Railway Empire - Mexico - Initial version

Railway Empire - Mexico

Report issue

Category	Locale	Changed
Game \| Steam	german	5 months ago
Inserted	Deleted	Unmodified
1	0	0

Vote

What do you think of this change? Let us know by voting!

Changes

End User Licensing Agreement for KALYPSO Software

Endbenutzer-Lizenzvereinbarung für KALYPSO Software

This End User Licensing Agreement ("EULA") defines the extent to which and the terms under which you are permitted to use the game software provided free of charge by Kalypso Media GmbH (hereinafter "Kalypso", "we" or "us"). Upon your expression of consent to this EULA, a licensing agreement becomes effective between you (hereinafter "you", or "end user") and us in respect of the elements of the game software protected by copyright or other statutory protection rights, including the software codes, game interface, any updates which might be provided by us, patches and extensions, in-game items (virtual assets) and instructions (hereinafter, the "Game" or the "Game Software"). All rights which are not expressly granted to you in this Agreement will remain with Kalypso.

Diese Endbenutzerlizenzvereinbarung (“EULA”) regelt, in welchem Umfang und unter welchen Bedingungen Sie die durch die Kalypso Media GmbH (im Folgenden "Kalypso", "wir" oder "uns") zur Verfügung gestellte Spielesoftware nutzen dürfen. Indem Sie sich mit dieser EULA einverstanden erklären, kommt zwischen Ihnen (im Folgenden “Sie”, “Ihnen” oder “Endbenutzer”) und uns eine Lizenzvereinbarung bezüglich der urheberrechtlich oder durch sonstige gesetzliche Schutzrechte geschützten Elemente der Spielesoftware, inklusive des Softwarecodes, der Spieleoberfläche, eventuell durch uns zur Verfügung gestellter Updates, Patches und Erweiterungen, In-Game-Items (virtuelle Güter) und Anleitungen (im Folgenden das “Spiel” oder die „Spielesoftware) zu Stande. Alle Rechte, die Ihnen durch diese Vereinbarung nicht ausdrücklich eingeräumt werden, verbleiben bei Kalypso.

If you do not agree with the conditions of this EULA, you may not install, activate or use the game. The use of the game requires a Kalypso user account ("Kalypso Account") to be created, on the basis of our Terms of Use. During the registration of the Kalypso Account as well as the use of the game, we collect, store and process personal data. The data processing occurs exclusively on the basis of the consent granted by you as well as on the basis of statutory provisions governing permissions. You can find the content of the Declarations of Consent as well as comprehensive information on the type, extent and purpose of the data processing undertaken in connection with the game in our Privacy Policy.

Sollten Sie mit den Bedingungen dieser EULA nicht einverstanden sein, dürfen Sie das Spiel nicht installieren, aktivieren oder nutzen. Für die Nutzung des Spiels ist es unter Umständen erforderlich, auf Grundlage unserer Nutzungsbedingungen einen Kalypso Nutzeraccount („Kalypso-Konto“) zu erstellen. Im Rahmen der Registrierung des Kalypso-Kontos sowie der Nutzung des Spiels erheben, speichern und verarbeiten wir personenbezogene Daten. Die Datenverarbeitung erfolgt ausschließlich auf Grundlage der von Ihnen erteilten Einwilligungen sowie auf Grundlage gesetzlicher Erlaubnisnormen. Den Inhalt der Einwilligungserklärungen sowie umfassende Informationen zu Art, Umfang und Zweck der im Zusammenhang mit dem Spiel erfolgenden Datenverarbeitung können Sie unseren Datenschutzrichtlinien entnehmen.

The use of the game is only permitted for adults or minors with the consent of their parents or legal guardians.  Effective consent on the part of a parent or legal guardian may only be granted if the parent or legal guardian has had the opportunity to read this EULA as well as our Terms of Use and Privacy Policy.

Die Nutzung des Spiels ist nur volljährigen Personen oder Minderjährigen Personen mit Einwilligung Ihrer Erziehungsberechtigten gestattet. Eine wirksame Einwilligung durch die Erziehungsberechtigten kann nur erteilt werden, wenn diese selbst die Möglichkeit hatten diese EULA sowie unsere Nutzungsbedingungen und Datenschutzrichtlinien zur Kenntnis zu nehmen.


1. 	Granting of rights

Die Nutzung dieses Spiels kann das Herunterladen und Nutzen der Plattform einer dritten Partei unter den zutreffenden Bedingungen erfordern (wie STEAM oder GOG Galaxy). Diese Bedingungen können die in dieser EULA in Bezug auf das Spiel gewährten Rechte einschränken.

On the basis and according to the conditions of this EULA, we hereby grant you a personal, non-exclusive licence to install this game software and use it in accordance with our Terms of Use.


1. 	Rechteeinräumung

To this end, we grant you a non-transferable and non-exclusive right to install the game on your private computer, to access the game and to use it for non-commercial purposes. You are entitled to install the game on a number of computers and to make - solely for back-up and archiving purposes - copies of the game.

Auf Grundlage und nach Maßgabe dieser EULA gewähren wir Ihnen eine persönliche, nicht exklusive Lizenz, diese Spielesoftware zu installieren und entsprechend unserer Nutzungsbedingungen zu benutzen.

In addition to installing and playing the game software on your hardware this EULA are also applicable to the production of “Let‘s Play Videos”, containing picture and sounds of the game software and uploaded in social media channels such as Twitch.tv und Youtube.com. Soundtracks are solely allowed in „Let‘s Play Videos“. We ask you kindly to add the following information to your video description:

Wir gewähren Ihnen hierfür ein nicht übertragbares und nicht-ausschließliches Recht, das Spiel auf ihrem privaten Computer zu installieren, darauf zuzugreifen und es zu nicht-kommerziellen Zwecken zu nutzen. Sie können das Spiel auf verschiedenen Computern installieren sowie – ausschließlich zu Sicherungs- und Archivierungszwecken – Kopien des Spiels anfertigen.

	 Please add the steam store link of the respective game to the description
	
 Please add the following to the description:

„Join the Kalypso Community!

In Ergänzung zur Installation und dem Spielen des Spieles auf Ihrer Hardware können Sie ebenfalls unter den Bedingungen dieser EULA sogenannte “Let‘s Play Videos” erstellen, die Bilder und Klänge des Spiels enthalten, und diese öffentlich über soziale Medien wie Twitch.tv und Youtube.com zugänglich machen. Wir bitten Sie hierbei noch folgendes der Videobeschreibung hinzuzufügen:

	 Facebook
	
 Youtube
	
 Twitter USA
	
 Twitter UK

Have fun playing the game!“

	 Bitte verweisen Sie immer auf die Steamstore-Links des jeweiligen Spiels
	
 Bitte kopieren Sie dies ebenfalls in Ihre Beschreibung:

„Trete der Kalypso-Community bei!

If you use also copyright protected works such as musics and soundtracks you have also to name the author of this works such as artist or componist. The use of this works is on your own risk. Please contact our support for further consideration.

	 Facebook
	
 Youtube
	
 Twitter

Viel Spaß beim Spielen!“


2.	Unauthorised use

Werden urheberrechtlich geschützte Musikwerke wie Soundtracks aus dem Spiel verwendet, muss außerdem der ausübende Künstler und/oder Komponist genannt werden. Eine Nutzung von “Let‘s Play Videos” erfolgt ausdrücklich auf eigenes Risiko. In Zweifelsfällen kontaktieren Sie bitte unseren Support.

You are expressly prohibited from the following:


2.	Unzulässige Nutzung

	a) removing or altering copyright notices or symbols on or in a copy of the game;

Es ist Ihnen im Übrigen ausdrücklich untersagt,

	b) copying, reproducing, renting, lending, leasing or sublicensing the game. Further distribution is only permitted within the strict limits set by the case law on the exhaustion of copyright in software;

a) Urheberrechtsvermerke oder Kennzeichen auf oder in einer Kopie des Spiels zu entfernen oder zu verändern;

	c) deactivating or circumventing any security measures designed to prevent unauthorised use of the game, such as digital rights management, proprietary notices or designations which are intended to appear within the game;

b) das Spiel zu kopieren, zu vervielfältigen, zu vermieten, zu verleihen, zu verleasen, oder unterzulizensieren. Eine Weiterverbreitung ist nur innerhalb der engen Grenzen gestattet, die durch die Rechtsprechung zur Erschöpfung des Urheberrechts an Software gesetzt werden;

	d) modifying, adapting, translating, reverse engineering, decompiling or disassembling the game unless you are expressly permitted to do so by law (e.g. Sec. 69 e German Copyright Act);

c) etwaige Sicherheitsvorkehrungen zur Verhinderung einer unzulässigen Nutzung des Spiels zu deaktivieren oder zu umgehen, wie die digitale Rechteverwaltung, Eigentumsvermerke oder Kennzeichen, welche innerhalb des Spiels vorgesehen sind;

	e) using, in the game or in connection with the game, cheats, bots or any other unauthorised software or technology from a third party which have been designed to modify the game or otherwise interfere in the intended course of the game;

d) das Spiel zu modifizieren, zu adaptieren, zu  übersetzen, zurück zu entwickeln (Reverse Engineering), zu dekompilieren oder zu disassemblieren, soweit Ihnen diese Handlungen nicht aufgrund gesetzlicher Bestimmungen (wie z.B. § 69 e UrhG) ausdrücklich gestattet sind;

	f) using the game or parts thereof for commercial purposes, in particular

e) Cheats, ein Bot-Programm (Bots) oder irgendeine andere unautorisierte Software oder Technologie von einer dritten Partei im Spiel oder im Zusammenhang mit dem Spiel zu verwenden, die dafür entwickelt wurde, das Spiel zu modifizieren oder in sonstiger Weise in die durch das Spiel vorgesehenen Abläufe einzugreifen;

		(a)	offering third parties, for commercial ends, the opportunity to play the game (e.g. in a cyber cafe, computer gaming centre or other location) 
		(b)	providing third parties, in return for payment, services related to the game and/or offering third parties, in return for payment, game features, player skills, game achievements etc. (e.g. power leveling, gold-farming, etc.)

f) das Spiel oder Teile davon für kommerzielle Zwecke zu nutzen, insbesondere

	g) using the game in a manner which does not comply with applicable laws.

	(a)	das Spiel (z.B. Cyber Cafe, Computerspielecenter oder an irgendeinem anderen Standort) Dritten zu kommerziellen Zwecken zum Spielen anzubieten 
	(b)	Dritten gegen Entgelt Leistungen in Bezug auf das Spiel zu erbringen und/oder Spiel-Features, Spielerfertigkeiten, Spielleistungsergebnisse usw. Dritten gegenüber gegen Entgelt anzubieten (z. B. Power-Leveling, Gold-Farming, etc.)


3.	Anti-Cheat Measures

g) das Spiel in einer Weise zu nutzen, die nicht mit den geltenden Gesetzen übereinstimmt.

When you play online we monitor the gameplay through so called "anti-cheat software" to establish whether users are using cheating software or are interfering with the gameplay intended by the game in any other unauthorised way ("cheating"). This anti-cheat software is installed together with the game on your end device.


3.	Anti-Cheat-Maßnahmen

Whenever you connect to our game online, the anti-cheat software checks the course of your game, the game files and, in the operation of the working memory (RAM) of your hardware, to identify unauthorised third party programs running simultaneously with your game and modifications to game files which facilitate or support cheating. "Non-authorised third party programs" in this sense means, for example, "add-ons", "mods", "hacks", "trainers", or other "cheats" which enable you to interfere with the gameplay stipulated by the game, or to modify this.

Wenn Sie online spielen, überwachen wir das Gameplay durch sogenannte „Anti-Cheating-Software“, um so festzustellen, ob die Nutzer Cheating-Software verwenden oder in sonstiger unbefugter Weise in das durch das Spiel vorgesehene Gameplay eingreifen („Cheating“). Diese Anti-Cheating-Software wird zusammen mit dem Spiel auf Ihrem Endgerät installiert.

In the event that the anti-cheat software discovers the use of an unauthorised third party program, or any other prohibited interference in the gameplay of the game, the game will automatically end and we will receive the information that a respective violation has occurred via your user account, specifying the date, time and classification of the violation. The anti-cheat software will be deactivated when you end the connection to the game server.

Die Anti-Cheating-Software überprüft, während Sie online eine Verbindung zu unserem Spiel herstellen, Ihren Spielverlauf, die Spieldateien und bei Betrieb den Arbeitsspeicher (RAM) Ihrer Hardware zur Identifizierung von nicht autorisierten, gleichzeitig mit Ihrem Spiel laufenden Drittprogrammen und Modifikationen von Spieldateien, die Cheating ermöglichen oder fördern. „Nicht autorisierte Drittprogramme“ in diesem Sinne sind beispielsweise „Addons“, „Mods“, „Hacks“, „Trainers“ oder sonstige „Cheats“, welche es Ihnen ermöglichen, in das durch das Spiel vorgesehene Gameplay einzugreifen oder dieses zu modifizieren.


4.	User generated content

Sollten die Anti-Cheating-Software die Nutzung eines nicht autorisierten Drittprogramms oder einen anderen unzulässigen Eingriff in das Gameplay des Spiels feststellen, wird das Spiel automatisch beendet und wir erhalten die Information, dass über Ihren Nutzeraccount ein entsprechender Verstoß stattgefunden hat, unter Angabe des Datums, der Uhrzeit sowie der Klassifizierung des Verstoßes. Die Anti-Cheating-Software  wird deaktiviert, wenn Sie die Verbindung zum Spielserver beenden.

Some game elements will, where necessary, offer you the option to create your own content and make it available to other users ("User Generated Content"). By creating User Generated Content within the game, you grant Kalypso and its associated companies the exclusive right, royalty-free and in perpetuity, to use your User Generated Content in connection with the game, in particular the right to reproduce, distribute, broadcast, make it available to the public and to otherwise communicate it to the public, provided this occurs on the basis of our Terms of Use and Privacy Policy, with a direct connection to KALYPSO Software. Kalypso is authorised to edit your content to the extent as may be required, for example, for technical reasons.


4.	Nutzergenerierte Inhalte

You hereby declare and warrant that your User Generated Content does not violate any statutory prohibitions or infringe any rights of third parties. Kalypso is not obligated to use your User Generated Content and is entitled to restrict or remove your User Generated Content upon discovery of a violation of the aforementioned declaration.

Einige Spielebestandteile bieten Ihnen gegebenenfalls die Möglichkeit, Ihre eigenen Inhalte zu erstellen und anderen Nutzern zugänglich zu machen (“Nutzergenerierte Inhalte”). Mit Einstellung Nutzergenerierter Inhalte in das Spiel gewähren Sie Kalypso und seinen konzernverbundenen Unternehmen das nicht ausschließliche, vergütungsfreie und zeitlich unbefristete Recht, Ihre Nutzergenerierten im Rahmen des Spiels zu nutzen, insbesondere diese Inhalte zu vervielfältigen, zu verbreiten, zu senden, öffentlich zugänglich zu machen und in sonstiger Weise öffentlich wiederzugeben, soweit dies auf Grundlage unserer Nutzungsbedingungen und Datenschutzrichtlinien mit unmittelbaren Bezug zu der Spielesoftware erfolgt. Soweit dies z.B. aus technischen Gründen erforderlich ist, ist es Kalypso auch gestattet in diesem Rahmen Ihre Inhalte zu bearbeiten.

Should you be of the opinion that User Generated Content of other users infringes your rights or the rights of third parties, you may notify our support thereof accordingly.

Sie erklären und garantieren, dass Ihre Nutzergenerierten Inhalte keine gesetzlichen Verbote oder Rechte Dritter verletzen. Kalypso unterliegt keiner Verpflichtung, Ihre Nutzergenerierten Inhalte zu nutzen und kann Ihre Nutzergenerierten Inhalte bei einem Verstoß gegen die vorgenannte Erklärung jederzeit beschränken oder entfernen.


5.	Patches, updates and changes

Falls Sie der Ansicht sind, dass Nutzergenerierte Inhalte anderer Nutzer Ihre Rechte oder Rechte Dritter verletzen, können Sie unseren Support darüber benachrichtigen.

You have no right to the use of a specific version or a specific software status of the game on the basis of this EULA. We reserve the right to supply patches or updates to the game at any time, for example to effect improvements, to remedy software bugs or other problems, to balance out the game or to add, remove, or modify functions. The EULA does not establish any right to have such changes made nor any right to the unchanged continued existence of the original game.


5.	Patches, Updates und Änderungen


6.	Licence Term and Termination

Auf Grundlage dieser EULA haben Sie keinen Anspruch auf die Nutzung einer bestimmten Version oder eines bestimmten Softwarestandes des Spiels. Wir behalten uns vor, das Spiel jederzeit mit Patches oder Updates zu versorgen, um es zum Beispiel zu verbessern, Software-Bugs oder andere Probleme zu beheben, um das Spiel auszubalancieren oder Funktionen hinzuzufügen, zu entfernen oder zu modifizieren. Die EULA begründet ebenso wenig einen Anspruch auf die Vornahme derartiger Änderungen wie auf den unveränderten Fortbestand des ursprünglichen Spiels.

The licence commences as soon as you accept this EULA and ends


6.	Lizenzdauer und Beendigung

	 when you delete the software or 
	
 when Kalypso stops the operation or the support of the game software, whereby Kalypso will notify you of this in a timely manner and will adequately take into account your interests; or 
	
 when Kalypso contractually terminates this licence on the basis of this EULA or our Terms of Use. 

Without prejudice to any additional rights of termination as stipulated in our Terms of Use, we are entitled to terminate this EULA with immediate effect if the end user uses the game in violation of a provision of this EULA or beyond the scope stipulated in this EULA and such use is not stopped within a reasonable time period upon the request of Kalypso. The right to termination without notice for cause remains unaffected thereby.

Die Lizenz beginnt, sobald Sie diese EULA akzeptieren und endet,

You may, at any time, demand the deletion of your account and your data. Details on the deletion of your personal details can be found in our Privacy Policy.

	 wenn Sie die Software löschen, oder 
	
 wenn Kalypso den Betrieb oder die Unterstützung der Spielesoftware einstellt, wobei Kalypso Sie hierüber rechtzeitig informieren und Ihre Interessen angemessen berücksichtigen wird; oder 
	
 wenn Kalypso diese Lizenz auf Grundlage dieser EULA oder unserer Nutzungsbedingungen vertragsgemäß kündigt. 

Ungeachtet zusätzlicher in unseren Nutzungsbedingungen vorgesehener Kündigungsrechte sind wir berechtigt, diese EULA mit sofortiger Wirkung zu kündigen, wenn der Endbenutzer das Spiel unter Verletzung einer Regelung der EULA oder über das in dieser EULA vorgesehene Maß hinaus nutzt und eine solche Nutzung nach Aufforderung durch Kalypso nicht innerhalb angemessener Frist einstellt. Das Recht zur fristlosen Kündigung aus wichtigem Grund bleibt hiervon unberührt.

Once this EULA has ended, you may not use the game any longer and must destroy or delete any and all copies of the game in your possession or located on your data storage media.

Sie können jederzeit die Löschung Ihres Accounts und Ihrer Daten verlangen. Einzelheiten zu der Löschung Ihrer personenbezogenen Daten finden sich in unserer Datenschutzrichtlinie.


7.	Limited Scope of services

Nach Beendigung dieser EULA dürfen Sie das Spiel nicht mehr nutzen und müssen alle in Ihrem Besitz oder auf Ihren Datenträgern befindlichen Kopien des Spiels vernichten bzw. löschen.

As software is, by its nature, complex, we do not guarantee that the game will meet your expectations and will be available with no limitations in all circumstances and without interruptions. You also generally have no right to the continued availability of specific functions as the game is the subject of ongoing further developments.


7.	Beschränkter Leistungsumfang


8.	Limitation of liability

Da Software naturgemäß komplex ist, garantieren wir nicht, dass das Spiel Ihren Erwartungen entspricht und unter allen Bedingungen und ohne zeitliche Unterbrechungen  uneingeschränkt verfügbar ist. Sie haben grundsätzlich auch keinen Anspruch auf einen Fortbestand spezifischer Funktionen, da das Spiel Gegenstand laufender Fortentwicklungen ist.

Our liability in relation to the game is, except in cases of injury to body, life, or health, limited to cases of intent and gross negligence. Moreover we shall only be liable for the culpable infringement of essential contractual obligations ("principal obligations") whose fulfilment is essential for the fulfilment of the contract and on whose fulfilment you are entitled to rely. Liability in the event of simple negligent infringement of such an essential contractual obligation is limited to typical damage that was foreseeable for us at the time of conclusion of this EULA in light of the prevailing circumstances.


8.	Haftungsbeschränkung

Liability on the grounds of the German Product Liability Act (Produkthaftungsgesetz) or guarantees undertaken by us remain unaffected by this.

Unsere Haftung in Bezug auf das Spiel ist außer in Fällen der Verletzung von Leib, Leben oder Gesundheit auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Darüber hinaus haften wir nur für die schuldhafte Verletzung von wesentlichen Vertragspflichten („Kardinalpflichten“), deren Erfüllung wesentlich für die Erfüllung des Vertrages ist und auf deren Erfüllung Sie sich daher verlassen können. Die Haftung im Falle der leicht fahrlässigen Verletzung einer solchen wesentlichen Vertragspflicht ist beschränkt auf den typischen Schaden, der bei Abschluss dieser EULA aufgrund der Umstände für uns vorhersehbar war.


9.	Virtual currency

Die Haftung aufgrund des Produkthaftungsgesetzes oder für von uns übernommene Garantien bleibt hiervon unberührt.

You have the option to purchase virtual currency for some Kalypso Services which you may use within the game to unlock certain functions, achievements or upgrades e.g. in the form of virtual goods ("In-Game Items"), boosts and features (hereinafter "Virtual Goods"). The purchase of Virtual Goods grants you a non-transferable and non-sub-licensable right, tied to your Kalypso Account, to use the corresponding function or service, as was offered or described to you in the game. Virtual goods may, depending on their description, be time limited or be bound by a limited number of uses. For more detailed information on the purchase of virtual currency and Virtual Goods, please see our Terms of Use.


9.	Virtuelle Währung


10.	Arbitration and consumer dispute resolution

Sie haben die Möglichkeit, für einige Kalypso-Dienste entgeltlich eine virtuelle Währung zu erwerben, die Sie innerhalb des Spiels dazu nutzen können, bestimmte Funktionen, Leistungen oder Upgrades (z.B.: in Form virtueller Güter („In-Game Items“), Boosts und Features (im Folgenden „virtuelle Güter“) freizuschalten. Der Erwerb von virtuellen Gütern gewährt Ihnen ein an Ihr Kalypso-Konto gebundenes, nicht übertragbares oder unterlizenzierbares Recht zur Nutzung der entsprechenden Funktion bzw. Leistung, so wie Sie Ihnen innerhalb des Spieles angeboten und beschrieben wurde. Virtuelle Güter können je nach Beschreibung zeitlich beschränkt sein oder nur eine beschränkte Anzahl von Nutzungen beinhalten. Nähere Informationen zum Erwerb virtueller Währung und virtueller Güter entnehmen Sie bitte unseren Nutzungsbedingungen.

Your concerns in relation to this EULA or the game can be resolved via our support. We trust that we will be able to resolve conflicts with the user amicably. We will therefore not participate in consumer arbitration before a consumer arbitration body as per the German Consumer Dispute Resolution Act (Verbraucherstreitbeilegungsgesetz, VSBG) or the Online Dispute Resolution Regulation (ODR Regulation).


10.	Schlichtung und Verbraucherstreitbeilegung

Information on online dispute resolution as per Art. 14 (1) ODR Regulation:

Ihre Anliegen in Bezug auf diese EULA oder das Spiel können über unseren Support gelöst werden. Wir vertrauen darauf, Konflikte einvernehmlich mit dem Benutzer zu lösen. Wir werden daher nicht, an einer Verbraucherschlichtung vor einer Verbraucherschlichtungsstelle nach dem VSBG oder der ODR-Verordnung teilnehmen.

The EU Commission has provided an internet platform for the online resolution of disputes ("ODR platform"). The ODR platform can be used as a contact point for the extrajudicial resolution of disputes arising from online purchase contracts or service contracts. The ODR platform can be found at the internet address http://ec.europa.eu/consumers/odr.

Informationen zur Online-Streitbeilegung gemäß Art. 14 Abs. 1 ODR-Verordnung:


11.	Updating these terms

Die EU-Kommission hat eine Internetplattform zur Online-Beilegung von Streitigkeiten („OS-Plattform“) bereitgestellt. Die OS-Plattform kann als Anlaufstelle zur außergerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten aus Online-Kaufverträgen oder Dienstleistungsverträgen dienen. Die OS-Plattform ist unter der Internet-Adresse http://ec.europa.eu/consumers/odr erreichbar.

We may update this EULA for genuine reasons, in particular as a reaction to new technical developments, changes to case law, the legal situation or other equivalent reasons. We will notify you clearly and distinctly of any such changes and their precise content at least four weeks in advance of their coming into effect. By continuing to use the game after the changes come into effect, you declare that you agree to the changes and are legally bound by them.


11.	Aktualisierung dieser Bedingungen


12.	Applicable law

Wir können diese EULA aus triftigen Gründen, insbesondere als Reaktion auf neue technische Entwicklungen, Änderungen der Rechtsprechung, der Rechtslage oder sonstigen gleichwertigen Gründen aktualisieren. Wir werden Sie mindestens vier Wochen vor dem Inkrafttreten einer solchen Änderung klar und deutlich auf eine solche Änderung der EULA und ihren genauen Inhalt hinweisen. Mit Ihrer fortwährenden Nutzung des Spiels nach Inkrafttreten der Änderungen erklären Sie sich mit den Änderungen einverstanden und sind rechtlich daran gebunden.

This EULA as well as all non-tortious disputes in relation to the software are governed by German law. Mandatory consumer protection regulations of the jurisdiction in which the customer has his/her permanent residence will remain unaffected by this choice of law.


12.	Geltendes Recht


13.	Contact

Diese EULA sowie sämtliche nicht deliktischen Streitigkeiten in Bezug auf die Software unterliegen dem deutschen Recht. Gegenüber Verbrauchern bleiben zwingende verbraucherschützende Regelungen des Staates, in dem der Verbraucher seinen ständigen Aufenthalt hat, hiervon unberührt.

If you have any questions or would like to give us feedback regarding this EULA, please contact us at:


13.	Kontakt

Kalypso Games Group GmbH
Wilhelm-Leuschner-Strasse 11-13
67547 Worms
Germany

Wenn Sie eine Frage im Hinblick auf diese EULA haben oder uns dazu Feedback geben möchten, kontaktieren Sie uns bitte:

Kalypso Games GmbH
Wilhelm-Leuschner-Strasse 11-13
67547 Worms

@: [email protected]

KALYPSO Privacy Policy & Text of the Declarations of Consent


Kalypso Datenschutzrichtlinien & Text der Einwilligungserklärungen

Version: 1.0
Valid as of: January 1, 2018
 
It is important to us that you always know what information we obtain about you in the scope of the use of the KALYPSO services and what this information is used for. In the Privacy Policy below, we therefore aim to keep you fully informed as to the type, extent and purpose of the collection, storage, use and processing of personal data on our websites, mobile platforms and online products and/or services, including PC, online and mobile games (hereinafter: "KALYPSO Services").

Version: 1.0
Gültig ab: 1. Januar 2018
 
Uns ist wichtig, dass Sie stets wissen, welche Informationen wir über Sie im Rahmen der Nutzung der Kalypso-Services erlangen und wofür diese genutzt werden. In den nachfolgenden Datenschutzrichtlinien informieren wir Sie deshalb umfassend über Art, Umfang und Zweck der Erhebung, Speicherung, Nutzung und Verarbeitung von personenbezogenen Daten auf unseren Webseiten, mobilen Plattformen sowie Online-Produkten und/oder -diensten, einschließlich PC-, online und mobilen Spielen (nachfolgend: „Kalypso-Dienste").
Personenbezogene Daten sind alle Informationen über eine bestimmte oder bestimmbare natürliche Person. Eine Person ist bestimmt, wenn aus den Informationen selbst auf einen bestimmten Menschen geschlossen werden kann. Bestimmbar ist eine Person, wenn wir über zusätzliche Informationen, die uns zur Verfügung stehen, ein Bezug zu einer bestimmten Person herstellgestellt werden kann. 
Diese Datenschutzrichtlinie gilt nicht für Daten, die uns im Rahmen von Bewerbungen auf Stellenanzeigen oder in sonstiger Weise außerhalb der Nutzung der Kalypso-Dienste zur Kenntnis gelangen. Diese Datenschutzrichtlinie gilt auch nicht für Webseiten und Services anderer Anbieter, auf welche über eine unserer Webseiten oder einen unserer Services gegebenenfalls verlinkt wird. Es wird empfohlen, dass Sie die Datenschutzrichtlinien jedes anderen Dienstleisters, den Sie in Anspruch nehmen, lesen, insbesondere bevor Sie diesem personenbezogene Daten zur Verfügung stellen.
Anbieter der Kalypso-Dienste und verantwortliche Stelle im Sinne des Datenschutzrechts ist die Kalypso Media Group GmbH, Wilhelm-Leuschner-Strasse 11-13, 67547 Worms, Tel.: +49 6241 5061900, @: [email protected] (nachfolgend: „wir“/„uns“).
Sie können diese Informationen jederzeit auf unseren Webseiten abrufen.

Personal data is all information relating to a specific or an identifiable natural person. A person is identified when the identity of a specific person can be deduced from the information itself. A person is identifiable when we can make a connection to a specific person using additional information available to us.

ÜBERSICHT

This Privacy Policy does not apply to data which becomes known to us as part of job applications or in any other manner outside the use of the KALYPSO Services. This Privacy Policy also does not apply to the websites and services of other providers, which any of our websites or any of our services might link to. We recommend that you read the privacy policy of every other service provider you make use of, in particular before you make your personal data available to them.

A  Information über die Datenverarbeitung
	1. Bestandsdaten
	2. Nutzungsdaten
	3. Anti-Cheat und Betrugspräventionstechnologie
	4. Weitergabe von Daten an Dritte
	5. Wo werden die Daten gespeichert?
	6. Welchen Schutzmaßnahmen unterliegen Ihre personenbezogenen Daten?
	7. Social Plugins
	8. Öffentliche Informationen, einschließlich benutzergenerierte Inhalte, Online-Foren, Blogs und Profile
	9. Nutzung von Kalypso-Diensten durch Minderjährige 
	10. Rechte des Nutzers
B  Texte der Einwilligungserklärungen

Provider of the KALYPSO Services and the responsible body within the meaning of data protection law is Kalypso Media Group GmbH, Wilhelm-Leuschner-Strasse 11-13, 67547 Worms, Germany, Tel.: +49 6241 5061900, @: [email protected] (hereinafter: "we" /"us").

--

You can access this information at any time on our websites.

A  Information über die Datenverarbeitung durch Kalypso

OVERVIEW


1.	Bestandsdaten

A Information on data processing

a) Welche Bestandsdaten werden erhoben und gespeichert?

	1. Basic user data
	2. Usage data
	3. Anti-cheat and fraud prevention technology
	4. Disclosure of data to third parties
	5. Where is the data stored?
	6. How do we protect your personal data?
	7. Social plugins
	8. Public information, including user-generated content, online forums, blogs and profiles
	9. Use of KALYPSO Services by minors 
	10. User rights

Kalypso-Konto

B Text of the declarations of consent

Zur Benutzung einiger Kalypso-Dienste ist die Registrierung eines Nutzeraccounts erforderlich (nachfolgend: „Kalypso-Konto“). Im Rahmen des Registrierungsprozesses sind eine Reihe von Informationen zwingend anzugeben, insbesondere
	
	 Emailadresse
	
 Nutzername (Pseudonym)
	
 Passwort
	
 Bestätigung, dass Sie älter als 16 Jahre sind

Sie sollten bei der Registrierung eines Kalypso-Kontos einen Nutzernamen wählen, der keine Rückschlüsse auf Ihre Person zulässt, da unter Bezug auf Ihren Nutzernamen andere Nutzer Einsicht in die in Ihrem Spielerprofil angegebenen Informationen sowie Ihre Spielstatistiken haben.

--

Falls Sie zusätzlich das Kalypso-Kontos zum Kauf von Dienstleistungen und Produkten in unserem Webshop nutzen möchten, so ist (regelmäßig im Rahmen eines zusätzlichen Registrierungsprozesses) die Angabe weiterer Informationen erforderlich, insbesondere

A Information on data processing by KALYPSO

		 Anrede
	
 Vor- und Nachname,
	
 Wohnadresse
	
 Geburtstag
	
 Land

Zu keinem Zeitpunkt werden Kreditkarteninformationen oder andere sensible Zahlungsdaten auf der Website oder in Ihrem Benutzerkonto gespeichert. Die Zahlung erfolgt immer direkt und unmittelbar über den jeweiligen Zahlungsanbieter („PayPal“, „Amazon-Payment“ oder „Micropayment“).

1. Basic user data

Weitere freiwillige Angaben

a) What basic user data is collected and stored?

Der Nutzer hat im Rahmen der Nutzung der Kalypso-Dienste die Möglichkeit, im Nachhinein freiwillig weitere Informationen dem Kalypso-Konto hinzuzufügen, zum Beispiel bei Anlage eines Profils für interne Nutzerforen oder eines Spielerprofils. Diese Informationen können etwa Bilder, persönliche Vorlieben, persönliche Verhältnisse und andere auf die Person des Nutzers bezogene Daten sein. Diese können durch den Nutzer jederzeit überarbeitet werden. Die zum Forums- bzw. Spielerprofil gespeicherten Daten sind gegebenenfalls auch durch andere registrierte Nutzer der Kalypso-Dienste einsehbar. Sie dienen der eigenen Außendarstellung des Nutzers innerhalb des Forums bzw. der Profilseiten und können darüber hinaus durch uns zu statistischen Zwecken zur Verbesserung der Nutzerfreundlichkeit und zur Personalisierung unserer Services sowie zur Einblendung interessenbezogener Werbung genutzt werden.

KALYPSO Account

Kontaktformular

The use of some of the KALYPSO Services requires you to register a user account (hereinafter: "KALYPSO Account"). During the registration process, you will be asked to give us several pieces of information, in particular:

Wir bieten die Möglichkeit an, Supportanfragen an uns zu senden. Im Rahmen solcher Supportanfragen können insbesondere folgende Informationen abgefragt werden, die der Zuordnung von Anfragen, der Bearbeitung der Anfragen sowie der Lösung zugrundeliegender technischer Probleme dienen können und die zu diesem Zweck bis auf Widerruf gespeichert und zum jeweiligen Kalypso-Konto (falls angegeben) zugeordnet werden können:

	 Email address
	
 Username (pseudonym)
	
 Password
	
 Confirmation that you are older than 16

When registering a KALYPSO Account you should choose a username which does not allow conclusions to be drawn about your person as other users can use your username to see the information contained in your player profile as well as your game statistics.

	 Vorname, Nachname
	
 User-ID/Nutzername
	
 Passwort
	
 Nähere Informationen zum betroffenen Kalypso-Dienst und zum aufgetretenen Problem
	
 Emailadresse
	
 Sicherheitsfrage & -antwort (zur Verifizierung der Identität)
	
 Zahlungsinformationen für etwaige Rückerstattungen

b) Zu welchen Zwecken erheben, verarbeiten und nutzen wir Bestandsdaten?

Should you also wish to take advantage of the option to purchase virtual goods and services in our webstore, further information will generally have to be provided in the course of the payment process to the chosen payment service provider, in particular

Wir nutzen Ihre im Rahmen der Registrierung angegebenen Daten, um Ihnen ein individuelles Kalypso-Konto für die Nutzung der Kalypso-Dienste zu eröffnen, Ihren Anfragen nachzukommen, Ihre Bestellungen auszuführen und Ihnen eine Kaufbestätigung und andere konto- und nutzungsbezogene Informationen zuzusenden. Wir nutzen die Daten darüber hinaus für statistische Zwecke zur Verbesserung der Nutzerfreundlichkeit und Verbreitung des Services. Wir nutzen die zu Ihrem Kalypso-Konto gespeicherten Informationen gegebenenfalls auch, um die Werbeeinblendungen innerhalb unserer Services an Ihre konkreten Interessen anzupassen, indem wir Sie anhand dieser Informationen bestimmten Interessengruppen zuordnen. Wir nutzen die zu Ihrem Kalypso-Konto gespeicherten Informationen insbesondere zu folgenden Zwecken:

	 First name and surname
	
 Home address
	
 Date of birth
	
 Gender
	
 Country

At no given time will we store sensible personal data like credit card information or any other sensible payment information on the website or in your user account. The payment is always made immediately and directly through the respective payment provider (“PayPal”, “Amazon Payment” or “Micropayment”).

	 um Kundenservice anzubieten und Nutzeranfragen zu bearbeiten;
	
 die Information über Spiele und/oder besondere spielspezifische Ereignisse (z.B. Wettbewerbe);
	
 die Anmeldung zu Newslettern, einschließlich Newsletter-Werbung, soweit Sie uns dazu Ihre vorherige, ausdrückliche Einwilligung gegeben haben
	
 zur Analyse der Leistung unserer Services, um den ordnungsgemäßen Betrieb unserer Services sicherzustellen und um Software-Fehler und Sicherheitsrisiken zu erkennen und zu beheben sowie unsere Services entsprechend der Anforderungen der Nutzer zu verbessern;
	
 um Werbung und Werbekommunikation anzubieten, die an Ihre Interessen angepasst sind;
	
 um Software-Updates und dynamische Inhalte anzubieten;
	
 um im Zusammenhang mit der Erbringung unserer Services mit Ihnen Kontakt aufzunehmen;
	
 um unsere Nutzungsbedingungen durchzusetzen;
	
 um Betrug zu verhindern;
	
 um Ihnen die Erstellung eines persönlichen Profils zu ermöglichen;
	
 um Ihnen die (personalisierte) Nutzung unserer Webseite und Dienste zu ermöglichen, einschließlich Anfragen zu Produkt- und Kundenservice, Werbung und Anmeldung;

c) Wie lange werden Bestandsdaten gespeichert?

Further voluntary information

Die Daten werden grundsätzlich bis zur Löschung des Accounts zum bestehenden Kalypso-Konto gespeichert. Soweit die Nutzung von Einwilligungserklärungen getragen ist, erfolgt die Nutzung bis zum Erhalt des Widerrufes. Wir weisen darauf hin, dass wir aufgrund gesetzlicher Pflichten, insbesondere steuerrechtlicher und kaufmännischer Vorschriften, dazu verpflichtet sein können, die betreffenden personenbezogenen Daten auch über den Zeitpunkt der Wirksamkeit des Widerrufes hinaus zu archivieren. Sie werden nach Ablauf der jeweiligen gesetzlichen Fristen gelöscht.

In the course of using the KALYPSO Services, the user may voluntarily add further information at a later time to their KALYPSO Account, for example when setting up a profile for internal user forums or player profile. This information could include the name, birthday, contact details, gender, pictures, personal preferences, personal relationships and other details relating to the person of the user. These can be edited by the user at any time. The data stored in relation to the forum or gamer profile is, where applicable, also visible to other registered users of the KALYPSO Services. They form the own outward presentation of the user within the forum or the profile pages and can, in addition, be used by us for statistical purposes in order to improve user-friendliness and to personalise our services as well as to display advertising based on your interests.


2.	Nutzungsdaten

Contact form

Zusätzlich zu den von Ihnen selbstständig übermittelten Informationen erfassen wir im Rahmen der Nutzung unserer Webseiten und sonstigen Kalypso-Dienste automatisiert eine Reihe von Daten, insbesondere zu Art und Umfang der Nutzung unserer Services ohne Zutun des Nutzers.

We provide users with the possibility of sending us support requests. In connection with such support requests, we may ask for certain information, including, but not limited to, information which helps us to allocate the requests, processing the requests and/or resolve underlying technical problems. That information may then be stored for the above purposes and allocated to the corresponding KALYPSO Account (if stated) until such time as permission to use that information is revoked:

a) Welche Daten werden automatisiert erhoben?

	 First name, Surname
	
 User ID/Username
	
 Password
	
 More detailed information on the relevant KALYPSO Service and on the problem which has arisen
	
 Email address
	
 Security question and answer (for identity verification)
	
 Payment details for any refunds which may be due

b) For what purposes do we collect, process and use basic user data?

Zu den automatisiert erfassten Daten gehören nicht unmittelbar personenbezogene Daten wie die Ihnen zum Zeitpunkt des Zugriffs zugeordnete IP (in anonymisierter Form), die Dauer des Zugriffs, die angezeigten Seiten sowie weitere von Ihrem PC automatisiert übermittelte Daten z.B. in Form von Protokolldateien mit Informationen insbesondere zu der von Ihnen genutzten Hardware, Ihrem Betriebssystem, Browserinformationen, Spracheinstellungen, Ihrer Bildschirmauflösung und Ihrem Access Provider.

We use the data you provide during registration in order to open an individual KALYPSO Account for you to enable you to use the KALYPSO Services, to satisfy your requests, to fulfil your orders and to send you confirmation of purchases and other account and use related information. In addition to that, we use the data for statistical purposes in order to improve user friendliness and to promote the service. Where necessary, we also use the information related to your KALYPSO Account to tailor the advertisements displayed within our services to your specific interests by assigning you to certain interest groups on the basis of this information. We use the information related to your KALYPSO Account for the following purposes in particular:

Im Rahmen der Nutzung unserer Kalypso-Dienste erheben wir darüber hinaus eine Reihe Service bezogener Daten z.B. über die von Ihnen genutzten Funktionen eines Service, Spielstatistiken, erreichte Punktzahlen und Leistungen, Benutzerranglisten und die Zeit, die Sie für unsere Spiele aufwenden sowie die Seiten und Links, welche Sie im Rahmen unserer Services aufrufen. Diese Informationen werden zu Ihrem Kalypso-Konto gespeichert und dienen der statistischen Auswertung Ihrer Nutzung (siehe unten).

	 to offer customer service and to process user requests;
	
 to keep you informed about games and/or particular game-specific events (e.g. competitions);
	
 to subscribe you to newsletters, including newsletter advertising, insofar as you have given us your prior express consent;
	
 to analyse the performance of our services, in order to ensure the proper operation of our services and to identify and remedy software errors and security risks as well as to improve our services according to our users' requirements;
	
 to offer adverts and advertising communications which are tailored to your interests;
	
 to offer software updates and dynamic content;
	
 to contact you in connection with the provision of our services;
	
 to enforce our Terms of Use; 
	
 to prevent fraud;
	
 to enable you to create a personal profile;
	
 to enable your (personalised) use of our website and services including enquiries and requests regarding product and customer service, advertising and log-in;

c)	How long is basic user data stored?

b) Zu welchen Zwecken erheben, verarbeiten und nutzen wir Nutzungsdaten?

The data will generally be stored to the KALYPSO Account until the account is deleted. Where the use is subject to declarations of consent, it will continue until receipt of a notification of revocation. Please note that we may be obligated, on the basis of statutory obligations, in particular provisions relating to tax law and commercial regulations, to archive the relevant personal data even beyond the effective date of your revocation. The data will be deleted after the relevant statutory time period.

Wir benutzen Ihre Daten, um Ihnen die Nutzung unserer Services zu ermöglichen, um technische Probleme zu korrigieren, um das fortdauernde Funktionieren unserer Produkte und Dienste zu gewährleisten und um diese entsprechend der Nutzerbedürfnisse zu verbessern und weiterzuentwickeln. Wir verwenden die automatisiert erfassten Nutzungsdaten, welche nicht zu Ihrem Kalypso-Konto gespeichert werden, insbesondere zu folgenden Zwecken:


2. Usage data

	 um den Erfolg von Marketingmaßnahmen, insbesondere Conversion Rates bei Werbeanzeigen und Newslettern festzustellen;
	
 um Ihnen die Verknüpfung unserer Services mit Ihrem öffentlichen Profilen in sozialen Netzwerken oder anderen Diensten Dritter zu ermöglichen;
	
 zur Ausführung Ihrer Bestellungen und Zusendung einer Bestellbestätigung;
	
 um Ihre Software zu authentifizieren und um Nutzungsrechte zu verifizieren;
	
 zur Ermittlung Ihres ungefähren Standorts für das Angebot länder- und sprachbezogener Services und Funktionen sowie statistischer Auswertungen zur Nutzung unserer Services.
	
 um die Werbeeinblendungen innerhalb unserer Services an Ihre konkreten Interessen anzupassen, indem wir Sie anhand dieser Informationen bestimmten Interessengruppen zuordnen.

Ihre Spielstatistiken dienen darüber hinaus auch der Bewertung Ihrer spielerischen Leistungen und der Erstellung einer Rangliste im Verhältnis zu anderen Nutzern. Soweit Sie an Wettkämpfen oder anderen online Spielveranstaltungen teilnehmen, sind die durch Ihre Teilnahme erzeugten statistischen Daten (wie z.B. Ihre Ergebnisse, Platzierungen und Erfolge) anderen Nutzern unserer Services unter Nennung Ihres Nutzernamens einsehbar. Diese Information nutzen wir zu Erstellung und Veröffentlichung von Rang- und Vergleichslisten, um den Wettbewerbscharakter zu unterstreichen, der ein wesentlicher Faktor unserer Services ist.

In addition to the information you actively provide us with, we automatically collect a range of data as users use our websites and other KALYPSO Services, in particular on the manner and extent of the use of our services, which requires no action on the part of the user.

c) Auf welche Weise werden Daten automatisiert erfasst?

a) What data is automatically collected?
[BR]
Automatically collected data includes data, which is not directly related to your person, such as the IP address allocated to you at the time of access (in anonymised form), the duration of the access, the pages displayed and other data automatically conveyed by your PC, e.g. in the form of log files with information, in particular, on the hardware you are using, your operating system, browser information, language settings, your screen resolution and your internet service provider.

Für die automatisierte Erfassung von Nutzungsdaten verwenden wir Technologien wie z.B. Cookies, um auf unseren Webseiten passiv Nutzungsdaten ohne Ihr aktives Zutun zu erfassen. Hierzu zählen insbesondere:

In the course of the use of our KALYPSO Services we also collect a range of service related data, e.g. on the functions of a service used by you, game statistics, number of points and achievements attained, user rankings and the time which you spend on our games as well as the pages and links which you visit in the course of using our services. This information will be stored and allocated to your KALYPSO Account and used for the statistical evaluation of your use (see below).

(a)	Cookies

b) For what purposes do we collect, process and use usage data?

Cookies sind kleine Textdateien, die bei Nutzung unserer Services auf Ihrem Computer oder sonstigen Endgerät gespeichert werden. In solchen Cookies können Nutzungsdaten gespeichert werden, um Ihre Präferenzen, Anmeldedaten und Einstellungen für zukünftige Besuche zu hinterlegen, illegale Nutzungen unserer Services zu erkennen oder Werbeeinblendungen für den jeweiligen Nutzer innerhalb unserer Services oder auf Webseiten anderer Anbieter zu personalisieren. Durch Cookies werden gegebenenfalls Verknüpfungen zu Informationen bezüglich der von Ihnen getätigten Käufe, der von Ihnen angesehenen Seiten oder der von Ihnen gespielten Spiele hergestellt. Diese Informationen werden beispielsweise genutzt, um Ihren Einkaufswagen zu verfolgen und sicherzustellen, dass Ihnen nicht wiederholt die gleiche Werbung angezeigt wird. Darüber hinaus verwenden wir Cookies, um Ihnen auf Ihre Interessen zugeschnittene Inhalte und Werbung anzubieten und um Ihre Nutzung der Webseite oder anderer Kalypso-Dienste zu statistischen Zwecken zu erfassen.

We use your data to facilitate your use of our services, to correct technical problems, to ensure the continuous functioning of our products and services and to improve and further develop these according to the needs of our users. We use the automatically collected usage data, which is stored without being linked to your KALYPSO Account, for the following purposes:

Zusätzlich zu den Cookies, die wir bei der Nutzung unserer Services setzen, können gegebenenfalls auch Drittanbieter Cookies platzieren, wenn Sie unsere Webseiten besuchen. Dies geschieht einerseits, weil wir Dritte damit beauftragt haben, für uns Informationen z.B. zur statistischen Nutzungsanalyse zu erheben (z.B. im Rahmen der Nutzung von Google Analytics); zum anderen, weil unsere Seiten Inhalte oder Anzeigen von Dritten enthalten. Ihr Browser verbindet sich für den Zugriff auf solche Drittinhalte gegebenenfalls direkt mit den Servern der Drittanbieter, wobei diese ihre eigenen Cookies auf Ihrem Endgerät platzieren können.

	 to assess the success of marketing measures, in particular conversion rates for advertisements and newsletters;
	
 to enable you to link our services to your public profiles on social networks or other third party services;
	
 to fulfil your orders and to send you an order confirmation;
	
 to authenticate your software and verify your rights of use;
	
 to ascertain your approximate location in order to offer country and language specific services and functions as well as statistical evaluations on the use of our services.
	
 to tailor the advertisements displayed within our services to your specific interests by assigning you to certain interest groups on the basis of this information.

In addition, your game statistics aid the evaluation of your skill level and the creation of a ranking in relation to other users. Insofar as you participate in tournaments or other online game events, the statistical data generated by your participation (such as, for example, your results, placings and successes) will be visible, under your username, to other users of our services. We use this information for the creation and publication of rankings and comparison lists to highlight the competitive nature, which is an essential factor of our Services.

Die meisten Browser sind automatisch so eingestellt, dass Cookies beim Besuch einer Webseite akzeptiert werden. Sie können Cookies deaktivieren oder Ihren Browser so einstellen, dass eine Warnmeldung erfolgt, sobald Cookies versendet werden. Bei deaktivierten Cookies funktionieren jedoch einige Bereiche unserer Webseiten nicht ordnungsgemäß. Sie können Ihren Webbrowser so einstellen, dass eine Warnmeldung bei versuchten Cookie-Platzierungen auf Ihrem Rechner erfolgt oder die Art der von Ihnen zugelassenen Cookies eingeschränkt wird.

c) In what way is data automatically collected?

Wir verwenden unter Umständen auf unseren Seiten auch Flash-Cookies, auch als "Local Shared Objects" bekannt, bei denen die Adobe-Technologie eingesetzt wird. Flash-Cookies sind kleine Dateien, die den oben dargestellten Browser-Cookies ähneln und dazu genutzt werden, die Einstellungen der Webseite für das personalisierte Erscheinungsbild der Seite zu speichern. Wie normale Cookies auch, werden Flash-Cookies als kleine Dateien auf Ihrem PC dargestellt. Sie können Ihre Einstellungen unter dem Punkt „Globale Speicherungseinstellungen" auf der Adobe-Webseite anpassen. Für weitere Informationen zu der Flash Player Sicherheit und Datenschutz besuchen Sie die Adobe Webseite unter www.Adobe.com und die Macromedia Webseite unter http://www.macromedia.com/support/documentation/de/flashplayer/help/settings_manager.html.

For the automated collection of usage data, we use technologies such as cookies, in order to collect passive usage data from our website without your active input. These include, in particular:

Bitte beachten Sie, dass wenn Sie Cookies deaktivieren, Sie möglicherweise einige der Eigenschaften und Funktionen für die Nutzung unserer Services, für welche Cookies erforderlich sind, nicht nutzen können.


(a)	Cookies

(b)	Internetprotokoll-Dateien

Cookies are small text files which are stored on your computer, or other end device, when you use our services. Usage data can be stored in these cookies, in order to record your preferences, log-in details and settings for future visits, to identify illegal usage of our services or to personalise the advertisements displayed within our services, or on the websites of other providers, to the respective user. Where necessary, cookies will be used to create links to information regarding purchases you make, pages you visit or games you play. This information will be used, for example, to track your shopping basket and ensure that you are not repeatedly shown the same advertising. Moreover, we use cookies to offer you content and advertisements that are tailored to your interests and to record your usage of the website or other KALYPSO Services for statistical purposes.

Wir speichern gegebenenfalls auch Protokolldateien, die Ihr PC automatisch an unseren Webserver übermittelt. Diese Protokolldateien beinhalten typischerweise Informationen über Ihren Computer oder Ihr Endgerät, insbesondere Browsertyp/-version, verwendetes Betriebssystem, URL der verweisenden Webseiten sowie Datum und Uhrzeit des Zugriffs.

In addition to the cookies we set during the use of our service, additional cookies may be set, where applicable, by third party providers when you visit our website. This occurs because we have commissioned third parties to collect information for us, for example for statistical usage analysis (e.g. as part of the use of Google Analytics); it also occurs because our sites contain content or advertisements of third parties. Where required, your browser connects for the purpose of accessing such third party content, directly with the servers of the third party providers, thus enabling those providers to place their own cookies on your end device.

(c)	Analytisches Metrik-Tool und andere Technologien

Most browsers are automatically set to accept cookies when visiting a website. You can deactivate cookies or set your browser to display a warning as soon as cookies are sent. However, when cookies are deactivated some sections of our websites will not function properly. You can set your web browser to warn you when there is an attempt to place cookies on your computer or to limit the range of cookies permitted by you.

Kalypso verwendet ein eigenes analytisches Metrik-Tool und Analyse-Technologien Dritter (hierzu gleich), um Daten zu erheben, wenn Sie unsere Spiele spielen. Dieses Tools und Technologien erheben Informationen über Ihren Computer, Browser, Ihr Betriebssystem, Ihre Feature- und Seitennutzung, eventuell verwendete Anwendungssoftware sowie Informationen über die Art und Umfang der Nutzung unserer Spiele, einschließlich Spiel-Metriken und Statistiken und Ihr Kaufverhalten.

Under certain circumstances, we also use flash cookies on our sites, also known as "local shared objects", which use Adobe technology. Flash cookies are small files which are similar to the browser cookies described above and are used to store website settings to enable the personalised appearance of the site. Like normal cookies, flash cookies appear on your PC as small files. You can adapt your settings under the point "Global Storage Settings" on the Adobe website. For further information on the Flash Player security and data protection, visit the Adobe website at www.adobe.com and the Macromedia website at http://www.macromedia.com/support/documentation/en/flashplayer/help/settings_manager.html.


Google Analytics

Please note that if you deactivate cookies you might not be able to use some of the features and functions for the use of our services which require cookies. The cookies set by us have a maximum life span of 6 months.

Wir verwenden auf unseren Webseiten teilweise Google Analytics, ein Webanalysetool der Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA („Google"). Google Analytics verwendet „Cookies", die auf Ihrem PC gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Webseite durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Webseite werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Wir setzen auf unseren Webseiten Google Analytics allerdings mit einem IP-Anonymisierungs-Tool ein, mit dem Ihre durch Google Analytics erfasste IP-Adresse von Google innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zuvor gekürzt und somit ausschließlich anonymisiert übermittelt wird. Google nutzt die erhobenen Informationen, um Ihre Nutzung der Webseite für uns statistisch auszuwerten, Berichte über die Webseitenaktivitäten zu erstellen und um für uns weitere mit der Webseite und der Internetnutzung verbundene Dienste zu erbringen. Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt.

(b)	Internet log files

Sie können die Google Analytics-Funktion mittels eines Browser Add-on, das Sie unter https://tools.google.com/dlpage/gaoptout downloaden können, deaktivieren. Dafür müssen Sie dieses Browser Add-on installieren. Dadurch wird verhindert, dass Analyse-Informationen an Google gesendet werden.
 
(d)	Clear GIFs und Zählpixel

Where necessary we also store internet log files which your PC automatically transmits to our webserver. These log files typically contain information about your computer or your end device, in particular browser type/version, operating system used, URL of the linking websites and date and time of the access.

Clear GIFs (auch bekannt als Web Bugs, Beacons, Zählpixel oder Tags) sind kleine Grafikbilder, die in eine Webseite, ein webbasiertes Dokument oder in eine E-Mail-Nachricht platziert werden. Clear GIFs sind für den Benutzer unsichtbar, da sie normalerweise sehr klein sind (nur 1 x 1 Pixel groß) und dieselbe Farbe wie der Hintergrund der Webseite, des Dokuments oder der E-Mail-Nachricht aufweisen. Wir nutzen Clear GIFs, um statistische Nutzungsdaten zu unseren Webseiten, Funktionen oder sonstigen Elementen auf einer Webseite zu erfassen. Clear GIFs ermöglichen uns z.B. auch, nachzuvollziehen, ob Nutzer über eine von uns geschaltete Werbeanzeige auf unsere Webseiten gelangen und ob sie sich dort registrieren oder einen bestimmten Service nutzen. Wir verwenden Clear GIFs eventuell auch in unseren E-Mail-Werbesendungen oder in Newslettern, um zu erfassen, ob Sie diese öffnen und ob Sie darin hinterlegte Links öffnen. Wir verwenden die so erhobenen Daten zu statistischen Zwecken, um die Wirksamkeit unserer Werbekampagnen und sonstigen Kundenansprache zu analysieren und zu verbessern. Wir nutzen diese Informationen gegebenenfalls auch, um die Werbeeinblendungen innerhalb unserer Services an Ihre konkreten Interessen anzupassen, indem wir Sie anhand dieser Informationen bestimmten Interessengruppen zuordnen.

(c)	Analytical metric tool and other technologies

d)	Wie lange werden Bestandsdaten gespeichert?

KALYPSO uses an own analytical metric tool and third party analytics technologies (see more detailed information below), to collect data when you play our games. These tools and technologies collect information about your computer, browser, your operating system, your use of features and pages, any application software used and information about the manner and extent of use of our games, including game metrics and statistics and your purchasing behaviour.

Wir speichern Ihre Daten, soweit uns keine weitergehende Einwilligung vorliegt oder wir gesetzlich oder vertraglich zur Aufbewahrung von Daten verpflichtet sind, nur so lange Ihr Konto aktiv ist oder solange es erforderlich ist, um Ihnen unsere Services zur Verfügung zu stellen und den entsprechenden Zweck zu erreichen.

Google Analytics


3.	Anti-Cheat und Betrugspräventionstechnologie

We sometimes use Google Analytics on our websites, a web analytics tool from Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA ("Google"). Google Analytics uses "cookies" which are stored on your PC and which enable an analysis of your use of the website. The information obtained by the cookies about your use of this website will generally be transmitted to a server in the USA and stored there. We use Google Analytics on our websites, however, with an IP anonymisation tool, with which your IP address, when collected by Google Analytics, will, in member states of the European Union or in other states which are party to the Agreement on the European Economic Area, be masked beforehand and thus will be exclusively transmitted by Google in anonymised form. Google uses the collected information to statistically evaluate your use of our website for us, to create reports on website activities and to provide further services related to the website and the internet usage for us. The IP address transmitted by your browser in the scope of Google Analytics will not be combined with other data from Google.

Wenn Sie online spielen, überwachen wir das Gameplay durch sogenannte „Anti-Cheating-Software“, um so festzustellen, ob die Nutzer Cheating-Software verwenden oder ins sonstiger unbefugter Weise in das durch das Spiel vorgesehene Gameplay eingreifen („Cheating“). Diese Anti-Cheating-Software wird zusammen mit dem Spiel auf Ihrem Endgerät installiert.
Die Anti-Cheating-Software überprüft, während Sie online eine Verbindung zu unserem Spiel herstellen, Ihren Spielverlauf, die Spieldateien und bei Betrieb den Arbeitsspeicher (RAM) Ihrer Hardware zur Identifizierung von nicht autorisierten, gleichzeitig mit Ihrem Spiel laufenden Drittprogrammen und Modifikationen von Spieldateien, die Cheating ermöglichen oder fördern. „Nicht autorisierte Drittprogramme“ in diesem Sinne sind beispielsweise „Addons“, „Mods“, „Hacks“, „Trainers“ oder sonstige „Cheats“, welche es Ihnen ermöglichen in das durch das Spiel vorgesehene Gameplay einzugreifen oder dieses zu modifizieren. 
Sollte die Anti-Cheating-Software die Nutzung eines nicht autorisierten Drittprogramms oder einen anderen unzulässigen Eingriff in das Gameplay des Spiels feststellen, wird das Spiel automatisch beendet und wir erhalten die Information, dass für Ihr Kalypso-Konto ein entsprechender Verstoß stattgefunden hat. Diese Mitteilung erfolgt unter Angabe des Datums, der Uhrzeit sowie der Klassifizierung des Verstoßes. Die Anti-Cheating-Software wird deaktiviert, wenn Sie die Verbindung zum Spielserver beenden.

You can deactivate the Google Analytics function with a browser add-on, which you can download at https://tools.google.com/dlpage/gaoptout. To do this you must install that browser add-on. This will prevent the analysis information from being sent to Google.


4.	Weitergabe von Daten an Dritte

 (d)	Clear GIFs and tracking pixels

Grundsätzlich übermitteln wir keine personenbezogenen Nutzerdaten ohne Ihre vorherige ausdrückliche Zustimmung an Dritte. Unter Umständen haben Sie die Möglichkeit im Rahmen der Kalypso-Dienste selbst Informationen mit anderen zu teilen, z.B. wenn Sie persönliche Informationen in ein öffentlich einsehbares Spieler- bzw. Forumsprofil eingeben. 
Zur Erbringung einiger Kalypso-Dienste arbeiten wir mit Dienstleistern (z.B. Zahlungsdienstleister, Hostingprovider) zusammen, die im Zusammenhang mit der Erbringung des jeweiligen Service eventuell personenbezogene Daten nach unserer Weisung auf Grundlage einer Auftragsdatenverarbeitungsvereinbarung verarbeiten. 
Eine Weitergabe Ihrer Daten erfolgt im Übrigen nur in besonderen Ausnahmefällen, soweit wir hierzu von Gesetz wegen oder auf bindende Anweisung einer öffentlichen Stelle verpflichtet oder berechtigt sind.

Clear GIFs (also known as web bugs, beacons, tracking pixels or tags) are small graphic images which are placed on a website, a web based document or in an email message. Clear GIFs are invisible to users as they are normally very small (only 1 x 1 pixel) and have the same colour as the background of the website, document or email message. We use Clear GIFs to collect statistical usage data about our websites, functions or other elements of a website. Clear GIFs also enable us to determine, for example, whether users come to our website via an advertisement placed by us and whether they register there or use a specific service. We also might use Clear GIFs in our advertising emails or in newsletters to determine whether you open these and whether you open the links therein.  We use the data collected in this way for statistical purposes in order to analyse and improve our advertising campaigns and other customer communications. Where necessary, we also use this information to tailor the advertisements displayed within our Services to your specific interests by assigning you to certain interest groups on the basis of this information.


5.	Wo werden die Daten gespeichert?

d)	How long is basic user data stored?

Wir speichern und verarbeiten die im Zusammenhang mit der Nutzung von Kalypso-Diensten erhobenen Daten ausschließlich auf Servern, welche sich innerhalb der Europäischen Union befinden.

Unless we have additional consent or we are statutorily or contractually obligated to retain data, we will only store your data as long as your account is active or as long as is necessary to provide you with our services and to achieve the corresponding purpose.


6.	Welchen Schutzmaßnahmen unterliegen Ihre personenbezogenen Daten?


3.	Anti-cheat and fraud prevention technology

Wir unternehmen angemessene Anstrengungen, um Ihre personenbezogenen Daten zu schützen und die Sicherheit unserer Systeme nach dem jeweiligen Stand der Technik sicherzustellen. Hierzu bedienen wir uns unter anderem aktueller Verschlüsselungsmethoden. Gleichwohl ist keine Übertragungsart über das Internet oder Methode zur elektronischen Datenspeicherung 100 % sicher. Wir können daher keine Garantie gegen unautorisierten Zugriff auf unsere Server und Systeme übernehmen.

When you play online we monitor the gameplay through so called "anti-cheating software" to establish whether the user is using cheating software or is interfering with the gameplay intended by the game in any other unauthorised way ("cheating"). This anti-cheating software is installed together with the game on your end device.


7.	Social Plugins

Whenever you connect to our game online, the anti-cheating software checks the course of your game, the game files, and the working memory (RAM) of your hardware (when operating) to identify unauthorised third party programs running simultaneously with your game and modifications to game files which facilitate or support cheating. "Non-authorised third party programs" in this context means, for example, "add-ons", "mods", "hacks", "trainers", or other "cheats" which enable you to interfere with or modify the gameplay intended by the game.

Diese Website verwendet sogenannte Social Plugins („Plugins“) des sozialen Netzwerkes Facebook:

In the event that the anti-cheating software discovers the use of an unauthorised third party program, or any other prohibited interference in the gameplay of the game, the game will automatically end and we will receive the information that a respective violation has occurred on your KALYPSO Account. This notification will include information on the date, time and classification of the violation. The anti-cheating software will be deactivated when you end the connection to the game server.

Twitter: 	
Twitter Inc., 1355 Market Street, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA
Datenschutzhinweise: https://twitter.com/privacy?lang=de


4.	Disclosure of data to third parties

Facebook:	
Facebook, Inc., 1601 Willow Road, Menlo Park, California 94025, USA
Datenschutzhinweise: https://de-de.facebook.com/policy.php

Generally, we do not pass on any personal user data to third parties without your express prior consent. In certain circumstances, you have the option of sharing information with others yourself as part of the KALYPSO Services, e.g. if you give out personal information in a publically accessible player or forum profile.

Steam: 		
Valve Corp., Inc., NE 4th Street, Bellevue, Washington 98004, USA
Datenschutzhinweise: http://store.steampowered.com/privacy_agreement/

In order to provide some of the KALYPSO Services we work with service providers (e.g. payment service providers, hosting providers) who may, in the course of providing the respective service, process personal data on our instruction and on the basis of a commissioned data processing agreement.

Twitch:	 	
Twitch Interactive, Inc. 225 Bush Street, 9th Floor, San Francisco, California 94104, USA
Datenschutzhinweise: https://www.twitch.tv/p/privacy-policy

Otherwise, your data will only be passed on in special exceptional cases, where we are obligated or entitled to do so by statute or upon binding order from a public authority.

Die Facebook-Plugins sind mit einem Facebook-Logo oder dem Zusatz „Soziales Plug-in von Facebook“ bzw. „Facebook Social Plugin“ gekennzeichnet. Eine Übersicht über die Facebook Plugins und deren Aussehen finden Sie hier: developers.facebook.com/docs/plugins


5.	Where is the data stored?

Wenn Sie eine Seite unseres Webauftritts aufrufen, die ein solches Plugin enthält, baut Ihr Browser eine direkte Verbindung mit den Servern von Facebook auf. Der Inhalt des Plugins wird von Facebook direkt an Ihren Browser übermittelt und von diesem in die Webseite eingebunden.

We store and process data collected in relation to the use of KALYPSO Services, exclusively on servers located inside the European Union.

Durch die Einbindung der Plugins erhält Facebook die Information, dass Ihr Browser die entsprechende Seite unseres Webauftritts aufgerufen hat, auch wenn Sie kein Facebook-Konto besitzen oder gerade nicht bei Facebook eingeloggt sind. Diese Information (einschließlich Ihrer IP-Adresse) wird von Ihrem Browser direkt an einen Server von Facebook in den USA übermittelt und dort gespeichert.


6.	How do we protect your personal data?

Sind Sie bei Facebook eingeloggt, kann Facebook den Besuch unserer Website Ihrem Facebook-Konto direkt zuordnen. Wenn Sie mit den Plugins interagieren, zum Beispiel den „Gefällt mir“-Button betätigen oder einen Kommentar abgeben, wird die entsprechende Information ebenfalls direkt an einen Server von Facebook übermittelt und dort gespeichert. Die Informationen werden zudem auf Facebook veröffentlicht und Ihren Facebook-Freunden angezeigt.

We undertake appropriate efforts to protect your personal data and to ensure the security of our systems using the relevant latest technology. To this end, we use, among other things, state of the art encryption methods. At the same time, it should be noted that no type of transmission via the internet or method of electronic data storage is 100% secure. We can therefore offer no guarantee against unauthorised access to our servers and systems.

Facebook kann diese Informationen zum Zwecke der Werbung, Marktforschung und bedarfsgerechten Gestaltung der Facebook-Seiten benutzen. Hierzu werden von Facebook Nutzungs-, Interessen- und Beziehungsprofile erstellt, z. B. um Ihre Nutzung unserer Website im Hinblick auf die Ihnen bei Facebook eingeblendeten Werbeanzeigen auszuwerten, andere Facebook-Nutzer über Ihre Aktivitäten auf unserer Website zu informieren und um weitere mit der Nutzung von Facebook verbundene Dienstleistungen zu erbringen.


7.	Social plugins

Wenn Sie nicht möchten, dass Facebook die über unseren Webauftritt gesammelten Daten Ihrem Facebook-Konto zuordnet, müssen Sie sich vor Ihrem Besuch unserer Website bei Facebook ausloggen.

We use a variety of plugins for social media platforms on our website for the below companies:

Zweck und Umfang der Datenerhebung und die weitere Verarbeitung und Nutzung der Daten durch Facebook sowie Ihre diesbezüglichen Rechte und Einstellungsmöglichkeiten zum Schutz Ihrer Privatsphäre entnehmen Sie bitte den Datenschutzhinweisen von Facebook: https://www.facebook.com/policy.php

Twitter: 	
Twitter Inc., 1355 Market Street, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA
data protection information: https://twitter.com/privacy?lang=de


8.	Durch den Nutzer in öffentliche Foren, Blogs, Chats und Profilen eingestellte Inhalte

Facebook:	
Facebook, Inc., 1601 Willow Road, Menlo Park, California 94025, USA
data protection information: https://de-de.facebook.com/policy.php

Sie haben im Rahmen der Kalypso-Dienste gegebenenfalls die Möglichkeit, Informationen über Ihre Person in unseren Online-Chats, Blogs, auf Pinnwänden oder in öffentlich einsehbaren Benutzer-Profilen oder in ähnlichen Foren auf unseren Webseiten und/oder im Rahmen unserer Services zu veröffentlichen. Informationen, die Sie in einem dieser Foren preisgeben, sind unverschlüsselte, öffentliche Informationen, die durch andere Nutzer des jeweiligen Service und bei einer Veröffentlichung auf einer Webseite auch durch beliebige Dritte wahrgenommen werden können. In diesem Zusammenhang kann der Schutz oder die vertrauliche Behandlung der Informationen nicht erwartet werden. Sie sollten beachten, dass alle von Ihnen im Rahmen dieser öffentlichen Aktivitäten unterbreiteten Informationen, die eine Identifizierung Ihrer Person ermöglichen, von anderen Benutzern dieser Foren gelesen, erhoben, genutzt und verarbeitet werden können, um Ihnen Nachrichten zukommen zu lassen. Wir übernehmen keine Verantwortung für die von Ihnen in diesen Foren öffentlich gemachten Informationen, die von anderen Nutzern zur Identifizierung Ihrer Person genutzt werden können. Beachten Sie auch, dass im Rahmen der üblichen Internet-Aktivitäten unter Umständen von Ihrem Browser bestimmte technische Informationen an Dritte wie z.B. Werbenetzwerke oder Analyse-Unternehmen geschickt werden.

Steam: 		
Valve Corp., Inc., NE 4th Street, Bellevue, Washington 98004, USA
data protection information: http://store.steampowered.com/privacy_agreement/

Wir haben keine Kontrolle über die von Ihrem Browser an solche Netzwerke oder Dritte versandte Informationen und empfehlen Ihnen sicherzustellen, dass Ihre Browser-Einstellungen die Offenlegung von Informationen, die Sie nicht teilen wollen, verhindern. Wenn Sie ein Video, Bild oder Foto auf einer unserer Webseiten allgemein zugänglich veröffentlichen wollen, sollten Sie beachten, dass diese möglicherweise von anderen Benutzern ohne Ihre Zustimmung verarbeitet, erhoben, kopiert und/oder genutzt werden können.

Twitch:	 	
Twitch Interactive, Inc. 225 Bush Street, 9th Floor, San Francisco, California 94104, USA
data protection information: https://www.twitch.tv/p/privacy-policy

Wir übernehmen keine Verantwortung für die von Ihnen im Rahmen von Kalypso-Dienste eigenverantwortlich veröffentlichten Videos, Bilder oder Fotos.

Embedded on our website are various Facebook links. This web presence is operated exclusively by Facebook Inc., 1601 S California Ave, Palo Alto, CA 94304, USA (Facebook).


9.	Nutzung von Kalypso-Diensten durch Minderjährige

Within the scope of our web presence, these links are identified by the Facebook logo or by the phrase ‘Like’. You may find an overview on different Facebook plugins and their appearance on https://developers.facebook.com/docs/plugins

Viele Kalypso-Dienste sind für eine breite Anwenderschaft gedacht. Wir erheben nicht bewusst personenbezogene Daten von Minderjährigen. Sofern wir bei der Nutzung unserer Services Altersinformationen erheben und sich ein Nutzer als jünger als 16 Jahre identifiziert, werden wir von solchen Nutzern entweder keine personenbezogenen Daten erheben oder sicherstellen, dass die Einwilligung der Eltern in die Erhebung, Nutzung, Verarbeitung und Verbreitung der personenbezogenen Daten des Kindes vorliegt.

Should a user click one of these links, then the Facebook plugins are activated and establish a direct connection via the user’s browser to a Facebook server.

Bitte beachten Sie als Erziehungsberechtigter, dass im Falle Ihrer Einwilligung für Ihr Kind zur Nutzung von Kalypso-Diensten, auch der Zugang zu internen Kommunikationsservices und Foren umfasst sein kann, in denen Beiträge Ihres Kindes einem breiten Publikum zugänglich werden können und durch welche Ihr Kind grundsätzlich mit Nutzern sämtlicher Altersgruppen kommunizieren und diesen gegenüber personenbezogene Daten veröffentlichen kann.

Provided that the user clicks one of the aforementioned links while visiting our website, and is logged into their personal Facebook account, the information will be forwarded to Facebook that the user has visited our website. Facebook can associate your visit to the website to your account.

Eltern können die erteilte Einwilligung ändern oder widerrufen und mittels E-Mail an oben stehende Adresse die personenbezogenen Daten ihres Kindes einsehen, bearbeiten oder die Entfernung/Löschung beantragen.

This data is transferred to and saved by Facebook. To prevent this, the user must log out of their account before clicking the link. The functions embedded in the links by Facebook, especially the transfer of data and user information, are not activated by visiting our website, but rather by clicking the corresponding links.

Im Falle einer Änderung dieser Datenschutz- und Cookie-Richtlinie dahingehend, dass die Erhebung, Nutzung, Verarbeitung oder Verbreitung der personenbezogenen Daten des Kindes, zu welcher die Einwilligung erteilt wurde, erweitert wird, werden wir den jeweiligen Elternteil benachrichtigen.

The purpose and scope of data collection via Facebook, the processing and use of such data, as well as your rights thereof and personal settings regarding privacy protection can be found in the Facebook privacy settings section (https://www.facebook.com/privacy/explanation).

Wir möchten Sie ermutigen, mit Ihrem Kind über die Kommunikation mit Fremden sowie die Preisgabe persönlicher Informationen im Internet zu sprechen. Keinesfalls werden wir die Teilnahme eines Kindes an einer Aktivität - wie einem Turnier - von der Preisgabe weiterer personenbezogener Daten abhängig machen, als für die Teilnahme bei angemessener Betrachtung erforderlich ist.

For further questions pertaining to the collection, processing or use of individual user data and, regarding the disclosure, correction, blocking or deleting of data, please contact our data protection supervisors or go to https://www.facebook.com/policy.php


10.	Rechte des Nutzers


8.	Content posted by the user in public forums, blogs, chats and profiles

Auf Antrag erteilen wir Ihnen jederzeit Auskunft über die von uns zu Ihrer Person gespeicherten Daten. Sie können die uns gegenüber angegebenen Daten jederzeit berichtigen, aktualisieren, sperren oder löschen oder uns zur Berichtigung, Sperrung oder Löschung Ihrer Daten auffordern. Beachten Sie, dass einmal gelöschte Konten bzw. Daten nicht wiederhergestellt werden können. Bei Löschung Ihres Kalypso-Kontos löschen wir sämtliche zu Ihrer Person gespeicherten Daten, welche wir nicht aus gesetzlichen oder vertraglichen Gründen vorhalten müssen. Vorgehaltene Daten werden nur zu dem jeweils erforderlichen Zweck gespeichert und nach Wegfall des Aufbewahrungsgrundes gelöscht.

When using the KALYPSO Services, from time to time you will be given the option to publish information relating to your person in our online chats, blogs, walls or in user profiles visible to the public or in similar forums on our websites and/or as part of our services. Any Information you disclose in one of these forums is non-encrypted, public information which can be seen by other users of the relevant service and, if published on a website, also by any third parties. In this respect, you cannot expect the protection or confidential treatment of this information. You should note that all information, shared by you in the scope of these public activities, which enables the identification of your person, can be read, recorded, used and processed by other users in order to send you messages. We accept no responsibility for the information made public by you in these forums which can be used by other users to identify your person. Please also note that in the scope of normal internet activities, in certain circumstances, specific technical information is sent to third parties from your browser, such as advertising networks or analytics companies.

Soweit wir Ihrer Aufforderung zur Datenlöschung nicht nachkommen können, da die Daten noch zu einem gesetzlich erlaubten Zweck vorgehalten werden können oder müssen, haben Sie das Recht die Sperrung Ihrer Daten für andere Zwecke zu verlangen.

We have no control over the information sent to such networks or third parties by your browser and recommend that you ensure that your browser settings prevent the disclosure of information which you do not wish to share. If you wish to make a video, image or photo publicly available in one of our websites you should note that these could potentially be processed, collected, copied and/or used by other users without your consent.

Sofern Sie uns eine ausdrückliche Einwilligung zur Nutzung Ihrer Daten erteilt haben, können Sie Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen, zum Beispiel indem Sie Ihr Kalypso-Kontos kündigen und die Nutzung der Kalypso-Dienste einstellen.

We assume no responsibility for the videos, images or photos made public by you of your own volition within any KALYPSO Services.

Zur Geltendmachung Ihrer Rechte oder bei Fragen zum Thema Datenschutz können Sie sich jederzeit per Brief an Kalypso Media Group GmbH, Wilhelm-Leuschner-Strasse 11-13, 67547 Worms oder per E-Mail an [email protected] wenden. Wir helfen Ihnen gerne weiter.


9.	Use of KALYPSO Services by minors


B Texte der Einwilligungserklärungen

Many KALYPSO Services are intended for a wide range of ages in their user base. We do not intentionally collect personal data of minors. To the extent we request information on age for the use of our services and a user identifies themselves as under the age of 16, we will either collect no data from this user or ensure that we have the consent of their parents for the collection, use, processing and disclosure of the personal data of the child.

Im Rahmen der Anmeldung zu unseren Kalypso-Diensten oder im Rahmen deren Nutzung haben Sie gegebenenfalls ausdrücklich Ihre Einwilligung zur Nutzung Ihrer Daten durch uns erteilt. Den Inhalt dieser Einwilligungen können Sie nachfolgend für Sie jederzeit abrufbar nachvollziehen. 
Sie können erteilte Einwilligungen jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen, indem Sie Ihren Account löschen oder uns Ihren Widerruf postalisch oder per Email zukommen lassen. Wir weisen darauf hin, dass wir aufgrund gesetzlicher Pflichten, insbesondere steuerrechtlicher und kaufmännischer Vorschriften, dazu verpflichtet sein können, die betreffenden personenbezogenen Daten auch über den Zeitpunkt der Wirksamkeit des Widerrufes hinaus zu archivieren. Sie werden nach Ablauf der jeweiligen gesetzlichen Fristen gelöscht. 
Bitte beachten Sie, dass Sie für den Fall, dass Sie keine Einwilligung zur Nutzung Ihrer Daten erteilen oder Ihre Einwilligung im Nachhinein widerrufen, die Kalypso-Dienste gegebenenfalls nicht bzw. nur eingeschränkt nutzen können.

Please note as a parent or legal guardian that in consenting for your child to use KALYPSO Services this can also include access to internal communication services and forums, in which posts by your child may be available to a wide public and through which your child may potentially communicate with users of all ages and give out personal details to these users.

1. Registrierung eines Kalypso-Kontos

Parents can change or revoke the consent granted and, with an email to the address above, view, edit or apply for the removal/deletion of the personal data of their child.

Im Rahmen der Anmeldung eines Kalypso-Kontos haben Sie sich durch die Aktivierung der entsprechenden Checkbox mit der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten im nachfolgend erläuterten Umfang einverstanden erklärt:

In the event of a change to this Privacy and Cookies Policy with the effect that the collection, use, processing or disclosure of the personal data of the child, for which consent was granted, is expanded we shall notify the relevant parent.

Wir dürfen die von Ihnen im Rahmen der Registrierung angegebenen Informationen (Emailadresse, Nutzername, Passwort) bis auf Widerruf zu Ihrem Kalypso-Konto speichern und zur Identifizierung Ihrer Person bei der Anmeldung sowie zur Kommunikation im Rahmen des Angebotes unserer Services nutzen. Wir nutzen die Daten darüber hinaus für statistische Zwecke zur Verbesserung der Nutzerfreundlichkeit und Verbreitung des Services. Wir dürfen Ihre Emailadresse auch dazu nutzen, Sie über aktuelle Ereignisse mit Bezug zu unseren Services, wie Rabattaktionen, Neuentwicklungen, andere von uns erbrachte Services, Veranstaltungen und Wettbewerbe zu informieren.

We would encourage you to talk with your child about communication with strangers and giving out personal information online. We will in no way make the participation of a child in an activity - such as a tournament - dependent on giving us more personal data than would reasonably be seen as necessary for participation.

Wir können weitere Informationen und Inhalte (z.B. Klarname, Wohnadresse, Geburtstag, Telefonnummer, Geschlecht, Hobbies, Telefonnummer), die Sie im Rahmen des Kalypso-Dienstes z.B. bei der Anlage eines Spielerprofils oder eines Forumsprofils freiwillig angegeben zu Ihrem Kalypso-Konto hinzu speichern und im gleichen Umfang nutzen, wie Ihre ursprünglichen Registrierungsdaten. Wir nutzen die zu Ihrem Kalypso-Konto gespeicherten Informationen gegebenenfalls auch, um die Werbeeinblendungen innerhalb unserer Kalypso–Dienste an Ihre konkreten Interessen anzupassen, indem wir Sie anhand dieser Informationen bestimmten Interessengruppen zuordnen. Sämtliche Daten die Sie in Ihrem öffentlichen Spielerprofil oder einem öffentlichen Forumsprofil angeben, können auch von anderen registrierten Nutzern eingesehen werden.


10.	User rights

Bei der Nutzung unserer Spiele erheben wir automatisiert ohne Ihr aktives Zutun eine Reihe von Nutzungsdaten zu den über Ihren Account erzielten Spielergebnissen und Punktzahlen, den Nutzungszeiten und gegebenenfalls besondere Leistungen. Diese Daten dienen der Erstellung von Statistiken und Ranglisten sowie der Außendarstellung Ihres Kalypso-Kontos. Wir speichern diese Spielstatistiken zu Ihrem Kalypso-Konto. Ihre Spielstatistiken sind über Ihr öffentliches Spielerprofil auch anderen registrierten Nutzern und in Form von Ranglisten gegebenenfalls auch beliebigen nicht-registrierten Dritten unter Nennung Ihres Nutzernamens über das Internet einsehbar.

At your request we will provide you at any time with information on the data on your person stored by us. You can, at any time, correct, update, block or delete the data given to us or request that we correct, update, block or delete your data. Please note that accounts or data, once deleted, cannot be restored. When you delete your KALYPSO Account we delete all the stored data on your person which we do not have to retain for statutory or contractual reasons. Retained data will only be stored for the relevant purpose and will be deleted after the reason for its retention ceases to exist.

Sofern Sie kostenpflichtige Zusatzleistungen unserer Services nutzen, müssen Sie im Rahmen eines zusätzlichen Anmeldeprozesses weitere Daten angeben (Vor- und Nachname, Wohnadresse, Geburtstag, Geschlecht). Wir speichern diese Daten zur Abwicklung und Dokumentation von Transaktionen, wobei wir die Daten auch mit den bereits zu Ihrem Kalypso-Konto gespeicherten Daten verknüpfen können. Wir erheben und speichern auch Informationen zu den von Ihnen getätigten Transaktionen aus steuerrechtlichen Gründen sowie, um Ihnen einen angemessenen Kundensupport anbieten und Missbrauchsfälle aufdecken zu können.

Insofar as we are not able to meet your request to delete data, as the data may or must be retained for a statutorily permitted purpose, you have the right to demand your data be blocked for other purposes.

Schließlich setzen wir auch Technologien und Tools ein, die automatisiert Daten über Ihre Nutzung unserer Kalypso-Dienste sowie über die Nutzung von uns auf Drittseiten geschalteter Werbeanzeigen und Newsletter (sog. Conversion-Tracking) erheben. Hierunter fallen auch automatisch durch Ihren Browser übermittelte Daten wie Ihre IP, die Dauer des Zugriffs, die angezeigten Seiten sowie Informationen zu der von Ihnen genutzten Hardware, Ihrem Betriebssystem, Browserinformationen, Ihrer Bildschirmauflösung und Ihrem Access Provider. Diese Daten werden von uns erfasst und in pseudonymisierter Form statistisch ausgewertet, um die Nutzung unserer Kalypso-Dienste zu analysieren und so den Service zu verbessern, an Ihre Bedürfnisse anzupassen und Sicherheitsrisiken aufzudecken. Wir nutzen diese Informationen gegebenenfalls auch, um die Werbeeinblendungen innerhalb unserer Services an Ihre konkreten Interessen anzupassen, indem wir Sie anhand dieser Informationen bestimmten Interessengruppen zuordnen.

Insofar as you have granted us express consent to use your data, you can at any time revoke this, effective from that point forward, for example by cancelling your KALYPSO Account and ceasing to use the KALYPSO Services.

2. Newsletterbestellung

To assert your rights or for questions on the topic of data protection you can contact us at any time by post at Kalypso Media Group GmbH, Wilhelm-Leuschner-Strasse 11-13, 67547 Worms, Germany or by email at [email protected]. We will be happy to help you.

Im Rahmen der Anmeldung zu unserem Newsletter haben Sie sich durch die Aktivierung der entsprechenden Checkbox mit der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten im nachfolgend erläuterten Umfang einverstanden erklärt:


B	Text of the declarations of consent

Sie sind damit einverstanden, dass wir Ihnen im Rahmen unseres Email-Newsletter regelmäßig Informationen zu unseren Produkten und Serviceangeboten im Gamesbereich und Sonderaktionen und Veranstaltungen im Zusammenhang mit unseren Services zusenden. Ihre Einwilligung können Sie uns gegenüber jederzeit widerrufen.

During the registration process for our KALYPSO Services or during their use you have, where applicable, granted us your express consent to use your data. You can download the content of this consent for yourself at any time.

You can revoke consent you have granted at any time, effective from that point forward, by deleting your account or sending a notification of revocation to us by post or by email. We hereby note that we may be obligated, on the basis of statutory obligations, in particular provisions relating to tax law and commercial regulations, to archive the relevant personal data even beyond the time the revocation takes effect. The data will be deleted after the relevant statutory time period.

Please note that if you do not consent to the use of your data or revoke your consent, you may not be able to use the KALYPSO Services or may only be able to use them to a limited extent.

1. Registering a KALYPSO Account

During your KALYPSO Account registration, you have also agreed, by activating the relevant check box, to the processing of your personal data to the extent set out below:

We may store the information provided by you in the course of the registration process (email address, username, password) until the revocation of your KALYPSO Account and use this for the identification of your person during log-in and for communication when providing our services. In addition to that, we use the data for statistical purposes in order to improve user friendliness and to promote the service. We may also use your email address to inform you about current events in relation to our services such as discount promotions, new developments, other services, events and competitions offered by us.

We can store further information and content (e.g. real name, home address, birthday, telephone number, gender, hobbies) which you voluntarily disclose when creating a player profile or a forum profile in the scope of the KALYPSO Service, to your KALYPSO Account and use that further information to the same extent as your original registration details. Where necessary, we also use the information saved in relation to your KALYPSO Account to tailor the advertisements displayed within our KALYPSO Services to your specific interests by assigning you to certain interest groups on the basis of this information. All data which you disclose in your public player profile or a public forum profile can also be seen by other registered users.

When you use our game we automatically collect a range of usage data, without your active input, on the game results and number of points, usage times and, where applicable, particular achievements attained via your account. This data is used for the creation of statistics and rankings as well as the outward presentation of your KALYPSO Account. We store these game statistics to your KALYPSO Account. Your game statistics together with your username are also visible online through your public player profile to other registered users and, in the form of rankings, where applicable, also to non-registered third parties.

Insofar as you use the additional paid extras within our services, you may have to disclose further details to the payment service provider during the purchasing process (first name and surname, home address, date of birth, telephone number and, if applicable, payment details, gender). We merely receive information on the payment made and the method of payment as well as, in accordance with the privacy policy of the relevant payment service provider, the option of receiving, where necessary (e.g. in the event of legal disputes) your name and contact details as well as more detailed information on the transaction. We can link the transaction data passed on by the payment service provider with the data already stored in relation to your KALYPSO Account. We also collect and store information on transactions conducted by you for tax law reasons as well as to be able to offer you adequate customer support and to uncover cases of abuse.

Finally, we also use technologies and tools which automatically collect data on your use of our KALYPSO Services and on the use of advertisements we place on third party sites and newsletters (so-called conversion tracking). This also includes data automatically transmitted by your browser, such as your IP address, the length of time of access, the pages displayed and information on the hardware used by you, your operating system, browser information, your screen resolution and your internet service provider. This data will be collected by us and statistically evaluated in pseudonymised form, in order to analyse the use of our KALYPSO Services and thus improve the Service, adapt it to your requirements and detect security risks. Where necessary, we also use this information to tailor the advertisements displayed within our services to your specific interests by assigning you to certain interest groups on the basis of this information.

2. Newsletter subscription

When signing up to our newsletter, you have agreed, by activating the relevant check box, to the processing of your personal data to the extent set out below:

You agree that we, as part of our email newsletter, may regularly send you information on our products and services offers in the area of games and special promotions and events in connection with our services. You can, at any time, revoke your consent.