Terms Watch

INFORMACIÓN IMPORTANTE:

Si compra, descarga, utiliza, accede o juega con el cliente del juego Planet Coaster (el "juego") y/o accede o hace uso de las funciones en línea ("uso", "utilización"), representa y garantiza que (i) es consciente de la calificación por edades del juego, (ii) tiene edad suficiente para utilizar el juego y (iii) reconoce y declara que ha leído, comprendido y aceptado su vinculación legal con los términos del presente acuerdo de licencia de usuario final (EULA) al completo. Los términos de este EULA incluyen la "política de privacidad" establecida en https://www.frontierstore.net/privacy-policy/, que se incorpora aquí a modo de referencia. Al aceptar este EULA, también acepta su vinculación legal con los términos y condiciones de uso y venta ("Condiciones de uso") detallados en la tienda en línea de Frontier frontierstore.net o cualquier sitio web de Frontier: elitedangerous.com, planetcoaster.com, frontier.co.uk y zaonce.net.

SI UTILIZA EL JUEGO EN ESTADOS UNIDOS, LEA LA CLÁUSULA 12 CUIDADOSAMENTE PORQUE REQUIERE ARBITRAR CIERTAS DISPUTAS Y RECLAMACIONES CON FRONTIER Y LIMITA LOS MEDIOS POR LOS QUE PUEDE BUSCAR COMPENSACIÓN DE FRONTIER.

Si no está de acuerdo con este EULA, entonces no debe utilizar el juego. Si aún no ha descargado el juego, tiene el derecho de deshacer la transacción sin ningún tipo de cargo y por cualquier motivo antes de completar la descarga. Sin embargo, perderá el derecho a cancelar la transacción cuando inicie la descarga del juego. Si ha adquirido el juego en CD u otro formato físico, puede deshacer la transacción sin cargo adicional y por cualquier motivo en los 14 días siguientes a la recepción del juego, siempre y cuando se devuelva precintado en los casos en que se entregara de esta forma. Lo anterior no afecta a sus derechos en el caso de que el juego sea defectuoso.

Frontier Developments plc ("Frontier" o "nosotros"), se reserva el derecho de modificar, alterar, corregir o actualizar este EULA en cualquier momento y a su única discreción publicando una versión corregida en https://www.frontierstore.net/pc-eula/. Cualquier uso del juego tras la publicación de dichas modificaciones, alteraciones, correcciones o actualizaciones por parte de Frontier equivale a la aceptación de dichas modificaciones, alteraciones, correcciones y actualizaciones.
 
Cuando se requiera una clave de CD o un código de activación para instalar este juego o acceder a sus funciones en línea, Frontier no es responsable de reproducir o sustituir dicha clave de CD o código de activación y es responsabilidad del comprador original mantener en un lugar seguro la clave de CD o el código de activación. Frontier no sustituirá las claves de CD o los códigos de activación perdidos, robados o dañados.

1. Reconocimientos

1.1 Acepta su responsabilidad de acuerdo con los términos de este EULA por el uso del juego en, o en relación a, cualquier dispositivo, le pertenezca o no. Deberá obtener permiso del propietario de cualquier dispositivo que esté bajo su control pero no sea de su propiedad para usar el juego. Los proveedores de servicios pueden cobrarles a usted y al propietario del dispositivo por el acceso a internet desde el mismo.

1.2 El juego puede contener enlaces a sitios web de terceros. Frontier no controla dichos sitios web, y no nos responsabilizamos o apoyamos sus contenidos, políticas de privacidad o prácticas de seguridad de datos. Usted deberá tomar su propia decisión informada respecto a la interacción con dichos sitios de terceros, incluyendo la adquisición y uso de cualquier producto o servicio accesible a través de él.

2. Cesión y ámbito de la licencia

2.1 Condicionada a su cumplimiento de los términos de este EULA, le otorgamos una licencia limitada, revocable, no sublicenciable, no exclusiva y no transferible para usar el juego. Se le permite:
(a) cargar el juego y utilizarlo en un único dispositivo bajo su custodia y control que reúna las especificaciones recogidas en el manual para su uso privado y doméstico;
(b) transferir el juego de un dispositivo a otro, siempre que el juego se utilice solo en un dispositivo a la vez y que cualquier dispositivo en el que se utilice esté bajo su custodia y control durante el tiempo de uso.

2.2 Todos los derechos no concedidos expresamente aquí, hasta el extremo permitido por la ley, quedan reservados a Frontier y sus licenciatarios. Sus derechos de uso bajo este EULA están condicionados estrictamente a la observación en todo momento de los términos y condiciones contenidos en este EULA.
 
3. Restricciones de la licencia

No se le permite:

(a) cargar el juego en un servidor de red con el propósito de distribuirlo a uno o más dispositivos de dicha red o de afectar dicha distribución;
(b) salvo que se permita expresamente en este EULA y hasta el extremo permitido expresamente por la ley, alquilar, arrendar, sublicenciar, dar en préstamo, explotar para beneficio propio, copiar, modificar, adaptar, fusionar, traducir, realizar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar o crear trabajos derivados basados en la totalidad o parte del juego, o usar, reproducir, distribuir, traducir, retransmitir, interpretar públicamente, almacenar en un sistema de recuperación o hacer cualquier tipo de negocio con el juego o con cualquier parte del mismo;
(c) usar trucos, software de automatización, pirateos, modificaciones o cualquier software no autorizado diseñado para modificar o frustrar el propósito o la experiencia del juego;
(d) usar cualquier tipo de software no autorizado que recopile de cualquier forma información acerca de otros o del juego, incluyendo personajes o entornos del juego;
(e) utilizar cualquier robot, araña, scraper o cualquier método automático o manual para acceder al juego o a cualquier característica en línea, o copiar contenido o información del juego o funciones en línea;
(f) sondear, escanear, probar la vulnerabilidad de o traspasar las medidas de autenticación del juego o funciones en línea;
(g) transgredir cualquier control tecnológico o leyes y normativas de exportación que se apliquen a la tecnología usada o compatible con el juego o cualquier función en línea.

4. Restricciones de uso aceptable

4.1 No puede utilizar el juego o cualquier característica en línea de forma no legal, para cualquier propósito no legal, o de cualquier forma que no sea coherente con el contenido de este EULA, o actuar de forma fraudulenta o maliciosa, lo que incluye, entre otras acciones, piratear o insertar código malicioso (incluyendo virus o datos dañinos) en el juego, en cualquier función en línea o en cualquier sistema operativo.

4.2 No puede infringir nuestros derechos de propiedad intelectual o aquellos de terceros en relación al uso del juego o de cualquier función en línea en la medida en que dicho uso no esté cubierto por la licencia de este EULA.
 
4.3 No puede transmitir ningún tipo de material ilegal, difamatorio u ofensivo en relación a su uso del juego o sus funciones en línea.

4.4 No puede usar el juego o sus funciones en línea de un modo que pueda dañar, deshabilitar, perjudicar, sobrecargar o comprometer nuestros sistemas o seguridad, o interferir con la experiencia de otros usuarios en el juego o en sus funciones en línea.

4.5 No puede recoger o recopilar información o datos del juego, las funciones en línea o nuestros sistemas. Además, no puede intentar descifrar ninguna transmisión hacia o desde los servidores que ejecutan el juego o las funciones en línea. 

5. Derechos de propiedad intelectual

5.1 Usted reconoce que los derechos de propiedad, propiedad intelectual, secretos industriales y otros derechos propietarios en el juego y las funciones en línea (incluyendo, entre otros, cualquier código informático, temas, personajes, objetos, nombres de personajes, historias, ubicaciones, conceptos, arte, tramas, derechos morales, diseños estructurales o escenarios, composiciones musicales, diálogos, disposiciones o cualquier contenido protegido por las leyes de propiedad intelectual de Estados Unidos o internacionales) son propiedad o están licenciados por Frontier, que los derechos del juego se le licencian, no se le venden (sujetos a la licencia otorgada en la cláusula 2) y que no tiene ningún derecho sobre el juego o las funciones en línea más allá del derecho a su utilización estrictamente de acuerdo a los términos de este EULA.

5.2 Usted reconoce que no adquiere derechos propietarios sobre partidas, disposiciones, progreso del juego, personajes u otros logros del juego pasados o almacenados.

5.3 Usted reconoce que no tiene derecho a acceder al código fuente del juego.

6. Cuotas y pago

6.1 Para utilizar el juego debe pagar una cuota. Es posible que también pueda adquirir artículos dentro del juego o a través de las funciones en línea a cambio de cargos específicos.

6.2 Se le informará de la cuota aplicable para la utilización del juego inmediatamente antes de la compra. Las cuotas actuales para el juego pueden verse en https://www.frontierstore.net. Si no se abonan cualesquiera de las cuotas o cargos se considerará una infracción de este EULA. Podemos corregir las cuotas y los términos de pago en cualquier momento a nuestra única y completa discreción.

6.3 Podemos, a nuestra única discreción, condonar cualquiera de las cuotas (o todas) asociadas con la descarga del juego en relación a ofertas o promociones especiales.

7. Funcionalidad del juego; aviso de epilepsia

7.1 Funciones en línea

7.1.1 El juego puede permitir el acceso a ciertos servicios en línea operados por Frontier o por sus afiliados o por terceros autorizados en su nombre, lo que permite a los usuarios del juego disfrutar de ciertas funciones en línea o multijugador y funcionalidad asociada al juego, incluyendo, pero sin limitarse a, foros en línea y uso compartido de contenido ("funciones en línea"). Estos servicios y funciones en línea pueden, sin embargo, requerir el pago de cuotas adicionales. Además, el acceso y uso de dichas funciones en línea y otras mercancías o información disponible como parte de dichos servicios, puede estar sujeto a la compleción de un proceso de registro y aceptación de términos y condiciones adicionales, incluidas, entre otras, políticas de privacidad que rijan el uso y procesado de información identificable a nivel personal. No todos los compradores del juego podrán registrarse o beneficiarse de dichos servicios (incluidas las funciones en línea asociadas al juego). Estos servicios y funciones en línea pueden no estar disponibles en su país y no se garantiza que vayan a estar en algún otro momento; además, pueden ser suspendidas o retiradas en cualquier momento, y pueden estar sujetas a restricciones por edad. Se requiere una conexión a internet para acceder a las funciones en línea. Usted es responsable de todos los cargos asociados a internet y otras conexiones desde las que acceda y use las funciones en línea.

7.1.2 Frontier no es propietaria de ningún material original que usted nos proporcione (lo que incluye, entre otros, comentarios y sugerencias) o publique, cargue, introduzca o envíe a través del juego o de las funciones en línea (cada uno, una "contribución") y puede solicitar la eliminación de dichas contribuciones en cualquier momento, a menos que esta se haya compartido con otros usuarios del juego o de las funciones en línea, o se haya copiado y almacenado por aquellos. Usted acepta que los derechos en cualquier disposición de los elementos del juego que proporciona el juego o las funciones en línea (cada una, una "disposición") son propiedad de Frontier. Al publicar, cargar, introducir, proporcionar o enviar una contribución o disposición, usted otorga a Frontier y sus afiliados un derecho sin regalías, pagado, asignable, ilimitado, perpetuo, sublicenciable, mundial, irrevocable y no exclusivo para usar, copiar, reproducir, publicar, preparar trabajos derivados, distribuir, transmitir, transcodificar, traducir, emitir o comunicar, mostrar o representar de forma pública, procesar, analizar, usar y comercializar de cualquier forma actual o futura, dicha contribución o disposición y trabajos derivados de las mismas. 

7.1.3 Cada contribución o disposición publicada, cargada, introducida o enviada por usted mediante el juego o cualquier función en línea se realiza bajo su propia cuenta y riesgo y, por tanto, usted representa y garantiza que tiene plenos derechos legales a utilizar dicha contribución o disposición, y que esta no es confidencial o propiedad de un tercero, y que usted no la está utilizando en transgresión de cualquier ley o restricción contractual.

7.1.4 Usted comprende y acepta que Frontier no está obligado a utilizar, distribuir o continuar la distribución de copias de cualquier contribución o disposición, y que se reserva el derecho, pero no la obligación, de restringirlas o eliminarlas por cualquier motivo.

7.1.5 Puede, a su única discreción, decidir retirar una contribución o disposición del juego o de las funciones en línea aplicables. Si lo hace, Frontier ya no tendrá derecho a distribuir, transmitir, comunicar, mostrar públicamente o representar públicamente la contribución o la disposición, a menos que (a) Frontier pueda seguir ejerciendo estos derechos para cualquier contribución o disposición que se acepte para su distribución en el juego o sea distribuida de una forma que permita su uso en el juego y (b) su retirada no afecte a los derechos de ninguna empresa o individuo que ya haya obtenido acceso a una copia de la contribución o la disposición.

7.1.6 Usted está de acuerdo con que la consideración de Frontier al respecto de su contribución o disposición es su compensación completa y no puede optar otros derechos o compensación al respecto de los derechos otorgados a Frontier y a otras empresas o individuos.

7.2 Datos de uso

7.2.1 Puede que recopilemos información mientras utiliza el juego acerca de su dispositivo de vez en cuando, tal y como se especifica en la política de privacidad que forma parte de este EULA. Esta información puede incluir su ID de jugador, logros de juego, puntuación y rendimiento, dirección IP, dirección MAC u otra ID de dispositivo, otra información del uso del dispositivo u otros datos y estadísticas respecto al uso del juego. Esta información puede utilizarse no solo le ayuda a jugar al juego en internet (si el juego contiene funciones en línea), sino que también nos ayuda a entender mejor cómo utilizan el juego nuestros clientes, su comportamiento y preferencias, para poder mejorar nuestros juegos y servicios en el futuro.

7.3 Comunicación e interacción con otros usuarios

7.3.1 El juego o sus funciones en línea pueden permitir la comunicación entre usuarios por métodos que incluyen, entre otros, texto y voz. Al usar dichas funciones, debe utilizar el sentido común y tener buenos modales, pues su comportamiento, conducta y comunicaciones deben ser respetuosas hacia los otros usuarios y no deben ser directa o indirectamente ofensivas, amenazadoras, acosadoras o intimidadoras hacia otros, ni transgredir cualquier ley aplicable, incluidas, entre otras, leyes contra la discriminación racial, étnica, religiosa o sexual.

7.3.2 Frontier se reserva el derecho, pero no la obligación, de registrar, vigilar y retener todas o parte de las comunicaciones descritas en la cláusula 7.3.1 para proteger a otros usuarios y a nuestra comunidad. Usted acepta que Frontier debe tener el derecho, pero no la obligación, de previsualizar, rechazar, mover o quitar cualquier contenido disponible en el juego o en las funciones en línea, incluido, entre otros, contenido que infrinja cualquier ley o este EULA, la política de privacidad o cualquier obligación legal o contractual aplicable.

7.3.3 Al aceptar estos términos y condiciones, usted accede a que cualquier información recogida tal y como se describe en la cláusula 7.3.2 que se considere ilegal o contravenga los derechos de Frontier, nuestros empleados, clientes o cualquier otro individuo durante el uso del juego o las funciones en línea, puede entregarse a la policía o las autoridades correspondientes.

7.4 Parches y actualizaciones
Puede que implementemos o proporcionemos parches, actualizaciones o modificaciones al juego que deban instalarse para poder seguir jugándolo. Puede que actualicemos el juego de forma remota (incluyendo, pero sin limitación, el cliente del juego en su dispositivo) y por tanto usted nos da su consentimiento para implementar dichos parches, actualizaciones y modificaciones.

7.5 Aviso de epilepsia
Un número reducido de usuarios puede ser susceptible a ataques epilépticos o a pérdida de conocimiento al exponerse a ciertas luces parpadeantes o patrones de luz. Dichos individuos pueden experimentar un ataque mientras ven ciertas imágenes o juegan con un videojuego. Si usted o alguien de su familia ha sufrido alguna vez síntomas relacionados con la epilepsia (convulsiones o pérdida de conocimiento) al exponerse a luces parpadeantes, consulte a un profesional médico y tome todas las precauciones necesarias antes de jugar al juego. Detenga inmediatamente cualquier videojuego y consulte con un profesional médico si experimenta alguno de los siguientes síntomas mientras juega: pérdida de consciencia, desorientación, convulsiones o movimientos involuntarios.

8. Terminación

8.1 Sin perjuicio de cualquier otro derecho, Frontier puede terminar este EULA de forma inmediata sin previo aviso si usted no cumple los términos y condiciones del mismo. En caso de terminación, todos los derechos de este EULA cesarán y usted deberá destruir todas las copias del juego y sus componentes (incluyendo cualquier juego almacenado en el disco duro de cualquier dispositivo). Todas las disposiciones de este EULA relacionadas con descargos de responsabilidad o garantías, limitaciones de responsabilidad, remedios, daños, derechos propietarios de Frontier o cualesquiera cláusulas que expresa o implícitamente se prevea sobrevivan a la terminación o caducidad, sobrevivirán a la terminación, incluyendo, entre otras, las cláusulas 3 a 5 y 10 a 13.

8.2 Las funciones en línea se proporcionan a través de internet tal y como las proporciona Frontier. Usted acepta que Frontier proporciona dichas funciones a su discreción y que puede retirarlas o dejar de proporcionarlas de cualquier forma y en cualquier momento.

9. Garantía limitada y servicio técnico

9.1 El juego (junto con cualquier servicio proporcionado por nosotros en conexión con el mismo, incluyendo, pero sin limitarse a, las funciones en línea) se proporciona "tal cual" y sin garantía de ningún tipo, hasta el alcance máximo permitido por la ley. Usted asume cualquier riesgo asociado a la utilización del juego o las funciones en línea.

9.2 Hasta el alcance máximo permitido por la ley, negamos todas las representaciones, garantías, condiciones u otros términos (expresados o implícitos), incluyendo, pero sin limitarse a, garantías implícitas o condiciones de comercialización, calidad satisfactoria, no infracción de los derechos de propiedad intelectual y adecuación a un propósito particular. Aunque nos esforzamos por asegurar que las funciones en línea están disponibles la mayor parte del tiempo, no garantizamos su disponibilidad, o que no dejarán de estar disponibles mientras un usuario utiliza el juego. Las funciones en línea pueden pasar a no estar disponibles por varias razones, incluyendo, entre otras, la realización de mantenimiento, la actualización del software, situaciones de emergencia y fallos de equipo o red.

9.3 Sin perjuicio de la generalidad anterior, no garantizamos que el juego esté libre de errores o que funcione sin interrupciones, o que repararemos cualquier error del mismo.

9.4 No garantizamos que el juego funcione en todos los dispositivos o sistemas operativos. Es su responsabilidad consultar las especificaciones técnicas mínimas contenidas en la página correspondiente del producto necesarias para el uso efectivo del juego y las funciones en línea.

9.5 Si requiere asistencia técnica, contacte con nuestro equipo de servicio técnico a través de https://support.frontier.co.uk. Usted será el responsable de todos los cargos de conexión.

10. Limitaciones de responsabilidad; remedios

10.1 Solo proporcionamos el juego (incluyendo las funciones en línea) para uso doméstico y privado. Usted acepta no utilizar el juego con fines comerciales, de negocios o de reventa y no nos responsabilizamos de cualquier pérdida de beneficios, pérdida de información, pérdida de negocio, interrupción de negocio, o pérdida de oportunidad de negocio que se derive del uso o imposibilidad de uso del juego, incluso si se nos ha advertido de la posibilidad de dichos daños.

10.2 Solo somos responsables de las pérdidas o los daños que sufra que sean resultado probable de nuestra infracción de este EULA o negligencia por nuestra parte, dentro de las limitaciones especificadas en la cláusula 10.3, pero no nos responsabilizamos de cualquier pérdida o daño improbables. Las pérdidas o daños son probables bajo este EULA si se tratan de una consecuencia obvia de nuestra infracción o si estaba contemplada por usted y nosotros en el momento en que otorgamos este EULA. Salvo que se especifique de otra forma en la presente cláusula 10, en ningún caso podrán Frontier, nuestros socios, nuestros afiliados o nuestros respectivos licenciatarios y distribuidores ser responsables de cualquier daño indirecto, punitivo, incidental o especial que surja o esté relacionado de alguna forma con el uso del juego o las funciones en línea (incluyendo la demora o la imposibilidad de usar el juego o las funciones en línea) incluyendo, pero sin limitarse a, pérdida de datos, error o fallo del ordenador o cualquier otro daño o pérdida relacionadas con el uso del juego o las funciones en línea, tanto si están basadas en contrato, agravio, responsabilidad estricta como si no.

10.3 No obstante la cláusula 10.2, nuestra responsabilidad total máxima bajo, en conexión con, a raíz de, o relacionada con este EULA o su uso del juego (incluyendo las funciones en línea), tanto en contrato, agravio (incluyendo negligencia) y demás, debe limitarse en todas las circunstancias a la cantidad pagada por usted por el juego. Esto no se aplica a los tipos de pérdida establecidos en la cláusula 10.4. Como algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de responsabilidad para ciertos daños, puede que las limitaciones anteriores no se apliquen a usted. 

10.4 Nada en este EULA podrá limitar o excluir nuestra responsabilidad hacia usted por: (i) muerte o herida personal como resultado de nuestra negligencia; (ii) fraude o falsedad fraudulenta y (iii) cualquier otra responsabilidad que no pueda limitarse o excluirse por ley.

10.5 Usted entiende que el juego puede actualizarse en cualquier momento y que no existe ninguna obligación de proporcionarle dichas actualizaciones conforme a este EULA o de otra forma.

10.6 Si infringe o amenaza con infringir cualquier cláusula de este EULA, usted reconoce que Frontier sufrirá daños irreparables y que, sin ningún otro hallazgo de daño irreparable u otras consideraciones de política pública, Frontier tendrá derecho a recibir una actuación específica de requerimiento por su parte de sus obligaciones bajo este EULA sin la necesidad de publicar cualquier vínculo o garantía. 

11. Legislación vigente; selección de foros

11.1 En función de las cláusulas 11.2, 11.3 y 12, este EULA y cualquier reclamación o disputa de cualquier naturaleza (incluyendo cualquier disputa no contractual) que surja de o esté relacionada con este EULA debe regirse por las leyes de Inglaterra e interpretarse de acuerdo con ellas, cuyos tribunales deberán tener una jurisdicción no exclusiva sobre todas las disputas que surjan al respecto de este EULA o estén relacionadas con él, a menos que, y en la medida que, las leyes o la jurisdicción relacionada con las transacciones con consumidores en una jurisdicción particular requieran que este EULA se rija y analice de acuerdo a la jurisdicción de un tribunal en dicha jurisdicción o requiera que cualquier disputa relacionada con este EULA sea sujeta a la jurisdicción de un tribunal en la misma para que este EULA sea vinculante y aplicable, en cuyo caso, las leyes y jurisdicciones locales deberán aplicarse hasta el extremo requerido. Usted da su consentimiento a la jurisdicción personal y a los tribunales que tengan jurisdicción sobre dicho país y condona cualquier objeción que podría tener en base a la doctrina forum non conveniens.

11.2 En caso de que cualquier reclamación o disputa de cualquier naturaleza (incluyendo disputas no contractuales) surja de, o esté relacionada con, cualquier uso del juego por un usuario ubicado físicamente en los Estados Unidos de América en el momento en que el uso del juego dé lugar a dicha reclamación o disputa y sujeto a la cláusula 12 expuesta a continuación, la cláusula 11.1 no se aplicará y este EULA y cualquier reclamación o disputa de cualquier naturaleza (incluyendo cualquier disputa no contractual) que surja de este EULA o esté relacionada con él deberá regirse por las leyes del estado de Nevada, EE. UU, e interpretarse de acuerdo con ellas, sin incluir sus conflictos de principios de ley. Sujetas a la cláusula 12, cada una de las partes acepta irrevocablemente que cualquier acción, disputa, demanda o procedimiento planteado a partir de este acuerdo debe trasladarse únicamente a los tribunales del estado de Nevada y aceptan y se someten irrevocablemente a la jurisdicción de dichos tribunales in personam.

11.3 Ni la convención de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta de bienes internacionales o la convención de las Naciones Unidas sobre el periodo de limitación para la venta internacional de bienes, tal y como se modificó, se aplican a este EULA.

12. RESOLUCIÓN DE DISPUTAS/ARBITRAJE VINCULANTE/EXENCIÓN DE DEMANDA COLECTIVA

SI UTILIZA EL JUEGO EN ESTADOS UNIDOS, LEA LA PRESENTE CLÁUSULA 12 CUIDADOSAMENTE PORQUE REQUIERE ARBITRAR CIERTAS DISPUTAS Y RECLAMACIONES CON FRONTIER Y LIMITA LOS MEDIOS POR LOS QUE PUEDE BUSCAR COMPENSACIÓN DE FRONTIER. SI UTILIZA EL JUEGO EN UN PAÍS QUE NO SEA ESTADOS UNIDOS, LA PRESENTE CLÁUSULA 12 NO SE APLICA A USTED.

La presente cláusula 12 se aplicará en la extensión máxima permitida por la ley. Si usted y Frontier no pueden resolver una disputa mediante una negociación informal en un periodo de treinta (30) días tras notificar de la disputa por escrito a la otra parte, cualquier esfuerzo para resolver dicha disputa se llevará a cabo exclusivamente mediante un arbitraje final y vinculante con la mediación de la Asociación de Arbitraje Americana, de acuerdo con sus normas (Commercial Arbitration Rules) y regulado por la ley Federal Arbitration Act. El arbitraje se llevará a cabo en el condado de Clark y el árbitro seguirá las leyes de Nevada para adjudicar la disputa. Las partes renuncian al derecho a buscar daños punitivos y el árbitro no otorgará dichos daños. Cualquier tribunal con jurisdicción sobre las partes puede forzar que el árbitro los otorgue.
 
USTED RECONOCE Y ACEPTA QUE RENUNCIA AL DERECHO DE LITIGAR TODAS LAS DISPUTAS EN UN TRIBUNAL ANTE UN JUEZ O JURADO. 

Sin arbitrajes colectivos, acciones colectivas o acciones representativas. Frontier y usted aceptan que cualquier disputa que surja de este EULA o esté relacionada con él, es personal tanto para usted como para Frontier, y que dichas disputas deberán resolverse únicamente mediante arbitraje individual y no se llevarán a cabo arbitrajes colectivos, acciones colectivas o cualquier otro tipo de procedimiento representativo. Usted y Frontier aceptan que no habrá arbitraje colectivo o arbitraje en el que un individuo intente resolver una disputa como representante de otro individuo o grupo de individuos. Es más, usted y Frontier acuerdan que una disputa no puede presentarse como acción conjunta o representativa de otro tipo, tanto dentro como fuera del arbitraje, o de parte de cualquier otro individuo o grupo de individuos.
Cualquier arbitraje llevado a cabo conforme a este acuerdo será entre Frontier y usted de forma individual. Si el acuerdo en esta cláusula acerca de no participar en un arbitraje conjunto o acción conjunta no se puede aplicar, usted y Frontier acuerdan que no se puede aplicar de forma parcial y que toda la cláusula 12 no será aplicable y cualquier disputa se resolverá en un tribunal y no en un arbitraje colectivo. 

13. Varios

13.1 Puede que transfiramos nuestros derechos y obligaciones bajo este EULA a otra entidad, pero esto no afectará a sus derechos u obligaciones bajo este EULA. Usted solo puede transferir sus derechos y obligaciones previstos en este EULA a otra persona si accedemos por escrito.

13.2 Cada una de las cláusulas de este EULA opera de forma separada. Si cualquier tribunal o autoridad competente decide que cualquiera de ellas no es legal o aplicable, el resto del EULA seguirá en efecto.

13.3 En caso de que surja un conflicto entre los términos de este EULA y las condiciones de uso, las disposiciones de este EULA prevalecerán.

13.4 Si no insistimos en que realice cualquiera de sus obligaciones bajo este EULA, o si no imponemos nuestros derechos contra usted, o si nos retrasamos al hacerlo, no significa que hayamos renunciado a nuestros derechos contra usted y tampoco significa que no tenga que cumplir dichas obligaciones.

13.5 Si ha adquirido o usa este juego en los Estados Unidos de América, no podrá exportarlo o reexportarlo, excepto con la autorización y permiso de las leyes y normativas de los Estados Unidos de América.

13.6 Este EULA constituye la totalidad del acuerdo entre Frontier y usted con respecto a la licencia y uso del juego y sus funciones en línea, y sustituye cualquier acuerdo anterior o presente. Ninguna modificación o enmienda a este EULA será vinculante a menos que se haga por escrito y sea firmada por un representante autorizado de Frontier.