Terms Watch

Соглашение PlayVoice о загрузке пользовательского контента и использовании сервисов Мастерской Steam
Версия: 1.0
Дата вступления в силу: 3 августа 2026 г.
Постоянный URL: https://store.steampowered.com/eula/4907460_eula_1
Жалобы и контактный адрес электронной почты: [email protected]
Настоящее Соглашение применяется в частности, когда пользователи загружают Пользовательский контент в Мастерскую Steam через PlayVoice. Оно не заменяет соглашение подписчика Steam, политику конфиденциальности, правила сообщества или другие применимые условия.
Нажимая «Согласен» в интерфейсе загрузки, вы подтверждаете, что прочитали и приняли настоящее Соглашение. Отказ от настоящего Соглашения не повлияет на локальные функции, которые не зависят от загрузки Мастерской, но вы не сможете загружать пользовательский контент через PlayVoice.
Статья 1 – Определения
«Пользовательский контент» или «Пользовательский контент» означает аудио, заголовки, описания, изображения предварительного просмотра, теги, предустановленные конфигурации, метаданные и сопутствующие файлы, которые вы загружаете через PlayVoice.
«Мастерская» означает Мастерскую Steam, связанную с идентификатором приложения PlayVoice Steam.
«Загрузчик» означает пользователя, который отправляет Пользовательский контент через собственную учетную запись Steam.
«Меры Оператора» означают предупреждения, ограничения, сокрытие, отключение индексов, баны предметов, баны сообщества, сохранение доказательств, отчетность и другие меры, принимаемые Оператором в пределах своих полномочий и возможностей, предоставляемых Steam.
Статья 2 – Условия взаимодействия со Steam
При использовании Мастерской Steam вы также должны соблюдать:
Соглашение подписчика Steam:
https://store.steampowered.com/subscriber_agreement/
Политика конфиденциальности Steam:
https://store.steampowered.com/privacy_agreement/
Поведение в сети Steam:
https://store.steampowered.com/online_conduct/
Пользовательский контент передается и хранится в Steam, которым управляет Valve Corporation.
Вы предоставляете Valve и соответствующим сторонам применимые права в соответствии с Соглашением подписчика Steam.
Steam может ограничить, удалить или прекратить распространение Контента Мастерской в ​​соответствии со своими условиями.
Настоящее Соглашение содержит дополнительные правила, применимые к Мастерской PlayVoice. Если настоящее Соглашение противоречит обязательным правилам Steam, правило Steam, регулирующее платформу и услуги, находящиеся под контролем Steam, будет иметь преимущественную силу.
Статья 3 – Право на загрузку
У вас должна быть действующая учетная запись Steam и права на продукт, позволяющие использовать функцию загрузки PlayVoice Workshop.
Вы должны обладать правоспособностью, необходимой для заключения настоящего Соглашения.
Несовершеннолетние могут использовать функцию загрузки только с согласия и под руководством опекуна. Если применимое законодательство или правила Steam запрещают такое использование, применяются такие ограничения.
Вы не можете загружать контент через учетную запись другого человека, украденную учетную запись или неавторизованный автоматизированный инструмент.
Статья 4 – Право собственности и представительства
Вы заявляете и гарантируете, что:
вы являетесь владельцем Пользовательского контента или получили все законные разрешения, необходимые для его загрузки, воспроизведения, доведения до всеобщего сведения, распространения и лицензирования;
Пользовательский контент не нарушает авторские права, товарные знаки, патенты, права исполнителя, права продюсера звукозаписи, право на имя, право на изображение, право на репутацию, право на неприкосновенность частной жизни, права на личную информацию или другие законные права и интересы третьих лиц;
если Пользовательский контент содержит голос, пение, голосовые сообщения или информацию, идентифицирующую человека, другого человека, вы получили все согласие, необходимое для его законной записи, использования и публикации;
отправляемые вами заголовки, описания, изображения для предварительного просмотра, теги и информация о правах являются правдивыми и не вводят в существенное заблуждение; и
Пользовательский контент не содержит несанкционированных коммерческих тайн, конфиденциальных материалов или данных с ограниченным доступом.
Статья 5. Лицензия Оператору
Пока Пользовательский контент остается в Мастерской PlayVoice, а также на любой дополнительный период, необходимый для обработки жалоб или выполнения юридических обязательств, вы предоставляете Оператору всемирную неисключительную безвозмездную лицензию с возможностью сублицензирования необходимым поставщикам услуг на выполнение следующих действий в объеме, необходимом для предоставления, обслуживания и управления PlayVoice и его Мастерской:
воспроизводить, кэшировать, индексировать и читать Пользовательский контент;
отображать заголовки, описания, изображения предварительного просмотра, теги, информацию об авторе и соответствующие метаданные;
предоставлять пользователям PlayVoice доступ к поиску, подписке, загрузке и использованию Пользовательского контента;
выполнять техническую обработку, необходимую для совместимости, безопасности, адаптации формата и функциональности;
сохранять необходимые доказательства для расследования жалоб, обеспечения соблюдения настоящего Соглашения, обеспечения безопасности и соблюдения юридических обязательств; и
ограничить, скрыть или прекратить отображение соответствующего контента в PlayVoice в соответствии с настоящим Соглашением.
Настоящая Лицензия не передает право собственности на Пользовательский контент и не позволяет Оператору использовать Пользовательский контент для независимых коммерческих продаж, не связанных с PlayVoice.
Статья 6 – Использование другими пользователями
Права подписчиков Мастерской на использование Пользовательского контента определяются в первую очередь Соглашением подписчика Steam и применимыми условиями Мастерской.
В пределах, разрешенных этими условиями, вы соглашаетесь с тем, что другие пользователи могут загружать, устанавливать и запускать Пользовательский контент через PlayVoice.
За исключением случаев, разрешенных условиями Steam, предоставленной вами отдельной лицензией на контент или применимым законодательством, другие пользователи не могут продавать ваш Пользовательский контент отдельно или ложно заявлять, что он является их собственным творением.
Вы можете использовать функции Steam для настройки видимости или удаления опубликованного вами контента, но загруженные копии и права, действующие в соответствии с условиями Steam, не могут быть полностью отозваны.
Статья 7 – Запрещенный контент и поведение
Вы не имеете права загружать или участвовать в любом из следующих материалов или действий:
контент, который нарушает действующие законы или правила, судебные решения, административные постановления или правила Steam;
контент, который нарушает права интеллектуальной собственности, права личности, права на неприкосновенность частной жизни, права на личную информацию или другие законные права и интересы;
частные голоса или сообщения, записанные, извлеченные, синтезированные или опубликованные без согласия соответствующего лица;
материалы сексуального насилия над детьми, сексуальной эксплуатации несовершеннолетних или другой контент, который серьезно ущемляет права и интересы несовершеннолетних;
вредоносный код, вирусы, трояны, программы-вымогатели, деструктивные скрипты или файлы, предназначенные для обхода мер безопасности;
мошенничество, выдача себя за другое лицо, злонамеренный обман, фишинг, спам или ложные заявления о правах;
незаконная порнография, крайнее насилие, контент, разжигающий ненависть, террористическая пропаганда или контент, провоцирующий противоправное поведение;
контент, раскрывающий личность, контактные данные, учетные данные, адрес или другую закрытую личную информацию другого человека;
оскорбления, клевета, преследование, угрозы или злонамеренные действия в отношении конкретного человека или группы;
контент, явно не связанный с предполагаемым использованием пресетов и аудио PlayVoice, контент, который наносит ущерб стабильности службы или злоупотребляет ресурсами загрузки;
попытки обойти существующие меры оператора посредством повторных загрузок, замены файлов, фальсифицированных тегов или других способов; или
другой контент, который должен быть ограничен действующим законодательством или правилами Steam.
Статья 8 – Отсутствие предварительного рассмотрения по каждому пункту
PlayVoice Workshop работает по модели пользовательской публикации и управления после публикации.
Оператор, как правило, не проверяет вручную каждый элемент Пользовательского контента перед публикацией и не гарантирует, что незаконный, нарушающий авторские права, неточный или неприемлемый контент будет обнаружен до публикации.
Возможность загружать, отображать или загружать Пользовательский контент не означает, что Оператор одобряет, рекомендует, гарантирует или подтверждает законность этого контента.
Оператор может проводить автоматическое обнаружение, выборку или проверку на основе жалоб, но это право не означает обещания постоянно отслеживать или предварительно просматривать весь контент.
Настоящая статья не исключает обязанности Оператора принять необходимые меры после того, как Оператору стало известно или по закону считается, что стало известно о противоправных или нарушающих права обстоятельствах.
Статья 9 – Меры управления
Если Оператор обоснованно полагает, что Пользовательский контент может нарушать настоящее Соглашение на основании отчета пользователя, уведомления правообладателя, уведомления Steam, запроса компетентного органа, результатов автоматического обнаружения или других разумных оснований, Оператор может принять одну или несколько из следующих мер в зависимости от обстоятельств:
потребовать от Загрузившего предоставить дополнительное подтверждение прав или объяснение;
выдать напоминание или предупреждение;
временно ограничить отображение, поиск, подписку или загрузку контента в PlayVoice;
отключить индекс или точку доступа в Программном обеспечении;
использовать инструменты модерации Steam, чтобы пометить предмет как несовместимый или неприемлемый или заблокировать его;
удалять локальные индексы, кэши или копии, контролируемые Оператором;
наложить временный или постоянный запрет на Пользователя, загружающего контент, в Центре сообщества Steam PlayVoice; в соответствии с текущими правилами Steam учетная запись, заблокированная в Центре сообщества, может не иметь возможности продолжать загрузку пользовательского контента в этот Центр;
передавать необходимую информацию и доказательства Valve, правообладателю или компетентному органу; или
принять любые другие разумные меры, разрешенные действующим законодательством или платформой Steam.
Оператор не претендует на право прекратить действие учетной записи Steam пользователя и не гарантирует, что каждая копия может быть безвозвратно удалена со всех систем Valve или устройств других пользователей.
Статья 10. Порядок проведения управленческих мероприятий
В отношении контента, который может причинить реальный вред, содержит вредоносный код, является явно незаконным или представляет собой серьезное нарушение прав, Оператор может сначала принять временные меры, а затем уведомить Загрузчика в разумных пределах.
При обычных нарушениях Оператор может сначала вынести предупреждение, потребовать корректирующих действий или ограничить контент в зависимости от серьезности нарушения.
Оператор примет разумное решение на основе содержания, доказательств, количества повторных нарушений, масштаба воздействия, субъективной вины и правил Steam.
Мера управления не означает признания Оператором того, что соответствующий контент обязательно является незаконным или нарушает авторские права.
Если иное не требуется по закону, распоряжению компетентного органа или требованиям безопасности, Загрузивший может запросить проверку по контактному адресу электронной почты.
Статья 11. Уведомление правообладателя
Правообладатель, который считает, что Пользовательский контент нарушает его законные права и интересы, может отправить на адрес электронной почты для жалобы уведомление, содержащее:
имя правообладателя или название организации, контактную информацию и действительное удостоверение личности;
URL-адрес Мастерской Steam, идентификатор предмета или другая информация, достаточная для точного определения местоположения указанного контента;
подтверждение права собственности и предварительные доказательства нарушения;
запрошенная мера;
заявление о том, что уведомление является правдивым, точным и представлено добросовестно и что отправитель готов нести юридическую ответственность за ошибочное уведомление; и
подпись или печать и дата уведомления.
В случае неполноты информации Оператор может запросить дополнительные материалы. После того как контент будет точно определен и предоставлены разумные предварительные доказательства, Оператор обработает уведомление в течение разумного периода в соответствии с применимым законодательством и доступными возможностями платформы.
Статья 12 – Пересылка, встречное уведомление и восстановление
После принятия ограничительной меры Оператор может направить жалобу и необходимую информацию Загрузчику.
Если Пользователь, загружающий данные, считает, что никаких нарушений или нарушений не существует, Пользователь, загружающий данные, может подать встречное уведомление, содержащее идентификационную информацию, контактные данные, предварительные доказательства отсутствия нарушений, причины запроса проверки и заявление о правдивости.
Оператор вправе направить встречное уведомление правообладателю и сообщить правообладателю о возможности подачи жалобы в компетентный орган или обращения в суд.
Если в течение разумного периода не будет получено уведомление о дальнейших судебных разбирательствах и не существует других оснований для нарушения, Оператор может прекратить временные меры на основании действующего законодательства, доказательств и возможностей платформы Steam.
Лицо, ошибочное или злонамеренное уведомление которого причинило ущерб, несет ответственность в соответствии с действующим законодательством.
В целях защиты конфиденциальности Оператор может удалить личную информацию, не имеющую отношения к спору, перед отправкой уведомления, за исключением случаев, когда действующее законодательство требует полного раскрытия.
Статья 13 – Повторные или серьезные нарушения
За неоднократное нарушение прав, вредоносные загрузки, обход мер управления, загрузку вредоносного кода или другие серьезные нарушения Оператор может заблокировать соответствующий элемент Мастерской и наложить долгосрочную или постоянную блокировку пользователя в Центре сообщества PlayVoice.
Постоянный запрет должен применяться в случае серьезных или неоднократных нарушений, а основные причины должны быть зафиксированы.
Оператор может напрямую сообщать Valve или соответствующим органам о контенте, представляющем реальную опасность, предполагаемом противоправном или преступном поведении, или о запросе компетентного органа.
Статья 14. Ответственность пользователя и разумная компенсация
Загружавший несет юридическую ответственность за Пользовательский контент и поведение при загрузке.
Если умышленное или неосторожное нарушение Загрузчиком настоящего Соглашения приводит к тому, что Оператор несет ответственность, установленную действующим правовым актом, или разумные и необходимые расходы на рассмотрение жалоб, сохранение доказательств или разрешение споров, Загрузчик обязан возместить Оператору сумму вины Загрузчика и убытков, причиненных его поведением.
В отсутствие судебного решения, мирового соглашения или разумных подтверждающих доказательств Оператор не может произвольно передавать Загрузчику любой бизнес-риск, не связанный с поведением Загрузчика.
Настоящая статья не освобождает Оператора от ответственности, которую Оператор должен нести согласно действующему законодательству.
Статья 15 – Риски сторонних платформ
Steam может изменять свои правила, ограничивать учетные записи, блокировать или удалять элементы, прерывать работу служб или прекращать работу определенных функций.
Пользователи должны хранить собственные локальные резервные копии Пользовательского контента.
В пределах, разрешенных действующим законодательством, Оператор не несет ответственности за перебои в обслуживании или потерю данных, вызванные исключительно Valve, поставщиками сетевых услуг, пользовательскими устройствами или форс-мажорными обстоятельствами.
Оператор не гарантирует, что какой-либо предмет Мастерской останется постоянно доступным или всегда доступным для загрузки.
Valve несет ответственность за действия, которые она предпринимает, в соответствии со своими условиями, но Оператор не может полагаться на настоящую статью, чтобы исключить свои собственные умышленные неправомерные действия, грубую небрежность или любую ответственность, которая не может быть исключена законом.
Статья 16 – Уведомление о данных и конфиденциальности
В текущей версии данные для загрузки передаются непосредственно из клиента пользователя в Steam. В настоящее время Оператор не имеет отдельного сервера, на котором хранятся полные загруженные аудиофайлы.
Для предоставления функций Мастерской и управления ими PlayVoice может обрабатывать или отображать:
(1) Идентификаторы Steam, общедоступные имена и аватары;
(2) Идентификаторы элементов Мастерской, названия, описания, теги, изображения для предварительного просмотра и информация об авторе;
(3) подписки, избранное, рейтинги и общедоступная информация о состоянии; и
(4) жалобы, встречные уведомления, записи контактов и необходимые доказательства.
Загруженные файлы и связанные с ними данные Steam обрабатываются Valve в соответствии с Политикой конфиденциальности Steam и могут храниться за пределами вашей страны или региона.
Нажимая «Согласен» и начиная загрузку, вы активно даете клиенту указание отправить выбранный контент в Steam. Если вы не согласны с такой передачей, не используйте функцию загрузки.
Материалы для жалоб используются только для обработки жалоб, соблюдения юридических обязательств и обеспечения безопасности услуг и хранятся только до тех пор, пока это необходимо для достижения этих целей.
Пользователи могут отправлять запросы на доступ, исправление или удаление данных, обрабатываемых Оператором, через контактный адрес электронной почты. Данные, контролируемые Steam, должны обрабатываться через каналы, предоставляемые Steam.
Если Оператор добавит независимые серверы, телеметрию, систему учетных записей или новые способы использования данных в будущем, Оператор отдельно обновит свое уведомление о конфиденциальности перед включением этих функций и получит соответствующее согласие, если того требует закон.
Статья 17. Ограничение ответственности
В максимальной степени, разрешенной действующим законодательством, Оператор не дает никаких гарантий в отношении самого Пользовательского контента или его правдивости, законности, точности или безопасности.
Оператор не несет ответственности за упущенную выгоду, упущенные возможности, потерю деловой репутации или другие косвенные, случайные или косвенные убытки, вызванные Пользовательским контентом или сторонней платформой.
Если Оператор принимает Меры управления на основании разумных доказательств, добросовестно и в рамках применимого законодательства и разрешений Steam, Оператор не будет нести ответственность только потому, что соответствующий контент временно ограничен, за исключением случаев, когда убытки вызваны умышленными неправомерными действиями или грубой небрежностью Оператора.
Настоящее Соглашение не исключает ответственности за телесные повреждения, умышленное неправомерное поведение или грубую небрежность, законные права потребителя или любую другую ответственность, которая не может быть исключена законом.
Статья 18 – Версии и обновления Соглашения
Оператор может внести изменения в настоящее Соглашение в ответ на изменения законодательства, правил Steam, функциональных возможностей продукта или потребностей управления.
Текущий статус принятия должен соответствовать конкретной версии настоящего Соглашения и не должен просто фиксировать, давал ли пользователь когда-либо свое согласие.
После внесения существенных изменений пользователь должен снова принять измененное Соглашение перед следующей загрузкой пользователя.
Исправления в формулировках, ссылках или контактных данных, которые не затрагивают основные права или обязанности пользователей, могут публиковаться через постоянный URL-адрес.
Предыдущие версии будут доступны для просмотра в течение разумного периода времени.
Статья 19 – Прекращение действия
Пользователь может прекратить участие в этой услуге, прекратив использование функции загрузки.
Контентом, уже загруженным в Steam, необходимо управлять с помощью функций, предоставляемых Steam. Прекращение использования PlayVoice не приводит к автоматическому удалению существующего элемента.
Если Оператор прекращает предоставление этой услуги, Оператор предоставит предварительное уведомление, насколько это практически осуществимо, за исключением случаев неотложной безопасности, юридических причин или соображений платформы Steam.
Положения, касающиеся лицензий, ответственности, рассмотрения жалоб, разрешения споров и других вопросов, которые по своей природе должны сохраняться, останутся в силе после прекращения действия Соглашения.
Статья 20 – Применимое право и разрешение споров
Настоящее Соглашение регулируется законодательством Китайской Народной Республики, без исключения обязательных положений по месту нахождения пользователя, которые не могут быть исключены соглашением.
Сторонам следует сначала попытаться разрешить споры через контактный адрес электронной почты.
Если решение не достигнуто, любая из сторон может подать иск в компетентный народный суд по основному месту деятельности Оператора. Если у потребителей есть другой выбор юрисдикции в соответствии с применимым законодательством, будет применяться этот закон.
Статья 21 – Общие положения
Если какое-либо положение настоящего Соглашения является недействительным или не имеющим исковой силы, остальные положения остаются в силе.
Неспособность Оператора немедленно реализовать право управления не является постоянным отказом от этого права или обещанием принять такие же меры в отношении всего подобного контента. Однако Оператор не имеет права заниматься незаконной дискриминацией или явно несправедливым дифференциальным обращением.
Настоящее Соглашение предоставляется в нескольких языковых версиях. Все языковые версии должны интерпретироваться последовательно. При наличии непримиримых разногласий преимущественную силу имеет версия на китайском языке, если иное не предусмотрено применимым законодательством.
Заголовки предназначены только для удобства и не влияют на интерпретацию.

            Соглашение PlayVoice о загрузке пользовательского контента и использовании сервисов Мастерской Steam<br>Версия: 1.0<br>Дата вступления в силу: 3 августа 2026 г.<br>Постоянный URL: <a class="bb_link" href="https://store.steampowered.com/eula/4907460_eula_1" target="_blank" rel="">https://store.steampowered.com/eula/4907460_eula_1</a><br>Жалобы и контактный адрес электронной почты: <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><br>Настоящее Соглашение применяется в частности, когда пользователи загружают Пользовательский контент в Мастерскую Steam через PlayVoice. Оно не заменяет соглашение подписчика Steam, политику конфиденциальности, правила сообщества или другие применимые условия.<br>Нажимая «Согласен» в интерфейсе загрузки, вы подтверждаете, что прочитали и приняли настоящее Соглашение. Отказ от настоящего Соглашения не повлияет на локальные функции, которые не зависят от загрузки Мастерской, но вы не сможете загружать пользовательский контент через PlayVoice.<br>Статья 1 – Определения<br>«Пользовательский контент» или «Пользовательский контент» означает аудио, заголовки, описания, изображения предварительного просмотра, теги, предустановленные конфигурации, метаданные и сопутствующие файлы, которые вы загружаете через PlayVoice.<br>«Мастерская» означает Мастерскую Steam, связанную с идентификатором приложения PlayVoice Steam.<br>«Загрузчик» означает пользователя, который отправляет Пользовательский контент через собственную учетную запись Steam.<br>«Меры Оператора» означают предупреждения, ограничения, сокрытие, отключение индексов, баны предметов, баны сообщества, сохранение доказательств, отчетность и другие меры, принимаемые Оператором в пределах своих полномочий и возможностей, предоставляемых Steam.<br>Статья 2 – Условия взаимодействия со Steam<br>При использовании Мастерской Steam вы также должны соблюдать:<br>Соглашение подписчика Steam:<br><a class="bb_link" href="https://store.steampowered.com/subscriber_agreement/" target="_blank" rel="">https://store.steampowered.com/subscriber_agreement/</a><br>Политика конфиденциальности Steam:<br><a class="bb_link" href="https://store.steampowered.com/privacy_agreement/" target="_blank" rel="">https://store.steampowered.com/privacy_agreement/</a><br>Поведение в сети Steam:<br><a class="bb_link" href="https://store.steampowered.com/online_conduct/" target="_blank" rel="">https://store.steampowered.com/online_conduct/</a><br>Пользовательский контент передается и хранится в Steam, которым управляет Valve Corporation.<br>Вы предоставляете Valve и соответствующим сторонам применимые права в соответствии с Соглашением подписчика Steam.<br>Steam может ограничить, удалить или прекратить распространение Контента Мастерской в ​​соответствии со своими условиями.<br>Настоящее Соглашение содержит дополнительные правила, применимые к Мастерской PlayVoice. Если настоящее Соглашение противоречит обязательным правилам Steam, правило Steam, регулирующее платформу и услуги, находящиеся под контролем Steam, будет иметь преимущественную силу.<br>Статья 3 – Право на загрузку<br>У вас должна быть действующая учетная запись Steam и права на продукт, позволяющие использовать функцию загрузки PlayVoice Workshop.<br>Вы должны обладать правоспособностью, необходимой для заключения настоящего Соглашения.<br>Несовершеннолетние могут использовать функцию загрузки только с согласия и под руководством опекуна. Если применимое законодательство или правила Steam запрещают такое использование, применяются такие ограничения.<br>Вы не можете загружать контент через учетную запись другого человека, украденную учетную запись или неавторизованный автоматизированный инструмент.<br>Статья 4 – Право собственности и представительства<br>Вы заявляете и гарантируете, что:<br>вы являетесь владельцем Пользовательского контента или получили все законные разрешения, необходимые для его загрузки, воспроизведения, доведения до всеобщего сведения, распространения и лицензирования;<br>Пользовательский контент не нарушает авторские права, товарные знаки, патенты, права исполнителя, права продюсера звукозаписи, право на имя, право на изображение, право на репутацию, право на неприкосновенность частной жизни, права на личную информацию или другие законные права и интересы третьих лиц;<br>если Пользовательский контент содержит голос, пение, голосовые сообщения или информацию, идентифицирующую человека, другого человека, вы получили все согласие, необходимое для его законной записи, использования и публикации;<br>отправляемые вами заголовки, описания, изображения для предварительного просмотра, теги и информация о правах являются правдивыми и не вводят в существенное заблуждение; и<br>Пользовательский контент не содержит несанкционированных коммерческих тайн, конфиденциальных материалов или данных с ограниченным доступом.<br>Статья 5. Лицензия Оператору<br>Пока Пользовательский контент остается в Мастерской PlayVoice, а также на любой дополнительный период, необходимый для обработки жалоб или выполнения юридических обязательств, вы предоставляете Оператору всемирную неисключительную безвозмездную лицензию с возможностью сублицензирования необходимым поставщикам услуг на выполнение следующих действий в объеме, необходимом для предоставления, обслуживания и управления PlayVoice и его Мастерской:<br>воспроизводить, кэшировать, индексировать и читать Пользовательский контент;<br>отображать заголовки, описания, изображения предварительного просмотра, теги, информацию об авторе и соответствующие метаданные;<br>предоставлять пользователям PlayVoice доступ к поиску, подписке, загрузке и использованию Пользовательского контента;<br>выполнять техническую обработку, необходимую для совместимости, безопасности, адаптации формата и функциональности;<br>сохранять необходимые доказательства для расследования жалоб, обеспечения соблюдения настоящего Соглашения, обеспечения безопасности и соблюдения юридических обязательств; и<br>ограничить, скрыть или прекратить отображение соответствующего контента в PlayVoice в соответствии с настоящим Соглашением.<br>Настоящая Лицензия не передает право собственности на Пользовательский контент и не позволяет Оператору использовать Пользовательский контент для независимых коммерческих продаж, не связанных с PlayVoice.<br>Статья 6 – Использование другими пользователями<br>Права подписчиков Мастерской на использование Пользовательского контента определяются в первую очередь Соглашением подписчика Steam и применимыми условиями Мастерской.<br>В пределах, разрешенных этими условиями, вы соглашаетесь с тем, что другие пользователи могут загружать, устанавливать и запускать Пользовательский контент через PlayVoice.<br>За исключением случаев, разрешенных условиями Steam, предоставленной вами отдельной лицензией на контент или применимым законодательством, другие пользователи не могут продавать ваш Пользовательский контент отдельно или ложно заявлять, что он является их собственным творением.<br>Вы можете использовать функции Steam для настройки видимости или удаления опубликованного вами контента, но загруженные копии и права, действующие в соответствии с условиями Steam, не могут быть полностью отозваны.<br>Статья 7 – Запрещенный контент и поведение<br>Вы не имеете права загружать или участвовать в любом из следующих материалов или действий:<br>контент, который нарушает действующие законы или правила, судебные решения, административные постановления или правила Steam;<br>контент, который нарушает права интеллектуальной собственности, права личности, права на неприкосновенность частной жизни, права на личную информацию или другие законные права и интересы;<br>частные голоса или сообщения, записанные, извлеченные, синтезированные или опубликованные без согласия соответствующего лица;<br>материалы сексуального насилия над детьми, сексуальной эксплуатации несовершеннолетних или другой контент, который серьезно ущемляет права и интересы несовершеннолетних;<br>вредоносный код, вирусы, трояны, программы-вымогатели, деструктивные скрипты или файлы, предназначенные для обхода мер безопасности;<br>мошенничество, выдача себя за другое лицо, злонамеренный обман, фишинг, спам или ложные заявления о правах;<br>незаконная порнография, крайнее насилие, контент, разжигающий ненависть, террористическая пропаганда или контент, провоцирующий противоправное поведение;<br>контент, раскрывающий личность, контактные данные, учетные данные, адрес или другую закрытую личную информацию другого человека;<br>оскорбления, клевета, преследование, угрозы или злонамеренные действия в отношении конкретного человека или группы;<br>контент, явно не связанный с предполагаемым использованием пресетов и аудио PlayVoice, контент, который наносит ущерб стабильности службы или злоупотребляет ресурсами загрузки;<br>попытки обойти существующие меры оператора посредством повторных загрузок, замены файлов, фальсифицированных тегов или других способов; или<br>другой контент, который должен быть ограничен действующим законодательством или правилами Steam.<br>Статья 8 – Отсутствие предварительного рассмотрения по каждому пункту<br>PlayVoice Workshop работает по модели пользовательской публикации и управления после публикации.<br>Оператор, как правило, не проверяет вручную каждый элемент Пользовательского контента перед публикацией и не гарантирует, что незаконный, нарушающий авторские права, неточный или неприемлемый контент будет обнаружен до публикации.<br>Возможность загружать, отображать или загружать Пользовательский контент не означает, что Оператор одобряет, рекомендует, гарантирует или подтверждает законность этого контента.<br>Оператор может проводить автоматическое обнаружение, выборку или проверку на основе жалоб, но это право не означает обещания постоянно отслеживать или предварительно просматривать весь контент.<br>Настоящая статья не исключает обязанности Оператора принять необходимые меры после того, как Оператору стало известно или по закону считается, что стало известно о противоправных или нарушающих права обстоятельствах.<br>Статья 9 – Меры управления<br>Если Оператор обоснованно полагает, что Пользовательский контент может нарушать настоящее Соглашение на основании отчета пользователя, уведомления правообладателя, уведомления Steam, запроса компетентного органа, результатов автоматического обнаружения или других разумных оснований, Оператор может принять одну или несколько из следующих мер в зависимости от обстоятельств:<br>потребовать от Загрузившего предоставить дополнительное подтверждение прав или объяснение;<br>выдать напоминание или предупреждение;<br>временно ограничить отображение, поиск, подписку или загрузку контента в PlayVoice;<br>отключить индекс или точку доступа в Программном обеспечении;<br>использовать инструменты модерации Steam, чтобы пометить предмет как несовместимый или неприемлемый или заблокировать его;<br>удалять локальные индексы, кэши или копии, контролируемые Оператором;<br>наложить временный или постоянный запрет на Пользователя, загружающего контент, в Центре сообщества Steam PlayVoice; в соответствии с текущими правилами Steam учетная запись, заблокированная в Центре сообщества, может не иметь возможности продолжать загрузку пользовательского контента в этот Центр;<br>передавать необходимую информацию и доказательства Valve, правообладателю или компетентному органу; или<br>принять любые другие разумные меры, разрешенные действующим законодательством или платформой Steam.<br>Оператор не претендует на право прекратить действие учетной записи Steam пользователя и не гарантирует, что каждая копия может быть безвозвратно удалена со всех систем Valve или устройств других пользователей.<br>Статья 10. Порядок проведения управленческих мероприятий<br>В отношении контента, который может причинить реальный вред, содержит вредоносный код, является явно незаконным или представляет собой серьезное нарушение прав, Оператор может сначала принять временные меры, а затем уведомить Загрузчика в разумных пределах.<br>При обычных нарушениях Оператор может сначала вынести предупреждение, потребовать корректирующих действий или ограничить контент в зависимости от серьезности нарушения.<br>Оператор примет разумное решение на основе содержания, доказательств, количества повторных нарушений, масштаба воздействия, субъективной вины и правил Steam.<br>Мера управления не означает признания Оператором того, что соответствующий контент обязательно является незаконным или нарушает авторские права.<br>Если иное не требуется по закону, распоряжению компетентного органа или требованиям безопасности, Загрузивший может запросить проверку по контактному адресу электронной почты.<br>Статья 11. Уведомление правообладателя<br>Правообладатель, который считает, что Пользовательский контент нарушает его законные права и интересы, может отправить на адрес электронной почты для жалобы уведомление, содержащее:<br>имя правообладателя или название организации, контактную информацию и действительное удостоверение личности;<br>URL-адрес Мастерской Steam, идентификатор предмета или другая информация, достаточная для точного определения местоположения указанного контента;<br>подтверждение права собственности и предварительные доказательства нарушения;<br>запрошенная мера;<br>заявление о том, что уведомление является правдивым, точным и представлено добросовестно и что отправитель готов нести юридическую ответственность за ошибочное уведомление; и<br>подпись или печать и дата уведомления.<br>В случае неполноты информации Оператор может запросить дополнительные материалы. После того как контент будет точно определен и предоставлены разумные предварительные доказательства, Оператор обработает уведомление в течение разумного периода в соответствии с применимым законодательством и доступными возможностями платформы.<br>Статья 12 – Пересылка, встречное уведомление и восстановление<br>После принятия ограничительной меры Оператор может направить жалобу и необходимую информацию Загрузчику.<br>Если Пользователь, загружающий данные, считает, что никаких нарушений или нарушений не существует, Пользователь, загружающий данные, может подать встречное уведомление, содержащее идентификационную информацию, контактные данные, предварительные доказательства отсутствия нарушений, причины запроса проверки и заявление о правдивости.<br>Оператор вправе направить встречное уведомление правообладателю и сообщить правообладателю о возможности подачи жалобы в компетентный орган или обращения в суд.<br>Если в течение разумного периода не будет получено уведомление о дальнейших судебных разбирательствах и не существует других оснований для нарушения, Оператор может прекратить временные меры на основании действующего законодательства, доказательств и возможностей платформы Steam.<br>Лицо, ошибочное или злонамеренное уведомление которого причинило ущерб, несет ответственность в соответствии с действующим законодательством.<br>В целях защиты конфиденциальности Оператор может удалить личную информацию, не имеющую отношения к спору, перед отправкой уведомления, за исключением случаев, когда действующее законодательство требует полного раскрытия.<br>Статья 13 – Повторные или серьезные нарушения<br>За неоднократное нарушение прав, вредоносные загрузки, обход мер управления, загрузку вредоносного кода или другие серьезные нарушения Оператор может заблокировать соответствующий элемент Мастерской и наложить долгосрочную или постоянную блокировку пользователя в Центре сообщества PlayVoice.<br>Постоянный запрет должен применяться в случае серьезных или неоднократных нарушений, а основные причины должны быть зафиксированы.<br>Оператор может напрямую сообщать Valve или соответствующим органам о контенте, представляющем реальную опасность, предполагаемом противоправном или преступном поведении, или о запросе компетентного органа.<br>Статья 14. Ответственность пользователя и разумная компенсация<br>Загружавший несет юридическую ответственность за Пользовательский контент и поведение при загрузке.<br>Если умышленное или неосторожное нарушение Загрузчиком настоящего Соглашения приводит к тому, что Оператор несет ответственность, установленную действующим правовым актом, или разумные и необходимые расходы на рассмотрение жалоб, сохранение доказательств или разрешение споров, Загрузчик обязан возместить Оператору сумму вины Загрузчика и убытков, причиненных его поведением.<br>В отсутствие судебного решения, мирового соглашения или разумных подтверждающих доказательств Оператор не может произвольно передавать Загрузчику любой бизнес-риск, не связанный с поведением Загрузчика.<br>Настоящая статья не освобождает Оператора от ответственности, которую Оператор должен нести согласно действующему законодательству.<br>Статья 15 – Риски сторонних платформ<br>Steam может изменять свои правила, ограничивать учетные записи, блокировать или удалять элементы, прерывать работу служб или прекращать работу определенных функций.<br>Пользователи должны хранить собственные локальные резервные копии Пользовательского контента.<br>В пределах, разрешенных действующим законодательством, Оператор не несет ответственности за перебои в обслуживании или потерю данных, вызванные исключительно Valve, поставщиками сетевых услуг, пользовательскими устройствами или форс-мажорными обстоятельствами.<br>Оператор не гарантирует, что какой-либо предмет Мастерской останется постоянно доступным или всегда доступным для загрузки.<br>Valve несет ответственность за действия, которые она предпринимает, в соответствии со своими условиями, но Оператор не может полагаться на настоящую статью, чтобы исключить свои собственные умышленные неправомерные действия, грубую небрежность или любую ответственность, которая не может быть исключена законом.<br>Статья 16 – Уведомление о данных и конфиденциальности<br>В текущей версии данные для загрузки передаются непосредственно из клиента пользователя в Steam. В настоящее время Оператор не имеет отдельного сервера, на котором хранятся полные загруженные аудиофайлы.<br>Для предоставления функций Мастерской и управления ими PlayVoice может обрабатывать или отображать:<br>(1) Идентификаторы Steam, общедоступные имена и аватары;<br>(2) Идентификаторы элементов Мастерской, названия, описания, теги, изображения для предварительного просмотра и информация об авторе;<br>(3) подписки, избранное, рейтинги и общедоступная информация о состоянии; и<br>(4) жалобы, встречные уведомления, записи контактов и необходимые доказательства.<br>Загруженные файлы и связанные с ними данные Steam обрабатываются Valve в соответствии с Политикой конфиденциальности Steam и могут храниться за пределами вашей страны или региона.<br>Нажимая «Согласен» и начиная загрузку, вы активно даете клиенту указание отправить выбранный контент в Steam. Если вы не согласны с такой передачей, не используйте функцию загрузки.<br>Материалы для жалоб используются только для обработки жалоб, соблюдения юридических обязательств и обеспечения безопасности услуг и хранятся только до тех пор, пока это необходимо для достижения этих целей.<br>Пользователи могут отправлять запросы на доступ, исправление или удаление данных, обрабатываемых Оператором, через контактный адрес электронной почты. Данные, контролируемые Steam, должны обрабатываться через каналы, предоставляемые Steam.<br>Если Оператор добавит независимые серверы, телеметрию, систему учетных записей или новые способы использования данных в будущем, Оператор отдельно обновит свое уведомление о конфиденциальности перед включением этих функций и получит соответствующее согласие, если того требует закон.<br>Статья 17. Ограничение ответственности<br>В максимальной степени, разрешенной действующим законодательством, Оператор не дает никаких гарантий в отношении самого Пользовательского контента или его правдивости, законности, точности или безопасности.<br>Оператор не несет ответственности за упущенную выгоду, упущенные возможности, потерю деловой репутации или другие косвенные, случайные или косвенные убытки, вызванные Пользовательским контентом или сторонней платформой.<br>Если Оператор принимает Меры управления на основании разумных доказательств, добросовестно и в рамках применимого законодательства и разрешений Steam, Оператор не будет нести ответственность только потому, что соответствующий контент временно ограничен, за исключением случаев, когда убытки вызваны умышленными неправомерными действиями или грубой небрежностью Оператора.<br>Настоящее Соглашение не исключает ответственности за телесные повреждения, умышленное неправомерное поведение или грубую небрежность, законные права потребителя или любую другую ответственность, которая не может быть исключена законом.<br>Статья 18 – Версии и обновления Соглашения<br>Оператор может внести изменения в настоящее Соглашение в ответ на изменения законодательства, правил Steam, функциональных возможностей продукта или потребностей управления.<br>Текущий статус принятия должен соответствовать конкретной версии настоящего Соглашения и не должен просто фиксировать, давал ли пользователь когда-либо свое согласие.<br>После внесения существенных изменений пользователь должен снова принять измененное Соглашение перед следующей загрузкой пользователя.<br>Исправления в формулировках, ссылках или контактных данных, которые не затрагивают основные права или обязанности пользователей, могут публиковаться через постоянный URL-адрес.<br>Предыдущие версии будут доступны для просмотра в течение разумного периода времени.<br>Статья 19 – Прекращение действия<br>Пользователь может прекратить участие в этой услуге, прекратив использование функции загрузки.<br>Контентом, уже загруженным в Steam, необходимо управлять с помощью функций, предоставляемых Steam. Прекращение использования PlayVoice не приводит к автоматическому удалению существующего элемента.<br>Если Оператор прекращает предоставление этой услуги, Оператор предоставит предварительное уведомление, насколько это практически осуществимо, за исключением случаев неотложной безопасности, юридических причин или соображений платформы Steam.<br>Положения, касающиеся лицензий, ответственности, рассмотрения жалоб, разрешения споров и других вопросов, которые по своей природе должны сохраняться, останутся в силе после прекращения действия Соглашения.<br>Статья 20 – Применимое право и разрешение споров<br>Настоящее Соглашение регулируется законодательством Китайской Народной Республики, без исключения обязательных положений по месту нахождения пользователя, которые не могут быть исключены соглашением.<br>Сторонам следует сначала попытаться разрешить споры через контактный адрес электронной почты.<br>Если решение не достигнуто, любая из сторон может подать иск в компетентный народный суд по основному месту деятельности Оператора. Если у потребителей есть другой выбор юрисдикции в соответствии с применимым законодательством, будет применяться этот закон.<br>Статья 21 – Общие положения<br>Если какое-либо положение настоящего Соглашения является недействительным или не имеющим исковой силы, остальные положения остаются в силе.<br>Неспособность Оператора немедленно реализовать право управления не является постоянным отказом от этого права или обещанием принять такие же меры в отношении всего подобного контента. Однако Оператор не имеет права заниматься незаконной дискриминацией или явно несправедливым дифференциальным обращением.<br>Настоящее Соглашение предоставляется в нескольких языковых версиях. Все языковые версии должны интерпретироваться последовательно. При наличии непримиримых разногласий преимущественную силу имеет версия на китайском языке, если иное не предусмотрено применимым законодательством.<br>Заголовки предназначены только для удобства и не влияют на интерпретацию.