litige, et excluant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, le Uniform Computer Information Transactions Act (“UCITA”), et toute autre loi basée sur l'UCITA. Pour plus de clarté, les termes de ce paragraphe doivent prévaloir sur tout terme entrant en conflit avec eux dans les Conditions d'utilisation de ZeniMax, y compris et sans limitation, tout terme entraînant l'application de lois d'un autre État ou pays à cet Accord ou à tout Litige.
Si vous n'êtes pas résident d'Amérique du Nord, cet Accord et tous les Litiges sont soumis aux lois de l'Angleterre, excluant le conflit de règles et principes entraîné par l'application de lois d'un autre État ou pays à cet Accord ou à tout Litige, et excluant la Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the Uniform Computer Information Transactions Act (“UCITA”), and any laws based on UCITA.des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. For clarity, the terms in this paragraph shall control over any conflicting terms in theDes dispositions locales obligatoires peuvent s'appliquer.
Nonobstant la Clause concernant les litiges, vous acceptez que ZeniMax Terms of Service, including without limitation any terms that would result in another State’s or country’s laws applying to this Agreement or any Disputes.
If you reside outside of North America, then this Agreement and all Disputes shall be governed by the laws of England, excluding its conflicts-of-law rules and principles that would result in another State or country’s laws applying to this Agreement or any Disputes, and excluding the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods. Local mandatory laws may be applied.
Notwithstanding the Disputes Provision, you agree thatsoit en droit de faire appel à des mesures injonctives, performances spécifiques et recours équitables dans le cadre d'une violation des sections 1 ou 3 de cet Accord, en plus d'autres recours auxquels ZeniMax shall be entitled to injunctive relief, specific performance and equitable remedies with respect to breaches of Sections 1 or 3 of this Agreement, in addition to such other remedies as ZeniMax may otherwise have under applicable law.pourrait faire appel selon les lois applicables.
This SectionCette section 13 will survive the termination of this Agreement.restera valable après la résiliation de cet Accord.
14. MISCELLANEOUS.DIVERS. This End User License Agreement along with theCe Contrat de Licence d'Utilisateur Final ainsi que les Conditions d'utilisation de ZeniMax Terms of Service and theet le Code de conduite de ZeniMax Code of Conduct constitute and contain the entire agreement between you andconstituent et contiennent la totalité de l'accord entre vous et ZeniMax with respect to the subject matter hereof and supersedes any priordans le cadre du sujet présent et remplacent tout accord oral or written agreements. This End User License Agreement shall coexist with, and shall not supersede, theou verbal précédent. Ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final coexiste et ne remplace pas les Conditions d'utilisation de ZeniMax Terms of Service or the ZeniMax Privacy Policy. To the extent that the provisions of this End User License Agreement conflict with the provisions of the ZeniMax Terms of Service, and unless expressly indicated otherwise in this Agreement, the conflicting provisions in this End User License Agreement shall control and shall govern. Except as specifically provided in the Disputes Provision, if any part of this Agreement is held invalid or unenforceable, that portion shall be interpreted in a manner consistent with applicable law to reflect, as nearly as possible, the original intentions of such part, and the remaining portions of this Agreement shall remain in full force and effect. The failure of ZeniMax to exercise or enforce any right or provision of this Agreement will not constitute waiver of such right or provision. Any waiver of any provision of this Agreement will be effective only if in a writing signed byou la Politique de confidentialité de ZeniMax. You agree that this Agreement and ZeniMax’s enforcement of this Agreement, are not intended to confer and do not confer any rights or remedies upon any person other than you andDans la mesure où les clauses de ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final entrent en conflit avec les clauses des Conditions d'utilisation de ZeniMax, et sauf indication contraire explicite dans cet Accord, les clauses conflictuelles de ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final prévaudront. Sauf indication spécifique fournie dans la Clause concernant les litiges, si une partie de cet Accord est jugé invalide ou inapplicable, cette partie devrait être interprétée de manière conforme aux lois applicables afin de refléter autant que possible les intentions originelles de cette partie, et les parties restantes de cet Accord conserveront pleine force et effet. Le manquement de ZeniMax à exercer ou faire appliquer tout droit ou clause de cet Accord ne constitue pas une dispense de ces droits ou clauses. Toute dispense de clause de cet Accord ne peut être effective que sous réserve d'un écrit signé par ZeniMax. This SectionVous acceptez que cet Accord et l'application par ZeniMax de cet Accord ne soient pas conçus pour accorder et n'accordent pas de droits ou recours à une autre personne que vous et ZeniMax. Cette section 14 shall survive the termination of this Agreement for any reason.restera valable après la résiliation de cet Accord, quelle qu'en soit la raison.
I hereby acknowledge that I have read and understand all the terms andJe reconnais par la présente avoir lu et compris tous les termes et conditions in this Agreement.de cet Accord. BY CLICKING AGREE, I acknowledge and agree to be bound by all the terms andEN CLIQUANT SUR J'ACCEPTE, je reconnais et accepte d'être lié aux termes et conditions of this Agreement, which includes my express consent to ZeniMax’s use of Anti-Cheat Tools as described herein.de cet Accord, ce qui comprend mon consentement explicite à l'utilisation par ZeniMax d'Outils anti-triche tels que décrits par la présente.

            YOU SHOULD CAREFULLY READ THE ENTIRE FOLLOWING END USER LICENSE AGREEMENT BEFORE DOWNLOADING, INSTALLING, USING OR PLAYING THE GAME OR ANY RELATED SOFTWARE (collectively, the “GAME”).
                VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LA TOTALITÉ DE CE CONTRAT DE LICENCE D'UTILISATEUR FINAL AVANT DE TÉLÉCHARGER, D'INSTALLER, D'UTILISER OU DE JOUER AU JEU OU TOUT AUTRE LOGICIEL APPARENTÉ (collectivement, le “JEU”).
                  
                THIS AGREEMENT CONTAINS IMPORTANT TERMS THAT AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS.
                CET ACCORD CONTIENT DES TERMES IMPORTANTS QUI AFFECTENT VOS DROITS JURIDIQUES.
                  
                BY DOWNLOADING, INSTALLING, USING OR PLAYING THE GAME, YOU AGREE TO BE BOUND BY ALL THE TERMS OF THIS AGREEMENT.
                EN TÉLÉCHARGEANT, INSTALLANT, UTILISANT OU JOUANT AU JEU, VOUS ACCEPTEZ D'ÊTRE LIÉ AUX TERMES DE CET ACCORD.
                  
                IF YOU DO NOT AGREE TO ALL THE TERMS OF THIS AGREEMENT, PLEASE DO NOT (AND YOU ARE NOT PERMITTED TO) DOWNLOAD, INSTALL, USE OR PLAY THE GAME.
                SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS TOUS LES TERMES DE CET ACCORD, VEUILLEZ NE PAS TÉLÉCHARGER, INSTALLER, UTILISER OU JOUER AU JEU (VOUS N'EN AUREZ PAS L'AUTORISATION).
                  <br>
                IN ORDER TO PLAY THE GAME AND/OR ACCESS CERTAIN FEATURES, YOU MAY BE REQUIRED TO HAVE AND MAINTAIN A VALID AND ACTIVE USER ACCOUNT WITH
                POUR JOUER AU JEU ET/OU ACCÉDER À CERTAINES FONCTIONNALITÉS, VOUS POUVEZ ÊTRE AMENÉ À POSSÉDER ET CONSERVER UN COMPTE UTILISATEUR VALIDE ET ACTIF AVEC
                 ZENIMAX 
                (“ACCOUNT”)
                (“COMPTE”)
                <br>
                BY DOWNLOADING, INSTALLING, USING OR PLAYING THE GAME YOU CONFIRM THAT YOU HAVE READ THIS END USER LICENSE AGREEMENT, THE
                EN TÉLÉCHARGEANT, INSTALLANT, UTILISANT OU JOUANT AU JEU, VOUS CONFIRMEZ AVOIR LU CE CONTRAT DE LICENCE D'UTILISATEUR FINAL, LES CONDITIONS D'UTILISATION DE ZENIMAX, AINSI QUE LA POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ DE ZENIMAX, ET ACCEPTER LES TERMES DE CET ACCORD ET LES CONDITIONS D'UTILISATION (COLLECTIVEMENT, CET “ACCORD”).  DE PLUS, VOUS RECONNAISSEZ ET COMPRENEZ QUE
                 ZENIMAX 
                TERMS OF SERVICE AND THE
                PEUT UTILISER ET TRAITER VOS DONNÉES PERSONNELLES CONFORMÉMENT À LA POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ DE
                 ZENIMAX 
                PRIVACY POLICY AND THAT YOU AGREE TO THE TERMS IN THIS AGREEMENT AND THE TERMS OF SERVICE, (COLLECTIVELY, THIS “AGREEMENT”).  YOU FURTHER ACKNOWLEDGE AND UNDERSTAND THAT ZENIMAX WILL PROCESS YOUR PERSONAL INFORMATION IN ACCORDANCE WITH THE ZENIMAX PRIVACY POLICY (available at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Fen%2Fdocument%2Fprivacy-policy%29" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/en/document/privacy-policy)
                (disponible sur <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Ffr%2Fdocument%2Fprivacy-policy%29" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/fr/document/privacy-policy)
                </a>. 
                IF YOU DO NOT ACCEPT THE TERMS OF THIS AGREEMENT, OR YOU HAVE NOT READ AND UNDERSTOOD THE ZENIMAX PRIVACY POLICY, DO NOT DOWNLOAD, INSTALL OR USE THE GAME.
                SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS LES TERMES DE CET ACCORD, OU N'AVEZ PAS LU OU COMPRIS LA POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ DE ZENIMAX, VEUILLEZ NE PAS TÉLÉCHARGER, INSTALLER OU UTILISER LE JEU.
                <br>
                For ease of reference, the
                Pour référence, les “Conditions d'utilisation” de
                 ZeniMax 
                “Terms of Service” or the “ZeniMax Terms of Service” that you agreed to at the time you established your Account with
                ou les “Conditions d'utilisation de ZeniMax” que vous avez acceptées au moment de la création de votre compte avec
                 ZeniMax 
                may be found at: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Fen%2Fdocument%2Fterms-of-service" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/en/document/terms-of-service
                sont disponibles sur : <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Ffr%2Fdocument%2Fterms-of-service" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/fr/document/terms-of-service
                </a>.  <br>
                This Agreement is between you and
                Cet Accord est établi entre vous et
                 ZeniMax 
                Media Inc.
                Media, Inc
                 (“ZeniMax”). <br>
                AS SET OUT IN
                AINSI QU'IL EST ÉTABLI DANS LA
                 SECTION 1 
                OF THE TERMS OF SERVICE, IF YOU ARE RESIDENT IN THE EEA, UNITED KINGDOM, SWITZERLAND, AUSTRALIA, NEW ZEALAND, TURKEY, JAPAN OR BRAZIL,
                DES CONDITIONS D'UTILISATION, SI VOUS ÊTES RÉSIDENT DE L'EEE, DU ROYAUME-UNI, DE LA SUISSE, DE L'AUSTRALIE, DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE, DE LA TURQUIE, DU JAPON OU DU BRÉSIL,
                 ZENIMAX 
                ACKNOWLEDGES THAT THERE ARE CERTAIN GUARANTEES, WARRANTIES, TERMS AND
                RECONNAÎT QU'IL EXISTE CERTAINS TERMES, GARANTIES, EXCLUSIONS ET
                 CONDITIONS 
                (INCLUDING IN RESPECT OF REFUNDS AND RETURNS AND UNFAIR TERMS) IMPOSED BY THE LAWS RELATING TO THE SUPPLY OF GOODS,
                (NOTAMMENT CONCERNANT LES REMBOURSEMENTS ET RENVOIS, AINSI QUE LES CONDITIONS INJUSTES) IMPOSÉS PAR LES LOIS CODIFIANT L'APPROVISIONNEMENT DE BIENS,
                 SERVICES 
                AND DIGITAL CONTENT WHICH THE LAWS EXPRESSLY PROVIDE MAY NOT BE EXCLUDED, RESTRICTED OR MODIFIED OR MAY ONLY BE LIMITED TO A CERTAIN EXTENT (THE "STATUTORY OBLIGATIONS").
                ET CONTENUS NUMÉRIQUES QUE LES LOIS FOURNISSENT EXPRESSÉMENT QUI NE PEUVENT ÊTRE EXCLUS, RESTREINTS OU MODIFIÉS OU NE PEUVENT ÊTRE LIMITÉS QUE DANS UNE CERTAINE MESURE (LES “OBLIGATIONS LÉGALES”).
                  
                NOTHING IN THIS EULA EXCLUDES, RESTRICTS OR MODIFIES THE STATUTORY
                RIEN DANS CE CLUF N'EXCLUT, NE RESTREINT, NI NE MODIFIE LES
                 OBLIGATIONS 
                OTHERWISE THAN ACCORDING TO SUCH LAWS.
                LÉGALES AUTREMENT QUE SELON CES LOIS.
                <br>
                PHOTOSENSITIVITY WARNING:
                AVERTISSEMENT CONCERNANT LA PHOTOSENSIBILITÉ :
                <br>
                A very small percentage of individuals may experience epileptic seizures or blackouts when exposed to certain visual
                Pour un très faible pourcentage de personnes, l'exposition à certaines
                 images, 
                including without limitation light patterns or flashing lights.
                y compris et sans limitation, à des motifs ou clignotements lumineux, risque de provoquer une crise d'épilepsie ou une perte de connaissance.
                  
                If you experience any of the following symptoms while playing the Game, immediately discontinue use and consult your physician before resuming play: blackouts, seizures, dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, jerking or shaking of arms or legs, loss of awareness, disorientation,
                Si vous ressentez l'un des symptômes suivants en jouant au Jeu, cessez immédiatement de jouer et consultez votre médecin avant de reprendre votre partie : perte de connaissance, crise d'épilepsie, vertige, vision altérée, contraction musculaire ou oculaire, sursaut ou tremblement des bras ou des jambes, perte de conscience de l'environnement, désorientation,
                 confusion, 
                any involuntary movement, or convulsions.
                mouvement involontaire ou convulsion.
                <br>
                The
                Les Conditions d'utilisation de
                 ZeniMax 
                Terms of Service contain a Dispute Resolution and Arbitration Provision, including a Class Action Waiver, (the “Disputes Provision”) that - if you reside in a jurisdiction outside of the EEA/United Kingdom/Switzerland/Australia/New Zealand/Turkey/Japan or Brazil that permits class
                contiennent un accord de Règlement des litiges et une Clause d'arbitrage, notamment une Renonciation aux recours collectifs (la “Clause concernant les litiges”) qui, si vous résidez dans une autre juridiction que celles de l'EEE, du Royaume-Uni, de la Suisse, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de la Turquie, du Japon ou du Brésil qui vous permettent des
                 actions 
                or other collective disputes - affects your rights under the
                de groupes ou des recours collectifs, affectent vos droits selon les Conditions d'utilisation de
                 ZeniMax 
                Terms of Service and this End User License Agreement with respect to disputes you may have with
                et ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final pour tout litige que vous pourriez avoir avec
                 ZeniMax.  
                That Disputes Provision is incorporated into this End User License Agreement by this reference and forms a part of this End User License Agreement as if such provision was fully restated in this End User License Agreement.
                Cette Clause concernant les litiges est intégrée à ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final par cette référence et forme partie intégrante de ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final de la même façon que si elle était entièrement énoncée dans ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final.
                  
                You may opt out of the binding individual arbitration and class action waiver as provided in the ZeniMax Terms of Service.
                Vous pouvez renoncer à l'arbitrage individuel contraignant et à la renonciation aux actions de groupe ainsi qu'il est spécifié dans les Conditions d'utilisation de ZeniMax.
                  <br>
                Any and all uses of the Game are governed by the terms of this End User License Agreement and the
                Toutes les utilisations du Jeu sont soumises aux termes de ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final et des Conditions d'utilisation de ZeniMax.  Pour jouer à ce Jeu, vous devez : (a) obtenir l'accès au Jeu de la part de ZeniMax, et (b) télécharger le Client du jeu (défini ci-dessous).  Par cette référence, les Conditions d'utilisation de
                 ZeniMax 
                Terms of Service.
                sont ainsi incorporées et forment partie intégrante à ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final de la même façon que si elles étaient entièrement énoncées dans ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final.
                  
                To play the Game, you must (a) obtain from
                Le Contrat de Licence d'Utilisateur Final est un “CLUF” et constitue des “Conditions supplémentaires” telles qu'elles sont considérées dans les Conditions d'utilisation de ZeniMax.  Le Jeu est rendu disponible et est distribué uniquement pour être utilisé par les utilisateurs finaux autorisés selon les termes de cet Accord, y compris les Conditions d'utilisation de ZeniMax.  Toute utilisation, reproduction, modification ou distribution du Jeu n'ayant pas été expressément autorisée par les termes de cet Accord est strictement interdite.  Vous acceptez que le Jeu, le Client de jeu, tout autre logiciel lié au Jeu, le Contenu (tel que défini dans les Conditions d'utilisation) spécifique au Jeu, ainsi que votre accès et l'utilisation que vous en faites soient tous un “Service” dans le cadre de cet Accord, y compris pour les Conditions d'utilisation de ZeniMax.  Tout droit ne vous ayant pas été octroyé dans cet Accord est réservé à ZeniMax. <br>Vous avez précédemment reconnu que
                 ZeniMax 
                access to the Game and (b) download the Game Client (as defined below).  The ZeniMax Terms of Service are hereby incorporated into and form a part of this End User License Agreement by this reference as if such provisions were fully restated in this End User License Agreement.  The End User License Agreement is a “EULA” and constitutes “Supplemental Terms” as contemplated by the ZeniMax Terms of Service.  The Game is made available and distributed solely for use by authorized end users according to the terms of this Agreement, including the ZeniMax Terms of Service.  Any use, reproduction, modification or distribution of the Game not expressly authorized by the terms of this Agreement is expressly prohibited.  You agree that the Game, the Game Client, other Game related software, Content (as defined in the Terms of Service) specific to the Game and your access to and use of the Game are all a “Service” for the purposes of this Agreement, including the ZeniMax Terms of Service.  Any rights not granted to you in this Agreement are reserved by ZeniMax. <br>You have previously acknowledged that ZeniMax may process your personal information in accordance with the ZeniMax Privacy Policy which is available at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Fen%2Fdocument%2Fprivacy-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/en/document/privacy-policy
                pouvait traiter vos informations personnelles selon la Politique de confidentialité de ZeniMax, disponible sur <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Ffr%2Fdocument%2Fprivacy-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/fr/document/privacy-policy
                </a> 
                and you have agreed to the ZeniMax
                et vous avez accepté le
                 Code 
                of Conduct which is available at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Fen%2Fdocument%2Fcode-of-conduct" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/en/document/code-of-conduct
                de conduite de ZeniMax, disponible sur <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Ffr%2Fdocument%2Fcode-of-conduct" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/fr/document/code-of-conduct
                </a>.  
                The
                Par cette référence, le
                 Code 
                of Conduct is incorporated into this End User License Agreement by this reference and forms a part of this End User License Agreement as if it were fully restated in this End User License Agreement.
                de conduite est incorporé à ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final et forme partie intégrante de ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final de la même façon que s'il était entièrement énoncé dans ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final.
                  
                All personal
                Toute
                 information 
                collected and processed by
                personnelle collectée et traitée par
                 ZeniMax 
                in connection with this End User License Agreement will be collected and processed in accordance with the
                en lien avec ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final sera collectée et traitée conformément à la Politique de confidentialité de ZeniMax. <br>NOUS VOUS INVITONS À IMPRIMER UN EXEMPLAIRE DE CE CONTRAT DE LICENCE D'UTILISATEUR FINAL, DES CONDITIONS D'UTILISATION, DE LA POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ ET DU CODE DE CONDUITE POUR VOS ARCHIVES ET RÉFÉRENCES FUTURES.<br>Tous les programmes informatiques et tous les fichiers qui vous sont fournis ou rendus disponibles par ZeniMax, directement ou indirectement au travers d'un revendeur ou distributeur autorisé par
                 ZeniMax 
                Privacy Policy. <br>YOU SHOULD PRINT A COPY OF THIS END USER LICENSE AGREEMENT, THE TERMS OF SERVICE, THE PRIVACY POLICY AND THE CODE OF CONDUCT FOR YOUR RECORDS AND FOR FUTURE REFERENCE.<br>All software programs and any and all files that are delivered to you or made available to you by ZeniMax, directly or indirectly through a
                (via un accès, une transmission, un téléchargement en ligne ou autre), y compris tout programme de “modification” ou “d'installation”, ainsi que toute mise à jour ou modification de ces programmes et toute copie ou œuvre dérivée de ces programmes (collectivement, avec le Client de jeu (défini ci-après), le “Jeu”) sont la propriété sous copyright de
                 ZeniMax 
                authorized reseller or distributor, (via on-line access, transmission, download or otherwise), including any “patcher”, “installer”, and any updates and modifications to such software programs, and any and all copies and derivative works of such software programs (collectively, with the Game Client (defined below), the “Game”) is the copyrighted work of ZeniMax and its affiliates.
                et de ses affiliés.
                  
                THE GAME IS LICENSED, NOT SOLD, TO YOU.
                LE JEU VOUS EST OCTROYÉ SOUS LICENCE, NON VENDU.
                  <br>1.	
                LIMITED LICENSE;
                LICENCE LIMITÉE ;
                 RESTRICTIONS 
                AND OWNERSHIP
                ET PROPRIÉTÉ
                <br>
                If you agree to this Agreement, you may download and install the computer software (hereafter referred to as the “Game Client”) onto your computer or
                Si vous acceptez cet Accord, vous pouvez télécharger et installer le logiciel (ci-après dénommé “Client de jeu”) sur votre ordinateur ou
                 console 
                for the sole purpose of playing the Game by registering for and accessing an account with the
                dans l'unique but de jouer au Jeu en vous enregistrant et en vous connectant à un compte avec le
                 Service 
                (the “Account”).
                (le “Compte”).
                  
                Additional terms applicable to your Account are set forth in the
                Les termes supplémentaires concernant votre Compte sont énoncés dans les Conditions d'utilisation de ZeniMax.  Sous réserve de votre acceptation de tous les termes et conditions de cet Accord,
                 ZeniMax 
                Terms of Service.  Subject to your compliance with all the terms and conditions in this Agreement, ZeniMax hereby grants, and you hereby accept, a limited, non-transferable, non-exclusive license
                garantit par la présente, et vous acceptez par la présente, une licence limitée, non transférable et non exclusive pour
                 (a) 
                to download, install, or use the Game
                télécharger, installer ou utiliser le
                 Client 
                on one or more computers or
                de jeu sur un ou plusieurs ordinateurs ou
                 consoles 
                owned by you or under your legitimate control, and
                dont vous avez la possession ou le contrôle légitime, et
                 (b) 
                to use the Game
                utiliser le
                 Client 
                solely as part of the
                de jeu seulement dans le cadre du
                 Service 
                for your non-commercial entertainment purposes only.
                et uniquement à des fins de divertissements non commerciaux.
                  <br>
                The
                Les Conditions d'utilisation de
                 ZeniMax 
                Terms of Service include terms and
                incluent des termes et
                 conditions 
                applicable to Virtual Currency (as such term is defined in the ZeniMax Terms of Service), including terms that grant to you a non-exclusive, limited license for Virtual Currency.
                applicables à la Monnaie virtuelle (tel que le terme est défini dans les Conditions d'utilisation de ZeniMax), y compris des termes vous octroyant une licence limitée et non exclusive à la Monnaie virtuelle.
                  
                Such terms and
                Ces termes et
                 conditions 
                apply to the Virtual Currency (if any) licensed to you for use with the Game.
                s'appliquent à la Monnaie virtuelle (s'il y en a) dont la licence vous est donnée pour utiliser le Jeu.
                  
                The in-Game currency associated with this Game are “Virtual Currency” and are subject to such terms and
                La monnaie en jeu associée à ce Jeu représente de la “Monnaie virtuelle” et est soumise aux mêmes termes et
                 conditions.<br>
                Subject to the Statutory
                Sous réserve des
                 Obligations 
                (as defined in Section
                légales (telles que définies dans la section
                 1 
                of the Terms of Service), this Agreement does not give you any right to obtain reissues or replacements of the Game at any time and
                des Conditions d'utilisation), cet Accord ne vous donne aucun droit d'obtenir une réédition ou un remplacement du Jeu et
                 ZeniMax 
                is not obliged to supply software updates, upgrades, or expansions for the Game, or even to operate or continue to support the Game for an indefinite period.
                n'est en aucun cas tenu de fournir des mises à jour de logiciel, améliorations ou extensions du Jeu, ni même d'assurer le fonctionnement ou la compatibilité du Jeu sur une période indéfinie.
                  <br>
                As further described in the
                Selon les Conditions d'utilisation de ZeniMax, et sous réserve des Obligations légales (telles que définies dans la section 1 des Conditions d'utilisation de ZeniMax),
                 ZeniMax 
                Terms of Service, but subject to the Statutory Obligations (as defined in Section 1 of the
                peut changer, modifier, suspendre ou arrêter à tout moment tout aspect du Jeu, et
                 ZeniMax 
                Terms of Service), ZeniMax may change, modify, suspend, or discontinue any aspect of the Game at any time and ZeniMax may also impose limits on certain features or restrict your access to parts or all of the Game without notice or liability.
                peut également imposer des limites à certaines fonctionnalités ou restreindre votre accès à tout ou partie du Jeu sans notification préalable ni obligation.
                <br>
                In all cases, the licenses granted to you in this Agreement will terminate upon the earlier of termination of this Agreement or termination of your Account, if any, with ZeniMax.
                Dans tous les cas, les licences qui vous ont été octroyées par cet Accord prendront fin dès la résiliation de cet Accord ou la résiliation de votre compte par ZeniMax, si vous en avez un.
                  <br>
                The
                Les Conditions d'utilisation de
                 ZeniMax 
                Terms of Service include terms and
                incluent les termes et
                 conditions 
                applicable to user generated Content, downloadable Content and other Content and you agree to comply with such terms and
                applicables au Contenu généré par l'Utilisateur, au Contenu téléchargeable et à d'autres Contenus, et vous acceptez de respecter ces termes et
                 conditions. <br>2.	
                SOFTWARE UPDATES AND ANTI-CHEATING AND SECURITY TOOLS.
                MISES À JOUR DE LOGICIEL ET OUTILS DE SÉCURITÉ ET ANTI-TRICHE.
                  ZeniMax 
                may deploy or provide patches, updates, improvements, upgrades and
                peut déployer ou fournir des correctifs, mises à jour, améliorations, mises à niveau et
                 modifications 
                to the Game (“Updates”) that must be installed by you in the manner described by
                au Jeu (“Mises à jour”) que vous devez installer de la manière décrite par
                 ZeniMax 
                in its discretion before you may continue to play the Game.
                à sa discrétion avant que vous puissiez continuer à jouer au Jeu.
                  
                All such Updates are part of the Game for purposes of this Agreement, the licenses granted to you and the License
                Ces Mises à jour font partie du Jeu dans le cadre de cet Accord, des licences qui vous sont octroyées et des
                 Limitations 
                set forth in this Agreement.
                de licence énoncées dans cet Accord.
                  
                The terms of this Agreement will govern any Updates provided by
                Les termes de cet Accord régissent toutes les Mises à jour fournies par
                 ZeniMax 
                that replace and/or supplement the original Game, unless such Updates is accompanied by a separate license agreement in which case the terms of that license agreement will govern.
                qui remplacent et/ou complètent le Jeu originel, à moins que ces Mises à jour soient accompagnées d'un accord de licence propre, dans ce cas, ces Mises à jour seront régies par les termes de cet accord de licence.
                  ZENIMAX 
                HAS IMPLEMENTED TOOLS AND SOFTWARE (“ANTI-CHEAT TOOLS”) DESIGNED TO DETECT AND PREVENT CHEATING AND FRAUD; THESE
                A IMPLÉMENTÉ DES OUTILS ET LOGICIELS (“OUTILS ANTI-TRICHE”) CONÇUS POUR DÉTECTER ET EMPÊCHER LA TRICHE ET LA FRAUDE. CES
                 TECHNOLOGIES 
                MAY SCAN ANY COMPUTER OR DEVICE FROM WHICH YOU DOWNLOAD OR PLAY THE GAME TO DETECT OR IDENTIFY ANY PROGRAMS OR PROCESSES DESIGNED TO “CHEAT,” GAIN AN UNFAIR ADVANTAGE IN THE GAME OR OTHERWISE CIRCUMVENT ANY SECURITY, ANTI-CHEAT OR FRAUD DETECTION PROCESSES
                PEUVENT SCANNER TOUT ORDINATEUR OU APPAREIL DEPUIS LEQUEL VOUS TÉLÉCHARGEZ OU JOUEZ AU JEU AFIN DE DÉTECTER OU D'IDENTIFIER TOUT PROGRAMME OU PROCÉDÉ CONÇUS POUR “TRICHER”, GAGNER UN AVANTAGE INJUSTE OU, DE MANIÈRE GÉNÉRALE, CONTOURNER TOUT PROCESSUS DE SÉCURITÉ, ANTI-TRICHE OU DE DÉTECTION DE FRAUDE OU TOUT OUTIL QUE NOUS AVONS IMPLÉMENTÉ (“PROGRAMMES DE TRICHE”).
                  
                OR TOOLS WE HAVE IMPLEMENTED (“CHEAT PROGRAMS”).  BY USING OR DOWNLOADING THE GAME OR ACCEPTING THIS AGREEMENT, YOU ACKNOWLEDGE AND EXPRESSLY AGREE TO THE ACCESS TO YOUR COMPUTER OR DEVICE  BY THESE ANTI-CHEAT TOOLS TO IDENTIFY OR DETECT CHEAT PROGRAMS.
                EN UTILISANT OU TÉLÉCHARGEANT LE JEU OU EN ACCEPTANT CET ACCORD, VOUS RECONNAISSEZ ET AUTORISEZ EXPRESSÉMENT L'ACCÈS À VOTRE ORDINATEUR OU VOTRE APPAREIL PAR CES OUTILS ANTI-TRICHE AFIN D'IDENTIFIER OU DE DÉTECTER DES PROGRAMMES DE TRICHE.
                <br>3.	LIMITATIONS 
                AND
                ET
                 RESTRICTIONS.<br>
                The Game and/or certain features are a
                Le Jeu et/ou certaines fonctionnalités sont un
                 Service 
                offered by
                fourni par
                 ZeniMax 
                and may only be playable online.
                et peuvent n'être accessibles qu'en jouant en ligne.
                  
                In such cases, a persistent
                Si tel est le cas, une connexion
                 Internet 
                connection (which is not supplied by
                constante (non fournie par
                 ZeniMax) 
                is required to play the Game. The Game
                est nécessaire pour jouer au Jeu. Le
                 Client 
                alone without a persistent
                du jeu seul sans connexion
                 Internet 
                connection does not give you the right or ability to play the Game.
                constante ne vous autorise ni ne vous permet de jouer au Jeu.
                  
                You are responsible for all costs and expenses associated with acquiring any hardware, software (e.g., Internet browsers) or other products or services required to play the Game or access these features.
                Vous êtes responsable de tous les coûts et dépenses associés à l'acquisition de matériels, logiciels (par exemple, un navigateur Internet) ou tout autre produit ou service nécessaire pour jouer au Jeu ou accéder à ces fonctionnalités.
                  <br>
                In addition to the
                En plus de ces
                 restrictions, 
                des 
                conditions 
                and
                et
                 limitations 
                set forth in the
                énoncées dans les Conditions d'utilisation de
                 ZeniMax 
                Terms of Service and the
                et le Code de conduite de ZeniMax, la licence qui vous est octroyée dans ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final est soumise aux conditions, restrictions et limitations énoncées dans la section 1 et cette section 3 de ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final (collectivement, les “Limitations de licence”). Toute utilisation du Jeu qui ne respecterait pas les Limitations de licence sera considérée comme une violation des droits de
                 ZeniMax 
                Code of Conduct, the license granted to you in this End User License Agreement is subject to the conditions, restrictions and limitations set forth in Section 1 and this Section 3 of this End User License Agreement (collectively, the “License Limitations”). Any use of the Game in violation of the License Limitations will be regarded as an infringement of ZeniMax’s copyrights in and to the Game and will be a breach of this Agreement.
                sur ce Jeu et entraînera une rupture de cet Accord.
                  
                You agree that you will not and will not assist any other person, under any circumstances, to:
                Vous acceptez que, sous aucune circonstance, vous ne tentiez ou n'aidiez une autre personne à :
                <br>A.	
                in whole or in part, distribute, publicly perform or display, sell, transmit, publish, edit, reproduce, sublicense, rent, lease, loan or otherwise transfer the Game or Content, including without
                en totalité ou en partie, distribuer, faire une performance ou démonstration publique, vendre, transmettre, éditer, reproduire, donner une sous-licence, louer, prêter ou transférer de quelque manière que ce soit le Jeu ou son Contenu, y compris et sans
                 limitation 
                any access keys;
                ses clés d'accès ;
                <br>B.	
                in whole or in part, modify, adapt, translate, reverse engineer, attempt to derive source
                en totalité ou en partie, modifier, adapter, traduire, faire de la rétro-ingénierie, essayer de dériver son
                 code 
                from, modify, disassemble, decompile, or create derivative works based on the Game; provided, however, that you may make one
                source, modifier, désassembler, décompiler, ou créer des œuvres dérivées basées sur le Jeu ; sous réserve cependant que vous fassiez une
                 (1) 
                copy of the Game
                copie du
                 Client 
                and the manuals that accompany it for archival purposes only and you may install the relevant Game
                de jeu et des manuels qui l'accompagnent aux seules fins d'archivage et que vous installiez le
                 Client 
                on one or more computers owned by you or under your legitimate control as described in Section
                de jeu approprié sur un ou plusieurs ordinateurs dont vous avez la possession ou le contrôle légitime, tel que précédemment décrit dans la section
                 1 
                above;
                ;
                 <br>C.	
                remove any proprietary notices or labels on the Game; or attempt in any manner to circumvent any security measures designed to control access to the Game or any part thereof;
                supprimer toute notification ou marque de propriété du Jeu ; ou essayer d'une quelconque manière de contourner les mesures de sécurité conçues pour contrôler l'accès au Jeu ou à l'une de ses parties ;
                  <br>D.	
                use cheats, automation software
                utiliser la triche, des logiciels d'automatisation
                 (bots), 
                hacks,
                le piratage, des
                 mods 
                or any other unauthorized third-party software designed to modify the Game or adversely impact any other persons playing of the Game or his/her experience of playing the Game;
                ou tout autre logiciel tiers non autorisé conçu pour modifier le Jeu ou affecter négativement le Jeu d'une autre personne ou son expérience de jeu ;
                 <br>E.	
                exploit the Game or any of its parts, including without
                tirer profit d'une faille du Jeu ou de l'une de ses parties, y compris et sans
                 limitation 
                the Game Client, for any commercial purpose (including without
                le Client de jeu, à des fins commerciales (y compris et sans limitation, la location ou l'octroi de la licence du Jeu à d'autres), y compris et sans
                 limitation 
                renting, leasing or licensing the Game to others), including without limitation 
                (a) 
                for gathering Virtual Currency (as defined in the ZeniMax Terms of Service), items or resources for sale outside the Game; or
                pour récupérer de la Monnaie virtuelle (telle que définie dans les Conditions d'utilisation de ZeniMax), des objets ou des ressources à vendre hors du Jeu ; ou
                 (b) 
                performing in-game
                effectuer des
                 services 
                in exchange for payment outside the Game, e.g., power-leveling;
                en jeu en échange de paiements hors du Jeu, par exemple l'amélioration de niveau ;
                 <br>F.	
                use any unauthorized third-party software that intercepts, “mines”, or otherwise collects information from or through the Game or the
                utiliser tout logiciel tiers non autorisé qui intercepte, “mine” ou récupère d'une quelconque façon des informations depuis ou au travers du Jeu ou du
                 Service, 
                including without limitation any software that reads areas of
                y compris et sans limitation, tout logiciel pouvant lire les zones de
                 RAM 
                used by the Game to store information about a character or the game environment; provided, however, that
                utilisées par le Jeu pour stocker des informations sur un personnage ou l'environnement du Jeu ; sous réserve cependant que
                 ZeniMax 
                may, at its sole and absolute discretion, allow the use of certain third party user
                puisse à son entière et unique discrétion autoriser l'utilisation de certaines
                 interfaces 
                and other third party software;
                utilisateurs tierces et d'autres logiciels tiers ;
                 <br>G.	
                modify or cause to be modified any files that are a part of the Game
                modifier ou entraîner la modification de fichiers faisant partie du
                 Client 
                in any way not expressly authorized by ZeniMax;
                de jeu d'une façon n'ayant pas été explicitement autorisée par ZeniMax ;
                 <br>H.	
                host, provide or develop
                accueillir, fournir ou développer des services de
                 matchmaking 
                services for the Game or intercept, emulate or redirect the
                pour le Jeu ou intercepter, émuler ou rediriger d'une quelconque façon les protocoles de
                 communication 
                protocols used by
                utilisés par
                 ZeniMax 
                in any way, for any purpose, including without
                dans n'importe quel but, y compris et sans
                 limitation 
                unauthorized play over the internet, network play, or as part of content aggregation networks;
                le jeu non autorisé sur Internet, le jeu en ligne ou dans le cadre de réseaux d'agrégation de contenus ;
                   <br>I.	
                facilitate, create or maintain any unauthorized connection to the Game or the
                faciliter, créer ou maintenir toute connexion non autorisée au Jeu ou au
                 Service, 
                including without
                y compris et sans
                 limitation (a) 
                any connection to any unauthorized server that emulates, or attempts to emulate, the Service; and
                toute connexion à un serveur non autorisé qui émule ou tente d'émuler le Service ; et
                 (b) 
                any connection using programs or tools not expressly approved by ZeniMax;
                toute connexion utilisant des programmes ou outils non expressément approuvés par ZeniMax ;
                 <br>J.	
                take any action or upload, post, transmit, promote, or distribute any illegal content;
                prendre part ou mettre en ligne, publier, transmettre, promouvoir ou distribuer tout contenu illégal ;
                 <br>K.	
                take any action or upload, post, transmit, promote, or distribute any content that infringes or violates any third party rights;
                prendre part ou mettre en ligne, publier, transmettre, promouvoir ou distribuer tout contenu qui enfreint ou viole les droits de tiers ;
                 <br>L.	
                engage in, take any
                prendre part, effectuer une
                 action 
                associated with, or participate in any
                associée à, ou participer à tout
                 type 
                of child solicitation, grooming behavior, pedophilia, or predatory behavior in any form;
                de racolage envers des enfants, prédation sexuelle, pédophilie ou comportement prédateur sous n'importe quelle forme ;
                  <br>M.	
                harass, stalk, threaten, embarrass, spam or do anything else to another user of the Game that is unwanted, such as repeatedly sending unwanted
                harceler, tourmenter, menacer, embarrasser, spammer ou toute autre action non désirée envers un autre utilisateur du Jeu, tel que l'envoi répété de
                 messages 
                or making personal attacks or statements about
                indésirables, les attaques personnelles ou les déclarations sur la
                 race, 
                sexual orientation,
                l'orientation sexuelle, la
                 religion, 
                heritage, etc.;
                l'héritage, etc. ;
                 <br>N.	
                take any action or upload, post, transmit, distribute, or communicate your or any person’s real-world personal information;
                prendre part ou mettre en ligne, publier, transmettre, distribuer ou communiquer vos informations personnelles réelles ou celles d'une autre personne ;
                 <br>O.	
                impersonate any person or entity, including, but not limited to,
                se faire passer pour une personne ou entité, y compris et sans limitation,
                 ZeniMax, 
                ZeniMax’s partners’ or affiliates’ employees, or falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with a person or entity;
                les employés des filiales ou partenaires de ZeniMax, ou déclarer faussement ou de façon dénaturée vos liens avec une personne ou entité ;
                 <br>P.	
                take any action, organize, transmit any content, effectuate or participate in any activity, group, or guild that is harmful, tortuous, abusive, hateful (including “hate speech”), racially, ethnically, religiously or otherwise offensive, obscene, threatening, bullying, vulgar, sexually explicit, defamatory, libelous, infringing, invasive of personal privacy or publicity rights, encourages conduct that would violate a law or is, in a reasonable person's view, objectionable and/or deemed to be in the sole discretion of ZeniMax inappropriate;
                prendre part, organiser, transmettre du contenu, effectuer ou participer à une activité, une guilde ou un groupe nocif, tortueux, violent, haineux (y compris avec des “incitations à la haine”), insultant sur le plan racial, ethnique, religieux ou autre, obscène, menaçant, intimidant, vulgaire, sexuellement explicite, diffamatoire, calomnieux, enfreignant les règles, intrusif envers la vie privée des autres ou les droits publics, encourageant des comportements qui enfreignent une loi, ou qui semblent, d'un point de vue raisonnable, répréhensibles et/ou, selon la seule discrétion de ZeniMax, inappropriés ;
                  <br>Q.	
                promote, upload, transmit, encourage or take
                promouvoir, charger, transmettre, encourager ou prendre
                 part 
                in any activity involving hacking, cracking, phishing, taking advantage of exploits or cheats and/or
                à toute activité impliquant le piratage, le téléchargement illégal, l'hameçonnage, l'exploitation de failles ou de triches et/ou la
                 distribution 
                of counterfeit software and/or Virtual Currency or virtual items.
                de logiciels et/ou Monnaie virtuelle ou objets virtuels contrefaits.
                  
                In an effort to continuously improve the Game, you and other users/players discovering exploits, cheats, cracks or other inconsistencies are required to report them to ZeniMax; or
                Afin de continuer à améliorer le Jeu, nous demandons à vous et aux autres utilisateurs/joueurs découvrant des failles, triches, bugs ou autres incohérences de les signaler à ZeniMax ; ou
                 <br>R.	
                take any action or upload, post, transmit, promote, or distribute any content that may contain a Trojan horse,
                prendre part ou mettre en ligne, publier, transmettre, promouvoir ou distribuer tout contenu pouvant contenir un Cheval de Troie, un
                 virus, 
                worm, spyware, time bombs, cancelbots, corrupted data or other computer programs that you do not own or have
                un vers, un logiciel-espion, une bombe temporelle, un cancelbot, des données corrompues ou tout autre programme informatique dont vous n'avez pas la propriété ou la
                 permission 
                to freely distribute that may damage, interfere with, intercept, expropriate or disrupt the Game.
                de distribuer et pouvant endommager, interférer, intercepter, s'approprier ou gêner le Jeu.
                <br>
                Any attempt to do any of the foregoing is a breach of this Agreement and may be a
                Toute tentative de faire l'un des points mentionnés ci-dessus est considérée comme une
                 violation 
                of intellectual property rights in the Game.
                de l'Accord et peut devenir une violation des droits de propriété intellectuelle pour le Jeu.
                  
                If you breach these
                Si vous violez ces
                 restrictions, 
                you may be subject to prosecution and damages.
                vous pouvez encourir des poursuites judiciaires entraînant des dommages et intérêts.
                  <br>
                The Game is licensed to you as a single product. Its component parts may not be separated for use on more than one computer.
                Le Jeu vous est octroyé sous licence en tant que produit unique. Ses parties ne peuvent être séparées pour être utilisées sur plus d'un ordinateur.
                  
                The Game is licensed, not sold.
                Le Jeu est octroyé sous licence, non vendu.
                  
                Your license confers no title or ownership in the Game or copies thereof.
                Votre licence ne vous donne aucun droit ni aucune propriété dans le Jeu ou dans ses copies.
                  <br>4.	
                OWNERSHIP OF THE GAME.
                PROPRIÉTÉ DU JEU.
                  <br>ZeniMax 
                and its licensors are and will continue to be the owner of all right, title, and interest in and to the Game and the
                et ses concédants sont et resteront les propriétaires de tout droit, titre et intérêt dans et sur le Jeu et le
                 Service, 
                including without limitation all intellectual property rights and
                y compris et sans limitation, tout droit de propriété intellectuelle et droit
                 moral 
                rights in and to the Game and all
                dans et sur le Jeu et toutes ses
                 copies 
                thereof (including without limitation any titles, software programs and
                (y compris et sans limitation, tout titre, programme logiciel et
                 code, 
                Game related themes, characters, character names, character likenesses, stories, dialog, catch phrases, locations, concepts, artwork, character inventories, structural, landscape and other designs in the Game, animations, sounds, musical compositions and recordings, audio-visual effects, storylines, methods of operation, and any related documentation).
                thème lié au Jeu, personnage, nom de personnage, apparence de personnage, histoire, dialogue, slogan, lieu, concept, illustration, inventaire de personnage, design structurel, environnemental et autre en Jeu, animation, bruitage, composition musicale et enregistrement, effet audiovisuel, scénario, mode de fonctionnement et toute autre documentation liée).
                  
                You shall take no
                Vous ne pourrez intenter aucune
                 action 
                inconsistent with such title or ownership.
                en contradiction avec un tel titre ou propriété.
                  
                The Game is protected by the copyright laws of the United States, international treaties and conventions, and other laws.
                Le Jeu est protégé par les lois sur les droits d'auteur des États-Unis, des traités et conventions internationaux et d'autres lois.
                  
                The Game may contain materials licensed by third parties, and the licensors of those materials may enforce their rights in the event of any
                Le Jeu peut contenir du matériel sous licence tierce, et les concédants de ce matériel peuvent faire valoir leurs droits dans l'éventualité d'une
                 violation 
                of this Agreement.
                de cet Accord.
                  
                You acknowledge and agree that you have no interest, monetary or otherwise, in any feature or Content contained in the Game.
                Vous reconnaissez et acceptez que vous n'avez aucun intérêt, financier ou autre, dans une fonctionnalité ou du Contenu inclus dans le Jeu.
                  
                This paragraph will survive the termination of this Agreement.
                Ce paragraphe restera valable après la résiliation de cet Accord.
                  <br>5.	
                COLLECTION AND PROCESSING OF PERSONAL INFORMATION
                RÉCUPÉRATION ET TRAITEMENT DES DONNÉES PERSONNELLES
                <br>ZeniMax 
                will process your personal information in accordance with the
                traitera vos données personnelles conformément à la Politique de confidentialité de
                 ZeniMax 
                Privacy Policy 
                [
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Fen%2Fdocument%2Fprivacy-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/en/document/privacy-policy
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Ffr%2Fdocument%2Fprivacy-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/fr/document/privacy-policy
                </a>] 
                and we will also use
                et utilisera également des
                 cookies, 
                des balises 
                web 
                beacons and other analytic
                et d'autres
                 technologies 
                (together “cookies” herein) and similar mechanisms – including those provided by third parties – to collect, store and transmit information related to your usage of the
                d'analyse (collectivement dénommés ci-après “Cookies”) et des mécanismes similaires, y compris ceux fournis par des tiers, pour récupérer, stocker et transmettre des informations liées à votre utilisation du
                 Service 
                in order to operate, improve and optimize the
                afin de piloter, améliorer et optimiser le
                 Service 
                and our other products, to analyze usage, to personalize your experiences using the
                et ses autres produits, d'analyser l'utilisation, de personnaliser vos expériences avec le
                 Service, 
                and otherwise in accordance with the ZeniMax Privacy Policy.
                et dans d'autres buts conformes à la Politique de confidentialité de ZeniMax.
                  
                You expressly acknowledge that you have read and understood the:
                Vous reconnaissez expressément avoir lu et compris :
                 <br>•	
                La Politique de confidentialité de 
                ZeniMax 
                Privacy Policy 
                [
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Fen%2Fdocument%2Fprivacy-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/en/document/privacy-policy
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Ffr%2Fdocument%2Fprivacy-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/fr/document/privacy-policy
                </a>] 
                which explains how we may collect, use, disclose and otherwise process data about you (including personal information)
                qui explique comment ZeniMax peut récupérer, utiliser, divulguer et traiter des données vous concernant (y compris des informations personnelles) ;
                <br>•	
                La Politique sur les cookies de 
                ZeniMax 
                Cookie Policy 
                [
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Fen%2Fdocument%2Fcookie-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/en/document/cookie-policy
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Ffr%2Fdocument%2Fcookie-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/fr/document/cookie-policy
                </a>], 
                which sets forth our use of
                qui énonce notre utilisation des
                 cookies 
                and your
                et vos
                 options 
                regarding the same;
                les concernant.
                 <br>ZeniMax 
                reserves the right to disclose any
                se réserve le droit de divulguer toute
                 information 
                que 
                ZeniMax 
                deems necessary to
                estime nécessaire pour
                 (i) 
                ensure your compliance with this Agreement;
                assurer votre conformité à cet Accord ;
                 (ii) 
                satisfy any applicable law, regulation or legal process; and
                satisfaire tous les processus légaux, lois ou régulations ; et
                 (iii) 
                protect the rights, property and interests of
                protéger les droits, propriétés et intérêts de
                 ZeniMax, 
                its employees, other users of the Game or the
                de ses employés, des autres utilisateurs du Jeu ou du
                 public.  <br>6.	
                MONITORING AND UPDATES.
                SURVEILLANCE ET MISES A JOUR.
                	<br>
                If you request any technical support from
                Si vous nécessitez une assistance technique de la part de
                 ZeniMax, 
                subject to your consent
                sous réserve de votre accord,
                 ZeniMax 
                may remotely access and review the computer onto which you have loaded the Game
                peut accéder à distance et examiner l'ordinateur sur lequel vous avez chargé le
                 Client 
                for purposes of providing technical support and debugging.
                de jeu dans le but de fournir une assistance technique et de corriger des problèmes.
                  
                As further described in the
                Comme décrit plus en détail dans les Conditions d'utilisation de ZeniMax,
                 ZeniMax 
                Terms of Service,
                peut mettre à jour le Jeu à distance, y compris et sans limitation, le Client de jeu installé sur votre ordinateur, et vous donnez par la présente votre accord à
                 ZeniMax 
                may update the Game remotely including without limitation the Game Client residing on your computer, and you hereby grant to ZeniMax your consent to deploy and apply such Updates.
                de déployer et d'appliquer de telles Mises à jour.
                  <br>
                You understand and agree that
                Vous comprenez et acceptez que
                 (a) 
                any and all Game related character data is stored and is resident on
                toute donnée de personnage liée au Jeu soit stockée et installée sur les ordinateurs et serveurs de
                 ZeniMax 
                computers and servers and
                et que
                 (b) 
                any and all
                toute communication que vous effectuez à l'intérieur du Jeu (y compris et sans limitation, les messages destinés uniquement à un autre joueur ou à un groupe de joueurs) transite par les ordinateurs et serveurs de ZeniMax et peut être surveillée ou non par ZeniMax ou des agents de ZeniMax.  Vous acceptez expressément une telle surveillance de ces
                 communications 
                that you make within the Game (including, but not limited to, messages solely directed at another player or group of players) traverse through
                que vous envoyez et recevez.  Les Conditions d'utilisation de
                 ZeniMax 
                computers and servers and may or may not be monitored by
                et la Politique de confidentialité de
                 ZeniMax 
                or ZeniMax’s agents.  You expressly consent to such monitoring of such
                comprennent d'autres termes et conditions applicables concernant l'accès, la surveillance et l'enregistrement d'activités et
                 communications 
                that you send and receive.  The
                sur et liées au Service, y compris et sans limitation lorsque
                 ZeniMax 
                Terms of Service and the
                doit rapporter des incidents aux forces de l'ordre ou à d'autres autorités. Toutes les informations personnelles récupérées et traitées par
                 ZeniMax 
                Privacy Policy include further terms and conditions applicable to the accessing, monitoring and recording of activities and communications on and relating to the Service, including but not limited to when
                dans le cadre des activités énoncées dans cette clause 6 seront récupérées et traitées conformément à la Politique de confidentialité de
                 ZeniMax 
                may report incidents to law enforcement and other authorities. All personal information collected and processed by ZeniMax as part of the activities set out in this clause 6 will be collected and processing accordance with the ZeniMax Privacy Policy[<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Fen%2Fdocument%2Fprivacy-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/en/document/privacy-policy
                [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fbethesda.net%2Ffr%2Fdocument%2Fprivacy-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://bethesda.net/fr/document/privacy-policy
                </a>] 
                and the terms of the Agreement.
                et aux termes de cet Accord.
                   <br>7.	
                TERMINATION.
                RÉSILIATION.
                  <br>
                This End User License Agreement starts at the time you accept this End User License Agreement and it will remain effective until terminated.
                Ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final prend effet au moment où vous l'acceptez et restera en vigueur jusqu'à sa résiliation.
                  
                You may terminate this End User License Agreement at any time by
                Vous pouvez mettre fin à ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final à tout moment en
                 (i) 
                permanently destroying all
                détruisant irrémédiablement toutes les
                 copies 
                of the Game in your
                du Jeu en votre
                 possession 
                or control and
                ou sous votre contrôle et
                 (ii) 
                removing the Game
                en supprimant le
                 Client 
                from your hard drive.
                de jeu de votre disque dur.
                  
                Subject to the Statutory
                Sous réserve des
                 Obligations 
                (as defined in Section
                légales (telles que définies dans la section
                 1 
                of the
                des Conditions d'utilisation de ZeniMax),
                 ZeniMax 
                Terms of Service),
                peut mettre fin à ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final à tout moment pour n'importe quelle raison ou sans raison (y compris au moment où ZeniMax choisit de cesser de proposer le Jeu).
                  
                Si 
                ZeniMax 
                may terminate this End User License Agreement at any time for any reason or no reason (including at such time as ZeniMax elects to discontinue offering the Game).
                met fin au CLUF pour une quelconque raison, toutes les licences octroyées dans cet Accord (y compris dans les Conditions d'utilisation de ZeniMax) dans le cadre du Jeu qui est le sujet du Contrat de Licence d'Utilisateur Final seront immédiatement résiliées et vous devrez immédiatement procéder aux étapes (i) et (ii) ci-dessus.
                  
                Upon termination by ZeniMax for any reason, all licenses granted in this Agreement (including in the ZeniMax Terms of Service) with respect to the Game that is the subject of this End User License Agreement shall immediately terminate and you must immediately do (i) and (ii) above.  Termination for no reason will be communicated to you by
                La résiliation du CLUF sans raison vous sera communiquée par
                 ZeniMax.  <br>8.	
                EXPORT RESTRICTIONS.
                RESTRICTIONS CONCERNANT L'EXPORTATION.
                  <br>
                The Game may not be exported, re-exported, downloaded or otherwise transferred
                Le Jeu ne peut être exporté, réexporté, téléchargé ou transféré d'une quelconque manière (collectivement, une “Exportation”)
                 (i) 
                to or into (collectively, an “Export”) any country which requires an Export license or which the United States Government prohibits Exports, including any such country subject to economic
                vers ou dans un pays nécessitant une licence d'Exportation ou vers lequel le gouvernement des États-Unis interdit les Exportations, y compris les pays soumis à des
                 sanctions 
                or
                économiques, ou
                 (ii) 
                to any person or entity prohibited from receiving goods or
                à une personne ou entité qui n'a pas le droit de recevoir des biens ou
                 services 
                of U.S. origin.
                venant des États-Unis.
                  
                You represent and warrant that you are not located in, under the control of, or a national or resident of any such country or on any such list.
                Vous affirmez et garantissez que vous n'êtes pas situé dans, sous le contrôle de, ou un citoyen ou habitant d'un tel pays ou sur une telle liste.
                  
                This Section
                Cette section
                 8 
                will survive the termination of this Agreement.
                restera valable après la résiliation de cet Accord.
                <br>9.	
                WARRANTY.
                GARANTIE.
                  <br>
                If you, the original purchaser, purchased the Game on a physical media (such as a disc) your use of the Game is subject to the limited warranty included with the manual or other packaging material that came with your purchase.
                Si vous, l'acheteur originel, avez acheté le Jeu sur un média physique (comme un disque), votre utilisation du Jeu est soumise à la garantie limitée incluse avec le manuel ou tout autre matériel de conditionnement venant avec votre achat.
                <br>
                THE
                LES CONDITIONS D'UTILISATION DE
                 ZENIMAX 
                TERMS OF SERVICE INCLUDE PROVISIONS REGARDING THE DISCLAIMER OF REPRESENTATIONS, WARRANTIES AND GUARANTEES (SUBJECT TO THE STATUTORY
                COMPRENNENT DES CLAUSES CONCERNANT LES LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ DES REPRÉSENTATIONS, GARANTIES ET CAUTIONNEMENT (SOUS RÉSERVE DES
                 OBLIGATIONS 
                (AS DEFINED IN
                LÉGALES TELLES QUE DÉFINIES DANS LA
                 SECTION 1 
                OF THE ZENIMAX TERMS OF SERVICE)) AND SUCH PROVISIONS ARE INCORPORATED INTO THIS END USER LICENSE AGREEMENT BY THIS REFERENCE AND FORMS A PART OF THIS END USER LICENSE AGREEMENT AS IF SUCH PROVISIONS WERE FULLY RESTATED IN THIS END USER LICENSE AGREEMENT.
                DES CONDITIONS D'UTILISATION DE ZENIMAX) ET PAR CETTE RÉFÉRENCE, CES CLAUSES SONT INCORPORÉES À ET FORMENT PARTIE INTÉGRANTE DE CE CONTRAT DE LICENCE D'UTILISATEUR FINAL DE LA MÊME FAÇON QUE SI ELLES ÉTAIENT ENTIÈREMENT ÉNONCÉES DANS CE CONTRAT DE LICENCE D'UTILISATEUR FINAL.
                  
                THIS
                CETTE
                 SECTION 9
                 RESTERA VALABLE APRÈS LA RÉSILIATION DE CET ACCORD.<br>En ce qui concerne le logiciel activé pour l'utilisation d'Internet, vous reconnaissez que ZeniMax n'est pas responsable d'Internet ou de sa continuité sous sa présente forme, ou de potentiels contrôles, régulations ou dissolution d'Internet par un gouvernement ou une agence gouvernementale, étrangère ou locale.
                  
                SHALL SURVIVE THE TERMINATION OF THIS AGREEMENT.<br>With respect to software that is enabled for use on or over the Internet, you acknowledge that ZeniMax is not responsible for the Internet or whether it should continue to exist in its present form or whether or not a government or governmental agency, either foreign or domestic, will control, regulate or disband the Internet.  Use of the Internet is at your sole risk.
                L'utilisation d'Internet se fait à vos seuls risques et périls.
                <br>10.	LIMITATION 
                OF LIABILITY, REIMBURSEMENT.
                DE RESPONSABILITÉ, REMBOURSEMENT.
                <br>
                To the maximum extent permitted by applicable law, and subject to the Statutory
                Dans la limite maximale permise par les lois applicables et sous réserve des
                 Obligations 
                (as defined in Section
                légales (telles que définies dans la section
                 1 
                of the Terms of Service), IN NO EVENT SHALL
                des Conditions d'utilisation), EN AUCUN CAS
                 ZENIMAX 
                OR ANY OF LICENSORS BE LIABLE FOR ANY
                OU L'UN DE SES CONCÉDANTS NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE POUR
                 (I) 
                SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, EXEMPLARY OR OTHER INDIRECT DAMAGES,
                TOUT DÉGÂT SPÉCIAL, ACCESSOIRE, CONSÉCUTIF, PUNITIF, EXEMPLAIRE OU INDIRECT,
                 (II) 
                THIRD PARTY CLAIMS, OR
                TOUTE DÉCLARATION DE TIERS, OU
                 (III) 
                LOSS OR DAMAGE TO ANY SYSTEMS, HARDWARE OR SOFTWARE, RECORDS OR DATA, EVEN IF ADVISED OF OR AWARE OF THE POSSIBILITY OF ANY SUCH DAMAGES AND EVEN IF A LIMITED REMEDY IN THIS AGREEMENT FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE.
                TOUTE PERTE OU TOUT DÉGÂT SUR DES SYSTÈMES, MATÉRIELS OU LOGICIELS, ENREGISTREMENTS OU DONNÉES, MÊME SI CONSEILLÉ OU INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DÉGÂTS ET MÊME SI UN RECOURS LIMITÉ DANS CET ACCORD PERD SON OBJECTIF PRINCIPAL.
                  <br>
                SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY.
                CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS DE RESPONSABILITÉ.
                  
                ACCORDINGLY, SOME OF THE ABOVE MAY NOT APPLY TO YOU.
                DE CE FAIT, CERTAINES PROPOSITIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER À VOTRE CAS.
                <br>
                THE
                LES CONDITIONS D'UTILISATION DE
                 ZENIMAX 
                TERMS OF SERVICE INCLUDE OTHER PROVISIONS REGARDING THE LIMITATION OF LIABILITY AND REMEDIES (SUBJECT TO THE STATUTORY
                COMPRENNENT D'AUTRES CLAUSES CONCERNANT LES LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ ET RECOURS (SOUS RÉSERVE DES
                 OBLIGATIONS 
                (AS DEFINED IN
                LÉGALES TELLES QUE DÉFINIES DANS LA
                 SECTION 1 
                OF THE ZENIMAX TERMS OF SERVICE)) AND SUCH PROVISIONS ARE INCORPORATED INTO THIS END USER LICENSE AGREEMENT BY THIS REFERENCE AND FORMS A PART OF THIS END USER LICENSE AGREEMENT AS IF SUCH PROVISIONS WERE FULLY RESTATED IN THIS END USER LICENSE AGREEMENT.
                DES CONDITIONS D'UTILISATION DE ZENIMAX) ET PAR CETTE RÉFÉRENCE, CES CLAUSES SONT INCORPORÉES À ET FORMENT PARTIE INTÉGRANTE DE CE CONTRAT DE LICENCE D'UTILISATEUR FINAL DE LA MÊME FAÇON QUE SI ELLES ÉTAIENT ENTIÈREMENT ÉNONCÉES DANS CE CONTRAT DE LICENCE D'UTILISATEUR FINAL.
                  <br>
                If
                Si
                 (i) 
                you misuse the Game
                vous utilisez de façon abusive le
                 Service 
                or breach this Agreement or
                de jeu ou violez cet Accord, ou
                 (ii) 
                any
                certaines de vos
                 contributions, actions 
                or
                ou
                 omissions 
                by you in connection with your use of the Game
                en lien avec votre utilisation du
                 Service 
                results in
                de jeu entraînent la possibilité que
                 ZeniMax 
                incurring any liabilities, damages, losses, costs and expenses (including without limitation attorneys’ fees and court costs), then you agree to reimburse
                s'expose à des responsabilités, dégâts, pertes, coûts et dépenses (y compris et sans limitation, des frais d'avocat et de tribunal), alors vous acceptez de rembourser
                 ZeniMax 
                and its affiliates and other
                et ses filiales ainsi que les autres
                 participants 
                of the
                au
                 Service 
                from all such liabilities, damages, losses, costs and expenses.
                de ces responsabilités, dégâts, pertes, coûts et dépenses.
                  
                If a third party sues
                Si une tierce partie poursuit en justice
                 ZeniMax 
                for either or both of
                pour l'une ou les deux raisons
                 (i) 
                or
                et
                 (ii) 
                above,
                ci-dessus,
                 ZeniMax 
                reserves the right to control the defense and settlement of such third party lawsuit, and you agree to reimburse
                se réserve le droit de contrôler la défense et la décision d'un tel procès avec un tiers et vous acceptez de rembourser
                 ZeniMax 
                for the cost of the defense, including, but not limited to, reasonable and documented attorneys’ fees.
                des coûts de défense, y compris et sans limitation, les frais raisonnables et documentés d'avocat.
                 <br>
                This Section
                Cette section
                 10 
                shall survive termination of this Agreement.
                restera valable après la résiliation de cet Accord.
                  <br>11.	
                CHANGES TO THE AGREEMENT.
                MODIFICATIONS DE L'ACCORD.
                  ZeniMax 
                may replace this End User License Agreement with new
                peut remplacer ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final par de nouvelles
                 versions 
                (each a “New EULA”) over time as the Game and the law evolve.
                (chacune un “Nouveau CLUF”) afin de suivre l'évolution du Jeu et des lois.
                  
                This End User License Agreement will terminate immediately upon the introduction of a New EULA, and you will be given an opportunity to review the New EULA in accordance with the change provisions set out in the ZeniMax Terms of Service.
                Ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final sera immédiatement résilié à l'introduction d'un Nouveau CLUF et vous aurez la possibilité de consulter le Nouveau CLUF conformément aux clauses de modifications énoncées dans les Conditions d'utilisation de ZeniMax.
                  
                New EULAs will not be applied retroactively.
                Les Nouveaux CLUF ne peuvent pas s'appliquer rétroactivement.
                  
                Your continued use of the Software and play of the Game after a
                Votre utilisation continue du Logiciel et du Jeu après
                 modification 
                of the EULA will be deemed as your acceptance of any modified terms.
                du CLUF sera considérée comme votre acceptation de tous les termes modifiés.
                <br>12.	
                U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS.
                DROITS RESTREINTS DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS.
                  
                The Game is a Commercial Item developed exclusively at private expense and comprised of “commercial computer software” and “commercial computer software documentation”, as these terms are defined in the applicable acquisition regulations, including without
                Le Jeu est un Objet commercial développé exclusivement grâce à des dépenses privées et composé de “logiciel informatique commercial” et de “documentation logicielle informatique commerciale”, tels que ces termes sont définis dans les règles d'acquisition applicables, y compris et sans
                 limitation 
                the
                dans le
                 Federal Acquisition Regulation 
                (“FAR”) at
                (“FAR”), sous
                 48 C.F.R. 2.101.  
                The Game is licensed to U.S. Government End Users subject to the terms of this Agreement, as specified in
                Le Jeu est octroyé sous licence aux Utilisateurs finaux du gouvernement des États-Unis sous réserve des termes de cet Accord, tel que spécifié sous
                 48 C.F.R. 12.212 
                (Computer Software) and
                (Logiciel informatique) et
                 12.211 
                (Technical Data) ( for civilian agencies), and as specified in
                (Données techniques) (pour les agences civiles), et tel que spécifié sous
                 48 C.F.R. 227.7202-3 
                and
                et
                 48 C.F.R. 227.7202-4, 
                consistent with
                en cohérence avec
                 48 C.F.R. 227.7202 
                (for Department of Defense entities).
                (pour les entités du Département de la Défense).
                  
                Solely with respect to the U.S. Government’s rights in the Game, this U.S. Government License Rights
                Uniquement dans le cadre des droits du gouvernement des États-Unis dans le jeu, cette
                 clause 
                is in lieu of, and supersedes, any other
                de droits de licence du gouvernement des États-Unis annule et remplace tout autre
                 FAR, DFARS, 
                or other
                ou toute autre
                 clause 
                or provision of the contract under which this Game is obtained.
                ou disposition du contrat sous lequel ce Jeu est obtenu.
                  
                The Manufacturer is
                Le Fabricant est
                 ZeniMax.  <br>13.	
                GOVERNING LAW.
                LOI APPLICABLE.
                <br>
                For residents of North America, this Agreement and all Disputes (as defined in the Disputes Provision) shall be governed by the laws of the State of
                Pour les résidents d'Amérique du Nord, cet Accord et tous les Litiges (tels que définis dans la Clause concernant les litiges) sont soumis aux lois de l'État du
                 Maryland, 
                USA, excluding its conflicts of laws rules and principles that would result in another State or country’s laws applying to this Agreement or any Disputes, and excluding the United
                États-Unis, excluant le conflit de règles et principes entraînés par l'application de lois d'un autre État ou pays à cet Accord ou à tout Litige, et excluant la Convention des
                 Nations 
                Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, le Uniform Computer Information Transactions Act (“UCITA”), et toute autre loi basée sur l'UCITA.  Pour plus de clarté, les termes de ce paragraphe doivent prévaloir sur tout terme entrant en conflit avec eux dans les Conditions d'utilisation de ZeniMax, y compris et sans limitation, tout terme entraînant l'application de lois d'un autre État ou pays à cet Accord ou à tout Litige.<br>Si vous n'êtes pas résident d'Amérique du Nord, cet Accord et tous les Litiges sont soumis aux lois de l'Angleterre, excluant le conflit de règles et principes entraîné par l'application de lois d'un autre État ou pays à cet Accord ou à tout Litige, et excluant la 
                Convention 
                on Contracts for the International Sale of Goods, the Uniform Computer Information Transactions Act (“UCITA”), and any laws based on UCITA.
                des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.
                  
                For clarity, the terms in this paragraph shall control over any conflicting terms in the
                Des dispositions locales obligatoires peuvent s'appliquer.<br>Nonobstant la Clause concernant les litiges, vous acceptez que
                 ZeniMax 
                Terms of Service, including without limitation any terms that would result in another State’s or country’s laws applying to this Agreement or any Disputes.<br>If you reside outside of North America, then this Agreement and all Disputes shall be governed by the laws of England, excluding its conflicts-of-law rules and principles that would result in another State or country’s laws applying to this Agreement or any Disputes, and excluding the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.  Local mandatory laws may be applied.<br>Notwithstanding the Disputes Provision, you agree that
                soit en droit de faire appel à des mesures injonctives, performances spécifiques et recours équitables dans le cadre d'une violation des sections 1 ou 3 de cet Accord, en plus d'autres recours auxquels
                 ZeniMax 
                shall be entitled to injunctive relief, specific performance and equitable remedies with respect to breaches of Sections 1 or 3 of this Agreement, in addition to such other remedies as ZeniMax may otherwise have under applicable law.
                pourrait faire appel selon les lois applicables.
                  <br>
                This Section
                Cette section
                 13 
                will survive the termination of this Agreement.
                restera valable après la résiliation de cet Accord.
                <br>14.	
                MISCELLANEOUS.
                DIVERS.
                  
                This End User License Agreement along with the
                Ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final ainsi que les Conditions d'utilisation de
                 ZeniMax 
                Terms of Service and the
                et le Code de conduite de
                 ZeniMax 
                Code of Conduct constitute and contain the entire agreement between you and
                constituent et contiennent la totalité de l'accord entre vous et
                 ZeniMax 
                with respect to the subject matter hereof and supersedes any prior
                dans le cadre du sujet présent et remplacent tout accord
                 oral 
                or written agreements. This End User License Agreement shall coexist with, and shall not supersede, the
                ou verbal précédent. Ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final coexiste et ne remplace pas les Conditions d'utilisation de
                 ZeniMax 
                Terms of Service or the ZeniMax Privacy Policy.  To the extent that the provisions of this End User License Agreement conflict with the provisions of the ZeniMax Terms of Service, and unless expressly indicated otherwise in this Agreement, the conflicting provisions in this End User License Agreement shall control and shall govern.  Except as specifically provided in the Disputes Provision, if any part of this Agreement is held invalid or unenforceable, that portion shall be interpreted in a manner consistent with applicable law to reflect, as nearly as possible, the original intentions of such part, and the remaining portions of this Agreement shall remain in full force and effect.  The failure of ZeniMax to exercise or enforce any right or provision of this Agreement will not constitute waiver of such right or provision.  Any waiver of any provision of this Agreement will be effective only if in a writing signed by
                ou la Politique de confidentialité de
                 ZeniMax.  
                You agree that this Agreement and ZeniMax’s enforcement of this Agreement, are not intended to confer and do not confer any rights or remedies upon any person other than you and
                Dans la mesure où les clauses de ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final entrent en conflit avec les clauses des Conditions d'utilisation de ZeniMax, et sauf indication contraire explicite dans cet Accord, les clauses conflictuelles de ce Contrat de Licence d'Utilisateur Final prévaudront.  Sauf indication spécifique fournie dans la Clause concernant les litiges, si une partie de cet Accord est jugé invalide ou inapplicable, cette partie devrait être interprétée de manière conforme aux lois applicables afin de refléter autant que possible les intentions originelles de cette partie, et les parties restantes de cet Accord conserveront pleine force et effet.  Le manquement de ZeniMax à exercer ou faire appliquer tout droit ou clause de cet Accord ne constitue pas une dispense de ces droits ou clauses.  Toute dispense de clause de cet Accord ne peut être effective que sous réserve d'un écrit signé par
                 ZeniMax.  
                This Section
                Vous acceptez que cet Accord et l'application par ZeniMax de cet Accord ne soient pas conçus pour accorder et n'accordent pas de droits ou recours à une autre personne que vous et ZeniMax.  Cette section
                 14 
                shall survive the termination of this Agreement for any reason.
                restera valable après la résiliation de cet Accord, quelle qu'en soit la raison.
                  <br>
                I hereby acknowledge that I have read and understand all the terms and
                Je reconnais par la présente avoir lu et compris tous les termes et
                 conditions 
                in this Agreement.
                de cet Accord.
                  
                BY CLICKING AGREE, I acknowledge and agree to be bound by all the terms and
                EN CLIQUANT SUR J'ACCEPTE, je reconnais et accepte d'être lié aux termes et
                 conditions 
                of this Agreement, which includes my express consent to ZeniMax’s use of Anti-Cheat Tools as described herein.
                de cet Accord, ce qui comprend mon consentement explicite à l'utilisation par ZeniMax d'Outils anti-triche tels que décrits par la présente.
                <br><br>