Terms Watch

                End User Licence Agreement
                Contrato de licença de usuário final
                 (EULA)
                 <br><br>Last updated on:
                <br><br>Última atualização:
                 23 
                July
                de julho de
                 2024<br><br>
                IMPORTANT NOTICES:<br><br>Please read this
                AVISOS IMPORTANTES:<br><br>Leia este
                 EULA 
                carefully. It is
                com atenção. Ele é um documento legal que explica seus direitos e obrigações relacionados ao uso deste Jogo e/ou ao uso dos Recursos On-line.<br><br>Ao comprar, baixar, usar, acessar, ou jogar o Jogo e/ou acessar ou usar as Funcionalidades On-line (em conjunto, “Uso”), você declara e confirma que (i) está ciente da classificação etária aplicável ao Jogo; (ii) tem idade suficiente para usar o Jogo, e (iii) você reconhece e concorda que leu, compreendeu, e concordou em ficar vinculado
                 a 
                legal document that explains your rights and obligations related to your use of this Game and/or use of the Online Features.<br><br>If you buy, download, use, access, or play the Game and/or access or use Online Features (together “Use”), you represent and warrant that (i) you are aware of the applicable age rating for the Game; (ii) you are old enough to use the Game, and (iii) you acknowledge and agree that you have read, understood, and agree to be bound by the terms of this End User Licence Agreement (the
                todos os termos deste Contrato de licença de usuário final (o
                 “EULA”) 
                in full. <br><br>The terms of this
                na íntegra.<br><br>Os termos deste
                 EULA 
                also include the following:
                também incluem o seguinte:
                <br>(a)	
                the “Privacy Policy” set out at
                a “Política de Privacidade” estabelecida em
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.frontier.co.uk%2Flegal%2Fprivacy-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.frontier.co.uk/legal/privacy-policy</a>
                 
                <br>(b)	
                the “Terms and Conditions” set out at
                os “Termos e Condições” estabelecidos em
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.frontier.co.uk%2Flegal%2Fterms-and-conditions" target="_blank" rel=" noopener">https://www.frontier.co.uk/legal/terms-and-conditions</a><br>(c)	
                the “Code of Conduct” set out at
                o “Código de Conduta” estabelecido em
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.frontier.co.uk%2Flegal%2Ffrontier-code-of-conduct" target="_blank" rel=" noopener">https://www.frontier.co.uk/legal/frontier-code-of-conduct</a>, 
                and
                e
                <br>(d)	
                the “Mod Policy” (if applicable for the Game) set out at
                a “Política de Mods” (se aplicável no Jogo) estabelecida em
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fworkshop.frontierstore.net%2Fmod-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://workshop.frontierstore.net/mod-policy</a><br><br>
                each as amended from time-to-time, and each of which are incorporated into this
                cada um aditado regularmente, e cada um incorporado neste
                 EULA 
                by reference. <br><br>By accepting this
                para referência.<br><br>Ao aceitar este
                 EULA, 
                you are also agreeing to be bound by the terms and conditions of sale for the store from which you purchased the Game or activation key (“Conditions of Use”).<br> <br>IF YOU USE THE GAME IN THE USA, PLEASE READ CLAUSE
                você também está concordando em vincular-se aos termos e condições de venda da loja onde você comprou o Jogo ou a chave de ativação (""Condições de Uso"").<br><br>SE USAR O JOGO NOS EUA, LEIA A CLÁUSULA
                 13 
                CAREFULLY BECAUSE IT REQUIRES YOU TO ARBITRATE CERTAIN DISPUTES AND CLAIMS WITH
                COM ATENÇÃO, POIS EXIGE QUE VOCÊ SUBMETA À ARBITRAGEM CERTAS CONTROVÉRSIAS E RECLAMAÇÕES COM A
                 FRONTIER 
                AND LIMITS THE MANNER IN WHICH YOU CAN SEEK RELIEF FROM
                E LIMITA A FORMA DE PROCURAR COMPENSAÇÃO JUNTO À
                 FRONTIER.<br><br>
                If you do not agree to this
                Se você não concordar com este
                 EULA, 
                then you must not Use the Game. If you do not agree, then your rights to cancel the transaction and/or request
                então não deverá Usar o Jogo. Se você não concordar, então seus direitos de cancelar
                 a 
                refund are governed by the Conditions of Use. The above does not affect your rights in the event of the Game being defective.<br> <br>
                transação e/ou solicitar reembolso são regidos pelas Condições de Uso. O teor acima não afeta seus direitos na eventualidade de defeito no Jogo.<br><br>A 
                Frontier Developments plc (“Frontier”, 
                “we”, or “us”) reserves the right to modify, alter, amend, or update this
                ou “nós”) reserva para si o direito de modificar, alterar, aditar ou atualizar este
                 EULA 
                at any time in its sole discretion by posting an amended version at
                a seu critério em qualquer altura ao publicar uma versão alterada em
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.frontier.co.uk%2Flegal%2Feula" target="_blank" rel=" noopener">https://www.frontier.co.uk/legal/eula</a>, 
                so you must make sure to regularly review this
                portanto você deve rever este EULA regularmente. Se qualquer alteração a este EULA não for aceitável para você, você poderá rescindir este EULA e deverá parar de usar o Jogo.<br><br>Qualquer Uso contínuo do Jogo após publicação de tais modificações, alterações, aditamentos ou atualizações do Jogo e deste EULA pela Frontier implicam a aceitação de tais modificações, alterações, aditamentos e atualizações do Jogo e deste
                 EULA. 
                If any amendment to this
                Qualquer conteúdo para baixar (popularmente conhecidos como ""DLC” incluindo, entre outros, cosméticos para personagens, trilhas sonoras, pacotes de expansão e níveis adicionais) disponibilizado pela Frontier também está sujeito a este
                 EULA 
                is not acceptable to you, you may terminate this EULA and must stop using the Game.<br><br>Any continued Use of the Game after
                e entra na definição de ""Jogo"" acima.<br><br>Quando uma chave de ativação for necessária para instalar este Jogo e/ou para acessar as Funcionalidades On-line, a
                 Frontier 
                posts such modifications, alterations, amendments, or updates to the Game and this EULA constitutes your acceptance of such modifications, alterations, amendments, and updates to the Game and this EULA. Any downloadable content (commonly known as “DLC” including but not limited to character cosmetics, soundtracks, expansion packs and additional levels) made available by
                não se responsabiliza por reproduzir ou substituir esse código de ativação, sendo responsabilidade do comprador original manter o código de ativação protegido. A
                 Frontier 
                is also subject to this EULA and falls within the definition of “Game” above.<br> <br>Where an activation key is required to install this Game and/or to access any Online Features, Frontier is not responsible for reproducing or replacing such activation code, and it is the responsibility of the original purchaser to keep this activation code secure. Frontier will not replace lost or stolen activation codes.
                não substituirá códigos de ativação perdidos ou roubados.
                <br><br>1.	
                Acknowledgements
                Reconhecimentos
                <br><br>1.1.	
                You accept responsibility in accordance with the terms of this EULA for Using the Game on or in relation to any device, whether or not you own it. You shall obtain permission from the owner of any device that is controlled, but not owned, by you for Use of the Game. You and the owner of any device may be charged by your and their service providers for
                Você assume a responsabilidade, de acordo com os termos deste EULA, para Usar o Jogo ou em relação a qualquer dispositivo, quer seja sua propriedade ou não. Você deve obter a permissão do proprietário de qualquer dispositivo que seja controlado, mas não lhe pertença, para Usar o Jogo. Você e o proprietário de qualquer dispositivo podem ser cobrados pelo(s) prestador(es) de serviço pelo acesso à
                 internet 
                access on the devices.
                nos dispositivos.
                <br><br>1.2.	
                The Game and/or
                O Jogo e/ou Serviços
                 Online 
                Services may contain
                podem conter
                 links 
                to other third party websites. Such websites are not controlled by
                para outros sites de terceiros. Tais sites não são controlados pela
                 Frontier, 
                and we are not responsible for and do not endorse their content, privacy policies or data security practices. You should make your own informed judgement regarding your interaction with such third party websites, including the purchase and use of any products or services accessible through them.
                e nós não somos responsáveis por eles ou endossamos o seu conteúdo, políticas de privacidade ou práticas de segurança de dados. Você deve formular o seu próprio juízo fundamentado em relação à sua interação com tais sites de terceiros, incluindo a compra e o uso de quaisquer produtos ou serviços acessíveis através deles.
                <br><br>2.	
                Grant and Scope of Licence
                Concessão e escopo da licença
                <br><br>2.1.	
                Subject to your compliance with the terms of this
                Sujeitos à sua concordância com os termos deste
                 EULA, 
                we grant you
                garantimos
                 a 
                personal, non-transferable, non-exclusive, non-sub-licensable, revocable, limited licence to use the Game. You are permitted to:
                você uma licença pessoal não transferível, não exclusiva, não sublicenciável, revogável e limitada para usar o Jogo. Você está autorizado a:
                <br><br>(a)	
                load the Game into and Use it on a single device which is under your custody and control for your own private and domestic Use; and
                carregar e Usar o Jogo num único dispositivo que se encontra sob sua guarda e controle para o seu próprio Uso privado e doméstico; e
                <br><br>(b)	
                transfer the Game from one such device to another; provided the Game is Used on only one device at any one time and any device on which it is Used is under your custody and control at the time of Use.
                transferir o Jogo de um dispositivo para outro, desde que o Jogo seja Usado apenas em um dispositivo por vez e que o dispositivo esteja em seu controle no momento do Uso.
                <br><br>2.2.	
                All rights not expressly granted hereunder are, to the extent permitted by law, reserved to
                Todos os direitos não expressamente concedidos aqui são, até o limite permitido por lei, reservados à
                 Frontier 
                and its licensors. Your rights of use under this
                e aos seus licenciadores. Os seus direitos de uso sob este
                 EULA 
                are strictly conditional upon your observance of the terms and conditions contained in this
                são estritamente condicionais à sua observância dos termos e condições contidos neste
                 EULA 
                at all times. For the avoidance of doubt the Game is licensed to you, not sold.
                em todas as circunstâncias. A fim de evitar dúvidas, o Jogo é licenciado para você, não vendido.
                <br><br>3.	
                Licence Restrictions<br><br>You are not permitted to:
                Restrições da licença<br><br>Você não está autorizado a:
                <br><br>(a)	
                load the Game on to
                carregar o Jogo num servidor de rede para fins de distribuição
                 a 
                network server for the purposes of distribution to one or more other device(s) on that network or to effect such distribution;
                um ou mais dispositivo(s) nessa rede ou para efetuar tal distribuição;
                <br><br>(b)	
                except as expressly permitted by this
                exceto se expressamente permitido por este
                 EULA 
                and to the extent expressly permitted by applicable law, to rent, lease, sub-license, loan, exploit for profit or gain, copy, modify, adapt, merge, translate, reverse engineer, decompile, disassemble or create derivative works based on the whole or any part of the Game or use, reproduce, distribute, translate, broadcast, publicly perform, store in
                e até o limite expressamente permitido por lei, alugar, arrendar, sublicenciar, emprestar, explorar para lucro ou ganho, copiar, modificar, adaptar, fundir, traduzir, fazer engenharia reversa, descompilar, desmontar ou criar trabalhos derivados
                 a 
                retrieval system or otherwise deal in the Game or any part thereof in any way;
                partir da totalidade ou de qualquer parte do Jogo ou usar, reproduzir, distribuir, traduzir, transmitir, executar publicamente, armazenar num sistema de recuperação ou negociar o Jogo ou qualquer parte do mesmo de qualquer forma;
                <br><br>(c)	
                use cheats, automation software, hacks, mods, or any other unauthorised software designed to modify or defeat the purpose or experience of the Game or to disable or circumvent any security, anti-tamper or anti-cheat features included in the Game;
                trapacear, utilizar programas de automação, ""hacks"", ""mods"" ou quaisquer programas não autorizados criados para modificar ou anular o propósito ou a experiência do Jogo ou para desativar ou contornar qualquer recurso de segurança, antiadulteração ou antitrapaça incluído no Jogo;
                <br><br>(d)	
                use any unauthorised software that harvests or otherwise collects information about others or the Game or any Online Features, including about a character or the Game environment;
                utilizar qualquer programa não autorizado que reúna ou colete informações sobre outros ou sobre o Jogo ou quaisquer Funcionalidades On-line, incluindo sobre um personagem ou sobre o ambiente do jogo;
                <br><br>(e)	
                unless expressly permitted by
                exceto se expressamente permitido pela
                 Frontier, 
                sell, trade or otherwise transfer any accounts, in-Game
                vender, trocar ou transferir quaisquer contas, moeda
                 virtual 
                currency or items for
                do Jogo ou itens por moeda do mundo
                 real 
                world currency or use such content for use in gambling or any unlawful purpose;
                ou usar tal conteúdo para uso em jogos de azar ou qualquer finalidade ilegal;
                <br><br>(f)	
                use any robot, spider, scraper, or other automated or manual means to access the Game or any Online Features or copy and/or compile any content or information from the Game or any Online Features; 
                utilizar qualquer robô, “spider”, “scraper” ou outros meios automatizados ou manuais para acessar o Jogo ou quaisquer Funcionalidades On-line ou copiar e/ou compilar qualquer conteúdo ou informação do Jogo ou de quaisquer Funcionalidades On-line;
                <br><br>(g)	
                use the Game (or any part of the Game) or any Online Features in any machine learning or
                utilizar o Jogo (ou qualquer parte do Jogo) ou quaisquer Recursos On-line em qualquer ferramenta de aprendizado de máquina ou de inteligência
                 artificial 
                intelligence tool for any purpose, including but not limited to, training of large language models, the development of AI tools or systems, or the creation of generative AI images, text, video, synthetic voices and/or
                para qualquer finalidade, incluindo, entre outros, o treinamento de modelos de linguagem de grande porte, o desenvolvimento de ferramentas ou sistemas de IA ou
                 a 
                synthesised or “digital double” or other content;
                criação de imagens, texto, vídeo, vozes sintéticas e/ou um “dublê digital” sintetizado ou outro conteúdo de IA generativo;
                <br><br>(h)	
                probe, scan, test the vulnerability of or breach the authentication measures of the Game or any Online Features; or
                sondar, digitalizar, testar a vulnerabilidade ou violar as medidas de autenticação do Jogo ou de quaisquer Funcionalidades On-line; ou
                <br><br>(i)	
                violate any technology control or export laws and regulations that apply to the technology used or supported by the Game or any Online Features.
                infringir qualquer controle tecnológico ou leis de exportação e normas aplicáveis à tecnologia usada ou suportada pelo Jogo ou por quaisquer Funcionalidades On-line.
                <br><br>4.	
                Acceptable Use Restrictions
                Restrições de uso
                <br><br>4.1.	
                You may not use the Game or any Online Features in any unlawful manner, for any unlawful purpose, or in any manner inconsistent with this
                Você não pode usar o Jogo ou quaisquer Funcionalidades On-line de uma forma ilegal, para qualquer propósito ilegal, ou de qualquer forma inconsistente com este
                 EULA, 
                or act fraudulently or maliciously, including but not limited to hacking into, inserting malicious code (including viruses or harmful data) into the Game, any Online Features or any operating system.
                ou agir de modo fraudulento ou malicioso, incluindo, mas não limitado a “hacking”, inserir código malicioso (incluindo vírus ou dados prejudiciais) no Jogo, em quaisquer Funcionalidades On-line ou em qualquer sistema operativo.
                <br><br>4.2.	
                You may not infringe our intellectual property rights or those of any third party in relation to your use of the Game or any Online Features to the extent that such use is not licensed by this
                Você não pode infringir os nossos direitos de propriedade intelectual ou os de qualquer terceiro relativamente ao seu uso do Jogo ou de quaisquer Funcionalidades On-line na medida em que tal uso não seja licenciado por este
                 EULA.<br><br>4.3.	
                You may not transmit any
                Você não pode transmitir qualquer
                 material 
                that is (or might be considered to be) unlawful, defamatory, offensive, obscene or discriminatory in relation to your use of the Game or the Online Features.
                que seja (ou possa ser considerado) ilegal, difamatório ou ofensivo, obsceno ou discriminatório relativamente ao seu uso do Jogo ou das Funcionalidades On-line.
                <br><br>4.4.	
                You may not use the Game or any Online Features in
                Você não pode usar o Jogo ou quaisquer Funcionalidades On-line de uma forma que possa danificar, desativar, prejudicar, sobrecarregar ou comprometer os nossos sistemas ou segurança ou interferir com
                 a 
                manner that could damage, disable, impair, overburden or compromise our systems or security or interfere with the experience of other users of the Game or any Online Features.
                experiência de outros usuários do Jogo ou de quaisquer Funcionalidades On-line.
                <br><br>4.5.	
                You may not collect or harvest any information or data from the Game, the Online Features or our systems, and may not attempt to decipher any transmissions to or from the servers running the Game or Online Features.
                Você não pode coletar ou reunir quaisquer informações ou dados do Jogo, das Funcionalidades On-line ou dos nossos sistemas, e não pode tentar decifrar quaisquer transmissões para ou a partir dos servidores executando o Jogo ou as Funcionalidades On-line.
                <br><br>5.	
                Intellectual Property Rights
                Direitos de propriedade intelectual
                <br><br>5.1.	
                You acknowledge that all ownership rights, intellectual property, trade secret and all other proprietary rights in the Game and the Online Features (including, without limitation, any computer code, themes, objects, characters, character names, stories, locations, concepts, artwork, storylines, likenesses,
                Você reconhece que todos os direitos de propriedade, propriedade intelectual, segredo comercial e todos os outros direitos de propriedade no Jogo e nas Funcionalidades On-line (incluindo, entre outros, qualquer código computacional, temas, objetos, personagens, nomes de personagens, histórias, locais, conceitos, arte, arcos de histórias, aparências,
                 logos, 
                images, text, illustrations,
                imagens, textos, ilustrações,
                 designs, 
                icons, photographs, video clips and written and other audio-visual materials that appear in the Game, moral rights, structural or landscape designs, musical compositions, dialogue, Arrangements, or any other content protected by UK or international intellectual property laws) (“the Contents”) are owned or licensed by
                ícones, fotografias, videoclipes e outros materiais escritos ou audiovisuais que aparecem no Jogo, direitos morais, designs estruturais ou paisagísticos, composições musicais, diálogos, arranjos ou qualquer outro conteúdo protegido pelas leis de propriedade intelectual do Reino Unido ou internacionais) (""Conteúdos"") são de propriedade ou licenciados pela
                 Frontier, 
                that rights in the Game are licensed rather than sold to you (subject to the licence granted in clause
                que os direitos no Jogo são licenciados e não vendidos a você (sujeitos à licença concedida na cláusula
                 2), 
                and that you have no rights in or to the Game or the Online Features other than the right to Use them strictly in accordance with the terms of this
                e que você não tem direitos em relação ao Jogo ou aos Recursos On-line além do direito de Usá-los estritamente de acordo com os termos deste
                 EULA. 
                You may not reuse, reproduce, publish, transmit, distribute, display, modify, create derivative works from, sell or participate in any sale or exploit in any manner, in whole or in part, any of the Contents.
                Você não pode reutilizar, reproduzir, publicar, transmitir, distribuir, exibir, modificar, criar trabalhos correlacionados, vender ou participar da venda ou usufruir total ou parcialmente de qualquer um dos Conteúdos.
                <br><br>5.2.	
                You acknowledge that you shall acquire no proprietary rights in past or stored Gameplay, Arrangements, Game progress, character or other achievements within the Game.
                Você reconhece que não adquirirá direitos de propriedade em interações, arranjos, progresso do jogo, personagem ou outras conquistas passadas ou armazenadas dentro do Jogo.
                <br><br>5.3.	
                You acknowledge that you have no right to access the Game in source code form.
                Você reconhece que não tem o direito de acessar o Jogo em forma de código fonte.
                <br><br>6.	
                Fees and Payment
                Tarifas e pagamentos
                <br><br>6.1.	
                To Use the Game you are required to pay a fee. You may also be able to purchase items within the Game or through the Online Features in return for specific charges.
                Para Usar o Jogo, é necessário pagar uma taxa. Você poderá também comprar itens dentro do Jogo ou por meio de Funcionalidades On-line mediante pagamento específico.
                <br><br>6.2.	
                Failure to pay any fees or charges will constitute
                O não pagamento de quaisquer tarifas ou encargos constituirá uma violação material deste EULA. Nós podemos alterar as tarifas e os termos de pagamento
                 a 
                material breach of this EULA. We may amend the fees and payment terms at any time at our sole and complete discretion.
                qualquer momento a nosso critério total e exclusivo.
                <br><br>6.3.	
                We may, in our sole discretion, waive any and all fees associated with the
                Nós podemos, a nosso critério, renunciar a quaisquer tarifas associadas com o
                 download 
                of the Game in connection with special offers or promotions.
                do Jogo relativamente a ofertas especiais e promoções.
                <br><br>7.	
                Game Functionality
                Funcionalidades do jogo
                <br><br>7.1.	
                Online Features and User Generated Content
                Funcionalidades On-line e Conteúdo Gerado por Usuário
                <br><br>7.1.1	
                Online Features
                Funcionalidades On-line
                <br><br>(a)	
                The Game may allow certain online services operated by
                O Jogo pode permitir que sejam acessados certos serviços on-line operados pela
                 Frontier 
                and/or its affiliates or third parties authorised on their behalf to be accessed, which allow users of the Game to enjoy certain online or multiplayer features and functionality associated with the Game including, without limitation, cross-platform play, online forums and sharing of content (“Online Features”). 
                e/ou por suas afiliadas ou terceiros autorizados em seu nome, o que permite que os usuários do Jogo desfrutem de certos recursos on-line ou multijogador e funcionalidades associadas ao Jogo, incluindo, entre outros, jogabilidade multiplataformas, fóruns on-line e o compartilhamento de conteúdos (“Funcionalidades On-line”).
                <br><br>(b)	
                These services and Online Features may, however, require payment of additional fees. In addition, access to and use of such Online Features and other goods or information made available as part of such services may be subject to completion of a registration process and acceptance of additional terms and conditions, including but not limited to privacy policies governing the use and processing of personally identifiable information. 
                Esses serviços e Funcionalidades On-line podem, entretanto, exigir o pagamento de taxas adicionais. Além disso, o acesso e o uso de tais Funcionalidades On-line e outros bens ou informações tornados disponíveis como parte de tais serviços poderão estar sujeitos à realização de um processo de registro e à aceitação de termos e condições adicionais, incluindo, entre outros, políticas de privacidade que regem o uso e o processamento de informações pessoalmente identificáveis.
                <br><br>(c)	
                Not all purchasers of this Game will be able to register or benefit from such services (including Online Features associated with the Game). These services and Online Features may not be available in your country, are not guaranteed to be available for any period of time, may be subject to suspension or withdrawal at any time and may be subject to age restrictions. An
                Nem todos os compradores deste Jogo poderão se registrar ou desfrutar de tais serviços (incluindo Funcionalidades On-line associadas ao Jogo). Estes serviços e Funcionalidades On-line podem não estar disponíveis em seu país, não há garantia de que estarão disponíveis por determinado período, podem estar sujeitos à suspensão ou retirada a qualquer momento e podem estar sujeitos a restrições de idade. É necessária uma conexão com a
                 internet 
                connection is required to access Online Features. You are responsible for all
                para acessar as Funcionalidades On-line. Você é responsável por todos os pagamentos de
                 internet 
                and other connection charges associated with your access to and use of any Online Features.
                e de outras conexões associadas com o seu acesso e uso de quaisquer Funcionalidades On-line.
                <br><br>7.1.2	
                User Generated Content
                Conteúdo Gerado por Usuário
                <br><br>(a)	
                Certain Games allow you to create and make your own created content available to other end users. Content that you contribute, provide, post, upload, or otherwise submit via the Online Features or a Frontier-authorised service, including but not limited to forum posts, feedback and suggestions, screenshots, ‘let’s play’ videos or streams on
                Certos Jogos permitem que você crie e disponibilize seu próprio conteúdo criado para outros usuários finais. Conteúdo com o qual você contribui ou fornece, publica, carrega ou envia através das Funcionalidades On-line ou de um serviço autorizado da Frontier, entre outros, publicações em fóruns, comentários e sugestões, capturas, vídeos ou transmissões de jogabilidade na
                 Twitch, YouTube 
                or other permitted platforms, is defined as “UGC”. For clarity, the term “UGC” does not include “Mods” – the terms of creation and use of
                ou outras plataformas permitidas, é definido como ""CGU"". Para deixar claro, o termo ""CGU"" não inclui ""Mods""; os termos de criação e uso de
                 Mods 
                are set out in the Mod Policy.
                estão estabelecidos na Política de Mods.
                <br><br>(b)	
                You agree that any element of the UGC which represents, derives from, or is based upon the Game (for example characters, settings, plot, art, design work, sounds and locations) shall be owned by Frontier, and you agree that all rights and interest in such UGC shall vest solely with
                Você concorda que qualquer elemento do CGU que for representativo, derivado ou baseado no Jogo (por exemplo, personagens, ambientação, trabalho de design, sons e locais) serão propriedade da Frontier e você concorda que todos os direitos e interesses em tais CGU serão de benefício exclusivo da
                 Frontier.
                 
                <br><br>(c)	
                To the maximum extent permitted by the applicable law, you waive and agree not to assert against
                No limite permitido por lei, você renuncia e concorda em não impor à
                 Frontier 
                or any of its partners, affiliates, subsidiaries, licensors or licensees, any moral or similar rights you may have in any of your UGC.
                ou quaisquer parceiros, afiliados subsidiários, licenciadores ou licenciados, quaisquer direitos morais ou semelhantes que você possa ter em qualquer um de seus CGU.
                <br><br>(d)	
                By making available UGC:
                Ao criar e tornar CGU disponível:
                <br><br>a.	
                to the extent the Online Features or
                na medida que as Funcionalidades On-line ou um serviço autorizado pela Frontier permitir que outros usuários acessem e usem seu CGU, você também concede
                 a 
                Frontier-authorised service permits other users to access and use your UGC, you also grant all other users of the Online Features or
                todos os outros usuários das Funcionalidades On-line ou do serviço autorizado pela Frontier o direito
                 a 
                Frontier-authorised service the right to use, copy, modify, display, perform, create derivative works from, and otherwise communicate and distribute your UGC on or through the Game, Online Features or a Frontier-authorised service without further notice, attribution or compensation to you; and
                usar, copiar, modificar, exibir, apresentar, criar obras derivadas e comunicar ou distribuir seu CGU no Jogo, Funcionalidades On-line ou em um serviço autorizado pela Frontier sem aviso prévio, atribuição ou compensação para você; e
                <br><br>b.	
                to the extent not owned by
                na medida que seu CGU não seja propriedade da Frontier, como definido na cláusula 7.1.2(b) acima, você concede à
                 Frontier 
                as outlined in clause 7.1.2(b) above, you grant to
                e seus afiliados, licenciados e licenciadores o direito mundial, irrevogável, não exclusivo, livre de royalties, transferível, sublicenciável e perpétuo de usar, reproduzir, modificar, criar obras derivadas, distribuir, adaptar, transmitir, difundir e comunicar de forma diversa, exibir publicamente, executar publicamente seu CGU sem aviso prévio, atribuição ou compensação para você. Para deixar claro, esta licença incluirá o direito de a
                 Frontier 
                and its affiliates, licensees and licensors,
                tornar o CGU disponível publicamente via outros canais de distribuição (por pagamento ou não), incluindo
                 a 
                worldwide, irrevocable, non-exclusive, royalty-free, transferable, sub-licensable and perpetual right to use, reproduce, modify, create derivative works from, distribute, adapt, transmit, broadcast, and otherwise communicate, publicly display and publicly perform your UGC without further notice, attribution or compensation to you. For clarity, this licence shall include the right for Frontier to make the UGC publicly available through other channels of distribution (for payment or otherwise), including incorporation of the UGC into the Game (including any
                incorporação do CGU no Jogo (incluindo qualquer
                 DLC), 
                any other Frontier games and/or
                quaisquer outros jogos e/ou materiais de
                 marketing 
                materials. This licence shall survive termination of the
                da Frontier. Esta licença subsistirá à rescisão do
                 EULA.<br><br>7.1.3	
                Warranty<br><br>Each UGC posted, uploaded, inputted, or submitted by you via the Game, any Online Features or
                Garantia<br><br>Cada CGU publicado, exportado, inserido ou enviado por você através do Jogo, qualquer Funcionalidade On-line ou serviço autorizado pela Frontier é por sua própria conta e risco e você declara e garante ter o pleno direito legal de usar tal CGU, e tal CGU: (i) é sua obra original; (ii) não viola os direitos de propriedade intelectual de terceiros; (iii) não viola uma restrição contratual ou de confidencialidade; e (iv) não apresenta conteúdo difamatório, indecente, ilegal ou que viole leis estatutárias ou de direito comum de terceiros ou quaisquer outros direitos. A Frontier se isenta de toda responsabilidade por qualquer CGU, e você concorda em indenizar e não responsabilizar
                 a Frontier 
                authorised service is at your own risk and you represent and warrant that you have the full legal right to so use such UGC and such UGC: (i) is your original work; (ii) does not infringe any third party’s intellectual property rights; (iii) does not breach a confidentiality or contractual restriction; and (iv) contains nothing defamatory, indecent or otherwise unlawful or which infringes the statutory or common law rights of any third party or any other rights. Frontier disclaims all liability to any UGC, and you agree to indemnify and hold harmless Frontier and its employees, affiliates, licensors, licensees, contractors and directors from any damages, losses, costs and expenses (including legal fees) arising directly or indirectly from any acts or omissions associated with the use of any UGC which you create or make available.
                e seus funcionários, afiliados, licenciados, licenciadores, contratantes e diretores por qualquer dano, perda, custo e gasto (incluindo taxas legais) que surjam diretamente ou indiretamente de quaisquer atos de omissão associados ao uso de qualquer CGU que você criar ou disponibilizar.
                <br><br>7.1.4	
                No Obligation<br><br>You understand and agree that
                Não obrigação<br><br>Você compreende e concorda que a
                 Frontier 
                is not obligated to use, review, or distribute any UGC.
                não tem obrigação de usar, rever ou distribuir qualquer CGU. A
                 Frontier 
                may, in its sole discretion, restrict, edit, disable or remove such UGC from the Game, Online Features or anywhere else for any reason.
                pode, a seu critério, restringir, editar, desabilitar ou remover o CGU do Jogo, Funcionalidades On-line ou qualquer outro lugar à vontade. A
                 Frontier 
                does not
                não
                 assume 
                any responsibility or liability for any UGC, for removing it, or not removing it.
                nenhuma responsabilidade ou risco por qualquer CGU, por removê-lo ou não removê-lo. A
                 Frontier 
                does not pre-screen any UGC and does not endorse or approve any UGC that you and other users may contribute, provide, post, upload, or otherwise submit.
                não pré-filtra qualquer CGU e não apoia ou aprova qualquer CGU que você ou outros usuários possam contribuir, fornecer, publicar, carregar ou enviar.
                <br><br>7.1.5	
                You agree that Frontier’s consideration of your UGC is your full compensation, and you are not entitled to any other rights or compensation in connection with the rights granted to
                Você concorda que a recompensa dada pela
                 Frontier 
                and to other companies or individuals.
                pelo seu CGU será sua compensação total, não podendo receber outros direitos ou compensações com relação aos direitos concedidos à Frontier e a outras organizações e indivíduos.
                <br><br>7.1.6	
                Notices<br><br>Anyone who believes that their rights have been infringed in any way may notify us by raising a support
                Notificações<br><br>Qualquer pessoa que acredite que seus direitos foram violados de alguma maneira devem entrar em contato conosco abrindo um
                 ticket 
                here:
                de suporte aqui:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcustomersupport.frontier.co.uk" target="_blank" rel=" noopener">https://customersupport.frontier.co.uk</a>.
                 
                <br><br>7.2.	
                Usage Data<br><br>We may from time to time during your Use of the Game collect information about your device, as specified in the Privacy Policy, which forms part of this
                Dados de uso<br><br>Eventualmente nós poderemos, durante o seu Uso do Jogo, coletar informações sobre o seu dispositivo, como especificado na Política de Privacidade, que é parte integrante deste
                 EULA. 
                This information may also include your Game ID, Game achievements, scores and performances, IP address,
                Essas informações também podem incluir sua ID de Jogo, conquistas no Jogo, pontuações e desempenho, endereço IP, endereço
                 MAC 
                address or other device ID, other device use information or other information and statistics regarding your usage of the Game. This information may be used not only to help you play the Game over the
                ou outra ID do dispositivo, outras informações de uso do dispositivo ou outras informações e estatísticas relacionadas ao seu uso do Jogo. Essas informações podem ser usadas não somente para ajudar sua interação no Jogo pela
                 internet 
                (where the Game contains Online Features) but also to help us better understand how our customers are using the Game, their behaviour and preferences, so that we can improve our Games and services in the future. We may also share data with third parties in connection with breaches of this
                (onde o Jogo contém Funcionalidades On-line), mas também para nos ajudar a compreender melhor como nossos clientes estão usando o Jogo, seu comportamento e preferências, de forma que possamos aprimorar nossos Jogos e serviços no futuro. Também podemos compartilhar dados com terceiros em relação a violações deste
                 EULA, 
                third party agreements or unlawful actions (for example, fraudulent transactions), as more fully set out in our Privacy Policy. 
                acordos de terceiros ou ações ilegais (por exemplo, transações fraudulentas), conforme definido mais detalhadamente em nossa Política de Privacidade.
                <br><br>7.3.	
                Communication and interaction with other users
                Comunicação e interação com outros usuários
                <br><br>7.3.1	
                The Game and/or Online Features may allow communications between users by means including but not limited to text and voice. When using such features, you must use common sense and good manners, your behaviour, conduct and communications must be considerate to other users and you must not be directly or indirectly offensive, threatening, harassing or bullying to others or violate any applicable laws, including but not limited to anti-discrimination legislation based on race, ethnicity, religion, gender or sexual orientation.
                O Jogo e/ou as Funcionalidades On-line podem permitir comunicações entre usuários por meios incluindo, mas não limitados a, texto e voz. Ao utilizar tais funcionalidades você deve usar de bom senso e boa educação; seu comportamento, conduta e comunicações devem ser atenciosos com os outros usuários; e você não deve ser diretamente ou indiretamente ofensivo, ameaçador, assediador ou intimidativo com os outros ou violar quaisquer disposições aplicáveis incluindo, mas não limitadas a, legislação contra a discriminação com base em raça, etnia, religião, gênero ou orientação sexual.
                <br><br>7.3.2	
                A 
                Frontier 
                reserves the right, but not the obligation, to record, monitor and retain all or some of the communications described in clause
                se reserva ao direito, mas não à obrigação, de registrar, monitorar e reter todas ou algumas das comunicações descritas na cláusula
                 7.3.1 
                to safeguard other users and our community. You acknowledge that
                de forma a proteger os outros usuários e a nossa comunidade. Você reconhece que a
                 Frontier 
                shall have the right, but not the obligation, to pre-screen, refuse, move or remove any content available through the Game or the Online Features, including but not limited to content that violates any law or this
                deve ter o direito, mas não a obrigação, de pré-filtrar, recusar, mover ou remover qualquer conteúdo disponível através do Jogo ou das Funcionalidades On-line, incluindo, mas não limitado a conteúdo que viole qualquer lei deste
                 EULA, 
                the Privacy Policy, or any other applicable
                a Política de Privacidade ou qualquer outra obrigação
                 legal 
                or contractual obligation.
                ou contratual aplicável.
                <br><br>7.3.3	
                By accepting these terms and conditions you agree:
                Ao aceitar estes termos e condições, você estará concordando:
                 (i) 
                that any information collected as described in clause
                que toda informação coletada como descrito na cláusula
                 7.3.2 
                that is deemed to be illegal or to contravene the rights of
                que seja considerada ilegal ou uma violação dos direitos da
                 Frontier, 
                our employees, customers, or any other individual during Use of the Game or the Online Features may be reported to the police or other appropriate authorities, and
                seus funcionários, consumidores ou qualquer outro indivíduo durante o Uso do Jogo ou das Funcionalidades On-line poderá ser denunciada à polícia ou outras autoridades competentes, e
                 (ii) 
                to be bound by the Code of Conduct for the Game.
                em ficar sujeito ao Código de Conduta do Jogo.
                <br><br>7.4.	Patches 
                and Updates<br><br>We may deploy or provide
                e atualizações<br><br>Nós podemos implementar ou fornecer
                 patches, 
                updates and modifications to the Game that must be installed for you to continue to play the Game. We may update the Game remotely (including without limitation the Game client on your device), and you grant us your consent to deploy and apply such
                atualizações e modificações ao Jogo que devem ser instaladas para você continuar a utilizar o Jogo. Nós podemos atualizar o Jogo remotamente (incluindo sem limitação o cliente do Jogo no seu dispositivo), e você concede-nos o seu consentimento para implementar e aplicar tais
                 patches, 
                updates and modifications.
                atualizações e modificações.
                <br><br>8.	
                Epilepsy Warning<br><br>A small number of users may be susceptible to epileptic seizures or loss of consciousness when exposed to certain flashing lights or light patterns. Such individuals may experience
                Aviso de epilepsia<br><br>Um pequeno número de usuários pode ser suscetível
                 a 
                seizure while watching certain images or playing
                crises epilépticas ou perda de consciência quando expostos
                 a 
                video Game. If you or anyone in your family has ever had symptoms related to epilepsy (seizures or loss of consciousness) when exposed to flashing lights, please consult
                determinados flashes ou padrões de luzes. Tais indivíduos podem ter uma crise enquanto assistem
                 a 
                medical professional and take all necessary precautions prior to playing the Game. If you experience any of the following symptoms while playing any video Game: dizziness, eye or muscle twitches, loss of consciousness, disorientation, convulsions, involuntary movements, discontinue use of that video Game immediately and consult
                certas imagens ou jogam videogames. Se você ou alguém na sua família já teve sintomas relacionados com
                 a 
                medical professional.
                epilepsia (crises ou perda de consciência) quando expostos a flashes, consulte um médico e tome todas as precauções necessárias antes de jogar o Jogo. Se você tiver qualquer um dos seguintes sintomas ao jogar qualquer videogame: tonturas, espasmos oculares ou musculares, perda de consciência, desorientação, convulsões, movimentos involuntários, pare imediatamente de usar esse videogame e consulte um médico.
                <br><br>9.	
                Termination
                Extinção
                <br><br>9.1.	
                Without prejudice to any other rights,
                Sem prejuízo de quaisquer outros direitos, a
                 Frontier 
                may terminate this
                pode imediatamente rescindir este
                 EULA 
                immediately without notice if you fail to comply with the terms and conditions of this
                sem aviso prévio se você falhar em cumprir os termos e condições deste
                 EULA. 
                In the event of termination, all rights granted to you under this
                No caso de rescisão, todos os direitos concedidos a você neste
                 EULA 
                shall cease and you must destroy all copies of the Game and all of its component parts (including any Game stored on the hard disk of any device). You will not be entitled to
                serão cessados, e você deverá destruir todas as cópias do Jogo e todas as suas partes constituintes (incluindo qualquer Jogo armazenado no disco rígido de qualquer dispositivo). Você não terá direito
                 a 
                refund. All provisions of this
                reembolso. Todas as disposições deste
                 EULA 
                relating to disclaimers or warranties, limitations of liability, remedies, damages, Frontier’s proprietary rights and/or any terms intended expressly or by implication to survive termination or expiry shall survive termination, including, without limitation, clauses
                relativas a renúncias ou garantias, limitações de responsabilidade, soluções, danos, direitos proprietários da Frontier e/ou quaisquer termos pretendidos expressamente ou implicitamente para subsistir à rescisão ou à cessação continuarão em vigor, incluindo, sem limitação, as cláusulas
                 3-5, 7.1.2(b)-(d) 
                and
                e
                 11-14.<br><br>9.2.	
                The Online Features are provided over the
                As Funcionalidades On-line são fornecidas através da
                 internet 
                como fornecidas pela Frontier. Você reconhece que 
                as 
                provided by Frontier. You acknowledge that the Online Features are provided by
                Funcionalidades On-line são fornecidas pela
                 Frontier 
                at its discretion and may be terminated or otherwise discontinued by
                a seu critério e podem ser interrompidas ou suspendidas pela
                 Frontier 
                at any time.
                a qualquer momento.
                <br><br>10.	
                Limited Warranty and Support
                Isenção de garantia e suporte
                <br><br>10.1.	
                The Game (along with any services provided by us in connection with it, including but not limited to the Online Features) is provided ""as is"" and without warranty of any kind, to the maximum extent permitted by law. You
                O Jogo (junto com quaisquer serviços prestados por nós em relação ao Jogo, incluindo, entre outros, Funcionalidades On-line) é fornecido “no estado em que se encontra”, sem garantia de qualquer espécie, no limite permitido por lei. Você
                 assume 
                all risk associated with Using the Game or the Online Features.
                todos os riscos associados com o Uso do Jogo ou das Funcionalidades On-line.
                <br><br>10.2.	
                To the maximum extent permitted by law, we disclaim all representations, warranties, conditions or other terms (whether express or implied), including but not limited to implied warranties and/or conditions of merchantability, satisfactory quality, non-infringement of intellectual property rights and fitness for
                No limite permitido por lei, renunciamos
                 a 
                particular purpose. While we endeavour to ensure that the Online Features are available at most times, we
                todas as declarações, garantias, condições ou outros termos (quer expressos ou implícitos) incluindo, mas não limitado a garantias implícitas e/ou condições de comercialização, qualidade satisfatória, não violação de direitos de propriedade intelectual e aptidão para um fim particular. Enquanto nos empenhamos em assegurar que as Funcionalidades On-line estejam disponíveis na maior parte
                 do 
                not guarantee that they will always be available, nor that they will not become unavailable while a user is Using the Game. The Online Features may become unavailable for reasons including but not limited to the performance of maintenance, the updating of software, emergency situations and equipment or network failures.
                tempo, nós não garantimos que estarão sempre disponíveis, nem que nunca ficarão indisponíveis enquanto um usuário Usar o Jogo. As Funcionalidades On-line podem ficar indisponíveis por razões incluindo, mas não limitadas a, desempenho de manutenção, atualização do programa, situações de emergência e falhas de equipamentos ou de rede.
                <br><br>10.3.	
                Without prejudice to the generality of the above, we do not warrant that the Game is error-free or that it will operate without interruption, nor that we will repair any errors in the Game.
                Sem prejuízo da generalidade referida acima, nós não garantimos que o Jogo esteja livre de erros ou que funcionará ininterrupto, nem que iremos corrigir quaisquer erros no Jogo.
                <br><br>10.4.	
                We
                Nós não garantimos que o Jogo funcionará em todos os dispositivos e sistemas operativos. É sua responsabilidade de consultar as especificações técnicas mínimas recomendadas contidas na página relevante
                 do 
                not warrant that the Game will operate on all devices and operating systems. It is your responsibility to refer to the minimum required technical specifications contained on the relevant product page required for effective Use of the Game and the Online Features.
                produto necessárias para o Uso eficaz do Jogo e das Funcionalidades On-line.
                <br><br>10.5.	
                If you require technical assistance, please contact our support team via
                Se você precisar de assistência técnica, entre em contato com a nossa equipe de suporte em
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fsupport.frontier.co.uk" target="_blank" rel=" noopener">https://support.frontier.co.uk</a>. 
                You will be responsible for all connection charges.
                Você será responsável por quaisquer custos de conexão.
                <br><br>11.	
                Limitation of Liability; Remedies
                Limitação de responsabilidade; Soluções
                <br><br>11.1.	
                We only supply the Game (including the Online Features) for domestic and private use. You agree not to use the Game for any commercial, business or resale purposes and we have no liability to you for any loss of profit, loss of information, loss of business, business interruption, or loss of business opportunity arising out of the use of or inability to use the Game, even if we have been advised of the possibility of such damages.
                Nós apenas fornecemos o Jogo (incluindo as Funcionalidades On-line) para uso doméstico e privado. Você concorda em não utilizar o Jogo para qualquer fim econômico, comercial ou de revenda e nós não somos responsáveis para com você por quaisquer perdas de lucro, perdas de dados, perdas de negócios, interrupção dos negócios ou perdas de oportunidades em negócios decorrentes do uso ou da incapacidade do uso do Jogo, mesmo que estejamos cientes da possibilidade de tais danos.
                <br><br>11.2.	
                We are only responsible for loss or damage you suffer that is
                Nós somos apenas responsáveis pela perda ou dano que você sofre como resultado previsível do nosso incumprimento deste EULA ou da nossa negligência, sujeito às limitações especificadas na cláusula 11.3, mas nós não somos responsáveis por quaisquer perdas ou danos não previstos. Perdas ou danos são previsíveis neste EULA se forem consequência óbvia do nosso incumprimento ou se contemplado por você e por nós no momento em que outorgamos este EULA. Salvo quando expresso de forma contrária nesta cláusula 11, em nenhum caso deve
                 a 
                foreseeable result of our breach of this EULA or our negligence, subject to the limitations specified in clause 11.3, but we are not responsible for any unforeseeable loss or damage. Loss or damage is foreseeable under this EULA if it is an obvious consequence of our breach or if it was contemplated by you and us at the time we granted this EULA. Except
                Frontier, nossos parceiros, nossas coligadas ou nossos respectivos licenciadores e fornecedores ser responsabilizados por quaisquer danos indiretos, punitivos, acidentais ou especiais decorrentes ou de alguma forma relacionados com qualquer Uso do Jogo ou das Funcionalidades On-line (incluindo qualquer atraso ou incapacidade de Usar o Jogo ou
                 as 
                otherwise specified in this clause 11, in no event shall Frontier, our partners, our affiliates, or our respective licensors and suppliers be liable for any, indirect, punitive, incidental or special damages arising out of or in any way connected with any Use of the Game or the Online Features (including any delay or inability to Use the Game or the Online Features) including, without limitation, loss of data, computer failure or malfunction, or any and all other damages or losses arising out of the Use of the Game or Online Features, whether based on contract, tort, strict liability or otherwise.
                Funcionalidades On-line) incluindo, sem limitação, perda de dados, falha ou avaria do computador, ou quaisquer e todos outros danos ou perdas decorrentes do Uso do Jogo ou das Funcionalidades On-line, quer baseado em responsabilidade contratual, civil, estrita ou de outra forma.
                <br><br>11.3.	
                Notwithstanding clause
                Não obstante a cláusula
                 11.2, 
                our maximum aggregate liability under, in connection with, arising out of, or related to this
                nossa responsabilidade máxima agregada sobre, em ligação a, decorrendo de, ou relacionado com este
                 EULA 
                or your use of the Game (including the Online Features), whether in contract, tort (including negligence) or otherwise, shall in all circumstances be limited to the amount actually paid by you for the Game. This does not apply to the types of loss set out in clause
                ou o seu uso do Jogo (incluindo as Funcionalidades On-line), seja por responsabilidade contratual, ato ilícito (incluindo negligência) ou outra, estará, em qualquer circunstância, limitada a um montante igual ao preço que você pagou pelo Jogo. Isso não se aplica aos tipos de perda definidos na cláusula
                 11.4. 
                Because some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of liability for certain damages, the above limitations may not apply to you. 
                Já que algumas jurisdições não permitem as exclusões ou limitações de responsabilidade por determinados danos, as limitações acima podem não se aplicar a você.
                <br><br>11.4.	
                Nothing in this
                Nada neste
                 EULA 
                shall limit or exclude our liability to you for:
                limitará ou excluirá a nossa responsabilidade em caso de:
                 (i) 
                death or personal injury resulting from our negligence;
                morte ou lesões pessoais resultantes da nossa negligência;
                 (ii) 
                fraud or fraudulent misrepresentation; and
                fraude ou falsas declarações; e
                 (iii) 
                any other liability that cannot be excluded or limited by law.
                qualquer outra responsabilidade que não possa ser excluída ou limitada nos termos da lei.
                <br><br>11.5.	
                You understand that the Game and/or Online Features may be updated at any time and in doing so no obligation to provide such updates to you pursuant to this
                Você entende que o Jogo e/ou as Funcionalidades On-line podem ser atualizados a qualquer momento e, assim, não haverá nenhuma obrigação de fornecer essas atualizações a você de acordo com este
                 EULA 
                or otherwise shall arise.
                ou de outra forma que possa surgir.
                <br><br>11.6.	
                If you breach or threaten to breach any provision in this
                Se você violar ou ameaçar violar qualquer disposição deste
                 EULA, 
                you agree that
                você concorda que a
                 Frontier 
                shall be irreparably harmed, and, without any additional findings of irreparable injury or harm or other considerations of public policy,
                será irremediavelmente prejudicada, e, sem provas adicionais de prejuízos ou danos irreparáveis ou outras considerações de política pública, a
                 Frontier 
                shall be entitled to receive an injunction compelling specific performance by you of your obligations under this
                tem o direito de obter uma medida cautelar obrigando você ao cumprimento específico das suas obrigações neste
                 EULA 
                without the necessity of posting any bond or other security. 
                sem o direito a qualquer caução ou outra garantia.
                <br><br>12.	
                Governing Law; Forum Selection/Jurisdiction
                Legislação aplicável; Foro competente/jurisdição
                <br><br>12.1.	
                Subject to clauses
                Sujeito às cláusulas
                 12.2, 12.3 
                and
                e
                 13 
                below, this
                abaixo, este
                 EULA 
                or any dispute relating to it shall be governed by the laws of England, although if you are resident elsewhere you will retain the benefit of any mandatory protections given to you by the laws of that country. Any disputes shall be subject to the non-exclusive jurisdiction of the English courts. If
                ou qualquer controvérsia relacionada
                 a 
                particular jurisdiction requires this
                ele será regido pelas leis da Inglaterra, embora, se o usuário residir em outro local, manterá o benefício de quaisquer proteções obrigatórias concedidas a ele pelas leis desse país. Quaisquer controvérsias estarão sujeitas à jurisdição não exclusiva dos tribunais ingleses. Se uma jurisdição específica exigir que este
                 EULA 
                to be governed by the laws of another jurisdiction and/or requires any dispute relating to this
                seja regido pelas leis de outra jurisdição e/ou exigir que qualquer controvérsia relacionada a este
                 EULA 
                to be subject to the jurisdiction of another court or other
                esteja sujeita à jurisdição de outra corte ou outro
                 tribunal 
                in order
                para que este EULA seja vinculante e executável, as leis e/ou a jurisdição local deverão ser aplicadas, na medida em que isso
                 for 
                this EULA to be binding and enforceable, then the local laws and/or jurisdiction shall apply, to the extent so required. 
                exigido.
                <br><br>12.2.	
                FOR RESIDENTS OF THE UNITED STATES ONLY: In the case of any claim or dispute of any nature (including non-contractual dispute) arising out of or relating to any Use of the Game by
                SOMENTE PARA RESIDENTES DOS ESTADOS UNIDOS: Caso ocorram pleitos ou litígios de qualquer natureza (inclusive pleitos não contratuais) decorrentes ou
                 a 
                user physically located within the United States of America at the time of the Use of the Game giving rise to such claim or dispute and subject to clause
                respeito de qualquer Uso do Jogo por um usuário localizado fisicamente nos Estados Unidos da América no momento do Uso do Jogo que acarretar o pleito ou litígio e sujeito à cláusula
                 13 
                below, clause
                abaixo, a cláusula
                 12.1 
                shall not apply and this
                não se aplicará e este
                 EULA 
                and any claim or dispute of whatever nature (including any non-contractual dispute) arising out of or relating to this
                e quaisquer litígios ou pleitos de qualquer natureza (incluindo pleitos não contratuais) decorrentes ou a respeito deste
                 EULA 
                shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of the state of
                serão regidos e interpretados de acordo com a legislação do estado do
                 Nevada, 
                USA, not including its conflict of law principles. Subject to clause
                nos Estados Unidos, não incluindo seus princípios de conflitos de leis. Sujeitas à cláusula
                 13 
                below, each party irrevocably agrees that any legal action, dispute, suit or proceeding brought by it in any way arising out of this EULA must be brought solely and exclusively in the courts located in the state of Nevada, and irrevocably accepts and submits to the sole and exclusive jurisdiction of each of the aforesaid courts
                abaixo, cada uma das partes concorda irrevogavelmente que quaisquer ações judiciais, pleitos, lides ou processos instaurados por ela e de qualquer forma decorrentes deste Contrato deverão ser instaurados única e exclusivamente nos foros localizados no estado de Nevada. As partes aceitam e submetem-se irrevogavelmente à jurisdição única e exclusiva dos foros supracitados
                 in personam.<br><br>12.3.	
                Neither the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods nor the United Nations Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, as amended, shall apply to this
                Nem a Convenção das Nações Unidas sobre Contratos para Venda Internacional de Bens nem a Convenção das Nações Unidas sobre o Período de Limitação na Venda Internacional de Bens, como aditada, deverá se aplicar a este
                 EULA.<br><br>13.	
                FOR RESIDENTS OF THE UNITED STATES ONLY: DISPUTE RESOLUTION/BINDING ARBITRATION/CLASS ACTION WAIVER<br><br>IF YOU USE THE GAME IN THE USA, PLEASE READ THIS CLAUSE
                SOMENTE PARA RESIDENTES DOS ESTADOS UNIDOS: RESOLUÇÃO DE CONTROVÉRSIAS/ARBITRAGEM VINCULATIVA/RENÚNCIA DE AÇÃO COLETIVA<br><br>SE USAR O JOGO NOS EUA, LEIA ESTA CLÁUSULA
                 13 
                CAREFULLY BECAUSE IT REQUIRES YOU TO ARBITRATE CERTAIN DISPUTES AND CLAIMS WITH
                COM ATENÇÃO, POIS EXIGE QUE VOCÊ SUBMETA À ARBITRAGEM CERTAS CONTROVÉRSIAS E AÇÕES COM A
                 FRONTIER 
                AND LIMITS THE MANNER IN WHICH YOU CAN SEEK RELIEF FROM
                E LIMITA A FORMA DE PROCURAR COMPENSAÇÃO JUNTO À
                 FRONTIER. 
                IF YOU USE THE GAME IN
                SE VOCÊ USAR O JOGO EM QUALQUER OUTRO PAÍS QUE NÃO OS EUA, ESTA CLÁUSULA 13 NÃO SE APLICA
                 A 
                COUNTRY OTHER THAN THE USA, THIS CLAUSE
                VOCÊ.<br><br>Esta cláusula
                 13 
                DOES NOT APPLY TO YOU.<br><br>This clause
                será aplicada na medida máxima permitida por lei. Se você e a Frontier não conseguirem resolver uma controvérsia por meios informais num período de trinta (30) dias após notificação escrita de uma controvérsia à outra parte, qualquer esforço adicional para resolver a controvérsia será conduzido exclusivamente por arbitragem final e vinculativa pela Associação Americana de Arbitragem de acordo com suas Regras de Arbitragem Comercial e regida pela Lei Federal de Arbitragem. A arbitragem será conduzida em Clark County e o árbitro seguirá as leis de Nevada na adjudicação da controvérsia. As partes renunciam ao direito de procurar danos punitivos e o árbitro não concederá tais direitos. Qualquer tribunal com jurisdição sobre as partes pode executar a sentença do árbitro.<br><br>VOCÊ RECONHECE E CONCORDA QUE RENUNCIA AO DIREITO DE LITIGAR QUALQUER CONTROVÉRSIA EM TRIBUNAL PERANTE UM JUIZ OU JÚRI.<br><br>Sem arbitragem coletiva, ações coletivas ou ações representativas. Você e a Frontier concordam que qualquer controvérsia decorrente de ou relacionada com este EULA é pessoal entre você e a Frontier e que tal controvérsia será resolvida apenas por meio de arbitragem individual, e não será tratada como arbitragem coletiva, ação coletiva, ou qualquer outro tipo de processo representativo. Você e a Frontier concordam que não haverá qualquer arbitragem coletiva ou arbitragem onde um indivíduo tenta resolver uma controvérsia como representante de outro indivíduo ou grupo de indivíduos. Além disso, você e a Frontier concordam que uma controvérsia não pode ser tratada coletivamente ou por outro tipo de ação representativa, quer dentro ou fora da arbitragem, ou em nome de qualquer outro indivíduo ou grupo de indivíduos.<br><br>Qualquer arbitragem conduzida conforme este EULA será feita individualmente entre a Frontier e você. Se o EULA nesta cláusula que rejeita o tratamento ou a participação numa arbitragem coletiva for considerado inaplicável, você e a Frontier concordam que este não será dissociado, e que a totalidade desta cláusula
                 13 
                will apply to the maximum extent permitted by applicable law. If you and Frontier cannot resolve a dispute by informal negotiation within thirty (30) days of providing the other party with written notice of a dispute, any other effort to resolve the dispute will be conducted exclusively by final, binding arbitration conducted by the American Arbitration Association in accordance with its Commercial Arbitration Rules and governed by the Federal Arbitration Act. The arbitration will be conducted in Clark County and the arbitrator will follow Nevada law in adjudicating the dispute. The parties waive the right to seek punitive damages and the arbitrator will not award such damages. Any court with jurisdiction over the parties may enforce the arbitrator’s award.<br><br>YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU ARE GIVING UP THE RIGHT TO LITIGATE ALL DISPUTES IN COURT BEFORE A JUDGE OR JURY.<br><br>No Class Arbitrations, Class Actions or Representative Actions. You and Frontier agree that any dispute arising out of or related to this EULA, is personal to you and Frontier and that such dispute will be resolved solely through individual arbitration and will not be brought as a class arbitration, class action, or any other type of representative proceeding. You and Frontier agree that there will be no class arbitration or arbitration in which an individual attempts to resolve a dispute as a representative of another individual or group of individuals. Further, you and Frontier agree that a dispute cannot be brought as a class or other type of representative action, whether within or outside of arbitration, or on behalf of any other individual or group of individuals.<br><br>Any arbitration conducted pursuant to this EULA will be between Frontier and you individually. If the agreement in this clause not to bring or participate in an arbitration on a class-action basis should be found unenforceable, you and Frontier agree that it will not be severable, and that this entire clause 13 will be deemed unenforceable and any dispute will be resolved in court and not by collective arbitration.
                será considerada inaplicável e qualquer controvérsia será resolvida em tribunal e não por arbitragem coletiva.
                <br><br>14.	
                Miscellaneous
                Diversos
                <br><br>14.1.	
                We may transfer our rights and obligations under this
                Nós podemos transferir nossos direitos e obrigações neste
                 EULA 
                to another entity, but this will not affect your rights or obligations under this
                para outra entidade, mas isso não afetará os seus direitos e obrigações neste
                 EULA. 
                You may only transfer your rights or obligations under this
                Você apenas pode transferir seus direitos e obrigações neste
                 EULA 
                to another person if we agree in writing.
                para outra pessoa se o concordarmos por escrito.
                <br><br>14.2.	
                Each of the provisions of this
                Cada uma das disposições deste
                 EULA 
                operates separately. If any court or competent authority decides that any of them are unlawful or unenforceable, the remainder of this
                opera separadamente. Se qualquer tribunal ou autoridade competente decidir que qualquer disposição é ilegal ou inaplicável, o restante deste
                 EULA 
                will remain in full force and effect.
                continuará em plena vigência e eficácia.
                <br><br>14.3.	
                In the event of a conflict between the terms of this
                No caso de conflito entre os termos deste
                 EULA 
                and the Conditions of Use, the provisions of this
                e as Condições de Uso, as disposições deste
                 EULA 
                shall prevail.
                devem prevalecer.
                <br><br>14.4.	
                If we fail to insist that you perform any of your obligations under this
                Se nós falharmos em insistir com que você desempenhe qualquer uma das suas obrigações neste
                 EULA, 
                or if we do not enforce our rights against you, or if we delay in doing so, that will not mean that we have waived our rights against you and will not mean that you do not have to comply with those obligations.
                ou se nós não aplicarmos os nossos direitos contra você, ou se nos atrasarmos em fazê-lo, isso não significa que nós renunciamos aos nossos direitos contra você e não significará que você não terá de cumprir essas obrigações.
                <br><br>14.5.	
                If you acquired or Use this Game in the United States of America, you will not export or re-export it except as authorised and permitted by the laws and regulations of the United States of America.
                Se você adquiriu ou Usa este Jogo nos Estados Unidos da América, você não o exportará ou reexportará exceto se permitido e autorizado pelas leis e normas dos Estados Unidos da América.
                <br><br>14.6.	
                This
                Este
                 EULA 
                constitutes the entire agreement between
                constitui a totalidade do acordo entre a
                 Frontier 
                and you with respect to the licence and use of the Game and the Online Features and supersedes all prior or contemporaneous understandings.
                e você em relação à licença e ao uso do Jogo e das Funcionalidades On-line e substitui todos os acordos prévios ou atuais.
                <br><br>14.7.	
                To the extent permitted by applicable law, the English language version of this
                Até onde for permitido pela lei, a versão em inglês deste
                 EULA 
                will be the version used when interpreting or construing this
                será a versão usada na interpretação ou entendimento deste
                 EULA, 
                and any notices or other communications in connection with this will be provided in the English language.<br><br>Mod Policy<br><br>The
                e quaisquer avisos ou outras comunicações relacionadas a ele serão fornecidos no idioma inglês.<br><br>Política de mods<br><br>O
                 EULA, 
                Code of Conduct and this Mod Policy outline the conditions under which you may create and distribute
                o Código de Conduta e esta Política de
                 Mods 
                for use in Frontier’s games. “Modding” includes but is not limited to, modifications, customisations and/or upgrades to levels, characters, vehicles, buildings, saves, blueprints and maps, audio files and textures of
                descrevem as condições sob as quais você pode criar e distribuir Mods para uso nos jogos da Frontier. ""Mods"" incluem, mas não se limitam a, modificações, personalizações e/ou atualizações de níveis, personagens, veículos, edifícios, arquivos salvos, projetos e mapas, arquivos de áudio e texturas de um jogo da Frontier (coletivamente ""Mods""). Esta Política de Mods está incorporada no EULA, por referência.<br><br>A Frontier pode, por seu critério, fornecer acesso
                 a 
                ferramentas de mods e/ou plataformas para você criar Mods (""Ferramentas de Mods""). No entanto, lembre-se de que a 
                Frontier 
                game (each being
                publica jogos que podem incluir propriedades intelectuais que não pertencem à Frontier e, portanto, Mods não são permitidos em alguns jogos publicados pela Frontier. Para evitar dúvidas, se não houver ferramentas de Mods disponibilizadas pela Frontier (ou se essas ferramentas de Mods não forem mais disponibilizadas pela Frontier) para um jogo da Frontier, você não poderá criar Mods para esse jogo.<br><br>Esta Política de Mods se aplica
                 a 
                “Mod”). This Mod Policy is incorporated in the EULA, by reference.<br><br>
                todos os Mods criados por você, incluindo Mods distribuídos por meio da 
                Frontier 
                may in its sole discretion provide access to modding tools and/or platforms for you to create Mods (“Modding Tools”). However, please note that Frontier publishes games which may include intellectual property that is not owned by Frontier, and therefore Mods are not allowed on some games published by Frontier. For the avoidance of doubt, if there are no Modding Tools made available by Frontier (or such Modding Tools are no longer made available by Frontier) for
                Workshop, plataformas terceiras, como
                 a 
                Frontier game, then you are not permitted to create Mods for that game.<br><br>This Mod Policy applies to all Mods created by you, including Mods distributed through the Frontier Workshop, third party platforms such as Steam Workshop, or as incorporated in updates to the Game.
                Oficina Steam, ou conforme incorporado em atualizações do Jogo.
                <br>1.	
                You agree that any element of the
                Você concorda que qualquer elemento de
                 Mod 
                which represents, derives from, or is based upon the Game (for example characters, vehicles, buildings, settings, plot, art, design work, sounds and locations) shall be owned by Frontier, and you agree that all rights and interest in such Mod shall vest solely with
                que for representativo, derivado ou baseado no Jogo (por exemplo, personagens, veículos, edifícios, ambientação, trabalho de design, sons e locais) serão propriedade da Frontier e você concorda que todos os direitos e interesses relacionados a tais Mods serão de benefício exclusivo da
                 Frontier.<br>2.	
                To the maximum extent permitted by the applicable law, you waive and agree not to assert against
                No limite permitido por lei, você renuncia e concorda em não impor à
                 Frontier 
                or any of its partners, affiliates, subsidiaries, licensors or licensees, any moral or similar rights you may have in any of your
                ou quaisquer parceiros, afiliados subsidiários, licenciadores ou licenciados, quaisquer direitos morais ou semelhantes que você possa ter em qualquer um de seus
                 Mods.<br>3.	
                Provided that you comply with this Mod Policy, Code of Conduct and the
                Desde que você cumpra esta Política de Mods, Código de Conduta e
                 EULA, 
                and upon your acceptance of the Mod Policy, Code of Conduct and the
                e mediante sua aceitação da Política de Mods, Código de Conduta e
                 EULA, 
                a 
                Frontier 
                grants you
                concede
                 a 
                personal, non-transferable, non-exclusive, non-sublicensable, revocable, limited licence to install, access and use the Modding Tools provided by
                você uma licença pessoal intransferível, não exclusiva, não sublicenciável, revogável e limitada para instalar, acessar e usar as Ferramentas de Mods fornecidas pela
                 Frontier 
                to create
                para a criação de
                 Mods.<br>4.	
                Any use of the Modding Tools and creation and publication of
                Qualquer uso das Ferramentas de
                 Mods, 
                is for strictly non-commercial purposes only, and you may not accept any fees or donations for your creation and publication of any
                criação e publicação de Mods é apenas para fins não comerciais, e você não pode aceitar nenhuma taxa ou doação pela criação e publicação de quaisquer
                 Mods.<br>5.	
                By making available
                Ao disponibilizar
                 Mods 
                based on a Frontier game:
                baseados em um jogo da Frontier:
                <br>a.	
                to the extent the Game permits other users to access and use your
                na medida que o jogo permitir que outros usuários acessem e usem seus
                 Mods, 
                you also grant all other users of the Game the right to use, copy, modify, display, perform, create derivative works from, and otherwise communicate and distribute your Mods on or through the Game without further notice, attribution or compensation to you; and
                você também concede a todos os outros usuários o direito de usar, copiar, modificar, exibir, apresentar, criar obras derivadas e comunicar ou distribuir seu Mod no Jogo sem aviso prévio, atribuição ou compensação para você; e
                <br>b.	
                to the extent not owned by
                na medida que seu Mod não seja propriedade da Frontier, como definido no Parágrafo 1 acima, você concede à
                 Frontier 
                as outlined in paragraph 1 above, you grant to
                e seus afiliados, licenciados e licenciadores o direito não exclusivo, livre de royalties, transferível, sublicenciável e perpétuo de usar, reproduzir, modificar, criar obras derivadas, distribuir, adaptar, transmitir, difundir e comunicar de forma diversa, exibir publicamente, executar publicamente seu Mod sem aviso prévio, atribuição ou compensação para você. Para deixar claro, esta licença incluirá o direito de a
                 Frontier 
                and its affiliates, licensees and licensors
                tornar o Mod disponível publicamente via outros canais de distribuição (por pagamento ou não), incluindo
                 a 
                non-exclusive, royalty-free, transferable, sub-licensable and perpetual right to use, reproduce, modify, create derivative works from, distribute, adapt, transmit, broadcast, and otherwise communicate, publicly display and publicly perform your Mods without further notice, attribution or compensation to you. For clarity, this licence shall include the right for Frontier to make the Mods publicly available through other channels of distribution (for payment or otherwise), including incorporation of the
                incorporação do
                 Mod 
                into the Game (including any
                no Jogo (incluindo qualquer
                 DLC), 
                any other Frontier games and/or
                quaisquer outros jogos e/ou materiais de
                 marketing 
                materials. This licence shall survive termination of the
                da Frontier. Esta licença subsistirá à rescisão do
                 EULA.<br>6.	
                Your
                Seus
                 Mods 
                must not contain any
                não devem conter nenhum
                 material 
                which:
                que:
                 (i) 
                resembles, copies or uses any third party intellectual property rights, including but not limited to any logo, character and trade mark;
                se assemelhe, copie ou use quaisquer direitos de propriedade intelectual de terceiros, incluindo, entre outros, qualquer logotipo, personagem e marca registrada;
                 (ii) 
                infringes any applicable law;
                viole qualquer lei aplicável;
                 (iii) 
                incorporates any assets from other games published by
                incorpore quaisquer ativos de outros jogos publicados pela
                 Frontier 
                or any other third party;
                ou qualquer outro terceiro;
                 (iv) 
                has any viruses, Trojan horses,
                tenha quaisquer vírus, cavalos de Tróia,
                 worms, 
                corrupted files, or any other similar
                arquivos corrompidos ou qualquer outro
                 software 
                or program;
                ou programa semelhante;
                 (v) 
                is obscene, indecent, pornographic, offensive, defamatory, fraudulent or threatening;
                seja obsceno, indecente, pornográfico, ofensivo, difamatório, fraudulento ou ameaçador;
                 (vi) 
                causes or may 
                cause 
                ou possa causar descrédito à 
                Frontier, 
                its affiliates, licensees or licensors to be brought into disrepute.
                suas afiliadas, licenciadas ou licenciantes.
                <br>7.	
                You represent and warrant that that you have the full
                Você declara e garante ter o pleno direito
                 legal 
                right to use such
                de usar tal Mod, e tal Mod: (i) é sua obra original; (ii) não viola os direitos de propriedade intelectual de terceiros; (iii) não viola uma restrição contratual ou de confidencialidade; e (iv) não apresenta conteúdo difamatório, indecente, ilegal ou que viole leis estatutárias ou de direito comum de terceiros ou quaisquer outros direitos. A Frontier se isenta de toda responsabilidade por qualquer Mod, e você concorda em indenizar e não responsabilizar a Frontier e seus funcionários, afiliados, licenciados, licenciadores, contratantes e diretores por qualquer dano, perda, custo e gasto (incluindo taxas legais) que surjam direta ou indiretamente de quaisquer atos de omissão associados ao uso de qualquer
                 Mod 
                and such Mod: (i) is your original work; (ii) does not infringe any third party´s intellectual property rights; (iii) does not breach a confidentiality or contractual restriction; and (iv) contains nothing defamatory, indecent or otherwise unlawful or which infringes the statutory or common law rights of any third party or any other rights. Frontier disclaims all liability to any Mod, and you agree to indemnify and hold harmless Frontier and its employees, affiliates, licensors, licensees, contractors and directors from any damages, losses, costs and expenses (including legal fees) arising directly or indirectly from any acts or omissions associated with the use of any Mod which you create or make available.
                você criar ou disponibilizar.
                <br>8.	
                Furthermore, Modding Tools are provided subject to the
                Além disso, as Ferramentas de Mods são fornecidas sujeitas ao
                 EULA, 
                including the Limited Warranty and Support. As such, we
                incluindo a garantia limitada e suporte. Como tal, não garantimos ou declaramos que qualquer Mod é compatível com o Jogo ou funcionará dentro
                 do 
                not warrant or represent that any
                Jogo, ou que qualquer
                 Mod 
                is compatible with the Game or will function within the Game, or that any Mod will continue to function if the Game is updated. You
                continuará a funcionar se o Jogo for atualizado. Você
                 assume 
                all risk associated with using, copying, modifying, displaying, performing, or uploading any
                todos os riscos associados ao uso, cópia, modificação, exibição, execução ou upload de qualquer
                 Mod.<br>9.	
                We reserve the right to suspend access to any Modding Tools made available to you by Frontier, or to terminate your licence for any
                Reservamos o direito de suspender o acesso a quaisquer Ferramentas de
                 Mods 
                created or made available by you.
                disponibilizadas a você pela
                 Frontier 
                is under no obligation to use or distribute any
                ou de encerrar sua licença para quaisquer Mods criados ou disponibilizados por você. A Frontier não tem nenhuma obrigação de usar ou distribuir quaisquer
                 Mods, 
                and you understand and agree that
                e você entende e concorda que a
                 Frontier 
                may restrict, remove or discontinue to distribute your
                pode restringir, remover ou descontinuar a distribuição de seus
                 Mods 
                for any reason and at any time, at Frontier’s sole discretion.<br>If you have any questions regarding this Mod Policy, please contact us by raising
                por qualquer motivo e
                 a 
                qualquer momento, a critério exclusivo da Frontier.<br>Se você tiver alguma dúvida sobre esta Política de Mods, entre em contato conosco abrindo um 
                ticket 
                at
                em
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcustomersupport.frontier.co.uk" target="_blank" rel=" noopener">https://customersupport.frontier.co.uk</a>.<br>