- arabic
- brazilian
- bulgarian
- czech
- danish
- dutch
- english
- finnish
- french
- german
- greek
- hungarian
- indonesian
- italian
- japanese
- koreana
- latam
- malay
- norwegian
- polish
- portuguese
- romanian
- russian
- schinese
- spanish
- swedish
- tchinese
- thai
- turkish
- ukrainian
- vietnamese
|
Category |
Locale |
Changed |
|---|---|---|
|
Game | Steam
|
german |
1 year ago |
|
Inserted |
Deleted |
Unmodified |
|
1 |
0 |
0 |
Vote
What do you think of this change? Let us know by voting!
Changes
~
Privacy PolicyDatenschutzerklärung astragon Entertainment GmbH -– Police Simulator: Patrol Officers
I.GeneralAllgemeine informationInformationen
ThankVielen youDank forfür yourIhr interestInteresse inan ourunserem gamesSpiel andund welcome!herzlich Wewillkommen! areWir sind die Firma astragon Entertainment GmbH, Am Wehrhahn 33, D-40211 Düsseldorf. YouSie canerreichen reachuns us viaüber [email protected]
OurUnser aimAnspruch
ProtectingDer yourSchutz privacyIhrer isPrivatsphäre paramountist tofür us.uns Therefore,von compliancehöchster withBedeutung. theDeshalb legalist provisionsdas onEinhalten datader protectiongesetzlichen isBestimmungen fundamentalzum forDatenschutz us.für Inuns addition,selbstverständliche itGrundlage. isDarüber importanthinaus toist uses thatuns youaber knowwichtig, atdass allSie timesjederzeit whichwissen, personalwelche datapersonenbezogenen weDaten collectwir andweshalb whyerheben andund howwie wewir processsie it.verarbeiten. WeGerne willerklären alsowir beIhnen happyauch, towelche explainRechte toSie youhaben whatund rightswie youSie havediese andausüben how you can exercise them.können.
WhatWas issind personalpersonenbezogene data?Daten?
InKurz short,gesagt anythingalles, thatwodurch identifiesSie youals aseinzelne anPerson individual,identifiziert whetherwerden throughkönnen, thesei informationes itselfdurch ordie Information selbst oder im Zusammenhang mit anderen Informationen. Beispiele hierfür sind Ihr Name, Ihre Mail-Adresse oder auch eine Kundennummer, aber auch der Zeitpunkt zu dem Sie eine Multiplayerpartie gestartet haben, wenn der zusammen mit Ihrer IP Adresse gespeichert wird. Wir bemühen uns stets, so wenige personenbezogene Daten wie möglich zu erheben. Zugleich informieren wir Sie in connectiondiesem withDokument otherausführlich information.zu ExamplesIhren ofpersonenbezogenen thisDaten, arewenn yourwir name,welche yourerheben.
Wiesoe-mailist addressdas orDokument aso customerlang?
Dernumber,Gesetzgeber butverlangt, alsodass thewir timeIhnen atfür whichalle youpersonenbezogenen startedDaten aeinzeln multiplayerbeschreiben,
- Welchegamepersonenbezogenen whenDaten itwir iserheben stored(= togetherArt withder yourerhobenen IPDaten)
- Welchesaddress.Gesetz Webzw. alwayswelche tryVerordnung tooder collectVorschrift asuns fewdas personallyerlaubt identifiable(= informationRechtsgrundlage)
- Warumaswir possible.diese ButDaten weerheben also(= likeVerwendungszweck)
- Wastogenau informmit youIhren Daten passiert (= Art der Verarbeitung)
- Wie lange wir Ihre personenbezogenen Daten speichern
- Welche Rechte Sie indetailBezug inauf thisIhre documentpersonenbezogenen aboutDaten your personal data when we collect them.
Why is this document so long?
In regard to all personal data, we are required by law to describe to you in detail:
- What kind of personal data do we collect?haben (= type of data collected)
- Which law, rule or regulation allows us to do so (= legal basis)
- Why we collect this data (= purpose of use)
- What exactly happens to your data (= type of processing)
- How long do we store your personal data
- What rights you have with regard to your personal data (= rights of data subjects)Betroffenenrechte)
WeWir aremüssen requiredalle toSchritte listeinzeln eachauflisten. stepAus individually.diesem ThatGrund isist thedieses reasonDokument whysehr this document is very comprehensive.umfangreich.
1.CompetentVerantwortliche supervisory authorityStelle & companybetrieblicher dataDatenschutzbeauftragter
Verantwortlichprotectionim officer
ResponsibleSinne inder termseuropäischen ofDatenschutzgrundverordnung the(DSGVO) Europeansind Generalwir, Datadie Protection Regulation (GDPR) are we,Firma
astragon Entertainment GmbH
Am Wehrhahn 33, D-40211 Düsseldorf.
[email protected]
ForFür allalle dataAnfragen protectionzum inquiries,Datenschutz pleasewenden contactSie oursich companybitte dataan protectionunseren office.betrieblichen ContactDatenschutzbeauftragten. details:Das ist:
[email protected]
Benjamin Wolf
2.LegalRechtsgrundlage
Wirbasis
Weerheben collectund andverarbeiten processpersonenbezogene personalDaten databasierend onauf theaktuellstem basiseuropäischem ofRecht. theDie currentnachfolgend Europeangenannten law.Rechtsgrundlagen Thefinden followingSie legal bases can be foundalle in theder GeneralDatenschutzgrundverordnung Data(DSGVO). ProtectionJe Regulationnach (GDPR).Zweck Dependingder onDatenerhebung thetreffen purposeeine ofoder themehrere datader collection,nachfolgenden oneRechtsgrundlagen or more of the following legal bases apply:zu:
•TheEinwilligung datagemäß subjectArtikel has6 givenAbsatz consent1 tolit.a theDatenschutzgrundverordnung processing(DSGVO). of
EinehisEinwilligung orist hereine personalWillensbekundung. dataDiese askann referred toschriftlich in Art.Form 6einer (1)(a)Erklärung Generaloder Dataauch Protectionmit Regulationeiner (GDPR).sonstigen
Consentisbestätigenden anHandlung expressionerfolgen. ofSo will.oder Thisso canmuss bedie doneEinwilligung infreiwillig writingsein, infür formeinen ofganz abestimmten statementFall orgelten withund anotherunmissverständlich clearzum affirmativeAusdruck action.bringen, Eitherdass way,die thebetroffene consentPerson mustmit beder voluntary,Verarbeitung applyder tosie abetreffenden specificpersonenbezogenen case,Daten andeinverstanden mustist. clearlyDazu statemuss thatdie thebetroffene dataPerson subjectausreichend agreesinformiert towerden theund processingdie ofEinwilligung his or her respective personal data. For this purpose, the data subject must be sufficiently informed and understand the consent.verstehen.
•ProcessingErforderlichkeit iszur necessaryVertragserfüllung foroder theDurchführung performancevorbereitender ofMaßnahmen agemäß contract prior to entering into a contract as referred to in Art.Artikel 6 (1)(b)Absatz GDPR.1 lit. b DSGVO
ThatDas means:bedeutet: TheDie dataDaten issind requirederforderlich sodamit thatwir wedie canvertraglichen fulfillPflichten ourihnen contractualgegenüber obligationserfüllen towardskönnen youoder orwir webenötigen needdie theDaten dataum toeinen prepareVertragsschluss amit contractIhnen with you.vorzubereiten.
•ProcessingVerarbeitung iszur necessaryErfüllung forrechtlicher complianceVerpflichtungen withgemäß a legal obligation as referred to in Art.Artikel 6 (1)(c)Absatz GDPR1 lit c DSGVO
ThatDas means:bedeutet: ForEs example,wird weuns arez.B. requiredaufgrund byeines lawGesetzes oroder othersonstiger regulationsVorschriften toeine processVerarbeitung theder data.Daten vorgeschrieben.
•ProcessingVerarbeitung iszur necessaryWahrung forberechtigter theInteressen purposesgemäß of the legitimate interests as referred to in Art.Artikel 6 (1)(f)Absatz GDPR1 lit. f DSGVO
ThatDas means:bedeutet: TheDie processingVerarbeitung ofder dataDaten isist necessaryerforderlich, toum protectberechtigte theInteressen legitimateunsererseits interestsoder ofDritter uszu orwahren, thirdsofern parties,nicht unlessIhre yourInteressen interestsoder orGrundrechte fundamentalund rightsGrundfreiheiten andüberwiegen, freedomsdie thatden requireSchutz thepersonenbezogener protectionDaten of personal data prevail.erfordern.
3.RightsBetroffenenrechte
Wennofes theum dataIhre subject
Whenpersonenbezogenen itDaten comesgeht, tosind yourSie personalder data,Betroffene. youIhnen arestehen thedie datanachfolgenden subject.Rechte Youhinsichtlich areder entitledDatenverarbeitung todurch theuns followingim rightsUmfang withgemäß regardder tojeweils theaufgeführten dataArtikel processedder byDatenschutzgrundverordnung us in accordance with the articles of the General Data Protection Regulation referred to in each case:zu:
•RightAuskunftsrecht of access by the data subject as referred to ingemäß Art. 15 GDPRDSGVO
•RightRecht toauf rectificationBerichtung as referred to ingemäß Art. 16 GDPRDSGVO
•RightLöschungsrecht to(„Recht erasureauf (“rightVergessenwerden“) to be forgotten”) as referred to ingemäß Art. 17 GDPRDSGVO
•RightRecht toauf restrictionEinschränkung ofder processingVerarbeitung as referred to ingemäß Art. 18 GDPRDSGVO
•RightRecht toauf dataDatenübertragbarkeit portability as referred to ingemäß Art. 20 GDPRDSGVO
•Rightdas toWiderspruchsrecht object as referred to ingemäß Art. 21 GDPRDSGVO
WithoutUnbeschadet prejudiceeines toanderweitigen anyverwaltungsrechtlichen otheroder administrativegerichtlichen orRechtsbehelfs judicialsteht remedy,Ihnen youdas haveRecht theauf rightBeschwerde tobei lodgeeiner aAufsichtsbehörde, complaint with a supervisory authority,insbesondere in particulardem withEU-Mitgliedstaat theihres EUAufenthaltsorts, Memberihres StateArbeitsplatzes ofoder yourdes placeOrts ofdes residence,mutmaßlichen placeVerstoßes, ofzu, workwenn orSie placeder ofAnsicht allegedsind, infringement,dass ifdie youVerarbeitung believeder thatSie thebetreffenden processingpersonenbezogenen ofDaten yourgegen personaldie dataDSGVO violates the GDPR.verstößt.
4.DataDatenlöschung erasureund andSpeicherdauer
Diestoragepersonenbezogenen time
PersonalDaten datader mustbetroffenen bePerson erasedwerden ifgelöscht theyoder aregesperrt, nosobald longerder necessaryZweck der Speicherung entfällt. Eine Speicherung kann darüber hinaus dann erfolgen, wenn dies durch den europäischen oder nationalen Gesetzgeber in relationunionsrechtlichen toVerordnungen, theGesetzen purposesoder forsonstigen whichVorschriften, theydenen wereder collectedVerantwortliche orunterliegt, otherwisevorgesehen processed.wurde. InEine addition,Sperrung storageoder mayLöschung takeder placeDaten iferfolgt providedauch fordann, bywenn theeine Europeandurch ordie nationalgenannten legislatorNormen invorgeschriebene EUSpeicherfrist regulations,abläuft, lawses orsei otherdenn, regulationsdass toeine whichErforderlichkeit thezur controllerweiteren isSpeicherung subject.der TheDaten datafür willeinen alsoVertragsabschluss beoder blockedeine orVertragserfüllung erased if a storage period required by the aforementioned standards expires, unless there is a need for further storage of the data for the conclusion or fulfillment of a contract.besteht.
II.SpecificKonkrete data processingDatenverarbeitung
1.UseNutzung ofvon Steam
ToDie playNutzung ourunseres gameSpiels thesetzt usedie ofNutzung thedes "Steam"Dienstes service„Steam“ ofder Firma Valve Corporation, P.O. Box 1688,"1688, , Bellevue, WA 98004, USA andund Valve S.a.r.l., Regus City Center Suite 227, 26 Boulevard Royal, L-2449 Luxembourg, LuxembourgLuxemburg ("Valve")(„Valve“) andund theden priorAbschluss conclusioneines ofNutzungsvertrages amit user agreement are required.voraus. Valve itselfselbst collectserhebt personalim dataRahmen whileder usingNutzung thedes "Steam"Dienstes service„Steam“ inpersonenbezogene itsDaten ownim nameeigenen andNamen onund theauf basisder ofGrundlage thisdieses userNutzungsvertrages. agreement.Wir Wehaben haveauf nodiese accessDaten tokeinen thisZugriff. data.Hinsichtlich Withder regardDatenerhebung- tound theNutzung collectiondurch and„Steam“ useverweisen ofwir datadaher byauf "Steam",den weNutzungsvertrag thereforeund referdie toDatenschutzerklärung Valve'svon user agreement and data protection declaration.Valve.
2.In-gameIn-Game News
WhenBei contactingKontakt ourmit serversunseren toServern retrievezum news,Abruf yourvon News, wird Ihre IP addressAdresse willausschließlich bezum collectedZweck solelyder forDurchführung theder purposeKommunikation oferfasst performingund thewird communicationnicht andgespeichert. willDies notgeschieht bebei stored.unserem ThisHosting is done by our hosting providerAnbieter Strato AG (Berlin, Germany)Deutschland) onauf theder basisGrundlage ofeiner orderAuftragsverarbeitung processing according tonach Art. 28 (3)Absatz GDPR.3 TheDSGVO. Rechtsgrundlage legalfür basisuns for us isist Art. 6 (1)Absatz 1 lit. b orbzw. f DSGVO, GDPR,also ieberechtigte legitimateInteressen interestsbzw. ordie theErfüllung fulfilmentunseres ofVertragsverhältnisses ourmit contractualIhnen. relationshipDas withberechtigte you.Interesse Theliegt legitimatedarin interestSie isüber toNeuigkeiten informzum youProdukt aboutzu newsinformieren. aboutEin theWiderspruchsrecht product.besteht Anicht, rightda ofdie objectionErfassung doestechnisch notbedingt exist,ist sinceund theohne registrationdiese isder technicallyKommunikationsvorgang conditionednicht andmöglich withoutwäre. this the communication process would not be possible.
I.
Wieso
Der
- Welche
- Welches
- Warum
- Was
- Wie lange wir Ihre personenbezogenen Daten speichern
- Welche Rechte Sie in
Why is this document so long?
In regard to all personal data, we are required by law to describe to you in detail:
- What kind of personal data do we collect?
- Which law, rule or regulation allows us to do so (= legal basis)
- Why we collect this data (= purpose of use)
- What exactly happens to your data (= type of processing)
- How long do we store your personal data
- What rights you have with regard to your personal data (= rights of data subjects)
1.
Verantwortlich
Responsible
astragon Entertainment GmbH
Am Wehrhahn 33, D-40211 Düsseldorf.
[email protected]
[email protected]
Benjamin Wolf
2.
Wir
We
•
Eine
Consent
•
•
•
3.
Wenn
When
•
•
•
•
•
•
4.
Die
Personal
II.
1.
2.
~
Privacy Policy
Datenschutzerklärung
astragon Entertainment GmbH
-
–
Police Simulator: Patrol Officers<br><br>
<br>
I.
General
Allgemeine
information
Informationen
<br><br>
Thank
Vielen
you
Dank
for
für
your
Ihr
interest
Interesse
in
an
our
unserem
games
Spiel
and
und
welcome!
herzlich
We
willkommen!
are
Wir sind die Firma
astragon Entertainment GmbH, Am Wehrhahn 33, D-40211 Düsseldorf.
You
Sie
can
erreichen
reach
uns
us via
über
[email protected]<br><br>
Our
Unser
aim
Anspruch
<br>
Protecting
Der
your
Schutz
privacy
Ihrer
is
Privatsphäre
paramount
ist
to
für
us.
uns
Therefore,
von
compliance
höchster
with
Bedeutung.
the
Deshalb
legal
ist
provisions
das
on
Einhalten
data
der
protection
gesetzlichen
is
Bestimmungen
fundamental
zum
for
Datenschutz
us.
für
In
uns
addition,
selbstverständliche
it
Grundlage.
is
Darüber
important
hinaus
to
ist
us
es
that
uns
you
aber
know
wichtig,
at
dass
all
Sie
times
jederzeit
which
wissen,
personal
welche
data
personenbezogenen
we
Daten
collect
wir
and
weshalb
why
erheben
and
und
how
wie
we
wir
process
sie
it.
verarbeiten.
We
Gerne
will
erklären
also
wir
be
Ihnen
happy
auch,
to
welche
explain
Rechte
to
Sie
you
haben
what
und
rights
wie
you
Sie
have
diese
and
ausüben
how you can exercise them.
können.
<br><br>
What
Was
is
sind
personal
personenbezogene
data?
Daten?
<br>
In
Kurz
short,
gesagt
anything
alles,
that
wodurch
identifies
Sie
you
als
as
einzelne
an
Person
individual,
identifiziert
whether
werden
through
können,
the
sei
information
es
itself
durch
or
die Information selbst oder im Zusammenhang mit anderen Informationen. Beispiele hierfür sind Ihr Name, Ihre Mail-Adresse oder auch eine Kundennummer, aber auch der Zeitpunkt zu dem Sie eine Multiplayerpartie gestartet haben, wenn der zusammen mit Ihrer IP Adresse gespeichert wird. Wir bemühen uns stets, so wenige personenbezogene Daten wie möglich zu erheben. Zugleich informieren wir Sie
in
connection
diesem
with
Dokument
other
ausführlich
information.
zu
Examples
Ihren
of
personenbezogenen
this
Daten,
are
wenn
your
wir
name,
welche
your
erheben.<br><br>Wieso
e-mail
ist
address
das
or
Dokument
a
so
customer
lang?<br>Der
number,
Gesetzgeber
but
verlangt,
also
dass
the
wir
time
Ihnen
at
für
which
alle
you
personenbezogenen
started
Daten
a
einzeln
multiplayer
beschreiben,<br>- Welche
game
personenbezogenen
when
Daten
it
wir
is
erheben
stored
(=
together
Art
with
der
your
erhobenen
IP
Daten)<br>- Welches
address.
Gesetz
We
bzw.
always
welche
try
Verordnung
to
oder
collect
Vorschrift
as
uns
few
das
personally
erlaubt
identifiable
(=
information
Rechtsgrundlage)<br>- Warum
as
wir
possible.
diese
But
Daten
we
erheben
also
(=
like
Verwendungszweck)<br>- Was
to
genau
inform
mit
you
Ihren Daten passiert (= Art der Verarbeitung)<br>- Wie lange wir Ihre personenbezogenen Daten speichern<br>- Welche Rechte Sie
in
detail
Bezug
in
auf
this
Ihre
document
personenbezogenen
about
Daten
your personal data when we collect them.<br><br>Why is this document so long?<br>In regard to all personal data, we are required by law to describe to you in detail:<br>- What kind of personal data do we collect?
haben
(=
type of data collected)<br>- Which law, rule or regulation allows us to do so (= legal basis)<br>- Why we collect this data (= purpose of use)<br>- What exactly happens to your data (= type of processing)<br>- How long do we store your personal data<br>- What rights you have with regard to your personal data (= rights of data subjects)
Betroffenenrechte)
<br><br>
We
Wir
are
müssen
required
alle
to
Schritte
list
einzeln
each
auflisten.
step
Aus
individually.
diesem
That
Grund
is
ist
the
dieses
reason
Dokument
why
sehr
this document is very comprehensive.
umfangreich.
<br><br>1.
Competent
Verantwortliche
supervisory authority
Stelle
&
company
betrieblicher
data
Datenschutzbeauftragter<br>Verantwortlich
protection
im
officer<br>Responsible
Sinne
in
der
terms
europäischen
of
Datenschutzgrundverordnung
the
(DSGVO)
European
sind
General
wir,
Data
die
Protection Regulation (GDPR) are we,
Firma
<br><br>astragon Entertainment GmbH<br>Am Wehrhahn 33, D-40211 Düsseldorf. <br>[email protected] <br><br>
For
Für
all
alle
data
Anfragen
protection
zum
inquiries,
Datenschutz
please
wenden
contact
Sie
our
sich
company
bitte
data
an
protection
unseren
office.
betrieblichen
Contact
Datenschutzbeauftragten.
details:
Das ist:
<br>[email protected]<br>Benjamin Wolf<br>2.
Legal
Rechtsgrundlage<br>Wir
basis<br>We
erheben
collect
und
and
verarbeiten
process
personenbezogene
personal
Daten
data
basierend
on
auf
the
aktuellstem
basis
europäischem
of
Recht.
the
Die
current
nachfolgend
European
genannten
law.
Rechtsgrundlagen
The
finden
following
Sie
legal bases can be found
alle
in
the
der
General
Datenschutzgrundverordnung
Data
(DSGVO).
Protection
Je
Regulation
nach
(GDPR).
Zweck
Depending
der
on
Datenerhebung
the
treffen
purpose
eine
of
oder
the
mehrere
data
der
collection,
nachfolgenden
one
Rechtsgrundlagen
or more of the following legal bases apply:
zu:
<br>•
The
Einwilligung
data
gemäß
subject
Artikel
has
6
given
Absatz
consent
1
to
lit.a
the
Datenschutzgrundverordnung
processing
(DSGVO).
of
<br>Eine
his
Einwilligung
or
ist
her
eine
personal
Willensbekundung.
data
Diese
as
kann
referred to
schriftlich
in
Art.
Form
6
einer
(1)(a)
Erklärung
General
oder
Data
auch
Protection
mit
Regulation
einer
(GDPR).
sonstigen
<br>Consent
eindeutigen
is
bestätigenden
an
Handlung
expression
erfolgen.
of
So
will.
oder
This
so
can
muss
be
die
done
Einwilligung
in
freiwillig
writing
sein,
in
für
form
einen
of
ganz
a
bestimmten
statement
Fall
or
gelten
with
und
another
unmissverständlich
clear
zum
affirmative
Ausdruck
action.
bringen,
Either
dass
way,
die
the
betroffene
consent
Person
must
mit
be
der
voluntary,
Verarbeitung
apply
der
to
sie
a
betreffenden
specific
personenbezogenen
case,
Daten
and
einverstanden
must
ist.
clearly
Dazu
state
muss
that
die
the
betroffene
data
Person
subject
ausreichend
agrees
informiert
to
werden
the
und
processing
die
of
Einwilligung
his or her respective personal data. For this purpose, the data subject must be sufficiently informed and understand the consent.
verstehen.
<br>•
Processing
Erforderlichkeit
is
zur
necessary
Vertragserfüllung
for
oder
the
Durchführung
performance
vorbereitender
of
Maßnahmen
a
gemäß
contract prior to entering into a contract as referred to in Art.
Artikel
6
(1)(b)
Absatz
GDPR.
1 lit. b DSGVO
<br>
That
Das
means:
bedeutet:
The
Die
data
Daten
is
sind
required
erforderlich
so
damit
that
wir
we
die
can
vertraglichen
fulfill
Pflichten
our
ihnen
contractual
gegenüber
obligations
erfüllen
towards
können
you
oder
or
wir
we
benötigen
need
die
the
Daten
data
um
to
einen
prepare
Vertragsschluss
a
mit
contract
Ihnen
with you.
vorzubereiten.
<br>•
Processing
Verarbeitung
is
zur
necessary
Erfüllung
for
rechtlicher
compliance
Verpflichtungen
with
gemäß
a legal obligation as referred to in Art.
Artikel
6
(1)(c)
Absatz
GDPR
1 lit c DSGVO
<br>
That
Das
means:
bedeutet:
For
Es
example,
wird
we
uns
are
z.B.
required
aufgrund
by
eines
law
Gesetzes
or
oder
other
sonstiger
regulations
Vorschriften
to
eine
process
Verarbeitung
the
der
data.
Daten vorgeschrieben.
<br>•
Processing
Verarbeitung
is
zur
necessary
Wahrung
for
berechtigter
the
Interessen
purposes
gemäß
of the legitimate interests as referred to in Art.
Artikel
6
(1)(f)
Absatz
GDPR
1 lit. f DSGVO
<br>
That
Das
means:
bedeutet:
The
Die
processing
Verarbeitung
of
der
data
Daten
is
ist
necessary
erforderlich,
to
um
protect
berechtigte
the
Interessen
legitimate
unsererseits
interests
oder
of
Dritter
us
zu
or
wahren,
third
sofern
parties,
nicht
unless
Ihre
your
Interessen
interests
oder
or
Grundrechte
fundamental
und
rights
Grundfreiheiten
and
überwiegen,
freedoms
die
that
den
require
Schutz
the
personenbezogener
protection
Daten
of personal data prevail.
erfordern.
<br><br>3.
Rights
Betroffenenrechte<br>Wenn
of
es
the
um
data
Ihre
subject<br>When
personenbezogenen
it
Daten
comes
geht,
to
sind
your
Sie
personal
der
data,
Betroffene.
you
Ihnen
are
stehen
the
die
data
nachfolgenden
subject.
Rechte
You
hinsichtlich
are
der
entitled
Datenverarbeitung
to
durch
the
uns
following
im
rights
Umfang
with
gemäß
regard
der
to
jeweils
the
aufgeführten
data
Artikel
processed
der
by
Datenschutzgrundverordnung
us in accordance with the articles of the General Data Protection Regulation referred to in each case:
zu:
<br><br>•
Right
Auskunftsrecht
of access by the data subject as referred to in
gemäß
Art. 15
GDPR
DSGVO
<br>•
Right
Recht
to
auf
rectification
Berichtung
as referred to in
gemäß
Art. 16
GDPR
DSGVO
<br>•
Right
Löschungsrecht
to
(„Recht
erasure
auf
(“right
Vergessenwerden“)
to be forgotten”) as referred to in
gemäß
Art. 17
GDPR
DSGVO
<br>•
Right
Recht
to
auf
restriction
Einschränkung
of
der
processing
Verarbeitung
as referred to in
gemäß
Art. 18
GDPR
DSGVO
<br>•
Right
Recht
to
auf
data
Datenübertragbarkeit
portability as referred to in
gemäß
Art. 20
GDPR
DSGVO
<br>•
Right
das
to
Widerspruchsrecht
object as referred to in
gemäß
Art. 21
GDPR
DSGVO
<br><br>
Without
Unbeschadet
prejudice
eines
to
anderweitigen
any
verwaltungsrechtlichen
other
oder
administrative
gerichtlichen
or
Rechtsbehelfs
judicial
steht
remedy,
Ihnen
you
das
have
Recht
the
auf
right
Beschwerde
to
bei
lodge
einer
a
Aufsichtsbehörde,
complaint with a supervisory authority,
insbesondere
in
particular
dem
with
EU-Mitgliedstaat
the
ihres
EU
Aufenthaltsorts,
Member
ihres
State
Arbeitsplatzes
of
oder
your
des
place
Orts
of
des
residence,
mutmaßlichen
place
Verstoßes,
of
zu,
work
wenn
or
Sie
place
der
of
Ansicht
alleged
sind,
infringement,
dass
if
die
you
Verarbeitung
believe
der
that
Sie
the
betreffenden
processing
personenbezogenen
of
Daten
your
gegen
personal
die
data
DSGVO
violates the GDPR.
verstößt.
<br><br>4.
Data
Datenlöschung
erasure
und
and
Speicherdauer<br>Die
storage
personenbezogenen
time<br>Personal
Daten
data
der
must
betroffenen
be
Person
erased
werden
if
gelöscht
they
oder
are
gesperrt,
no
sobald
longer
der
necessary
Zweck der Speicherung entfällt. Eine Speicherung kann darüber hinaus dann erfolgen, wenn dies durch den europäischen oder nationalen Gesetzgeber
in
relation
unionsrechtlichen
to
Verordnungen,
the
Gesetzen
purposes
oder
for
sonstigen
which
Vorschriften,
they
denen
were
der
collected
Verantwortliche
or
unterliegt,
otherwise
vorgesehen
processed.
wurde.
In
Eine
addition,
Sperrung
storage
oder
may
Löschung
take
der
place
Daten
if
erfolgt
provided
auch
for
dann,
by
wenn
the
eine
European
durch
or
die
national
genannten
legislator
Normen
in
vorgeschriebene
EU
Speicherfrist
regulations,
abläuft,
laws
es
or
sei
other
denn,
regulations
dass
to
eine
which
Erforderlichkeit
the
zur
controller
weiteren
is
Speicherung
subject.
der
The
Daten
data
für
will
einen
also
Vertragsabschluss
be
oder
blocked
eine
or
Vertragserfüllung
erased if a storage period required by the aforementioned standards expires, unless there is a need for further storage of the data for the conclusion or fulfillment of a contract.
besteht.
<br><br>II.
Specific
Konkrete
data processing
Datenverarbeitung
<br><br>1.
Use
Nutzung
of
von
Steam<br>
To
Die
play
Nutzung
our
unseres
game
Spiels
the
setzt
use
die
of
Nutzung
the
des
"Steam"
Dienstes
service
„Steam“
of
der
Firma
Valve Corporation, P.O. Box
1688,"
1688, ,
Bellevue, WA 98004, USA
and
und
Valve S.a.r.l., Regus City Center Suite 227, 26 Boulevard Royal, L-2449 Luxembourg,
Luxembourg
Luxemburg
("Valve")
(„Valve“)
and
und
the
den
prior
Abschluss
conclusion
eines
of
Nutzungsvertrages
a
mit
user agreement are required.
voraus.
Valve
itself
selbst
collects
erhebt
personal
im
data
Rahmen
while
der
using
Nutzung
the
des
"Steam"
Dienstes
service
„Steam“
in
personenbezogene
its
Daten
own
im
name
eigenen
and
Namen
on
und
the
auf
basis
der
of
Grundlage
this
dieses
user
Nutzungsvertrages.
agreement.
Wir
We
haben
have
auf
no
diese
access
Daten
to
keinen
this
Zugriff.
data.
Hinsichtlich
With
der
regard
Datenerhebung-
to
und
the
Nutzung
collection
durch
and
„Steam“
use
verweisen
of
wir
data
daher
by
auf
"Steam",
den
we
Nutzungsvertrag
therefore
und
refer
die
to
Datenschutzerklärung
Valve's
von
user agreement and data protection declaration.
Valve.
<br><br>2.
In-game
In-Game
News<br>
When
Bei
contacting
Kontakt
our
mit
servers
unseren
to
Servern
retrieve
zum
news,
Abruf
your
von News, wird Ihre
IP
address
Adresse
will
ausschließlich
be
zum
collected
Zweck
solely
der
for
Durchführung
the
der
purpose
Kommunikation
of
erfasst
performing
und
the
wird
communication
nicht
and
gespeichert.
will
Dies
not
geschieht
be
bei
stored.
unserem
This
Hosting
is done by our hosting provider
Anbieter
Strato AG (Berlin,
Germany)
Deutschland)
on
auf
the
der
basis
Grundlage
of
einer
order
Auftragsverarbeitung
processing according to
nach
Art. 28
(3)
Absatz
GDPR.
3
The
DSGVO. Rechtsgrundlage
legal
für
basis
uns
for us is
ist
Art. 6
(1)
Absatz 1
lit. b
or
bzw.
f
DSGVO,
GDPR,
also
ie
berechtigte
legitimate
Interessen
interests
bzw.
or
die
the
Erfüllung
fulfilment
unseres
of
Vertragsverhältnisses
our
mit
contractual
Ihnen.
relationship
Das
with
berechtigte
you.
Interesse
The
liegt
legitimate
darin
interest
Sie
is
über
to
Neuigkeiten
inform
zum
you
Produkt
about
zu
news
informieren.
about
Ein
the
Widerspruchsrecht
product.
besteht
A
nicht,
right
da
of
die
objection
Erfassung
does
technisch
not
bedingt
exist,
ist
since
und
the
ohne
registration
diese
is
der
technically
Kommunikationsvorgang
conditioned
nicht
and
möglich
without
wäre.
this the communication process would not be possible.
<br>
~
Privacy PolicyDatenschutzerklärung astragon Entertainment GmbH -– Police Simulator: Patrol Officers
~
I. GeneralAllgemeine informationInformationen
~
ThankVielen youDank forfür yourIhr interestInteresse inan ourunserem gamesSpiel andund welcome!herzlich Wewillkommen! areWir sind die Firma astragon Entertainment GmbH, Am Wehrhahn 33, D-40211 Düsseldorf. YouSie canerreichen reachuns us viaüber [email protected]
~
OurUnser aimAnspruch
ProtectingDer yourSchutz privacyIhrer isPrivatsphäre paramountist tofür us.uns Therefore,von compliancehöchster withBedeutung. theDeshalb legalist provisionsdas onEinhalten datader protectiongesetzlichen isBestimmungen fundamentalzum forDatenschutz us.für Inuns addition,selbstverständliche itGrundlage. isDarüber importanthinaus toist uses thatuns youaber knowwichtig, atdass allSie timesjederzeit whichwissen, personalwelche datapersonenbezogenen weDaten collectwir andweshalb whyerheben andund howwie wewir processsie it.verarbeiten. WeGerne willerklären alsowir beIhnen happyauch, towelche explainRechte toSie youhaben whatund rightswie youSie havediese andausüben how you can exercise them.können.
~
WhatWas issind personalpersonenbezogene data?Daten?
InKurz short,gesagt anythingalles, thatwodurch identifiesSie youals aseinzelne anPerson individual,identifiziert whetherwerden throughkönnen, thesei informationes itselfdurch ordie Information selbst oder im Zusammenhang mit anderen Informationen. Beispiele hierfür sind Ihr Name, Ihre Mail-Adresse oder auch eine Kundennummer, aber auch der Zeitpunkt zu dem Sie eine Multiplayerpartie gestartet haben, wenn der zusammen mit Ihrer IP Adresse gespeichert wird. Wir bemühen uns stets, so wenige personenbezogene Daten wie möglich zu erheben. Zugleich informieren wir Sie in connectiondiesem withDokument otherausführlich information.zu ExamplesIhren ofpersonenbezogenen thisDaten, arewenn yourwir name,welche your e-mail address or a customer number, but also the time at which you started a multiplayer game when it is stored together with your IP address. We always try to collect as few personally identifiable information as possible. But we also like to inform you in detail in this document about your personal data when we collect them.erheben.
~
WhyWieso isist thisdas documentDokument so long?lang?
InDer regardGesetzgeber toverlangt, alldass personalwir data,Ihnen wefür arealle requiredpersonenbezogenen byDaten laweinzeln tobeschreiben,
- Welche describepersonenbezogenen toDaten youwir erheben (= Art der erhobenen Daten)
- Welches Gesetz bzw. welche Verordnung oder Vorschrift uns das erlaubt (= Rechtsgrundlage)
- Warum wir diese Daten erheben (= Verwendungszweck)
- Was genau mit Ihren Daten passiert (= Art der Verarbeitung)
- Wie lange wir Ihre personenbezogenen Daten speichern
- Welche Rechte Sie in detail:
- WhatBezug kindauf ofIhre personalpersonenbezogenen dataDaten do we collect?haben (= type of data collected)
- Which law, rule or regulation allows us to do so (= legal basis)
- Why we collect this data (= purpose of use)
- What exactly happens to your data (= type of processing)
- How long do we store your personal data
- What rights you have with regard to your personal data (= rights of data subjects)Betroffenenrechte)
~
WeWir aremüssen requiredalle toSchritte listeinzeln eachauflisten. stepAus individually.diesem ThatGrund isist thedieses reasonDokument whysehr this document is very comprehensive.umfangreich.
~
1. CompetentVerantwortliche supervisory authorityStelle & companybetrieblicher dataDatenschutzbeauftragter
Verantwortlich protectionim officer
ResponsibleSinne inder termseuropäischen ofDatenschutzgrundverordnung the(DSGVO) Europeansind Generalwir, Datadie Protection Regulation (GDPR) are we,Firma
astragon Entertainment GmbH
Am Wehrhahn 33, D-40211 Düsseldorf.
[email protected]
~
ForFür allalle dataAnfragen protectionzum inquiries,Datenschutz pleasewenden contactSie oursich companybitte dataan protectionunseren office.betrieblichen ContactDatenschutzbeauftragten. details:Das ist:
[email protected]
Benjamin Wolf
2. LegalRechtsgrundlage
Wir basis
Weerheben collectund andverarbeiten processpersonenbezogene personalDaten databasierend onauf theaktuellstem basiseuropäischem ofRecht. theDie currentnachfolgend Europeangenannten law.Rechtsgrundlagen Thefinden followingSie legal bases can be foundalle in theder GeneralDatenschutzgrundverordnung Data(DSGVO). ProtectionJe Regulationnach (GDPR).Zweck Dependingder onDatenerhebung thetreffen purposeeine ofoder themehrere datader collection,nachfolgenden oneRechtsgrundlagen or more of the following legal bases apply:zu:
• TheEinwilligung datagemäß subjectArtikel has6 givenAbsatz consent1 tolit.a theDatenschutzgrundverordnung processing(DSGVO).
Eine ofEinwilligung hisist oreine herWillensbekundung. personalDiese datakann as referred toschriftlich in Art.Form einer Erklärung oder auch mit einer sonstigen eindeutigen bestätigenden Handlung erfolgen. So oder so muss die Einwilligung freiwillig sein, für einen ganz bestimmten Fall gelten und unmissverständlich zum Ausdruck bringen, dass die betroffene Person mit der Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten einverstanden ist. Dazu muss die betroffene Person ausreichend informiert werden und die Einwilligung verstehen.
• Erforderlichkeit zur Vertragserfüllung oder Durchführung vorbereitender Maßnahmen gemäß Artikel 6 (1)(a)Absatz General1 Datalit. Protectionb RegulationDSGVO
Das (GDPR).
Consentbedeutet: isDie anDaten expressionsind oferforderlich will.damit Thiswir candie bevertraglichen donePflichten inihnen writinggegenüber inerfüllen formkönnen ofoder awir statementbenötigen ordie withDaten anotherum cleareinen affirmativeVertragsschluss action.mit EitherIhnen way, the consent must be voluntary, apply to a specific case, and must clearly state that the data subject agrees to the processing of his or her respective personal data. For this purpose, the data subject must be sufficiently informed and understand the consent.vorzubereiten.
• ProcessingVerarbeitung iszur necessaryErfüllung forrechtlicher theVerpflichtungen performancegemäß of a contract prior to entering into a contract as referred to in Art.Artikel 6 (1)(b)Absatz GDPR.1 lit c DSGVO
Das bedeutet: Es wird uns z.B. aufgrund eines Gesetzes oder sonstiger Vorschriften eine Verarbeitung der Daten vorgeschrieben.
That means: The data is required so that we can fulfill our contractual obligations towards you or we need the data to prepare a contract with you.
• ProcessingVerarbeitung iszur necessaryWahrung forberechtigter complianceInteressen withgemäß a legal obligation as referred to in Art.Artikel 6 (1)(c)Absatz GDPR
That1 means:lit. Forf example,DSGVO
Das webedeutet: areDie requiredVerarbeitung byder lawDaten orist othererforderlich, regulationsum toberechtigte processInteressen theunsererseits data.
• Processingoder isDritter necessaryzu forwahren, thesofern purposesnicht ofIhre theInteressen legitimateoder interestsGrundrechte asund referredGrundfreiheiten toüberwiegen, indie Art.den 6Schutz (1)(f)personenbezogener GDPR
ThatDaten means: The processing of data is necessary to protect the legitimate interests of us or third parties, unless your interests or fundamental rights and freedoms that require the protection of personal data prevail.erfordern.
~
3. RightsBetroffenenrechte
Wenn ofes theum dataIhre subject
Whenpersonenbezogenen itDaten comesgeht, tosind yourSie personalder data,Betroffene. youIhnen arestehen thedie datanachfolgenden subject.Rechte Youhinsichtlich areder entitledDatenverarbeitung todurch theuns followingim rightsUmfang withgemäß regardder tojeweils theaufgeführten dataArtikel processedder byDatenschutzgrundverordnung us in accordance with the articles of the General Data Protection Regulation referred to in each case:zu:
~
• RightAuskunftsrecht of access by the data subject as referred to ingemäß Art. 15 GDPRDSGVO
• RightRecht toauf rectificationBerichtung as referred to ingemäß Art. 16 GDPRDSGVO
• RightLöschungsrecht to(„Recht erasureauf (“rightVergessenwerden“) to be forgotten”) as referred to ingemäß Art. 17 GDPRDSGVO
• RightRecht toauf restrictionEinschränkung ofder processingVerarbeitung as referred to ingemäß Art. 18 GDPRDSGVO
• RightRecht toauf dataDatenübertragbarkeit portability as referred to ingemäß Art. 20 GDPRDSGVO
• Rightdas toWiderspruchsrecht object as referred to ingemäß Art. 21 GDPRDSGVO
~
WithoutUnbeschadet prejudiceeines toanderweitigen anyverwaltungsrechtlichen otheroder administrativegerichtlichen orRechtsbehelfs judicialsteht remedy,Ihnen youdas haveRecht theauf rightBeschwerde tobei lodgeeiner aAufsichtsbehörde, complaint with a supervisory authority,insbesondere in particulardem withEU-Mitgliedstaat theihres EUAufenthaltsorts, Memberihres StateArbeitsplatzes ofoder yourdes placeOrts ofdes residence,mutmaßlichen placeVerstoßes, ofzu, workwenn orSie placeder ofAnsicht allegedsind, infringement,dass ifdie youVerarbeitung believeder thatSie thebetreffenden processingpersonenbezogenen ofDaten yourgegen personaldie dataDSGVO violates the GDPR.verstößt.
~
4. DataDatenlöschung erasureund andSpeicherdauer
Die storagepersonenbezogenen time
PersonalDaten datader mustbetroffenen bePerson erasedwerden ifgelöscht theyoder aregesperrt, nosobald longerder necessaryZweck der Speicherung entfällt. Eine Speicherung kann darüber hinaus dann erfolgen, wenn dies durch den europäischen oder nationalen Gesetzgeber in relationunionsrechtlichen toVerordnungen, theGesetzen purposesoder forsonstigen whichVorschriften, theydenen wereder collectedVerantwortliche orunterliegt, otherwisevorgesehen processed.wurde. InEine addition,Sperrung storageoder mayLöschung takeder placeDaten iferfolgt providedauch fordann, bywenn theeine Europeandurch ordie nationalgenannten legislatorNormen invorgeschriebene EUSpeicherfrist regulations,abläuft, lawses orsei otherdenn, regulationsdass toeine whichErforderlichkeit thezur controllerweiteren isSpeicherung subject.der TheDaten datafür willeinen alsoVertragsabschluss beoder blockedeine orVertragserfüllung erased if a storage period required by the aforementioned standards expires, unless there is a need for further storage of the data for the conclusion or fulfillment of a contract.besteht.
~
II. SpecificKonkrete data processingDatenverarbeitung
~
1. UseNutzung ofvon Steam
ToDie playNutzung ourunseres gameSpiels thesetzt usedie ofNutzung thedes "Steam"Dienstes service„Steam“ ofder Firma Valve Corporation, P.O. Box 1688,"1688, , Bellevue, WA 98004, USA andund Valve S.a.r.l., Regus City Center Suite 227, 26 Boulevard Royal, L-2449 Luxembourg, LuxembourgLuxemburg ("Valve")(„Valve“) andund theden priorAbschluss conclusioneines ofNutzungsvertrages amit user agreement are required.voraus. Valve itselfselbst collectserhebt personalim dataRahmen whileder usingNutzung thedes "Steam"Dienstes service„Steam“ inpersonenbezogene itsDaten ownim nameeigenen andNamen onund theauf basisder ofGrundlage thisdieses userNutzungsvertrages. agreement.Wir Wehaben haveauf nodiese accessDaten tokeinen thisZugriff. data.Hinsichtlich Withder regardDatenerhebung- tound theNutzung collectiondurch and„Steam“ useverweisen ofwir datadaher byauf "Steam",den weNutzungsvertrag thereforeund referdie toDatenschutzerklärung Valve'svon user agreement and data protection declaration.Valve.
~
2. In-gameIn-Game News
WhenBei contactingKontakt ourmit serversunseren toServern retrievezum news,Abruf yourvon News, wird Ihre IP addressAdresse willausschließlich bezum collectedZweck solelyder forDurchführung theder purposeKommunikation oferfasst performingund thewird communicationnicht andgespeichert. willDies notgeschieht bebei stored.unserem ThisHosting is done by our hosting providerAnbieter Strato AG (Berlin, Germany)Deutschland) onauf theder basisGrundlage ofeiner orderAuftragsverarbeitung processing according tonach Art. 28 (3)Absatz GDPR.3 TheDSGVO. Rechtsgrundlage legalfür basisuns for us isist Art. 6 (1)Absatz 1 lit. b orbzw. f DSGVO, GDPR,also ieberechtigte legitimateInteressen interestsbzw. ordie theErfüllung fulfilmentunseres ofVertragsverhältnisses ourmit contractualIhnen. relationshipDas withberechtigte you.Interesse Theliegt legitimatedarin interestSie isüber toNeuigkeiten informzum youProdukt aboutzu newsinformieren. aboutEin theWiderspruchsrecht product.besteht Anicht, rightda ofdie objectionErfassung doestechnisch notbedingt exist,ist sinceund theohne registrationdiese isder technicallyKommunikationsvorgang conditionednicht andmöglich without this the communication process would not be possible.wäre.