Terms Watch

                MULTIMEDIA
                多媒體產品使用者授權<br><br>在以任何方式，包括軟體、文件、任何其他數位媒體及任何其他與遊戲相關的元素（以下統稱為「多媒體產品」）下載及使用該遊戲前，請仔細閱讀本協議（以下稱「授權」)
                 
                PRODUCT
                ，本協議由您（以下稱「使用者」）和
                 
                LICENSE
                NACON
                 
                AGREEMENT<br>Please read carefully this agreement (the "license") between you ("user") and nacon ltd. ("nacon") before downloading and using the game in any way, including the software, documentation, or any other digital media, and any other materials related to the game (together the "media product").
                SA（以下稱「NACON」）共同簽定。
                 <br>
                If
                <br>如果用戶是
                 
                user
                15
                 
                is
                歲以下的未成年人，只有在父母（或父母授權委託人）至少有一人同意情況下，他才能在
                 
                a
                NACON
                 
                minor
                創建帳戶、下載多媒體產品並同意本許可。<br>如果用戶是
                 
                under
                15
                 
                the
                歲以上的未成年人，他可以在
                 
                age
                NACON
                 
                of
                創建帳戶、下載多媒體產品並單獨同意本許可，但他的父母（或父母授權委託人）可以要求刪除其帳戶並撤銷許可。<br><br>勾選「我接受」核取方塊（點選即視為同意）並開始以任何方式下載及／或使用多媒體產品，
                 
                15, user may only create an account with nacon, download the media product and subscribe to the license with the consent of at least one parent (or person with parental authority).<br>If user is a minor over the age of 15, he or she may create an account with nacon, download the multimedia product and purchase the license alone, but his or her parents (or holders of parental authority) may request deletion of the account and termination of the license.<br>By checking the "i accept" (click-wrap) box, as well as the start of downloading and/or using the multimedia product in any way, the user accepts the license. If the user does not accept the terms of the license, the user may not download and/or use the multimedia product in any way.
                即表示使用者接受該授權。如果使用者拒絕接受該授權的條款，其將無法以任何方式下載及／或使用多媒體產品。
                 <br>
                The provisions of this license are subject to the mandatory provisions of the applicable law, which may grant the user specific rights.
                <br>本授權的條文受適用法律的強制性規定所規限，其賦予使用者特定的權利。
                 <br><br>1.	
                The
                授權<br><br>Nacon
                 
                License<br>NACON grants the User a non-exclusive and non-transferable license to use the Multimedia Product, allowing him/her to download and use the Multimedia Product for the duration of the legal protection of the copyright, throughout the world, for strictly private use and in accordance with the terms hereof. Under no circumstances is the Multimedia Product sold to the User. 
                授予使用者使用多媒體產品的非專屬且不可轉讓的授權，允許使用者根據本文件中的條款，於合法著作權保護期間，在全球各地下載及使用多媒體產品，作為絕對的私人用途。多媒體產品絕不會出售給使用者。
                <br><br>2.	
                Ownership
                多媒體產品的所有權<br><br>本授權並不授予多媒體產品任何權利或所有權，其仍是
                 
                of
                Nacon
                 
                the
                的唯一財產。因此，多媒體產品的智慧財產權並不會以任何方式轉讓給使用者。<br><br>使用者了解與多媒體產品及其元素（包括標題、電腦代碼、主題、人物、人物名稱、情節、故事、對話、地點、概念、影像、照片、動畫、影片及多媒體產品中包含的音樂和文字）相關的所有權利，包括可能的商標權、專利、設計、模型，資料庫的特殊
                 
                Multimedia
                權利、著作權、專業知識、商業秘密及所有相關要求皆是
                 
                Product<br>The License does not confer any right or title to the Multimedia Product, which remains the sole property of NACON. It therefore does not transfer any intellectual property rights relating to the Multimedia Product to the User for any reason whatsoever.<br>The User acknowledges that all rights relating to the Multimedia Product and its elements (including titles, computer codes, themes, characters, names of characters, plots, stories, dialogues, places, concepts, images, photographs, animations, videos, music and texts incorporated in the Multimedia Product), including any trademark rights, patent, design, model, sui generis right on the databases, copyright, know-how, trade secret and all related claims are the exclusive property of NACON (or its licensors) and are protected by French regulations or other laws, treaties and international agreements relating to intellectual and industrial property.
                Nacon（或其被授權人）的專有財產並受法國法規及其他與智慧財產權和工業產權相關的國際法、條約和協議保護。
                <br><br>3.	
                Use of the Multimedia Product
                多媒體產品的使用
                <br>
                The User is authorized to use the Multimedia Product in accordance with the instructions provided with it. The License is granted for strictly personal and non-commercial use.
                <br>
                The following are prohibited, subject to the mandatory provisions of applicable law (and in particular Article
                使用者被授權根據該產品提供的說明使用多媒體產品。本授權僅供絕對的個人及非商業用途。<br><br>根據適用法律（特別是法國智慧財產權法典第
                 L.122-6-1 
                of
                條）的強制性規定及／或
                 
                the French Intellectual Property Code) and/or the authorization of NACON (or its licensors):
                Nacon（或其被授權人）的授權，以下內容被明確禁止：
                <br>
                1.
                <br>1
                	
                Making of copies of the Multimedia Product and in particular the software it includes (with the exception of a backup copy when this is necessary to preserve the use of the software);
                製作多媒體產品的副本，特別是其包含的軟體（除了在軟體維護時需要製作儲存副本）；
                <br>
                2.
                2
                	
                Commercial exploitation of the Multimedia Product or any of its constituent parts, in any form whatsoever (sale, transfer, rental, license, leasing, etc.);
                以任何形式（出售、轉讓、租賃、授權、出租等）商業化的利用多媒體產品或其任何構成元素；
                <br>
                3.
                3
                	
                Use contrary to good morals or the laws in force;
                以違反公德或現行法律的方式使用多媒體產品；
                <br>
                4.
                4
                	
                Modification of the Multimedia Product or any of its constituent parts or the creation of any derivative work;
                修改多媒體產品或其任何構成元素，或建立任何其他衍生性工作；
                <br>
                5.
                5
                	
                Modification, circumvention or removal of technical protection measures of the Multimedia Product and its constituent parts and systems of digital rights management related thereto;
                修改、規避或移除多媒體產品及其任何構成元素，以及相關數位權利管理系統的技術性防護措施；
                <br>
                6.
                6
                	
                Correction by the User or by a third party chosen by the User of any errors, anomalies and bugs in the Multimedia Product software;
                修正由使用者或使用者選擇的第三方所造成的多媒體產品軟體的潛在錯誤、異常情況及程式錯誤；
                <br>
                7.
                7
                	
                The provision or transmission of the Multimedia Product or any of its constituent elements, by any means and in particular through an electronic communications network (telephone, internet, set top box, connected television, without this list being restrictive);
                以任何方式，包括透過電子通訊網路（包括但不限於電話、網際網路、數位視訊轉換盒、智慧電視），共用或傳輸多媒體產品或其任何構成元素；
                <br>
                8.
                8
                	
                Decompiling, reverse engineering or disassembling the Multimedia Product, even for interoperability purposes.
                解編、進行還原工程或反向組譯多媒體產品，甚至用於互通性用途。
                <br>
                The User may not transfer, sell, resell, sub-license, rent or otherwise make available the Multimedia Product acquired by him/her by any means whatsoever (including by way of downloading on an electronic communications network), nor any of its constituent elements (including, where applicable, the activation code associated with the Multimedia Product).
                <br>使用者不得以任何方式（包括透過電子通訊網路下載）轉讓、出售、轉售、轉授權、出租或以任何方式提供已取得的多媒體產品或其任何構成元素（包括多媒體產品的啟動代碼（如適用））。
                 <br><br>4.	
                Updates
                更新
                <br>
                NACON
                <br>Nacon
                 
                is
                毋需向使用者提供多媒體產品軟體的更新、升級或新版本（以下稱
                 
                not
                「更新」)
                 
                obliged
                。然而，在
                 
                to
                Nacon
                 
                provide
                向使用者提供更新的情況下，使用者必須擁有先前版本的有效授權才能夠使用更新，其更新將根據本授權的條款提供。使用者亦知悉
                 
                the
                Nacon
                 
                User
                保留逐漸地或以其他方式停止或減少對舊版本的支援的權利。因此，使用者同意下載並使用任何提供的更新，以充分得益於
                 
                with
                Nacon
                 
                updates, upgrades or new versions (hereinafter, "Updates") of the Multimedia Product software. However, in the event that NACON makes an Update available to the User, the User must have a valid license for the previous version in order to use the Update, which shall be provided under the terms of this License. The User further acknowledges that NACON reserves the right, progressively or not, to cease or limit the maintenance of older versions. Therefore, the User agrees to download and use any Update made available in order to fully benefit from the guarantees made by NACON.
                提供的保固。
                 <br><br>5.	
                Effective
                授權的生效
                 
                date
                ─
                 
                -
                終止<br><br>本授權在多媒體產品一經首次使用後即生效。<br><br>如果使用者嚴重違反任何授權的義務或違反任何對本授權的條款和條件相當重要的義務，Nacon
                 
                Termination of the License<br>The License becomes effective upon the first use of the Multimedia Product.<br>It shall be automatically terminated by NACON without notice in the event of a serious breach of any of its obligations or a breach of any of its essential obligations under the terms and conditions of the License by the User. It is automatically terminated by the User by the destruction and/or uninstallation by the User of the Multimedia Product and all its constituent parts.
                會自動並合法的終止授權，毋需進行通知。如果使用者銷毀及／或卸載多媒體產品及其所有構成元素，使用者會自動並合法的終止授權。
                 <br><br>6.	
                Guarantees
                保固<br>
                <br>6.1 
                Commercial
                商用保固。Nacon
                 
                warranty.
                利用其在互動娛樂方面的所有專業知識，保證該多媒體產品將提供使用者完整的滿意度及數小時的娛樂。
                 <br>
                NACON has applied all its know-how in the field of interactive entertainment to this Multimedia Product to guarantee the User complete satisfaction and many hours of entertainment. 
                <br>
                If, however, within ninety
                但是，如果多媒體產品在正常使用的情況下，於購買日起的九十
                 (90) 
                days
                天內發現有瑕疵或不符合說明書中描述的功能及技術特性，
                 
                from
                Nacon
                 
                the
                同意根據以下的條款和條件在能提供產品的情況下免費更換多媒體產品（如果無法提供產品更換，則按購買金額全額退款）。
                 
                date
                <br><br>如欲更換瑕疵的多媒體產品副本（或要進行退費（如適用），使用者必須
                 
                of
                ：
                 
                purchase of the Multimedia Product, it proves, under normal conditions of use, to be defective or not in compliance with the functional and technical characteristics described in the instructions provided, NACON undertakes to replace the Multimedia Product free of charge if it is available (or, failing that, to reimburse it in full at its purchase value), under the conditions defined below.  
                <br>
                In order for the defective copy of the Multimedia Product to be replaced (or, if applicable, refunded), the User must: 
                <br>1) 
                Contact
                聯絡
                 
                NACON's
                Nacon
                 
                technical
                技術支援。在簡要說明多媒體產品的問題之後，Nacon
                 
                support.
                將確認產品是否有瑕疵。
                 
                After briefly describing the defect in the Multimedia Product, NACON will confirm whether it is indeed a defect. 
                <br>
                <br>2) 
                If
                在經
                 
                this
                Nacon
                 
                confirmation
                進行確認後，
                 
                is
                Nacon
                 
                given by NACON, NACON shall allow the User to download a new copy of the Multimedia Product at no additional cost (or if necessary, send a new physical copy of the Multimedia Product or return the purchase price as soon as possible).
                將允許使用者下載新的多媒體產品副本，毋需另外收費（或在適用的情況下，盡快傳送新的實體多媒體產品副本或退還其購買金額）。
                 <br>
                NACON
                <br>如果使用者根據上述條款返還啟動代碼，Nacon
                 
                reserves the right to delete the activation code associated with the Multimedia Product in the event that it is returned by the User under the above conditions.
                保留刪除與多媒體產品相關的啟動代碼的權利。
                <br><br>6.2 
                Legal guarantees. <br>Independently of the commercial warranty granted above, the User is reminded that the seller of the Multimedia Product remains bound by the applicable legal warranties, and in particular, with regard to consumer Users residing on French territory, of the defects of conformity of the good to the contract and of redhibitory defects under the conditions provided for in Article
                合法保固。儘管有上述的商用保固，使用者仍要注意多媒體產品的銷售者仍受適用法律擔保的約束，特別是對於居住在法國境內的使用者，在商品與合約不符，有潛在缺陷的情況下分別根據消費者法典第
                 L.211-4 
                et seq. of the French Consumer Code, and in Articles
                條及之後條款的規定及民法第
                 1641 
                to
                至
                 1649 
                of
                條的規定。有關這些保固的詳細資料請參閱
                 
                the
                附錄
                 
                French Civil Code, respectively. The details of these guarantees are given in Appendix 1.
                1。
                <br><br>7.	
                Limitation of warranty
                有限保固
                <br>
                THE MULTIMEDIA PRODUCT IS PROVIDED AS IS AND WITHOUT WARRANTY OTHER THAN THAT PROVIDED IN ARTICLE
                <br>多媒體產品按原樣提供，除本授權第
                 6 
                OF
                條所定義的保固外，無其他保固。Nacon
                 
                THE LICENSE. In particular, NACON does not guarantee the continuous or error-free operation of the Multimedia Product or the correction of errors.
                尤其不保證多媒體產品連續或無錯操作或錯誤修正。
                 <br>
                The
                <br>使用者明確的知道在任何不符合最新版本的使用說明和最低建議規格的情況下使用多媒體產品，其風險自負因此，如果使用者發現的瑕疵或不符合規定的部份是由於不當使用或不可抗力的因素造成，Nacon
                 
                User expressly acknowledges that any use of the Multimedia Product that does not comply with the instructions for use, the minimum recommended specifications, and the latest version made available, is at his/her own risk. Therefore, if the defect or non-compliance noted by the User is the result of such improper use, as well as a case of force majeure, none of the guarantees provided for in Article
                將不會承擔本授權第
                 6 
                of
                條定義的保證。<br>
                 
                the
                <br>在適用法律規定的限制範圍內，Nacon
                 
                License shall be due by NACON.
                因此排除了有關多媒體產品市場價值、使用者滿意度、特定用途的適用性或非侵權的任何保證。
                <br>
                Within the limits imposed by the applicable law, NACON therefore excludes any warranty regarding the market value of the Multimedia Product, the satisfaction of the User, its suitability for a particular purpose or the absence of infringement.
                <br>8.	
                Liability
                責任
                <br>
                In
                <br>在任何情況下，Nacon
                 
                no event shall NACON be liable for any indirect, incidental, special, consequential or other damages arising out of
                均不對由下列因素所造成的任何間接的、意外的、特殊的、偶然的或其他傷害負責，包括
                 (1) 
                the
                使用或無法使用多媒體產品，(2)
                 
                use
                不當使用或操作多媒體產品或不支援的舊版本，(3)
                 
                or inability to use the Multimedia Product, (2) the improper use or malfunction of the Multimedia Product or an older unsupported version, (3) the loss or alteration of any data or information, and/or
                遺失或更改任何數據或資訊，及／或
                 (4) 
                the
                因擁有或使用多媒體產品而導致任何收入或業務損失，即使
                 
                loss
                Nacon
                 
                of
                已被告知此類的可能傷害。<br><br>特別是，當使用多媒體產品時忽略說明中所述之預防措施，Nacon
                 
                any income or business resulting from the possession or use of the Multimedia Product, even if NACON has been advised of the possibility of such damage.
                拒絕承擔其相關的所有責任。
                <br>
                In particular, NACON shall not be held liable for the use of the Multimedia Product contrary to the precautions for use set forth in the instructions for use.
                <br>
                The User assumes all costs of repair and/or correction of the Multimedia Product, as well as all risks related to loss of profits, loss or alteration of data, errors, loss of commercial information or other resulting from the possession of the Multimedia Product or its use.
                用戶承擔多媒體產品的所有維修及／或修正成本，以及與因擁有或使用多媒體產品而導致的利潤損失、數據遺失或更改、錯誤、商業資訊遺失或任何其他損失相關的所有風險。
                 <br>
                In
                <br>在任何情況下，Nacon
                 
                any
                的責任不能超過多媒體產品的購買價格。
                 
                event, NACON's liability shall not exceed the purchase price of the Multimedia Product.
                <br><br>9.	
                Content generated by the User
                用戶生成內容
                <br>
                The Multimedia Product allows the User to create content and make it available to third parties. In this respect, the User undertakes to comply with all applicable laws and regulations.
                <br>多媒體產品允許用戶建立內容並與第三方共享。因此，用戶同意遵守所有適用的法律和法規。
                 <br>
                In particular, the User undertakes to ensure that the content thus generated does not contain, in whole or in part, representations that
                <br>特別是，用戶同意所生成的內容不得全部或部分：<br>
                <br>-	
                Not respecting all applicable laws and regulations;
                違反任何適用的法律或法規；
                <br>-	
                Encouraging or glorifying violence. In particular, the content may not represent scenes of violence, torture or mutilation in an outrageous manner;
                鼓勵或美化暴力。特別是，內容不得描述暴力、酷刑或殘害的無端場面；
                 <br>-	
                Sexual, explicit or not, or tending to provoke sexual excitement. The content may not depict, encourage or glorify violence, pain or humiliation in a sexual context. Content may not depict minors in a sexualized context;
                以明確或其他方式描述性內容、或旨在激起性慾的內容。內容不得在性背景下描繪、鼓勵或美化暴力、痛苦或羞辱。在任何情況下，內容都不得描述處於性行為背景下的未成年人；
                <br>-	
                Of minors in a violent or abusive context;
                在暴力或虐待的背景下描繪未成年人；
                <br>-	
                Encouraging or glorifying, explicitly or implicitly, the use of drugs, alcohol or tobacco;
                明確或含蓄地鼓勵或讚美使用毒品、酒精或煙草；
                 <br>-	
                Encouraging, condoning or promoting racial, ethnic, gender, religious, national, physical attributes, or physical or mental disabilities stereotypes;
                鼓勵、容忍或促進種族、民族、性別、宗教或國家的陳規定型觀念，或與身體特徵、或身體或精神殘疾有關的陳規定型觀念。
                <br>-	
                Encouraging, condoning or promoting intolerance, discrimination or prejudice against people because of their race, ethnic group, nationality, gender, disability, physical attributes, religion, age or sexual orientation;
                鼓勵、容忍或促進對人種的不容忍、歧視或偏見、因為他們的種族、民族、國籍、性別、殘障、身體特徵、宗教、年齡或性取向；
                <br>-	
                Negative or disrespectful use of religious symbols, beliefs, texts or places of worship;
                以否定或不尊重的方式使用宗教象徵、信仰、文字或禮拜場所；
                 <br>-	
                Offensive to any person or entity. Content may not include profanity, obscenity, vulgarity, harassment, or any other type of attack on any person or entity. Content may not violate the rights of any person, including their right to privacy;
                冒犯個人或實體。內容不得包括對個人或實體的侮辱、猥褻、粗俗、騷擾或任何其他類型的攻擊。內容不得侵犯任何人的權利，尤其是其隱私權；
                <br>-	
                Include false, misleading or defamatory information;
                包括虛假、誤導或誹謗資訊；
                <br>-	
                Promoting third party entities;
                促進第三方；
                <br>-	
                Defamatory
                包含對
                 
                or
                Nacon
                 
                disparaging of NACON, or otherwise damaging to its reputation or goodwill;
                誹謗或誹謗的內容，或旨在危害其聲譽或善意的內容；
                <br>-	
                Suggesting
                建議內容得到
                 
                that
                Nacon
                 
                the
                的批准或認可。<br><br>Nacon
                 
                content is endorsed or approved by NACON.<br>NACON reserves the right to delete any content generated by the User that does not comply with the above rules.
                保留刪除所有不符合上述規則之用戶生成內容的權利。
                <br><br>10.	
                Applicable law - Jurisdiction
                適用法律－司法管轄權
                <br>
                The License is subject to French law, excluding any conflict of law rules. In the event of a dispute arising from the formation, interpretation, performance or termination of the License, the French courts having jurisdiction under French law shall have exclusive jurisdiction, even in case of emergency or multiple defendants.
                <br>許可證受法國法律的約束，不包括任何法律衝突規則。若對於許可的成立、解釋、執行或終止產生任何爭議，根據法國法律，法國主管法院將擁有唯一的管轄權，即使在緊急情況下或有多個被告。<br><br>
                <br> <br>
                Appendix
                附錄
                 
                1: Legal guarantees
                1：法律保證
                <br>
                Article
                法國消費者法典第
                 L.211-4 
                of the French Consumer Code: "The seller is required to deliver goods in conformity with the contract and is responsible for any defects in conformity existing at the time of delivery. He is also responsible for defects in conformity resulting from the packaging, the assembly instructions or the installation when the latter has been put at his charge by the contract or has been carried out under his responsibility.”
                條：「賣方必須交付符合合約的產品，並對交付時存在的任何不符合性承擔責任。如果賣方負有責任或由賣方負責執行，則賣方還應對包裝或裝配說明或安裝所造成的任何不符合性負責。」
                <br>
                Article
                法國消費者法典第
                 L.211-5 
                of
                條：「為了符合合約，產品必須：1.適用於通常與此類產品相關的用途，若：
                 
                the
                <br>－符合賣方的描述，具備賣方以樣品或模型的形式呈現給買方的特徵；<br>－具備買方可能合理期望的特徵，在其考慮過賣方、生產商或代理的公開聲明（包括廣告和標籤）；
                 
                Consumer Code: "To be in conformity with the contract, the goods must: 1° Be fit for the purpose usually expected of similar goods and, where applicable : - correspond to the description given by the seller and have the qualities that the seller has presented to the buyer in the form of a sample or model; - have the qualities that a buyer can legitimately expect in view of the public statements made by the seller, by the producer or by his representative, in particular in advertising or labelling; 2° Or have the characteristics defined by mutual agreement between the parties or be fit for any special purpose sought by the buyer, brought to the seller's attention and accepted by the latter.
                2.或具備雙方共同協議所定義的特徵，或適用於賣方已知且同意之買方的任何特殊要求。
                <br>
                Article
                法國消費者法典第
                 L.211-8 
                of the Consumer Code: "The buyer is entitled to demand that the goods conform to the contract. However, he cannot contest the conformity by invoking a defect that he knew or could not ignore when he contracted. The same applies when the defect originates in the materials that he himself supplied.”
                條：「買方有權要求產品符合合約。然而，對於當買方簽訂合約時已經知道或不可能不知道的缺陷，買方不可對其符合性提出異議。當缺陷來自買方自己提供的材料時，同樣適用。」
                <br>
                Article
                法國消費者法典第
                 L.211-9 
                of the French Consumer Code: "In the event of a lack of conformity, the buyer may choose between repairing or replacing the goods. However, the seller may not proceed according to the buyer's choice if this choice entails a cost that is clearly disproportionate to the other method, given the value of the goods or the importance of the defect. He is then obliged to proceed, unless it is impossible, according to the method not chosen by the buyer.”
                條：「如果不符合要求，買方應選擇維修和更換產品。然而，基於產品價值或缺陷的嚴重程度，如果該選擇與其他選擇相比產生明顯不成比例的成本，則賣方可以選擇不按照買方的選擇進行。然後要求賣方繼續選擇買方未選擇的選項，除非事實證明不可能。」
                <br>
                Article
                法國消費者法典第
                 L.211-10 
                of the French Consumer Code: "If repair and replacement of the goods are impossible, the buyer may return the goods and have the price refunded or keep the goods and have part of the price refunded. The same option is open to him: 1° If the solution requested, proposed or agreed upon in application of article
                條：「如果既不能修理也不能更換產品，買方可以退回產品並獲得價格補償或保留產品並獲得部分價格的補償。買家有相同的選擇：1.如果根據第
                 L. 211-9 
                cannot
                條要求，提議或商定的解決方案不能在買方提出索賠的一個月內實施；
                 
                be implemented within one month of the buyer's complaint; 2° Or if this solution cannot be implemented without major inconvenience for the buyer, given the nature of the goods and the use he is seeking. However, the sale cannot be cancelled if the lack of conformity is minor.”
                2.或者，基於產品性質和買方預期用途，如果實施該解決方案將對買方造成重大不便。但是，如果不符合性的情況輕微，則不得取消銷售。」
                <br>
                Article
                法國消費者法典第
                 L.211-11 
                of
                條：「L.
                 
                the
                211-9
                 
                French
                和
                 
                Consumer
                L.
                 
                Code:
                211-10
                 
                "The application of the provisions of articles L.211-9 and L.211-10 is without any cost for the buyer. These same provisions do not prevent the allocation of damages.”
                條款的規定應無償由買方承擔。這些條款不得妨礙賠償。」
                <br>
                Article
                法國消費者法典第
                 L.211-12 
                of
                條：「在產品交付兩年後，針對缺乏符合性而產生的訴求失效。」<br>法國民法典第1641條：「賣方必須對所銷售物品中隱藏的缺陷提供保固，因其不適合預定用途，或者影響使用的程度達到買方一開始不會購買，或者只會付出較低的價格，如果他們知道這些缺點的話。」<br>第
                 
                the
                1643
                 
                French
                條：「除非賣方已經表明不受任何保固約束，否則即使不知道，賣方也應對隱藏性問題承擔責任。」<br>法國民法典第
                 
                Consumer
                1644
                 
                Code: "The action resulting from the lack of conformity is prescribed by two years from the delivery of the goods.”<br>Article
                條：「根據第
                 1641 
                of
                和
                 
                the
                1643
                 
                Civil Code: "The seller is bound by the warranty for hidden defects in the thing sold that make it unfit for the purpose for which it was intended, or that so diminish this use that the buyer would not have acquired it, or would only have given a lesser price, if he had known about them.”
                條，買方可以選擇退回物品並取回款項，或者保留物品並取回部分款項。」
                <br>
                Article 1643: "He is bound by hidden defects, even if he did not know about them, unless, in this case, he stipulated that he would not be obliged to provide any guarantee.”<br>Article 1644 of the Civil Code: "In the case of articles 1641 and 1643, the buyer has the choice of returning the thing and having the price returned, or keeping the thing and having part of the price returned".<br>Article
                第
                 1648 
                paragraph
                條第
                 
                1:
                1
                 
                "The action resulting from redhibitory defects must be brought by the buyer within two years of the discovery of the defect".
                行：「買方必須在發現問題後的兩年內，針對隱藏性缺陷提出訴求。」
                <br>