Terms Watch

                End User Licence Agreement
                最終使用者授權合約
                 (EULA) <br><br>
                Last
                最後更新：2024
                 
                updated
                年
                 
                on:
                7 月
                 23 
                July 2024
                日
                <br><br>
                IMPORTANT NOTICES:
                重要聲明：
                <br><br>
                Please
                請仔細閱讀本
                 
                read this EULA carefully. It is a legal document that explains your rights and obligations related to your use of this Game and/or use of the Online Features.
                EULA。本法律文件解釋了您使用本遊戲及/或使用線上功能的相關權益與義務。
                <br><br>
                If
                若您購買、下載、使用、存取或玩本遊戲及/或存取或使用線上功能
                 
                you buy, download, use, access, or play the Game and/or access or use Online Features (together “Use”), you represent and warrant that
                (以下合稱「使用」)，即代表您表示且保證
                 (i) 
                you
                您知道本遊戲的適合年齡；(ii)
                 
                are aware of the applicable age rating for the Game; (ii) you are old enough to use the Game, and
                您已滿本遊戲的適合年齡，以及
                 (iii) 
                you
                您認可並且同意您已完整閱讀、了解且同意完全遵守本最終使用者授權合約
                 
                acknowledge and agree that you have read, understood, and agree to be bound by the terms of this End User Licence Agreement (the “EULA”) in full.
                (以下稱「合約」)。
                 <br><br>
                The terms of this EULA also include the following:
                本合約的條款還包括以下內容：
                <br>(a)	
                the “Privacy Policy” set out at
                載明於
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.frontier.co.uk%2Flegal%2Fprivacy-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.frontier.co.uk/legal/privacy-policy</a> 
                的「隱私權政策」； 
                <br>(b)	
                the “Terms and Conditions” set out at
                載明於
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.frontier.co.uk%2Flegal%2Fterms-and-conditions" target="_blank" rel=" noopener">https://www.frontier.co.uk/legal/terms-and-conditions</a>
                 的「條款和條件」；
                <br>(c)	
                the “Code of Conduct” set out at
                載明於
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.frontier.co.uk%2Flegal%2Ffrontier-code-of-conduct" target="_blank" rel=" noopener">https://www.frontier.co.uk/legal/frontier-code-of-conduct</a>
                ,
                 
                and
                的「行為準則」；以及
                <br>(d)	
                the “Mod Policy” (if applicable for the Game) set out at 
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fworkshop.frontierstore.net%2Fmod-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://workshop.frontierstore.net/mod-policy</a>
                 上所列出的「模組政策」(如適用於本遊戲)
                <br><br>
                each as amended from time-to-time, and each of which are incorporated into this EULA by reference.
                各項內容會不時修訂，並透過引用納入本合約中。
                 <br><br>
                By
                接受本合約即表示您也同意接受您購買遊戲或啟用金鑰之商店的銷售條款與條件
                 
                accepting
                (「使用條件」)
                 
                this EULA, you are also agreeing to be bound by the terms and conditions of sale for the store from which you purchased the Game or activation key (“Conditions of Use”).
                的約束。
                <br> <br>
                IF YOU USE THE GAME IN THE USA, PLEASE READ CLAUSE
                如果您在美國使用本遊戲，請仔細閱讀第
                 13 
                CAREFULLY BECAUSE IT REQUIRES YOU TO ARBITRATE CERTAIN DISPUTES AND CLAIMS WITH
                條，因為該條規定您與
                 FRONTIER 
                AND
                就某些爭議和索賠進行仲裁，並限制您可以從
                 
                LIMITS
                FRONTIER
                 
                THE MANNER IN WHICH YOU CAN SEEK RELIEF FROM FRONTIER.
                獲得救濟的方式。
                <br><br>
                If you do not agree to this EULA, then you must not Use the Game. If you do not agree, then your rights to cancel the transaction and/or request a refund are governed by the Conditions of Use. The above does not affect your rights in the event of the Game being defective.
                若您不同意本合約，請勿使用本遊戲。如果您選擇不同意，那麼您取消交易和/或要求退款的權利將受使用條件的約束。如本遊戲有瑕疵則不在此限。
                <br> <br>Frontier Developments plc 
                (“Frontier”,
                (以下稱「Frontier」、「我們」)
                 
                “we”, or “us”) reserves the right to modify, alter, amend, or update this EULA at any time in its sole discretion by posting an amended version at
                保留隨時可自行修改、變更、修正或更新本合約的權利，修改之方式為在
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.frontier.co.uk%2Flegal%2Feula" target="_blank" rel=" noopener">https://www.frontier.co.uk/legal/eula</a>
                ,
                 
                so you must make sure to regularly review this EULA. If any amendment to this
                公布修改後的版本。若您不接受本
                 EULA 
                is
                的任何修改，您可以終止本
                 
                not acceptable to you, you may terminate this EULA and must stop using the Game.
                EULA，並且必須停止使用本遊戲。
                <br><br>
                Any continued Use of the Game after
                在
                 Frontier 
                posts
                公布對遊戲和本合約進行此等修改、變更、修正或更新後仍繼續使用本遊戲者，即視為同意對遊戲和合約此等修改、變更、修正或更新。Frontier
                 
                such
                提供的任何可下載內容
                 
                modifications,
                (通常稱為「DLC」，包括但不限於角色造型、原聲帶、擴充套件和額外關卡)
                 
                alterations, amendments, or updates to the Game and this EULA constitutes your acceptance of such modifications, alterations, amendments, and updates to the Game and this EULA. Any downloadable content (commonly known as “DLC” including but not limited to character cosmetics, soundtracks, expansion packs and additional levels) made available by Frontier is also subject to this EULA and falls within the definition of “Game” above.
                也受本合約的約束，並符合上述「遊戲」的定義。
                <br> <br>
                Where
                如安裝本遊戲及/或存取任何線上功能時，需要使用啟用金鑰，Frontier
                 
                an
                不負責重製或更換此啟用金鑰，而購買者應自行負責保管此啟用金鑰。如啟用金鑰遺失或遭竊，Frontier
                 
                activation key is required to install this Game and/or to access any Online Features, Frontier is not responsible for reproducing or replacing such activation code, and it is the responsibility of the original purchaser to keep this activation code secure. Frontier will not replace lost or stolen activation codes.
                概不負責更換。
                <br><br>1.	
                Acknowledgements
                聲明
                <br><br>1.1.	
                You accept responsibility in accordance with the terms of this
                您在任何裝置上或透過與任何裝置相關之方式使用本遊戲時，不論該裝置是否為您所有，您皆須承擔本
                 EULA 
                for Using the Game on or in relation to any device, whether or not you own it. You shall obtain permission from the owner of any device that is controlled, but not owned, by you for Use of the Game. You and the owner of any device may be charged by your and their service providers for internet access on the devices.
                條款所定之責任。若您為使用本遊戲而操控非您所擁有之裝置，應獲得裝置所有人之同意。您和任何裝置的擁有者，可能須向您和裝置擁有者的服務供應商支付裝置存取網際網路之費用。
                <br><br>1.2.	
                The
                本遊戲和/或線上服務可能包含導向其他第三方網站的連結。這些網站不受
                 
                Game
                Frontier
                 
                and/or Online Services may contain links to other third party websites. Such websites are not controlled by Frontier, and we are not responsible for and do not endorse their content, privacy policies or data security practices. You should make your own informed judgement regarding your interaction with such third party websites, including the purchase and use of any products or services accessible through them.
                的控制，我們不為其內容、隱私權政策或資料安全措施負責或背書。您應自行根據事實判斷您與這些第三方網站間的互動，包括經由此等網站購買及使用任何產品或服務。
                <br><br>2.	
                Grant and Scope of Licence
                授權之許可與範圍
                <br><br>2.1.	
                Subject to your compliance with the terms of this EULA, we grant you a personal, non-transferable, non-exclusive, non-sub-licensable, revocable, limited licence to use the Game. You are permitted to:
                以您遵守本合約之條款為前提，我們授予您個人不可移轉、非獨佔、不可再授權、可撤回且有限的授權以使用本遊戲。我們允許您：
                <br><br>(a)	
                load the Game into and Use it on a single device which is under your custody and control for your own private and domestic Use; and
                將遊戲載入一個單獨的裝置並使用，該裝置須由您保管和控制，且供您私人及家庭使用；
                <br><br>(b)	
                transfer the Game from one such device to another; provided the Game is Used on only one device at any one time and any device on which it is Used is under your custody and control at the time of Use.
                將遊戲從一個此等裝置轉移到另一個裝置；條件是本遊戲在任何時候都只在一個裝置上使用，且使用本遊戲的任何裝置在使用時都由您保管和控制。
                <br><br>2.2.	
                All rights not expressly granted hereunder are, to the extent permitted by law, reserved to
                本合約未明確授予的所有權利，在法律允許的範圍內，保留予
                 Frontier 
                and its licensors. Your rights of use under this EULA are strictly conditional upon your observance of the terms and conditions contained in this EULA at all times. For the avoidance of doubt the Game is licensed to you, not sold.
                及其授權人。您依據本合約所擁有之使用權利，係以始終遵守本合約中所包含之條款和條件為嚴格先決條件。為避免疑慮，本遊戲僅授權給您使用，而非出售目的。
                <br><br>3.	
                Licence Restrictions
                授權限制
                <br><br>
                You are not permitted to:
                您沒有權限進行以下行為：
                <br><br>(a)	
                load the Game on to a network server for the purposes of distribution to one or more other device(s) on that network or to effect such distribution;
                將遊戲載入網路伺服器，以便發布到該網路上的一個或多個其他裝置，或造成與此種發布同等的效力；
                <br><br>(b)	
                except as expressly permitted by this
                在未經本
                 EULA 
                and to the extent expressly permitted by applicable law, to rent, lease, sub-license, loan, exploit for profit or gain, copy, modify, adapt, merge, translate, reverse engineer, decompile, disassemble or create derivative works based on the whole or any part of the Game or use, reproduce, distribute, translate, broadcast, publicly perform, store in a retrieval system or otherwise deal in the Game or any part thereof in any way;
                明確許可，且未經適用之法律明確許可的情況下，出租、租賃、轉授權、借貸、為利益或獲利而利用、複製、修改、改編、合併、翻譯、逆向解析、反編譯、反組譯本遊戲，或基於本遊戲之全部或一部分創作衍生著作，或以任何方式使用、複製、發佈、翻譯、廣播、公開執行，儲存於檢索系統中或以其他方式處理本遊戲或其任何部分；
                <br><br>(c)	
                use cheats, automation software, hacks, mods, or any other unauthorised software designed to modify or defeat the purpose or experience of the Game or to disable or circumvent any security, anti-tamper or anti-cheat features included in the Game;
                使用作弊、自動軟體、破解、修改器或任何其他未經授權的軟體修改或破壞本遊戲的目的或體驗，或停用和規避遊戲中包含的任何安全性、防竄改或反作弊功能；
                <br><br>(d)	
                use any unauthorised software that harvests or otherwise collects information about others or the Game or any Online Features, including about a character or the Game environment;
                使用任何未經授權的軟體擷取或收集關於他人或本遊戲或任何線上功能的資訊，包括關於角色或遊戲環境的資訊；
                <br><br>(e)	
                unless
                除非
                 
                expressly
                Frontier
                 
                permitted by Frontier, sell, trade or otherwise transfer any accounts, in-Game virtual currency or items for real world currency or use such content for use in gambling or any unlawful purpose;
                明確允許，否則不得出售、交易或以其他方式將任何帳戶、遊戲內虛擬貨幣或物品轉換為現實世界貨幣，或將此類內容用於賭博或任何非法目的；
                <br><br>(f)	
                use any robot, spider, scraper, or other automated or manual means to access the Game or any Online Features or copy and/or compile any content or information from the Game or any Online Features;
                使用任何機器人、網路蜘蛛、搜刮軟體，或以自動或手動方式存取本遊戲或任何線上功能，或複製和/或編譯本遊戲或任何線上功能的任何內容或資訊；
                 <br><br>(g)	
                use
                在任何機器學習或人工智慧工具中將本遊戲
                 
                the
                (或遊戲的任何部分)
                 
                Game (or any part of the Game) or any Online Features in any machine learning or artificial intelligence tool for any purpose, including but not limited to, training of large language models, the development of AI tools or systems, or the creation of generative AI images, text, video, synthetic voices and/or a synthesised or “digital double” or other content;
                或任何線上功能用於任何目的，包括但不限於訓練大型語言模型、開發人工智慧工具或系統，或建立產生式人工智慧影像、文字、影片、合成聲音和/或合成或「數位分身」或其他內容；
                <br><br>(h)	
                probe, scan, test the vulnerability of or breach the authentication measures of the Game or any Online Features; or
                探測、掃描、測試本遊戲或任何線上功能的漏洞或違反其認證程序；或
                <br><br>(i)	
                violate any technology control or export laws and regulations that apply to the technology used or supported by the Game or any Online Features.
                違反適用於本遊戲或任何線上功能所使用或支援之科技的科技管制或出口之法律及法規。
                <br><br>4.	
                Acceptable Use Restrictions
                可接受之使用的限制
                <br><br>4.1.	
                You
                您不得以任何非法方式，出於任何非法目的，或以任何與本
                 
                may
                EULA
                 
                not
                不一致的方式使用本遊戲或任何線上功能，或以欺詐或惡意的方式使用本遊戲或任何線上功能，包括但不限於破解入侵、植入惡意程式碼
                 
                use
                (包括病毒或有害數據)
                 
                the Game or any Online Features in any unlawful manner, for any unlawful purpose, or in any manner inconsistent with this EULA, or act fraudulently or maliciously, including but not limited to hacking into, inserting malicious code (including viruses or harmful data) into the Game, any Online Features or any operating system.
                至本遊戲、任何線上功能或任何作業系統。
                <br><br>4.2.	
                You
                未經本
                 
                may
                EULA
                 
                not infringe our intellectual property rights or those of any third party in relation to your use of the Game or any Online Features to the extent that such use is not licensed by this EULA.
                授權，您不得侵犯我們的智慧財產權，或任何與您使用本遊戲或任何線上功能有關之第三方智慧財產權。
                <br><br>4.3.	
                You
                您不得傳輸任何與您使用本遊戲或線上功能相關的非法、誹謗或冒犯、淫穢或歧視性內容
                 
                may not transmit any material that is (or might be considered to be) unlawful, defamatory, offensive, obscene or discriminatory in relation to your use of the Game or the Online Features.
                (或可能被視為有以上性質的內容)。
                <br><br>4.4.	
                You may not use the Game or any Online Features in a manner that could damage, disable, impair, overburden or compromise our systems or security or interfere with the experience of other users of the Game or any Online Features.
                您不得以可能會使我們的系統或安全性措施損壞、失效、減弱、超載或受損的方式，或干擾其他使用者使用本遊戲或任何線上功能體驗之方式，使用本遊戲或任何線上功能。
                <br><br>4.5.	
                You may not collect or harvest any information or data from the Game, the Online Features or our systems, and may not attempt to decipher any transmissions to or from the servers running the Game or Online Features.
                您不得從本遊戲、線上功能或我們的系統擷取或收集任何資訊或數據，也不得嘗試對運行本遊戲或線上功能之伺服器的任何傳輸進行解密。
                <br><br>5.	
                Intellectual Property Rights
                智慧財產權
                <br><br>5.1.	
                You
                您瞭解全部的所有權、智慧財產權、交易機密或其他包含於本遊戲或線上功能的所有權
                 
                acknowledge
                (包括但不限於任何電腦程式碼、主題、物件、角色、角色名稱、故事、地點、觀念、藝術創作、故事情節、相似性、標誌、圖像、文字、插圖、設計、圖示、照片、影像片段和書面剪輯、遊戲中出現的其他視聽材料、著作人格權、結構或景觀設計、音樂作曲、對話、編曲或任何其他受英國或國際智慧財產權法保護之內容)
                 
                that
                (以下稱「內容」)
                 
                all
                皆為
                 
                ownership
                Frontier
                 
                rights,
                所有，或由
                 
                intellectual
                Frontier
                 
                property,
                授權，本遊戲中的此等權利是授權而非出售予您
                 
                trade
                (依照第
                 
                secret
                2
                 
                and all other proprietary rights in the Game and the Online Features (including, without limitation, any computer code, themes, objects, characters, character names, stories, locations, concepts, artwork, storylines, likenesses, logos, images, text, illustrations, designs, icons, photographs, video clips and written and other audio-visual materials that appear in the Game, moral rights, structural or landscape designs, musical compositions, dialogue, Arrangements, or any other content protected by UK or international intellectual property laws) (“the Contents”) are owned or licensed by Frontier, that rights in the Game are licensed rather than sold to you (subject to the licence granted in clause 2), and that you have no rights in or to the Game or the Online Features other than the right to Use them strictly in accordance with the terms of this EULA. You may not reuse, reproduce, publish, transmit, distribute, display, modify, create derivative works from, sell or participate in any sale or exploit in any manner, in whole or in part, any of the Contents.
                條所賦予之授權)，且您除了嚴格依照本合約所得到之權利外，對本遊戲或線上功能不具任何權利。您不得重新利用、重製、發行、傳輸、散布、展示、修改、創造衍生作品、販賣或參與任何形式之販賣或利用任何上述部分或全部的內容。
                <br><br>5.2.	
                You acknowledge that you shall acquire no proprietary rights in past or stored Gameplay, Arrangements, Game progress, character or other achievements within the Game.
                您瞭解您就過去或儲存的遊戲相關玩法、安排、遊戲進度、角色或本遊戲中的其他成就，不取得任何所有權。
                <br><br>5.3.	
                You acknowledge that you have no right to access the Game in source code form.
                您瞭解您無權存取本遊戲的原始碼。
                <br><br>6.	
                Fees and Payment
                費用和付款
                <br><br>6.1.	
                To Use the Game you are required to pay a fee. You may also be able to purchase items within the Game or through the Online Features in return for specific charges.
                使用本遊戲必須支付費用。您亦得以一定之對價於本遊戲或線上功能中購買項目。
                <br><br>6.2.	
                Failure
                未支付任何費用或收費將構成對本
                 
                to
                EULA
                 
                pay any fees or charges will constitute a material breach of this EULA. We may amend the fees and payment terms at any time at our sole and complete discretion.
                的重大違反。我們可以隨時單方面全權酌情修改費用和付款條款。
                <br><br>6.3.	
                We may, in our sole discretion, waive any and all fees associated with the download of the Game in connection with special offers or promotions.
                我們可全權酌情藉由特別優惠或促銷放棄收取與下載本遊戲相關的任何費用。
                <br><br>7.	
                Game Functionality
                遊戲功能
                <br><br>7.1.	
                Online Features and User Generated Content
                線上功能和使用者生成的內容
                <br><br>7.1.1	
                Online Features
                線上功能
                <br><br>(a)	
                The Game may allow certain online services operated by
                本遊戲可能會允許存取特定的線上服務，該等線上服務是由
                 Frontier 
                and/or
                及/或其關係企業營運，或經第三方授權代表該第三方營運，本遊戲的使用者可享受特定的線上或多人功能，包括但不限於跨平台遊戲、線上論壇及內容分享
                 
                its affiliates or third parties authorised on their behalf to be accessed, which allow users of the Game to enjoy certain online or multiplayer features and functionality associated with the Game including, without limitation, cross-platform play, online forums and sharing of content (“Online Features”).
                (以下稱「線上功能」)。
                 <br><br>(b)	
                These services and Online Features may, however, require payment of additional fees. In addition, access to and use of such Online Features and other goods or information made available as part of such services may be subject to completion of a registration process and acceptance of additional terms and conditions, including but not limited to privacy policies governing the use and processing of personally identifiable information.
                然而此等服務及線上功能可能會另外收取費用。此外，存取及使用此等線上功能及其他由此等服務提供之商品或資訊，可能需完成註冊程序，並接受額外的條款及條件，包括但不限於規範使用及處理可辨認個人身分之資訊的隱私權政策。
                 <br><br>(c)	
                Not
                並非本遊戲的每個購買者都能註冊或享用此等服務
                 
                all purchasers of this Game will be able to register or benefit from such services (including Online Features associated with the Game). These services and Online Features may not be available in your country, are not guaranteed to be available for any period of time, may be subject to suspension or withdrawal at any time and may be subject to age restrictions. An internet connection is required to access Online Features. You are responsible for all internet and other connection charges associated with your access to and use of any Online Features.
                (包括與本遊戲連結的線上功能)。此等服務和線上功能可能無法於您的國家/地區使用，亦不保證可於任何時段內使用，且可能於任何時候暫停或撤回，或設有年齡限制。必須連接網路方可存取線上功能。您存取及使用任何線上功能而產生的網路及其他的連線費用皆由您負擔。
                <br><br>7.1.2	
                User Generated Content
                使用者生成的內容
                <br><br>(a)	
                Certain
                某些遊戲允許您建立並向其他最終使用者提供自己建立的內容。您透過線上功能或
                 
                Games
                Frontier
                 
                allow
                授權的服務發表、提供、發布、上傳或以其他方式提交的內容，包括但不限於論壇貼文、回饋和建議，截圖，以及在
                 
                you
                Twitch、YouTube
                 
                to
                或其他允許的平台上的遊玩評論影片或串流內容，被定義為「使用者生成的內容
                 
                create and make your own created content available to other end users. Content that you contribute, provide, post, upload, or otherwise submit via the Online Features or a Frontier-authorised service, including but not limited to forum posts, feedback and suggestions, screenshots, ‘let’s play’ videos or streams on Twitch, YouTube or other permitted platforms, is defined as “UGC”. For clarity, the term “UGC” does not include “Mods” – the terms of creation and use of Mods are set out in the Mod Policy.
                (UGC)」。為避免混淆，「UGC」一詞並不包含「模組」，模組的建立和使用條款載明於「模組政策」。
                <br><br>(b)	
                You agree that any element of the
                您同意
                 UGC 
                which
                中代表、源自或基於本遊戲的任何元素(例如角色、設定、情節、美術、設計作品、聲音和地點)應歸
                 
                represents,
                Frontier
                 
                derives from, or is based upon the Game (for example characters, settings, plot, art, design work, sounds and locations) shall be owned by Frontier, and you agree that all rights and interest in such
                所有，並且您同意此類
                 UGC 
                shall
                的所有權利和利益僅歸
                 
                vest
                Frontier
                 
                solely with Frontier.
                所有。
                 <br><br>(c)	
                To the maximum extent permitted by the applicable law, you waive and agree not to assert against
                在適用法律允許的最大範圍內，您放棄並同意不向
                 Frontier 
                or
                或其任何合作夥伴、關係企業、子公司、授權方或被授權方主張您在任何
                 
                any
                UGC
                 
                of its partners, affiliates, subsidiaries, licensors or licensees, any moral or similar rights you may have in any of your UGC.
                中可能擁有的任何著作人格權或類似權利。
                <br><br>(d)	
                By
                透過提供
                 
                making available UGC:
                UGC：
                <br><br>a.	
                to
                在線上功能或
                 
                the
                Frontier
                 
                extent the Online Features or a Frontier-authorised service permits other users to access and use your UGC, you also grant all other users of the Online Features or a Frontier-authorised service the right to use, copy, modify, display, perform, create derivative works from, and otherwise communicate and distribute your
                授權服務允許其他使用者存取及使用您的
                 UGC 
                on
                的範圍內，您也授予所有其他線上功能或
                 
                or
                Frontier
                 
                through
                授權服務的使用者使用、複製、修改、展示、執行、建立衍生作品的權利，以及在遊戲、線上功能或
                 
                the
                Frontier
                 
                Game,
                授權服務上或是透過本遊戲、線上功能或
                 
                Online
                Frontier
                 
                Features
                授權服務以其他方式傳達和分發您的
                 
                or
                UGC
                 
                a Frontier-authorised service without further notice, attribution or compensation to you; and
                的權利，恕不另行通知、歸屬或補償您；以及
                <br><br>b.	
                to
                如上文第
                 
                the
                7.1.2(b)
                 
                extent not owned by
                條所述，在不歸
                 Frontier 
                as outlined in clause 7.1.2(b) above, you grant to
                所有的範圍內，您授予
                 Frontier 
                and its affiliates, licensees and licensors, a worldwide, irrevocable, non-exclusive, royalty-free, transferable, sub-licensable and perpetual right to use, reproduce, modify, create derivative works from, distribute, adapt, transmit, broadcast, and otherwise communicate, publicly display and publicly perform your
                及其關係企業、被授權方和授權方非排他性、一個全球性、不可撤銷、免權利金、可轉讓、可再授權和永久使用、複製、修改、創作衍生作品、發布、改編、傳輸、廣播以及以其他方式傳達、公開展示和公開執行您的
                 UGC 
                without further notice, attribution or compensation to you. For clarity, this licence shall include the right for
                的權利，而無需另行通知、歸屬或補償。為求清楚明確，本授權應包括
                 Frontier 
                to make the
                透過其他發布管道(用於支付或其他方式)公開提供
                 UGC 
                publicly available through other channels of distribution (for payment or otherwise), including incorporation of the
                的權利，包括將
                 UGC 
                into
                納入遊戲
                 
                the
                (包括任何
                 
                Game (including any DLC), any other
                DLC)、任何其他
                 Frontier 
                games and/or marketing materials. This licence shall survive termination of the EULA.
                遊戲和/或行銷材料。本授權在合約終止後仍然有效。
                <br><br>7.1.3	
                Warranty
                無保證
                <br><br>
                Each
                您經由本遊戲、任何線上功能或 Frontier 授權服務發布、上傳、輸入或提交的每個
                 UGC 
                posted,
                均由您自行承擔風險，並且您聲明並保證您擁有使用此類
                 
                uploaded,
                UGC
                 
                inputted,
                的全部合法權利，並且此類
                 
                or
                UGC：(i)
                 
                submitted
                是您的原創作品；(ii)
                 
                by
                未侵犯任何第三方的智慧財產權；(iii)
                 
                you
                未違反保密或合約限制；以及
                 
                via
                (iv)
                 
                the
                不包含任何誹謗、不雅或其他非法內容，或侵犯任何第三方的法定或普通法權利或任何其他權利。Frontier
                 
                Game,
                不對任何
                 
                any
                UGC
                 
                Online
                承擔任何責任，並且您同意若有因為與您建立或提供之任何
                 
                Features
                UGC
                 
                or
                的使用相關的任何作為或不作為，而直接或間接產生的任何損害、損失、成本和費用
                 
                a
                (包括法律費用)，您將補償並使
                 Frontier 
                authorised service is at your own risk and you represent and warrant that you have the full legal right to so use such UGC and such UGC: (i) is your original work; (ii) does not infringe any third party’s intellectual property rights; (iii) does not breach a confidentiality or contractual restriction; and (iv) contains nothing defamatory, indecent or otherwise unlawful or which infringes the statutory or common law rights of any third party or any other rights. Frontier disclaims all liability to any UGC, and you agree to indemnify and hold harmless Frontier and its employees, affiliates, licensors, licensees, contractors and directors from any damages, losses, costs and expenses (including legal fees) arising directly or indirectly from any acts or omissions associated with the use of any UGC which you create or make available.
                及其員工、關係企業、授權方、被授權方、承包商和董事免於承擔賠償責任。
                <br><br>7.1.4	
                No Obligation
                無義務
                <br><br>
                You
                您理解並同意，Frontier
                 
                understand
                沒有義務使用、審查或分發任何
                 
                and
                UGC。Frontier
                 
                agree
                可以出於任何原因自行決定限制、編輯、停用或從本遊戲、線上功能或其他任何地方移除此類
                 
                that
                UGC。Frontier
                 
                Frontier
                不對任何
                 
                is not obligated to use, review, or distribute any UGC. Frontier may, in its sole discretion, restrict, edit, disable or remove such
                UGC、移除或不移除
                 UGC 
                from
                承擔任何責任或義務。Frontier
                 
                the
                不會預先篩選任何
                 
                Game,
                UGC，也不認可或批准您和其他使用者可能貢獻、提供、發布、上傳或以其他方式提交的任何
                 
                Online Features or anywhere else for any reason. Frontier does not assume any responsibility or liability for any UGC, for removing it, or not removing it. Frontier does not pre-screen any UGC and does not endorse or approve any UGC that you and other users may contribute, provide, post, upload, or otherwise submit.
                UGC。
                <br><br>7.1.5	
                You
                您同意
                 
                agree
                Frontier
                 
                that Frontier’s consideration of your
                針對您的
                 UGC 
                is your full compensation, and you are not entitled to any other rights or compensation in connection with the rights granted to
                所支付之對價即為您的全額補償，您無權享有與授予
                 Frontier 
                and to other companies or individuals.
                及其他公司或個人之權利相關的任何其他權利或賠償。
                <br><br>7.1.6	
                Notices
                通知
                <br><br>
                Anyone who believes that their rights have been infringed in any way may notify us by raising a support ticket here: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcustomersupport.frontier.co.uk" target="_blank" rel=" noopener">https://customersupport.frontier.co.uk
                任何認為自身權利受到侵犯者皆可在此處填寫支援表單來通知我們：<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcustomersupport.frontier.co.uk%E3%80%82" target="_blank" rel=" noopener">https://customersupport.frontier.co.uk。
                </a>
                .
                 <br><br>7.2.	
                Usage Data
                使用數據
                <br><br>
                We
                我們可能會不時在您使用本遊戲時蒐集有關您裝置的資訊，如同在隱私權政策中所載之內容，該內容亦包含於本合約之中。此等資訊可能包括您的遊戲帳號、遊戲成就、分數及表現、IP
                 
                may
                位址、Mac
                 
                from
                位址或其他裝置識別碼、其他裝置使用資訊或與您使用本遊戲有關之其他資訊或統計資料。此等資訊除了用於協助您在網路上進行本遊戲之外
                 
                time
                (本遊戲包含線上功能之部分)，亦可幫助我們更加了解客戶使用本遊戲的情形，以及客戶的行為與偏好，讓我們未來可藉此改善本遊戲及服務。我們可能也會與第三方共享與違反本合約、第三方協議或非法行為
                 
                to
                (例如欺詐交易)
                 
                time during your Use of the Game collect information about your device, as specified in the Privacy Policy, which forms part of this EULA. This information may also include your Game ID, Game achievements, scores and performances, IP address, MAC address or other device ID, other device use information or other information and statistics regarding your usage of the Game. This information may be used not only to help you play the Game over the internet (where the Game contains Online Features) but also to help us better understand how our customers are using the Game, their behaviour and preferences, so that we can improve our Games and services in the future. We may also share data with third parties in connection with breaches of this EULA, third party agreements or unlawful actions (for example, fraudulent transactions), as more fully set out in our Privacy Policy.
                有關的數據，如我們於隱私權政策中所詳述。
                 <br><br>7.3.	
                Communication and interaction with other users
                與其他使用者交流互動
                <br><br>7.3.1	
                The Game and/or Online Features may allow communications between users by means including but not limited to text and voice. When using such features, you must use common sense and good manners, your behaviour, conduct and communications must be considerate to other users and you must not be directly or indirectly offensive, threatening, harassing or bullying to others or violate any applicable laws, including but not limited to anti-discrimination legislation based on race, ethnicity, religion, gender or sexual orientation.
                本遊戲和/或線上功能可以讓使用者之間互相通訊，包括但不限於文字和語音。您必須本於常識和禮貌使用此等功能，您的行為舉止和溝通必須考量其他使用者的感受，且您不得直接或間接冒犯、威脅、騷擾或欺凌他人或違反任何適用之法律，包括但不限於基於種族、民族、宗教、性別或性取向的反歧視法規。
                <br><br>7.3.2	
                Frontier
                為了保護其他使用者和我們的社群，Frontier
                 
                reserves the right, but not the obligation, to record, monitor and retain all or some of the communications described in clause
                保留記錄、監控和保存第
                 7.3.1 
                to safeguard other users and our community. You acknowledge that
                條中所述之全部或部分通訊的權利，但不負義務。您承認
                 Frontier 
                shall have the right, but not the obligation, to pre-screen, refuse, move or remove any content available through the Game or the Online Features, including but not limited to content that violates any law or this EULA, the Privacy Policy, or any other applicable legal or contractual obligation.
                有權但無義務預先篩選、拒絕、移動或刪除任何經由本遊戲或線上功能可取得之內容，包括但不限於違反任何法律或本合約、隱私權政策或任何其他適用之法律或合約義務的內容。
                <br><br>7.3.3	
                By
                接受這些條款和條件，即代表您：(i)
                 
                accepting these terms and conditions you agree: (i) that any information collected as described in clause
                同意依第
                 7.3.2 
                that
                條記述所收集之任何資訊，若經認定為非法或在使用本遊戲或線上功能期間侵犯
                 
                is deemed to be illegal or to contravene the rights of Frontier, our employees, customers, or any other individual during Use of the Game or the Online Features may be reported to the police or other appropriate authorities, and
                Frontier、我們的員工、客戶或任何其他個人權利，可能會提報予警方或其他適宜機關，且
                 (ii) 
                to be bound by the Code of Conduct for the Game.
                受本遊戲行為準則所約束。
                <br><br>7.4.	
                Patches and Updates
                修補和更新
                <br><br>
                We
                我們可能會部署或提供本遊戲的修補、更新及修改，您必須安裝方可繼續進行本遊戲。我們可能會從遠端更新本遊戲
                 
                may deploy or provide patches, updates and modifications to the Game that must be installed for you to continue to play the Game. We may update the Game remotely (including without limitation the Game client on your device), and you grant us your consent to deploy and apply such patches, updates and modifications.
                (包括但不限於您裝置上的本遊戲用戶端)，並且您在此同意我們部署並套用此等修補、更新及修改。
                <br><br>8.	
                Epilepsy Warning
                癲癇警告
                <br><br>
                A
                少數使用者在暴露於某些閃光或光線模式時可能容易發生癲癇發作或意識喪失。這些人在觀看某些圖像或遊玩電子遊戲時可能會癲癇發作。如果您或家中的任何人在接觸到閃光時曾出現與癲癇相關的症狀
                 
                small number of users may be susceptible to epileptic seizures or loss of consciousness when exposed to certain flashing lights or light patterns. Such individuals may experience a seizure while watching certain images or playing a video Game. If you or anyone in your family has ever had symptoms related to epilepsy (seizures or loss of consciousness) when exposed to flashing lights, please consult a medical professional and take all necessary precautions prior to playing the Game. If you experience any of the following symptoms while playing any video Game: dizziness, eye or muscle twitches, loss of consciousness, disorientation, convulsions, involuntary movements, discontinue use of that video Game immediately and consult a medical professional.
                (抽搐或意識喪失)，請在進行遊戲前諮詢醫療專業人員並採取一切必要的預防措施。如果您在遊玩任何電子遊戲時發生以下任何症狀：頭暈、眼睛或肌肉抽動、意識喪失、定向障礙、抽搐、不自主運動，請立即停止使用該電子遊戲並諮詢醫療專業人員。
                <br><br>9.	
                Termination
                終止
                <br><br>9.1.	
                Without
                在不妨礙任何其他權利的情況下，若您未能遵守本合約的條款和條件，Frontier
                 
                prejudice
                可立即終止本合約，不須另行通知。若合約終止，依據本合約授予您的所有權利皆將停止，您必須銷毀本遊戲及其所有組件的所有副本(包括儲存在任何裝置硬碟上的任何本遊戲)。您無權要求退款。本合約中所有關於免責聲明或擔保、責任限制、補救措施、損害賠償、Frontier
                 
                to
                所有權，和/或任何經明示或默示表示於合約終止或到期後仍繼續生效之條款，其效力不因合約終止而消滅，包括但不限於第
                 
                any
                3-5
                 
                other
                條、第
                 
                rights,
                7.1.2
                 
                Frontier
                條的
                 
                may
                (b)-(d)
                 
                terminate
                項以及第
                 
                this
                11-14
                 
                EULA immediately without notice if you fail to comply with the terms and conditions of this EULA. In the event of termination, all rights granted to you under this EULA shall cease and you must destroy all copies of the Game and all of its component parts (including any Game stored on the hard disk of any device). You will not be entitled to a refund. All provisions of this EULA relating to disclaimers or warranties, limitations of liability, remedies, damages, Frontier’s proprietary rights and/or any terms intended expressly or by implication to survive termination or expiry shall survive termination, including, without limitation, clauses 3-5, 7.1.2(b)-(d) and 11-14.
                條。
                <br><br>9.2.	
                The
                Frontier
                 
                Online Features are provided over the internet as provided by Frontier. You acknowledge that the Online Features are provided by
                提供的線上功能是經由網際網路提供。您瞭解線上功能係由
                 Frontier 
                at its discretion and may be terminated or otherwise discontinued by
                依其自行裁量所提供，並可能隨時由
                 Frontier 
                at any time.
                終止或以其他方式停止提供。
                <br><br>10.	
                Limited Warranty and Support
                有限保證和支援
                <br><br>10.1.	
                The
                本遊戲
                 
                Game
                (與我們提供的任何相關服務，包括但不限於線上功能)
                 
                (along with any services provided by us in connection with it, including but not limited to the Online Features) is provided ""as is"" and without warranty of any kind, to the maximum extent permitted by law. You assume all risk associated with Using the Game or the Online Features.
                是按「現狀」提供且在法律許可的最大範圍內無任何保固。您將承擔所有使用本遊戲及線上功能的風險。
                <br><br>10.2.	
                To
                在法律允許的最大範圍內，我們不提供任何聲明、保證、條件或其他條款
                 
                the maximum extent permitted by law, we disclaim all representations, warranties, conditions or other terms (whether express or implied), including but not limited to implied warranties and/or conditions of merchantability, satisfactory quality, non-infringement of intellectual property rights and fitness for a particular purpose. While we endeavour to ensure that the Online Features are available at most times, we do not guarantee that they will always be available, nor that they will not become unavailable while a user is Using the Game. The Online Features may become unavailable for reasons including but not limited to the performance of maintenance, the updating of software, emergency situations and equipment or network failures.
                (無論明示或暗示)，包括但不限於對適銷性、令人滿意之品質、不侵犯智慧財產權及特定用途適用性的暗示保證和/或條件。雖然我們盡力確保線上功能在大多數時間都可使用，但我們並不保證線上功能隨時可使用，也不保證在使用者使用本遊戲期間不會轉為無法使用之狀態。由於維護性能、軟體更新、緊急情況和設備或網路故障，或上述列舉以外之原因，線上功能可能轉為無法使用之狀態。
                <br><br>10.3.	
                Without prejudice to the generality of the above, we do not warrant that the Game is error-free or that it will operate without interruption, nor that we will repair any errors in the Game.
                在不妨礙上述內容概括性的情況下，我們不保證本遊戲沒有錯誤、不本保證遊戲運行不會中斷，也不保證我們會修復本遊戲中的任何錯誤。
                <br><br>10.4.	
                We do not warrant that the Game will operate on all devices and operating systems. It is your responsibility to refer to the minimum required technical specifications contained on the relevant product page required for effective Use of the Game and the Online Features.
                我們不保證本遊戲可在所有裝置和作業系統上運行。您有責任至相關產品頁面參閱有效使用本遊戲與線上功能所需之最低技術規格。
                <br><br>10.5.	
                If you require technical assistance, please contact our support team via <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fsupport.frontier.co.uk" target="_blank" rel=" noopener">https://support.frontier.co.uk
                若您需要技術協助，請連絡我們的技術支援團隊：<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fsupport.frontier.co.uk%E3%80%82%E6%82%A8%E9%9C%80%E8%87%AA%E8%A1%8C%E8%B2%A0%E6%93%94%E6%89%80%E6%9C%89%E9%80%9A%E8%A8%8A%E8%B2%BB%E7%94%A8%E3%80%82" target="_blank" rel=" noopener">https://support.frontier.co.uk。您需自行負擔所有通訊費用。
                </a>
                . You will be responsible for all connection charges.
                <br><br>11.	
                Limitation of Liability; Remedies
                責任限制；補救措施
                <br><br>11.1.	
                We
                我們只針對家庭和私人用途提供本遊戲
                 
                only supply the Game (including the Online Features) for domestic and private use. You agree not to use the Game for any commercial, business or resale purposes and we have no liability to you for any loss of profit, loss of information, loss of business, business interruption, or loss of business opportunity arising out of the use of or inability to use the Game, even if we have been advised of the possibility of such damages.
                (包括線上功能)。您同意不將本遊戲用於任何商業、業務或轉售目的，並且我們對因使用或無法使用本遊戲而導致的任何利潤損失、資訊喪失、業務喪失、業務中斷或商業機會損失概不負責，即使我們已被告知可能發生此類損害。
                <br><br>11.2.	
                We are only responsible for loss or damage you suffer that is a foreseeable result of our breach of this
                我們僅對因我們違反本
                 EULA 
                or
                或我們的過失而可預見由您承受之損失或損害負責，但受第
                 
                our
                11.3
                 
                negligence, subject to the limitations specified in clause 11.3, but we are not responsible for any unforeseeable loss or damage. Loss or damage is foreseeable under this
                條規定之限制，且我們對任何不可預見的損失或損害不承擔責任。在本
                 EULA 
                if
                中，可預見的損失或損害是指明顯肇因於我們違約的損失或損害，或者在我們授權本
                 
                it
                EULA
                 
                is
                時由您和我們所設想的損失或損害。除本第
                 
                an
                11
                 
                obvious
                條另有規定之情況外，Frontier、我們的合作夥伴、我們的關係企業或我們的各授權方和供應商，在任何情況下均不對因使用本遊戲或線上功能
                 
                consequence
                (包括任何延遲或無法使用本遊戲或線上功能之情形)
                 
                of our breach or if it was contemplated by you and us at the time we granted this EULA. Except as otherwise specified in this clause 11, in no event shall Frontier, our partners, our affiliates, or our respective licensors and suppliers be liable for any, indirect, punitive, incidental or special damages arising out of or in any way connected with any Use of the Game or the Online Features (including any delay or inability to Use the Game or the Online Features) including, without limitation, loss of data, computer failure or malfunction, or any and all other damages or losses arising out of the Use of the Game or Online Features, whether based on contract, tort, strict liability or otherwise.
                所生之任何間接、懲罰性、偶然性或特殊損害負責，包括但不限於數據喪失、計算機故障或失效，或因使用本遊戲或線上功能而產生之任何其他損害或損失，無論是基於契約、侵權行為、嚴格責任或其他責任理論皆同。
                <br><br>11.3.	
                Notwithstanding
                即使與第
                 
                clause
                11.2
                 
                11.2,
                條之規定抵觸，無論您是基於契約責任、侵權行為
                 
                our
                (包括過失)
                 
                maximum aggregate liability under, in connection with, arising out of, or related to this
                或其他責任理論，因本
                 EULA 
                or
                或您使用本遊戲
                 
                your
                (包括線上功能)
                 
                use
                而受損害，我們所負的最大總責任在任何情況下皆僅限於您為本遊戲實際支付的總金額。此條款不適用於第
                 
                of
                11.4
                 
                the Game (including the Online Features), whether in contract, tort (including negligence) or otherwise, shall in all circumstances be limited to the amount actually paid by you for the Game. This does not apply to the types of loss set out in clause 11.4. Because some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of liability for certain damages, the above limitations may not apply to you.
                款規定的損失類型。由於某些司法管轄區不允許排除或限制某些損害賠償責任，上述限制可能不適用於您。
                 <br><br>11.4.	
                Nothing in this
                本
                 EULA 
                shall
                中的任何條款都不會限制或排除下列情況下我們應對您負擔的責任：(i)
                 
                limit
                由於我們的疏忽導致的死亡或人身傷害；(ii)
                 
                or exclude our liability to you for: (i) death or personal injury resulting from our negligence; (ii) fraud or fraudulent misrepresentation; and
                欺詐或欺詐性不實陳述；及
                 (iii) 
                any other liability that cannot be excluded or limited by law.
                法律不能排除或限制的任何其他責任。
                <br><br>11.5.	
                You understand that the Game and/or Online Features may be updated at any time and in doing so no obligation to provide such updates to you pursuant to this EULA or otherwise shall arise.
                您瞭解本遊戲及/或其線上功能可能會在任何時間進行更新，且我們不會因本協議或其他原因而負有提供更新予您的義務。
                <br><br>11.6.	
                If
                如果您違反或揚言違反本
                 
                you
                EULA
                 
                breach or threaten to breach any provision in this EULA, you agree that
                中的任何規定，您同意
                 Frontier 
                shall
                將受到無可挽回的傷害，並且在沒有發現任何額外之無法彌補傷害或損害、亦無其他公共政策考量因素的情況下，Frontier
                 
                be irreparably harmed, and, without any additional findings of irreparable injury or harm or other considerations of public policy, Frontier shall be entitled to receive an injunction compelling specific performance by you of your obligations under this
                有權取得強制令，強制要求您具體履行在本
                 EULA 
                without the necessity of posting any bond or other security.
                中的義務，無需提出任何擔保金或其他擔保品。
                 <br><br>12.	
                Governing Law; Forum Selection/Jurisdiction
                適用法律；法院選擇/管轄權
                <br><br>
                12.1.
                12.1
                	
                Subject
                根據以下第
                 
                to
                12.2、12.3
                 
                clauses 12.2, 12.3 and
                及
                 13 
                below, this
                條的規定，本
                 EULA 
                or any dispute relating to it shall be governed by the laws of England, although if you are resident elsewhere you will retain the benefit of any mandatory protections given to you by the laws of that country. Any disputes shall be subject to the non-exclusive jurisdiction of the English courts. If a particular jurisdiction requires this
                或與本
                 EULA 
                to be governed by the laws of another jurisdiction and/or requires any dispute relating to this
                有關之任何爭議均受英格蘭法律管轄，但若您是其他國家的居民，您將保留該國法律賦予您的任何強制性保護之利益。任何爭議均受英格蘭法院的非排他性管轄權管轄。若特定司法管轄區要求本
                 EULA 
                to be subject to the jurisdiction of another court or other tribunal in order for this
                接受另一司法管轄區法律之管轄且/或要求與本
                 EULA 
                to
                相關的任何爭議受另一法院或其他法庭管轄，以使本
                 
                be
                EULA
                 
                binding and enforceable, then the local laws and/or jurisdiction shall apply, to the extent so required.
                具有約束力和可執行性，則當地法律及/或管轄權應適用於所要求的範圍。
                 <br><br>12.2.	
                FOR RESIDENTS OF THE UNITED STATES ONLY: In the case of any claim or dispute of any nature (including non-contractual dispute) arising out of or relating to any Use of the Game by a user physically located within the United States of America at the time of the Use of the Game giving rise to such claim or dispute and subject to clause
                僅限美國居民：依照下方第
                 13 
                below,
                條，當使用者自身位於美國境內使用本遊戲所衍生之任意性質
                 
                clause
                (包含合約外的爭端) 的聲明或爭端時，第
                 12.1 
                shall
                條將不適用，而本合約與任何所衍生的任意性質
                 
                not
                (包含任何非合約爭端)
                 
                apply and this EULA and any claim or dispute of whatever nature (including any non-contractual dispute) arising out of or relating to this EULA shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of the state of Nevada, USA, not including its conflict of law principles. Subject to clause
                的聲明或爭端將依美國內華達州法律管轄與解釋，而排除衝突法的適用。依照下方第
                 13 
                below, each party irrevocably agrees that any legal action, dispute, suit or proceeding brought by it in any way arising out of this EULA must be brought solely and exclusively in the courts located in the state of Nevada, and irrevocably accepts and submits to the sole and exclusive jurisdiction of each of the aforesaid courts in personam.
                條，協議各方皆不可撤銷地同意由此合約衍生的任何法律訴訟、爭端、告訴或流程需唯一且專屬地由位在內華達州的法院進行，並不可撤銷地接受前述各法院唯一且專屬的對人管轄權。
                <br><br>12.3.	
                Neither the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods nor the United Nations Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, as amended, shall apply to this EULA.
                無論是聯合國國際貨物銷售合同公約或聯合國國際貨物買賣時效期限公約修正版，皆不適用於本協議。
                <br><br>13.	
                FOR RESIDENTS OF THE UNITED STATES ONLY: DISPUTE RESOLUTION/BINDING ARBITRATION/CLASS ACTION WAIVER
                僅限美國居民：爭議解決/約束性仲裁/集體訴訟放棄
                <br><br>
                IF YOU USE THE GAME IN THE USA, PLEASE READ THIS CLAUSE
                如果您在美國使用本遊戲，請仔細閱讀第
                 13 
                CAREFULLY BECAUSE IT REQUIRES YOU TO ARBITRATE CERTAIN DISPUTES AND CLAIMS WITH
                條，因為本條規定您與
                 FRONTIER 
                AND
                須就某些爭議和索賠進行仲裁，並限制您可以從
                 
                LIMITS
                FRONTIER
                 
                THE MANNER IN WHICH YOU CAN SEEK RELIEF FROM FRONTIER. IF YOU USE THE GAME IN A COUNTRY OTHER THAN THE USA, THIS CLAUSE
                獲得救濟的方式。如果您在美國以外的國家/地區使用遊戲，則第
                 13 
                DOES NOT APPLY TO YOU.
                條不適用於您。
                <br><br>
                This clause
                第
                 13 
                will apply to the maximum extent permitted by applicable law. If you and
                條在適用法律允許的最大範圍內適用。如果您和
                 Frontier 
                cannot resolve a dispute by informal negotiation within thirty
                在向對方提供書面爭議通知的三十
                 (30) 
                days of providing the other party with written notice of a dispute, any other effort to resolve the dispute will be conducted exclusively by final, binding arbitration conducted by the American Arbitration Association in accordance with its Commercial Arbitration Rules and governed by the Federal Arbitration Act. The arbitration will be conducted in Clark County and the arbitrator will follow Nevada law in adjudicating the dispute. The parties waive the right to seek punitive damages and the arbitrator will not award such damages. Any court with jurisdiction over the parties may enforce the arbitrator’s award.
                天內無法透過非正式協商解決爭議，則任何其他解決爭議的作業皆由美國仲裁協會依據其商務仲裁規則進行，並受聯邦仲裁法管轄，而其所作成之仲裁為終局且具約束性。仲裁將在克拉克郡進行，仲裁員將依據內華達州法律裁決爭議。雙方同意放棄尋求懲罰性賠償的權利，而且仲裁員不會裁決此類損害賠償。任何對當事方具有管轄權之法院可強制執行仲裁員的裁決。
                <br><br>
                YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU ARE GIVING UP THE RIGHT TO LITIGATE ALL DISPUTES IN COURT BEFORE A JUDGE OR JURY.
                您瞭解並同意您已放棄在法院中向法官或陪審團針對所有爭議提起訴訟的權利。
                <br><br>
                No Class Arbitrations, Class Actions or Representative Actions. You and
                無集體仲裁、集體訴訟或代表訴訟。您和
                 Frontier 
                agree
                同意，因本
                 
                that
                EULA
                 
                any
                引起或與本
                 
                dispute
                EULA
                 
                arising out of or related to this EULA, is personal to you and
                相關的任何爭議對您和
                 Frontier 
                and that such dispute will be resolved solely through individual arbitration and will not be brought as a class arbitration, class action, or any other type of representative proceeding. You and
                均屬私人糾紛，並且此類爭議將僅透過個別仲裁解決，不會提起集體仲裁、集體訴訟或任何其他類型的代表程序。您和
                 Frontier 
                agree that there will be no class arbitration or arbitration in which an individual attempts to resolve a dispute as a representative of another individual or group of individuals. Further, you and
                同意，不會進行集體仲裁，或個人試圖代表其他個人或個人組成之團體為解決爭議而進行仲裁。此外，您和
                 Frontier 
                agree that a dispute cannot be brought as a class or other type of representative action, whether within or outside of arbitration, or on behalf of any other individual or group of individuals.
                同意不能將爭議作為集體訴訟或其他類型的代表訴訟提起，不管是在仲裁內部還是外部，或者代表任何其他個人或個人組成之團體。
                <br><br>
                Any arbitration conducted pursuant to this EULA will be between
                依據本合約進行的仲裁將限於
                 Frontier 
                and you individually. If the agreement in this clause not to bring or participate in an arbitration on a class-action basis should be found unenforceable, you and
                和您個人之間的爭議。如果本條款中的合約不能以集體訴訟方式提起或參與仲裁，則應視為不可執行，您和
                 Frontier 
                agree that it will not be severable, and that this entire clause
                同意它不可分割，而且整個第
                 13 
                will be deemed unenforceable and any dispute will be resolved in court and not by collective arbitration.
                條將被視為不可執行，任何爭議將在法院上解決，而非透過集體仲裁解決。
                <br><br>14.	
                Miscellaneous
                其他
                <br><br>14.1.	
                We may transfer our rights and obligations under this
                我們可將本
                 EULA 
                to another entity, but this will not affect your rights or obligations under this EULA. You may only transfer your rights or obligations under this
                中的權利和義務轉讓給其他實體，但這不會影響您在本
                 EULA 
                to
                中的權利和義務。未經我們書面同意，您不得將本
                 
                another
                EULA
                 
                person if we agree in writing.
                中的權利或義務轉讓給他人。
                <br><br>14.2.	
                Each of the provisions of this EULA operates separately. If any court or competent authority decides that any of them are unlawful or unenforceable, the remainder of this EULA will remain in full force and effect.
                本合約的每個條款都獨立有效。如果任何法院或主管當局認定其中任何一條為非法或不可執行，本合約的剩餘部分仍將繼續具有充分效力。
                <br><br>14.3.	
                In the event of a conflict between the terms of this
                如果本
                 EULA 
                and the Conditions of Use, the provisions of this
                的條款與使用條件有衝突，則以本
                 EULA 
                shall prevail.
                的條款為準。
                <br><br>14.4.	
                If
                如果我們無法堅持您履行本
                 
                we
                EULA
                 
                fail to insist that you perform any of your obligations under this EULA, or if we do not enforce our rights against you, or if we delay in doing so, that will not mean that we have waived our rights against you and will not mean that you do not have to comply with those obligations.
                規定的任何義務，或者如果我們沒有強制執行我們對您的權利，或者我們延遲為之，並不表示我們放棄我們對您的權利，也不表示您不必遵守這些義務。
                <br><br>14.5.	
                If you acquired or Use this Game in the United States of America, you will not export or re-export it except as authorised and permitted by the laws and regulations of the United States of America.
                如果您是在美國取得或使用本遊戲，除非經過美國法律和法規的授權和許可，否則您不得將本遊戲出口或再出口。
                <br><br>14.6.	
                This EULA constitutes the entire agreement between
                本合約構成
                 Frontier 
                and you with respect to the licence and use of the Game and the Online Features and supersedes all prior or contemporaneous understandings.
                和您之間關於遊戲和線上功能的授權和使用之完整合約，並取代所有之前或同期的理解。
                <br><br>14.7.	
                To the extent permitted by applicable law, the English language version of this
                在適用法律的允許範圍內，本
                 EULA 
                will
                的英文版本將作為解釋或建構本
                 
                be
                EULA
                 
                the
                時使用的版本，與本
                 
                version
                EULA
                 
                used when interpreting or construing this EULA, and any notices or other communications in connection with this will be provided in the English language.
                相關的任何公告或其他告知將以英文提供。
                <br><br>
                Mod Policy
                模組政策
                <br><br>
                The EULA, Code of Conduct and this Mod Policy outline the conditions under which you may create and distribute Mods for use in Frontier’s games. “Modding” includes but is not limited to, modifications, customisations and/or upgrades to levels, characters, vehicles, buildings, saves, blueprints and maps, audio files and textures of a Frontier game (each being a “Mod”). This Mod Policy is incorporated in the EULA, by reference.
                合約、行為準則和本模組政策概述了您在建立和散布用於Frontier遊戲的模組時必須遵守的條件。「模組製作」包括但不限於修改Frontier遊戲的關卡、角色、車輛、建築物、存檔、藍圖和地圖、音訊檔案和材質、定製和/或升級（每項均單獨稱為「模組」）。本模組政策透過引用併入合約。
                <br><br>
                Frontier may in its sole discretion provide access to modding tools and/or platforms for you to create Mods (“Modding Tools”). However, please note that Frontier publishes games which may include intellectual property that is not owned by Frontier, and therefore Mods are not allowed on some games published by Frontier. For the avoidance of doubt, if there are no Modding Tools made available by Frontier (or such Modding Tools are no longer made available by Frontier) for a Frontier game, then you are not permitted to create Mods for that game.
                Frontier可在自行決定的前提下為您提供模組製作工具和/或平台，以供您建立模組（「模組製作工具」）。但請注意，Frontier發布的遊戲可能包含不屬於Frontier的智慧財產權，因此Frontier發布的某些遊戲不允許使用模組。為避免疑義，如果Frontier沒有為某Frontier遊戲提供任何模組製作工具（或者Frontier停止提供此類模組製作工具），則您不得為該遊戲建立模組。
                <br><br>
                This Mod Policy applies to all Mods created by you, including Mods distributed through the Frontier Workshop, third party platforms such as Steam Workshop, or as incorporated in updates to the Game.
                本模組政策適用於您建立的所有模組，包括透過Frontier工作坊、第三方平台（如Steam工作坊等）散布的模組，或包含在遊戲更新中的模組。
                <br>1.	
                You agree that any element of the Mod which represents, derives from, or is based upon the Game (for example characters, vehicles, buildings, settings, plot, art, design work, sounds and locations) shall be owned by Frontier, and you agree that all rights and interest in such Mod shall vest solely with Frontier.
                您同意模組中代表、源自或基於本遊戲的任何元素（例如角色、車輛、建築物、設定、情節、美術、設計作品、聲音和地點）應歸Frontier所有，並且您同意此類模組的所有權利和利益僅歸Frontier所有。
                <br>2.	
                To the maximum extent permitted by the applicable law, you waive and agree not to assert against Frontier or any of its partners, affiliates, subsidiaries, licensors or licensees, any moral or similar rights you may have in any of your Mods.
                在適用法律允許的最大範圍內，您放棄並同意不向Frontier或其任何合作夥伴、關係企業、子公司、授權方或被授權方主張您在任何模組中可能擁有的任何著作人格權或類似權利。
                <br>3.	
                Provided that you comply with this Mod Policy, Code of Conduct and the EULA, and upon your acceptance of the Mod Policy, Code of Conduct and the EULA, Frontier grants you a personal, non-transferable, non-exclusive, non-sublicensable, revocable, limited licence to install, access and use the Modding Tools provided by Frontier to create Mods.
                在您遵守並同意接受本模組政策、行為準則和合約的前提下，Frontier將授予您個人不可移轉、非獨佔、不可再授權、可撤回且有限的授權以安裝、存取和使用Frontier提供的模組製作工具來建立模組。
                <br>4.	
                Any use of the Modding Tools and creation and publication of Mods, is for strictly non-commercial purposes only, and you may not accept any fees or donations for your creation and publication of any Mods.
                對模組製作工具的任何使用，以及模組的建立和發布都必須出於非商業目的，並且您不得因建立和發布任何模組而接受任何費用或捐贈。
                <br>5.	
                By making available Mods based on a Frontier game:
                一旦您提供基於Frontier遊戲的模組，即表示：
                <br>a.	
                to the extent the Game permits other users to access and use your Mods, you also grant all other users of the Game the right to use, copy, modify, display, perform, create derivative works from, and otherwise communicate and distribute your Mods on or through the Game without further notice, attribution or compensation to you; and
                在本遊戲允許其他使用者存取及使用您的模組的範圍內，您也授予本遊戲的所有使用者使用、複製、修改、展示、執行、建立衍生作品的權利，以及以其他方式傳達和散布您的模組的權利，恕不另行通知、歸屬或補償您；以及
                <br>b.	
                to the extent not owned by Frontier as outlined in paragraph 1 above, you grant to Frontier and its affiliates, licensees and licensors a non-exclusive, royalty-free, transferable, sub-licensable and perpetual right to use, reproduce, modify, create derivative works from, distribute, adapt, transmit, broadcast, and otherwise communicate, publicly display and publicly perform your Mods without further notice, attribution or compensation to you. For clarity, this licence shall include the right for Frontier to make the Mods publicly available through other channels of distribution (for payment or otherwise), including incorporation of the Mod into the Game (including any DLC), any other Frontier games and/or marketing materials. This licence shall survive termination of the EULA.
                如上文第1段所述，在不歸Frontier所有的範圍內，您授予Frontier及其關係企業、被授權方和授權方非排他性、免權利金、可轉讓、可再授權和永久使用、複製、修改、創作衍生作品、發布、改編、傳輸、廣播以及以其他方式傳達、公開展示和公開執行您的模組的權利，而無需另行通知、歸屬或補償。為求清楚明確，本授權應包括Frontier透過其他發布管道（用於支付或其他方式）公開提供模組的權利，包括將模組納入遊戲（包括任何模組）、任何其他Frontier遊戲和/或行銷材料。本授權在合約終止後仍然有效。
                <br>6.	
                Your Mods must not contain any material which: (i) resembles, copies or uses any third party intellectual property rights, including but not limited to any logo, character and trade mark; (ii) infringes any applicable law; (iii) incorporates any assets from other games published by Frontier or any other third party; (iv) has any viruses, Trojan horses, worms, corrupted files, or any other similar software or program; (v) is obscene, indecent, pornographic, offensive, defamatory, fraudulent or threatening; (vi) causes or may cause Frontier, its affiliates, licensees or licensors to be brought into disrepute.
                您的模組不得包含任何滿足以下條件的材料：(i)類似、複製或使用任何第三方智慧財產權，包括但不限於任何標誌、字元和商標；(ii)違反任何適用法律；(iii)含有Frontier或任何其他第三方發行的其他遊戲的任何資產；(iv)帶有任何病毒、木馬、蠕蟲、損壞的檔案或任何其他類似的軟體或程式；(v)屬於淫穢、不雅、色情、冒犯、誹謗、欺詐或威脅性內容；(vi)導致或可能導致Frontier及其關係企業、被授權方和授權方名譽受損。
                <br>7.	
                You represent and warrant that that you have the full legal right to use such Mod and such Mod: (i) is your original work; (ii) does not infringe any third party´s intellectual property rights; (iii) does not breach a confidentiality or contractual restriction; and (iv) contains nothing defamatory, indecent or otherwise unlawful or which infringes the statutory or common law rights of any third party or any other rights. Frontier disclaims all liability to any Mod, and you agree to indemnify and hold harmless Frontier and its employees, affiliates, licensors, licensees, contractors and directors from any damages, losses, costs and expenses (including legal fees) arising directly or indirectly from any acts or omissions associated with the use of any Mod which you create or make available.
                您聲明並保證您擁有使用此類模組的全部合法權利，並且此類模組：(i)是您的原創作品；(ii)未侵犯任何第三方的智慧財產權；(iii)未違反保密或合約限制；以及(iv)不包含任何誹謗、不雅或其他非法內容，或侵犯任何第三方的法定或普通法權利或任何其他權利。Frontier不對任何模組承擔任何責任，並且您同意若有因為與您建立或提供之任何模組的使用相關的任何作為或不作為，而直接或間接產生的任何損害、損失、成本和費用（包括法律費用），您將補償並使Frontier及其員工、關係企業、授權方、被授權方、承包商和董事免於承擔賠償責任。
                <br>8.	
                Furthermore,
                此外，模組製作工具的提供受合約的約束，包括其中的「有限保證和支援」條款。因此，我們未對任何模組與遊戲相容或可在遊戲中執行，或者任何模組可在遊戲更新後繼續執行做出任何保證或聲明。您承擔與使用、複製、修改、展示、執行或上傳任何模組相關的所有風險。
                 
                Modding Tools are provided subject to the EULA, including the Limited Warranty and Support. As such, we do not warrant or represent that any Mod is compatible with the Game or will function within the Game, or that any Mod will continue to function if the Game is updated. You assume all risk associated with using, copying, modifying, displaying, performing, or uploading any Mod.
                <br>9.	
                We
                我們保留禁止您存取Frontier向您提供的任何模組製作工具，或終止與您建立或提供的任何模組有關權限的權利。Frontier有義務使用或散布任何模組，並且您理解並同意Frontier可以自行決定以任何理由、在任何時刻限制、刪除或停止散布您的模組。
                 
                reserve the right to suspend access to any Modding Tools made available to you by Frontier, or to terminate your licence for any Mods created or made available by you. Frontier is under no obligation to use or distribute any Mods, and you understand and agree that Frontier may restrict, remove or discontinue to distribute your Mods for any reason and at any time, at Frontier’s sole discretion.
                我們保留禁止您存取Frontier向您提供的任何模組製作工具，或終止與您建立或提供的任何模組有關權限的權利。Frontier有義務使用或散布任何模組，並且您理解並同意Frontier可以自行決定以任何理由、在任何時刻限制、刪除或停止散布您的模組。
                <br>
                If you have any questions regarding this Mod Policy, please contact us by raising a ticket at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcustomersupport.frontier.co.uk" target="_blank" rel=" noopener">https://customersupport.frontier.co.uk
                如果您對此模組政策有任何疑問，請透過<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcustomersupport.frontier.co.uk%E6%8F%90%E4%BA%A4%E8%A1%A8%E5%96%AE%E8%81%AF%E7%B5%A1%E6%88%91%E5%80%91%E3%80%82" target="_blank" rel=" noopener">https://customersupport.frontier.co.uk提交表單聯絡我們。
                </a>
                .
                <br>