Terms Watch

                <div class="bb_h2">
                MULTIMEDIA PRODUCT LICENSE AGREEMENT
                BRUKERLISENS FOR MULTIMEDIAPRODUKTET
                </div><br>
                Please read carefully this agreement (the "license") between you ("user") and Nacon ltd. ("Nacon") before downloading and using the game in any way, including the software, documentation, or any other digital media, and any other materials related to the game (together the "media product"). <br>If user is a minor under the age of 15, user may only create an account with nacon, download the media product and subscribe to the license with the consent of at least one parent (or person with parental authority).<br>If user is a minor over the age of 15, he or she may create an account with nacon, download the multimedia product and purchase the license alone, but his or her parents (or holders of parental authority) may request deletion of the account and termination of the license.<br>By downloading and/or using the multimedia product in any way, the user accepts the license. If the user does not accept the terms of the license, the user may not download and/or use the multimedia product in any way. <br>The provisions of this license are subject to the mandatory provisions of the applicable law, which may grant the user specific rights.
                VENNLIGST LES DENNE KONTRAKTEN NØYE ("LISENS") MELLOM DEG ("BRUKEREN") OG SELSKAPET NACON SA ("NACON") FØR DU LASTER NED OG BRUKER SPILLET PÅ NOEN SOM HELST MÅTE, INKLUDERT PROGRAMMET, DOKUMENTASJONEN ELLER ETHVERT ANNET DIGITALT UNDERLAG, SAMT ALLE ANDRE DELER AV SPILLET (I FELLESSKAP KALT "MULTIMEDIAPRODUKTET"). <br><br>HVIS BRUKEREN ER EN MINDREÅRIG UNDER 15 ÅR, KAN BRUKEREN KUN OPPRETTE EN KONTO HOS NACON, LASTE MED MULTIMEDIAPRODUKTET OG TEGNE LISENSEN MED SAMTYKKE FRA MINST ÉN AV FORELDRENE SINE (ELLER DE SOM HAR FORELDREANSVARET).<br><br>HVIS BRUKEREN ER EN MINDREÅRIG OVER 15 ÅR, KAN BRUKEREN OPPRETTE EN KONTO HOS NACON, LASTE MED MULTIMEDIAPRODUKTET OG TEGNE LISENSEN ALENE, MEN FORELDRENE (ELLER DE SOM HAR FORELDREANSVARET) KAN BE OM Å SLETTE KONTOEN OG SI OPP LISENSEN.<br><br>NÅR BRUKEREN SETTER KRYSS I RUTEN "JEG AKSEPTERER" (CLICK-WRAP) OG STARTER ENHVER NEDLASTING OG/ELLER BRUKER MULTIMEDIAPRODUKTET PÅ NOEN SOM HELST MÅTE, INNEBÆRER DET AT BRUKEREN AKSEPTERER LISENSEN. HVIS BRUKEREN IKKE AKSEPTERER LISENSVILKÅRENE, KAN BRUKEREN IKKE LASTE NED OG/ELLER BRUKE MULTIMEDIAPRODUKTET PÅ NOEN SOM HELST MÅTE.<br><br>BESTEMMELSENE I DENNE LISENSEN TAR FORBEHOLD OM DE UFRAVIKELIGE BESTEMMELSENE I GJELDENDE LOVGIVNING SOM KAN GI BRUKEREN SÆRSKILTE RETTIGHETER.
                 <br><br><div class="bb_h2">1. 
                The License
                Lisensen
                </div>
                <br><br>
                NACON 
                grants the User a non-exclusive and non-transferable license to use the Multimedia Product, allowing him/her to download and use the Multimedia Product
                gir brukeren en ikke-eksklusiv og ikke-salgbar brukerlisens
                 for 
                the duration of the legal protection of the copyright, throughout the world,
                multimediaproduktet som gir brukeren adgang til å laste ned og bruke multimediaproduktet i den perioden som er beskyttet ved opphavsrett, i hele verden, utelukkende
                 for 
                strictly private use and in accordance with the terms hereof. Under no circumstances is the Multimedia Product sold to the User.
                privat bruk og i samsvar med vilkårene i denne avtalen. Multimediaproduktet er under ingen omstendigheter solgt til brukeren.
                 <br><br><div class="bb_h2">2. 
                Ownership of the Multimedia Product
                Eierrett til multimediaproduktet
                </div>
                The License does not confer any right or title to the Multimedia Product, which remains the sole property of
                <br>Lisensen gir ingen rett eller eierskap til multimediaproduktet, som kun eies av
                 NACON. 
                It therefore does not transfer any intellectual property rights relating to the Multimedia Product to the User for any reason whatsoever.<br>The User acknowledges that all rights relating to the Multimedia Product and its elements (including titles, computer codes, themes, characters, names of characters, plots, stories, dialogues, places, concepts, images, photographs, animations, videos, music and texts incorporated in the Multimedia Product), including any trademark rights,
                Lisensen overfører dermed ingen immaterielle rettigheter tilknyttet multimediaproduktet til brukeren, uansett formål.<br><br>Brukeren aksepterer at alle rettighetene til multimediaproduktet og dets deler (blant annet titler, datakoder, temaer, personer, personer navn, intriger, historier, dialoger, steder, konsepter, bilder, fotografier, animasjoner, videoer, musikk og tekster integrert i multimediaproduktet), inkludert eventuelle rettigheter til merke,
                 patent, design, 
                model,
                modell,
                 sui 
                generis right on the databases, copyright, know-how, trade secret and all related claims are the exclusive property of
                generis-rett til databasene, opphavsrett, ekspertise, forretningshemmeligheter og alle tilknyttede henvendelser kun eies av
                 NACON 
                (or its licensors) and are protected by French regulations or other laws, treaties and international agreements relating to intellectual and industrial property.
                (eller dens konsesjonshavere) og er beskyttet av franske forskrifter eller andre lover, traktater eller internasjonale overenskomster som angår immaterielle og industrielle rettigheter.
                <br><br><div class="bb_h2">3. 
                Use of the Multimedia Product
                Bruk av multimediaproduktet
                </div>
                The User is authorized to use the Multimedia Product in accordance with the instructions provided with it. The License is granted
                <br>Brukeren har tillatelse til å bruke multimediaproduktet i samsvar med instruksjonene som gis sammen med produktet. Lisensen gis kun
                 for 
                strictly personal and non-commercial use.<br>The following are prohibited, subject to the mandatory provisions of applicable law (and in particular Article
                strengt privat og ikke-kommersiell bruk.<br><br>Følgende er blant annet forbudt, med forbehold om særskilte bestemmelser i gjeldende lovgivning (og særlig artikkel
                 L.122-6-1 
                of the French Intellectual Property Code) and/or the authorization of
                i den franske opphavsrettsloven) og/eller med tillatelse fra
                 NACON 
                (or its licensors):<br>1.
                (eller dens konsesjonshavere):<br><br>1
                	
                Making of copies of the Multimedia Product and in particular the software it includes (with the exception of a backup copy when this is necessary to preserve the use of the software);<br>2.
                Lage kopier av multimediaproduktet og særlig av programmet i produktet (med unntak av en sikkerhetskopi når dette er nødvendig for å kunne fortsette å bruke programmet).<br>2
                	
                Commercial exploitation of the Multimedia Product or any of its constituent parts, in any
                Kommersiell bruk av multimediaproduktet eller en av dens bestanddeler, uansett
                 form 
                whatsoever (sale, transfer, rental, license,
                (salg, avhending, utleie, lisens,
                 leasing, 
                etc.);<br>3.
                osv.);<br>3
                	
                Use contrary to good morals or the laws in force;<br>4.
                Bruk i strid med vanlig god praksis eller gjeldende lover;<br>4
                	
                Modification of the Multimedia Product or any of its constituent parts or the creation of any derivative work;<br>5.
                Endring av multimediaproduktet eller en av dens bestanddeler eller skaping av ethvert derivert verk;<br>5
                	
                Modification, circumvention or removal of technical protection measures of the Multimedia Product and its constituent parts and systems of digital rights management related thereto;<br>6.
                Endring, omgåelse eller sletting av de tekniske løsningene som beskytter multimediaproduktet og dens bestanddeler og de tilknyttede systemene som administrerer de digitale rettighetene;<br>6
                	
                Correction by the User or by a third party chosen by the User of any errors, anomalies and
                Retting av eventuelle feil, uregelmessigheter og
                 bugs 
                in the Multimedia Product software;<br>7.
                i programmet i multimediaproduktet, utført av brukeren eller en annen person som brukeren har valgt;<br>7
                	
                The provision or transmission of the Multimedia Product or any of its constituent elements, by any means and in particular through an electronic communications network (telephone, internet, set top box, connected television, without this list being restrictive);<br>8.
                Utlevering eller oversendelse av multimediaproduktet eller en av dets bestanddeler, uansett måte og særlig via elektroniske kommunikasjonsnett (telefon, Internett, TV-mottaker, smart-TV, uten at denne listen er fullstendig);<br>8
                	
                Decompiling, reverse engineering or disassembling the Multimedia Product, even
                Dekompilering, omvendt design eller demontering av multimediaproduktet, også i hensikt å gjøre den kompatibel med andre programmer.<br><br>Brukeren kan ikke overføre, selge, videreselge, underlisensiere, leie ut eller gi adgang på noe som helst vis til multimediaproduktet som brukeren har kjøpt, uansett måte (inkludert ved nedlasting på et elektronisk kommunikasjonsnett), og heller ikke noen av produktets bestanddeler (inkludert, eventuelt, aktiveringskoden
                 for 
                interoperability purposes.<br>The User may not transfer, sell, resell, sub-license, rent or otherwise make available the Multimedia Product acquired by him/her by any means whatsoever (including by way of downloading on an electronic communications network), nor any of its constituent elements (including, where applicable, the activation code associated with the Multimedia Product).
                multimediaproduktet).
                 <br><br><div class="bb_h2">4. 
                Updates
                Oppdateringer
                </div>
                <br>
                NACON 
                is not obliged to provide the User with updates, upgrades or new versions (hereinafter, "Updates") of the Multimedia Product software. However, in the event that
                er ikke bundet til å gi brukeren oppdateringer, oppgraderinger eller nye versjoner (heretter kalt "oppdateringer") av programmet i multimediaproduktet. Dersom
                 NACON 
                makes an Update available to the User, the User must have a valid license
                imidlertid skulle gi brukeren adgang til oppdateringer, skal brukeren ha gyldig lisens
                 for 
                the previous version in order to use the Update, which shall be provided under the terms of this License. The User further acknowledges that
                den forrige versjonen for å kunne bruke oppdateringen som vil leveres på samme vilkår som denne lisensen. Brukeren aksepterer dessuten at
                 NACON 
                reserves the right, progressively or not, to cease or limit the maintenance of older versions. Therefore, the User agrees to download and use any Update made available in order to fully benefit from the guarantees made by
                forbeholder seg retten, gradvis eller ikke, til å selge eller begrense vedlikeholdet av de tidligere versjonene. Brukeren binder seg derfor til å laste ned og bruke alle oppdateringer som brukeren gis adgang til, for å kunne benytte alle garantiene tilbudt av
                 NACON. <br><br><div class="bb_h2">5. 
                Effective date
                Ikrafttredelse
                 - 
                Termination of the License
                Oppsigelse av lisensen
                </div>
                The License becomes effective upon the first use of the Multimedia Product.<br>It shall be automatically terminated by NACON without notice in the event of a serious breach of any of its obligations or a breach of any of its essential obligations under the terms and conditions of the License by the User. It is automatically terminated by the User by the destruction and/or uninstallation by the User of the Multimedia Product and all its constituent parts.
                <br>Lisensen trer i kraft regnet fra første bruk av multimediaproduktet.<br><br>Den sies automatisk opp, med full rett, av NACON, uten varsel ved brukerens alvorlige mislighold av hvilken som helst av sine forpliktelser eller mislighold av hvilken som helst av brukerens vesentlige forpliktelser i henhold til vilkårene i lisensen. Den sies automatisk opp, med full rett, av brukeren, ved at brukeren destruerer og/eller avinstallerer multimediaproduktet og alle dets bestanddeler.
                 <br><br><div class="bb_h2">6. 
                Guarantees
                Garantier
                </div>
                <div class="bb_h2">
                <br>
                6.1 
                Commercial warranty. </div>
                Salgsgaranti. 
                NACON 
                has applied all its know-how in the field of interactive entertainment to this Multimedia Product to guarantee the User complete satisfaction and many hours of entertainment. <br>If, however, within ninety
                har tilført hele sin ekspertise innen interaktive fritidsaktiviteter til dette multimediaproduktet, for å garantere at brukeren blir helt fornøyd og får mange timer med underholdning. <br><br>Dersom multimediaproduktet innen nitti
                 (90) 
                days from the date of purchase of the Multimedia Product, it proves,
                dager etter kjøpet, imidlertid skulle vise seg,
                 under 
                normal conditions of use, to be defective or not in compliance with the functional and technical characteristics described in the instructions provided,
                normale bruksvilkår, å være mangelfullt eller ikke i samsvar med de funksjonelle og tekniske egenskapene beskrevet i de oversendte instruksjonene, binder
                 NACON 
                undertakes to replace the Multimedia Product free of charge if it is available (or, failing that, to reimburse it in full
                seg til å erstatte multimediaproduktet gratis dersom det er tilgjengelig (eller refundere hele kjøpesummen hvis det ikke er det), på vilkårene som står nedenfor.<br><br>For
                 at 
                its purchase value), under the conditions defined below.  <br>In order for the defective copy of the Multimedia Product to be replaced (or, if applicable, refunded), the User must: 
                en mangelfullt kopi av multimediaproduktet skal kunne erstattes (eller eventuelt refunderes), skal brukeren: <br>
                <br>1) 
                Contact NACON's technical support. After briefly describing the defect in the Multimedia Product,
                Ta kontakt med teknisk støtte hos NACON. Etter en kort beskrivelse av feilen med multimediaproduktet, vil
                 NACON 
                will confirm whether it is indeed a defect. 
                bekrefte hvorvidt det faktisk dreier seg om en mangel. <br>
                <br>2) 
                If this confirmation is given by
                Dersom denne bekreftelsen er gitt av
                 NACON, 
                vil 
                NACON 
                shall allow the User to download a new copy of the Multimedia Product
                gi brukeren muligheten til å laste ned en ny kopi av multimediaproduktet uten ekstrakostnader (eller eventuelt sende brukeren et nytt, fysisk eksemplar av multimediaproduktet eller refundere kjøpesummen så snart som mulig). <br><br>NACON forbeholder seg retten til å slette aktiveringskoden tilknyttet multimediaproduktet dersom brukeren returnerer produktet på vilkårene ovenfor.<br><br>6.2 Lovfestede garantier. Uavhengig av salgsgarantien som gis ovenfor, informeres brukeren om
                 at 
                no additional cost (or if necessary, send a new physical copy of the Multimedia Product or return the purchase price as soon as possible). <br>NACON reserves the right to delete the activation code associated with the Multimedia Product in the event that it is returned by the User under the above conditions.<br><br><div class="bb_h2">6.2 Legal guarantees. </div>Independently of the commercial warranty granted above, the User is reminded that the seller of the Multimedia Product remains bound by the applicable legal warranties, and in particular, with regard to consumer Users residing on French territory, of the defects of conformity of the good to the contract and of redhibitory defects under the conditions provided for in Article
                selgeren av multimediaproduktet skal gi alle gjeldende lovfestede garantier og særlig, når det gjelder forbrukere bosatt i Frankrike, en garanti mot samsvarsmangler i produktet og mangler som gir rett til å oppheve kjøpet, på vilkårene fastsatt henholdsvis i artikkel
                 L.211-4 
                et seq. of the French Consumer Code, and in Articles
                og følgende i forbruksloven, og artikkel
                 1641 
                to
                til
                 1649 
                of the French Civil Code, respectively. The details of these guarantees are given in Appendix
                i sivilloven. Ytterligere informasjon om disse garantiene står i Vedlegg
                 1.<br><br><div class="bb_h2">7. 
                Limitation of warranty
                Garantibegrensning.
                </div>
                THE MULTIMEDIA PRODUCT IS PROVIDED AS IS AND WITHOUT WARRANTY OTHER THAN THAT PROVIDED IN ARTICLE
                <br>MULTIMEDIAPRODUKTET LEVERES SOM DEN ER OG UTEN ANNEN GARANTI ENN DEN SOM STÅR I ARTIKKEL
                 6 
                OF THE LICENSE. In particular,
                I LISENSEN. Særlig garanterer
                 NACON 
                does not guarantee the continuous or error-free operation of the Multimedia Product or the correction of errors. <br>The User expressly acknowledges that any use of the Multimedia Product that does not comply with the instructions for use, the minimum recommended specifications, and the latest version made available, is
                ikke
                 at 
                his/her own risk. Therefore, if the defect or non-compliance noted by the User is the result of such improper use, as well as a case of
                multimediaproduktet vil fortsette å fungere eller fungere feilfritt, og selskapet garanterer ikke rettingen av feilene. <br><br>Brukeren erkjenner uttrykkelig at enhver bruk av multimediaproduktet som ikke er i samsvar med bruksinstruksjonene, de anbefalte minstespesifikasjonene og i den siste oppdaterte versjonen, skjer på egen risiko. Dersom mangelen eller samsvarsmangelen som brukeren har oppdaget, har oppstått på grunn av slik uegnet bruk, også i tilfeller av
                 force majeure, 
                none of the guarantees provided for in Article
                vil NACON ikke gi noen av garantiene som står i artikkel
                 6 
                of the License shall be due by NACON.<br>Within the limits imposed by the applicable law,
                i lisensen.<br> <br>I den grad gjeldende lovgivning tillater det, utelukker
                 NACON 
                therefore excludes any warranty regarding the market value of the Multimedia Product, the satisfaction of the User, its suitability for a particular purpose or the absence of infringement.
                derfor enhver garanti om multimediaproduktets salgsverdi, om brukerens tilfredshet, om muligheten til å bruke produktet til et bestemt formål eller om at produktet ikke er en etterligning.
                <br><br><div class="bb_h2">8. 
                Liability
                Ansvar
                </div>
                In no event shall 
                <br>
                NACON 
                be liable
                kan under ingen omstendigheter holdes ansvarlig
                 for 
                any indirect, incidental, special, consequential or other damages arising out of
                enhver indirekte, tilfeldig, spesiell skade eller utstyrsskade eller annet som oppstår i forbindelse med
                 (1) 
                the use or inability to use the Multimedia Product,
                bruken eller mangelen på muligheten til å bruke multimediaproduktet,
                 (2) 
                the improper use or malfunction of the Multimedia Product or an older unsupported version,
                uegnet bruk eller misbruk av multimediaproduktet eller en gammel versjon som ikke støttes,
                 (3) 
                the loss or alteration of any
                tapet eller endringen av enhver
                 data 
                or information, and/or
                eller informasjon, og/eller
                 (4) 
                the loss of any income or business resulting from the possession or use of the Multimedia Product, even if
                tapet av enhver inntekt eller forretninger som et resultat av besittelsen eller bruken av multimediaproduktet. Dette gjelder også dersom
                 NACON 
                has been advised of the possibility of such damage.<br>In particular, 
                ble varslet om at en slik skade kunne oppstå.<br><br>
                NACON 
                shall not be held liable
                fraskriver seg blant annet alt ansvar hvis multimediaproduktet brukes i strid med forholdsreglene som står i bruksinstruksjonene.<br><br>Brukeren skal dekke alle utgifter til reparasjon og/eller korrigering av multimediaproduktet, samt alle risikoer tilknyttet tap av inntekter, tap eller endring av data, feil, tap av kommersiell informasjon eller annet som følge av besittelsen eller bruken av multimediaproduktet. <br><br>Uansett kan NACONs ansvar ikke overstige kjøpesummen
                 for 
                the use of the Multimedia Product contrary to the precautions for use set forth in the instructions for use.<br>The User assumes all costs of repair and/or correction of the Multimedia Product, as well as all risks related to loss of profits, loss or alteration of data, errors, loss of commercial information or other resulting from the possession of the Multimedia Product or its use. <br>In any event, NACON's liability shall not exceed the purchase price of the Multimedia Product.
                multimediaproduktet.
                <br><br><div class="bb_h2">9. 
                Content generated by the User
                Innhold generert av brukeren
                </div>
                The Multimedia Product allows the User to create content and make it available to third parties. In this respect, the User undertakes to comply with all applicable laws and regulations. <br>In particular, the User undertakes to ensure that the content thus generated does not contain, in whole or in part, representations that
                <br>Multimediaproduktet lar brukeren skape innhold og gjøre den tilgjengelig for andre personer. I den sammenheng binder brukeren seg til å overholde alle gjeldende lover og regler. <br><br>I særdeleshet binder brukeren seg til at innholdet som genereres på dette viset, ikke inneholder, helt eller delvis, en fremstilling:<br>
                <br>-
                 Not respecting all applicable laws and regulations;
                	Som ikke overholder alle gjeldene lover og regler;
                <br>-
                 Encouraging or glorifying violence. In particular, the content may not represent scenes of violence, torture or mutilation in an outrageous manner;
                	Som oppfordrer til eller forherliger vold. Blant annet skal innholdet ikke fremstille ekstreme voldsscener, tortur eller lemlestelse;
                 <br>-
                 Sexual, explicit or not, or tending to provoke sexual excitement. The content may not depict, encourage or glorify violence, pain or humiliation in a sexual context. Content may not depict minors in a sexualized context;
                	Av seksuell karakter, entydig eller ikke, som har til hensikt å provosere til seksuell opphisselse. Innholdet kan ikke skildre, oppfordre til eller forherlige vold, smerte eller nedverdigelse i en seksuell kontekst. Innholdet kan under ingen omstendigheter skildre mindreårige personer i en seksualisert kontekst.
                <br>-
                 Of minors in a violent or abusive context;
                	Av mindreårige personer i en situasjon med vold eller misbruk;
                <br>-
                 Encouraging or glorifying, explicitly or implicitly, the use of drugs, alcohol or tobacco;
                	Som oppfordrer til eller forherliger, entydig eller underforstått, bruk av narkotika, alkohol eller tobakk;
                 <br>-
                 Encouraging, condoning or promoting racial, ethnic, gender, religious, national, physical attributes, or physical or mental disabilities stereotypes;
                	Som oppfordrer til, tolererer eller favoriserer stereotyper av raser, etniske grupper, kjønn, religion, land, fysiske egenskaper, eller tilknyttet fysiske eller mentale funksjonshemminger;
                <br>-
                 Encouraging, condoning or promoting intolerance, discrimination or prejudice against people because of their race, ethnic group, nationality, gender, disability, physical attributes,
                	Som oppfordrer, tolererer eller favoriserer intoleranse, diskriminering eller fordommer mot personer på grunn av deres rase, etniske gruppe, nasjonalitet, kjønn, funksjonshemming, fysiske egenskaper,
                 religion, 
                age or sexual orientation;
                alder eller seksuell legning;
                <br>-
                 Negative or disrespectful use of religious symbols, beliefs, texts or places of worship;
                	Som bruker religiøse symboler, tro, tekster eller kultsteder på en negativ eller respektløs måte;
                 <br>-
                 Offensive to any
                	Som er fornærmende for en
                 person 
                or entity. Content may not include profanity, obscenity, vulgarity, harassment, or any other
                eller enhet. Innholdet kan ikke inkludere ærekrenkelser, uanstendigheter, vulgariteter, trakassering eller enhver annen
                 type 
                of attack on any
                angrep mot en
                 person 
                or entity. Content may not violate the rights of any person, including their right to privacy;
                eller enhet. Innholdet kan ikke stride mot personrett og særlig personers rett til et privatliv;
                <br>-
                 Include false, misleading or defamatory information;
                	Som inkluderer falsk, misvisende eller ærekrenkende informasjon;
                <br>-
                 Promoting third party entities;
                	Som reklamerer for tredjeparters enheter;
                <br>-
                 Defamatory or disparaging of
                	Som er ærekrenkende eller fornærmende for
                 NACON, 
                or otherwise damaging to its reputation or
                eller som kan krenke NACONs omdømme eller
                 goodwill;<br>-
                 Suggesting that the content is endorsed or approved by
                	Som antyder at innholdet er godkjent eller akseptert av
                 NACON.<br>
                <br>
                NACON 
                reserves the right to delete any content generated by the User that does not comply with the above rules.
                forbeholder seg retten til å slette ethvert innhold generert av brukeren, som ikke overholder reglene ovenfor.
                <br><br><div class="bb_h2">10. 
                Applicable law
                Gjeldende lov
                 - 
                Jurisdiction
                kompetent domsmyndighet
                </div>
                The License is subject
                <br>Lisensen er regulert av fransk lov, med unntak av enhver regel om lovkonflikt. Ved tvist om opprettelsen, fortolkningen, gjennomføringen eller oppsigelsen av lisensen, har kun franske domstoler domsmyndighet etter fransk lov, selv om det haster eller det er flere saksøkte parter.<br> <br>Vedlegg 1: Lovfestede garantier<br> Artikkel L.211-4 i forbruksloven: "Selgeren plikter å levere tingen i samsvar med kontrakten, og har ansvar for samsvarsmangler som foreligger på leveringstidspunktet. Selgeren har også ansvar for samsvarsmangler som oppstår på grunn av emballasjen, monterings- eller installeringsinstruksjonene når det står i kontrakten at selgeren skal utføre dette eller ha ansvar for dette. ".<br>Artikkel L.211-5 i forbruksloven: "Tingen er i samsvar med kontrakten: 1. Når den kan brukes til formålet som forventes av en lignende ting, og avhengig av tilfellet, når den: - tilsvarer beskrivelsen gitt av selgeren og har egenskapene som presenteres for kjøperen i form av en prøve eller modell; - har egenskapene som en kjøper rimeligvis kan forvente basert på den publiserte informasjonen fra selgeren, produsenten eller representanten, blant annet i reklamen eller på etiketten; 2. Eller når den har egenskapene som partene har avtalt eller når den kan brukes til enhver spesiell bruk som kjøperen ønsker og har gjort selgeren oppmerksom på og som selgeren har akseptert." <br><br>Artikkel L.211-8 i forbruksloven: "Kjøperen har rett til å kreve at tingen er i samsvar med kontrakten. Kjøperen kan imidlertid ikke gjøre gjeldende en samsvarsmangel i tingen som han/hun kjente til eller burde ha kjent til da kontrakten ble inngått. Det samme gjelder når feilen stammer fra materialene som kjøperen selv har anskaffet."<br>Artikkel L.211-9 i forbruksloven: "Når det foreligger en samsvarsmangel, kan kjøperen velge mellom reparasjon eller omlevering av tingen. Selgeren har imidlertid anledning til å ikke etterkomme kjøperens ønske dersom alternativet medfører en uforholdsmessig høy kostnad i forhold til det andre alternativet, tatt i betraktning verdien på tingen eller størrelsen på mangelen. Selgeren må da velge alternativet som kjøperen ikke valgte, med mindre det er umulig."<br>Artikkel L.211-10 i forbruksloven: "Dersom reparasjon eller omlevering er umulig, kan kjøperen returnere tingen og få refundert prisen eller beholde tingen og få refundert en del av prisen. Kjøperen kan velge samme løsning: 1) Hvis den forespurte, tilbudte eller avtalte løsningen i henhold til artikkel L.211-9 ikke kan utføres senest én måned etter kjøperens reklamasjon; 2) Eller hvis denne løsningen ikke kan utføres uten vesentlig ulempe for kjøperen tatt i betraktning typen ting og hensikten med bruken. Salget kan imidlertid ikke oppheves hvis samsvarsmangelen er uvesentlig."<br>Artikkel L.211-11 i forbruksloven: "Anvendelsen av bestemmelsene i artikkel L.211-9 og L.211-10 skal skje kostnadsfritt for kjøperen. Disse bestemmelsene hindrer ikke at det tilkjennes skadeserstatning."<br>Artikkel L.211-12 i forbruksloven: "Klageretten over samsvarsmangler faller bort
                 to 
                French law, excluding any conflict of law rules. In the event of a dispute arising from the formation, interpretation, performance or termination of the License, the French courts having jurisdiction under French law shall have exclusive jurisdiction, even in case of emergency or multiple defendants.<br> <br><div class="bb_h2">Appendix 1: Legal guarantees</div>Article L.211-4 of the French Consumer Code: "The seller is required
                år etter at tingen er levert."<br>Sivilloven artikkel 1641: "Selgeren skal gi garanti mot skjulte feil i den solgte gjenstanden som gjør den ubrukelig til gjenstandens formål eller som reduserer denne bruken i så stor grad at kjøperen ikke hadde kjøpt den eller hadde gitt en lavere pris for den hvis han hadde kjent til feilene."<br>Artikkel 1643: "Selgeren er ansvarlig for skjulte feil selv om disse ikke var kjent, med mindre det står skrevet at han ikke er ansvarlig for å gi noen garanti."<br>Sivilloven artikkel 1644: "I tilfellene omtalt i artikkel 1641 og 1643, kan kjøper velge å returnere tingen og få refundert prisen eller beholde tingen og få refundert en del av prisen."<br>Artikkel 1648 første ledd: "En klage over feil som gir rett til å oppheve kjøpet, må fremmes av kjøperen senest
                 to 
                deliver goods in conformity with the contract and is responsible for any defects in conformity existing at the time of delivery. He is also responsible for defects in conformity resulting from the packaging, the assembly instructions or the installation when the latter has been put at his charge by the contract or has been carried out under his responsibility.”<br>Article L.211-5 of the Consumer Code: "To be in conformity with the contract, the goods must: 1° Be fit for the purpose usually expected of similar goods and, where applicable : - correspond to the description given by the seller and have the qualities that the seller has presented to the buyer in the form of a sample or model; - have the qualities that a buyer can legitimately expect in view of the public statements made by the seller, by the producer or by his representative, in particular in advertising or labelling; 2° Or have the characteristics defined by mutual agreement between the parties or be fit for any special purpose sought by the buyer, brought to the seller's attention and accepted by the latter.<br>Article L.211-8 of the Consumer Code: "The buyer is entitled to demand that the goods conform to the contract. However, he cannot contest the conformity by invoking a defect that he knew or could not ignore when he contracted. The same applies when the defect originates in the materials that he himself supplied.”<br>Article L.211-9 of the French Consumer Code: "In the event of a lack of conformity, the buyer may choose between repairing or replacing the goods. However, the seller may not proceed according to the buyer's choice if this choice entails a cost that is clearly disproportionate to the other method, given the value of the goods or the importance of the defect. He is then obliged to proceed, unless it is impossible, according to the method not chosen by the buyer.”<br>Article L.211-10 of the French Consumer Code: "If repair and replacement of the goods are impossible, the buyer may return the goods and have the price refunded or keep the goods and have part of the price refunded. The same option is open to him: 1° If the solution requested, proposed or agreed upon in application of article L. 211-9 cannot be implemented within one month of the buyer's complaint; 2° Or if this solution cannot be implemented without major inconvenience for the buyer, given the nature of the goods and the use he is seeking. However, the sale cannot be cancelled if the lack of conformity is minor.”<br>Article L.211-11 of the French Consumer Code: "The application of the provisions of articles L.211-9 and L.211-10 is without any cost for the buyer. These same provisions do not prevent the allocation of damages.”<br>Article L.211-12 of the French Consumer Code: "The action resulting from the lack of conformity is prescribed by two years from the delivery of the goods.”<br>Article 1641 of the Civil Code: "The seller is bound by the warranty for hidden defects in the thing sold that make it unfit for the purpose for which it was intended, or that so diminish this use that the buyer would not have acquired it, or would only have given a lesser price, if he had known about them.”<br>Article 1643: "He is bound by hidden defects, even if he did not know about them, unless, in this case, he stipulated that he would not be obliged to provide any guarantee.”<br>Article 1644 of the Civil Code: "In the case of articles 1641 and 1643, the buyer has the choice of returning the thing and having the price returned, or keeping the thing and having part of the price returned".<br>Article 1648 paragraph 1: "The action resulting from redhibitory defects must be brought by the buyer within two years of the discovery of the defect".
                år regnet fra tidspunktet da feilen ble oppdaget. ".