Terms Watch

Contrato de Envio de CGU e Serviço da Oficina Steam do PlayVoice
Versão: 1.0
Data de vigência: 3 de agosto de 2026
URL permanente: https://store.steampowered.com/eula/4907460_eula_1
Reclamações e e-mail de contato: [email protected]
Este Contrato se aplica especificamente quando os usuários enviam Conteúdo Gerado pelo Usuário para o Steam Workshop através do PlayVoice. Ele não substitui o contrato de assinatura, a política de privacidade, as regras da comunidade ou outros termos aplicáveis ​​do Steam.
Ao clicar em “Concordo” na interface de upload, você confirma que leu e aceitou este Contrato. A recusa deste Contrato não afetará os recursos locais que não dependem dos uploads do Workshop, mas você não poderá fazer upload de UGC por meio do PlayVoice.
Artigo 1º – Definições
“Conteúdo do Usuário” ou “UGC” significa áudio, títulos, descrições, imagens de visualização, tags, configurações predefinidas, metadados e arquivos acompanhantes que você carrega por meio do PlayVoice.
“Workshop” significa o Steam Workshop associado ao ID do aplicativo PlayVoice Steam.
“Carregador” significa um usuário que envia Conteúdo de Usuário por meio de sua própria conta Steam.
“Medidas do Operador” significa avisos, restrições, ocultação, desconexão de índices, banimentos de itens, banimentos de comunidades, preservação de evidências, relatórios e outras medidas tomadas pelo Operador dentro de sua própria autoridade e dos recursos fornecidos pelo Steam.
Artigo 2 – Termos de relacionamento com o Steam
Ao utilizar o Steam Workshop, você também deve cumprir:
Contrato de Assinatura Steam:
https://store.steampowered.com/subscriber_agreement/
Política de privacidade do Steam:
https://store.steampowered.com/privacy_agreement/
Conduta on-line do Steam:
https://store.steampowered.com/online_conduct/
O Conteúdo do Usuário é enviado e armazenado no Steam, que é operado pela Valve Corporation.
Você concede à Valve e às partes relevantes os direitos aplicáveis ​​sob o Contrato de Assinatura Steam.
O Steam pode restringir, remover ou descontinuar a distribuição do Conteúdo do Workshop de acordo com seus termos.
Este Contrato contém regras complementares aplicáveis ​​ao PlayVoice Workshop. Se este Contrato entrar em conflito com uma regra obrigatória do Steam, prevalecerá a regra do Steam que rege a plataforma e os serviços sob controle do Steam.
Artigo 3 – Elegibilidade para upload
Você deve ter uma conta Steam válida e direitos de produto que lhe permitam usar o recurso de upload do PlayVoice Workshop.
Você deve ter a capacidade legal necessária para celebrar este Contrato.
Menores de idade só poderão usar o recurso de upload com o consentimento e orientação de um responsável. Quando a lei aplicável ou as regras do Steam proibirem tal uso, essas restrições serão aplicadas.
Você não pode enviar conteúdo através da conta de outra pessoa, de uma conta roubada ou de uma ferramenta automatizada não autorizada.
Artigo 4 – Propriedade e Representações
Você representa e garante que:
você é o proprietário do Conteúdo do Usuário ou obteve todas as permissões legais necessárias para carregá-lo, reproduzi-lo, comunicá-lo ao público, distribuí-lo e licenciá-lo;
o Conteúdo do Usuário não infringe direitos autorais, marca registrada, patente, direito de artista, direito de produtor de gravação de som, direito a um nome, direito de imagem, direito de reputação, direito à privacidade, direitos de informações pessoais ou outros direitos e interesses legais de terceiros;
se o Conteúdo do Usuário contiver a voz, o canto, as comunicações de voz de outra pessoa ou informações que identifiquem um indivíduo, você obteve todo o consentimento necessário para gravá-lo, usá-lo e publicá-lo legalmente;
os títulos, descrições, imagens de visualização, tags e informações de direitos que você envia são verdadeiros e não materialmente enganosos; e
o Conteúdo do Usuário não contém segredos comerciais não autorizados, materiais confidenciais ou dados com acesso restrito.
Artigo 5º – Licença ao Operador
Enquanto o Conteúdo do Usuário permanecer no PlayVoice Workshop, e por qualquer período adicional necessário para processar reclamações ou cumprir obrigações legais, você concede ao Operador uma licença mundial, não exclusiva e isenta de royalties, sublicenciável aos provedores de serviços necessários, para realizar as seguintes atividades na medida necessária para fornecer, manter e gerenciar o PlayVoice e seu Workshop:
reproduzir, armazenar em cache, indexar e ler Conteúdo do Usuário;
exibir títulos, descrições, imagens de visualização, tags, informações do autor e metadados relacionados;
fornecer aos usuários do PlayVoice acesso para pesquisar, assinar, baixar e usar o Conteúdo do Usuário;
realizar processamentos técnicos necessários para compatibilidade, segurança, adaptação de formato e funcionalidade;
preservar as evidências necessárias para investigar reclamações, fazer cumprir este Contrato, manter a segurança e cumprir as obrigações legais; e
restringir, ocultar ou descontinuar a exibição de conteúdo relevante no PlayVoice sob este Contrato.
Esta Licença não transfere a propriedade do Conteúdo do Usuário e não permite que a Operadora use o Conteúdo do Usuário para vendas comerciais independentes não relacionadas ao PlayVoice.
Artigo 6º – Utilização por Outros Utilizadores
Os direitos dos assinantes do Workshop de usar o Conteúdo do Usuário são determinados primeiro pelo Contrato de Assinatura Steam e pelos termos aplicáveis do Workshop.
Na medida permitida por esses termos, você concorda que outros usuários possam baixar, instalar e executar o Conteúdo do Usuário por meio do PlayVoice.
Exceto conforme permitido pelos termos do Steam, por uma licença de conteúdo separada fornecida por você ou pela lei aplicável, outros usuários não podem vender seu Conteúdo de Usuário separadamente ou reivindicá-lo falsamente como sua própria criação.
Você pode usar os recursos do Steam para definir a visibilidade ou remover conteúdo que publicou, mas as cópias baixadas e os direitos que continuam sob os termos do Steam podem não ser totalmente revogáveis.
Artigo 7 – Conteúdo e Conduta Proibidos
Você não pode fazer upload ou se envolver em qualquer um dos seguintes conteúdos ou condutas:
conteúdo que viole leis ou regulamentos aplicáveis, decisões judiciais, ordens administrativas ou regras do Steam;
conteúdo que infrinja direitos de propriedade intelectual, direitos de personalidade, direitos de privacidade, direitos de informação pessoal ou outros direitos e interesses legais;
vozes ou comunicações privadas gravadas, extraídas, sintetizadas ou publicadas sem o consentimento da pessoa relevante;
material de abuso sexual infantil, exploração sexual de menores ou outro conteúdo que prejudique gravemente os direitos e interesses dos menores;
códigos maliciosos, vírus, trojans, ransomware, scripts destrutivos ou arquivos destinados a contornar medidas de segurança;
fraude, falsificação de identidade, engano malicioso, phishing, spam ou falsas reivindicações de direitos;
pornografia ilegal, violência extrema, conteúdo de ódio, propaganda terrorista ou conteúdo que incite conduta ilegal;
conteúdo que divulgue a identidade, detalhes de contato, credenciais de conta, endereço ou outras informações pessoais não públicas de outra pessoa;
insultos, difamação, assédio, ameaças ou ataques maliciosos a uma pessoa ou grupo específico;
conteúdo claramente não relacionado ao uso pretendido de predefinições e áudio do PlayVoice, conteúdo que prejudique a estabilidade do serviço ou abuso de recursos de upload;
tentativas de contornar uma Medida do Operador existente através de uploads repetidos, substituição de arquivos, tags falsificadas ou outros meios; ou
outro conteúdo que deva ser restringido pela lei aplicável ou pelas regras do Steam.
Artigo 8º – Sem Pré-Revisão Item por Item
O PlayVoice Workshop opera sob um modelo de publicação pelo usuário e gerenciamento pós-publicação.
O Operador geralmente não revisa manualmente cada item do Conteúdo do Usuário antes da publicação e não garante que conteúdo ilegal, infrator, impreciso ou inapropriado será detectado antes da publicação.
A capacidade de fazer upload, exibir ou baixar Conteúdo do Usuário não significa que o Operador endosse, recomende, garanta ou confirme a legalidade desse conteúdo.
O Operador pode realizar detecção automatizada, amostragem ou análises baseadas em reclamações, mas este direito não constitui uma promessa de monitorar continuamente ou pré-revisar todo o conteúdo.
Este artigo não exclui a obrigação do Operador de tomar as medidas necessárias depois que o Operador tiver conhecimento, ou for legalmente considerado ter conhecimento, de circunstâncias ilegais ou infratoras.
Artigo 9º – Medidas de Gestão
Se o Operador acreditar razoavelmente que o Conteúdo do Usuário pode violar este Contrato com base em um relatório do usuário, aviso do detentor de direitos, aviso do Steam, solicitação de uma autoridade competente, resultado de detecção automatizada ou outros motivos razoáveis, o Operador poderá tomar uma ou mais das seguintes medidas, conforme apropriado:
exigir que o remetente forneça prova adicional de direitos ou uma explicação;
emitir um lembrete ou aviso;
restringir temporariamente a exibição, pesquisa, assinatura ou download do conteúdo no PlayVoice;
desconectar um índice ou ponto de acesso dentro do Software;
usar as ferramentas de moderação do Steam para marcar o item como incompatível ou inapropriado, ou para banir o item;
excluir índices locais, caches ou cópias controladas pelo Operador;
impor um banimento temporário ou permanente do Uploader do PlayVoice Steam Community Hub; de acordo com as regras atuais do Steam, uma conta banida de um Community Hub pode não conseguir continuar enviando UGC para esse Hub;
encaminhar as informações e evidências necessárias à Valve, ao detentor dos direitos ou à autoridade competente; ou
tomar qualquer outra medida razoável permitida pela lei aplicável ou pela plataforma Steam.
O Operador não reivindica autoridade para encerrar a conta Steam de um usuário e não garante que cada cópia possa ser excluída permanentemente de todos os sistemas Valve ou dispositivos de outros usuários.
Artigo 10 – Procedimento para Medidas de Gestão
Para conteúdo que possa causar danos reais, contenha código malicioso, seja manifestamente ilegal ou apresente infração grave, o Operador poderá primeiro tomar medidas temporárias e depois notificar o remetente em medida razoável.
Para violações comuns, o Operador pode primeiro emitir um aviso, exigir ações corretivas ou restringir o conteúdo de acordo com a gravidade da violação.
O Operador tomará uma decisão razoável com base no conteúdo, nas evidências, no número de violações repetidas, no escopo do impacto, na falha subjetiva e nas regras do Steam.
Uma Medida de Gestão não constitui uma admissão por parte do Operador de que o conteúdo relevante é necessariamente ilegal ou infrator.
Salvo disposição em contrário por lei, ordem de autoridade competente ou necessidades de segurança, o Uploader poderá solicitar uma revisão através do endereço de e-mail de contato.
Artigo 11 – Notificação ao Detentor de Direitos
Um detentor de direitos que acredite que o Conteúdo do Usuário infringe seus direitos e interesses legais poderá enviar uma notificação para o endereço de e-mail de reclamação contendo:
nome do titular dos direitos ou nome da entidade, informações de contato e prova de identidade válida;
URL do Steam Workshop, ID do item ou outras informações suficientes para localizar com precisão o conteúdo denunciado;
prova de propriedade e provas preliminares de infração;
a medida solicitada;
uma declaração de que a notificação é verdadeira, precisa e enviada de boa fé, e que o remetente está disposto a assumir a responsabilidade legal por uma notificação errada; e
uma assinatura ou selo e a data da notificação.
Caso as informações estejam incompletas, a Operadora poderá solicitar materiais complementares. Assim que o conteúdo puder ser localizado com precisão e forem fornecidas provas preliminares razoáveis, o Operador processará a notificação dentro de um período razoável, de acordo com a lei aplicável e os recursos disponíveis da plataforma.
Artigo 12 – Encaminhamento, Contranotificação e Restauração
Após tomar uma medida restritiva, o Operador poderá encaminhar a reclamação e as informações necessárias ao Uploader.
Se o Uploader acreditar que não existe infração ou violação, o Uploader poderá enviar uma contra-notificação contendo informações de identidade, detalhes de contato, evidências preliminares de não infração, motivos para solicitar revisão e uma declaração de veracidade.
O Operador pode encaminhar a contranotificação ao titular dos direitos e informá-lo de que pode apresentar uma reclamação a uma autoridade competente ou intentar uma ação judicial.
Se nenhuma notificação de procedimentos legais adicionais for recebida dentro de um período razoável e não existirem outros motivos para violação, o Operador poderá rescindir medidas temporárias com base na lei aplicável, nas evidências e nas capacidades da plataforma Steam.
Uma pessoa cuja notificação errada ou maliciosa cause perda será responsável nos termos da lei aplicável.
Para proteger a privacidade, o Operador poderá redigir informações pessoais não relacionadas à disputa antes de encaminhar uma notificação, exceto quando a lei aplicável exigir a divulgação completa.
Artigo 13 – Violações Repetidas ou Graves
Para infrações repetidas, uploads maliciosos, evasão de medidas de gerenciamento, uploads de código malicioso ou outras violações graves, o Operador pode banir o item relevante do Workshop e impor um banimento permanente ou de longo prazo ao usuário do PlayVoice Community Hub.
Uma proibição permanente deve ser reservada para violações graves ou repetidas, e as razões básicas devem ser registadas.
O Operador pode denunciar diretamente conteúdo que envolva perigo real, suspeita de conduta ilegal ou criminosa, ou um pedido de uma autoridade competente à Valve ou às autoridades relevantes.
Artigo 14 – Responsabilidade do Usuário e Compensação Razoável
O Uploader é legalmente responsável pelo Conteúdo do Usuário do Uploader e pela conduta de upload.
Se uma violação intencional ou negligente deste Contrato por parte do Uploader fizer com que o Operador incorra em responsabilidade estabelecida por um instrumento legal eficaz, ou despesas razoáveis ​​e necessárias para tratamento de reclamações, preservação de evidências ou resolução de disputas, o Uploader deverá compensar o Operador na medida da culpa do Uploader e da perda causada pela conduta do Uploader.
Na ausência de uma sentença, acordo ou prova de apoio razoável, o Operador não poderá transferir arbitrariamente para o Uploader qualquer risco comercial não relacionado à conduta do Uploader.
Este artigo não isenta o Operador da responsabilidade que o Operador deve assumir nos termos da legislação aplicável.
Artigo 15 – Riscos de plataformas de terceiros
O Steam pode modificar suas regras, restringir contas, banir ou remover itens, interromper serviços ou descontinuar determinados recursos.
Os usuários devem manter seus próprios backups locais do Conteúdo do Usuário.
Na medida permitida pela lei aplicável, a Operadora não será responsável por interrupções de serviço ou perda de dados causadas inteiramente pela Valve, provedores de serviços de rede, dispositivos de usuário ou força maior.
O Operador não garante que qualquer item do Workshop permanecerá permanentemente disponível ou sempre disponível para download.
A Valve é responsável pelas ações que toma nos seus próprios termos, mas o Operador não pode basear-se neste Artigo para excluir a sua própria má conduta intencional, negligência grave ou qualquer responsabilidade que não possa ser excluída por lei.
Artigo 16 – Aviso de Privacidade e Dados
Na versão atual, os dados de upload são enviados diretamente do cliente do usuário para o Steam. A Operadora atualmente não opera um servidor separado que armazene arquivos de áudio completos carregados.
Para fornecer e gerenciar a funcionalidade do Workshop, o PlayVoice pode processar ou exibir:
(1) IDs Steam, nomes de pessoas públicas e avatares;
(2) IDs dos itens do workshop, títulos, descrições, tags, imagens de visualização e informações do autor;
(3) assinaturas, favoritos, classificações e informações de status visíveis publicamente; e
(4) reclamações, contranotificações, registros de contato e evidências necessárias.
Os arquivos enviados e os dados relacionados do Steam são processados ​​pela Valve de acordo com a Política de Privacidade do Steam e podem ser armazenados fora do seu país ou região.
Ao clicar em “Concordo” e iniciar um upload, você instrui ativamente o cliente a enviar o conteúdo selecionado ao Steam. Se você não concordar com essa transmissão, não utilize o recurso de upload.
Os materiais de reclamação são utilizados apenas para processar reclamações, cumprir obrigações legais e manter a segurança do serviço, e são retidos apenas durante o tempo necessário para atingir esses fins.
Os usuários poderão enviar solicitações de acesso, correção ou exclusão de dados tratados pela Operadora através do endereço de e-mail de contato. Os dados controlados pelo Steam devem ser tratados através dos canais fornecidos pelo Steam.
Se a Operadora adicionar servidores independentes, telemetria, um sistema de conta ou novos usos de dados no futuro, a Operadora atualizará separadamente seu aviso de privacidade antes de ativar esses recursos e obterá o consentimento aplicável quando exigido por lei.
Artigo 17 – Limitação de Responsabilidade
Na extensão máxima permitida pela lei aplicável, o Operador não oferece nenhuma garantia em relação ao Conteúdo do Usuário em si ou à sua veracidade, legalidade, precisão ou segurança.
A Operadora não será responsável por lucros cessantes, oportunidades perdidas, perda de boa vontade ou outras perdas indiretas, incidentais ou consequenciais causadas pelo Conteúdo do Usuário ou por uma plataforma de terceiros.
Se o Operador tomar uma Medida de Gestão baseada em evidências razoáveis, de boa fé e dentro do escopo da lei aplicável e das permissões do Steam, o Operador não será responsável apenas porque o conteúdo relevante está temporariamente restrito, exceto quando a perda for causada por má conduta intencional ou negligência grave do Operador.
Este Contrato não exclui a responsabilidade por danos pessoais, má conduta intencional ou negligência grave, direitos legais do consumidor ou qualquer outra responsabilidade que não possa ser excluída por lei.
Artigo 18 – Versões e Atualizações do Contrato
O Operador pode alterar este Contrato em resposta a mudanças na lei, nas regras do Steam, na funcionalidade do produto ou nas necessidades de gerenciamento.
O status de aceitação atual deverá corresponder a uma versão específica deste Contrato e não deverá apenas registrar se o usuário alguma vez concordou.
Após uma alteração material, o usuário deverá aceitar o Contrato alterado novamente antes do próximo upload do usuário.
Correções de texto, links ou detalhes de contato que não afetem os direitos ou obrigações essenciais dos usuários poderão ser publicadas por meio do URL permanente.
As versões anteriores permanecerão disponíveis para revisão por um período razoável.
Artigo 19 – Rescisão
Um usuário pode encerrar a participação neste serviço cessando o uso do recurso de upload.
O conteúdo já enviado ao Steam deve ser gerenciado através dos recursos fornecidos pelo Steam. Interromper o uso do PlayVoice não exclui automaticamente um item existente.
Se o Operador rescindir este serviço, o Operador fornecerá um aviso prévio na medida do razoavelmente praticável, exceto no caso de razões urgentes de segurança, legais ou da plataforma Steam.
As disposições relativas a licenças, responsabilidade, tratamento de reclamações, resolução de litígios e outras questões que, pela sua natureza, devam sobreviver permanecerão em vigor após a rescisão.
Artigo 20 – Lei Aplicável e Resolução de Litígios
Este Contrato é regido pelas leis da República Popular da China, sem excluir disposições obrigatórias na localização do usuário que não podem ser excluídas pelo contrato.
As partes devem primeiro tentar resolver disputas através do endereço de e-mail de contato.
Se não for alcançada qualquer resolução, qualquer uma das partes poderá intentar uma acção perante um Tribunal Popular competente no local de actividade principal do Operador. Se os consumidores tiverem outra escolha de jurisdição ao abrigo da lei aplicável, essa lei será aplicada.
Artigo 21 – Geral
Se qualquer disposição deste Contrato for inválida ou inexequível, as demais disposições permanecerão em vigor.
O facto de o Operador não exercer imediatamente um direito de gestão não constitui uma renúncia permanente a esse direito ou uma promessa de tomar a mesma medida contra todos os conteúdos semelhantes. No entanto, o Operador não pode praticar discriminação ilegal ou tratamento diferenciado manifestamente injusto.
Este Contrato é fornecido em versões em vários idiomas. Todas as versões linguísticas devem ser interpretadas de forma consistente. Se existir uma discrepância irreconciliável, a versão chinesa prevalecerá, salvo exigência em contrário pela lei aplicável.
Os títulos são apenas por conveniência e não afetam a interpretação.

            Contrato de Envio de CGU e Serviço da Oficina Steam do PlayVoice<br>Versão: 1.0<br>Data de vigência: 3 de agosto de 2026<br>URL permanente: <a class="bb_link" href="https://store.steampowered.com/eula/4907460_eula_1" target="_blank" rel="">https://store.steampowered.com/eula/4907460_eula_1</a><br>Reclamações e e-mail de contato: <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><br>Este Contrato se aplica especificamente quando os usuários enviam Conteúdo Gerado pelo Usuário para o Steam Workshop através do PlayVoice. Ele não substitui o contrato de assinatura, a política de privacidade, as regras da comunidade ou outros termos aplicáveis ​​do Steam.<br>Ao clicar em “Concordo” na interface de upload, você confirma que leu e aceitou este Contrato. A recusa deste Contrato não afetará os recursos locais que não dependem dos uploads do Workshop, mas você não poderá fazer upload de UGC por meio do PlayVoice.<br>Artigo 1º – Definições<br>“Conteúdo do Usuário” ou “UGC” significa áudio, títulos, descrições, imagens de visualização, tags, configurações predefinidas, metadados e arquivos acompanhantes que você carrega por meio do PlayVoice.<br>“Workshop” significa o Steam Workshop associado ao ID do aplicativo PlayVoice Steam.<br>“Carregador” significa um usuário que envia Conteúdo de Usuário por meio de sua própria conta Steam.<br>“Medidas do Operador” significa avisos, restrições, ocultação, desconexão de índices, banimentos de itens, banimentos de comunidades, preservação de evidências, relatórios e outras medidas tomadas pelo Operador dentro de sua própria autoridade e dos recursos fornecidos pelo Steam.<br>Artigo 2 – Termos de relacionamento com o Steam<br>Ao utilizar o Steam Workshop, você também deve cumprir:<br>Contrato de Assinatura Steam:<br><a class="bb_link" href="https://store.steampowered.com/subscriber_agreement/" target="_blank" rel="">https://store.steampowered.com/subscriber_agreement/</a><br>Política de privacidade do Steam:<br><a class="bb_link" href="https://store.steampowered.com/privacy_agreement/" target="_blank" rel="">https://store.steampowered.com/privacy_agreement/</a><br>Conduta on-line do Steam:<br><a class="bb_link" href="https://store.steampowered.com/online_conduct/" target="_blank" rel="">https://store.steampowered.com/online_conduct/</a><br>O Conteúdo do Usuário é enviado e armazenado no Steam, que é operado pela Valve Corporation.<br>Você concede à Valve e às partes relevantes os direitos aplicáveis ​​sob o Contrato de Assinatura Steam.<br>O Steam pode restringir, remover ou descontinuar a distribuição do Conteúdo do Workshop de acordo com seus termos.<br>Este Contrato contém regras complementares aplicáveis ​​ao PlayVoice Workshop. Se este Contrato entrar em conflito com uma regra obrigatória do Steam, prevalecerá a regra do Steam que rege a plataforma e os serviços sob controle do Steam.<br>Artigo 3 – Elegibilidade para upload<br>Você deve ter uma conta Steam válida e direitos de produto que lhe permitam usar o recurso de upload do PlayVoice Workshop.<br>Você deve ter a capacidade legal necessária para celebrar este Contrato.<br>Menores de idade só poderão usar o recurso de upload com o consentimento e orientação de um responsável. Quando a lei aplicável ou as regras do Steam proibirem tal uso, essas restrições serão aplicadas.<br>Você não pode enviar conteúdo através da conta de outra pessoa, de uma conta roubada ou de uma ferramenta automatizada não autorizada.<br>Artigo 4 – Propriedade e Representações<br>Você representa e garante que:<br>você é o proprietário do Conteúdo do Usuário ou obteve todas as permissões legais necessárias para carregá-lo, reproduzi-lo, comunicá-lo ao público, distribuí-lo e licenciá-lo;<br>o Conteúdo do Usuário não infringe direitos autorais, marca registrada, patente, direito de artista, direito de produtor de gravação de som, direito a um nome, direito de imagem, direito de reputação, direito à privacidade, direitos de informações pessoais ou outros direitos e interesses legais de terceiros;<br>se o Conteúdo do Usuário contiver a voz, o canto, as comunicações de voz de outra pessoa ou informações que identifiquem um indivíduo, você obteve todo o consentimento necessário para gravá-lo, usá-lo e publicá-lo legalmente;<br>os títulos, descrições, imagens de visualização, tags e informações de direitos que você envia são verdadeiros e não materialmente enganosos; e<br>o Conteúdo do Usuário não contém segredos comerciais não autorizados, materiais confidenciais ou dados com acesso restrito.<br>Artigo 5º – Licença ao Operador<br>Enquanto o Conteúdo do Usuário permanecer no PlayVoice Workshop, e por qualquer período adicional necessário para processar reclamações ou cumprir obrigações legais, você concede ao Operador uma licença mundial, não exclusiva e isenta de royalties, sublicenciável aos provedores de serviços necessários, para realizar as seguintes atividades na medida necessária para fornecer, manter e gerenciar o PlayVoice e seu Workshop:<br>reproduzir, armazenar em cache, indexar e ler Conteúdo do Usuário;<br>exibir títulos, descrições, imagens de visualização, tags, informações do autor e metadados relacionados;<br>fornecer aos usuários do PlayVoice acesso para pesquisar, assinar, baixar e usar o Conteúdo do Usuário;<br>realizar processamentos técnicos necessários para compatibilidade, segurança, adaptação de formato e funcionalidade;<br>preservar as evidências necessárias para investigar reclamações, fazer cumprir este Contrato, manter a segurança e cumprir as obrigações legais; e<br>restringir, ocultar ou descontinuar a exibição de conteúdo relevante no PlayVoice sob este Contrato.<br>Esta Licença não transfere a propriedade do Conteúdo do Usuário e não permite que a Operadora use o Conteúdo do Usuário para vendas comerciais independentes não relacionadas ao PlayVoice.<br>Artigo 6º – Utilização por Outros Utilizadores<br>Os direitos dos assinantes do Workshop de usar o Conteúdo do Usuário são determinados primeiro pelo Contrato de Assinatura Steam e pelos termos aplicáveis do Workshop.<br>Na medida permitida por esses termos, você concorda que outros usuários possam baixar, instalar e executar o Conteúdo do Usuário por meio do PlayVoice.<br>Exceto conforme permitido pelos termos do Steam, por uma licença de conteúdo separada fornecida por você ou pela lei aplicável, outros usuários não podem vender seu Conteúdo de Usuário separadamente ou reivindicá-lo falsamente como sua própria criação.<br>Você pode usar os recursos do Steam para definir a visibilidade ou remover conteúdo que publicou, mas as cópias baixadas e os direitos que continuam sob os termos do Steam podem não ser totalmente revogáveis.<br>Artigo 7 – Conteúdo e Conduta Proibidos<br>Você não pode fazer upload ou se envolver em qualquer um dos seguintes conteúdos ou condutas:<br>conteúdo que viole leis ou regulamentos aplicáveis, decisões judiciais, ordens administrativas ou regras do Steam;<br>conteúdo que infrinja direitos de propriedade intelectual, direitos de personalidade, direitos de privacidade, direitos de informação pessoal ou outros direitos e interesses legais;<br>vozes ou comunicações privadas gravadas, extraídas, sintetizadas ou publicadas sem o consentimento da pessoa relevante;<br>material de abuso sexual infantil, exploração sexual de menores ou outro conteúdo que prejudique gravemente os direitos e interesses dos menores;<br>códigos maliciosos, vírus, trojans, ransomware, scripts destrutivos ou arquivos destinados a contornar medidas de segurança;<br>fraude, falsificação de identidade, engano malicioso, phishing, spam ou falsas reivindicações de direitos;<br>pornografia ilegal, violência extrema, conteúdo de ódio, propaganda terrorista ou conteúdo que incite conduta ilegal;<br>conteúdo que divulgue a identidade, detalhes de contato, credenciais de conta, endereço ou outras informações pessoais não públicas de outra pessoa;<br>insultos, difamação, assédio, ameaças ou ataques maliciosos a uma pessoa ou grupo específico;<br>conteúdo claramente não relacionado ao uso pretendido de predefinições e áudio do PlayVoice, conteúdo que prejudique a estabilidade do serviço ou abuso de recursos de upload;<br>tentativas de contornar uma Medida do Operador existente através de uploads repetidos, substituição de arquivos, tags falsificadas ou outros meios; ou<br>outro conteúdo que deva ser restringido pela lei aplicável ou pelas regras do Steam.<br>Artigo 8º – Sem Pré-Revisão Item por Item<br>O PlayVoice Workshop opera sob um modelo de publicação pelo usuário e gerenciamento pós-publicação.<br>O Operador geralmente não revisa manualmente cada item do Conteúdo do Usuário antes da publicação e não garante que conteúdo ilegal, infrator, impreciso ou inapropriado será detectado antes da publicação.<br>A capacidade de fazer upload, exibir ou baixar Conteúdo do Usuário não significa que o Operador endosse, recomende, garanta ou confirme a legalidade desse conteúdo.<br>O Operador pode realizar detecção automatizada, amostragem ou análises baseadas em reclamações, mas este direito não constitui uma promessa de monitorar continuamente ou pré-revisar todo o conteúdo.<br>Este artigo não exclui a obrigação do Operador de tomar as medidas necessárias depois que o Operador tiver conhecimento, ou for legalmente considerado ter conhecimento, de circunstâncias ilegais ou infratoras.<br>Artigo 9º – Medidas de Gestão<br>Se o Operador acreditar razoavelmente que o Conteúdo do Usuário pode violar este Contrato com base em um relatório do usuário, aviso do detentor de direitos, aviso do Steam, solicitação de uma autoridade competente, resultado de detecção automatizada ou outros motivos razoáveis, o Operador poderá tomar uma ou mais das seguintes medidas, conforme apropriado:<br>exigir que o remetente forneça prova adicional de direitos ou uma explicação;<br>emitir um lembrete ou aviso;<br>restringir temporariamente a exibição, pesquisa, assinatura ou download do conteúdo no PlayVoice;<br>desconectar um índice ou ponto de acesso dentro do Software;<br>usar as ferramentas de moderação do Steam para marcar o item como incompatível ou inapropriado, ou para banir o item;<br>excluir índices locais, caches ou cópias controladas pelo Operador;<br>impor um banimento temporário ou permanente do Uploader do PlayVoice Steam Community Hub; de acordo com as regras atuais do Steam, uma conta banida de um Community Hub pode não conseguir continuar enviando UGC para esse Hub;<br>encaminhar as informações e evidências necessárias à Valve, ao detentor dos direitos ou à autoridade competente; ou<br>tomar qualquer outra medida razoável permitida pela lei aplicável ou pela plataforma Steam.<br>O Operador não reivindica autoridade para encerrar a conta Steam de um usuário e não garante que cada cópia possa ser excluída permanentemente de todos os sistemas Valve ou dispositivos de outros usuários.<br>Artigo 10 – Procedimento para Medidas de Gestão<br>Para conteúdo que possa causar danos reais, contenha código malicioso, seja manifestamente ilegal ou apresente infração grave, o Operador poderá primeiro tomar medidas temporárias e depois notificar o remetente em medida razoável.<br>Para violações comuns, o Operador pode primeiro emitir um aviso, exigir ações corretivas ou restringir o conteúdo de acordo com a gravidade da violação.<br>O Operador tomará uma decisão razoável com base no conteúdo, nas evidências, no número de violações repetidas, no escopo do impacto, na falha subjetiva e nas regras do Steam.<br>Uma Medida de Gestão não constitui uma admissão por parte do Operador de que o conteúdo relevante é necessariamente ilegal ou infrator.<br>Salvo disposição em contrário por lei, ordem de autoridade competente ou necessidades de segurança, o Uploader poderá solicitar uma revisão através do endereço de e-mail de contato.<br>Artigo 11 – Notificação ao Detentor de Direitos<br>Um detentor de direitos que acredite que o Conteúdo do Usuário infringe seus direitos e interesses legais poderá enviar uma notificação para o endereço de e-mail de reclamação contendo:<br>nome do titular dos direitos ou nome da entidade, informações de contato e prova de identidade válida;<br>URL do Steam Workshop, ID do item ou outras informações suficientes para localizar com precisão o conteúdo denunciado;<br>prova de propriedade e provas preliminares de infração;<br>a medida solicitada;<br>uma declaração de que a notificação é verdadeira, precisa e enviada de boa fé, e que o remetente está disposto a assumir a responsabilidade legal por uma notificação errada; e<br>uma assinatura ou selo e a data da notificação.<br>Caso as informações estejam incompletas, a Operadora poderá solicitar materiais complementares. Assim que o conteúdo puder ser localizado com precisão e forem fornecidas provas preliminares razoáveis, o Operador processará a notificação dentro de um período razoável, de acordo com a lei aplicável e os recursos disponíveis da plataforma.<br>Artigo 12 – Encaminhamento, Contranotificação e Restauração<br>Após tomar uma medida restritiva, o Operador poderá encaminhar a reclamação e as informações necessárias ao Uploader.<br>Se o Uploader acreditar que não existe infração ou violação, o Uploader poderá enviar uma contra-notificação contendo informações de identidade, detalhes de contato, evidências preliminares de não infração, motivos para solicitar revisão e uma declaração de veracidade.<br>O Operador pode encaminhar a contranotificação ao titular dos direitos e informá-lo de que pode apresentar uma reclamação a uma autoridade competente ou intentar uma ação judicial.<br>Se nenhuma notificação de procedimentos legais adicionais for recebida dentro de um período razoável e não existirem outros motivos para violação, o Operador poderá rescindir medidas temporárias com base na lei aplicável, nas evidências e nas capacidades da plataforma Steam.<br>Uma pessoa cuja notificação errada ou maliciosa cause perda será responsável nos termos da lei aplicável.<br>Para proteger a privacidade, o Operador poderá redigir informações pessoais não relacionadas à disputa antes de encaminhar uma notificação, exceto quando a lei aplicável exigir a divulgação completa.<br>Artigo 13 – Violações Repetidas ou Graves<br>Para infrações repetidas, uploads maliciosos, evasão de medidas de gerenciamento, uploads de código malicioso ou outras violações graves, o Operador pode banir o item relevante do Workshop e impor um banimento permanente ou de longo prazo ao usuário do PlayVoice Community Hub.<br>Uma proibição permanente deve ser reservada para violações graves ou repetidas, e as razões básicas devem ser registadas.<br>O Operador pode denunciar diretamente conteúdo que envolva perigo real, suspeita de conduta ilegal ou criminosa, ou um pedido de uma autoridade competente à Valve ou às autoridades relevantes.<br>Artigo 14 – Responsabilidade do Usuário e Compensação Razoável<br>O Uploader é legalmente responsável pelo Conteúdo do Usuário do Uploader e pela conduta de upload.<br>Se uma violação intencional ou negligente deste Contrato por parte do Uploader fizer com que o Operador incorra em responsabilidade estabelecida por um instrumento legal eficaz, ou despesas razoáveis ​​e necessárias para tratamento de reclamações, preservação de evidências ou resolução de disputas, o Uploader deverá compensar o Operador na medida da culpa do Uploader e da perda causada pela conduta do Uploader.<br>Na ausência de uma sentença, acordo ou prova de apoio razoável, o Operador não poderá transferir arbitrariamente para o Uploader qualquer risco comercial não relacionado à conduta do Uploader.<br>Este artigo não isenta o Operador da responsabilidade que o Operador deve assumir nos termos da legislação aplicável.<br>Artigo 15 – Riscos de plataformas de terceiros<br>O Steam pode modificar suas regras, restringir contas, banir ou remover itens, interromper serviços ou descontinuar determinados recursos.<br>Os usuários devem manter seus próprios backups locais do Conteúdo do Usuário.<br>Na medida permitida pela lei aplicável, a Operadora não será responsável por interrupções de serviço ou perda de dados causadas inteiramente pela Valve, provedores de serviços de rede, dispositivos de usuário ou força maior.<br>O Operador não garante que qualquer item do Workshop permanecerá permanentemente disponível ou sempre disponível para download.<br>A Valve é responsável pelas ações que toma nos seus próprios termos, mas o Operador não pode basear-se neste Artigo para excluir a sua própria má conduta intencional, negligência grave ou qualquer responsabilidade que não possa ser excluída por lei.<br>Artigo 16 – Aviso de Privacidade e Dados<br>Na versão atual, os dados de upload são enviados diretamente do cliente do usuário para o Steam. A Operadora atualmente não opera um servidor separado que armazene arquivos de áudio completos carregados.<br>Para fornecer e gerenciar a funcionalidade do Workshop, o PlayVoice pode processar ou exibir:<br>(1) IDs Steam, nomes de pessoas públicas e avatares;<br>(2) IDs dos itens do workshop, títulos, descrições, tags, imagens de visualização e informações do autor;<br>(3) assinaturas, favoritos, classificações e informações de status visíveis publicamente; e<br>(4) reclamações, contranotificações, registros de contato e evidências necessárias.<br>Os arquivos enviados e os dados relacionados do Steam são processados ​​pela Valve de acordo com a Política de Privacidade do Steam e podem ser armazenados fora do seu país ou região.<br>Ao clicar em “Concordo” e iniciar um upload, você instrui ativamente o cliente a enviar o conteúdo selecionado ao Steam. Se você não concordar com essa transmissão, não utilize o recurso de upload.<br>Os materiais de reclamação são utilizados apenas para processar reclamações, cumprir obrigações legais e manter a segurança do serviço, e são retidos apenas durante o tempo necessário para atingir esses fins.<br>Os usuários poderão enviar solicitações de acesso, correção ou exclusão de dados tratados pela Operadora através do endereço de e-mail de contato. Os dados controlados pelo Steam devem ser tratados através dos canais fornecidos pelo Steam.<br>Se a Operadora adicionar servidores independentes, telemetria, um sistema de conta ou novos usos de dados no futuro, a Operadora atualizará separadamente seu aviso de privacidade antes de ativar esses recursos e obterá o consentimento aplicável quando exigido por lei.<br>Artigo 17 – Limitação de Responsabilidade<br>Na extensão máxima permitida pela lei aplicável, o Operador não oferece nenhuma garantia em relação ao Conteúdo do Usuário em si ou à sua veracidade, legalidade, precisão ou segurança.<br>A Operadora não será responsável por lucros cessantes, oportunidades perdidas, perda de boa vontade ou outras perdas indiretas, incidentais ou consequenciais causadas pelo Conteúdo do Usuário ou por uma plataforma de terceiros.<br>Se o Operador tomar uma Medida de Gestão baseada em evidências razoáveis, de boa fé e dentro do escopo da lei aplicável e das permissões do Steam, o Operador não será responsável apenas porque o conteúdo relevante está temporariamente restrito, exceto quando a perda for causada por má conduta intencional ou negligência grave do Operador.<br>Este Contrato não exclui a responsabilidade por danos pessoais, má conduta intencional ou negligência grave, direitos legais do consumidor ou qualquer outra responsabilidade que não possa ser excluída por lei.<br>Artigo 18 – Versões e Atualizações do Contrato<br>O Operador pode alterar este Contrato em resposta a mudanças na lei, nas regras do Steam, na funcionalidade do produto ou nas necessidades de gerenciamento.<br>O status de aceitação atual deverá corresponder a uma versão específica deste Contrato e não deverá apenas registrar se o usuário alguma vez concordou.<br>Após uma alteração material, o usuário deverá aceitar o Contrato alterado novamente antes do próximo upload do usuário.<br>Correções de texto, links ou detalhes de contato que não afetem os direitos ou obrigações essenciais dos usuários poderão ser publicadas por meio do URL permanente.<br>As versões anteriores permanecerão disponíveis para revisão por um período razoável.<br>Artigo 19 – Rescisão<br>Um usuário pode encerrar a participação neste serviço cessando o uso do recurso de upload.<br>O conteúdo já enviado ao Steam deve ser gerenciado através dos recursos fornecidos pelo Steam. Interromper o uso do PlayVoice não exclui automaticamente um item existente.<br>Se o Operador rescindir este serviço, o Operador fornecerá um aviso prévio na medida do razoavelmente praticável, exceto no caso de razões urgentes de segurança, legais ou da plataforma Steam.<br>As disposições relativas a licenças, responsabilidade, tratamento de reclamações, resolução de litígios e outras questões que, pela sua natureza, devam sobreviver permanecerão em vigor após a rescisão.<br>Artigo 20 – Lei Aplicável e Resolução de Litígios<br>Este Contrato é regido pelas leis da República Popular da China, sem excluir disposições obrigatórias na localização do usuário que não podem ser excluídas pelo contrato.<br>As partes devem primeiro tentar resolver disputas através do endereço de e-mail de contato.<br>Se não for alcançada qualquer resolução, qualquer uma das partes poderá intentar uma acção perante um Tribunal Popular competente no local de actividade principal do Operador. Se os consumidores tiverem outra escolha de jurisdição ao abrigo da lei aplicável, essa lei será aplicada.<br>Artigo 21 – Geral<br>Se qualquer disposição deste Contrato for inválida ou inexequível, as demais disposições permanecerão em vigor.<br>O facto de o Operador não exercer imediatamente um direito de gestão não constitui uma renúncia permanente a esse direito ou uma promessa de tomar a mesma medida contra todos os conteúdos semelhantes. No entanto, o Operador não pode praticar discriminação ilegal ou tratamento diferenciado manifestamente injusto.<br>Este Contrato é fornecido em versões em vários idiomas. Todas as versões linguísticas devem ser interpretadas de forma consistente. Se existir uma discrepância irreconciliável, a versão chinesa prevalecerá, salvo exigência em contrário pela lei aplicável.<br>Os títulos são apenas por conveniência e não afetam a interpretação.