Terms Watch

                End User Licence Agreement (EULA) <br><br>Last updated on:
                Contrato de licencia de usuario final (CLUF)<br><br>Actualizado por última vez:
                 23 
                July
                de julio de
                 2024<br><br>
                IMPORTANT NOTICES:<br><br>Please read this EULA carefully. It is a
                AVISO IMPORTANTE:<br><br>Lea atentamente este CLUF. Es un documento
                 legal 
                document that explains your rights and obligations related to your use of this Game and/or use of the Online Features.<br><br>If you buy, download, use, access, or play the Game and/or access or use Online Features (together “Use”), you represent and warrant that
                que explica sus derechos y obligaciones respecto al uso de este juego y/o de las funciones online.<br><br>Si compra, descarga, utiliza, accede o juega con el juego, o bien si accede o hace uso de las funciones online (""uso"", ""utilización""), usted expresa y garantiza que
                 (i) 
                you are aware of the applicable age rating for the Game;
                es consciente de la calificación por edades del juego,
                 (ii) 
                you are old enough to use the Game, and
                tiene edad suficiente para utilizar el juego y
                 (iii) 
                you acknowledge and agree that you have read, understood, and agree to be bound by the terms of this End User Licence Agreement (the “EULA”) in full. <br><br>The terms of this EULA also include the following:
                confirma que ha leído, comprendido y aceptado su vinculación legal con los términos del presente Contrato de Licencia de Usuario Final (CLUF) al completo.<br><br>Los términos de este CLUF también comprenden lo siguiente:
                <br>(a)	
                the “Privacy Policy” set out at
                la ""Política de privacidad"" establecida en
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.frontier.co.uk%2Flegal%2Fprivacy-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.frontier.co.uk/legal/privacy-policy</a>
                 
                <br>(b)	
                the “Terms and Conditions” set out at
                los ""Términos y condiciones"" establecidos en
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.frontier.co.uk%2Flegal%2Fterms-and-conditions" target="_blank" rel=" noopener">https://www.frontier.co.uk/legal/terms-and-conditions</a><br>(c)	
                the “Code of Conduct” set out at
                el ""Código de conducta"" establecido en
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.frontier.co.uk%2Flegal%2Ffrontier-code-of-conduct" target="_blank" rel=" noopener">https://www.frontier.co.uk/legal/frontier-code-of-conduct</a>, 
                and
                y
                <br>(d)	
                the “Mod Policy” (if applicable for the Game) set out at
                la ""Política de modificación"" (si es aplicable a este juego) establecida en
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fworkshop.frontierstore.net%2Fmod-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://workshop.frontierstore.net/mod-policy</a><br><br>
                each as amended from time-to-time, and each of which are incorporated into this EULA by reference. <br><br>By accepting this EULA, you are also agreeing to be bound by the terms and conditions of sale for the store from which you purchased the Game or activation key (“Conditions of Use”).<br> <br>IF YOU USE THE GAME IN THE USA, PLEASE READ CLAUSE 13 CAREFULLY BECAUSE IT REQUIRES YOU TO ARBITRATE CERTAIN DISPUTES AND CLAIMS WITH
                cada uno revisado de vez en cuando, y todos ellos incorporados en este CLUF como referencia.<br><br>Al aceptar este CLUF, también acepta los términos y condiciones de venta de la tienda en la que compró el juego o la clave de activación (""Condiciones de uso"").<br><br>SI UTILIZA EL JUEGO EN EE. UU., LEA ATENTAMENTE LA CLÁUSULA 13, YA QUE HACE REFERENCIA EN EL CASO EN EL QUE USTED ARBITRE DETERMINADOS LITIGIOS Y RECLAMACIONES CON
                 FRONTIER 
                AND LIMITS THE MANNER IN WHICH YOU CAN SEEK RELIEF FROM
                Y LIMITA LA FORMA EN LA QUE PUEDE ENCONTRAR COMPENSACIONES POR PARTE DE
                 FRONTIER.<br><br>
                If you do not agree to this EULA, then you must not Use the Game. If you do not agree, then your rights to cancel the transaction and/or request a refund are governed by the Conditions of Use. The above does not affect your rights in the event of the Game being defective.<br> 
                Si no está de acuerdo con este CLUF, no debe usar el juego. En ese caso, sus derechos para cancelar la transacción y/o solicitar un reembolso se rigen por las Condiciones de uso. Lo anterior no afecta a sus derechos en el caso de que el juego sea defectuoso.<br>
                <br>Frontier Developments plc 
                (“Frontier”, “we”, or “us”) reserves the right to modify, alter, amend, or update this EULA at any time in its sole discretion by posting an amended version at
                (""Frontier"" o ""nosotros"") se reserva el derecho de modificar, alterar, corregir o actualizar este CLUF en cualquier momento y a su única discreción publicando una versión corregida en
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.frontier.co.uk%2Flegal%2Feula" target="_blank" rel=" noopener">https://www.frontier.co.uk/legal/eula</a>, 
                so you must make sure to regularly review this EULA. If any amendment to this EULA is not acceptable to you, you may terminate this EULA and must stop using the Game.<br><br>Any continued Use of the Game after
                por lo que usted debe asegurarse de revisar periódicamente este CLUF. Si alguna corrección de este CLUF no le resulta aceptable, puede rescindir el contrato, por lo que deberá dejar de usar el juego.<br><br>El uso continuado del juego tras la publicación de tales modificaciones, alteraciones, correcciones o actualizaciones del juego y de este CLUF equivale a la aceptación de las mismas. Todo contenido descargable (también denominado ""DLC"", incluidos, entre otros, el contenido cosmético para personajes, las bandas sonoras, los paquetes de expansión y los niveles adicionales) que ofrezca
                 Frontier 
                posts such modifications, alterations, amendments, or updates to the Game and this EULA constitutes your acceptance of such modifications, alterations, amendments, and updates to the Game and this EULA. Any downloadable content (commonly known as “DLC” including but not limited to character cosmetics, soundtracks, expansion packs and additional levels) made available by
                estará incluido en la definición de ""juego"" y también sujeto a este CLUF.<br><br>Cuando se requiera una clave de activación para instalar este juego o acceder a sus funciones online,
                 Frontier 
                is also subject to this EULA and falls within the definition of “Game” above.<br> <br>Where an activation key is required to install this Game and/or to access any Online Features,
                no será responsable de reproducir o sustituir este código de activación; será responsabilidad del comprador original mantener el código de activación en un lugar seguro.
                 Frontier 
                is not responsible for reproducing or replacing such activation code, and it is the responsibility of the original purchaser to keep this activation code secure. Frontier will not replace lost or stolen activation codes.
                no sustituirá los códigos de activación perdidos o robados.
                <br><br>1.	
                Acknowledgements
                Reconocimiento
                <br><br>1.1.	
                You accept responsibility in accordance with the terms of this EULA for Using the Game on or in relation to any device, whether or not you own it. You shall obtain permission from the owner of any device that is controlled, but not owned, by you for Use of the Game. You and the owner of any device may be charged by your and their service providers for internet access on the devices.
                Acepta la responsabilidad de acuerdo con los términos del presente CLUF del uso del juego en relación con cualquier dispositivo, sea o no de su propiedad. Podrá obtener permiso del propietario de cualquier aparato controlado por usted, pero no de su propiedad para el uso del juego. Tanto usted como el propietario de cualquier dispositivo pueden recibir cargos por acceder a los proveedores de servicios de Internet en estos dispositivos.
                <br><br>1.2.	
                The Game and/or Online Services may contain links to other third party websites. Such websites are not controlled by Frontier, and we are not responsible for and do not endorse their content, privacy policies or data security practices. You should make your own informed judgement regarding your interaction with such third party websites, including the purchase and use of any products or services accessible through them.
                El juego y/o los servicios online pueden contener enlaces a sitios web de terceros. Estos sitios web no están controlados por Frontier y no nos responsabilizamos de su contenido, promoción, políticas de privacidad ni de sus prácticas con la seguridad de datos. Debería informarse por su cuenta para poder juzgar sus interacciones con los mencionados terceros, incluyendo la compra y uso de cualquier producto o servicio accesible a través de ellos.
                <br><br>2.	
                Grant and Scope of Licence
                Concesión y alcance de la licencia
                <br><br>2.1.	
                Subject to your compliance with the terms of this EULA, we grant you a
                Condicionada a su cumplimiento de los términos de este CLUF, le otorgamos una licencia
                 personal, 
                non-transferable, non-exclusive, non-sub-licensable,
                limitada,
                 revocable, 
                limited licence to use the Game. You are permitted to:
                no sublicenciable, no exclusiva y no transferible para usar el juego. Se le permite:
                <br><br>(a)	
                load the Game into and Use it on a single device which is under your custody and
                descargar el juego y usarlo en un solo dispositivo bajo su custodia y
                 control 
                for your own private and domestic Use; and
                para su uso privado y doméstico; y
                <br><br>(b)	
                transfer the Game from one such device to another; provided the Game is Used on only one device at any one time and any device on which it is Used is under your custody and
                transferir el juego de un dispositivo tal a otro, siempre que el juego se use en un solo dispositivo a la vez y que cualquier dispositivo en el que se utilice esté bajo su custodia y
                 control 
                at the time of Use.
                en el momento del uso.
                <br><br>2.2.	
                All rights not expressly granted hereunder are, to the extent permitted by law, reserved to
                Los derechos que no estén explícitamente recogidos a continuación están reservados a
                 Frontier 
                and its licensors. Your rights of use under this EULA are strictly conditional upon your observance of the terms and conditions contained in this EULA at all times. For the avoidance of doubt the Game is licensed to you, not sold.
                y sus licenciadores hasta los límites permitidos por la ley. Sus derechos de uso reunidos en este CLUF están estrictamente condicionados al cumplimiento en cualquier momento de los términos y condiciones contenidos en el presente CLUF. Para evitar cualquier duda, el juego se le concede bajo licencia, no se le vende.
                <br><br>3.	
                Licence Restrictions<br><br>You are not permitted to:
                Restricciones de la licencia<br><br>No le está permitido:
                <br><br>(a)	
                load the Game on to a network server for the purposes of distribution to one or more other device(s) on that network or to effect such distribution;
                descargar el juego en un servidor de red con el propósito de distribuirlo a uno o más dispositivos dentro de esta red a los efectos de dicha distribución;
                <br><br>(b)	
                except as expressly permitted by this EULA and to the extent expressly permitted by applicable law, to rent, lease, sub-license, loan, exploit for profit or gain, copy, modify, adapt, merge, translate, reverse engineer, decompile, disassemble or create derivative works based on the whole or any part of the Game or use, reproduce, distribute, translate, broadcast, publicly perform, store in a retrieval system or otherwise deal in the Game or any part thereof in any way;
                a menos que se indique en el presente CLUF y hasta los límites permitidos por la ley, alquilar, sublicenciar, prestar, obtener ganancias o beneficios, copiar, modificar, adaptar, combinar, traducir, realizar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar o crear productos derivados basados en el conjunto o en cualquier parte del juego para usarlo, reproducirlo, distribuirlo, traducirlo, emitirlo, presentarlo públicamente, guardarlo en un sistema de recuperación ni, de ninguna forma, comerciar con cualquier parte del juego mencionada de cualquier modo;
                <br><br>(c)	
                use cheats, automation software, hacks, mods, or any other unauthorised
                usar trucos,
                 software 
                designed to modify or defeat the purpose or experience of the Game or to disable or circumvent any security, anti-tamper or anti-cheat features included in the Game;
                de automatización, pirateos, modificadores o cualquier otro tipo de software no autorizado diseñado para alterar o frustrar la experiencia de juego o para desactivar o burlar cualquier característica de seguridad que impida su manipulación o que impida los trucos;
                <br><br>(d)	
                use any unauthorised
                usar
                 software 
                that harvests or otherwise collects information about others or the Game or any Online Features, including about a character or the Game environment;
                no autorizado que recolecte o coleccione de otro modo información sobre terceros, del juego o de funciones online, incluyendo la relativa a un personaje o al entorno del juego;
                <br><br>(e)	
                unless expressly permitted by Frontier, sell, trade or otherwise transfer any accounts, in-Game virtual currency or items for real world currency or use such content for use in gambling or any unlawful purpose;
                salvo que Frontier lo permita expresamente, vender, comerciar o transferir de cualquier otro modo cualesquiera cuentas, monedas virtuales u objetos del juego a cambio de dinero del mundo real, o utilizar dicho contenido para su uso en juegos de azar o con cualquier propósito ilícito;
                <br><br>(f)	
                use any
                usar cualquier
                 robot, spider, 
                scraper, or other automated or
                scraper u otro medio automatizado o
                 manual 
                means to access the Game or any Online Features or copy and/or compile any content or information from the Game or any Online Features; 
                para acceder al juego o a cualquier función online o copiar y/o compilar cualquier contenido o información sobre el juego o cualquier función online;
                <br><br>(g)	
                use the Game (or any part of the Game) or any Online Features in any machine learning or
                usar el juego (o cualquier parte del mismo) o cualquiera de las funciones online en cualquier herramienta de aprendizaje automático o inteligencia
                 artificial 
                intelligence tool for any purpose, including but not limited to, training of large language models, the development of AI tools or systems, or the creation of generative AI images, text, video, synthetic voices and/or a synthesised or “digital double” or other content;
                con ningún propósito, incluidos, entre otros, el entrenamiento de modelos de lenguaje de gran tamaño, el desarrollo de herramientas o sistemas de IA o la creación de imágenes, textos, vídeos, voces sintéticas y/o ""dobles digitales"" o sintetizados de IA generativa, o cualquier otro contenido de IA generativa;
                <br><br>(h)	
                probe, scan, test the vulnerability of or breach the authentication measures of the Game or any Online Features; or
                investigar, analizar, probar la vulnerabilidad o infringir las medidas de autentificación del juego o de cualquier función online; o
                <br><br>(i)	
                violate any technology
                infringir cualquier
                 control 
                or export laws and regulations that apply to the technology used or supported by the Game or any Online Features.
                tecnológico o leyes de exportación y normas que se apliquen a la tecnología utilizada o compatible con el juego o cualquier función online.
                <br><br>4.	
                Acceptable Use Restrictions
                Restricciones de uso aceptable
                <br><br>4.1.	
                You may not use the Game or any Online Features in any unlawful manner, for any unlawful purpose, or in any manner inconsistent with this EULA, or act fraudulently or maliciously, including but not limited to hacking into, inserting malicious code (including viruses or harmful data) into the Game, any Online Features or any operating system.
                No puede usar el juego ni cualquier función online de ninguna forma ilegal, para ningún propósito ilegal o en cualquier modo inconsistente con el presente CLUF, ni actuar de forma fraudulenta o maliciosa, incluidos, entre otros, el pirateo, inserción de códigos maliciosos (incluyendo virus o datos dañinos) en el juego o en cualquier función online o en cualquier sistema operativo.
                <br><br>4.2.	
                You may not infringe our intellectual property rights or those of any third party in relation to your use of the Game or any Online Features to the extent that such use is not licensed by this EULA.
                No puede infringir nuestros derechos de propiedad intelectual o aquellos pertenecientes a terceros y relacionados con su uso del juego o cualquier función online cuando los límites de su uso no estén licenciados por el presente CLUF.
                <br><br>4.3.	
                You may not transmit any
                No puede transmitir ningún
                 material 
                that is (or might be considered to be) unlawful, defamatory, offensive, obscene or discriminatory in relation to your use of the Game or the Online Features.
                que sea o pueda considerarse ilegal, difamatorio, ofensivo, obsceno o discriminatorio relacionado con el uso del juego o de cualquier función online.
                <br><br>4.4.	
                You may not use the Game or any Online Features in a manner that could damage, disable, impair, overburden or compromise our systems or security or interfere with the experience of other users of the Game or any Online Features.
                No puede usar el juego ni cualquier función online de forma en que pueda dañar, deshabilitar, perjudicar, sobrecargar o comprometer nuestros sistemas o interferir en la experiencia de otros usuarios del juego o de cualquier función online.
                <br><br>4.5.	
                You may not collect or harvest any information or data from the Game, the Online Features or our systems, and may not attempt to decipher any transmissions to or from the servers running the Game or Online Features.
                No puede recopilar ni recoger información o datos del juego, de las funciones online ni de nuestros sistemas, y no puede tratar de descifrar nuestras transmisiones desde o hacia nuestros servidores que hacen funcionar el juego y las funciones online.
                <br><br>5.	
                Intellectual Property Rights
                Derechos de propiedad intelectual
                <br><br>5.1.	
                You acknowledge that all ownership rights, intellectual property, trade secret and all other proprietary rights in the Game and the Online Features (including, without limitation, any computer code, themes, objects, characters, character names, stories, locations, concepts, artwork, storylines, likenesses, logos, images, text, illustrations, designs, icons, photographs, video clips and written and other audio-visual materials that appear in the Game, moral rights, structural or landscape designs, musical compositions, dialogue, Arrangements, or any other content protected by UK or international intellectual property laws) (“the Contents”) are owned or licensed by
                Reconoce que los derechos de propiedad, la propiedad intelectual, los secretos comerciales y otros derechos de propiedad del juego y de las funciones online (incluidos, entre otros, cualquier código de ordenador, temas, personajes, objetos, nombres de personajes, historias, ubicaciones, conceptos, material gráfico, tramas argumentales, similitudes, logotipos, imágenes, texto, ilustraciones, diseños, iconos, fotografías, videoclips y cualquier otro tipo de material escrito o audiovisual que aparezca en el juego, derechos morales, diseños estructurales o paisajísticos, composiciones musicales, diálogos o cualquier contenido protegido por EE. UU. o las leyes de protección de propiedad intelectual) son propiedad o están licenciados por
                 Frontier, 
                that rights in the Game are licensed rather than sold to you (subject to the licence granted in clause 2), and that you have
                que los derechos del juego están licenciados y
                 no 
                rights in or to the Game or the Online Features other than the right to Use them strictly in accordance with the terms of this EULA. You may not reuse, reproduce, publish, transmit, distribute, display, modify, create derivative works from, sell or participate in any sale or exploit in any manner, in whole or in part, any of the Contents.
                vendidos a su persona (objeto de la licencia en la cláusula 2) y que no tiene derechos del juego o de cualquier función online más allá del derecho a usarlos de acuerdo con los términos del presente CLUF. Usted no puede reutilizar, reproducir, publicar, transmitir, distribuir, exhibir, modificar, crear obras derivadas, vender o participar en ninguna venta o explotación de ninguna manera, en su totalidad o en parte, del contenido.
                <br><br>5.2.	
                You acknowledge that you shall acquire
                Usted reconoce que
                 no 
                proprietary rights in past or stored Gameplay, Arrangements, Game progress, character or other achievements within the Game.
                adquiere derechos de propiedad sobre partidas, disposiciones, progreso del juego, personajes u otros logros del juego pasados o almacenados.
                <br><br>5.3.	
                You acknowledge that you have
                Reconoce que
                 no 
                right to access the Game in source code form.
                tiene derecho a acceder al código fuente del juego.
                <br><br>6.	
                Fees and Payment
                Cuotas y pagos
                <br><br>6.1.	
                To Use the Game you are required to pay a fee. You may also be able to purchase items within the Game or through the Online Features in return for specific charges.
                Para utilizar el juego, debe pagar una cuota. Es posible que también pueda adquirir artículos dentro del juego o a través de las funciones online a cambio de cargos específicos.
                <br><br>6.2.	
                Failure to pay any fees or charges will constitute a material breach of this EULA. We may amend the fees and payment terms at any time at our sole and complete discretion.
                De no realizar el pago de alguna de las cuotas o cargos, se incurrirá en una infracción del presente CLUF. Podemos modificar los términos de las cuotas y pagos en cualquier momento a nuestra exclusiva y entera discreción.
                <br><br>6.3.	
                We may, in our sole discretion, waive any and all fees associated with the download of the Game in connection with special offers or promotions.
                Podemos condonar alguna o todas las cuotas asociadas a la descarga del juego relativas a ofertas especiales o promociones a nuestra exclusiva y entera discreción.
                <br><br>7.	
                Game Functionality
                Funcionalidad del juego
                <br><br>7.1.	
                Online Features and User Generated Content
                Funciones online y contenido generado por el usuario
                <br><br>7.1.1	
                Online Features
                Funciones online
                <br><br>(a)	
                The Game may allow certain
                El juego puede permitir el acceso a ciertos servicios en línea operados por Frontier, sus afiliados o por terceros autorizados en su nombre, lo que permite a los usuarios del juego disfrutar de ciertas funciones
                 online 
                services operated by Frontier and/or its affiliates or third parties authorised on their behalf to be accessed, which allow users of the Game to enjoy certain online or multiplayer features and functionality associated with the Game including, without limitation, cross-platform play, online forums and sharing of content (“Online Features”). 
                o multijugador y funcionalidad asociada al juego, incluidos, entre otros, juego en distintas plataformas, foros en línea y uso compartido de contenido (""funciones online"").
                <br><br>(b)	
                These services and Online Features may, however, require payment of additional fees. In addition, access to and use of such Online Features and other goods or information made available as part of such services may be subject to completion of a registration process and acceptance of additional terms and conditions, including but not limited to privacy policies governing the use and processing of personally identifiable information. 
                Estos servicios y funciones online pueden, sin embargo, requerir el pago de cuotas adicionales. Además, el acceso y uso de dichas funciones online y otras mercancías o información disponible como parte de dichos servicios, pueden estar sujetos a la compleción de un proceso de registro y aceptación de términos y condiciones adicionales, incluidos, entre otros, las políticas de privacidad que rijan el uso y procesado de información identificable a nivel personal.
                <br><br>(c)	
                Not all purchasers of this Game will be able to register or benefit from such services (including Online Features associated with the Game). These services and Online Features may not be available in your country, are not guaranteed to be available for any period of time, may be subject to suspension or withdrawal at any time and may be subject to age restrictions. An internet connection is required to access Online Features. You are responsible for all internet and other connection charges associated with your access to and
                No todos los compradores del juego podrán registrarse o beneficiarse de dichos servicios (incluidas las funciones online asociadas al juego). Estos servicios y funciones online pueden no estar disponibles en su país y no se garantiza que vayan a estar en algún otro momento; además, pueden ser suspendidos o retirados en cualquier momento, y pueden estar sujetos a restricciones por edad. Se requiere una conexión a Internet para acceder a las funciones online. Usted es responsable de todos los cargos asociados a Internet y otras conexiones desde las que acceda y
                 use 
                of any Online Features.
                las funciones online.
                <br><br>7.1.2	
                User Generated Content
                Contenido generado por el usuario
                <br><br>(a)	
                Certain Games allow you to create and make your own created content available to other end users. Content that you contribute, provide, post, upload, or otherwise submit via the Online Features or a Frontier-authorised service, including but not limited to forum posts, feedback and suggestions, screenshots, ‘let’s play’ videos or streams on
                Ciertos juegos le permiten crear su propio contenido y ponerlo a disposición de otros usuarios finales. El contenido que contribuya, proporcione, publique, cargue o envíe de otro modo por medio de las funciones online o de un servicio autorizado por Frontier, incluidos, entre otros, publicaciones en foros, comentarios y sugerencias, vídeos de ""let's play"" o transmisiones en
                 Twitch, YouTube 
                or other permitted platforms, is defined as “UGC”. For clarity, the term “UGC” does not include “Mods” – the terms of creation and use of Mods are set out in the Mod Policy.
                u otras plataformas permitidas, se define como ""CGU"". Para mayor claridad, el término ""CGU"" no incluye los modificadores; los términos de creación y uso de modificadores se establecen en la Política de modificación.
                <br><br>(b)	
                You agree that any element of the UGC which represents, derives from, or is based upon the Game (for example characters, settings, plot, art, design work, sounds and locations) shall be owned by
                Acepta que cualquier elemento del CGU que represente, se derive o se base en el juego (por ejemplo, personajes, escenarios, argumento, arte, trabajo de diseño, sonidos y ubicaciones) será propiedad de
                 Frontier, 
                and you agree that all rights and interest in such UGC shall vest solely with
                y acepta que todos los derechos e intereses sobre dicho CGU recaerán exclusivamente en
                 Frontier.
                 
                <br><br>(c)	
                To the maximum extent permitted by the applicable law, you waive and agree not to assert against
                En la medida máxima permitida por la legislación aplicable, usted renuncia y acepta no hacer valer frente a
                 Frontier 
                or any of its partners, affiliates, subsidiaries, licensors or licensees, any
                o cualquiera de sus socios, afiliados, filiales, licenciantes o licenciatarios, ningún derecho
                 moral 
                or
                o
                 similar 
                rights you may have in any of your UGC.
                que pueda tener sobre cualquier parte de su CGU.
                <br><br>(d)	
                By making available UGC:
                Al poner su CGU a disposición de otros:
                <br><br>a.	
                to the extent the Online Features or a Frontier-authorised service permits other users to access and use your UGC, you also grant all other users of the Online Features or a Frontier-authorised service the right to use, copy, modify, display, perform, create derivative works from, and otherwise communicate and distribute your UGC on or through the Game, Online Features or a Frontier-authorised service without further notice, attribution or compensation to you; and
                en la medida en que las funciones online o un servicio autorizado por Frontier permitan a otros usuarios acceder a su CGU, usted también otorga a otros usuarios de las funciones online o un servicio autorizado por Frontier el derecho a usar, copiar, modificar, exhibir, representar, crear obras derivadas, comunicar y distribuir de cualquier otra forma su CGU, mediante o en el juego, las funciones online o servicios autorizados por Frontier sin necesidad de informarle a usted, atribuirle derechos ni compensarle, y
                <br><br>b.	
                to the extent not owned by
                en lo que concierne a lo no perteneciente a
                 Frontier 
                as outlined in clause 7.1.2(b) above, you grant to
                en virtud de lo estipulado en la cláusula 7.1.2(b), usted otorga a
                 Frontier 
                and its affiliates, licensees and licensors, a worldwide, irrevocable, non-exclusive, royalty-free, transferable, sub-licensable and perpetual right to use, reproduce, modify, create derivative works from, distribute, adapt, transmit, broadcast, and otherwise communicate, publicly display and publicly perform your UGC without further notice, attribution or compensation to you. For clarity, this licence shall include the right for
                y sus afiliados, licenciatarios y licenciantes, el derecho irrevocable en todo el mundo con carácter no exclusivo, no sujeto a regalías, transferible, sublicenciable y perpetuo a usar, reproducir, modificar, crear obras derivadas, distribuir, adaptar, transmitir, emitir y, de cualquier otra forma, comunicar, exhibir y representar públicamente su CGU sin necesidad de comunicárselo, atribuirle autoría alguna o compensarle. Para mayor claridad, dicha licencia también otorga a
                 Frontier 
                to make the UGC publicly available through other channels of distribution (for payment or otherwise), including incorporation of the UGC into the Game (including any DLC), any other Frontier games and/or marketing materials. This licence shall survive termination of the EULA.
                el derecho a hacer público el CGU a través de otros canales de distribución (pago mediante o no), lo que incluye la incorporación del CGU en el presente juego (y sus DLC) y en otros juegos o materiales comerciales de Frontier. Esta licencia seguirá en vigor aun tras la finalización o rescisión del CLUF.
                <br><br>7.1.3	
                Warranty<br><br>Each UGC posted, uploaded, inputted, or submitted by you via the Game, any Online Features or a
                Garantía<br><br>El acceso a todo CGU publicado, cargado, incluido o que se le haya enviado mediante el juego, sus funciones online o un servicio autorizado de
                 Frontier 
                authorised service is at your own risk and you represent and warrant that you have the full legal right to so use such UGC and such UGC:
                estará sujeto a su responsabilidad y riesgo. Usted representa y garantiza que posee plenos derechos legales para usar de tal forma dicho CGU, que:
                 (i) 
                is your original work;
                es su creación original;
                 (ii) 
                does not
                no vulnera derechos de propiedad intelectual de ningún tercero; (iii) no
                 infringe 
                any third party’s intellectual property rights; (iii) does not breach a confidentiality or contractual restriction; and
                restricciones de confidencialidad o contractuales, y
                 (iv) 
                contains nothing defamatory, indecent or otherwise unlawful or which infringes the statutory or common law rights of any third party or any other rights.
                no contiene elementos difamatorios, indecentes, ilícitos o que vulneren derechos de terceros, ya sean estatutarios, consuetudinarios o de cualquier otra índole.
                 Frontier 
                disclaims all liability to any UGC, and you agree to indemnify and hold harmless
                niega toda responsabilidad sobre los CGU, y usted accede a indemnizar y eximir de responsabilidad a
                 Frontier 
                and its employees, affiliates, licensors, licensees, contractors and directors from any damages, losses, costs and expenses (including legal fees) arising directly or indirectly from any acts or omissions associated with the use of any UGC which you create or make available.
                y sus empleados, afiliados, licenciantes, licenciatarios, contratistas y directores ante todo perjuicio, pérdida, coste y gasto (tasas legales incluidas) que deriven directa o indirectamente de actos u omisiones asociados con el uso de CGU que usted haya creado o puesto a disposición.
                <br><br>7.1.4	
                No Obligation<br><br>You understand and agree that
                Descargo de obligaciones<br><br>Usted entiende y acepta que
                 Frontier 
                is not obligated to use, review, or distribute any UGC.
                no está obligada a usar, revisar o distribuir CGU alguno. Si lo estima oportuno,
                 Frontier 
                may, in its sole discretion, restrict, edit, disable or remove such UGC from the Game, Online Features or anywhere else for any reason.
                podrá restringir, editar, retirar o eliminar su CGU del juego, funciones online u otros ámbitos, y por cualquier motivo.
                 Frontier 
                does not assume any responsibility or liability for any UGC, for removing it, or not removing it.
                no asumirá ninguna responsabilidad ni obligación de indemnizar con respecto al CGU, su eliminación o su permanencia.
                 Frontier 
                does not pre-screen any UGC and does not endorse or approve any UGC that you and other users may contribute, provide, post, upload, or otherwise submit.
                no examina previamente ningún CGU, ni secunda o aprueba CGU que usted u otros usuarios hayan aportado, publicado, cargado o presentado por cualquier medio.
                <br><br>7.1.5	
                You agree that Frontier’s consideration of your UGC is your full compensation, and you are not entitled to any other rights or compensation in connection with the rights granted to
                Usted acepta que la consideración de
                 Frontier 
                and to other companies or individuals.
                de su CGU es su compensación total y no puede aspirar a ningún otro derecho o compensación en relación con los derechos otorgados a Frontier y a otras empresas o personas particulares.
                <br><br>7.1.6	
                Notices<br><br>Anyone who believes that their rights have been infringed in any way may notify us by raising a support
                Avisos<br><br>Cualquier persona que estime que sus derechos han sido vulnerados puede darnos parte creando un
                 ticket 
                here:
                de asistencia aquí:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcustomersupport.frontier.co.uk" target="_blank" rel=" noopener">https://customersupport.frontier.co.uk</a>.
                 
                <br><br>7.2.	
                Usage Data<br><br>We may from time to time during your Use of the Game collect information about your device, as specified in the Privacy Policy, which forms part of this EULA. This information may also include your Game ID, Game achievements, scores and performances, IP address,
                Uso de los datos<br><br>Puede que recopilemos información mientras utiliza el juego acerca de su dispositivo de vez en cuando, tal y como se especifica en la Política de privacidad que forma parte de este CLUF. Esta información puede incluir su ID de jugador, logros de juego, puntuación y rendimiento, dirección IP, dirección
                 MAC 
                address or other device ID, other device use information or other information and statistics regarding your usage of the Game. This information may be used not only to help you play the Game over the internet (where the Game contains Online Features) but also to help us better understand how our customers are using the Game, their behaviour and preferences, so that we can improve our Games and services in the future. We may also share data with third parties in connection with breaches of this EULA, third party agreements or unlawful actions (for example, fraudulent transactions), as more fully set out in our Privacy Policy. 
                u otra ID de dispositivo, otra información del uso del dispositivo u otros datos y estadísticas respecto al uso del juego. Esta información puede utilizarse no solo para ayudarle a jugar al juego en Internet (si el juego contiene funciones online), sino que también nos ayuda a entender mejor cómo utilizan el juego nuestros clientes, su comportamiento y preferencias, para poder mejorar nuestros juegos y servicios en el futuro. Además, nos reservamos el derecho de compartir con terceros datos asociados a vulneraciones de este CLUF, acuerdos con terceros o actos ilícitos (como, por ejemplo, transacciones fraudulentas), tal y como se detalla en nuestra Política de privacidad.
                <br><br>7.3.	
                Communication and interaction with other users
                Comunicación e interacción con otros usuarios
                <br><br>7.3.1	
                The Game and/or Online Features may allow communications between users by means including but not limited to text and voice. When using such features, you must use common sense and good manners, your behaviour, conduct and communications must be considerate to other users and you must not be directly or indirectly offensive, threatening, harassing or bullying to others or violate any applicable laws, including but not limited to anti-discrimination legislation based on race, ethnicity, religion, gender or sexual orientation.
                El juego y/o las funciones online pueden permitir la comunicación entre usuarios por medio de, entre otros, texto y voz. Al utilizar dichas funciones, debe usar el sentido común y buenos modales, su comportamiento, conducta y comunicación deben ser considerados con otros usuarios y no debe ofenderlos, amenazarlos, acosarlos o intimidarlos de forma directa o indirecta, ni infringir ninguna ley aplicable, incluidos, entre otros, la ley contra la discriminación basada en la raza, etnia, religión, género u orientación sexual.
                <br><br>7.3.2	Frontier 
                reserves the right, but not the obligation, to record, monitor and retain all or some of the communications described in clause
                se reserva el derecho, pero no la obligación de monitorizar y retener toda o parte de la comunicación descrita en la cláusula
                 7.3.1 
                to safeguard other users and our community. You acknowledge that
                para proteger a los usuarios y a nuestra comunidad. Reconoce que
                 Frontier 
                shall have the right, but not the obligation, to pre-screen, refuse, move or remove any content available through the Game or the Online Features, including but not limited to content that violates any law or this EULA, the Privacy Policy, or any other applicable
                tiene el derecho, pero no la obligación de evaluar de antemano, rechazar, mover o eliminar todo contenido disponible a través del juego o de las funciones online, incluidos, entre otros, el contenido que infrinja la ley o el presente CLUF, la Política de privacidad o cualquier otra obligación
                 legal 
                or
                o
                 contractual 
                obligation.
                aplicable.
                <br><br>7.3.3	
                By accepting these terms and conditions you agree: (i) that any information collected as described in clause
                Al aceptar estos términos y condiciones, usted accede: i) a que cualquier información recogida tal y como se describe en la cláusula
                 7.3.2 
                that is deemed to be illegal or to contravene the rights of
                que se considere ilegal o contravenga los derechos de
                 Frontier, 
                our employees, customers, or any other individual during Use of the Game or the Online Features may be reported to the police or other appropriate authorities, and (ii) to be bound by the Code of Conduct for the Game.
                nuestros empleados, clientes o cualquier otro individuo durante el uso del juego o las funciones online, puede entregarse a la policía o las autoridades correspondientes, y ii) a cumplir el Código de conducta del juego.
                <br><br>7.4.	
                Patches and Updates<br><br>We may deploy or provide patches, updates and modifications to the Game that must be installed for you to continue to play the Game. We may update the Game remotely (including without limitation the Game client on your device), and you grant us your consent to deploy and apply such patches, updates and modifications.
                Versiones y actualizaciones<br><br>Podemos implementar o entregar versiones, actualizaciones y modificaciones en el juego que tendrán que instalarse para poder continuar jugando al juego. Podemos actualizar el juego de forma remota (incluidos, entre otros, el cliente del juego de su dispositivo) y nos da su consentimiento para implementar y aplicar dichas versiones, actualizaciones y modificaciones.
                <br><br>8.	
                Epilepsy Warning<br><br>A small number of users may be susceptible to epileptic seizures or loss of consciousness when exposed to certain flashing lights or light patterns. Such individuals may experience a seizure while watching certain images or playing a video Game. If you or anyone in your family has ever had symptoms related to epilepsy (seizures or loss of consciousness) when exposed to flashing lights, please consult a medical professional and take all necessary precautions prior to playing the Game. If you experience any of the following symptoms while playing any video Game: dizziness, eye or muscle twitches, loss of consciousness, disorientation, convulsions, involuntary movements, discontinue use of that video Game immediately and consult a medical professional.
                Advertencia de epilepsia<br><br>Un reducido número de usuarios pueden ser susceptibles a ataques epilépticos o pérdidas de conciencia al exponerse a ciertas luces o patrones de luz. Estos individuos pueden experimentar ataques al ver determinadas imágenes o al jugar a un videojuego. Si usted o alguien de su familia ha sufrido síntomas relacionados con la epilepsia (ataques o pérdida de conciencia) al exponerse a luces intermitentes, consulte a un médico profesional y tome todas las precauciones necesarias antes de jugar al juego. Si experimenta cualquiera de los siguientes síntomas mientras juega a cualquier videojuego: mareos, tics en los músculos o los ojos, pérdida de conciencia, desorientación, convulsiones o movimientos involuntarios interrumpa el uso del videojuego de inmediato y consulte a un médico profesional.
                <br><br>9.	
                Termination
                Terminación
                <br><br>9.1.	
                Without prejudice to any other rights,
                Sin perjuicio de cualquier otro derecho,
                 Frontier 
                may terminate this EULA immediately without notice if you fail to comply with the terms and conditions of this EULA. In the event of termination, all rights granted to you under this EULA shall cease and you must destroy all copies of the Game and all of its component parts (including any Game stored on the hard disk of any device). You will not be entitled to a refund. All provisions of this EULA relating to disclaimers or warranties, limitations of liability, remedies, damages, Frontier’s proprietary rights and/or any terms intended expressly or by implication to survive termination or expiry shall survive termination, including, without limitation, clauses
                puede terminar el presente CLUF de inmediato y sin aviso previo si usted no cumple con los términos y condiciones de este CLUF. En caso de terminación, todos los derechos que se le otorgaron en el presente CLUF cesarían y tendría que destruir todas las copias del juego y todos los componentes (incluyendo cualquier juego almacenado en el disco duro o en cualquier dispositivo). No tendrá derecho a ningún reembolso. Todas las estipulaciones del presente CLUF relacionadas con los descargos de responsabilidad o garantías, limitaciones de responsabilidad, daños, derechos de propiedad de Frontier y/o los términos cuya vigencia tras la terminación o vencimiento se prevén explícita o implícitamente, podrán seguir en vigor a la terminación, incluidas, entre otras, las cláusulas
                 3-5, 7.1.2(b)-(d) 
                and
                y
                 11-14.<br><br>9.2.	
                The Online Features are provided over the internet as provided by
                Las funciones online se proporcionan en Internet, además de ofrecerlas
                 Frontier. 
                You acknowledge that the Online Features are provided by
                Reconoce que las funciones online las proporciona
                 Frontier 
                at its discretion and may be terminated or otherwise discontinued by
                a su discreción y que
                 Frontier 
                at any time.
                puede terminarlas o interrumpirlas de cualquier otro modo en cualquier momento.
                <br><br>10.	
                Limited Warranty and Support
                Garantía limitada y asistencia
                <br><br>10.1.	
                The Game (along with any services provided by us in connection with it, including but not limited to the Online Features) is provided ""as is"" and without warranty of any kind, to the maximum extent permitted by law. You assume all risk associated with Using the Game or the Online Features.
                El juego (junto con cualquier servicio proporcionado por nosotros en conexión con el mismo, incluidas, entre otras, las funciones online) se proporciona ""tal cual"" y sin garantía de ningún tipo, hasta el alcance máximo permitido por la ley. Usted asume cualquier riesgo asociado a la utilización del juego o las funciones online.
                <br><br>10.2.	
                To the maximum extent permitted by law, we disclaim all representations, warranties, conditions or other terms (whether express or implied), including but not limited to implied warranties and/or conditions of merchantability, satisfactory quality, non-infringement of intellectual property rights and fitness for a particular purpose. While we endeavour to ensure that the Online Features are available at most times, we do not guarantee that they will always be available, nor that they will not become unavailable while a user is Using the Game. The Online Features may become unavailable for reasons including but not limited to the performance of maintenance, the updating of
                Dentro de los límites máximos permitidos por la ley, negamos todas las representaciones, garantías, condiciones y otros términos (ya sean explícitos o implícitos), incluidos, entre otros, las garantías implícitas y/o condiciones de comercialización, calidad de satisfacción, la no violación de los derechos de propiedad intelectual y calificaciones para propósitos particulares. Pese a esforzarnos en asegurar que las funciones online estén disponibles la mayor parte del tiempo, no garantizamos que siempre lo estén ni que no dejen de estarlo cuando un usuario esté usando el juego. Las funciones online pueden no estar disponibles por razones entre las que se incluyen, pero no se limitan a la realización de mantenimiento, la actualización del
                 software, 
                emergency situations and equipment or network failures.
                situaciones de emergencia y fallos de equipamiento o de red.
                <br><br>10.3.	
                Without prejudice to the generality of the above, we do not warrant that the Game is error-free or that it will operate without interruption, nor that we will repair any errors in the Game.
                Sin perjuicio de las generalidades previas, no garantizamos que el juego esté libre de errores o que este opere sin interrupciones, ni que tengamos que corregir errores del juego.
                <br><br>10.4.	
                We do not warrant that the Game will operate on all devices and operating systems. It is your responsibility to refer to the minimum required technical specifications contained on the relevant product page required for effective Use of the Game and the Online Features.
                No garantizamos que el juego vaya a funcionar en todos los dispositivos y sistemas. Es su responsabilidad consultar las especificaciones técnicas mínimas requeridas recogidas en la página del producto, necesarias para el uso efectivo del juego y de las funciones online.
                <br><br>10.5.	
                If you require technical assistance, please contact our support team via
                Si requiere asistencia técnica, contacte con nuestro equipo de servicio técnico a través de
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fsupport.frontier.co.uk" target="_blank" rel=" noopener">https://support.frontier.co.uk</a>. 
                You will be responsible for all connection charges.
                Usted será el responsable de todos los cargos de conexión.
                <br><br>11.	
                Limitation of Liability; Remedies
                Limitaciones de responsabilidad; soluciones
                <br><br>11.1.	
                We only supply the Game (including the Online Features) for domestic and private use. You agree not to use the Game for any commercial, business or resale purposes and we have
                Nosotros solo suministramos el juego (incluyendo las funciones online) para su uso doméstico y privado. Usted está de acuerdo en
                 no 
                liability to you for any loss of profit, loss of information, loss of business, business interruption, or loss of business opportunity arising out of the use of or inability to use the Game, even if we have been advised of the possibility of such damages.
                usar el juego con ningún propósito comercial, de negocio o reventa y no nos responsabilizamos frente a la pérdida de beneficio, información, negocios, interrupción de negocio o pérdida de oportunidades de negocio derivados del uso o de la imposibilidad de usar el juego, pese a haber sido informado de los posibles daños.
                <br><br>11.2.	
                We are only responsible for loss or damage you suffer that is a foreseeable result of our breach of this EULA or our negligence, subject to the limitations specified in clause
                Tan solo nos responsabilizamos por la pérdida o daños sufridos como resultado previsible de infringir el presente CLUF por nuestra parte o negligencia, sujeta a las limitaciones especificadas en la cláusula
                 11.3, 
                but we are not responsible for any unforeseeable loss or damage. Loss or damage is foreseeable under this EULA if it is an obvious consequence of our breach or if it was contemplated by you and us at the time we granted this EULA. Except as otherwise specified in this clause
                pero no nos hacemos responsables de las pérdidas o daños no previsibles. La pérdida o daños previsibles recogidos en este CLUF, si se trata de una consecuencia clara de una infracción por nuestra parte o si estaba contemplado por usted y nosotros en el momento de proporcionar el presente CLUF. A menos que se especificara de otro modo en la cláusula
                 11, 
                in no event shall
                en ningún caso
                 Frontier, 
                our partners, our affiliates, or our respective licensors and suppliers be liable for any, indirect, punitive, incidental or special damages arising out of or in any way connected with any Use of the Game or the Online Features (including any delay or inability to Use the Game or the Online Features) including, without limitation, loss of data, computer failure or malfunction, or any and all other damages or losses arising out of the Use of the Game or Online Features, whether based on contract, tort, strict liability or otherwise.
                nuestros socios, afiliados o nuestros licenciadores correspondientes y suministradores estarán relacionados con los daños indirectos, disciplinarios, fortuitos o especiales derivados de o relacionados de algún modo con el uso del juego o las funciones online (incluyendo cualquier retraso o imposibilidad de uso del juego o de las funciones online), incluidos, entre otros, la pérdida de datos, fallos de ordenador o errores, o cualquier otro tipo de daño o pérdida derivada del uso del juego o de las funciones online, ya sea en base al contrato, a un delito, a responsabilidades o a cualquier otro motivo.
                <br><br>11.3.	
                Notwithstanding clause
                Independientemente de la cláusula
                 11.2, 
                our maximum aggregate liability under, in connection with, arising out of, or related to this EULA or your use of the Game (including the Online Features), whether in contract, tort (including negligence) or otherwise, shall in all circumstances be limited to the amount actually paid by you for the Game. This does not apply to the types of loss set out in clause
                nuestra responsabilidad total, en relación con, derivada de, o relacionada con el presente CLUF o su uso del juego (incluyendo las funciones online), ya sea en base al contrato, a un delito (incluyendo la negligencia) o de otro modo, en todas las circunstancias estará limitada a la cantidad pagada por el juego. Esto no se aplica a los tipos de pérdida establecidos en la cláusula
                 11.4. 
                Because some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of liability for certain damages, the above limitations may not apply to you. 
                Debido a que algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de responsabilidad por determinados daños, las limitaciones previas pueden no aplicarse a usted.
                <br><br>11.4.	
                Nothing in this EULA shall limit or exclude our liability to you for:
                Nada dentro del presente CLUF debe limitar o excluir nuestra responsabilidad con usted por:
                 (i) 
                death or personal injury resulting from our negligence;
                fallecimiento o daños personales debidos a nuestra negligencia;
                 (ii) 
                fraud or fraudulent misrepresentation; and
                fraude o tergiversación fraudulenta y
                 (iii) 
                any other liability that cannot be excluded or limited by law.
                cualquier otra responsabilidad que no pueda excluirse o limitarse por la ley.
                <br><br>11.5.	
                You understand that the Game and/or Online Features may be updated at any time and in doing so
                Usted entiende que el juego y/o las funciones online pueden actualizarse en cualquier momento, lo cual
                 no 
                obligation to provide such updates to you pursuant to this EULA or otherwise shall arise.
                nos obliga a suministrarle dichas actualizaciones a usted de acuerdo con el presente CLUF a menos que se indique lo contrario.
                <br><br>11.6.	
                If you breach or threaten to breach any provision in this EULA, you agree that
                Si usted infringe o amenaza con infringir cualquier estipulación del presente CLUF, está de acuerdo con que
                 Frontier 
                shall be irreparably harmed, and, without any additional findings of
                estará dañada de forma
                 irreparable 
                injury or harm or other considerations of public policy,
                y, sin más veredictos adicionales de daños o perjuicios u otras consideraciones de la política pública,
                 Frontier 
                shall be entitled to receive an injunction compelling specific performance by you of your obligations under this EULA without the necessity of posting any bond or other security. 
                estará autorizada a recibir el requerimiento de la compleción específica de las obligaciones del presente CLUF sin necesidad de presentar ninguna fianza u otra garantía.
                <br><br>12.	
                Governing Law; Forum Selection/Jurisdiction
                Derecho aplicable; elección del foro/jurisdicción
                <br><br>12.1.	
                Subject to clauses
                En virtud de las cláusulas
                 12.2, 12.3 
                and 13 below, this EULA or any dispute relating to it shall be governed by the laws of England, although if you are resident elsewhere you will retain the benefit of any mandatory protections given to you by the laws of that country. Any disputes shall be subject to the non-exclusive jurisdiction of the English courts. If a
                y 13, expuestas a continuación, el presente CLUF y cualquier reclamación relativa al mismo deberán aplicarse e interpretarse de acuerdo con las leyes de Inglaterra, aunque, si usted reside en otro país, conservará los beneficios de cualquier protección obligatoria que le conceda la legislación de dicho país. Cualquier disputa se someterá a la jurisdicción no exclusiva de los tribunales de Inglaterra. En caso de que una jurisdicción
                 particular 
                jurisdiction requires this EULA to be governed by the laws of another jurisdiction and/or requires any dispute relating to this EULA to be subject to the jurisdiction of another court or other
                requiriera que este CLUF se rija por las leyes de otra jurisdicción y/o que cualquier disputa relacionada con el CLUF quede sujeta a la jurisdicción de otro
                 tribunal 
                in order for this EULA to be binding and enforceable, then the local laws and/or jurisdiction shall apply, to the extent so required. 
                para que el CLUF sea vinculante y aplicable, se aplicarán las leyes y/o jurisdicción locales, en el límite así requerido.
                <br><br>12.2.	
                FOR RESIDENTS OF THE UNITED STATES ONLY: In the case of any claim or dispute of any nature (including non-contractual dispute) arising out of or relating to any Use of the Game by a user physically located within the United States of America at the time of the Use of the Game giving rise to such claim or dispute and subject to clause
                SOLO PARA RESIDENTES DE LOS ESTADOS UNIDOS: En caso de que una reclamación o disputa de la naturaleza que sea (incluyendo disputas no contractuales) surja de, o esté relacionada con, cualquier uso del juego por un usuario ubicado físicamente en los Estados Unidos de América en el momento en que el uso del juego dé lugar a dicha reclamación o disputa, y sujeto a la cláusula
                 13 
                below, clause
                expuesta a continuación, la cláusula
                 12.1 
                shall not apply and this EULA and any claim or dispute of whatever nature (including any non-contractual dispute) arising out of or relating to this EULA shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of the state of
                no se aplicará y este CLUF y cualquier reclamación o disputa de la naturaleza que sea (incluyendo disputas no contractuales) derivadas de este CLUF o que estén relacionadas con él deberán regirse por las leyes del estado de
                 Nevada, 
                USA, not including its conflict of law principles. Subject to clause 13 below, each party irrevocably agrees that any legal action, dispute, suit or proceeding brought by it in any way arising out of this EULA must be brought solely and exclusively in the courts located in the state of Nevada, and irrevocably accepts and submits to the sole and exclusive jurisdiction of each of the aforesaid courts
                EE. UU, e interpretarse de acuerdo a ellas, sin incluir sus conflictos de principios de ley. En virtud de la cláusula 13, cada una de las partes acepta irrevocablemente que cualquier acción, disputa, demanda o procedimiento planteado a partir de este CLUF debe trasladarse únicamente a los tribunales del estado de Nevada y aceptan someterse irrevocablemente a la jurisdicción de dichos tribunales
                 in personam.<br><br>12.3.	
                Neither the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods nor the United Nations Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, as amended, shall apply to this EULA.
                Ni la convención de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta de bienes internacionales o la convención de las Naciones Unidas sobre el periodo de limitación para la venta internacional de bienes, tal y como se modificó, se aplican a este CLUF.
                <br><br>13.	
                FOR RESIDENTS OF THE UNITED STATES ONLY: DISPUTE RESOLUTION/BINDING ARBITRATION/CLASS ACTION WAIVER<br><br>IF YOU USE THE GAME IN THE USA, PLEASE READ THIS CLAUSE
                SOLO PARA RESIDENTES DE LOS ESTADOS UNIDOS: RESOLUCIÓN DE LITIGIOS/ARBITRAJE VINCULANTE/EXENCIÓN DE ACCIONES COLECTIVAS<br><br>SI UTILIZA EL JUEGO EN EE. UU., LEA ATENTAMENTE LA PRESENTE CLÁUSULA 13, YA QUE HACE REFERENCIA EN EL CASO EN EL QUE USTED ARBITRE DETERMINADOS LITIGIOS Y RECLAMACIONES CON FRONTIER Y LIMITA LA FORMA EN LA QUE PUEDE ENCONTRAR COMPENSACIONES POR PARTE DE FRONTIER. SI USA EL JUEGO EN UN PAÍS QUE NO SEA EE. UU., LA CLÁUSULA
                 13 
                CAREFULLY BECAUSE IT REQUIRES YOU TO ARBITRATE CERTAIN DISPUTES AND CLAIMS WITH FRONTIER AND LIMITS THE MANNER IN WHICH YOU CAN SEEK RELIEF FROM FRONTIER. IF YOU USE THE GAME IN
                NO SE APLICA
                 A 
                COUNTRY OTHER THAN THE USA, THIS CLAUSE
                USTED.<br><br>Esta cláusula
                 13 
                DOES NOT APPLY TO YOU.<br><br>This clause
                se aplicará al mayor número de leyes permitida. Si usted y Frontier no pueden resolver un litigio a través de una negociación informal dentro de los treinta (30) días en los que la otra parte recibió el escrito que notifica el litigio, cualquier otro esfuerzo por resolver el mismo será llevado de manera exclusiva y de forma definitiva por la competencia de arbitraje de la Asociación Americana de Arbitraje, de acuerdo con sus Reglas de Arbitraje Comercial y regido por el Acta de Arbitraje Federal. El arbitraje se llevará a cabo en el Condado de Clark y el árbitro seguirá las leyes de Nevada al declararse el litigio. Las partes dispensarán el derecho a buscar daños disciplinarios y el árbitro no concederá indemnizaciones por dichos daños. Cualquier tribunal con jurisdicción sobre las partes podrá imponer el fallo del árbitro.<br><br>RECONOCE Y ESTÁ DE ACUERDO EN ABANDONAR EL DERECHO A LITIGAR TODAS LAS DISPUTAS EN EL TRIBUNAL ANTE UN JUEZ O JURADO.<br><br>Sin arbitraje colectivo, acciones colectivas o acciones representativas. Usted y Frontier acuerdan que cualquier litigio que surja en relación con el presente CLUF es personal entre usted y Frontier, y que dicho litigio se resolverá exclusivamente mediante arbitraje individual y que no se tratará como arbitraje colectivo, acciones colectivas o cualquier tipo de proceso representativo. Usted y Frontier acuerdan que no habrá ningún arbitraje colectivo o arbitraje en el que una persona intenta resolver un litigio como representante de otra persona o grupo de personas. Además, usted y Frontier acuerdan que un litigio no puede llevarse por medio de una acción representativa colectiva o de cualquier otro tipo, ya sea dentro o fuera del arbitraje o en representación de otra persona o grupo de personas.<br><br>Cualquier arbitraje dirigido conforme al presente CLUF se llevará a cabo entre Frontier y usted de forma individual. Si se considerase que la cláusula de este CLUF que rechaza la incorporación o participación en un arbitraje de demanda colectiva es inexigible, usted y Frontier acuerdan que no será separable y que la cláusula
                 13 
                will apply to the maximum extent permitted by applicable law. If you and Frontier cannot resolve a dispute by informal negotiation within thirty (30) days of providing the other party with written notice of a dispute, any other effort to resolve the dispute will be conducted exclusively by final, binding arbitration conducted by the American Arbitration Association in accordance with its Commercial Arbitration Rules and governed by the Federal Arbitration Act. The arbitration will be conducted in Clark County and the arbitrator will follow Nevada law in adjudicating the dispute. The parties waive the right to seek punitive damages and the arbitrator will not award such damages. Any court with jurisdiction over the parties may enforce the arbitrator’s award.<br><br>YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU ARE GIVING UP THE RIGHT TO LITIGATE ALL DISPUTES IN COURT BEFORE A JUDGE OR JURY.<br><br>No Class Arbitrations, Class Actions or Representative Actions. You and Frontier agree that any dispute arising out of or related to this EULA, is personal to you and Frontier and that such dispute will be resolved solely through individual arbitration and will not be brought as a class arbitration, class action, or any other type of representative proceeding. You and Frontier agree that there will be
                en su totalidad se considerará inexigible y cualquier disputa ser resolverá en un tribunal y
                 no 
                class arbitration or arbitration in which an individual attempts to resolve a dispute as a representative of another individual or group of individuals. Further, you and Frontier agree that a dispute cannot be brought as a class or other type of representative action, whether within or outside of arbitration, or on behalf of any other individual or group of individuals.<br><br>Any arbitration conducted pursuant to this EULA will be between Frontier and you individually. If the agreement in this clause not to bring or participate in an arbitration on a class-action basis should be found unenforceable, you and Frontier agree that it will not be severable, and that this entire clause 13 will be deemed unenforceable and any dispute will be resolved in court and not by collective arbitration.
                por medio de un arbitraje colectivo.
                <br><br>14.	
                Miscellaneous
                Disposiciones varias
                <br><br>14.1.	
                We may transfer our rights and obligations under this EULA to another entity, but this will not affect your rights or obligations under this EULA. You may only transfer your rights or obligations under this EULA to another person if we agree in writing.
                Podemos transferir nuestros derechos y obligaciones en el presente CLUF a otra entidad, pero esto no afectará a sus derechos ni obligaciones de este CLUF. Solo podrá transferir sus derechos u obligaciones del presente CLUF a otra persona si lo acordamos por escrito.
                <br><br>14.2.	
                Each of the provisions of this EULA operates separately. If any court or competent authority decides that any of them are unlawful or unenforceable, the remainder of this EULA will remain in full force and effect.
                Cada una de las estipulaciones del presente CLUF funcionan por separado. Si cualquier tribunal o autoridad competente decide que alguna de ellas es ilegal o inexigible, el resto de este CLUF mantendrá toda su imposición y efecto.
                <br><br>14.3.	
                In the event of a conflict between the terms of this EULA and the Conditions of Use, the provisions of this EULA shall prevail.
                En el caso de conflicto entre los términos del presente CLUF y las Condiciones de uso, prevalecerán las estipulaciones del presente CLUF.
                <br><br>14.4.	
                If we fail to insist that you perform any of your obligations under this EULA, or if we do not enforce our rights against you, or if we delay in doing so, that will not mean that we have waived our rights against you and will not mean that you do not have to comply with those obligations.
                Si no exigimos que lleve a cabo cualquiera de sus obligaciones en este CLUF, no ejecutamos nuestros derechos ante usted o si nos retrasamos al hacerlo, eso no significará que renunciemos a nuestros derechos ante usted y no significará que usted no tenga que acatar dichas obligaciones.
                <br><br>14.5.	
                If you acquired or Use this Game in the United States of America, you will not export or re-export it except as authorised and permitted by the laws and regulations of the United States of America.
                Si usted adquiere o usa este juego en Estados Unidos de América no lo exportará o volverá a exportar a menos que esté autorizado por las leyes y regulaciones de Estados Unidos de América.
                <br><br>14.6.	
                This EULA constitutes the entire agreement between
                El presente CLUF constituye el acuerdo completo entre
                 Frontier 
                and you with respect to the licence and use of the Game and the Online Features and supersedes all prior or contemporaneous understandings.
                y usted con respecto a la licencia y al uso del juego y las funciones online y reemplaza íntegramente a todos y cada uno de los previos y actuales.
                <br><br>14.7.	
                To the extent permitted by applicable law, the English language version of this EULA will be the version used when interpreting or construing this EULA, and any notices or other communications in connection with this will be provided in the English language.<br><br>Mod Policy<br><br>The EULA, Code of Conduct and this Mod Policy outline the conditions under which you may create and distribute Mods for use in Frontier’s games. “Modding” includes but is not limited to, modifications, customisations and/or upgrades to levels, characters, vehicles, buildings, saves, blueprints and maps,
                En la medida permitida por la legislación aplicable, la versión en lengua inglesa de este CLUF será la utilizada para interpretarlo, y cualquier aviso u otra comunicación relacionada con él se proporcionará en lengua inglesa.<br><br>Política de modificación<br><br>El CLUF, el Código de conducta y esta Política de modificación describen las condiciones bajo las cuales se pueden crear y distribuir modificaciones para su uso en los juegos de Frontier. «Modificar» incluye, entre otras cosas, modificaciones, personalizaciones y/o mejoras de niveles, personajes, vehículos, edificios, partidas guardadas, planos y mapas, archivos de
                 audio 
                files and textures of a
                y texturas de un juego de
                 Frontier 
                game (each being a “Mod”). This Mod Policy is incorporated in the EULA, by reference.
                (cada uno de ellos es una ""modificación""). Esta Política de modificación se incluye en el CLUF.
                <br><br>Frontier 
                may in its sole discretion provide access to modding tools and/or platforms for you to create Mods (“Modding Tools”). However, please note that
                podrá, a su entera discreción, proporcionar acceso a herramientas y/o plataformas para crear cada modificación. Sin embargo, cabe destacar que
                 Frontier 
                publishes games which may include intellectual property that is not owned by
                publica juegos que pueden incluir propiedad intelectual que no es propiedad de Frontier y, por lo tanto, las modificaciones pueden no estar permitidas en algunos de esos juegos. Para evitar cualquier duda, si Frontier no pone a disposición de la comunidad herramientas de modificación (o si Frontier deja de disponerlas) para un juego de
                 Frontier, 
                and therefore Mods are not allowed on some games published by Frontier. For the avoidance of doubt, if there are 
                no 
                Modding Tools made available by
                se podrán crear modificaciones para dicho juego.<br><br>Esta Política de modificación se aplica a todas las modificaciones creadas por el jugador, incluidas aquellas distribuidas a través de
                 Frontier 
                (or such Modding Tools are no longer made available by Frontier) for a Frontier game, then you are not permitted to create Mods for that game.<br><br>This Mod Policy applies to all Mods created by you, including Mods distributed through the Frontier 
                Workshop, 
                third party platforms such as
                plataformas de terceros como
                 Steam 
                Workshop, or as incorporated in updates to the Game.
                Workshop o incorporadas en actualizaciones del juego.
                <br>1.	
                You agree that any element of the Mod which represents, derives from, or is based upon the Game (for example characters, vehicles, buildings, settings, plot, art, design work, sounds and locations) shall be owned by
                Acepta que cualquier elemento del mod que represente, se derive o se base en el juego (por ejemplo, personajes, vehículos, edificios, escenarios, argumento, arte, trabajo de diseño, sonidos y ubicaciones) será propiedad de
                 Frontier, 
                and you agree that all rights and interest in such Mod shall vest solely with
                y acepta que todos los derechos e intereses sobre dicho mod recaerán exclusivamente en
                 Frontier.<br>2.	
                To the maximum extent permitted by the applicable law, you waive and agree not to assert against
                En la medida máxima permitida por la legislación aplicable, usted renuncia y acepta no hacer valer frente a
                 Frontier 
                or any of its partners, affiliates, subsidiaries, licensors or licensees, any
                o cualquiera de sus socios, afiliados, filiales, licenciantes o licenciatarios, ningún derecho
                 moral 
                or
                o
                 similar 
                rights you may have in any of your Mods.
                que pueda tener sobre cualquier parte de sus mods.
                <br>3.	
                Provided that you comply with this Mod Policy, Code of Conduct and the EULA, and upon your acceptance of the Mod Policy, Code of Conduct and the EULA,
                Siempre que se cumpla esta Política de modificación, el Código de conducta y el CLUF, y tras la aceptación de los mismos,
                 Frontier 
                grants you a
                concede al jugador una licencia
                 personal, 
                non-transferable, non-exclusive, non-sublicensable, revocable, limited licence to install, access and use the Modding Tools provided by
                intransferible, no exclusiva, no sujeta a regalías, revocable y limitada para instalar, acceder y utilizar las herramientas de modificación proporcionadas por
                 Frontier 
                to create Mods.
                para crear las mismas.
                <br>4.	
                Any use of the Modding Tools and creation and publication of Mods, is for strictly non-commercial purposes only, and you may not accept any fees or donations for your creation and publication of any Mods.
                Cualquier uso de las herramientas de modificación y la creación y publicación de modificaciones será solo para fines estrictamente no comerciales y no se podrá aceptar ninguna cuota o donación para la creación y publicación de cualquier modificación.
                <br>5.	
                By making available Mods based on a Frontier game:
                Al poner su mods a disposición de otros en un juego de Frontier:
                <br>a.	
                to the extent the Game permits other users to access and use your Mods, you also grant all other users of the Game the right to use, copy, modify, display, perform, create derivative works from, and otherwise communicate and distribute your Mods on or through the Game without further notice, attribution or compensation to you; and
                en la medida en que las características online o un servicio autorizado por Frontier permitan a otros usuarios acceder a sus mods, usted también otorga a otros usuarios de las características online o un servicio autorizado por Frontier el derecho a usar, copiar, modificar, exhibir, representar, crear obras derivadas, comunicar y distribuir de cualquier otra forma sus mods, mediante o en el juego, las características online o servicios autorizados por Frontier sin necesidad de informarle a usted, atribuirle derechos ni compensarle, y
                <br>b.	
                to the extent not owned by
                en lo que concierne a lo no perteneciente a
                 Frontier 
                as outlined in paragraph 1 above, you grant to
                en virtud de lo estipulado en el párrafo 1, usted otorga a
                 Frontier 
                and its affiliates, licensees and licensors a non-exclusive, royalty-free, transferable, sub-licensable and perpetual right to use, reproduce, modify, create derivative works from, distribute, adapt, transmit, broadcast, and otherwise communicate, publicly display and publicly perform your Mods without further notice, attribution or compensation to you. For clarity, this licence shall include the right for
                y sus afiliados, licenciatarios y licenciantes, el derecho con carácter no exclusivo, no sujeto a regalías, transferible, sublicenciable y perpetuo a usar, reproducir, modificar, crear obras derivadas, distribuir, adaptar, transmitir, emitir y, de cualquier otra forma, comunicar, exhibir y representar públicamente sus mods sin necesidad de comunicárselo, atribuirle autoría alguna o compensarle. Para mayor claridad, dicha licencia también otorga a
                 Frontier 
                to make the Mods publicly available through other channels of distribution (for payment or otherwise), including incorporation of the Mod into the Game (including any DLC), any other Frontier games and/or marketing materials. This licence shall survive termination of the EULA.
                el derecho a hacer públicos los mods a través de otros canales de distribución (pago mediante o no), lo que incluye la incorporación de los mods en el presente juego (y sus DLC) y en otros juegos o materiales comerciales de Frontier. Esta licencia seguirá en vigor aun tras la finalización o rescisión del CLUF.
                <br>6.	
                Your Mods must not contain any
                Sus modificaciones no deben contener ningún
                 material 
                which:
                que:
                 (i) 
                resembles, copies or uses any third party intellectual property rights, including but not limited to any logo, character and trade mark;
                se parezca, copie o utilice cualquier derecho de propiedad intelectual de terceros, incluidos, entre otros, cualquier logotipo, personaje y marca comercial;
                 (ii) 
                infringes any applicable law;
                infrinja cualquier ley aplicable;
                 (iii) 
                incorporates any assets from other games published by
                incorpore cualquier activo de otros juegos publicados por
                 Frontier 
                or any other third party;
                o cualquier otro tercero;
                 (iv) 
                has any viruses, Trojan horses, worms, corrupted files, or any other similar
                contenga virus, troyanos, archivos dañados o cualquier otro
                 software 
                or program;
                o programa similar;
                 (v) 
                is obscene, indecent, pornographic, offensive, defamatory, fraudulent or threatening;
                sea obsceno, indecente, pornográfico, ofensivo, difamatorio, fraudulento o amenazador;
                 (vi) 
                causes or may 
                cause 
                o pueda causar el descrédito de 
                Frontier, 
                its affiliates, licensees or licensors to be brought into disrepute.
                sus afiliados, licenciatarios o licenciantes.
                <br>7.	
                You represent and warrant that that you have the full legal right to use such Mod and such Mod:
                Usted representa y garantiza que posee plenos derechos legales para usar de tal forma dicha modificación, que:
                 (i) 
                is your original work;
                es su creación original;
                 (ii) 
                does not
                no vulnera derechos de propiedad intelectual de ningún tercero; (iii) no
                 infringe 
                any third party´s intellectual property rights; (iii) does not breach a confidentiality or contractual restriction; and
                restricciones de confidencialidad ni contractuales, y
                 (iv) 
                contains nothing defamatory, indecent or otherwise unlawful or which infringes the statutory or common law rights of any third party or any other rights.
                no contiene elementos difamatorios, indecentes, ilícitos o que vulneren derechos de terceros, ya sean estatutarios, consuetudinarios o de cualquier otra índole.
                 Frontier 
                disclaims all liability to any Mod, and you agree to indemnify and hold harmless
                niega toda responsabilidad sobre las modificaciones, y usted accede a indemnizar y eximir de responsabilidad a
                 Frontier 
                and its employees, affiliates, licensors, licensees, contractors and directors from any damages, losses, costs and expenses (including legal fees) arising directly or indirectly from any acts or omissions associated with the use of any Mod which you create or make available.
                y sus empleados, afiliados, licenciantes, licenciatarios, contratistas y directores frente a todo perjuicio, pérdida, coste y gasto (tasas legales incluidas) que deriven directa o indirectamente de actos u omisiones asociados con el uso de modificaciones que usted haya creado o puesto a disposición.
                <br>8.	
                Furthermore, Modding Tools are provided subject to the EULA, including the Limited Warranty and Support. As such, we do not warrant or represent that any Mod is
                Además, las herramientas de modificación proporcionadas están sujetas al CLUF, incluida la Garantía limitada y asistencia. Como tal, no garantizamos ni declaramos que ninguna modificación sea
                 compatible 
                with the Game or will function within the Game, or that any Mod will continue to function if the Game is updated. You assume all risk associated with using, copying, modifying, displaying, performing, or uploading any Mod.
                con el juego ni que funcione dentro del mismo, y tampoco que ninguna modificación siga funcionando al actualizarse el juego. El jugador asume todos los riesgos asociados al uso, copia, modificación, exhibición, ejecución o carga de cualquier modificación.
                <br>9.	
                We reserve the right to suspend access to any Modding Tools made available to you by Frontier, or to terminate your licence for any Mods created or made available by you. 
                Frontier 
                is under
                se reserva el derecho a suspender el acceso a cualquier herramienta de modificación que ponga a disposición, o a rescindir la licencia para cualquier modificación creada o puesta a disposición por el jugador. Frontier
                 no 
                obligation to use or distribute any Mods, and you understand and agree that
                tiene obligación alguna de utilizar o distribuir modificaciones, y el jugador entiende y acepta que
                 Frontier 
                may restrict, remove or discontinue to distribute your Mods for any reason and at any time, at Frontier’s sole discretion.<br>If you have any questions regarding this Mod Policy, please contact us by raising a ticket at
                puede restringir, eliminar o dejar de distribuir sus modificaciones por cualquier motivo y en cualquier momento a discreción de Frontier.<br>Si tiene alguna pregunta con respecto a esta Política de modificación, póngase en contacto con nosotros enviando un mensaje en
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcustomersupport.frontier.co.uk" target="_blank" rel=" noopener">https://customersupport.frontier.co.uk</a>.<br>