Terms Watch

                End User Licence Agreement (EULA) <br><br>Last updated on:
                Contrat de licence utilisateur final (CLUF)<br><br>Dernière mise à jour :
                 23 
                July
                juillet
                 2024<br><br>
                IMPORTANT NOTICES:<br><br>Please read this EULA carefully. It is a legal
                AVERTISSEMENTS IMPORTANTS :<br><br>Veuillez lire attentivement le présent CLUF. Il s'agit d'un
                 document 
                that explains your rights and
                juridique expliquant vos droits et
                 obligations 
                related to your use of this Game and/or use of the Online Features.<br><br>If you buy, download, use, access, or play the Game and/or access or use Online Features (together “Use”), you represent and warrant that
                liés à l'utilisation de ce jeu et/ou des fonctionnalités en ligne.<br><br>Tout achat, téléchargement, utilisation, accès ou jeu et/ou tout accès à ou utilisation des Fonctionnalités en ligne (conjointement « Utilisation » ou « Utiliser ») implique que vous certifiez
                 (i) 
                you are aware of the
                avoir pris connaissance de la classification par tranches d'âge
                 applicable 
                age rating for the Game;
                au Jeu ;
                 (ii) 
                you are old enough to use the Game, and
                que vous avez l'âge requis pour jouer au Jeu ; et
                 (iii) 
                you acknowledge and agree that you have read, understood, and agree to be bound by the terms of this End User Licence Agreement (the “EULA”) in full. <br><br>The terms of this EULA also include the following:
                que vous avez lu et compris l'ensemble des dispositions du présent Contrat de licence utilisateur final (ci-après le « CLUF »).<br><br>Les dispositions du présent CLUF contiennent aussi les éléments suivants :
                <br>(a)	
                the “Privacy Policy” set out at
                la « Politique de confidentialité » disponible à l'adresse
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.frontier.co.uk%2Flegal%2Fprivacy-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.frontier.co.uk/legal/privacy-policy</a> 
                ;
                <br>(b)	
                the “Terms and Conditions” set out at
                les « Conditions générales » disponible à l'adresse
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.frontier.co.uk%2Flegal%2Fterms-and-conditions" target="_blank" rel=" noopener">https://www.frontier.co.uk/legal/terms-and-conditions</a>
                 ;
                <br>(c)	
                the “Code of Conduct” set out at
                le « Code de conduite » disponible à l'adresse
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.frontier.co.uk%2Flegal%2Ffrontier-code-of-conduct" target="_blank" rel=" noopener">https://www.frontier.co.uk/legal/frontier-code-of-conduct</a>
                , and
                 ; et
                <br>(d)	
                the “Mod Policy” (if applicable for the Game) set out at
                la « Politique relative aux mods » (le cas échéant) disponible à l'adresse
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fworkshop.frontierstore.net%2Fmod-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://workshop.frontierstore.net/mod-policy</a><br><br>
                each as amended from time-to-time, and each of which are incorporated into this EULA by reference. <br><br>By accepting this EULA, you are also agreeing to be bound by the terms and
                chacun tel qu'occasionnellement modifié, et chacun d'entre eux étant incorporé dans le présent CLUF par référence.<br><br>En acceptant le présent CLUF, vous acceptez également de respecter les dispositions et
                 conditions 
                of sale for the store from which you purchased the Game or activation key (“Conditions of Use”).<br> <br>IF YOU USE THE GAME IN THE USA, PLEASE READ CLAUSE
                générales de vente de la boutique auprès de laquelle vous avez acheté le Jeu ou la clé d'activation (« Conditions d'utilisation »).<br><br>SI VOUS UTILISEZ LE JEU AUX ÉTATS-UNIS, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT L'ARTICLE
                 13 
                CAREFULLY BECAUSE IT REQUIRES YOU TO ARBITRATE CERTAIN DISPUTES AND CLAIMS WITH
                RELATIF À L'ARBITRAGE DES LITIGES ET RÉCLAMATIONS AVEC
                 FRONTIER 
                AND LIMITS THE MANNER IN WHICH YOU CAN SEEK RELIEF FROM
                ET AUX LIMITATIONS CONCERNANT LES DÉDOMMAGEMENTS QUE VOUS POUVEZ OBTENIR DE LA PART DE
                 FRONTIER.<br><br>
                If you do not agree to this EULA, then you must not Use the Game. If you do not agree, then your rights to cancel the
                Si vous n'acceptez pas le présent CLUF, veuillez vous abstenir d'Utiliser le Jeu. Si vous n'acceptez pas, vos droits d'annuler la
                 transaction 
                and/or request a refund are governed by the
                et/ou de demander un remboursement sont régis par les
                 Conditions 
                of Use. The above does not affect your rights in the event of the Game being defective.<br> 
                d'utilisation. Les dispositions ci-dessus n'affectent en rien vos droits dans le cas où le Jeu serait défectueux.<br>
                <br>Frontier Developments plc 
                (“Frontier”, “we”, or “us”) reserves the right to modify, alter, amend, or update this EULA at any time in its sole discretion by posting an amended
                (ci-après « Frontier » ou « nous ») se réserve le droit de modifier, altérer, amender ou mettre à jour le présent CLUF à tout moment et à sa seule discrétion en publiant une
                 version 
                at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.frontier.co.uk%2Flegal%2Feula" target="_blank" rel=" noopener">https://www.frontier.co.uk/legal/eula
                amendée à l'adresse <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.frontier.co.uk%2Flegal%2Feula%2Ffr-FR" target="_blank" rel=" noopener">https://www.frontier.co.uk/legal/eula/fr-FR
                </a>
                , so you must make sure to regularly review this EULA. If any amendment to this EULA is not
                . Vous devez donc veiller à consulter régulièrement le présent CLUF. Si un amendement du présent CLUF n'est pas
                 acceptable 
                to you, you may terminate this EULA and must stop using the Game.<br><br>Any continued Use of the Game after
                pour vous, vous pouvez résilier le présent CLUF et cesser d'utiliser le jeu.<br><br>En continuant à Utiliser le Jeu après la publication par
                 Frontier 
                posts such
                de
                 modifications, 
                alterations, amendments, or updates to the Game and this EULA constitutes your acceptance of such
                altérations, amendements ou mises à jour apportés au Jeu et au présent CLUF, vous signifiez votre acceptation de ces
                 modifications, 
                alterations, amendments, and updates to the Game and this EULA. Any downloadable content (commonly known as “DLC” including but not limited to character cosmetics, soundtracks, expansion
                altérations, amendements et mises à jour apportés au Jeu et au présent CLUF. Tout contenu téléchargeable (également appelé « DLC » y compris, mais sans s'y limiter, les éléments cosmétiques pour les personnages, la musique, les
                 packs 
                and additional levels) made available by
                d'extension et les niveaux supplémentaires) mis à disposition par
                 Frontier 
                is also subject to this EULA and falls within the definition of “Game” above.<br> <br>Where an activation key is required to install this Game and/or to access any Online Features, 
                est également soumis au présent CLUF et répond à la définition du « Jeu » ci-dessus.<br><br>
                Frontier 
                is not responsible for reproducing or replacing such activation code, and it is the responsibility of the original purchaser to keep this activation
                n'est pas tenu de fournir un nouvel exemplaire ou de remplacer toute clé d'activation nécessaire pour installer le Jeu et/ou pour accéder aux Fonctionnalités en ligne. Il en va de la responsabilité de l'acheteur d'origine de conserver précieusement son
                 code 
                secure.
                d'activation.
                 Frontier 
                will not replace lost or stolen activation codes.
                ne remplacera pas les codes d'activation perdus ou volés.
                <br><br>1.	
                Acknowledgements
                Acceptation des modalités
                <br><br>1.1.	
                You accept responsibility in accordance with the terms of this EULA for Using the Game on or in relation to any device, whether or not you own it. You shall obtain permission from the owner of any device that is controlled, but not owned, by you for Use of the Game. You and the owner of any device may be charged by your and their service providers for internet access on the devices.
                Vous acceptez d'endosser la responsabilité de l'Utilisation du Jeu, conformément aux dispositions du présent CLUF, sur tout appareil ou en rapport avec tout appareil, que vous soyez ou non propriétaire dudit appareil. Vous devez obtenir l'autorisation du propriétaire de tout appareil que vous contrôlez, mais sans en être le propriétaire, dans le cadre de l'Utilisation du Jeu. Le propriétaire de tout appareil mentionné ci-dessus et vous-même êtes susceptibles de vous voir facturer l'accès à Internet sur ces appareils par vos fournisseurs d'accès respectifs.
                <br><br>1.2.	
                The Game and/or Online Services may contain links to other third party websites. Such websites are not controlled by Frontier, and we are not responsible for and do not endorse their content, privacy policies or data security practices. You should make your own informed judgement regarding your interaction with such third party websites, including the purchase and use of any products or
                Le Jeu et/ou les
                 services 
                en ligne peuvent contenir des liens vers des sites tiers. Ces sites ne sont pas contrôlés par Frontier ; nous n'approuvons pas leur contenu, leurs politiques de confidentialité ou leurs pratiques de protection des données et nous n'en sommes aucunement responsables. Il vous incombe de prendre une décision éclairée concernant vos interactions avec ces sites tiers, notamment en ce qui concerne l'achat et l'utilisation de tout produit ou service 
                accessible 
                through them.
                par leur intermédiaire.
                <br><br>2.	
                Grant and Scope of Licence
                Concession et portée de la licence
                <br><br>2.1.	
                Subject to your compliance with the terms of this EULA, we grant you a personal, non-transferable, non-exclusive, non-sub-licensable, revocable, limited
                Sous réserve de votre respect des dispositions du présent CLUF, nous vous accordons une
                 licence 
                to use the Game. You are permitted to:
                d'utilisation du Jeu personnelle, limitée, révocable, non transférable, non exclusive et non sous-licenciable. Vous avez l'autorisation de :
                <br><br>(a)	
                load the Game into and Use it on a single device which is under your custody and control for your own private and domestic Use; and
                charger le Jeu et l'Utiliser dans un cadre privé et domestique sur un unique appareil se trouvant sous votre garde et votre contrôle ; et
                <br><br>(b)	
                transfer the Game from one such device to another; provided the Game is Used on only one device at any one time and any device on which it is Used is under your custody and control at the time of Use.
                transférer le Jeu d'un tel appareil à un autre ; à condition que le Jeu ne soit utilisé que sur un seul appareil à la fois et que tout appareil sur lequel il est utilisé soit sous votre garde et votre contrôle au moment de l'utilisation.
                <br><br>2.2.	
                All rights not expressly granted hereunder are, to the extent permitted by law, reserved to
                Tous les droits non expressément accordés par les présentes sont réservés à
                 Frontier 
                and its licensors. Your rights of use under this EULA are strictly conditional upon your observance of the terms and
                et à ses concédants dans les limites fixées par la loi. Vos droits d'Utilisation dans le cadre du présent CLUF sont strictement conditionnés à votre respect en toute circonstance des dispositions et
                 conditions 
                contained in this EULA at all times. For the avoidance of doubt the Game is licensed to you, not sold.
                de ce CLUF. Afin de clarifier toute ambiguïté, le jeu vous est concédé sous licence et ne vous est pas vendu.
                <br><br>3.	
                Licence 
                Restrictions
                <br><br>You are not permitted to:
                 de la licence<br><br>Vous n'avez pas l'autorisation de :
                <br><br>(a)	
                load the Game on to a network server for the purposes of
                charger le Jeu sur un serveur en réseau dans le but de le distribuer à un ou plusieurs autres appareils se trouvant sur ce réseau ou d'effectuer une telle
                 distribution 
                to one or more other device(s) on that network or to effect such distribution;
                ;
                <br><br>(b)	
                except as expressly permitted by this EULA and to the extent expressly permitted by applicable law, to rent, lease, sub-license, loan, exploit for profit or gain, copy, modify, adapt, merge, translate, reverse engineer, decompile, disassemble or create derivative works based on the whole or any part of the Game or use, reproduce, distribute, translate, broadcast, publicly perform, store in a retrieval system or otherwise deal in the Game or any part thereof in any way;
                sauf autorisation expresse du présent CLUF et dans la limite prévue par les lois applicables, de louer, sous-licencier, prêter, exploiter à des fins lucratives, acquérir, copier, modifier, adapter, fusionner, traduire, décompiler, désassembler ou créer des œuvres dérivées de tout ou partie du Jeu, ou d'utiliser, reproduire, distribuer, traduire, diffuser, utiliser publiquement, stocker dans un système de récupération ou d'altérer tout ou partie du Jeu de quelque manière que ce soit ;
                <br><br>(c)	
                use cheats, automation software, hacks, mods, or any other unauthorised software designed to modify or defeat the purpose or experience of the Game or to disable or circumvent any security, anti-tamper or anti-cheat features included in the Game;
                tricher, utiliser des logiciels d'automatisation, des failles, des mods ou tout autre logiciel non autorisé conçu dans le but de modifier l'expérience du Jeu ou de contourner ses règles ou de désactiver ou contourner toute fonctionnalité antifraude, antitriche ou de sécurité présente dans le Jeu ;
                <br><br>(d)	
                use any unauthorised software that harvests or otherwise collects information about others or the Game or any Online Features, including about a character or the Game environment;
                utiliser tout logiciel non autorisé capturant ou collectant de quelque manière que ce soit des informations sur autrui ou le Jeu ou toute Fonctionnalité en ligne, y compris les personnages et l'environnement ;
                <br><br>(e)	
                unless expressly permitted by
                sauf autorisation expresse de
                 Frontier, 
                sell, trade or otherwise transfer any accounts, in-Game virtual currency or items for real world currency or use such content for use in gambling or any unlawful purpose;
                vendre, échanger ou transférer de quelque manière que ce soit des comptes, de la monnaie virtuelle du jeu ou des objets contre de la monnaie du monde réel, ou utiliser ce contenu à des fins de jeu d'argent ou à toute autre fin illégale ;
                <br><br>(f)	
                use any
                utiliser tout
                 robot, 
                spider, scraper, or other automated or manual means to access the Game or any Online Features or copy and/or compile any content or
                collecteur, récupérateur ou tout autre moyen automatisé ou manuel permettant d'obtenir de copier et/ou de compiler tout contenu ou
                 information 
                from the Game or any Online Features; 
                provenant du Jeu ou des Fonctionnalités en ligne ;
                <br><br>(g)	
                use the Game (or any part of the Game) or any Online Features in any machine learning or artificial intelligence tool for any purpose, including but not limited to, training of large language models, the development of AI tools or systems, or the creation of generative AI images, text, video, synthetic voices and/or a synthesised or “digital double” or other content;
                utiliser le Jeu (ou toute partie du Jeu) ou toute fonctionnalité en ligne dans un outil d'apprentissage automatique ou d'intelligence artificielle à quelque fin que ce soit, y compris, mais sans s'y limiter, l'entraînement de grands modèles de langage, le développement d'outils ou de systèmes d'IA, ou la création par l'IA d'images, de textes, de vidéos, de voix synthétiques et/ou d'un « double numérique » synthétisé ou d'un autre contenu ;
                <br><br>(h)	
                probe, scan, test the vulnerability of or breach the authentication measures of the Game or any Online Features; or
                sonder, analyser, éprouver le Jeu ou les Fonctionnalités en ligne, ou en enfreindre les mesures d'authentification ; ou
                <br><br>(i)	
                violate any technology control or export laws and regulations that apply to the technology used or supported by the Game or any Online Features.<br><br>4.
                enfreindre les lois et réglementations en matière de contrôle ou d'exportation des technologies qui s'appliquent à celles utilisées ou prises en charge par le Jeu ou ses Fonctionnalités en ligne.<br><br>(4).
                	
                Acceptable Use 
                Restrictions
                 d'utilisation acceptable
                <br><br>4.1.	
                You may not use the Game or any Online Features in any unlawful manner, for any unlawful purpose, or in any manner inconsistent with this EULA, or act fraudulently or maliciously, including but not limited to hacking into, inserting malicious
                Vous ne pouvez pas utiliser le Jeu ou ses Fonctionnalités en ligne illégalement, à des fins illégales, ou d'une manière qui soit incompatible avec le présent CLUF, ni agir de manière frauduleuse ou malveillante, y compris, mais sans que cela soit limitatif, par des opérations de piratage ou l'insertion de
                 code 
                (including viruses or harmful data) into the Game, any Online Features or any operating system.
                malveillant (virus et autres données nuisibles) dans le Jeu, ses Fonctionnalités en ligne ou tout système d'exploitation.
                <br><br>4.2.	
                You may not infringe our intellectual property rights or those of any third party in relation to your use of the Game or any Online Features to the extent that such use is not licensed by this EULA.
                Vous ne pouvez pas enfreindre nos droits de propriété intellectuelle ou ceux de tout tiers dans le cadre de votre utilisation du Jeu ou des Fonctionnalités en ligne, dans la mesure où une telle Utilisation n'est pas autorisée par le présent CLUF.
                <br><br>4.3.	
                You may not transmit any material that is (or might be considered to be) unlawful, defamatory, offensive, obscene or discriminatory in relation to your use of the Game or the Online Features.
                Vous ne pouvez pas utiliser le Jeu ou ses Fonctionnalités en ligne pour transmettre des contenus illégaux, diffamatoires, offensants, obscènes ou discriminatoires (ou qui pourraient être considérés comme tel).
                <br><br>4.4.	
                You may not use the Game or any Online Features in a manner that could damage, disable, impair, overburden or compromise our systems or security or interfere with the experience of other users of the Game or any Online Features.
                Vous ne pouvez pas utiliser le Jeu ou ses Fonctionnalités en ligne d'une manière qui pourrait endommager, désactiver, entraver, surcharger ou compromettre nos systèmes ou notre sécurité, ou interférer avec l'expérience du Jeu ou des Fonctionnalités en ligne pour d'autres utilisateurs.
                <br><br>4.5.	
                You may not collect or harvest any information or data from the Game, the Online Features or our systems, and may not attempt to decipher any
                Vous ne pouvez pas collecter ou recueillir des informations ou des données provenant du Jeu, des Fonctionnalités en ligne ou de nos systèmes, ni tenter de déchiffrer les
                 transmissions 
                to or from the servers running the Game or Online Features.
                entrant ou sortant des serveurs exécutant le Jeu ou les Fonctionnalités en ligne.
                <br><br>5.	
                Intellectual Property Rights
                Droits de propriété intellectuelle
                <br><br>5.1.	
                You acknowledge that all ownership rights, intellectual property, trade
                Vous reconnaissez que tous les droits de propriété, propriété intellectuelle,
                 secret 
                and all other proprietary rights in the Game and the Online Features (including, without limitation, any computer code, themes, objects, characters, character names, stories, locations, concepts, artwork, storylines, likenesses, logos, images, text, illustrations, designs, icons, photographs, video clips and written and other audio-visual materials that appear in the Game, moral rights, structural or landscape designs, musical compositions,
                commercial et tous les autres droits propriétaires afférents au Jeu et aux Fonctionnalités en ligne (y compris, mais sans que cela soit limitatif, tout code informatique, thème, objet, personnage, nom de personnage, histoire, lieu, concept, illustration, scénario, ressemblance, logo, image, texte, design, icône, photo, vidéo et autre élément audiovisuel apparaissant dans le Jeu, droit moral, élément structurel ou paysager, composition musicale,
                 dialogue, 
                Arrangements, or any other content protected by UK or international intellectual property laws) (“the Contents”) are owned or licensed by
                Composition ou tout autre contenu soumis aux lois britanniques ou internationales des droits de propriété intellectuelle) (les « Contenus ») sont détenus ou concédés par
                 Frontier, 
                that rights in the Game are licensed rather than sold to you (subject to the
                que ces droits vous sont concédés et non vendus (sous réserve de la
                 licence 
                granted in clause 2), and that you have no rights in or to the Game or the Online Features other than the right to Use them strictly in accordance with the terms of this EULA. You may not reuse, reproduce, publish, transmit, distribute, display, modify, create derivative works from, sell or participate in any sale or exploit in any manner, in whole or in part, any of the Contents.
                accordée par l'article 2) et que vous n'avez aucun autre droit sur le Jeu ou ses Fonctionnalités en ligne que celui de les Utiliser conformément aux dispositions du présent CLUF. Vous ne pouvez pas réutiliser, reproduire, publier, transmettre, distribuer, afficher, modifier, créer des œuvres dérivées, vendre ou participer à une vente, ou exploiter de quelque manière que ce soit, tout ou partie des Contenus.
                <br><br>5.2.	
                You acknowledge that you shall acquire no proprietary rights in past or stored Gameplay, Arrangements, Game progress, character or other achievements within the Game.
                Vous reconnaissez que vous ne disposez d'aucun droit de propriété sur le contenu passé ou stocké, les Compositions, la progression, les personnages ou tout autre succès obtenu dans le Jeu.
                <br><br>5.3.	
                You acknowledge that you have no right to access the Game in
                Vous reconnaissez que vous n'avez pas le droit d'accéder au code
                 source 
                code form.
                du Jeu.
                <br><br>6.	
                Fees and Payment
                Tarification et conditions de paiement
                <br><br>6.1.	
                To Use the Game you are required to pay a fee. You may also be able to purchase items within the Game or through the Online Features in return for specific charges.
                L'Utilisation du Jeu nécessite le paiement de frais. Vous pouvez également acheter des objets dans le Jeu ou via ses Fonctionnalités en ligne en échange d'une somme donnée.
                <br><br>6.2.	
                Failure to pay any fees or charges will constitute a material breach of this EULA. We may amend the fees and payment terms at any time at our sole and complete discretion.
                Tout défaut de paiement des frais ou sommes dues constitue une violation du présent CLUF. Nous pouvons modifier les frais et les conditions de paiement à tout moment, à notre seule et entière discrétion.
                <br><br>6.3.	
                We may, in our sole discretion, waive any and all fees associated with the download of the Game in connection with special offers or promotions.
                Nous pouvons, à notre seule discrétion, renoncer à tout frais associé au téléchargement du Jeu dans le cadre d'offres ou promotions spéciales.
                <br><br>7.	
                Game Functionality
                Fonctionnalités du jeu
                <br><br>7.1.	
                Online Features and User Generated Content
                Fonctionnalités en ligne et Contenu généré par l'utilisateur
                <br><br>7.1.1	
                Online Features
                Fonctionnalités en ligne
                <br><br>(a)	
                The Game may allow certain online
                Le Jeu peut proposer l'accès à certains
                 services 
                operated by
                en ligne exploités par
                 Frontier 
                and/or its affiliates or third parties authorised on their behalf to be accessed, which allow users of the Game to enjoy certain online or multiplayer features and functionality associated with the Game including, without limitation, cross-platform play, online
                et/ou ses filiales, ou des tiers autorisés en leur nom, qui permettent aux utilisateurs du Jeu de profiter de certaines Fonctionnalités en ligne ou multijoueur associées au Jeu, y compris, mais sans que cela soit limitatif, le jeu multiplate-forme, l'accès à des
                 forums 
                and sharing of content (“Online Features”). 
                ou le partage de contenu (conjointement les « Fonctionnalités en ligne »).
                <br><br>(b)	
                These
                Ces
                 services 
                and Online Features may, however, require payment of additional fees. In addition, access to and use of such Online Features and other goods or information made available as part of such
                et Fonctionnalités en ligne peuvent cependant nécessiter le paiement de frais supplémentaires. De plus, l'accès à ces Fonctionnalités en ligne et à d'autres éléments ou informations mis à disposition dans le cadre de ces
                 services 
                may be subject to completion of a registration process and acceptance of additional terms and conditions, including but not limited to privacy policies governing the use and processing of personally identifiable information. 
                ainsi que leur Utilisation peuvent être subordonnés à une inscription et à l'acceptation de conditions supplémentaires, y compris, mais sans que cela soit limitatif, les politiques de confidentialité régissant l'utilisation et le traitement d'informations personnellement identifiables.
                <br><br>(c)	
                Not all purchasers of this Game will be able to register or benefit from such
                Certains des acheteurs de ce Jeu ne pourront pas s'inscrire ou bénéficier dédits
                 services 
                (including Online Features associated with the Game). These
                (y compris les Fonctionnalités en ligne associées au Jeu). Ces
                 services 
                and Online Features may not be available in your country, are not guaranteed to be available for any period of time, may be subject to
                et Fonctionnalités en ligne peuvent ne pas être disponibles dans votre pays, être indisponibles pendant une durée indéterminée, faire l'objet d'une
                 suspension 
                or withdrawal at any time and may be subject to age restrictions. An internet connection is required to access Online Features. You are responsible for all internet and other connection charges associated with your access to and use of any Online Features.
                ou d'un retrait à tout moment ou être soumis à une limite d'âge. Une connexion Internet est nécessaire pour accéder aux Fonctionnalités en ligne. Vous êtes responsable de tous les frais de connexion à Internet et autres coûts associés à votre accès aux Fonctionnalités en ligne et à l'utilisation que vous en faites.
                <br><br>7.1.2	
                User Generated Content
                Contenu généré par l'utilisateur
                <br><br>(a)	
                Certain Games allow you to create and make your own created content available to other end users. Content that you contribute, provide, post, upload, or otherwise submit
                Certains Jeux vous permettent de créer et de mettre à la disposition d'autres utilisateurs finaux le contenu que vous avez vous-même créé. Le contenu auquel vous contribuez, que vous fournissez, postez, téléchargez ou soumettez de toute autre manière
                 via 
                the Online Features or a Frontier-authorised service, including but not limited to forum posts, feedback and
                les Fonctionnalités en ligne ou un service autorisé par Frontier, y compris, mais sans que cela soit limitatif, les messages sur les forums, les commentaires et les
                 suggestions, 
                screenshots, ‘let’s play’ videos or streams on
                les captures d'écran, les vidéos du jeu ou les diffusions sur
                 Twitch, YouTube 
                or other permitted platforms, is defined as “UGC”. For clarity, the term “UGC” does not include “Mods” – the terms of creation and use of
                ou d'autres plateformes autorisées est défini comme du « CGU ». Par souci de clarté, le terme « CGU » n'inclut pas les «
                 Mods 
                are set out in the Mod Policy.
                ». Les dispositions relatives à la création et à l'usage des Mods sont définies dans la Politique relative aux Mods.
                <br><br>(b)	
                You agree that any element of the UGC which represents, derives from, or is based upon the Game (for example characters, settings, plot, art, design work, sounds and locations) shall be owned by Frontier, and you agree that all rights and interest in such UGC shall vest solely with Frontier. 
                Vous acceptez que Frontier détienne tous les éléments de CGU qui constituent le Jeu, qui proviennent du Jeu ou qui sont basés sur le Jeu (par exemple, les personnages, les paramètres, l'intrigue, l'infographie, les graphismes conceptuels, les sons et les lieux). De même, vous convenez que Frontier est le seul propriétaire des droits et intérêts sur de tels CGU.
                <br><br>(c)	
                To the maximum extent permitted by the applicable law, you waive and agree not to assert against
                Dans la mesure permise par la loi applicable, vous renoncez à tout droit moral ou similaire que vous pourriez avoir sur l'un de vos CGU et acceptez de ne pas les faire valoir contre
                 Frontier 
                or any of its partners, affiliates, subsidiaries, licensors or licensees, any moral or similar rights you may have in any of your UGC.
                ou l'un de ses partenaires, sociétés affiliées, filiales, concédants ou licenciés.
                <br><br>(d)	
                By making available UGC:
                En mettant le CGU à disposition :
                <br><br>a.	
                to the extent the Online Features or a Frontier-authorised
                dans la mesure où les Fonctionnalités en ligne ou tout autre
                 service 
                permits other users to access and use your UGC, you also grant all other users of the Online Features or a Frontier-authorised
                autorisé par Frontier permet aux autres utilisateurs d'accéder à votre CGU et de l'utiliser, vous accordez à tous les utilisateurs des Fonctionnalités en ligne ou des services autorisés par Frontier le droit d'utiliser, copier, modifier, afficher, représenter, créer des œuvres dérivées de, et communiquer de toute autre manière et distribuer votre CGU dans ou par l'intermédiaire du Jeu, des Fonctionnalités en ligne ou tout autre
                 service 
                the right to use, copy, modify, display, perform, create derivative works from, and otherwise communicate and distribute your UGC on or through the Game, Online Features or a Frontier-authorised service without further notice,
                autorisé par Frontier sans préavis,
                 attribution 
                or
                ou
                 compensation 
                to you; and
                à votre égard ; et
                <br><br>b.	
                to the extent not owned by
                dans la mesure où
                 Frontier 
                as outlined in clause
                n'en est pas propriétaire conformément à l'article
                 7.1.2(b) 
                above, you grant to
                ci-dessus, vous accordez à
                 Frontier 
                and its affiliates, licensees and licensors, a worldwide, irrevocable, non-exclusive, royalty-free, transferable, sub-licensable and perpetual right to use, reproduce, modify, create derivative works from, distribute, adapt, transmit, broadcast, and otherwise communicate, publicly display and publicly perform your UGC without further notice,
                et à ses affiliés, licenciés et concédants un droit mondial, irrévocable, non exclusif, entièrement libre de droits, transférable, sous-licenciable et perpétuel d'utiliser, reproduire, modifier, créer des œuvres dérivées de, distribuer, adapter, transmettre, diffuser, et communiquer de toute autre manière, présenter et représenter publiquement votre CGU sans préavis,
                 attribution 
                or
                ou
                 compensation 
                to you. For clarity, this
                à votre égard. Par souci de clarté, cette
                 licence 
                shall include the right for
                comprend le droit pour
                 Frontier 
                to make the UGC publicly available through other channels of
                de mettre le CGU publiquement à disposition par le biais d'autres canaux de
                 distribution 
                (for payment or otherwise), including incorporation of the UGC into the Game (including any
                (moyennant paiement ou autre), y compris l'incorporation du CGU dans le Jeu (y compris tout
                 DLC), 
                any other
                tout autre jeu
                 Frontier 
                games and/or marketing materials. This
                et/ou élément de marketing. La présente
                 licence 
                shall survive termination of the EULA.
                reste en vigueur après la résiliation du CLUF.
                <br><br>7.1.3	
                Warranty<br><br>Each UGC posted, uploaded, inputted, or submitted by you
                Garantie<br><br>Tout CGU publié, téléchargé, saisi, ou soumis par vous
                 via 
                the Game, any Online Features or a
                le Jeu, toute Fonctionnalité en ligne ou service autorisé par Frontier, se fait sous votre entière responsabilité et vous certifiez par la présente détenir le droit légal d'utiliser ce CGU et que ce CGU : (i) est votre œuvre originale ; (ii) ne viole pas les droits de propriété intellectuelle d'un tiers ; (iii) ne viole pas une restriction de confidentialité ou contractuelle ; et (iv) ne contient aucun élément diffamatoire, indécent, illégal ou qui porte atteinte aux droits statutaires ou de common law d'un tiers ou à tout autre droit.
                 Frontier 
                authorised service is at your own risk and you represent and warrant that you have the full legal right to so use such UGC and such UGC: (i) is your original work; (ii) does not infringe any third party’s intellectual property rights; (iii) does not breach a confidentiality or contractual restriction; and (iv) contains nothing defamatory, indecent or otherwise unlawful or which infringes the statutory or common law rights of any third party or any other rights.
                décline toute responsabilité à l'égard de tout CGU, et vous acceptez de dédommager et de dégager de toute responsabilité
                 Frontier 
                disclaims all liability to any UGC, and you agree to indemnify and hold harmless Frontier and its employees, affiliates, licensors, licensees, contractors and directors from any damages, losses, costs and expenses (including legal fees) arising directly or indirectly from any acts or omissions associated with the use of any UGC which you create or make available.
                et ses employés, affiliés, concédants, licenciés, contractants et administrateurs en cas de dommages, pertes, coûts et dépenses (y compris les frais de justice) résultant directement ou indirectement d'actes ou d'omissions associés à l'utilisation de tout CGU que vous créez ou mettez à disposition.
                <br><br>7.1.4	
                No Obligation<br><br>You understand and agree that
                Aucune obligation<br><br>Vous comprenez et acceptez que
                 Frontier 
                is not obligated to use, review, or distribute any UGC.
                n'a aucune obligation d'utiliser, consulter ou distribuer tout CGU.
                 Frontier 
                may, in its sole discretion, restrict, edit, disable or remove such
                peut, à sa seule discrétion, restreindre, modifier, désactiver ou supprimer ces CGU du Jeu, des Fonctionnalités en ligne ou de tout autre endroit pour quelque raison que ce soit. Frontier n'assume aucune responsabilité pour tout CGU, pour le supprimer ou ne pas le supprimer. Frontier ne présélectionne aucun CGU et ne cautionne ni n'approuve aucun
                 UGC 
                from the Game, Online Features or anywhere else for any reason. Frontier does not assume any responsibility or liability for any UGC, for removing it, or not removing it. Frontier does not pre-screen any UGC and does not endorse or approve any UGC that you and other users may contribute, provide, post, upload, or otherwise submit.
                auquel vous et d'autres utilisateurs pouvez contribuer, que vous pouvez fournir, publier, télécharger ou autrement soumettre.
                <br><br>7.1.5	
                You agree that Frontier’s consideration of your UGC is your full compensation, and you are not entitled to any other rights or
                Vous acceptez que la considération accordée par Frontier à votre UCG constitue une entière
                 compensation 
                in connection with the rights granted to Frontier and to other companies or individuals.
                à votre égard, et vous acceptez n'avoir aucun droit à d'autres droits ou compensations relatifs aux droits que vous avez accordés à Frontier, et à d'autres sociétés ou individus.
                <br><br>7.1.6	
                Notices<br><br>Anyone who believes that their rights have been infringed in any way may notify us by raising a support
                Avis<br><br>Toute personne estimant que ses droits ont été violés de quelque manière peut nous en informer en créant un
                 ticket 
                here:
                d'assistance ici :
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcustomersupport.frontier.co.uk" target="_blank" rel=" noopener">https://customersupport.frontier.co.uk</a>.
                 
                <br><br>7.2.	
                Usage Data<br><br>We may from time to time during your Use of the Game collect information about your device, as specified in the Privacy Policy, which forms part of this EULA. This information may also include your Game ID, Game achievements,
                Utilisation des données<br><br>Nous pouvons occasionnellement recueillir des informations sur votre appareil pendant votre Utilisation du Jeu, ainsi que précisé dans notre Politique de confidentialité qui fait partie intégrante du présent CLUF. Ces informations peuvent également inclure votre Identifiant en jeu, vos succès en jeu, vos
                 scores 
                and
                et
                 performances, 
                IP address,
                votre adresse IP, votre adresse
                 MAC 
                address or other device ID, other device use information or other information and statistics regarding your usage of the Game. This information may be used not only to help you play the Game over the internet (where the Game contains Online Features) but also to help us better understand how our customers are using the Game, their behaviour and preferences, so that we can improve our Games and
                ou tout autre identifiant de matériel, des informations d'utilisation de votre appareil ou d'autres informations et statistiques relatives à votre Utilisation du Jeu. Ces informations peuvent être utilisées non seulement pour vous aider à jouer via Internet (si le Jeu propose des Fonctionnalités en ligne), mais aussi pour nous aider à mieux comprendre la façon dont nos clients utilisent le Jeu, leurs comportements et leurs préférences, afin de nous permettre d'améliorer nos jeux et
                 services 
                in the future. We may also share data with third parties in connection with breaches of this EULA, third party agreements or unlawful
                à l'avenir. Nous pouvons également partager des données avec des tiers en relation avec des violations du présent CLUF, des accords avec des tiers ou des
                 actions 
                (for example, fraudulent transactions), as more fully set out in our Privacy Policy. 
                illégales (par exemple, des transactions frauduleuses), comme indiqué plus en détail dans notre Politique de confidentialité.
                <br><br>7.3.	
                Communication and interaction with other users<br><br>7.3.1
                Communications et interactions avec d'autres utilisateurs<br><br>7.3.1.
                	
                The Game and/or Online Features may allow communications between users by means including but not limited to text and voice. When using such features, you must use common sense and good manners, your behaviour, conduct and communications must be considerate to other users and you must not be directly or indirectly offensive, threatening, harassing or bullying to others or violate any applicable laws, including but not limited to anti-discrimination legislation based on race, ethnicity,
                Le Jeu et/ou les Fonctionnalités en ligne peuvent permettre à différents utilisateurs de communiquer par des moyens incluant, mais sans que cela soit limitatif, le texte et la voix. Lorsque vous utilisez de telles fonctionnalités, vous devez faire preuve de bon sens et de courtoisie. Votre comportement, votre conduite et vos échanges doivent respecter autrui et vous devez vous abstenir d'insulter, menacer, harceler ou intimider qui que ce soit directement ou indirectement, et vous abstenir d'enfreindre les lois en vigueur, y compris, mais sans que cela soit limitatif, toute législation punissant des discriminations fondées sur l'origine ethnique, la
                 religion, 
                gender or sexual orientation.
                le sexe ou l'orientation sexuelle.
                <br><br>7.3.2	Frontier 
                reserves the right, but not the obligation, to record, monitor and retain all or some of the
                se réserve le droit, et non l'obligation, d'enregistrer, surveiller et conserver tout ou partie des
                 communications 
                described in clause
                décrites par l'article
                 7.3.1 
                to safeguard other users and our community. You acknowledge that
                afin de protéger les autres utilisateurs ainsi que notre communauté. Vous reconnaissez que
                 Frontier 
                shall have the right, but not the obligation, to pre-screen, refuse, move or remove any content available through the Game or the Online Features, including but not limited to content that violates any law or this EULA, the Privacy Policy, or any other applicable legal or contractual obligation.
                a le droit, et non l'obligation, de filtrer, refuser, déplacer ou supprimer tout contenu disponible dans le Jeu ou les Fonctionnalités en ligne, y compris, mais sans que cela soit limitatif, tout contenu enfreignant une loi ou le présent CLUF, la Politique de confidentialité ou toute autre obligation légale ou contractuelle applicable.
                <br><br>7.3.3	
                By accepting these terms and conditions you agree:
                En acceptant les présentes conditions, vous consentez :
                 (i) 
                that any
                à ce que toute
                 information 
                collected as described in clause
                collectée dans le cadre des dispositions de l'article
                 7.3.2 
                that is deemed to be illegal or to contravene the rights of
                et jugée illégale ou contrevenant aux droits de
                 Frontier, 
                our employees, customers, or any other individual during Use of the Game or the Online Features may be reported to the
                de nos employés, de nos clients ou de tout autre individu lors de l'utilisation du Jeu ou des Fonctionnalités en ligne, soit susceptible d'être signalée à la
                 police 
                or other appropriate authorities, and
                ou aux autorités compétentes, et
                 (ii) 
                to be bound by the
                à être lié par le
                 Code 
                of Conduct for the Game.
                de conduite du Jeu.
                <br><br>7.4.	
                Patches and Updates<br><br>We may deploy or provide patches, updates and
                Correctifs et mises à jour<br><br>Nous sommes susceptibles de déployer ou fournir des correctifs, mises à jour et
                 modifications 
                to the Game that must be installed for you to continue to play the Game. We may update the Game remotely (including without limitation the Game
                devant impérativement être installés pour que vous puissiez continuer à jouer au Jeu. Nous sommes susceptibles de mettre à jour le Jeu à distance (y compris, mais sans que cela soit limitatif, le programme
                 client 
                on your device), and you grant us your consent to deploy and apply such patches, updates and
                du Jeu sur votre appareil) et vous nous accordez votre accord pour déployer et installer ces correctifs, mises à jour et
                 modifications.<br><br>8.	
                Epilepsy Warning<br><br>A small number of users may be susceptible to epileptic seizures or loss of consciousness when exposed to certain flashing lights or light patterns. Such individuals may experience a seizure while watching certain
                Avertissement sur l'épilepsie<br><br>Certains utilisateurs peuvent être victimes de crises d'épilepsie ou de pertes de connaissance lorsqu'ils sont exposés à des lumières clignotantes ou motifs lumineux. Ces personnes peuvent être sujettes à des crises en regardant certaines
                 images 
                or playing a video Game. If you or anyone in your family has ever had symptoms related to epilepsy (seizures or loss of consciousness) when exposed to flashing lights, please consult a medical professional and take all necessary precautions prior to playing the Game. If you experience any of the following symptoms while playing any video Game: dizziness, eye or muscle twitches, loss of consciousness, disorientation, convulsions, involuntary movements, discontinue use of that video Game immediately and consult a medical professional.
                ou en jouant à un jeu vidéo. Si vous-même ou un membre de votre famille avez déjà présenté des symptômes liés à l'épilepsie (crise ou perte de connaissance) en présence de stimulations lumineuses, veuillez consulter un professionnel de santé et prendre toutes les précautions requises avant de jouer au Jeu. Si vous présentez l'un des symptômes suivants lors de l'utilisation d'un jeu vidéo : vertiges, contractions des yeux ou des muscles, pertes de connaissance, désorientation, convulsions ou mouvements involontaires, cessez immédiatement de jouer et consultez un professionnel de santé.
                <br><br>9.	
                Termination
                Fin de contrat
                <br><br>9.1.	
                Without prejudice to any other rights,
                Sans préjudice de tout autre droit,
                 Frontier 
                may terminate this EULA immediately without notice if you fail to comply with the terms and conditions of this EULA. In the event of termination, all rights granted to you under this EULA shall cease and you must destroy all
                peut immédiatement résilier le présent CLUF sans préavis si vous n'en respectez pas les dispositions. En cas de résiliation, tous les droits accordés par le présent CLUF sont caducs et vous devrez détruire tous les exemplaires du Jeu et tous ses éléments constitutifs (y compris les
                 copies 
                of the Game and all of its component parts (including any Game stored on the hard disk of any device). You will not be entitled to a refund. All provisions of this EULA relating to disclaimers or warranties,
                stockées sur le disque dur de tout système). Vous n'aurez pas droit à un remboursement. Toutes les dispositions du présent CLUF relatives aux avertissements ou garanties,
                 limitations 
                of liability, remedies, damages, Frontier’s proprietary rights and/or any terms intended expressly or by implication to survive termination or expiry shall survive termination, including, without limitation, clauses 3-5, 7.1.2(b)-(d) and 11-14.
                de responsabilité, réparations, dommages, droits de propriété de Frontier et/ou toute condition conçue explicitement ou implicitement pour perdurer au-delà de la résiliation ou de l'expiration resteront valides, y compris, mais sans que cela soit limitatif, les articles 3 à 5, 7.1.2(b) à 7.1.2(d) et 11 à 14.
                <br><br>9.2.	
                The Online Features are provided over the internet as provided by
                Les Fonctionnalités en ligne sont fournies sur Internet par
                 Frontier. 
                You acknowledge that the Online Features are provided by
                Vous reconnaissez que les Fonctionnalités en ligne sont fournies par
                 Frontier 
                at its discretion and may be terminated or otherwise discontinued by Frontier at any time.
                à son entière discrétion et qu'elles peuvent être résiliées ou suspendues à tout moment par Frontier.
                <br><br>10.	
                Limited Warranty and Support
                Garantie limitée et assistance
                <br><br>10.1.	
                The Game (along with any services provided by us in connection with it, including but not limited to the Online Features) is provided ""as is"" and without warranty of any kind, to the maximum extent permitted by law. You assume all risk associated with Using the Game or the Online Features.
                Le Jeu (ainsi que tout service fourni par nous en lien avec le Jeu, y compris, mais sans que cela soit limitatif, les Fonctionnalités en ligne) est fourni « tel quel » et sans garantie d'aucune sorte, dans toute la mesure permise par la loi. Vous assumez tous les risques associés à l'Utilisation du Jeu ou des Fonctionnalités en ligne.
                <br><br>10.2.	
                To the maximum extent permitted by law, we disclaim all representations, warranties,
                Dans toute la mesure permise par la loi, nous rejetons toute déclaration, garantie, condition ou autre disposition (explicite ou implicite), y compris, mais sans que cela soit limitatif, les garanties implicites et/ou
                 conditions 
                or other terms (whether express or implied), including but not limited to implied warranties and/or conditions of merchantability, satisfactory quality, non-infringement of intellectual property rights and fitness for a particular purpose. While we endeavour to ensure that the Online Features are available at most times, we do not guarantee that they will always be available, nor that they will not become unavailable while a user is Using the Game. The Online Features may become unavailable for reasons including but not limited to the performance of
                de qualité marchande ou de qualité satisfaisante, la non-violation des droits de propriété intellectuelle et l'adéquation à un usage particulier. Bien que nous nous efforcions de faire en sorte que les Fonctionnalités en ligne soient disponibles la plupart du temps, nous ne pouvons garantir ni qu'elles seront disponibles en toute circonstance ni qu'elles ne deviendront pas indisponibles alors qu'un utilisateur Utilisera le Jeu. Les Fonctionnalités en ligne peuvent devenir indisponibles pour des raisons incluant, mais sans que cela soit limitatif, des opérations de
                 maintenance, 
                the updating of software, emergency situations and equipment or network failures.
                des mises à jour logicielles, des urgences, des pannes matérielles ou des défaillances du réseau.
                <br><br>10.3.	
                Without prejudice to the generality of the above, we do not warrant that the Game is error-free or that it will operate without
                Sans préjudice de ce qui précède, nous ne garantissons pas que le Jeu sera exempt d'erreurs ou qu'il fonctionnera sans
                 interruption, 
                nor that we will repair any errors in the Game.
                ni que nous corrigerons d'éventuelles erreurs.
                <br><br>10.4.	
                We do not warrant that the Game will operate on all devices and operating systems. It is your responsibility to refer to the minimum required technical specifications contained on the relevant product
                Nous ne garantissons pas que le Jeu fonctionnera sur tous les périphériques et systèmes d'exploitation. C'est à vous qu'incombe la responsabilité de vous référer à la
                 page 
                required for effective Use of the Game and the Online Features.
                du produit concerné pour prendre connaissance de la configuration technique minimale requise pour une utilisation nominale du Jeu et des Fonctionnalités en ligne.
                <br><br>10.5.	
                If you require technical assistance, please contact our support team
                Si vous avez besoin d'assistance technique, veuillez contacter nos équipes
                 via <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fsupport.frontier.co.uk" target="_blank" rel=" noopener">https://support.frontier.co.uk</a>. 
                You will be responsible for all connection charges.
                Tous les frais de connexion seront à votre charge.
                <br><br>11.	Limitation 
                of Liability; Remedies
                de responsabilité et réparations
                <br><br>11.1.	
                We only supply the Game (including the Online Features) for domestic and private use. You agree not to use the Game for any commercial, business or resale purposes and we have no liability to you for any loss of
                Nous fournissons uniquement le Jeu (et les Fonctionnalités en ligne) pour une Utilisation domestique et privée. Vous acceptez de ne pas utiliser le Jeu à des fins commerciales, d'affaires ou de revente, et nous ne sommes en aucune façon responsables envers vous des pertes de
                 profit, 
                loss of information, loss of business, business interruption, or loss of business opportunity arising out of the use of or inability to use the Game, even if we have been advised of the possibility of such damages.
                pertes de marché, pertes d'informations, interruptions d'activité ou pertes d'opportunités commerciales résultant de l'Utilisation ou de l'impossibilité d'Utiliser le Jeu, même si nous avons été informés de la possibilité de tels dommages.
                <br><br>11.2.	
                We are only responsible for loss or damage you suffer that is a foreseeable result of our breach of this EULA or our negligence, subject to the limitations specified in clause 11.3, but we are not responsible for any unforeseeable loss or damage. Loss or damage is foreseeable under this EULA if it is an obvious consequence of our breach or if it was contemplated by you and us at the time we granted this EULA. Except as otherwise specified in this clause
                Nous sommes uniquement responsables des pertes et dommages que vous subissez résultant directement d'une violation de notre part du présent CLUF ou de notre négligence, sous réserve des restrictions de l'article 11.3. Nous déclinons en revanche toute responsabilité concernant des pertes et dommages imprévisibles. Les pertes et dommages sont considérés comme prévisibles s'ils sont la conséquence manifeste d'une violation de notre part du présent CLUF ou s'ils ont été envisagés par vous et par nous au moment où nous avons accordé ce CLUF. Sauf indication contraire de l'article
                 11, 
                in no event shall 
                Frontier, 
                our partners, our affiliates, or our respective licensors and suppliers be liable for any,
                nos partenaires, affiliés, ou nos concédants et fournisseurs respectifs, ne sont en aucun cas responsables de tout dommage
                 indirect, 
                punitive, incidental or special damages arising out of or in any way connected with any Use of the Game or the Online Features (including any delay or inability to Use the Game or the Online Features) including, without limitation, loss of data, computer failure or malfunction, or any and all other damages or losses arising out of the Use of the Game or Online Features, whether based on contract, tort, strict liability or otherwise.
                punitif, accidentel ou spécial découlant de quelque manière que ce soit de l'Utilisation du Jeu ou des Fonctionnalités en ligne (dont tout retard ou incapacité à Utiliser le Jeu ou les Fonctionnalités en ligne), y compris, mais sans que cela soit limitatif, la perte de données, les pannes ou dysfonctionnements informatiques, ou tout autre dommage résultant de l'Utilisation du Jeu ou des Fonctionnalités en ligne, qu'il soit fondé sur un contrat, la responsabilité civile, la responsabilité stricte ou autre.
                <br><br>11.3.	
                Notwithstanding clause
                Nonobstant l'article
                 11.2, 
                our maximum aggregate liability under, in connection with, arising out of, or related to this EULA or your use of the Game (including the Online Features), whether in contract, tort (including negligence) or otherwise, shall in all circumstances be limited to the amount actually paid by you for the Game. This does not apply to the
                notre responsabilité globale maximale en vertu du, en relation avec, PROVENANT DE OU LIÉE À ce CLUF ou votre Utilisation du Jeu (y compris les Fonctionnalités en ligne) qu'elle soit fondée sur un contrat, la responsabilité civile (y compris la négligence) ou autre, ne peut dépasser quoi qu'il arrive le montant que vous avez effectivement payé pour le Jeu. Cette disposition ne concerne pas les
                 types 
                of loss set out in clause
                de pertes définis par l'article
                 11.4. 
                Because some jurisdictions do not allow the exclusion or
                Certaines juridictions ne permettant pas l'exclusion ou la
                 limitation 
                of liability for certain damages, the above
                de responsabilité, les
                 limitations 
                may not apply to you. 
                ci-dessus peuvent ne pas vous concerner.
                <br><br>11.4.	
                Nothing in this EULA shall limit or exclude our liability to you for:
                Aucune disposition du présent CLUF ne saurait limiter ou exclure notre responsabilité envers vous en cas de :
                 (i) 
                death or personal injury resulting from our negligence;
                mort ou blessures corporelles résultant de notre négligence ;
                 (ii) 
                fraud or fraudulent misrepresentation; and
                fraude ou assertion inexacte et frauduleuse ; et
                 (iii) 
                any other liability that cannot be excluded or limited by law.<br><br>11.5.
                toute autre responsabilité ne pouvant être exclue ou limitée par la loi.<br><br>11.5
                	
                You understand that the Game and/or Online Features may be updated at any time and in doing so no
                Vous comprenez que le Jeu et/ou les Fonctionnalités en ligne peuvent être mis à jour à tout moment et que le présent CLUF n'implique aucune
                 obligation 
                to provide such updates to you pursuant to this EULA or otherwise shall arise.
                de vous fournir ces mises à jour.
                <br><br>11.6.	
                If you breach or threaten to breach any provision in this EULA, you agree that
                Si vous enfreignez ou menacez d'enfreindre une disposition du présent CLUF, vous reconnaissez que
                 Frontier 
                shall be irreparably harmed, and, without any additional findings of irreparable injury or harm or other considerations of public policy,
                sera victime d'un préjudice irréparable et que, sans autre constatation d'un préjudice irréparable, de dommages ou autres considérations relatives à l'ordre public,
                 Frontier 
                shall be entitled to receive an injunction compelling specific performance by you of your
                aura le droit de bénéficier d'une injonction vous contraignant spécifiquement à respecter vos
                 obligations 
                under this EULA without the necessity of posting any bond or other security. 
                définies par ce CLUF sans nécessiter le dépôt d'une caution ou d'une autre garantie.
                <br><br>12.	
                Governing Law; Forum Selection/Jurisdiction
                Loi applicable et tribunaux/juridictions compétents
                <br><br>12.1.	
                Subject to
                Sous réserve des
                 clauses 12.2, 12.3 
                and
                et
                 13 
                below, this EULA or any dispute relating to it shall be governed by the laws of England, although if you are resident elsewhere you will retain the benefit of any mandatory
                ci-dessous, le présent CLUF ou tout litige s'y rapportant est régi par les lois de l'Angleterre, même si vous résidez ailleurs, vous conserverez le bénéfice de toutes les
                 protections 
                given to you by the laws of that country. Any disputes shall be subject to the non-exclusive jurisdiction of the English courts. If a particular jurisdiction requires this EULA to be governed by the laws of another jurisdiction and/or requires any dispute relating to this EULA to be subject to the jurisdiction of another court or other
                obligatoires qui vous sont accordées par les lois de ce pays. Tout litige sera soumis à la juridiction non exclusive des tribunaux anglais. Si une juridiction particulière exige que le présent CLUF soit régi par les lois d'une autre juridiction et/ou que tout litige relatif au présent CLUF soit soumis à la compétence d'une autre cour ou d'un autre
                 tribunal 
                in order for this EULA to be binding and enforceable, then the local laws and/or jurisdiction shall apply, to the extent so required. 
                pour que le présent CLUF soit contraignant et applicable, les lois locales et/ou la juridiction s'appliqueront, dans la mesure requise.
                <br><br>12.2.	
                FOR RESIDENTS OF THE UNITED STATES ONLY: In the case of any claim or dispute of any
                UNIQUEMENT POUR LES RÉSIDENTS DES ÉTATS-UNIS : sous réserve de l'article 13 ci-dessous, l'article 12.1 ne s'applique à aucune réclamation ou litige de quelque
                 nature 
                (including non-contractual dispute) arising out of or relating to any Use of the Game by a user physically located within the United States of America at the time of the Use of the Game giving rise to such claim or dispute and subject to clause
                que ce soit (y compris les litiges non contractuels) découlant de ce CLUF ou en relation avec l'Utilisation du Jeu par un utilisateur se trouvant physiquement aux États-Unis au moment de l'Utilisation, ayant donné lieu à la réclamation ou au litige concerné. Le présent CLUF ainsi que toute réclamation ou litige de quelque nature que ce soit (y compris les litiges non contractuels) découlant de ce CLUF ou en relation avec les présentes seront régis et interprétés par les lois de l'état du Nevada, É.-U., à l'exception de ses principes régissant les conflits de lois. Sous réserve de l'article
                 13 
                below, clause 12.1 shall not apply and this EULA and any claim or dispute of whatever nature (including any non-contractual dispute) arising out of or relating to this EULA shall be governed by, and construed
                ci-dessous, chaque partie accepte irrévocablement que toutes action en justice, réclamation, poursuite ou procédure intentées par elle de quelque manière que ce soit et découlant du présent accord doivent être exclusivement portées devant les tribunaux de l'état du Nevada et accepte irrévocablement de se soumettre à la seule compétence de chacun des tribunaux susmentionnés
                 in 
                accordance with, the laws of the state of Nevada, USA, not including its conflict of law principles. Subject to clause 13 below, each party irrevocably agrees that any legal action, dispute, suit or proceeding brought by it in any way arising out of this EULA must be brought solely and exclusively in the courts located in the state of Nevada, and irrevocably accepts and submits to the sole and exclusive jurisdiction of each of the aforesaid courts in 
                personam.<br><br>
                12.3.
                12.3
                	
                Neither the United
                Ni les dispositions de la Convention des
                 Nations 
                Unies relatives aux contrats de vente internationale de marchandises ni les dispositions de la 
                Convention 
                on Contracts for the International Sale of Goods nor the United
                des
                 Nations 
                Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, as amended, shall apply to this EULA.
                Unies relatives au délai de prescription des ventes internationales de marchandises, ni leurs amendements, ne sont applicables dans le cadre du présent CLUF.
                <br><br>13.	
                FOR RESIDENTS OF THE UNITED STATES ONLY: DISPUTE RESOLUTION/BINDING ARBITRATION/CLASS ACTION WAIVER<br><br>IF YOU USE THE GAME IN THE USA, PLEASE READ THIS CLAUSE
                POUR LES RÉSIDENTS DES ÉTATS-UNIS UNIQUEMENT : RÉSOLUTION DES LITIGES/ARBITRAGE CONTRAIGNANT/RENONCIATION AUX RECOURS COLLECTIFS<br><br>SI VOUS UTILISEZ LE JEU AUX ÉTATS-UNIS, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CET ARTICLE
                 13 
                CAREFULLY BECAUSE IT REQUIRES YOU TO ARBITRATE CERTAIN DISPUTES AND CLAIMS WITH
                RELATIF À L'ARBITRAGE DES LITIGES ET RÉCLAMATIONS AVEC
                 FRONTIER 
                AND LIMITS THE MANNER IN WHICH YOU CAN SEEK RELIEF FROM
                ET AUX LIMITATIONS CONCERNANT LES DÉDOMMAGEMENTS QUE VOUS POUVEZ OBTENIR DE LA PART DE
                 FRONTIER. 
                IF YOU USE THE GAME IN A COUNTRY OTHER THAN THE USA, THIS CLAUSE
                SI VOUS UTILISEZ LE JEU DANS UN AUTRE PAYS QUE LES ÉTATS-UNIS, L'ARTICLE
                 13 
                DOES NOT APPLY TO YOU.<br><br>This clause
                NE S'APPLIQUE PAS À VOUS.<br><br>L'article
                 13 
                will apply to the maximum extent permitted by applicable law. If you and
                s'appliquera dans toute la mesure permise par la loi applicable. Si vous et
                 Frontier 
                cannot resolve a dispute by informal negotiation within thirty
                ne parvenez pas à résoudre un litige par voie de négociation informelle dans les trente
                 (30) 
                days of providing the other party with written notice of a dispute, any other
                jours après notification écrite envoyée à l'autre partie d'un litige, tout autre
                 effort 
                to resolve the dispute will be conducted exclusively by final, binding arbitration conducted by the American
                de résolution fera l'objet d'un arbitrage final et contraignant mené par l'American
                 Arbitration Association 
                in accordance with its Commercial Arbitration Rules and governed by the Federal Arbitration Act. The arbitration will be conducted in
                conformément à son règlement d'arbitrage commercial et régi par la loi fédérale sur l'arbitrage. L'arbitrage sera mené dans le comté de
                 Clark 
                County and the arbitrator will follow Nevada law in adjudicating the dispute. The
                et l'arbitre statuera sur le litige conformément à la loi du Nevada. Les
                 parties 
                waive the right to seek punitive damages and the arbitrator will not award such damages. Any court with jurisdiction over the
                renoncent au droit de demander des dommages et intérêts punitifs et l'arbitre n'en accordera pas. Tout tribunal ayant compétence sur les
                 parties 
                may enforce the arbitrator’s award.<br><br>YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU ARE GIVING UP THE RIGHT TO LITIGATE ALL DISPUTES IN COURT BEFORE A JUDGE OR
                peut exécuter la décision arbitrale.<br><br>VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE VOUS ABANDONNEZ LE DROIT DE CONTESTER TOUT LITIGE DEVANT UN JUGE OU UN
                 JURY.<br><br>
                No Class Arbitrations, Class Actions or Representative Actions. You and
                Absence d'arbitrages collectifs, recours collectifs ou recours représentatifs. Vous et
                 Frontier 
                agree that any dispute arising out of or related to this EULA, is personal to you and
                acceptez que tout litige découlant du présent CLUF est personnel entre vous et
                 Frontier 
                and that such dispute will be resolved solely through individual arbitration and will not be brought as a class arbitration, class action, or any other type of representative proceeding. You and
                et qu'il peut uniquement être résolu par un arbitrage individuel et non par un arbitrage collectif, recours collectif ou toute autre forme de procédure représentative. Vous et
                 Frontier 
                agree that there will be no class arbitration or arbitration in which an individual attempts to resolve a dispute as a representative of another individual or group of individuals. Further, you and
                acceptez qu'il ne peut y avoir d'arbitrage collectif ou d'arbitrage dans lequel un individu tente de résoudre un litige en tant que représentant d'un autre individu ou d'un groupe d'individus. De plus, vous et
                 Frontier 
                agree that a dispute cannot be brought as a class or other type of representative action, whether within or outside of arbitration, or on behalf of any other individual or group of individuals.<br><br>Any arbitration conducted pursuant to this EULA will be between
                acceptez qu'un litige ne peut être formulé sous la forme d'un recours collectif ou de toute autre forme d'action représentative, que ce soit dans le cadre ou non d'un arbitrage, ou pour le compte d'un autre individu ou d'un groupe d'individus.<br><br>Tout arbitrage effectué en vertu du présent CLUF sera considéré comme individuel entre vous et Frontier. Si l'acceptation du présent article de ne pas formuler un arbitrage dans le cadre d'un recours collectif ou de ne pas participer à un tel arbitrage devait se révéler inapplicable, vous et
                 Frontier 
                and you individually. If the agreement in this clause not to bring or participate in an arbitration on a class-action basis should be found unenforceable, you and Frontier agree that it will not be severable, and that this entire clause
                acceptez qu'il ne sera pas dissociable et que l'intégralité de l'article
                 13 
                will be deemed unenforceable and any dispute will be resolved in court and not by collective arbitration.
                sera considérée comme inapplicable. Tout litige devra alors être résolu devant les tribunaux et non par voie d'arbitrage collectif.
                <br><br>14.	
                Miscellaneous
                Divers
                <br><br>14.1.	
                We may transfer our rights and
                Nous pouvons transférer nos droits et obligations, tels que définis par le présent CLUF, sans que cela affecte vos propres droits et
                 obligations 
                under this EULA to another entity, but this will not affect your rights or obligations under this EULA. You may only transfer your rights or obligations under this EULA to another person if we agree in writing.
                établis par ce CLUF. Seul un accord écrit peut vous autoriser à transférer vos droits et obligations, tels que définis par le présent CLUF, à une autre personne.
                <br><br>14.2.	
                Each of the provisions of this EULA operates separately. If any court or competent authority decides that any of them are unlawful or unenforceable, the remainder of this EULA will remain in full force and effect.
                Chacune des dispositions de ce CLUF est indépendante des autres. Si un tribunal ou une autorité compétente décide que l'une d'elles est illégale ou inapplicable, les dispositions restantes du présent CLUF demeureront en vigueur.
                <br><br>14.3.	
                In the event of a conflict between the terms of this EULA and the
                Les dispositions du présent CLUF prévalent en cas de conflit entre ses termes et les
                 Conditions 
                of Use, the provisions of this EULA shall prevail.
                d'utilisation.
                <br><br>14.4.	
                If we fail to insist that you perform any of your
                Ne pas exiger le respect de vos
                 obligations 
                under this EULA, or if we do not enforce our rights against you, or if we delay in doing so, that will not mean that we have waived our rights against you and will not mean that you do not have to comply with those
                définies par le présent CLUF, ne pas faire respecter nos droits contre vous ou tarder à le faire n'implique ni que nous avons renoncé à nos droits contre vous ni que vous n'êtes pas tenu de vous conformer à ces
                 obligations.<br><br>14.5.	
                If you acquired or Use this Game in the United States of America, you will not export or re-export it except as authorised and permitted by the laws and regulations of the United States of America.
                Si vous avez acheté ou si vous Utilisez ce Jeu aux États-Unis d'Amérique, vous ne pouvez ni l'exporter ni le réexporter, sauf dans le cadre des lois et règlements des États-Unis d'Amérique.
                <br><br>14.6.	
                This EULA constitutes the entire agreement between
                Le présent CLUF constitue l'intégralité de l'accord entre
                 Frontier 
                and you with respect to the
                et vous concernant la
                 licence 
                and use of the Game and the Online Features and supersedes all prior or contemporaneous understandings.
                et l'Utilisation du Jeu et des Fonctionnalités en ligne. Il remplace toutes les versions antérieures ou contemporaines à sa publication.
                <br><br>14.7.	
                To the extent permitted by applicable law, the English language
                Dans le respect des limites autorisées par la loi en vigueur, la
                 version 
                of this EULA will be the
                anglaise du présent CLUF sera la
                 version 
                used when interpreting or construing this EULA, and any notices or other communications in connection with this will be provided in the English language.<br><br>
                utilisée lors de l'interprétation du présent CLUF, et tout avis ou autre communication en rapport avec le présent CLUF sera fourni en anglais.<br><br>Politique relative aux mods<br><br>Le CLUF, le Code de conduite et cette Politique relative aux mods décrivent les conditions dans lesquelles vous pouvez créer et distribuer des mods pour les jeux Frontier. Le terme « modding » inclut sans s'y limiter les modifications, personnalisations et/ou améliorations apportées aux niveaux, personnages, véhicules, bâtiments, sauvegardes, modèles et cartes, fichiers audio et textures d'un jeu Frontier (chacune constituant un « 
                Mod 
                Policy<br><br>The EULA, Code of Conduct and this Mod Policy outline the conditions under which you may create and distribute Mods for use in Frontier’s games. “Modding” includes but is not limited to, modifications, customisations and/or upgrades to levels, characters, vehicles, buildings, saves, blueprints and maps, audio files and textures of a 
                »). Cette Politique relative aux mods est incorporée dans le présent CLUF par référence.<br><br>
                Frontier 
                game (each being a “Mod”). This Mod Policy is incorporated in the EULA, by reference.<br><br>
                peut, à sa seule discrétion, donner accès à des outils et/ou plateformes de modding permettant aux utilisateurs de créer des mods (« outils de modding »). Toutefois, veuillez noter que 
                Frontier 
                may in its sole discretion provide access to
                édite des jeux pouvant contenir des propriétés intellectuelles non possédées par Frontier, et que les mods ne sont par conséquent pas autorisés pour certains jeux édités par Frontier. Afin de clarifier toute ambiguïté, si aucun outil de
                 modding 
                tools and/or platforms for you to create Mods (“Modding Tools”). However, please note that
                n'est mis à disposition par
                 Frontier 
                publishes games which may include intellectual property that is not owned by
                (ou si ces outils étaient mis à disposition par
                 Frontier, 
                and therefore Mods are not allowed on some games published by Frontier. For the avoidance of doubt, if there are no Modding Tools made available by
                mais ne le sont plus) pour un jeu Frontier, cela signifie que vous n'êtes pas autorisé(e) à créer des mods pour ce jeu.<br><br>Cette Politique relative aux mods s'applique à tous les mods que vous créez, y compris les mods distribués via le
                 Frontier 
                (or such Modding Tools are no longer made available by Frontier) for a Frontier game, then you are not permitted to create Mods for that game.<br><br>This Mod Policy applies to all Mods created by you, including Mods distributed through the Frontier 
                Workshop, 
                third party platforms such as
                les plateformes tierces comme le
                 Steam Workshop, 
                or as incorporated in updates to the Game.
                ou inclus dans les mises à jour du Jeu.
                <br>1.	
                You agree that any element of the Mod which represents, derives from, or is based upon the Game (for example characters, vehicles, buildings, settings, plot, art, design work, sounds and locations) shall be owned by Frontier, and you agree that all rights and interest in such Mod shall vest solely with Frontier.
                Vous acceptez que Frontier détienne tous les éléments du mod qui constituent le Jeu, qui proviennent du Jeu ou qui sont basés sur le Jeu (par exemple, les personnages, les véhicules, les bâtiments, les paramètres, l'intrigue, l'infographie, les graphismes conceptuels, les sons et les lieux). De même, vous convenez que Frontier est le seul propriétaire des droits et intérêts sur de tels mods.
                <br>2.	
                To the maximum extent permitted by the applicable law, you waive and agree not to assert against
                Dans la mesure permise par la loi applicable, vous renoncez à tout droit moral ou similaire que vous pourriez avoir sur l'un de vos mods et acceptez de ne pas les faire valoir contre
                 Frontier 
                or any of its partners, affiliates, subsidiaries, licensors or licensees, any moral or similar rights you may have in any of your Mods.
                ou l'un de ses partenaires, sociétés affiliées, filiales, concédants ou licenciés.
                <br>3.	
                Provided that you comply with this Mod Policy,
                Sous réserve que vous vous conformiez à cette Politique relative aux mods, au
                 Code 
                of Conduct and the EULA, and upon your acceptance of the Mod Policy,
                de conduite et au CLUF, et à condition que vous acceptiez la Politique relative aux mods, le
                 Code 
                of Conduct and the EULA,
                de conduite et le CLUF,
                 Frontier 
                grants you a personal, non-transferable, non-exclusive, non-sublicensable, revocable, limited
                vous accorde une
                 licence 
                to install, access and use the Modding Tools provided by
                personnelle, limitée, révocable, non transférable, non exclusive et non sous-licenciable pour installer, accéder à et utiliser les outils de modding fournis par
                 Frontier 
                to create Mods.
                afin de créer de mods.
                <br>4.	
                Any use of the Modding Tools and creation and
                Toute utilisation des outils de modding et création et
                 publication 
                of Mods, is for strictly non-commercial purposes only, and you may not accept any fees or donations for your creation and publication of any Mods.
                de mods doivent se faire à des fins strictement non commerciales, et vous ne pouvez accepter aucun paiement ou don pour les mods créés et publiés par vos soins.
                <br>5.	
                By making available Mods based on a
                En mettant à disposition des mods pour un jeu
                 Frontier 
                game:
                :
                <br>a.	
                to the extent the Game permits other users to access and use your Mods, you also grant all other users of the Game the right to use, copy, modify, display, perform, create derivative works from, and otherwise communicate and distribute your Mods on or through the Game without further notice,
                dans la mesure où le Jeu permet aux autres utilisateurs d'accéder à vos mods et de les utiliser, vous accordez à tous les utilisateurs du Jeu le droit d'utiliser, copier, modifier, afficher, représenter, créer des œuvres dérivées de, et communiquer de toute autre manière et distribuer vos mods dans ou par l'intermédiaire du Jeu sans préavis,
                 attribution 
                or
                ou
                 compensation 
                to you; and
                à votre égard ; et
                <br>b.	
                to the extent not owned by
                dans la mesure où
                 Frontier 
                as outlined in paragraph
                n'en est pas propriétaire conformément au paragraphe
                 1 
                above, you grant to
                ci-dessus, vous accordez à
                 Frontier 
                and its affiliates, licensees and licensors a non-exclusive, royalty-free, transferable, sub-licensable and perpetual right to use, reproduce, modify, create derivative works from, distribute, adapt, transmit, broadcast, and otherwise communicate, publicly display and publicly perform your Mods without further notice,
                et à ses affiliés, licenciés et concédants un droit non exclusif, entièrement libre de droits, transférable, sous-licenciable et perpétuel d'utiliser, reproduire, modifier, créer des œuvres dérivées de, distribuer, adapter, transmettre, diffuser, et communiquer de toute autre manière, présenter et représenter publiquement vos mods sans préavis,
                 attribution 
                or
                ou
                 compensation 
                to you. For clarity, this
                à votre égard. Par souci de clarté, cette
                 licence 
                shall include the right for
                comprend le droit pour
                 Frontier 
                to make the Mods publicly available through other channels of
                de mettre les mods publiquement à disposition par le biais d'autres canaux de
                 distribution 
                (for payment or otherwise), including incorporation of the Mod into the Game (including any
                (moyennant paiement ou autre), y compris l'incorporation des mods dans le Jeu (y compris tout
                 DLC), 
                any other
                tout autre jeu
                 Frontier 
                games and/or marketing materials. This
                et/ou élément de marketing. La présente
                 licence 
                shall survive termination of the EULA.
                reste en vigueur après la résiliation du CLUF.
                <br>6.	
                Your Mods must not contain any material which:
                Vos mods ne doivent contenir aucun élément qui :
                 (i) 
                resembles, copies or uses any third party intellectual property rights, including but not limited to any logo, character and trade mark;
                ressemble à, copie ou utilise des droits de propriété intellectuelle tiers, comprenant sans s'y limiter les logos, personnages et marques déposées ;
                 (ii) 
                infringes any
                enfreigne une loi
                 applicable 
                law;
                ;
                 (iii) 
                incorporates any assets from other games published by
                incorpore des ressources d'autres jeux édités par
                 Frontier 
                or any other third party;
                ou tout autre tiers ;
                 (iv) 
                has any viruses, Trojan horses, worms, corrupted files, or any other similar software or program;
                comporte des virus, chevaux de Troie, vers informatiques, fichiers corrompus ou tout autre logiciel ou programme similaire ;
                 (v) 
                is obscene, indecent, pornographic, offensive, defamatory, fraudulent or threatening;
                soit obscène, indécent, pornographique, offensant, diffamatoire, frauduleux ou menaçant ;
                 (vi) 
                causes or may cause
                porte ou puisse porter préjudice à la réputation de
                 Frontier, 
                its affiliates, licensees or licensors to be brought into disrepute.
                ses affiliés, licenciés ou concédants.
                <br>7.	
                You represent and warrant that that you have the full legal right to use such Mod and such Mod:
                Vous certifiez par la présente détenir le droit légal d'utiliser ce mod et que ce mod :
                 (i) 
                is your original work;
                est votre œuvre originale ;
                 (ii) 
                does not infringe any third party´s intellectual property rights;
                ne viole pas les droits de propriété intellectuelle d'un tiers ;
                 (iii) 
                does not breach a confidentiality or contractual restriction; and
                ne viole pas de restriction de confidentialité ou contractuelle ; et
                 (iv) 
                contains nothing defamatory, indecent or otherwise unlawful or which infringes the statutory or
                ne contient aucun élément diffamatoire, indécent, illégal ou qui porte atteinte aux droits statutaires ou de
                 common law 
                rights of any third party or any other rights.
                d'un tiers ou à tout autre droit.
                 Frontier 
                disclaims all liability to any Mod, and you agree to indemnify and hold harmless
                décline toute responsabilité à l'égard de tout mod, et vous acceptez de dédommager et de dégager de toute responsabilité
                 Frontier 
                and its employees, affiliates, licensors, licensees, contractors and directors from any damages, losses, costs and expenses (including legal fees) arising directly or indirectly from any acts or omissions associated with the use of any Mod which you create or make available.
                et ses employés, affiliés, concédants, licenciés, contractants et administrateurs en cas de dommages, pertes, coûts et dépenses (y compris les frais de justice) résultant directement ou indirectement d'actes ou d'omissions associés à l'utilisation de tout mod que vous créez ou mettez à disposition.
                <br>8.	
                Furthermore, Modding Tools are provided subject to the EULA, including the Limited Warranty and Support. As such, we do not warrant or represent that any Mod is compatible with the Game or will function within the Game, or that any Mod will continue to function if the Game is updated. You assume all risk associated with using, copying, modifying, displaying, performing, or uploading any Mod.
                En outre, les outils de modding mis à disposition sont soumis au CLUF, dont la section Garantie limitée et assistance. De ce fait, nous ne garantissons ni ne certifions que les mods sont compatibles avec le Jeu, qu'ils fonctionnent en Jeu ou qu'ils continueront à fonctionner si le Jeu est mis à jour. Vous assumez tous les risques associés à l'utilisation, la copie, la modification, l'affichage, l'exécution ou la mise en ligne de tout mod.
                <br>9.	
                We reserve the right to suspend access to any Modding Tools made available to you by
                Nous nous réservons le droit de suspendre l'accès à tout outil de modding mis à votre disposition par
                 Frontier, 
                or to terminate your
                ou de résilier votre
                 licence 
                for any
                pour tout mod créé ou mis à disposition par vous. Frontier n'a aucune obligation d'utiliser ou de distribuer des mods, et vous comprenez et acceptez que Frontier peut restreindre, supprimer ou interrompre la distribution de vos
                 Mods 
                created or made available by you. Frontier is under no obligation to use or distribute any Mods, and you understand and agree that Frontier may restrict, remove or discontinue to distribute your Mods for any reason and at any time, at Frontier’s sole discretion.<br>If you have any
                pour quelque raison que ce soit et à tout moment, à la seule discrétion de Frontier.<br>Si vous avez des
                 questions 
                regarding this Mod Policy, please contact us by raising a
                concernant cette Politique relative aux mods, veuillez nous contacter en créant un
                 ticket 
                at
                sur
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcustomersupport.frontier.co.uk" target="_blank" rel=" noopener">https://customersupport.frontier.co.uk</a>.<br>