Terms Watch

1. ApplicationAplicación de los Términos de Uso: Bienvenidos al videojuego online “Path of Terms of Use: Welcome toExile” (“PoE”) de Grinding Gear Games Limited's ("Grinding Gear Games") 'Path of Exile' online game ("PoE"). These terms of use ("Terms of Use") apply to your use of theLimited (“Grinding Gear Games”). Estos términos de uso ("Términos de Uso") se aplican al uso del sitio web de PoE website ("Website") at("Sitio Web") en www.pathofexile.com (or such other(o dicha URL as the Website may subsequently be hosted at), theen la que posteriormente se pueda alojar el Sitio Web), el software, documentation and any associated materials comprising or made available to you in relation tola documentación y cualquier material asociado que se encuentre disponible para usted en relación con PoE (the "Materials") as well as any services (including, without limitation, any Website APIs (as defined in clause 22) offered or provided by(los "Materiales"), así como cualquier servicio (incluyendo, entre otros, cualquier API del Sitio Web (tal y como está definido en la cláusula 22)) ofrecido o proporcionado por Grinding Gear Games or its nominated third parties in relation too terceras partes nominadas en relación con PoE (the "Services"). These Terms of Use incorporate and must be read in conjunction with our Privacy Notice and Cookies Notice. By making use of any of the Website, Materials and Services, you are deemed to have read and agree to be bound by these Terms of Use, our Privacy Notice and our Cookies Notice. If you do not agree to these Terms of Use, our Privacy Notice or our Cookies Notice, you are not authorised to access and use the Website, Materials and Services, and you must immediately stop doing so.(los "Servicios"). Estos Términos de Uso se incorporan y deben leerse junto con nuestro Aviso de privacidad y Aviso de cookies. Al hacer uso de cualquiera de los Sitios web, Materiales y Servicios, se considera que ha leído y acepta estar sujeto a estos Términos de Uso, nuestro Aviso de privacidad y nuestro Aviso de cookies. En caso de no aceptar estos Términos de Uso, nuestro Aviso de privacidad o nuestro Aviso de cookies, no tendrá autorización para acceder y utilizar el Sitio Web, los Materiales y los Servicios, y deberá dejar de hacerlo inmediatamente.

2. Amendments:Modificaciones: Grinding Gear Games reserves the right to amend these Terms of Use from time to time upon placing any such amendments on the Website or by providing you direct notice of any such changes. Your continued use of any of the Website, Materials and Services thereafter will be deemed to be acceptance by you of any such changes to these Terms of Use.se reserva el derecho a realizar modificaciones en los presentes Términos de Uso periódicamente tras publicar dichas modificaciones en el Sitio Web o notificándole directamente sobre ellas. Su uso a posteriori del Sitio Web, los Materiales y los Servicios, será considerado como aceptación de dichas modificaciones de los Términos de Uso.

3. Age restriction:Restricción de edad: If you are based in the European Union, you must not use the Website, Materials and Services if you are underSi reside en la Unión Europea, no debe utilizar el Sitio Web, los Materiales y los Servicios si es menor de 16 years of age, and if you are between the ages ofaños y, si tiene entre 16 and 18, your parent ory 18 años, su padre o tutor legal guardian must have consented to you accessing and using the Website, Materials and Services. If you are based outside the European Union, you must not use the Website, Materials and Services if you are underdeben dar su consentimiento para acceder y usar el Sitio Web, Materiales y Servicios. Si reside fuera de la Unión Europea, no debe utilizar el Sitio Web, los Materiales y los Servicios si es menor de 13 years of age, and if you are between the ages ofaños y, si tiene entre 13 and 18, your parent ory 18 años, su padre o tutor legal guardian must have consented to you accessing and using the Website, Materials and Services.deben dar su consentimiento para acceder y usar el Sitio Web, Materiales y Servicios.

4. Rights:Derechos: Unless otherwise stated in these Terms of Use,A menos que se indique lo contrario en estos Términos de Uso, Grinding Gear Games is the owner or licensee of all rights including all copyright, trade marks and other intellectual property rights relating to or included within the Website, Materials and Services ("Rights"). For the avoidance of doubt, and to the greatest extent permitted at law, the Rights include without limitation all rights in respect of all graphics, logos, text, images and all other elements included in and deriving from the gameplay andes propietario o titular de todos los derechos, incluidos todos los derechos de autor, marcas comerciales y otros derechos de propiedad intelectual relacionados o incluidos en el Sitio Web, Materiales y Servicios (“Derechos"). Para evitar dudas y, en la mayor medida permitida por la ley, los Derechos incluyen, entre otros, todos los derechos con respecto a gráficos, logotipos, texto, imágenes y todos los demás elementos incluidos y derivados del juego y el mundo virtual world featured inpresentados en PoE, including without limitation in-game names, characters, locations and any virtual items ("Virtual Items") and their associated benefits or properties acquired or provided for use withinincluidos, entre otros, nombres, personajes, ubicaciones y objetos virtuales del juego ("Objetos Virtuales") y sus beneficios o propiedades asociados adquiridos o proporcionados para su uso dentro de PoE.

5. Amendments toModificaciones en PoE: Grinding Gear Games at all times retains the right to deal with the Rights as Grinding Gear Games at its sole discretion deems appropriate, including without limitation the right without notice to alter, modify, redesign, suspend or discontinue any aspect or feature of the Website, Materials (including without limitation the Virtual Items) and Services.se reserva en todo momento el derecho a gestionar los Derechos como crea conveniente según su propio criterio, lo que incluye, entre otros, el derecho a cambiar, modificar, rediseñar, suspender o interrumpir cualquier aspecto o característica del Sitio Web, los Materiales (que incluyen, entre otros, a los Objetos Virtuales) y los Servicios.

6. Licence:Licencia: Grinding Gear Games grants youle otorga una licencia limitada (“Licencia") con el propósito de acceder, descargar según corresponda y hacer uso del Sitio Web, Materiales y Servicios (o cualquier parte de los juegos que Grinding Gear Games puede poner a limited licence ("Licence") for the purpose of accessing, as applicable downloading, and making use of the Website, Materials and Services (or any parts of such assu disposición de vez en cuando) y los Derechos relacionados para su uso personal y no comercial de acuerdo con estos Términos de Uso. Para que no quede lugar a dudas, de conformidad con la cláusula 4, cualquier derecho del que pueda disfrutar en relación con cualquier elemento o aspecto de PoE (lo que incluye, entre otros, aquellos respecto de los personajes y Objetos Virtuales del juego) queda estrictamente limitado a una ‘licencia de uso’ personal como parte de la Licencia y en ningún momento se adquirirán derechos de propiedad con respecto a estos elementos). Cualquier tipo de incumplimiento por su parte de estos Términos de Uso o de cualquier otro término o condición que ponga en su conocimiento Grinding Gear Games, o cualquier tipo de comportamiento que Grinding Gear Games, según su propio criterio, considere que contraviene el espíritu participativo de PoE, revocará inmediatamente la Licencia o los aspectos de ella sobre los cuales Grinding Gear Games may make available to you from time to time) and the related Rights for your own personal and non-commercial use in accordance with these Terms of Use. For the further avoidance of doubt, pursuant to clause 4, any rights you may have in respect of any elements or aspects of PoE (including without limitation in respect of the in-game characters and Virtual Items) are strictly limited to a personal 'licence to use' such as part of the Licence and at no time do you acquire any ownership rights in respect of such. Any contravention by you of these Terms of Use or any other terms or conditions notified to you bydecida informarle. La revocación de la Licencia, o de cualquier aspecto de ella, por parte de Grinding Gear Games or any behaviour which Grinding Gear Games deems in its sole discretion is not in keeping with the intended spirit of participation in PoE, immediately terminates the Licence, or such aspect of the Licence as Grinding Gear Games may otherwise provide you notice of. Termination of the Licence, or any aspect of the Licence, by Grinding Gear Games may without limitation also result in the taking of any of the further actions described in clausepuede también conllevar, entre otros, la adopción de cualquiera de las medidas descritas en la cláusula 17.

7. Restrictions:Restricciones: UnderSin la autorización previa por escrito de Grinding Gear Games Usted no circumstances, without the prior written approval of Grinding Gear Games, may you:podrá, bajo ningún concepto:
(a) Adapt, reproduce, store, distribute, print, display, publish or create derivative works from any part of the Website, Materials or Services other than in accordance with the Licence.Adaptar, reproducir, almacenar, distribuir, imprimir, exponer, publicar o crear obras derivadas de cualquier parte del Sitio Web, de los Materiales o de los Servicios, salvo que se haga de conformidad con la Licencia.
(b) Modify or adapt (including through third parties and third-party tools) the game client or its data, other than in theModificar o adaptar (lo que incluye la modificación o adaptación por parte de terceros o con herramientas de terceros) el cliente del juego o sus datos, salvo que se haga en el transcurso normal course ofde la partida de PoE gameplay as permitted in accordance with the Licence.y de conformidad con lo permitido por la Licencia.
(c) Utilise any automatedUtilizar software or 'bots' in relation to your access or use of the Website, Materials or Services.automatizado o ‘bots’ para el acceso al Sitio Web, los Materiales o los Servicios o para su uso.
(d) Knowingly perform any actions that may cause the computers used to support the Website, Materials and Services (the "Servers") to become overloaded or crash.Realizar intencionadamente acciones que puedan provocar que los ordenadores utilizados para alojar el Sitio Web, los Materiales y los Servicios (los “Servidores”) puedan sobrecargarse o dejar de funcionar.
(e) Connect to the Servers through anyConectarse a los Servidores utilizando otro software other than the authorised game client software.diferente al software autorizado para el cliente del juego.
(f) Use any data gathering and extraction tools orUtilizar herramientas o software to extract information from the Website or utilize framing techniques to enclose any of the contents of the Website.de recopilación y extracción de datos para obtener información del Sitio Web o usar técnicas de enmarcado para presentar los contenidos del Sitio Web en otros sitios.
(g) Use any meta tags or other hidden text which incorporate Grinding Gear Games' name or any of its intellectual property including trade marks.Utilizar etiquetas META u otro texto oculto que incluyan el nombre de Grinding Gear Games o algún elemento protegido por el derecho de propiedad intelectual, como marcas comerciales.
(h) Perform in-game services during your use of the Website, Materials or Services for any form of compensation outside ofOfrecer servicios dentro del juego mientras utiliza el Sitio Web, los Materiales o los Servicios para obtener compensación fuera de PoE.
(i) Reverse engineer, de-compile or disassemble the Website, Materials or Services or seek to establish the technical processes, operations and communication protocols of the Website, Materials or Services through any means, including without limitation by reference to the input or output of the Website, Materials or Services or the internal structure and workings of the Website, Materials or Services.Realizar ingeniería inversa, descompilar o desmontar el Sitio Web, los Materiales o los Servicios ni tratar de determinar los procesos técnicos, las operaciones y los protocolos de comunicación del Sitio Web, de los Materiales o de los Servicios por cualquier medio, incluyendo, entre otros, la referencia a la entrada o la salida del Sitio Web, de los Materiales o de los Servicios o la estructura interna y el funcionamiento del Sitio Web, de los Materiales o de los Servicios.

8. Recording and Streaming Gameplay:Grabación y transmisión de la partida: Subject at all times to the remaining provisions of these Terms of Use, the Licence provided for in clauseSujeto en todo momento a las disposiciones restantes de estos Términos de Uso, también se considerará que la Licencia prevista en la cláusula 6 will also be deemed to provide youle otorga una licencia limitada para transmitir su juego de PoE en los sitios de transmisión en vivo (incluyendo, por ejemplo y entre otros, a limited licence to stream yourwww.twitch.tv ) y para grabar videos de su juego de PoE gameplay on live streaming sites (including for example and without limitation {LINK REMOVED}www.twitch.tv) and to recordy publicar dichos videos of your PoE gameplay and post suchen sitios para compartir videos on(incluyendo, por ejemplo y entre otros, a YouTube). Sujeto en todo momento a cualquier otra restricción o condición especificada por Grinding Gear Games de vez en cuando, dicha licencia de Grinding Gear Games también se considerará para permitirle incluir anuncios en dicha transmisión en vivo o contenido de video sharing sites (including for example and without limitation YouTube). Subject at all times to any further restrictions or conditions specified bygrabado (juntos el "Contenido del Juego") y monetizar el Contenido del Juego tal como lo permitan dichos sitios de transmisión en vivo o de uso compartido de videos (en conjunto los "Sitios de Contenido de Juegos"). Las condiciones de esta cláusula 8 estarán siempre sujetas al cumplimiento por su parte de cualquier otra obligación impuesta por los Sitios de Contenido de Juegos que quiera utilizar para dar difusión al Contenido del Juego. Sin perjuicio de lo dispuesto anteriormente, usted se compromete, si Grinding Gear Games from time to time, such licence fromasí lo solicitase, a retirar o modificar cualquier Contenido del Juego incluido en cualquier Sitio de Contenido de Juegos y también se compromete a no iniciar un reclamo en contra de Grinding Gear Games will also be deemed to allow you to include advertisements in such live streaming or recorded video content (together the "Gameplay Content") and otherwise monetise such Gameplay Content as may be allowed by such live streaming or video sharing sites (together the "Gameplay Content Sites"). The terms of this clause 8 are at all times subject to your compliance with any further obligations imposed by the applicable Gameplay Content Sites you wish to make the Gameplay Content available through. Notwithstanding the foregoing, you agree that on request from Grinding Gear Games you will immediately arrange for the removal from or alteration of any Gameplay Content included on any Gameplay Content Sites and further agree that you will not pursue Grinding Gear Games for any actual or potential loss you may suffer in such regard.por pérdidas potenciales o reales que pueda sufrir en este contexto.

9. Indemnity:Indemnización: You agree to fully indemnifyUsted se compromete a indemnizar por completo a Grinding Gear Games for any loss or damage it may suffer in contract, tort, equity, statute, regulation or otherwise, including without limitation any economic loss, loss of turnover, profits, business or goodwill, whether direct or consequential aspor cualquier tipo de pérdida o daño, ya sea en virtud de un contrato, responsabilidad extracontractual, por razón de equidad, de lo dispuesto por ley o de otras regulaciones o disposiciones de otro tipo, entre las cuales se incluye, entre otros, cualquier tipo de pérdida económica, pérdida de facturación, ganancias, negocio o fondo de comercio, tanto directa como a result of your breach of the Licence and your use or any third-party use of any Gameplay Content created by you including, in respect of any third-party claims against Grinding Gear Games, its related parties, employees, contractors or agents.consecuencia de un incumplimiento por su parte de la Licencia o de un uso, por su parte o por parte de terceros, de cualquier Contenido del Juego creado por usted, y que incluye a partes relacionadas, empleados, contratistas o representantes a efectos de posibles reclamaciones contra Grinding Gear Games por parte de terceros.

10. Posting Policy:Política de publicación: The following provisions ("Posting Policy") apply to any comments you post or any statements you make in any manner on the Website (which includes for the avoidance of doubt any associated forums) or any messages you send to other users of the Materials and Services (including as part of the PoE gameplay) by any manner whether facilitated or otherwise allowable by the Materials and Services ("Posts"):Las siguientes disposiciones ("Política de Publicación") se aplican a cualquier comentario que publique o cualquier declaración que realice de cualquier manera en el Sitio Web (que incluye para evitar dudas cualquier foro asociado) o cualquier mensaje que envíe a otros usuarios de los Materiales y Servicios (incluidos como parte del juego PoE) de cualquier manera, ya sea facilitada o permitida por los Materiales y Servicios ("Publicaciones"):
(a) All Posts must represent your genuine opinion of the matter in question;Todos las Publicaciones deben reflejar su verdadera opinión con respecto al asunto en cuestión;
(b) Personal abuse, foul language, inappropriate subject matter, obscene, harassing, threatening, hateful, or discriminatory or defamatory remarks of any nature, as may be determined byNo se permiten los ataques personales, el lenguaje grosero, los temas inadecuados y los comentarios obscenos, amenazantes, discriminatorios, difamatorios, de acoso o de odio de cualquier tipo que Grinding Gear Games in its sole discretion, or Posts otherwise in contravention of any law or court order, are not permitted;considere tales, según su propio criterio, o las Publicaciones que vulneren, de alguna otra forma, una ley u orden judicial;
(c) Posts advertising or promoting any person or entity or their goods or services without the prior written approval of Grinding Gear Games are not permitted;No se permiten las Publicaciones para publicitar o promocionar a cualquier persona o entidad o sus bienes y servicios sin la autorización previa por escrito de Grinding Gear Games;
(d) You grantPor la presente, usted concede a Grinding Gear Games a perpetual, non-revocable royalty-free licence to:una licencia perpetua, irrevocable y libre de derechos de licencia para:
(i) make use of any Posts asutilizar cualquier Publicación que Grinding Gear Games deems appropriate in relation to any of the Website, Materials and Services or the promotion of the same; andconsidere apropiada en relación con el Sitio Web, los Materiales y los Servicios o para la promoción de ellas; y
(ii) sub-licence third parties, on such terms asconceder sublicencias a terceros, con las condiciones que Grinding Gear Games deems appropriate, to make use of any Posts asconsidere apropiadas, para utilizar cualquier Publicación que Grinding Gear Games deems appropriate in relation to any of the Website, Materials and Services or the promotion of the same;considere apropiada en relación con el Sitio Web, los Materiales y los Servicios o para la promoción de ellas;
(e) Grinding Gear Games reserves the right without notice, explanation or liability to:se reserva el derecho a emprender las siguientes acciones sin aviso previo, explicación o responsabilidad:
(i) restrict or remove your ability to make Posts;restringir o suprimir su capacidad para hacer Publicaciones;
(ii) disallow the posting of any specific Posts;rechazar la publicación de Publicaciones específicas;
(iii) edit any specific Posts; andeditar Publicaciones específicas; y
(iv) completely remove any Posts from the Website or anywhere else related to the Materials and Services (including as part of the PoE gameplay) where they appear or are stored; andeliminar por completo publicaciones del Sitio Web o de otros lugares relacionadas con los Materiales o Servicios (también como parte de la partida de PoE) donde aparezcan o estén almacenadas; y
(f) You agree to indemnifyUsted se compromete a indemnizar a Grinding Gear Games, si así se solicitara, por cualquier pérdida o gasto de cualquier tipo sufridos por Grinding Gear Games on demand for any loss or costs of whatever nature suffered by Grinding Gear Games whether direct or consequential astanto de forma directa como a result of any breach by you of clauses 10(a)-(c).consecuencia de un incumplimiento de las cláusulas 10(a)-(c) por su parte.

11. Image Policy:Política de imágenes: The following provisions ("Image Policy") apply to any images you make available in any manner in relation to any of the Website, Materials and Services (including as part of the PoE gameplay) ("Images"):Las siguientes disposiciones ("Política de imágenes") se aplican a las imágenes que pone a disposición de cualquier manera en cualquiera de los Sitios Web, Materiales y Servicios (incluidas como parte del juego PoE) ("Imágenes"):
(a) All rights of whatever nature (including without limitation copyright, registered and unregistered trade mark rights, rights of personality, privacy, confidentiality and any other intellectual property rights) in any Images must belong to you or you must have the right to make the images available in relation to the Website, Materials and Services in accordance with this Image Policy;Usted debe ser el titular de todos los derechos (de cualquier tipo y que incluyen, entre otros: derechos de autor, derechos de marcas comerciales registradas y no registradas, derechos de la personalidad, de privacidad, de confidencialidad y cualquier otro derecho de propiedad intelectual) de las imágenes o debe tener derecho a difundir las imágenes relacionadas con el Sitio Web, los Materiales y los Servicios de acuerdo con esta Política de Imágenes;
(b) Pornographic, obscene, harassing, threatening, hateful, discriminatory or defamatory Images, as may be determined byNo se permite difundir Imágenes pornográficas, obscenas, amenazantes, discriminatorias, difamatorias, de acoso o de odio que Grinding Gear Games in its sole discretion, or Images otherwise in contravention of any law or court order, are not permitted;considere tales, según su propio criterio, o Imágenes que contravengan, de alguna otra forma, una ley u orden judicial;
(c) You grantPor la presente, usted concede a Grinding Gear Games a perpetual, non-revocable royalty free licence to:una licencia perpetua, irrevocable y libre de derechos de licencia para:
(i) make use of any Images asutilizar cualquier Imagen que Grinding Gear Games deems appropriate in relation to any of the Website, Materials and Services or the promotion of the same; andconsidere apropiada en relación con el Sitio Web, los Materiales y los Servicios o para la promoción de los mismos; y
(ii) sub-licence third parties, on such terms asconceder sublicencias a terceros, con las condiciones que Grinding Gear Games deems appropriate, to make use of any Images asconsidere apropiadas, para utilizar cualquier Imagen que Grinding Gear Games deems appropriate in relation to any of the Website, Materials and Services or the promotion of the same;considere apropiada en relación con el Sitio Web, los Materiales y los Servicios o para la promoción de los mismos;
(d) Grinding Gear Games reserves the right without notice, explanation or liability to:se reserva el derecho a emprender las siguientes acciones sin aviso previo, explicación o responsabilidad:
(i) restrict or remove your ability to make Images available;restringir o suprimir su capacidad para difundir Imágenes;
(ii) disallow the use of any specific Images;rechazar el uso de Imágenes específicas;
(iii) edit any specific Images; oreditar Imágenes específicas; o
(iv) completely remove any Images from the Website or anywhere else related to the Materials and Services where they appear or are stored; and
(e)eliminar por completo del Sitio Web o de otros lugares cualquier Imagen relacionada con los Materiales o Servicios donde aparezca o esté almacenada; y
(f) You agree to indemnifyUsted se compromete a indemnizar a Grinding Gear Games, si así se solicitara, por cualquier pérdida o gasto de cualquier tipo sufridos por Grinding Gear Games on demand for any loss or costs of whatever nature suffered by Grinding Gear Games whether direct or consequential astanto de forma directa como a result of any breach by you of clauses 11(a)-(c).consecuencia de un incumplimiento de las cláusulas 11(a)-(c) por su parte.

12. Content:Contenido: WhileAunque Grinding Gear Games has endeavoured to take all reasonable and appropriate care in the preparation of the content of the Website, Materials and Services and hasha intentado tomar todas las medidas adecuadas durante la preparación del contenido del Sitio Web, los Materiales y los Servicios y no reason to believe that any information contained in any of the Website, Materials or Services is inaccurate or that any Posts or Images are in contravention of the Posting Policy and Image Policy,tiene motivo para creer que la información que aparece en el Sitio Web, los Materiales y los Servicios sea inexacta o que las Publicaciones y las Imágenes contravengan la Política de Publicación o la Política de Imágenes, Grinding Gear Games does not warrant the accuracy, adequacy, or completeness of any information contained in any of the Website, Materials or Services and that such information is error free or that any Posts or Images are not in contravention of the Posting Policy and Image Policy.no garantiza que la información contenida en el Sitio Web, los Materiales y los Servicios sea exacta y adecuada o esté completa, no garantiza que esta información no contenga errores ni tampoco garantiza que las Publicaciones o Imágenes no contravengan la Política de Publicación o la Política de Imágenes. Grinding Gear Games does not undertake to keep any of the Website, Materials or Services updated. To the greatest extent permitted by lawno se compromete a mantener el Sitio Web, los Materiales y los Servicios actualizados. En la medida máxima permitida por la ley, Grinding Gear Games does not accept liability for any loss or damage which may result either directly or indirectly from reliance by you upon the accuracy or currency of information contained in any of the Website, Materials or Services or in relation to any Posts or Images, including without limitation where such loss or damage isno se responsabiliza de las pérdidas o daños como consecuencia directa o indirecta de que usted confíe en la exactitud y vigencia de la información contenida en el Sitio Web, los Materiales y los Servicios o relacionada con Publicaciones o Imágenes que incluyan, entre otros, los casos en los que dicha pérdida o daño se haya producido como consecuencia de una negligencia por parte de Grinding Gear Games o si dicha negligencia ha contribuido a result of or contributed to by the negligence of Grinding Gear Games.ello.

13. Linked Websites:Sitios web vinculados: The Website, Materials or Services may contain links to other websites not controlled byEl Sitio Web, los Materiales o los Servicios pueden contener enlaces a otros sitios web no controlados por Grinding Gear Games ("Linked Websites"). Those links are provided for convenience only and may not remain current or be maintained.(“Sitios Web Vinculados"). Estos enlaces se incluyen únicamente para su conveniencia y puede que no estén actualizados o que no se realice mantenimiento en ellos. Grinding Gear Games is not responsible for the content or privacy practices associated with Linked Websites. Grinding Gear Games' links with Linked Websites should not be regarded as approval or as an endorsement, of those Linked Websites, their operators or owners, or of any information, graphics, materials, products or services referred to or contained on those Linked Websites including further links contained on those Linked Websites, unless and to the extent stipulated to the contrary in these Terms of Use.no es responsable del contenido o la política de privacidad asociados con los Sitios Web Vinculados. Los enlaces de Grinding Gear Games recommends that you read Linked Websites' privacy policies before you provide personal information on any Linked Website.a Sitios Web Vinculados no deben considerarse una forma de aprobación o respaldo, por parte de Grinding Gear Games, con respecto a los Sitios Web Vinculados, sus operadores o propietarios o cualquier tipo de información, gráficos, materiales, productos o servicios mencionados o contenidos en dichos Sitios Web Vinculados, a menos que se especifique lo contrario en los presentes Términos de Uso y, en tal caso, en la medida que se especifique. Grinding Gear Games recomienda que lea las políticas de privacidad de los sitios web vinculados antes de proporcionar datos personales en cualquiera de estos sitios web.

14. Account Registration:Registro de cuenta: To acquire or make full use of any of the Website, Materials and Services you will need to register forPara adquirir o hacer un uso completo de cualquiera de los Sitios Web, Materiales y Servicios, deberá registrarse para obtener una cuenta de usuario de Grinding Gear Games (“Cuenta de Usuario”). Si decide registrarse y crear una Cuenta de Usuario, se compromete a que la información y los detalles personales que proporcione a Grinding Gear Games member account ("Member Account"). If you do choose to register forsean correctos. Asimismo, reconoce estar al tanto de que PoE está clasificado como no recomendado para menores de 13 años en Nueva Zelanda y asegura que es mayor de trece (13) años de edad. No puede transferir su registro o los derechos de su Cuenta de Usuario a Member Account you warrant that all information and personal details you provide to Grinding Gear Games are correct. In addition, you acknowledge that you are aware that PoE has an R13 classification in New Zealand and warrant that you are over thirteen (13) years of age. You may not transfer your registration or any rights you may have in your Member Account to any other person or entity. For the avoidance of doubt, you acknowledge that you will haveninguna otra persona o entidad. Para evitar confusiones, Usted reconoce que no ownership rights in your Member Account, including without limitation anydispondrá de derechos de propiedad con respecto a su Cuenta de Usuario la cual incluye, entre otros, cualquier Objeto Virtual Items connected with such Member Account.relacionado con esta Cuenta de Usuario.

15. Usernames:Nombres de usuario: Any username you choose in relation to your Member Account or as applicable any other identifier you choose for use in relation to your access or use of the Website, Materials and Services, may be viewable by other users of any of the Website, Materials and Services as applicable and you warrant that any such username or other identifier will not:Cualquier nombre de usuario que escoja para su Cuenta de Usuario o cualquier otro identificador que escoja para utilizar para el acceso al Sitio Web, los Materiales y los Servicios o para su uso, podrá ser visible para otros usuarios del Sitio Web, los Materiales y los Servicios, según corresponda.
(a) infringe the rights of whatever nature of any third-party including without limitation copyright, registered and unregistered trade mark rights, rights of , privacy, confidentiality and any other intellectual property rights; andinfringir los derechos de cualquier naturaleza de un tercero, incluidos, entre otros, los derechos de autor, los derechos de marca registrada y no registrada, los derechos de personalidad, la privacidad, la confidencialidad y cualquier otro derecho de propiedad intelectual; y
(b) contain foul language, inappropriate subject matter, obscene, harassing, threatening, hateful, or discriminatory or defamatory remarks of any nature as may be determined bycontenga lenguaje grosero, temas inadecuados ni comentarios obscenos, amenazantes, discriminatorios, difamatorios, de acoso o de odio de cualquier tipo que Grinding Gear Games in its sole discretion or otherwise be in contravention of any law or court order.considere tales, según su propio criterio, o que contravengan, de alguna otra forma, una ley u orden judicial.

16. Confidentiality of Passwords:Confidencialidad de contraseñas: You must keep all password and login information associated with your Member Account confidential and not disclose such information to any third-party or allowLas contraseñas y la información relacionada con el inicio de sesión de su Cuenta de Usuario son confidenciales y por lo tanto no debe revelar esta información a third-party access to your Member Account without first obtaining Grinding Gear Games' written consent. You will be solely responsible for all activities undertaken and/or costs incurred under the use of your password and login. You must notifyterceros ni debe permitir que otras personas accedan a su Cuenta de Usuario sin solicitar el consentimiento previo por escrito de Grinding Gear Games. Usted será el único responsable de las actividades que se realicen y/o los gastos que se incurran utilizando su contraseña y datos de acceso. Deberá notificar a Grinding Gear Games immediately if you know or suspect that your Member Account has been accessed by a third-party or your login or password details have been, or may have been, obtained by a third-party.de inmediato si sabe o sospecha que su Cuenta de Usuario ha sido utilizada por terceros o si su información de contacto o su contraseña han sido obtenidas o pueden haber sido obtenidas por terceros.

17. Cancellation of Membership:Cancelación de membresía: Grinding Gear Games reserves the right, acting at its sole discretion, to refuse to accept your registration request forse reserva el derecho, según su propio criterio, a Member Account. To the greatest extent permitted by law,negarse a aceptar su registro para obtener una Cuenta de Usuario. En la medida máxima permitida por la ley, Grinding Gear Games also reserves the right, acting at its sole discretion, at any time to cancel your registration and access to your Member Account or to restrict, limit or otherwise change your existing rights of access to your Member Account, or any specific feature or benefit afforded to you in relation to your Member Account, including without limitation in respect of any Virtual Items, if it believes you have breached these Terms of Use or any other agreements you may have withtambién se reserva el derecho, según su propio criterio, a cancelar en cualquier momento su registro o su acceso a la Cuenta de Usuario o a restringir, limitar o modificar de otro modo los derechos de los que dispone para acceder a su Cuenta de Usuario o cualquier función específica o beneficio del que disfrute en relación con su Cuenta de Usuario, que incluyen, entre otros, a los Objetos Virtuales, si creyera que ha incumplido los presentes Términos de Uso o cualquier otro acuerdo que pueda haber formalizado con Grinding Gear Games, if you have engaged in behaviour whichsi ha tenido un comportamiento que Grinding Gear Games deems in its sole discretion is not in keeping with the intended spirit of participation inconsidera, según su criterio exclusivo, que no es acorde con el espíritu deseado de participación en PoE or for any other reason whatsoever. In such event you agree thato por cualquier otro motivo. En tal caso, usted acepta que Grinding Gear Games will not be required to provide you with prior notice or explanation in respect of such action. Notwithstanding the cancellation of access to your Member Account in any case, you agree you will remain fully liable for any outstanding liability owed totome estas medidas sin previo aviso o explicación. Incluso aunque se cancele el acceso a su Cuenta de Usuario, se compromete a responsabilizarse por completo de cualquier deuda contraída con Grinding Gear Games. Grinding Gear Games may also, where it believes such action is necessary, without notice blocktambién podrá, si lo considera necesario, bloquear sin previo aviso las direcciones IP addresses of any users who have breached the Terms of Use.de cualquier usuario que haya incumplido los Términos de Uso.

18. Points:Puntos: Grinding Gear Games may offer 'game points' for sale ("Points") which can, in accordance with the procedures and further terms specified bypuede poner "puntos de juego" a la venta (“Puntos") que pueden, de acuerdo con los procedimientos y otros términos especificados por Grinding Gear Games from time to time, be used to pay for certain goods and services, including without limitation Virtual Items, as may be offered from time to time byde vez en cuando, ser utilizados para pagar ciertos bienes y servicios, incluidos, entre otros, los Objetos Virtuales, que pueda ofrecer ocasionalmente Grinding Gear Games in relation to the Website, Materials and Services. You must have an active Member Account in order to purchase Points.en relación con el Sitio Web, los Materiales y los Servicios. Usted deberá disponer de una Cuenta de Usuario activa para poder comprar Puntos. Grinding Gear Games reserves the right to offer or cease to offer Points for purchase or to restrict the purchase of Points by you at its sole discretion. To the greatest extent permitted by lawse reserva el derecho a ofrecer o dejar de ofrecer Puntos para su compra o a restringir la compra de Puntos por su parte según su propio criterio. En la medida máxima permitida por la ley, Grinding Gear Games reserves the right to alter the terms and conditions relating to any Points which you have previously purchased.se reserva el derecho a modificar los términos y condiciones relativos a los Puntos que usted pueda haber adquirido previamente. Grinding Gear Games reserves the right to provide Points at no charge to any users of any of the Website, Materials and Services on such terms and conditions asse reserva el derecho a ofrecer Puntos de forma gratuita a cualquier usuario del Sitio Web, de los Materiales o de los Servicios en las condiciones que Grinding Gear Games at its sole discretion deems appropriate.considere apropiadas según su propio criterio.

19. Cost and Payment:Costo y pago: The cost of any Points or any specific quantity of Points will be as specified byEl costo de cualquier Punto o de una cantidad específica de ellos será el determinado periódicamente por Grinding Gear Games at its sole discretion from time to time. Any Points available for purchase may only be purchased by such means and in accordance with any further conditions assegún su propio criterio. Los Puntos disponibles para su compra únicamente podrán adquirirse por dichos medios y de conformidad con cualquier otra condición que Grinding Gear Games at its sole discretion may specify.pueda especificar según su propio criterio.

20. Non-transferable:No transferible: You are not entitled to transfer any Points you purchase (or any rights in respect of any Virtual Items including without limitation those you may purchase using Points) to any other person or entity, use such Points for the benefit of any other person or entity or deal with the Points or any rights or interest in the Points in any way, except as explicitly provided for in these Terms of Use.Usted no tiene derecho a transferir los Puntos que haya comprado (ni tampoco tiene ningún tipo de derecho con respecto a los Objetos Virtuales, entre los que se incluyen, entre otros, aquellos que pueda comprar utilizando Puntos) a otras personas o entidades, a utilizar estos Puntos para el beneficio de otras personas o entidades ni a negociar con los Puntos ni con cualquier derecho o interés que de ellos se derive, excepto de la forma que se mencione expresamente en estos Términos de Uso.

21. Points Cancellation:Cancelación de puntos: Grinding Gear Games reserves the right at any time without notice to cancel any Points previously acquired by you, asse reserva el derecho a cancelar, en cualquier momento y sin notificación previa, cualquier Punto que usted haya podido adquirir previamente en función de lo que Grinding Gear Games at its sole discretion deems appropriate. In addition, in the event of the cancellation of your Member Account any unused Points you currently hold will automatically be deemed to also be cancelled. To the greatest extent permitted by lawconsidere apropiado según su propio criterio. Asimismo, si se cancelara su Cuenta de Usuario, cualquier Punto no utilizado del que disponga se cancelará también automáticamente. En la medida máxima permitida por la ley, Grinding Gear Games will have no further liability to you with regard to any cancelled Points including with respect to any obligation to refund to you the purchase price paid for such Points.será responsable ante usted de los Puntos cancelados, incluyendo las obligaciones de reembolsar el precio de compra que usted pueda haber abonado por dichos Puntos.

22. Website APIs:APIs del Sitio Web: Grinding Gear Games may, from time to time, make available application programmingpuede, ocasionalmente, facilitar interfaces to enable third-party sites and services to access certain in-game data via thede programación de aplicaciones para permitir que ciertos sitios y servicios de terceros tengan acceso a ciertos datos dentro del juego a través de internet ("Website("APIs del Sitio Web"). Grinding Gear Games puede modificar, añadir, eliminar, reemplazar o actualizar algunas o todas sus APIs del Sitio Web (incluidos los campos de datos de dichas APIs del Sitio Web) en cualquier momento a su discreción. Usted debe cumplir con los requisitos de la documentación técnica y de las políticas de Grinding Gear Games (que se publican y actualizan periódicamente en el Sitio Web o que Grinding Gear Games le notifica por otros medios) respecto al uso de las APIs del Sitio Web ("Políticas de las APIs"). Grinding Gear Games may modify, add, remove, replace or upgrade any or all of its WebsiteSin perjuicio de lo anterior, debe acatar los límites de llamadas a las APIs (including the data fields of those Website APIs) at any time at its discretion. You must comply with Grinding Gear Games' technical documentation and policies (as published and as updated on the Website from time to time or as otherwise notified to you by Grinding Gear Games) regarding use of the Websitedel Sitio Web establecidos en las Políticas de las APIs ("API Policies"). Without limiting the foregoing, you must comply with the Website API call limits set out in the API Policies or as otherwise notified to you byo en otros medios que le notifique Grinding Gear Games, and not attempt to circumvent those limits.y no realizar ningún intento de eludir esos límites.

23. Virtual Item Trading:Comercio de Objetos Virtuales: Subject to the remainder of these Terms of Use, you may trade Virtual Items with other game players for your own personal and non-commercial purposes using the in-game trading mechanisms provided byEstando sujeto al resto de estos Términos de Uso, usted puede intercambiar Objetos Virtuales con otros jugadores del juego para fines personales y no comerciales usando los mecanismos de comercio que hay dentro del juego proporcionados por Grinding Gear Games and through use of officialy a través del uso de APIs del Sitio Web oficiales de Grinding Gear Games. Usted acepta que, en la medida máxima permitida por la ley, Grinding Gear Games Website APIs. You agree that to the greatest extent permissible at law Grinding Gear Games will have no liability to you of any nature arising out of or in connection with any trade or inability to trade.tendrá ninguna responsabilidad hacia usted de ningún tipo derivada de o en relación con cualquier intercambio o con la incapacidad para comerciar.

24. Links: Enlaces: If you provideSi usted provee un enlace al Sitio Web, se compromete a link to the Website you agree that you will not use anyno utilizar el logo, la marca comercial ni los gráficos propiedad de Grinding Gear Games logo, trade mark or other proprietary graphic as part of such link without the express prior approval ofcomo parte de dicho enlace sin la autorización expresa previa de Grinding Gear Games.

25. Lost Data:Datos perdidos: In the event that any information or data (including without limitation in respect of in-game characters, achievements, Virtual Items, Points or generalEn caso de que la información o los datos (que incluyen, entre otros, a los personajes del juego, los logros, los Objetos Virtuales, los Puntos o la partida de PoE gameplay) relating to you or your use of any of the Website, Materials and Services held byen general) sobre su persona o sobre su uso del Sitio Web, los Materiales y los Servicios en poder de Grinding Gear Games or any third-party on behalf ofo de terceros en nombre de Grinding Gear Games is lost, corrupted or otherwisese pierda, resulte dañada o ya no longer reasonably available or accessible as judged byesté disponible o accesible según el criterio propio de Grinding Gear Games, usted acepta que, en la medida permitida por la ley, Grinding Gear Games in its sole discretion, you agree that to the greatest extent permissible at law Grinding Gear Games will have no liability to you of any nature relating to any such information or data.tendrá ningún tipo responsabilidad ante usted por la pérdida de esta información o estos datos.

26. Accessing:Acceso: You must take your own precautions to ensure that the process which you employ for accessing or making use of any of the Website, Materials and Services does not expose you to the risk of viruses, malicious computer code or other forms of interference which may damage your own computer system or any data contained therein. To the greatest extent permitted by lawUsted, por su parte, deberá tomar precauciones para asegurarse de que el proceso que utiliza para acceder al Sitio Web, los Materiales y los Servicios o hacer uso de ellos no le exponga a peligros tales como virus, códigos informáticos maliciosos u otro tipo de interferencias que puedan provocar daños en el sistema de su ordenador o en otros datos almacenados en él. En la medida permitida por la ley, Grinding Gear Games does not accept responsibility for any interference or damage to your computer system or any data contained therein which may arise in connection with your accessing or making use of any of the Website, Materials and Services.no acepta responsabilidad por las interferencias o los daños que pueda sufrir el sistema de su ordenador o los datos almacenados en él que puedan producirse durante su acceso al Sitio Web, los Materiales y los Servicios o durante su uso.

27. Support:Soporte: Grinding Gear Games reserves the right to make support services available in relation to any of the Website, Materials and Services on such terms and conditions asse reserva el derecho a poner a su disposición servicios de asistencia técnica relacionados con el Sitio Web, los Materiales y los Servicios en los términos y condiciones que Grinding Gear Games at its sole discretion deems appropriate and further reserves the right to alter, suspend or withdraw such support services asconsidere apropiados, según su propio criterio, y también se reserva el derecho a modificar, suspender o retirar dichos servicios de asistencia técnica cuando Grinding Gear Games at its sole discretion deems appropriate.lo considere apropiado, según su propio criterio.

28. Exclusion of Warranty:Exclusión de garantía: To the greatest extent permitted by law, in relation to your access and use of the Website, Materials and Services, any condition or warranty either express or which would otherwise be implied by law into these Terms of Use is hereby excluded.En la medida máxima permitida por la ley y en relación con su acceso al Sitio Web, los Materiales y Servicios y su uso, por la presente se excluye cualquier condición o garantía expresa o implícita por ley en estos Términos de Uso.

29. Exclusion of Liability:Exclusión de responsabilidad: To the greatest extent permitted by law, under no circumstances willEn la medida máxima permitida por la ley, ni Grinding Gear Games, its employees, contractors or agents be liable to you in contract, tort, equity, statute, regulation or otherwise for any loss, damage, costs, legal costs, professional and other expenses of any nature whatsoever incurred or suffered by you or by any third-party, whether direct or consequential (including without limitation any economic loss or other loss of turnover, profits, business or goodwill) arising out of any dispute or contractual, tortious or other claims or proceedings made by or bought against you which relate in any way to your access and use of any of the Website, Materials and Services, including without limitation in relation to any Posts or Images or any breach by you of the Posting Policy or Image Policy, or in respect of any failure or omission on the part of Grinding Gear Games to comply with its obligations as set out in these Terms of Use.ni sus empleados, contratistas o representantes serán, bajo ningún concepto, responsables ante usted ya sea en virtud de un contrato, responsabilidad extracontractual, por razón de equidad, de lo dispuesto por ley o de otras regulaciones o de disposiciones de otro tipo, por pérdidas, daños, gastos, minutas legales, gastos profesionales o de otro tipo a los que haya tenido que hacer frente usted o terceros, tanto directos como consiguientes (que incluyen, entre otros, pérdidas económicas u otro tipo de pérdidas de facturación, ganancias, negocio o fondo de comercio) como consecuencia de algún conflicto o algún proceso o demanda presentado contra usted en relación con contratos o responsabilidad extracontractual relacionados de algún modo con su acceso al Sitio Web, a los Materiales y a los Servicios o su uso de ellos, incluyendo, entre otros, las Publicaciones o Imágenes o cualquier incumplimiento, por su parte, de la Política de Publicación o de la Política de Imágenes o relacionados con un incumplimiento, por parte de Grinding Gear Games, de sus obligaciones tal y como se describen en los presentes Términos de Uso.

30. Limitation of Liability:Limitación de responsabilidad: To the greatest extent permitted by law, in the event that any limitation or provision contained in these Terms of Use is held to be invalid or unenforceable for any reason andEn la medida máxima permitida por la ley, en caso de que cualquier limitación o disposición incluida en estos Términos de Uso se considere no válida o inaplicable por algún motivo y Grinding Gear Games becomes liable for any loss or damage that would otherwise have been excluded, Grinding Gear Games' maximum liability in contract, tort, equity, statute, regulation or otherwise for any loss, damages or injury directly or indirectly arising in respect of your access and use of any of the Website, Materials and Services is to be limited topase a ser responsable de las pérdidas o daños que, de otro modo, se hubieran excluido, la responsabilidad máxima de Grinding Gear Games en virtud de un contrato, responsabilidad extracontractual, por razón de equidad, de lo dispuesto por ley o de otras regulaciones o de disposiciones de otro tipo por pérdidas, daños o perjuicios directa o indirectamente relacionados con su acceso al Sitio Web, los Materiales y los Servicios y su uso se limitará a $50 in New Zealand currency.en moneda de Nueva Zelanda.

31. Jurisdiction:Jurisdicción: The provision and use of the Website, Materials and Services is governed by and is to be interpreted in accordance with the laws of New Zealand and subject to clauseLa disposición y el uso del Sitio Web, los Materiales y los Servicios se regirá y se interpretará según las leyes de Nueva Zelanda y, de acuerdo con la cláusula 32, in all matters relating to or arising from your access and use of any of the Website, Materials and Services, you agree to submit to the exclusive jurisdiction of the Courts of New Zealand. If you are accessing or making use of any of the Website, Materials and Services from outside of New Zealand then you agree that you are entirely responsible for ensuring that your access and use of any of the Website, Materials and Services will not contravene any laws in your country.en todo lo relacionado con su acceso al Sitio Web, los Materiales y los Servicios y su uso, Usted acepta la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Nueva Zelanda. En caso de acceder al Sitio Web, los Materiales y los Servicios o de hacer uso de ellos desde fuera de Nueva Zelanda, Usted acepta ser el único responsable de garantizar que este acceso al Sitio Web, los Materiales y los Servicios y su uso no contravenga las leyes de su país.

32. Disputes:Conflictos: In the event that you haveEn caso de que surja un conflicto relacionado con el Sitio Web, los Materiales y los Servicios, Usted deberá notificar de inmediato y por escrito a dispute in respect of, relating to or arising from anyGrinding Gear Games los detalles del mencionado conflicto. Si Grinding Gear Games y usted no pueden resolver el conflicto en un período de catorce (14) días desde la recepción, por parte de Grinding Gear Games, de la mencionada notificación, se aplicará el procedimiento mencionado a continuación en la medida máxima permitida por la ley. En primer lugar, el conflicto se someterá a una sesión de mediación con un mediador elegido de común acuerdo por usted y Grinding Gear Games o, en caso de que no se llegara a un acuerdo, nombrado por el Instituto de Mediadores y Árbitros de Nueva Zelanda (Arbitrators and Mediators Institute of the Website, MaterialsNew Zealand) cuando así lo solicite usted o Grinding Gear Games. Si el conflicto no se resuelve mediante mediación en un período de catorce (14) días desde el momento en el que se inicia el proceso [a menos que usted sea un consumidor según lo establecido en la Ley de Garantías del Consumidor neozelandesa de 1993 (Consumer Guarantees Act 1993) y si no en la medida máxima permitida por la ley], el conflicto se someterá a una sesión de arbitraje de acuerdo con lo establecido en la Ley de Arbitraje neozelandesa de 1996 (Arbitration Act 1996) con un Único Árbitro elegido de común acuerdo por usted y Grinding Gear Games o, en caso de que no se llegara a un acuerdo, nombrado por el Instituto de Mediadores y Árbitros de Nueva Zelanda (Arbitrators and Services you must immediately notifyMediators Institute of New Zealand) cuando así lo solicite usted o Grinding Gear Games. A menos que Grinding Gear Games in writing giving details of the dispute. Ifhaya acordado lo contrario, los procesos de mediación o arbitraje se celebrarán en Nueva Zelanda, en un lugar escogido por Grinding Gear Games and yourself cannot resolve the dispute within fourteen (14) days of receipt by Grinding Gear Games of such notice then to the greatest extent permitted by law the following procedure will apply. The dispute will firstly be submitted to mediation byexclusivamente según su propio criterio. Todos los gastos derivados de la organización de estos procesos (que excluyen, para evitar confusiones, cualquier tipo de indemnización que se decida) se dividirán de forma equitativa entre las partes, a mediator agreed to by both yourself and Grinding Gear Games or, failing agreement, appointed by the Arbitrators and Mediators Institute of New Zealand at the request of either you or Grinding Gear Games. If the matter is not resolved by mediation within fourteen (14) days from there, (unless you are a consumer as defined in the Consumer Guarantees Act 1993 and otherwise to the greatest extent permitted by law), the matter will be submitted for arbitration in accordance with the Arbitration Act 1996 by a single arbitrator agreed to by both yourself and Grinding Gear Games or, failing agreement, to be appointed by the Arbitrators and Mediators Institute of New Zealand at the request of either you or Grinding Gear Games. Unless agreed otherwise by Grinding Gear Games, all such mediation and arbitration proceedings shall take place at a venue in New Zealand to be chosen by Grinding Gear Games acting entirely at its own discretion. All costs in relation to the staging of such proceedings (excluding for the avoidance of doubt any awards which may be made) shall be borne equally by the parties unless explicitly stipulated otherwise by the arbitrator as applicable or agreed otherwise by the parties.menos que el Árbitro decida lo contrario o así lo hayan acordado las partes.

33. Failure to Comply:Incumplimiento: Grinding Gear Games accepts no liability for any failure to comply with these Terms of Use where such failure is due to circumstances beyond its reasonableacepta ningún tipo de responsabilidad por el incumplimiento de los presentes Términos de Uso si tal incumplimiento es consecuencia de circunstancias que razonablemente se escapan a su control.

34. Waiver:Exención: IfSi Grinding Gear Games waives any rights available to it under these Terms of Use on one occasion, this does not mean that those rights will automatically be waived on any other occasion.renuncia en una ocasión específica a los derechos que le corresponden según los presentes Términos de Uso, ello no implica que renuncie a esos derechos automáticamente en otras ocasiones.

35. Severability:Separabilidad: If any provision of these Terms of Use is held to be invalid, void, unenforceable or illegal for any reason, such provision shall be deemed to be severed from these Terms of Use, but only to the minimum extent necessary to avoid such issue and the remainder of any such provision as well as all other provisions of these Terms of Use shall continue in full force.Si alguna de las disposiciones de los presentes Términos de Uso se considera no válida, nula, no aplicable o ilegal por algún motivo, dicha disposición deberá considerarse excluida de los presentes Términos de Uso, pero solo en la medida mínima necesaria para evitar el problema en cuestión, y la parte restante de dicha disposición y el resto de disposiciones incluidas en los presentes Términos de Uso seguirán siendo completamente válidas.

36. Entire Agreement:Contrato completo: These Terms of Use constitute the entire agreement between you andLos presentes Términos de Uso forman el contrato completo entre usted y Grinding Gear Games in respect of their subject matter and supersede any previous understandings, representations or agreements on that subject matter.en relación al objeto del contrato y reemplazan cualquier posible acuerdo, convenio o representación anteriores que se relacionen con el objeto del presente contrato.

37. Queries:Consultas: If you have any queries in regard to these Terms of Use please don't hesitate to contact us via emailSi tiene alguna duda sobre los presentes Términos de Uso, no dude en ponerse en contacto con nosotros enviando un correo electrónico a [email protected].



1. Introduction:Introducción: Grinding Gear Games complies with the New Zealand Privacy Actcumple con la Ley de Privacidad de Nueva Zelanda de 2020 and other applicable privacy and data protection laws when dealing with personal information. Personal information is information about an identifiable individual (a natural person).y otras leyes vigentes en materia de privacidad y protección de datos cuando se trata de datos personales. Se entiende por datos personales cualquier información sobre un individuo identificable (una persona física). Los contenidos de este aviso de privacidad establecen cómo Grinding Gear Games recopilará, usará, divulgará y protegerá sus datos personales. Si reside en la Unión Europea o en el Reino Unido y utiliza el Sitio Web, los Materiales o los Servicios, se le aplicarán los Términos del RGPD de la UE y el R.U. establecidos a continuación ("Términos del RGPD de la UE y el R.U."). Este aviso no limita ni excluye ninguno de sus derechos bajo la Ley de Privacidad de Nueva Zelanda u otras leyes vigentes. Este aviso debe leerse junto con los Términos de Uso de Grinding Gear Games. Salvo que el contexto exija otra cosa, los términos de este aviso redactados con iniciales en mayúscula tienen el significado que se les da en los Términos de Uso. This privacy notice forms sets out how Grinding Gear Games will collect, use, disclose and protect your personal information. If you are based in the European Union or United Kingdom and use the Website, Materials or Services, the EU/UK GDPR Terms set out below ("EU/UK GDPR Terms") apply to you. This notice does not limit or exclude any of your rights under the New Zealand Privacy Act or other applicable laws. This notice should be read in conjunction with Grinding Gear Games' Terms of Use. Unless the context requires otherwise, capitalised terms used in this notice have the meanings given in the Terms of Use.

2. Collecting Information:Recopilación de información: Whenever you access or make use of any of the Website, Materials or Services,Cada vez que Usted acceda al Sitio Web, los Materiales o los Servicios o haga uso de ellos, Grinding Gear Games may collect the following types of information from you:podrá, según corresponda, recopilar los siguientes tipos de información:
(a) information you provide directly toinformación que usted proporciona directamente a Grinding Gear Games, including:que incluye:
(i) when you create a Member Account, your email address, user name and password;cuando crea una Cuenta de Usuario, su dirección de correo electrónico, nombre de usuario y contraseña;
(ii) if you purchase merchandise, your name, email address and postal address;si compra mercancía: su nombre, dirección de correo electrónico y dirección postal;
(iii) your purchase history and other information relating to transactions made through the Website; andsu historial de compras y otra información relacionada con las transacciones realizadas a través del Sitio Web; e
(iv) information contained in your correspondence withinformación contenida en su correspondencia con Grinding Gear Games, for example, when you send us an email;por ejemplo, cuando nos envía un correo electrónico;
(b) information collected during the course of your use of the Website, Materials or Services, including:información recopilada durante el uso del Sitio Web, Materiales o Servicios, que incluye:
(i) character names and gameplay information;nombres de personajes e información de juego;
(ii) any Posts or Images;cualquier Publicación o Imagen;
(iii) Images;Imágenes;
(iv) your credited name (if any);su nombre acreditado (si lo hay);
(v) 'crash reports' in the event that a'informes de fallos' en caso de que se produzca un fallo del software de PoE, que puede incluir detalles de su Cuenta de Usuario, una parte del estado de memoria del juego PoE software crash occurs, which may include details of your Member Account, a portion of the memory state of the PoE game when the crash occurred and the game settings you were using, but not other information from your computer or its memory; andcuando se produjo el bloqueo y la configuración del juego que estaba utilizando, pero no otra información de su ordenador o su memoria; y
(vi) thela dirección IP address of your machine when connected to the internet, the operating system and the browser your computer uses and any search engine you are using, the date and time you are visiting, the URLs of the Website pages you visit and any telemetry details (such as speed of your connection and how well PoE game client is running) associated with your access and use ofde su ordenador cuando está conectado a Internet, el sistema operativo y el navegador que usa y cualquier motor de búsqueda que esté utilizando, la fecha y hora, las URL de las páginas del Sitio Web que visita y cualquier detalle de telemetría (como la velocidad de su conexión y lo bien que se está ejecutando PoE) asociados con su acceso y uso de PoE.
(c) information collected from third parties when you link your Member Account with an approved third party account (currentlyinformación recopilada de terceros cuando vincula su Cuenta de Usuario con una cuenta aprobada de terceros (actualmente Steam, Epic Games, Kakao Games, Microsoft oro Playstation Network), where you have authorised this or where the information is publicly available; anddonde usted lo haya autorizado o donde la información esté públicamente disponible; e
(d) information collected through our use ofinformación recopilada a través de nuestro uso de cookies or similar technologies. Please refer to Grinding Gear Games' Cookies Notice for further information, including information on how you can disable these technologies.

You may be asked to provide billing information in relation to Website, Materials or Services, including your billing address and credit card information.o tecnologías similares. Consulte el Aviso de cookies de Grinding Gear Games usespara obtener más información, incluida información sobre cómo puede desactivar estas tecnologías.

Se le puede solicitar que proporcione información de facturación en relación con el Sitio Web, Materiales o Servicios, incluida su dirección de facturación y la información de su tarjeta de crédito. Grinding Gear Games usa Xsolla to process credit card transactions.para procesar transacciones de tarjetas de crédito. Grinding Gear Games does not have access to your credit card information. You can view Xsolla's privacy policy at:no tiene acceso a la información de su tarjeta de crédito. Puede ver la política de privacidad de Xsolla en: https://www.xsolla.com/privacypolicy/.

3. Use of Information:Uso de la información:
(a) Grinding Gear Games uses the information provided by you:usa la información que facilita:
(i) to provide the Website, Materials and Services to you;para proporcionarle el Sitio Web, los Materiales y los Servicios;
(ii) to verify your identity and verify that your Member Account is not being used by others;para verificar su identidad y comprobar que su Cuenta de Usuario no esté siendo utilizada por otros;
(iii) to fulfil any orders for merchandise ordered through the Website;para cumplir con cualquier pedido de mercancía solicitada a través del Sitio Web;
(iv) to market products and services to you, including contacting you via email that you may choose (or opt in) to receive. You can stop receiving Grinding Gear Games' promotional emails by following the unsubscribe instructions included in those emails; andpara comercializar productos y servicios, también a través de correo electrónico si desea recibirlos. Puede dejar de recibir mensajes promocionales de Grinding Gear Games siguiendo las instrucciones para cancelar la suscripción incluidas en los correos electrónicos; y
(v) to respond to communications from you.para responder a sus comunicaciones.
(b) Grinding Gear Games uses the information generated by your access or use of the Website, Materials or Services:usa la información generada por su acceso o uso del Sitio Web, Materiales o Servicios:
(i) to monitor the performance of the Website, Materials and Services and ensure that the Website, Materials and Services perform in the best manner possible;para monitorear el rendimiento del Sitio Web, Materiales y Servicios y garantizar que éstos funcionan lo mejor posible;
(ii) for security and system integrity purposes; andpara fines de seguridad e integridad del sistema; y
(iii) to conduct research and statistical analysis (on an anonymised basis) (see more in the Statistics section of this privacy notice below);para realizar investigaciones y análisis estadísticos (de forma anónima) (véase la sección de Estadísticas de este aviso de privacidad a continuación);
(c) Grinding Gear Games may also use your personal information:también puede usar sus datos personales:
(i) to protect and/or enforce Grinding Gear Games' legal rights and interests, including defending any claim;para proteger y/o hacer cumplir los derechos e intereses legales de Grinding Gear Games, inclusive defender cualquier reclamación;
(ii) for any other purpose authorised by you, the Act or other applicable law;para cualquier otro propósito autorizado por usted, la Ley u otra ley vigente;
(iii) to respond to lawful requests by public authorities, including to meet law enforcement requirements; andpara responder a las solicitudes legales de las autoridades públicas, inclusive cumplir con los requisitos de aplicación de la ley; y
(iv) where this is necessary for Grinding Gear Games' legitimate interests (except where such interests would be overridden by your fundamental rights and freedoms which require the protection ofcuando sea necesario para los intereses legítimos de Grinding Gear Games (excepto cuando dichos intereses queden invalidados por sus derechos y libertades fundamentales, los cuales requieren protección de la información personal)

Grinding Gear Games no usa información personal data)

Grinding Gear Games does not use personal information to make any automated decisions - automated processes do monitor gameplay to identify cheating and fraud but human intervention is applied in the decision-making process. Information is gathered transiently for these purposes but is not stored.para realizar ninguna decisión automatizada (los procesos automatizados sí monitorizan el juego para identificar trampas y fraudes pero se aplica la intervención humana en el proceso de toma de decisiones). La información se recopila de forma temporal para estos fines, pero no se almacena.

4. Disclosing Information:Divulgación de la información:
(a) Grinding Gear Games does not sell your personal data to third parties or provide such data to directno vende sus datos personales a terceros ni proporciona dichos datos a compañías de marketing companies or other such organisations without your prior consent.directo u otras organizaciones sin su consentimiento previo.
(b) Grinding Gear Games may disclose your personal information to:
puede divulgar sus datos personales a:
(i) any business that supports Grinding Gear Games' products or services, including any person that hosts or maintains any underlying IT system or data centre thatcualquier empresa que soporte los productos o servicios de Grinding Gear Games, incluida cualquier persona que aloje o mantenga un sistema de TI subyacente o un centro de datos que utilice Grinding Gear Games use to provide the Website, Materials or Services, or to process payments, or to fulfil merchandise orders;
para proporcionar el Sitio Web, los Materiales o los Servicios, o para procesar pagos, o cumplir con los pedidos de productos;
(ii) its professional advisers e.g. accountants, lawyers, auditors; and
sus asesores profesionales, p. ej. contables, abogados, auditores; y
(iii) any other person authorised by you;cualquier otra persona autorizada por usted;
(c) YourSu información personal information may be viewable by other game players or the public inpodrá ser vista por otros jugadores del juego o por el público en general if you use certain features insi usa ciertas características de PoE (e.g. making your Virtual Item stash public, engaging in(p. ej. si hace público su alijo de Objetos Virtuales, si realiza un intercambio) o si publica en los foros.
(d) Si elige iniciar sesión o vincular su Cuenta de Usuario con un sitio web o servicio de terceros, ese sitio web o servicio de terceros tendrá acceso a trade) or make Posts in forums.
(d) If you choose to log in with or link to your Member Account oncierta información de su Cuenta de Usuario. Estos sitios o servicios de terceros tienen sus propias políticas de privacidad, y puede que esté concediéndoles permiso para utilizar sus datos de formas que nosotros no usaríamos. Le aconsejamos que revise la política de privacidad de los sitios o servicios de terceros antes de usarlos o permitirles acceso a third party website or service, the third party site or service will have access to certain information from your Member Account. These third party sites and services have their own privacy policies, and you may be giving them permission to use your data in ways we would not. We suggest you review the privacy policy for any third party site or service before using or allowing access to your Member Account.su Cuenta de Usuario.
(e) Grinding Gear Games may disclose research and statistical analysis (on an anonymised basis) derived from your personal information to third parties (see more in the Statistics section of this privacy notice below).puede divulgar la investigación y el análisis estadístico (de forma anónima) derivados de sus datos personales a terceros (véase la sección de Estadísticas de esta política de privacidad a continuación).
(f) Grinding Gear Games also may disclose information it holds about you without your prior permission iftambién puede divulgar información que posea sobre su persona sin contar con su autorización previa si Grinding Gear Games reasonably believes that such disclosure is necessary:
considera razonablemente que tal divulgación es necesaria para:
(i) to meet legal requirements;
cumplir requisitos legales;
(ii) to comply with legal process or help to maintain the law;
acatar procesos legales o contribuir a que se cumpla la ley;
(iii) to protect Grinding Gear Games' rights or property or that of Grinding Gear Games' related companies; or
proteger los derechos o la propiedad de Grinding Gear Games’ o los derechos y la propiedad de empresas relacionadas con Grinding Gear Games’ o
(iv) to enforce these Terms of Use or any other agreement that hacer cumplir los presentes Términos de Uso o cualquier otro acuerdo que Usted pueda haber formalizado con Grinding Gear Games;
(v) para otros intereses legítimos de Grinding Gear Games may have with you.
(v) for Grinding Gear Games' other legitimate interests (except where such interests would be overridden by your fundamental rights and freedoms which require the protection of personal data).(excepto cuando dichos intereses queden invalidados por sus derechos y libertades fundamentales, los cuales requieren protección de la información personal).

5. Statistics:Estadísticas: Grinding Gear Games may use and publish non-personal aggregate statistics and group data about those people who access or make use of any of the Website, Materials or Services and their usage of any of the Website, Materials or Services.puede usar y publicar estadísticas agregadas no personales y datos grupales sobre aquellas personas que acceden o hacen uso de cualquiera de los Sitios web, Materiales o Servicios y su uso de cualquiera de los Sitios web, Materiales o Servicios.

6. Protecting your personal information:Proteger sus datos personales: Unfortunately,Desafortunadamente, no data transmission over the Internet can be guaranteed as totally secure.se puede garantizar que la transferencia de datos a través de internet sea siempre totalmente segura. Grinding Gear Games will take reasonable steps to keep your personal information safe from loss, unauthorised activity or other misuse.tomará las medidas oportunas para mantener sus datos personales a salvo de pérdidas, actividades no autorizadas u otros usos indebidos. Grinding Gear Games implements appropriate technical and organisational measures to ensureimplementa medidas técnicas y organizativas apropiadas para garantizar un nivel de seguridad adecuado a level of security appropriate to the risks inherent in processing personal information. You can play an important role in keeping your personal data secure by maintaining the confidentiality of any password and accounts used in relation to the Website, Materials and Services, including usinglos riesgos inherentes al tratamiento de datos personales. Usted puede desempeñar un papel importante para mantener la seguridad de sus datos personales manteniendo la confidencialidad de las contraseñas y cuentas utilizadas en relación con el Sitio Web, los Materiales y los Servicios, incluida la utilización de una contraseña única que no use en sitios web de terceros o servicios relacionados. No revele la contraseña de su Cuenta de Usuario a unique password that you do not use on any third-party websites or related services. Please do not disclose your Member Account password to third parties. Please notifyterceros. Se ruega notificar inmediatamente a Grinding Gear Games immediately if there is any unauthorised use of your account or any other breach of security.si detecta un uso no autorizado de su cuenta o cualquier otra violación de seguridad.

7. Transfers of personal information:Transferencias de datos personales: A business that supports our services and products may be located outside the European Economic Area ("EEA"), the United Kingdom or New Zealand. This may mean your personal information is held and processed outside the EEA, the United Kingdom or New Zealand. Please see the EU/UK GDPR Terms below for further information about personal data transfers from the EEA and the United Kingdom.Una empresa que respalda nuestros servicios y productos puede estar ubicada fuera del Espacio Económico Europeo (“EEE"), del Reino Unido o de Nueva Zelanda. Esto puede significar que sus datos personales se guardan y procesan fuera del EEE, del Reino Unido o de Nueva Zelanda. Consulte los Términos del RGPD de la UE y el R.U. que se encuentran a continuación para obtener más información sobre las transferencias de datos personales desde el EEE y el Reino Unido.

8. Uso de Internet: Grinding Gear Games toma las medidas oportunas para mantener conexiones seguras a Internet use: Whilepero si Usted le proporciona a Grinding Gear Games takes reasonable steps to maintain secure internet connections, if you provide Grinding Gear Games with personal information over the internet, the provision of that information is at your own risk. If you post your personal information on the Website's public pages, you acknowledge that the information you post is publicly available. If you followdatos personales a link on the Website to another website, the owner of that website will have its own privacy notice relating to your personal information that you should review before you provide any personal information.través de Internet, la provisión de esa información es bajo su propia responsabilidad. Si publica sus datos personales en las páginas públicas del Sitio Web, reconoce que esa información está disponible públicamente. Si sigue un enlace en el Sitio Web a otro sitio web, el propietario de ese sitio web tendrá su propio aviso de privacidad en relación a sus datos personales que debe revisar antes de proporcionar cualquier información.

9. Accessing and correcting your personal information:Acceso y corrección de sus datos personales: Subject to certain grounds for refusal set out in the New Zealand Privacy ActA excepción de ciertos motivos de denegación establecidos en la Ley de Privacidad de Nueva Zelanda de 2020 and other applicable law, you are entitled to access any information whichy otras leyes vigentes, usted tiene derecho a acceder a cualquier tipo de información que Grinding Gear Games may hold about you andposea sobre usted y, además, Grinding Gear Games is obliged to provide this information to you as long as it has such information and such information can be readily retrieved. You are also entitled to requestestá obligado a proporcionarle esta información, siempre y cuando disponga de ella y pueda recopilarla fácilmente. Usted también tiene derecho a solicitar que Grinding Gear Games correct any inaccuracies in any information whichcorrija las posibles imprecisiones en la información que Grinding Gear Games holds about you.posea sobre usted.

10. Contact us:Contáctenos: If you have any questions about this privacy notice, Grinding Gear Games' privacy practices, or if you would like to request access to, or correction of, your personal information, you can contact Si tiene alguna pregunta acerca de este aviso de privacidad, de las prácticas de privacidad de Grinding Gear Games, o si desea solicitar acceso o corrección de sus datos personales, puede contactar con Grinding Gear Games here:aquí: [email protected].



1. EU/UK additional terms:Términos adicionales de la UE y el R.U.: If you are based in the European Union ("EU") or the United Kingdom ("UK") and use any of the Website, Materials and Services, these additional terms ("EU/UK GDPR Terms") supplement and form part of Grinding Gear Games' Privacy Notice. TheSi reside en la Unión Europea ("UE") o en el Reino Unido (“R.U.”) y utiliza cualquiera de los Sitios web, Materiales y Servicios, estos términos adicionales ("Términos del RGPD de la UE y el R.U.") complementan y forman parte del Aviso de privacidad de Grinding Gear Games. El Reglamento General Data Protection Regulation ("GDPR") and the equivalent laws of the UK (together with the GDPR, "EU/UK Data Protection Laws") regulate the collection, processing and transfer of EU and UK individuals'de Protección de Datos (“RGPD") y las leyes equivalentes del Reino Unido (junto con el RGDP, “Leyes de Protección de Datos de la UE y el R.U.”) regulan la recopilación, el tratamiento y la transferencia de datos personales de los individuos de la UE y el Reino Unido (como se define en las Leyes de Protección de Datos de la UE y el R.U. que están vigentes). La información personal data (as defined in the applicable EU/UK Data Protection Laws). The personal information described in our privacy notice is personal data under applicable EU/UK Data Protection Laws.descrita en nuestro aviso de privacidad es datos personales según las Leyes de Protección de Datos de la UE y el R.U. que están vigentes. Grinding Gear Games is committed to complying with applicable EU/UK Data Protection Laws when dealing with personal data of our website visitors and service users based in the EU or UK. For the purposes of applicable EU/UK Data Protection Laws,se compromete a cumplir con las Leyes de Protección de Datos de la UE y el R.U. que están vigentes al tratar con los datos personales de los visitantes de nuestro Sitio Web y los usuarios de los servicios con sede en la UE o en el Reino Unido. A los efectos de las Leyes de Protección de Datos de la UE y el R.U. que están vigentes, Grinding Gear Games is the data controller (as defined in applicable EU/UK Data protection Laws) when processing personal data collected by it when you use any of the Website, Materials and Services.es el responsable del tratamiento de los datos (como se define en las Leyes de Protección de Datos de la UE y el R.U. que están vigentes) al procesar los datos personales recopilados al usar cualquiera de los Sitios web, Materiales y Servicios. Grinding Gear Games is happy to assist with any questions regarding its collection and use of data. Any requests for further information should be sent toestará encantado de responder a cualquier pregunta relacionada con la recopilación y el uso que hace de los datos. Cualquier solicitud de información adicional debe enviarse a [email protected].

2. ProcessingTratamiento de datos personales: Los datos personales que Grinding Gear Games puede procesar consisten en la información personal data: The personal datadescrita en su Aviso de privacidad. Estos datos personales pueden procesarse para los fines descritos en ese aviso de privacidad. La base legal para el tratamiento de datos personales de Grinding Gear Games may process consists of the personal information described in its Privacy Notice. This personal data may be processed for the purposes outlined in that privacy notice. The legal basis for Grinding Gear Games' processing of personal data depends on the type of personal data and the specific context in which it collects it. However,depende del tipo de datos personales y del contexto específico en el que los recopila. Sin embargo, Grinding Gear Games normally processes personal data only normalmente trata los datos personales solo (a) where it has your consent to do so,cuando tiene su consentimiento para hacerlo, (b) where it needs to process personal data to performcuando necesita tratar datos personales para realizar un contrato con usted (p. ej. para proporcionarle el Sitio Web, los Materiales o los Servicios), o (c) cuando el tratamiento sea necesario para los intereses legítimos de Grinding Gear Games (excepto cuando dichos intereses sean anulados por sus derechos y libertades fundamentales que requieren la protección de datos personales).

A pesar de lo anterior, Grinding Gear Games puede tratar cualquiera de sus datos personales cuando dicho tratamiento sea necesario para cumplir con las leyes vigentes.

No es necesario que proporcione información que se recopila automáticamente a contract with you (e.g. to provide the Website, MaterialsGrinding Gear Games al utilizar cualquiera de los Sitios web, Materiales y Servicios, p. ej. cookies. Sin embargo, debe proporcionarnos (a) su dirección de correo electrónico y nombre de usuario o (b) un nombre de usuario e identificación de cuenta de terceros aprobados (actualmente Steam, Epic Games, Kakao Games, Microsoft or Services to you), or (c) where the processing is necessary for the purposes of Grinding Gear Games' legitimate interests (except where such interests would be overridden by your fundamental rights and freedoms which require the protection of personal data).

Despite the above,Playstation Network) cuando utilice los Materiales y Servicios. Si no se proporcionan estos datos, Grinding Gear Games may process any of your personal data where such processing is necessary for compliance with applicable laws.

You do not have to provide Grinding Gear Games with some information that is automatically collected when you use any of the Website, Materials and Services, e.g. cookies. However, you must provide us with (a) your email address and username or (b) a username and approved third party (currently Steam, Epic Games, Kakao Games, Microsoft or Playstation Network) account ID when using the Materials and Services. The consequence of not providing one or the other of these is that Grinding Gear Games will not be able to set you up a Member Account in order to log into the Website orno podrá configurar una Cuenta de Usuario para iniciar sesión en el Sitio Web o en PoE.

3. Your rights:Sus derechos: Your rights in relation to your personal data under the applicable EU/UK Data Protection Laws include (subject to any legal exceptions):Sus derechos en relación con sus datos personales de acuerdo con las Leyes de Protección de Datos de la UE y el R.U. que están vigentes incluyen (sujetos a las excepciones legales):
(a) right of access - if you askderecho de acceso: si le pregunta a Grinding Gear Games, it will confirm whether it is processing your personal data and provide you with a copy of that personal data.este le confirmará si está tratando sus datos personales y le proporcionará una copia de los mismos.
(b) right to rectification - if the personal dataderecho de rectificación: si los datos personales que Grinding Gear Games holds about you is inaccurate or incomplete, you have the right to have it rectified or completed.tiene sobre usted son inexactos o incompletos, tiene derecho a rectificarlos o completarlos. Grinding Gear Games will take every reasonable step to ensure personal data which is inaccurate is rectified. Iftomará todas las medidas oportunas para garantizar que se rectifiquen los datos personales que sean inexactos. Si Grinding Gear Games has shared your personal data with any third parties, it will tell them about the rectification where possible.ha compartido sus datos personales con terceros, les informará sobre la rectificación cuando sea posible.
(c) right to erasure –derecho de supresión: Grinding Gear Games will delete your personal data when it iseliminará sus datos personales cuando ya no longer needed for the purposes for which you provided it. You may request thatsean necesarios para los fines para los cuales los proporcionó. Grinding Gear Games delete your personal data and it will do so if deletion does not contravene any applicable laws. Ifprocederá a la eliminación de sus datos personales, si lo solicita, siempre y cuando no infrinja ninguna ley vigente. Si Grinding Gear Games has shared your personal data with any third parties, it will take reasonable steps to inform those third parties to delete such personal data.ha compartido sus datos personales con terceros, tomará las medidas necesarias para informarles de que deben eliminar dichos datos personales.
(d) right to withdraw consent - if the basis of Grinding Gear Games' processing of your personal data is consent, you can withdraw that consent at any time.derecho a revocar el consentimiento: si la base del tratamiento de sus datos personales por parte de Grinding Gear Games es a través del consentimiento, puede revocarlo en cualquier momento.
(e) right to restrict processing - you may request thatderecho a restringir el tratamiento: puede solicitar que Grinding Gear Games restrict or block the processing of your personal data in certain circumstances. Ifrestrinja o bloquee el tratamiento de sus datos personales en determinadas circunstancias. Si Grinding Gear Games has shared your personal data with third parties, it will tell them about this request where possible.ha compartido sus datos personales con terceros, les informará sobre esta solicitud cuando sea posible.
(f) right to object to processing - you may request thatderecho a oponerse al tratamiento: puede solicitar que Grinding Gear Games stops processing your personal data at any time and it will do so to the extent required by the GDPR and the equivalent laws of the UK.deje de tratar sus datos personales en cualquier momento y lo hará en la medida que lo requiera el RGPD y las leyes equivalentes del Reino Unido.
(g) right to data portability - you may obtain your personal data fromderecho de portabilidad de datos: puede obtener los datos personales que haya consentido dar de Grinding Gear Games that you have consented to give it or that is necessary to performo que sean necesarios para realizar un contrato con usted. Grinding Gear Games proporcionará estos datos personales en un formato comúnmente utilizado, legible por máquina e interoperable para permitir la portabilidad de datos a contract with you. Grinding Gear Games will provide this personal data inotro responsable de tratamiento de datos personales. Cuando sea técnicamente posible, y a commonly used, machine-readable and interoperable format to enable data portability to another data controller. Where technically feasible, and at your request, it will transmit your personal data directly to another data controller.petición suya, transmitirá sus datos personales directamente a otro responsable de tratamiento de datos.
(h) the right to complain toderecho a supervisory authority - you can report any concerns you have about Grinding Gear Games' privacy practices to the relevant data protection supervisory authority e.g. in the United Kingdom, this is the Information Commissioner's Office.
Where personal data is processed for the purposes of direct marketing, you have the right to object to such processing, including profiling related to direct marketing. If you would like to exercise any of your above rights, please contact us atpresentar una queja ante una autoridad de control: puede informar cualquier inquietud que tenga sobre las prácticas de privacidad de Grinding Gear Games a la autoridad de control de protección de datos pertinente, p. ej. en el Reino Unido, es la Oficina del Comisionado de Información.
Cuando los datos personales se procesan con fines de marketing directo, tiene derecho a oponerse a dicho tratamiento, incluidos los perfiles relacionados con el marketing directo. Si desea ejercer alguno de sus derechos anteriores, contáctenos a [email protected]. If you are not satisfied by the way your query is dealt with by Grinding Gear Games, you may refer your query to your local data protection supervisory authority.Si no está satisfecho con la forma en que Grinding Gear Games trata su consulta, puede dirigirse a la autoridad de control de protección de datos local.

4. Children:Niños: Grinding Gear Games does not intend to collect personal data from children in the EU aged underno tiene la intención de recopilar datos personales de niños de la UE menores de 16 or children in the UK aged under 13. If you have reason to believe thataños ni de niños del Reino Unido menores de 13 años. Si tiene motivos para creer que un niño de la UE menor de 16 años o un niño del Reino Unido menor de 13 años ha proporcionado datos personales a child in the EU under the age of 16 or a child in the UK aged under 13 has provided personal data to Grinding Gear Games through use of any of the Website, Materials and Services, please contactmediante el uso de cualquiera de los Sitios web, Materiales y Servicios, póngase en contacto con Grinding Gear Games aten [email protected].

5. International transfer of data:Transferencia internacional de datos: The personal dataLos datos personales que Grinding Gear Games collects in relation to the Website, Materials and/or Services may be transferred to, and stored in,recopila en relación con el Sitio Web, los Materiales y/o los Servicios pueden transferirse y almacenarse en un país que opere fuera del Espacio Económico Europeo (“EEE"). Según las Leyes de Protección de Datos de la UE y el R.U. que están vigentes, la transferencia de datos personales a country operating outside the European Economic Area ("EEA"). Under applicable EU/UK Data Protection Laws, the transfer of personal data toun país fuera del EEE o del Reino Unido puede tener lugar cuando la Comisión Europea o el gobierno del Reino Unido ha decidido que el país garantiza un nivel adecuado de protección. En ausencia de una decisión adecuada, Grinding Gear Games puede transferir datos personales siempre que existan las garantías adecuadas.

Algunos de los datos personales que Grinding Gear Games recopila se procesan en Nueva Zelanda (donde se encuentra su oficina registrada). Nueva Zelanda está reconocida por la Comisión Europea y por las leyes de protección de datos del Reino Unido como un país que garantiza un nivel adecuado de protección de datos y Grinding Gear Games se basa en esta decisión al transferir datos personales a country outside the EEA or the UK may take place where the European Commission or the UK government has decided that the country ensures an adequate level of protection. In the absence of an adequacy decision,Nueva Zelanda.

Algunos de los datos personales que Grinding Gear Games may transfer personal data provided appropriate safeguards are in place.

Some of the personal data Grinding Gear Games collects is processed in New Zealand (where its registered office is located). New Zealand is recognised by the European Commission and under the data protection laws of the UK as a country that ensures an adequate level of data protection and Grinding Gear Games relies on this decision in transferring personal data to New Zealand.

Some of the personal data Grinding Gear Games collects is processed by us and/or third-party data processors in other countries. These third-party data processors are set out at www.pathofexile.com/legal/third-partiesrecopila son procesados por nosotros y/o procesadores de datos de terceros en otros países. Estos procesadores de datos de terceros se establecen en es.pathofexile.com/legal/third-parties. For personal data processed in countries that have not been determined as ensuring an adequate level of protection for personal data under the applicable EU/UK Data Protection Laws,Para los datos personales procesados países que no han sido determinados como que aseguran un nivel adecuado de protección para los datos personales bajo las Leyes de Protección de Datos de la UE y el R.U. que están vigentes, Grinding Gear Games has entered into Standard Contractual Clauses as published by the European Commission with its third-party processors. The Standard Contractual Clauses provide specific guarantees around transfers of personal data andha introducido cláusulas contractuales estándar según lo publicado por la Comisión Europea con sus procesadores de datos de terceros. Las cláusulas contractuales estándar proporcionan garantías específicas en cuanto a las transferencias de datos personales y Grinding Gear Games rely on the Standard Contractual Clauses in transferring personal data to these third-party processors.confía en las cláusulas contractuales estándar para la transferencia de datos personales a estos procesadores de terceros.

6. Data retention policy:Política de retención de datos: Personal data thatLos datos personales que Grinding Gear Games collects and processes will not be kept longer than necessary for the purposes for which it is collected, or for the duration required for compliance with applicable law, whichever is longer.recopila y procesa no se conservarán por un período más amplio que el uso de los mismos para el propósito con el que se han recopilado o durante el tiempo requerido para cumplir con la ley vigente.

7. Contacting us:Contáctenos: You can contactPuede ponerse en contacto con Grinding Gear Games as set out in our privacy notice. The name and contact details of Grinding Gear Games' European and UK representative for the purposes of Articlecomo se establece en nuestra política de privacidad. El nombre y los datos de contacto del representante europeo y del Reino Unido de Grinding Gear Games a los efectos del artículo 27 of the GDPR and equivalent laws of the UK are as follows:del RGPD y de las leyes equivalentes del Reino Unido son los siguientes:
EU representative:Representante de la UE: BM Data Services Limited
Contact email:Email de contacto: [email protected]
Contact telephone:Contacto telefónico: +44 (0) 203 289 8497



1. Cookies notice:Aviso de cookies: ThisEste aviso de cookies notice forms part of Grinding Gear Games' Terms of Use.forma parte de los Términos de uso de Grinding Gear Games.

2. Use ofUso de cookies: Grinding Gear Games may placetambién puede transferir cookies on your computer. Cookies are alphanumeric identifiers which are transferred to your computer's hard drive through youra su ordenador. Las cookies son identificadores alfanuméricos que se transfieren al disco duro de su ordenador a través del navegador web browser to enablepara permitir que Grinding Gear Games to recognise you whenever you access the Website and therefore better personalise your access of and use of the Website, Materials and Services. A cookie does not identify you personally but it does identify your computer.lo reconozca cuando acceda al Sitio Web y pueda así personalizar adecuadamente su acceso al Sitio Web, los Materiales o los Servicios y su uso. Las cookies no le identifican personalmente, sino que identifican a su ordenador. Grinding Gear Games usesusa cookies for the following purposes:con los siguientes objetivos:
(a) una cookie de inicio de sesión, que le dice a login cookie, which tells Grinding Gear Games which Member Account you are currently logged in to the Website with; andqué cuenta de usuario está actualmente conectada al Sitio Web; y
(b) una cookie de idioma, que le dice a language cookie, which tells Grinding Gear Games what language you have set the Website to.

Grinding Gear Games' partners,en qué idioma ha configurado el Sitio Web.

Los socios de Grinding Gear Games, Youtube andy Twitch, may also placetambién pueden colocar cookies on your computer when you viewen su ordenador cuando ve transmisiones de Twitch streams ofde PoE gameplay embedded on the Website oro vídeos de Youtube incrustados en el Sitio Web o videos embedded on the Website. Youtube's privacy policy is available at:de Youtube incrustados en el Sitio Web. La política de privacidad de Youtube está disponible en: https://policies.google.com/privacy and itsy su política de cookies policy is available at:está disponible en: https://policies.google.com/technologies/cookies. Twitch's privacy policy is available at:La política de privacidad de Twitch está disponible en: https://www.twitch.tv/p/legal/privacy-policy/ and its cookie policy is available at:y su política de cookies está disponible en: https://www.twitch.tv/p/legal/cookie-policy.

Grinding Gear Games also usestambién utiliza Google Analytics to analyse your use of the Website and to analyse the demographics (on an aggregated and anonymous basis) of users of the Website. If you are based in the EU,para analizar su uso del Sitio Web y analizar los datos demográficos (de forma agregada y anónima) de los usuarios del Sitio Web. Si reside en la UE, Grinding Gear Games only setssolo establece cookies de Google Analytics cookies once you login to your Member Account. If you would like to customise or opt out of these settings please visit:una vez que ingresa en su Cuenta de Usuario. Si desea personalizar u optar por desactivar esta configuración, visite: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout. Information about Google'sLa información sobre las cookies is available from:de Google está disponible en: https://www.google.com.au/policies/technologies/types/. Google's privacy policy relating to itsLa política de privacidad de Google relacionada con sus cookies is available atestá disponible en https://www.google.com/policies/privacy/partners/.

3. Control and deletion ofy eliminación de cookies: You can control and/or deletePuede controlar y/o eliminar cookies as you wish. The help portion of your browser's toolbar should tell you how to prevent your browser from accepting new cookies, how to have the browser notify you when you receivecomo lo desee. La sección de ayuda de la barra de herramientas de su navegador le explicará cómo evitar que su navegador acepte cookies nuevas, cómo hacer que su navegador le notifique cuando reciba una nueva cookie o cómo desactivar las cookies por completo. No obstante, deberá tener en cuenta que si no permite el uso de cookies o si hay determinada información que no desea proporcionar a new cookie, or how to disableGrinding Gear Games, es posible que no pueda aprovechar al máximo el Sitio Web, los Materiales y los Servicios. Puede encontrar más información sobre cómo cambiar la configuración de cookies altogether. You should note, however, that if you do not allow the use of cookies or do not wish to provide certain information to Grinding Gear Games, you may not be able to take full advantage of the Website, Materials and Services. You can find out more information about how to change your browser cookie settings atde su navegador en http://www.aboutcookies.org.uk.

                <div class="bb_h2">PATH OF EXILE - 
                TERMS OF USE
                TÉRMINOS DE USO
                </div><br><b>1.  
                Application
                Aplicación de los Términos de Uso:</b> Bienvenidos al videojuego online “Path
                 of 
                Terms of Use:</b> Welcome to
                Exile” (“PoE”) de
                 Grinding Gear Games 
                Limited's ("Grinding Gear Games") 'Path of Exile' online game ("PoE"). These terms of use ("Terms of Use") apply to your use of the
                Limited (“Grinding Gear Games”). Estos términos de uso ("Términos de Uso") se aplican al uso del sitio web de
                 PoE 
                website ("Website") at
                ("Sitio Web") en
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.pathofexile.com" target="_blank" rel=" noopener">www.pathofexile.com</a> 
                (or such other
                (o dicha
                 URL 
                as the Website may subsequently be hosted at), the
                en la que posteriormente se pueda alojar el Sitio Web), el
                 software, 
                documentation and any associated materials comprising or made available to you in relation to
                la documentación y cualquier material asociado que se encuentre disponible para usted en relación con
                 PoE 
                (the "Materials") as well as any services (including, without limitation, any Website APIs (as defined in clause 22) offered or provided by
                (los "Materiales"), así como cualquier servicio (incluyendo, entre otros, cualquier API del Sitio Web (tal y como está definido en la cláusula 22)) ofrecido o proporcionado por
                 Grinding Gear Games 
                or its nominated third parties in relation to
                o terceras partes nominadas en relación con
                 PoE 
                (the "Services"). These Terms of Use incorporate and must be read in conjunction with our Privacy Notice and Cookies Notice. By making use of any of the Website, Materials and Services, you are deemed to have read and agree to be bound by these Terms of Use, our Privacy Notice and our Cookies Notice. If you do not agree to these Terms of Use, our Privacy Notice or our Cookies Notice, you are not authorised to access and use the Website, Materials and Services, and you must immediately stop doing so.
                (los "Servicios"). Estos Términos de Uso se incorporan y deben leerse junto con nuestro Aviso de privacidad y Aviso de cookies. Al hacer uso de cualquiera de los Sitios web, Materiales y Servicios, se considera que ha leído y acepta estar sujeto a estos Términos de Uso, nuestro Aviso de privacidad y nuestro Aviso de cookies. En caso de no aceptar estos Términos de Uso, nuestro Aviso de privacidad o nuestro Aviso de cookies, no tendrá autorización para acceder y utilizar el Sitio Web, los Materiales y los Servicios, y deberá dejar de hacerlo inmediatamente.
                <br><br><b>2.  
                Amendments:
                Modificaciones:
                </b> Grinding Gear Games 
                reserves the right to amend these Terms of Use from time to time upon placing any such amendments on the Website or by providing you direct notice of any such changes. Your continued use of any of the Website, Materials and Services thereafter will be deemed to be acceptance by you of any such changes to these Terms of Use.
                se reserva el derecho a realizar modificaciones en los presentes Términos de Uso periódicamente tras publicar dichas modificaciones en el Sitio Web o notificándole directamente sobre ellas. Su uso a posteriori del Sitio Web, los Materiales y los Servicios, será considerado como aceptación de dichas modificaciones de los Términos de Uso.
                <br><br><b>3.  
                Age restriction:
                Restricción de edad:
                </b> 
                If you are based in the European Union, you must not use the Website, Materials and Services if you are under
                Si reside en la Unión Europea, no debe utilizar el Sitio Web, los Materiales y los Servicios si es menor de
                 16 
                years of age, and if you are between the ages of
                años y, si tiene entre
                 16 
                and 18, your parent or
                y 18 años, su padre o tutor
                 legal 
                guardian must have consented to you accessing and using the Website, Materials and Services. If you are based outside the European Union, you must not use the Website, Materials and Services if you are under
                deben dar su consentimiento para acceder y usar el Sitio Web, Materiales y Servicios. Si reside fuera de la Unión Europea, no debe utilizar el Sitio Web, los Materiales y los Servicios si es menor de
                 13 
                years of age, and if you are between the ages of
                años y, si tiene entre
                 13 
                and 18, your parent or
                y 18 años, su padre o tutor
                 legal 
                guardian must have consented to you accessing and using the Website, Materials and Services.
                deben dar su consentimiento para acceder y usar el Sitio Web, Materiales y Servicios.
                 <br><br><b>4.  
                Rights:
                Derechos:
                </b> 
                Unless otherwise stated in these Terms of Use,
                A menos que se indique lo contrario en estos Términos de Uso,
                 Grinding Gear Games 
                is the owner or licensee of all rights including all copyright, trade marks and other intellectual property rights relating to or included within the Website, Materials and Services ("Rights"). For the avoidance of doubt, and to the greatest extent permitted at law, the Rights include without limitation all rights in respect of all graphics, logos, text, images and all other elements included in and deriving from the gameplay and
                es propietario o titular de todos los derechos, incluidos todos los derechos de autor, marcas comerciales y otros derechos de propiedad intelectual relacionados o incluidos en el Sitio Web, Materiales y Servicios (“Derechos"). Para evitar dudas y, en la mayor medida permitida por la ley, los Derechos incluyen, entre otros, todos los derechos con respecto a gráficos, logotipos, texto, imágenes y todos los demás elementos incluidos y derivados del juego y el mundo
                 virtual 
                world featured in
                presentados en
                 PoE, 
                including without limitation in-game names, characters, locations and any virtual items ("Virtual Items") and their associated benefits or properties acquired or provided for use within
                incluidos, entre otros, nombres, personajes, ubicaciones y objetos virtuales del juego ("Objetos Virtuales") y sus beneficios o propiedades asociados adquiridos o proporcionados para su uso dentro de
                 PoE.<br><br><b>5.  
                Amendments to
                Modificaciones en
                 PoE:</b> Grinding Gear Games 
                at all times retains the right to deal with the Rights as Grinding Gear Games at its sole discretion deems appropriate, including without limitation the right without notice to alter, modify, redesign, suspend or discontinue any aspect or feature of the Website, Materials (including without limitation the Virtual Items) and Services.
                se reserva en todo momento el derecho a gestionar los Derechos como crea conveniente según su propio criterio, lo que incluye, entre otros, el derecho a cambiar, modificar, rediseñar, suspender o interrumpir cualquier aspecto o característica del Sitio Web, los Materiales (que incluyen, entre otros, a los Objetos Virtuales) y los Servicios.
                <br><br><b>6.  
                Licence:
                Licencia:
                </b> Grinding Gear Games 
                grants you
                le otorga una licencia limitada (“Licencia") con el propósito de acceder, descargar según corresponda y hacer uso del Sitio Web, Materiales y Servicios (o cualquier parte de los juegos que Grinding Gear Games puede poner
                 a 
                limited licence ("Licence") for the purpose of accessing, as applicable downloading, and making use of the Website, Materials and Services (or any parts of such as
                su disposición de vez en cuando) y los Derechos relacionados para su uso personal y no comercial de acuerdo con estos Términos de Uso. Para que no quede lugar a dudas, de conformidad con la cláusula 4, cualquier derecho del que pueda disfrutar en relación con cualquier elemento o aspecto de PoE (lo que incluye, entre otros, aquellos respecto de los personajes y Objetos Virtuales del juego) queda estrictamente limitado a una ‘licencia de uso’ personal como parte de la Licencia y en ningún momento se adquirirán derechos de propiedad con respecto a estos elementos). Cualquier tipo de incumplimiento por su parte de estos Términos de Uso o de cualquier otro término o condición que ponga en su conocimiento Grinding Gear Games, o cualquier tipo de comportamiento que Grinding Gear Games, según su propio criterio, considere que contraviene el espíritu participativo de PoE, revocará inmediatamente la Licencia o los aspectos de ella sobre los cuales
                 Grinding Gear Games 
                may make available to you from time to time) and the related Rights for your own personal and non-commercial use in accordance with these Terms of Use. For the further avoidance of doubt, pursuant to clause 4, any rights you may have in respect of any elements or aspects of PoE (including without limitation in respect of the in-game characters and Virtual Items) are strictly limited to a personal 'licence to use' such as part of the Licence and at no time do you acquire any ownership rights in respect of such. Any contravention by you of these Terms of Use or any other terms or conditions notified to you by
                decida informarle. La revocación de la Licencia, o de cualquier aspecto de ella, por parte de
                 Grinding Gear Games 
                or any behaviour which Grinding Gear Games deems in its sole discretion is not in keeping with the intended spirit of participation in PoE, immediately terminates the Licence, or such aspect of the Licence as Grinding Gear Games may otherwise provide you notice of. Termination of the Licence, or any aspect of the Licence, by Grinding Gear Games may without limitation also result in the taking of any of the further actions described in clause
                puede también conllevar, entre otros, la adopción de cualquiera de las medidas descritas en la cláusula
                 17.<br><br><b>7.  
                Restrictions:
                Restricciones:
                </b> 
                Under
                Sin la autorización previa por escrito de Grinding Gear Games Usted
                 no 
                circumstances, without the prior written approval of Grinding Gear Games, may you:
                podrá, bajo ningún concepto:
                <br>(a)  
                Adapt, reproduce, store, distribute, print, display, publish or create derivative works from any part of the Website, Materials or Services other than in accordance with the Licence.
                Adaptar, reproducir, almacenar, distribuir, imprimir, exponer, publicar o crear obras derivadas de cualquier parte del Sitio Web, de los Materiales o de los Servicios, salvo que se haga de conformidad con la Licencia.
                <br>(b)  
                Modify or adapt (including through third parties and third-party tools) the game client or its data, other than in the
                Modificar o adaptar (lo que incluye la modificación o adaptación por parte de terceros o con herramientas de terceros) el cliente del juego o sus datos, salvo que se haga en el transcurso
                 normal 
                course of
                de la partida de
                 PoE 
                gameplay as permitted in accordance with the Licence.
                y de conformidad con lo permitido por la Licencia.
                <br>(c)  
                Utilise any automated
                Utilizar
                 software 
                or 'bots' in relation to your access or use of the Website, Materials or Services.
                automatizado o ‘bots’ para el acceso al Sitio Web, los Materiales o los Servicios o para su uso.
                <br>(d)  
                Knowingly perform any actions that may cause the computers used to support the Website, Materials and Services (the "Servers") to become overloaded or crash.
                Realizar intencionadamente acciones que puedan provocar que los ordenadores utilizados para alojar el Sitio Web, los Materiales y los Servicios (los “Servidores”) puedan sobrecargarse o dejar de funcionar.
                <br>(e)  
                Connect to the Servers through any
                Conectarse a los Servidores utilizando otro
                 software 
                other than the authorised game client software.
                diferente al software autorizado para el cliente del juego.
                <br>(f)  
                Use any data gathering and extraction tools or
                Utilizar herramientas o
                 software 
                to extract information from the Website or utilize framing techniques to enclose any of the contents of the Website.
                de recopilación y extracción de datos para obtener información del Sitio Web o usar técnicas de enmarcado para presentar los contenidos del Sitio Web en otros sitios.
                <br>(g)  
                Use any meta tags or other hidden text which incorporate Grinding Gear Games' name or any of its intellectual property including trade marks.
                Utilizar etiquetas META u otro texto oculto que incluyan el nombre de Grinding Gear Games o algún elemento protegido por el derecho de propiedad intelectual, como marcas comerciales.
                <br>(h)  
                Perform in-game services during your use of the Website, Materials or Services for any form of compensation outside of
                Ofrecer servicios dentro del juego mientras utiliza el Sitio Web, los Materiales o los Servicios para obtener compensación fuera de
                 PoE.<br>(i)  
                Reverse engineer, de-compile or disassemble the Website, Materials or Services or seek to establish the technical processes, operations and communication protocols of the Website, Materials or Services through any means, including without limitation by reference to the input or output of the Website, Materials or Services or the internal structure and workings of the Website, Materials or Services.
                Realizar ingeniería inversa, descompilar o desmontar el Sitio Web, los Materiales o los Servicios ni tratar de determinar los procesos técnicos, las operaciones y los protocolos de comunicación del Sitio Web, de los Materiales o de los Servicios por cualquier medio, incluyendo, entre otros, la referencia a la entrada o la salida del Sitio Web, de los Materiales o de los Servicios o la estructura interna y el funcionamiento del Sitio Web, de los Materiales o de los Servicios.
                <br><br><b>8.  
                Recording and Streaming Gameplay:
                Grabación y transmisión de la partida:
                </b> 
                Subject at all times to the remaining provisions of these Terms of Use, the Licence provided for in clause
                Sujeto en todo momento a las disposiciones restantes de estos Términos de Uso, también se considerará que la Licencia prevista en la cláusula
                 6 
                will also be deemed to provide you
                le otorga una licencia limitada para transmitir su juego de PoE en los sitios de transmisión en vivo (incluyendo, por ejemplo y entre otros,
                 a 
                limited licence to stream your
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.twitch.tv" target="_blank" rel=" noopener">www.twitch.tv</a> ) y para grabar videos de su juego de
                 PoE 
                gameplay on live streaming sites (including for example and without limitation <span class="bb_removedlink" data-community-tooltip="The URL that was linked here has been removed by our filters.  Usually this is done to prevent phishing and malware attacks.">{LINK REMOVED}</span><a href="#" class="collapsed_link" style="display: none;">www.twitch.tv)</a> and to record
                y publicar dichos
                 videos 
                of your PoE gameplay and post such
                en sitios para compartir
                 videos 
                on
                (incluyendo, por ejemplo y entre otros, a YouTube). Sujeto en todo momento a cualquier otra restricción o condición especificada por Grinding Gear Games de vez en cuando, dicha licencia de Grinding Gear Games también se considerará para permitirle incluir anuncios en dicha transmisión en vivo o contenido de
                 video 
                sharing sites (including for example and without limitation YouTube). Subject at all times to any further restrictions or conditions specified by
                grabado (juntos el "Contenido del Juego") y monetizar el Contenido del Juego tal como lo permitan dichos sitios de transmisión en vivo o de uso compartido de videos (en conjunto los "Sitios de Contenido de Juegos"). Las condiciones de esta cláusula 8 estarán siempre sujetas al cumplimiento por su parte de cualquier otra obligación impuesta por los Sitios de Contenido de Juegos que quiera utilizar para dar difusión al Contenido del Juego. Sin perjuicio de lo dispuesto anteriormente, usted se compromete, si
                 Grinding Gear Games 
                from time to time, such licence from
                así lo solicitase, a retirar o modificar cualquier Contenido del Juego incluido en cualquier Sitio de Contenido de Juegos y también se compromete a no iniciar un reclamo en contra de
                 Grinding Gear Games 
                will also be deemed to allow you to include advertisements in such live streaming or recorded video content (together the "Gameplay Content") and otherwise monetise such Gameplay Content as may be allowed by such live streaming or video sharing sites (together the "Gameplay Content Sites"). The terms of this clause 8 are at all times subject to your compliance with any further obligations imposed by the applicable Gameplay Content Sites you wish to make the Gameplay Content available through. Notwithstanding the foregoing, you agree that on request from Grinding Gear Games you will immediately arrange for the removal from or alteration of any Gameplay Content included on any Gameplay Content Sites and further agree that you will not pursue Grinding Gear Games for any actual or potential loss you may suffer in such regard.
                por pérdidas potenciales o reales que pueda sufrir en este contexto.
                <br><br><b>9.  
                Indemnity:
                Indemnización:
                </b> 
                You agree to fully indemnify
                Usted se compromete a indemnizar por completo a
                 Grinding Gear Games 
                for any loss or damage it may suffer in contract, tort, equity, statute, regulation or otherwise, including without limitation any economic loss, loss of turnover, profits, business or goodwill, whether direct or consequential as
                por cualquier tipo de pérdida o daño, ya sea en virtud de un contrato, responsabilidad extracontractual, por razón de equidad, de lo dispuesto por ley o de otras regulaciones o disposiciones de otro tipo, entre las cuales se incluye, entre otros, cualquier tipo de pérdida económica, pérdida de facturación, ganancias, negocio o fondo de comercio, tanto directa como
                 a 
                result of your breach of the Licence and your use or any third-party use of any Gameplay Content created by you including, in respect of any third-party claims against Grinding Gear Games, its related parties, employees, contractors or agents.
                consecuencia de un incumplimiento por su parte de la Licencia o de un uso, por su parte o por parte de terceros, de cualquier Contenido del Juego creado por usted, y que incluye a partes relacionadas, empleados, contratistas o representantes a efectos de posibles reclamaciones contra Grinding Gear Games por parte de terceros.
                <br><br><b>10.  
                Posting Policy:
                Política de publicación:
                </b> 
                The following provisions ("Posting Policy") apply to any comments you post or any statements you make in any manner on the Website (which includes for the avoidance of doubt any associated forums) or any messages you send to other users of the Materials and Services (including as part of the PoE gameplay) by any manner whether facilitated or otherwise allowable by the Materials and Services ("Posts"):
                Las siguientes disposiciones ("Política de Publicación") se aplican a cualquier comentario que publique o cualquier declaración que realice de cualquier manera en el Sitio Web (que incluye para evitar dudas cualquier foro asociado) o cualquier mensaje que envíe a otros usuarios de los Materiales y Servicios (incluidos como parte del juego PoE) de cualquier manera, ya sea facilitada o permitida por los Materiales y Servicios ("Publicaciones"):
                <br>(a)  
                All Posts must represent your genuine opinion of the matter in question;
                Todos las Publicaciones deben reflejar su verdadera opinión con respecto al asunto en cuestión;
                <br>(b)  
                Personal abuse, foul language, inappropriate subject matter, obscene, harassing, threatening, hateful, or discriminatory or defamatory remarks of any nature, as may be determined by
                No se permiten los ataques personales, el lenguaje grosero, los temas inadecuados y los comentarios obscenos, amenazantes, discriminatorios, difamatorios, de acoso o de odio de cualquier tipo que
                 Grinding Gear Games 
                in its sole discretion, or Posts otherwise in contravention of any law or court order, are not permitted;
                considere tales, según su propio criterio, o las Publicaciones que vulneren, de alguna otra forma, una ley u orden judicial;
                <br>(c)  
                Posts advertising or promoting any person or entity or their goods or services without the prior written approval of Grinding Gear Games are not permitted;
                No se permiten las Publicaciones para publicitar o promocionar a cualquier persona o entidad o sus bienes y servicios sin la autorización previa por escrito de Grinding Gear Games;
                <br>(d)  
                You grant
                Por la presente, usted concede a
                 Grinding Gear Games 
                a perpetual, non-revocable royalty-free licence to:
                una licencia perpetua, irrevocable y libre de derechos de licencia para:
                <br>  (i)  
                make use of any Posts as
                utilizar cualquier Publicación que
                 Grinding Gear Games 
                deems appropriate in relation to any of the Website, Materials and Services or the promotion of the same; and
                considere apropiada en relación con el Sitio Web, los Materiales y los Servicios o para la promoción de ellas; y
                <br>  (ii)  
                sub-licence third parties, on such terms as
                conceder sublicencias a terceros, con las condiciones que
                 Grinding Gear Games 
                deems appropriate, to make use of any Posts as
                considere apropiadas, para utilizar cualquier Publicación que
                 Grinding Gear Games 
                deems appropriate in relation to any of the Website, Materials and Services or the promotion of the same;
                considere apropiada en relación con el Sitio Web, los Materiales y los Servicios o para la promoción de ellas;
                <br>(e)  Grinding Gear Games 
                reserves the right without notice, explanation or liability to:
                se reserva el derecho a emprender las siguientes acciones sin aviso previo, explicación o responsabilidad:
                <br>  (i)  
                restrict or remove your ability to make Posts;
                restringir o suprimir su capacidad para hacer Publicaciones;
                <br>  (ii)  
                disallow the posting of any specific Posts;
                rechazar la publicación de Publicaciones específicas;
                <br>  (iii)  
                edit any specific Posts; and
                editar Publicaciones específicas; y
                <br>  (iv)  
                completely remove any Posts from the Website or anywhere else related to the Materials and Services (including as part of the PoE gameplay) where they appear or are stored; and
                eliminar por completo publicaciones del Sitio Web o de otros lugares relacionadas con los Materiales o Servicios (también como parte de la partida de PoE) donde aparezcan o estén almacenadas; y
                <br>(f)  
                You agree to indemnify
                Usted se compromete a indemnizar a Grinding Gear Games, si así se solicitara, por cualquier pérdida o gasto de cualquier tipo sufridos por
                 Grinding Gear Games 
                on demand for any loss or costs of whatever nature suffered by Grinding Gear Games whether direct or consequential as
                tanto de forma directa como
                 a 
                result of any breach by you of clauses 10(a)-(c).
                consecuencia de un incumplimiento de las cláusulas 10(a)-(c) por su parte.
                <br><br><b>11.  
                Image Policy:
                Política de imágenes:
                </b> 
                The following provisions ("Image Policy") apply to any images you make available in any manner in relation to any of the Website, Materials and Services (including as part of the PoE gameplay) ("Images"):
                Las siguientes disposiciones ("Política de imágenes") se aplican a las imágenes que pone a disposición de cualquier manera en cualquiera de los Sitios Web, Materiales y Servicios (incluidas como parte del juego PoE) ("Imágenes"):
                <br>(a)  
                All rights of whatever nature (including without limitation copyright, registered and unregistered trade mark rights, rights of personality, privacy, confidentiality and any other intellectual property rights) in any Images must belong to you or you must have the right to make the images available in relation to the Website, Materials and Services in accordance with this Image Policy;
                Usted debe ser el titular de todos los derechos (de cualquier tipo y que incluyen, entre otros: derechos de autor, derechos de marcas comerciales registradas y no registradas, derechos de la personalidad, de privacidad, de confidencialidad y cualquier otro derecho de propiedad intelectual) de las imágenes o debe tener derecho a difundir las imágenes relacionadas con el Sitio Web, los Materiales y los Servicios de acuerdo con esta Política de Imágenes;
                <br>(b)  
                Pornographic, obscene, harassing, threatening, hateful, discriminatory or defamatory Images, as may be determined by
                No se permite difundir Imágenes pornográficas, obscenas, amenazantes, discriminatorias, difamatorias, de acoso o de odio que
                 Grinding Gear Games 
                in its sole discretion, or Images otherwise in contravention of any law or court order, are not permitted;
                considere tales, según su propio criterio, o Imágenes que contravengan, de alguna otra forma, una ley u orden judicial;
                <br>(c)  
                You grant
                Por la presente, usted concede a
                 Grinding Gear Games 
                a perpetual, non-revocable royalty free licence to:
                una licencia perpetua, irrevocable y libre de derechos de licencia para:
                <br>  (i)  
                make use of any Images as
                utilizar cualquier Imagen que
                 Grinding Gear Games 
                deems appropriate in relation to any of the Website, Materials and Services or the promotion of the same; and
                considere apropiada en relación con el Sitio Web, los Materiales y los Servicios o para la promoción de los mismos; y
                <br>  (ii)  
                sub-licence third parties, on such terms as
                conceder sublicencias a terceros, con las condiciones que
                 Grinding Gear Games 
                deems appropriate, to make use of any Images as
                considere apropiadas, para utilizar cualquier Imagen que
                 Grinding Gear Games 
                deems appropriate in relation to any of the Website, Materials and Services or the promotion of the same;
                considere apropiada en relación con el Sitio Web, los Materiales y los Servicios o para la promoción de los mismos;
                <br>(d)  Grinding Gear Games 
                reserves the right without notice, explanation or liability to:
                se reserva el derecho a emprender las siguientes acciones sin aviso previo, explicación o responsabilidad:
                <br>  (i)  
                restrict or remove your ability to make Images available;
                restringir o suprimir su capacidad para difundir Imágenes;
                <br>  (ii)  
                disallow the use of any specific Images;
                rechazar el uso de Imágenes específicas;
                <br>  (iii)  
                edit any specific Images; or
                editar Imágenes específicas; o
                <br>  (iv)  
                completely remove any Images from the Website or anywhere else related to the Materials and Services where they appear or are stored; and<br>(e)
                eliminar por completo del Sitio Web o de otros lugares cualquier Imagen relacionada con los Materiales o Servicios donde aparezca o esté almacenada; y<br>(f)
                  
                You agree to indemnify
                Usted se compromete a indemnizar a Grinding Gear Games, si así se solicitara, por cualquier pérdida o gasto de cualquier tipo sufridos por
                 Grinding Gear Games 
                on demand for any loss or costs of whatever nature suffered by Grinding Gear Games whether direct or consequential as
                tanto de forma directa como
                 a 
                result of any breach by you of clauses 11(a)-(c).
                consecuencia de un incumplimiento de las cláusulas 11(a)-(c) por su parte.
                <br><br><b>12.  
                Content:
                Contenido:
                </b> 
                While
                Aunque
                 Grinding Gear Games 
                has endeavoured to take all reasonable and appropriate care in the preparation of the content of the Website, Materials and Services and has
                ha intentado tomar todas las medidas adecuadas durante la preparación del contenido del Sitio Web, los Materiales y los Servicios y
                 no 
                reason to believe that any information contained in any of the Website, Materials or Services is inaccurate or that any Posts or Images are in contravention of the Posting Policy and Image Policy,
                tiene motivo para creer que la información que aparece en el Sitio Web, los Materiales y los Servicios sea inexacta o que las Publicaciones y las Imágenes contravengan la Política de Publicación o la Política de Imágenes,
                 Grinding Gear Games 
                does not warrant the accuracy, adequacy, or completeness of any information contained in any of the Website, Materials or Services and that such information is error free or that any Posts or Images are not in contravention of the Posting Policy and Image Policy.
                no garantiza que la información contenida en el Sitio Web, los Materiales y los Servicios sea exacta y adecuada o esté completa, no garantiza que esta información no contenga errores ni tampoco garantiza que las Publicaciones o Imágenes no contravengan la Política de Publicación o la Política de Imágenes.
                 Grinding Gear Games 
                does not undertake to keep any of the Website, Materials or Services updated. To the greatest extent permitted by law
                no se compromete a mantener el Sitio Web, los Materiales y los Servicios actualizados. En la medida máxima permitida por la ley,
                 Grinding Gear Games 
                does not accept liability for any loss or damage which may result either directly or indirectly from reliance by you upon the accuracy or currency of information contained in any of the Website, Materials or Services or in relation to any Posts or Images, including without limitation where such loss or damage is
                no se responsabiliza de las pérdidas o daños como consecuencia directa o indirecta de que usted confíe en la exactitud y vigencia de la información contenida en el Sitio Web, los Materiales y los Servicios o relacionada con Publicaciones o Imágenes que incluyan, entre otros, los casos en los que dicha pérdida o daño se haya producido como consecuencia de una negligencia por parte de Grinding Gear Games o si dicha negligencia ha contribuido
                 a 
                result of or contributed to by the negligence of Grinding Gear Games.
                ello.
                <br><br><b>13.  
                Linked Websites:
                Sitios web vinculados:
                </b> 
                The Website, Materials or Services may contain links to other websites not controlled by
                El Sitio Web, los Materiales o los Servicios pueden contener enlaces a otros sitios web no controlados por
                 Grinding Gear Games 
                ("Linked Websites"). Those links are provided for convenience only and may not remain current or be maintained.
                (“Sitios Web Vinculados"). Estos enlaces se incluyen únicamente para su conveniencia y puede que no estén actualizados o que no se realice mantenimiento en ellos.
                 Grinding Gear Games 
                is not responsible for the content or privacy practices associated with Linked Websites. Grinding Gear Games' links with Linked Websites should not be regarded as approval or as an endorsement, of those Linked Websites, their operators or owners, or of any information, graphics, materials, products or services referred to or contained on those Linked Websites including further links contained on those Linked Websites, unless and to the extent stipulated to the contrary in these Terms of Use.
                no es responsable del contenido o la política de privacidad asociados con los Sitios Web Vinculados. Los enlaces de
                 Grinding Gear Games 
                recommends that you read Linked Websites' privacy policies before you provide personal information on any Linked Website.
                a Sitios Web Vinculados no deben considerarse una forma de aprobación o respaldo, por parte de Grinding Gear Games, con respecto a los Sitios Web Vinculados, sus operadores o propietarios o cualquier tipo de información, gráficos, materiales, productos o servicios mencionados o contenidos en dichos Sitios Web Vinculados, a menos que se especifique lo contrario en los presentes Términos de Uso y, en tal caso, en la medida que se especifique. Grinding Gear Games recomienda que lea las políticas de privacidad de los sitios web vinculados antes de proporcionar datos personales en cualquiera de estos sitios web.
                 <br><br><b>14.  
                Account Registration:
                Registro de cuenta:
                </b> 
                To acquire or make full use of any of the Website, Materials and Services you will need to register for
                Para adquirir o hacer un uso completo de cualquiera de los Sitios Web, Materiales y Servicios, deberá registrarse para obtener una cuenta de usuario de Grinding Gear Games (“Cuenta de Usuario”). Si decide registrarse y crear una Cuenta de Usuario, se compromete
                 a 
                que la información y los detalles personales que proporcione a 
                Grinding Gear Games 
                member account ("Member Account"). If you do choose to register for
                sean correctos. Asimismo, reconoce estar al tanto de que PoE está clasificado como no recomendado para menores de 13 años en Nueva Zelanda y asegura que es mayor de trece (13) años de edad. No puede transferir su registro o los derechos de su Cuenta de Usuario
                 a 
                Member Account you warrant that all information and personal details you provide to Grinding Gear Games are correct. In addition, you acknowledge that you are aware that PoE has an R13 classification in New Zealand and warrant that you are over thirteen (13) years of age. You may not transfer your registration or any rights you may have in your Member Account to any other person or entity. For the avoidance of doubt, you acknowledge that you will have
                ninguna otra persona o entidad. Para evitar confusiones, Usted reconoce que
                 no 
                ownership rights in your Member Account, including without limitation any
                dispondrá de derechos de propiedad con respecto a su Cuenta de Usuario la cual incluye, entre otros, cualquier Objeto
                 Virtual 
                Items connected with such Member Account.
                relacionado con esta Cuenta de Usuario.
                <br><br><b>15.  
                Usernames:
                Nombres de usuario:
                </b> 
                Any username you choose in relation to your Member Account or as applicable any other identifier you choose for use in relation to your access or use of the Website, Materials and Services, may be viewable by other users of any of the Website, Materials and Services as applicable and you warrant that any such username or other identifier will not:
                Cualquier nombre de usuario que escoja para su Cuenta de Usuario o cualquier otro identificador que escoja para utilizar para el acceso al Sitio Web, los Materiales y los Servicios o para su uso, podrá ser visible para otros usuarios del Sitio Web, los Materiales y los Servicios, según corresponda.
                <br>(a)  
                infringe the rights of whatever nature of any third-party including without limitation copyright, registered and unregistered trade mark rights, rights of , privacy, confidentiality and any other intellectual property rights; and
                infringir los derechos de cualquier naturaleza de un tercero, incluidos, entre otros, los derechos de autor, los derechos de marca registrada y no registrada, los derechos de personalidad, la privacidad, la confidencialidad y cualquier otro derecho de propiedad intelectual; y
                <br>(b)  
                contain foul language, inappropriate subject matter, obscene, harassing, threatening, hateful, or discriminatory or defamatory remarks of any nature as may be determined by
                contenga lenguaje grosero, temas inadecuados ni comentarios obscenos, amenazantes, discriminatorios, difamatorios, de acoso o de odio de cualquier tipo que
                 Grinding Gear Games 
                in its sole discretion or otherwise be in contravention of any law or court order.
                considere tales, según su propio criterio, o que contravengan, de alguna otra forma, una ley u orden judicial.
                <br><br><b>16.  
                Confidentiality of Passwords:
                Confidencialidad de contraseñas:
                </b> 
                You must keep all password and login information associated with your Member Account confidential and not disclose such information to any third-party or allow
                Las contraseñas y la información relacionada con el inicio de sesión de su Cuenta de Usuario son confidenciales y por lo tanto no debe revelar esta información
                 a 
                third-party access to your Member Account without first obtaining Grinding Gear Games' written consent. You will be solely responsible for all activities undertaken and/or costs incurred under the use of your password and login. You must notify
                terceros ni debe permitir que otras personas accedan a su Cuenta de Usuario sin solicitar el consentimiento previo por escrito de Grinding Gear Games. Usted será el único responsable de las actividades que se realicen y/o los gastos que se incurran utilizando su contraseña y datos de acceso. Deberá notificar a
                 Grinding Gear Games 
                immediately if you know or suspect that your Member Account has been accessed by a third-party or your login or password details have been, or may have been, obtained by a third-party.
                de inmediato si sabe o sospecha que su Cuenta de Usuario ha sido utilizada por terceros o si su información de contacto o su contraseña han sido obtenidas o pueden haber sido obtenidas por terceros.
                <br><br><b>17.  
                Cancellation of Membership:
                Cancelación de membresía:
                </b> Grinding Gear Games 
                reserves the right, acting at its sole discretion, to refuse to accept your registration request for
                se reserva el derecho, según su propio criterio,
                 a 
                Member Account. To the greatest extent permitted by law,
                negarse a aceptar su registro para obtener una Cuenta de Usuario. En la medida máxima permitida por la ley,
                 Grinding Gear Games 
                also reserves the right, acting at its sole discretion, at any time to cancel your registration and access to your Member Account or to restrict, limit or otherwise change your existing rights of access to your Member Account, or any specific feature or benefit afforded to you in relation to your Member Account, including without limitation in respect of any Virtual Items, if it believes you have breached these Terms of Use or any other agreements you may have with
                también se reserva el derecho, según su propio criterio, a cancelar en cualquier momento su registro o su acceso a la Cuenta de Usuario o a restringir, limitar o modificar de otro modo los derechos de los que dispone para acceder a su Cuenta de Usuario o cualquier función específica o beneficio del que disfrute en relación con su Cuenta de Usuario, que incluyen, entre otros, a los Objetos Virtuales, si creyera que ha incumplido los presentes Términos de Uso o cualquier otro acuerdo que pueda haber formalizado con
                 Grinding Gear Games, 
                if you have engaged in behaviour which
                si ha tenido un comportamiento que
                 Grinding Gear Games 
                deems in its sole discretion is not in keeping with the intended spirit of participation in
                considera, según su criterio exclusivo, que no es acorde con el espíritu deseado de participación en
                 PoE 
                or for any other reason whatsoever. In such event you agree that
                o por cualquier otro motivo. En tal caso, usted acepta que
                 Grinding Gear Games 
                will not be required to provide you with prior notice or explanation in respect of such action. Notwithstanding the cancellation of access to your Member Account in any case, you agree you will remain fully liable for any outstanding liability owed to
                tome estas medidas sin previo aviso o explicación. Incluso aunque se cancele el acceso a su Cuenta de Usuario, se compromete a responsabilizarse por completo de cualquier deuda contraída con
                 Grinding Gear Games. Grinding Gear Games 
                may also, where it believes such action is necessary, without notice block
                también podrá, si lo considera necesario, bloquear sin previo aviso las direcciones
                 IP 
                addresses of any users who have breached the Terms of Use.
                de cualquier usuario que haya incumplido los Términos de Uso.
                <br><br><b>18.  
                Points:
                Puntos:
                </b> Grinding Gear Games 
                may offer 'game points' for sale ("Points") which can, in accordance with the procedures and further terms specified by
                puede poner "puntos de juego" a la venta (“Puntos") que pueden, de acuerdo con los procedimientos y otros términos especificados por
                 Grinding Gear Games 
                from time to time, be used to pay for certain goods and services, including without limitation Virtual Items, as may be offered from time to time by
                de vez en cuando, ser utilizados para pagar ciertos bienes y servicios, incluidos, entre otros, los Objetos Virtuales, que pueda ofrecer ocasionalmente
                 Grinding Gear Games 
                in relation to the Website, Materials and Services. You must have an active Member Account in order to purchase Points.
                en relación con el Sitio Web, los Materiales y los Servicios. Usted deberá disponer de una Cuenta de Usuario activa para poder comprar Puntos.
                 Grinding Gear Games 
                reserves the right to offer or cease to offer Points for purchase or to restrict the purchase of Points by you at its sole discretion. To the greatest extent permitted by law
                se reserva el derecho a ofrecer o dejar de ofrecer Puntos para su compra o a restringir la compra de Puntos por su parte según su propio criterio. En la medida máxima permitida por la ley,
                 Grinding Gear Games 
                reserves the right to alter the terms and conditions relating to any Points which you have previously purchased.
                se reserva el derecho a modificar los términos y condiciones relativos a los Puntos que usted pueda haber adquirido previamente.
                 Grinding Gear Games 
                reserves the right to provide Points at no charge to any users of any of the Website, Materials and Services on such terms and conditions as
                se reserva el derecho a ofrecer Puntos de forma gratuita a cualquier usuario del Sitio Web, de los Materiales o de los Servicios en las condiciones que
                 Grinding Gear Games 
                at its sole discretion deems appropriate.
                considere apropiadas según su propio criterio.
                <br><br><b>19.  
                Cost and Payment:
                Costo y pago:
                </b> 
                The cost of any Points or any specific quantity of Points will be as specified by
                El costo de cualquier Punto o de una cantidad específica de ellos será el determinado periódicamente por
                 Grinding Gear Games 
                at its sole discretion from time to time. Any Points available for purchase may only be purchased by such means and in accordance with any further conditions as
                según su propio criterio. Los Puntos disponibles para su compra únicamente podrán adquirirse por dichos medios y de conformidad con cualquier otra condición que
                 Grinding Gear Games 
                at its sole discretion may specify.
                pueda especificar según su propio criterio.
                <br><br><b>20.  
                Non-transferable:
                No transferible:
                </b> 
                You are not entitled to transfer any Points you purchase (or any rights in respect of any Virtual Items including without limitation those you may purchase using Points) to any other person or entity, use such Points for the benefit of any other person or entity or deal with the Points or any rights or interest in the Points in any way, except as explicitly provided for in these Terms of Use.
                Usted no tiene derecho a transferir los Puntos que haya comprado (ni tampoco tiene ningún tipo de derecho con respecto a los Objetos Virtuales, entre los que se incluyen, entre otros, aquellos que pueda comprar utilizando Puntos) a otras personas o entidades, a utilizar estos Puntos para el beneficio de otras personas o entidades ni a negociar con los Puntos ni con cualquier derecho o interés que de ellos se derive, excepto de la forma que se mencione expresamente en estos Términos de Uso.
                <br><br><b>21.  
                Points Cancellation:
                Cancelación de puntos:
                </b> Grinding Gear Games 
                reserves the right at any time without notice to cancel any Points previously acquired by you, as
                se reserva el derecho a cancelar, en cualquier momento y sin notificación previa, cualquier Punto que usted haya podido adquirir previamente en función de lo que
                 Grinding Gear Games 
                at its sole discretion deems appropriate. In addition, in the event of the cancellation of your Member Account any unused Points you currently hold will automatically be deemed to also be cancelled. To the greatest extent permitted by law
                considere apropiado según su propio criterio. Asimismo, si se cancelara su Cuenta de Usuario, cualquier Punto no utilizado del que disponga se cancelará también automáticamente. En la medida máxima permitida por la ley,
                 Grinding Gear Games 
                will have 
                no 
                further liability to you with regard to any cancelled Points including with respect to any obligation to refund to you the purchase price paid for such Points.
                será responsable ante usted de los Puntos cancelados, incluyendo las obligaciones de reembolsar el precio de compra que usted pueda haber abonado por dichos Puntos.
                <br><br><b>22.  
                Website APIs:
                APIs del Sitio Web:
                </b> Grinding Gear Games 
                may, from time to time, make available application programming
                puede, ocasionalmente, facilitar
                 interfaces 
                to enable third-party sites and services to access certain in-game data via the
                de programación de aplicaciones para permitir que ciertos sitios y servicios de terceros tengan acceso a ciertos datos dentro del juego a través de
                 internet 
                ("Website
                ("APIs del Sitio Web"). Grinding Gear Games puede modificar, añadir, eliminar, reemplazar o actualizar algunas o todas sus APIs del Sitio Web (incluidos los campos de datos de dichas APIs del Sitio Web) en cualquier momento a su discreción. Usted debe cumplir con los requisitos de la documentación técnica y de las políticas de Grinding Gear Games (que se publican y actualizan periódicamente en el Sitio Web o que Grinding Gear Games le notifica por otros medios) respecto al uso de las APIs del Sitio Web ("Políticas de las
                 APIs"). 
                Grinding Gear Games may modify, add, remove, replace or upgrade any or all of its Website
                Sin perjuicio de lo anterior, debe acatar los límites de llamadas a las
                 APIs 
                (including the data fields of those Website APIs) at any time at its discretion. You must comply with Grinding Gear Games' technical documentation and policies (as published and as updated on the Website from time to time or as otherwise notified to you by Grinding Gear Games) regarding use of the Website
                del Sitio Web establecidos en las Políticas de las
                 APIs 
                ("API Policies"). Without limiting the foregoing, you must comply with the Website API call limits set out in the API Policies or as otherwise notified to you by
                o en otros medios que le notifique
                 Grinding Gear Games, 
                and not attempt to circumvent those limits.
                y no realizar ningún intento de eludir esos límites.
                <br><br><b>23.  
                Virtual Item Trading:
                Comercio de Objetos Virtuales:
                </b> 
                Subject to the remainder of these Terms of Use, you may trade Virtual Items with other game players for your own personal and non-commercial purposes using the in-game trading mechanisms provided by
                Estando sujeto al resto de estos Términos de Uso, usted puede intercambiar Objetos Virtuales con otros jugadores del juego para fines personales y no comerciales usando los mecanismos de comercio que hay dentro del juego proporcionados por
                 Grinding Gear Games 
                and through use of official
                y a través del uso de APIs del Sitio Web oficiales de Grinding Gear Games. Usted acepta que, en la medida máxima permitida por la ley,
                 Grinding Gear Games 
                Website APIs. You agree that to the greatest extent permissible at law Grinding Gear Games will have 
                no 
                liability to you of any nature arising out of or in connection with any trade or inability to trade.
                tendrá ninguna responsabilidad hacia usted de ningún tipo derivada de o en relación con cualquier intercambio o con la incapacidad para comerciar.
                <br><br><b>24.
                  Links:
                 Enlaces:
                </b> 
                If you provide
                Si usted provee un enlace al Sitio Web, se compromete
                 a 
                link to the Website you agree that you will not use any
                no utilizar el logo, la marca comercial ni los gráficos propiedad de
                 Grinding Gear Games 
                logo, trade mark or other proprietary graphic as part of such link without the express prior approval of
                como parte de dicho enlace sin la autorización expresa previa de
                 Grinding Gear Games.<br><br><b>25.  
                Lost Data:
                Datos perdidos:
                </b> 
                In the event that any information or data (including without limitation in respect of in-game characters, achievements, Virtual Items, Points or general
                En caso de que la información o los datos (que incluyen, entre otros, a los personajes del juego, los logros, los Objetos Virtuales, los Puntos o la partida de
                 PoE 
                gameplay) relating to you or your use of any of the Website, Materials and Services held by
                en general) sobre su persona o sobre su uso del Sitio Web, los Materiales y los Servicios en poder de
                 Grinding Gear Games 
                or any third-party on behalf of
                o de terceros en nombre de
                 Grinding Gear Games 
                is lost, corrupted or otherwise
                se pierda, resulte dañada o ya
                 no 
                longer reasonably available or accessible as judged by
                esté disponible o accesible según el criterio propio de Grinding Gear Games, usted acepta que, en la medida permitida por la ley,
                 Grinding Gear Games 
                in its sole discretion, you agree that to the greatest extent permissible at law Grinding Gear Games will have 
                no 
                liability to you of any nature relating to any such information or data.
                tendrá ningún tipo responsabilidad ante usted por la pérdida de esta información o estos datos.
                <br><br><b>26.  
                Accessing:
                Acceso:
                </b> 
                You must take your own precautions to ensure that the process which you employ for accessing or making use of any of the Website, Materials and Services does not expose you to the risk of viruses, malicious computer code or other forms of interference which may damage your own computer system or any data contained therein. To the greatest extent permitted by law
                Usted, por su parte, deberá tomar precauciones para asegurarse de que el proceso que utiliza para acceder al Sitio Web, los Materiales y los Servicios o hacer uso de ellos no le exponga a peligros tales como virus, códigos informáticos maliciosos u otro tipo de interferencias que puedan provocar daños en el sistema de su ordenador o en otros datos almacenados en él. En la medida permitida por la ley,
                 Grinding Gear Games 
                does not accept responsibility for any interference or damage to your computer system or any data contained therein which may arise in connection with your accessing or making use of any of the Website, Materials and Services.
                no acepta responsabilidad por las interferencias o los daños que pueda sufrir el sistema de su ordenador o los datos almacenados en él que puedan producirse durante su acceso al Sitio Web, los Materiales y los Servicios o durante su uso.
                <br><br><b>27.  
                Support:
                Soporte:
                </b> Grinding Gear Games 
                reserves the right to make support services available in relation to any of the Website, Materials and Services on such terms and conditions as
                se reserva el derecho a poner a su disposición servicios de asistencia técnica relacionados con el Sitio Web, los Materiales y los Servicios en los términos y condiciones que
                 Grinding Gear Games 
                at its sole discretion deems appropriate and further reserves the right to alter, suspend or withdraw such support services as
                considere apropiados, según su propio criterio, y también se reserva el derecho a modificar, suspender o retirar dichos servicios de asistencia técnica cuando
                 Grinding Gear Games 
                at its sole discretion deems appropriate.
                lo considere apropiado, según su propio criterio.
                <br><br><b>28.  
                Exclusion of Warranty:
                Exclusión de garantía:
                </b> 
                To the greatest extent permitted by law, in relation to your access and use of the Website, Materials and Services, any condition or warranty either express or which would otherwise be implied by law into these Terms of Use is hereby excluded.
                En la medida máxima permitida por la ley y en relación con su acceso al Sitio Web, los Materiales y Servicios y su uso, por la presente se excluye cualquier condición o garantía expresa o implícita por ley en estos Términos de Uso.
                <br><br><b>29.  
                Exclusion of Liability:
                Exclusión de responsabilidad:
                </b> 
                To the greatest extent permitted by law, under no circumstances will
                En la medida máxima permitida por la ley, ni
                 Grinding Gear Games, 
                its employees, contractors or agents be liable to you in contract, tort, equity, statute, regulation or otherwise for any loss, damage, costs, legal costs, professional and other expenses of any nature whatsoever incurred or suffered by you or by any third-party, whether direct or consequential (including without limitation any economic loss or other loss of turnover, profits, business or goodwill) arising out of any dispute or contractual, tortious or other claims or proceedings made by or bought against you which relate in any way to your access and use of any of the Website, Materials and Services, including without limitation in relation to any Posts or Images or any breach by you of the Posting Policy or Image Policy, or in respect of any failure or omission on the part of Grinding Gear Games to comply with its obligations as set out in these Terms of Use.
                ni sus empleados, contratistas o representantes serán, bajo ningún concepto, responsables ante usted ya sea en virtud de un contrato, responsabilidad extracontractual, por razón de equidad, de lo dispuesto por ley o de otras regulaciones o de disposiciones de otro tipo, por pérdidas, daños, gastos, minutas legales, gastos profesionales o de otro tipo a los que haya tenido que hacer frente usted o terceros, tanto directos como consiguientes (que incluyen, entre otros, pérdidas económicas u otro tipo de pérdidas de facturación, ganancias, negocio o fondo de comercio) como consecuencia de algún conflicto o algún proceso o demanda presentado contra usted en relación con contratos o responsabilidad extracontractual relacionados de algún modo con su acceso al Sitio Web, a los Materiales y a los Servicios o su uso de ellos, incluyendo, entre otros, las Publicaciones o Imágenes o cualquier incumplimiento, por su parte, de la Política de Publicación o de la Política de Imágenes o relacionados con un incumplimiento, por parte de Grinding Gear Games, de sus obligaciones tal y como se describen en los presentes Términos de Uso.
                <br><br><b>30.  
                Limitation of Liability:
                Limitación de responsabilidad:
                </b> 
                To the greatest extent permitted by law, in the event that any limitation or provision contained in these Terms of Use is held to be invalid or unenforceable for any reason and
                En la medida máxima permitida por la ley, en caso de que cualquier limitación o disposición incluida en estos Términos de Uso se considere no válida o inaplicable por algún motivo y
                 Grinding Gear Games 
                becomes liable for any loss or damage that would otherwise have been excluded, Grinding Gear Games' maximum liability in contract, tort, equity, statute, regulation or otherwise for any loss, damages or injury directly or indirectly arising in respect of your access and use of any of the Website, Materials and Services is to be limited to
                pase a ser responsable de las pérdidas o daños que, de otro modo, se hubieran excluido, la responsabilidad máxima de Grinding Gear Games en virtud de un contrato, responsabilidad extracontractual, por razón de equidad, de lo dispuesto por ley o de otras regulaciones o de disposiciones de otro tipo por pérdidas, daños o perjuicios directa o indirectamente relacionados con su acceso al Sitio Web, los Materiales y los Servicios y su uso se limitará a
                 $50 
                in New Zealand currency.
                en moneda de Nueva Zelanda.
                <br><br><b>31.  
                Jurisdiction:
                Jurisdicción:
                </b> 
                The provision and use of the Website, Materials and Services is governed by and is to be interpreted in accordance with the laws of New Zealand and subject to clause
                La disposición y el uso del Sitio Web, los Materiales y los Servicios se regirá y se interpretará según las leyes de Nueva Zelanda y, de acuerdo con la cláusula
                 32, 
                in all matters relating to or arising from your access and use of any of the Website, Materials and Services, you agree to submit to the exclusive jurisdiction of the Courts of New Zealand. If you are accessing or making use of any of the Website, Materials and Services from outside of New Zealand then you agree that you are entirely responsible for ensuring that your access and use of any of the Website, Materials and Services will not contravene any laws in your country.
                en todo lo relacionado con su acceso al Sitio Web, los Materiales y los Servicios y su uso, Usted acepta la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Nueva Zelanda. En caso de acceder al Sitio Web, los Materiales y los Servicios o de hacer uso de ellos desde fuera de Nueva Zelanda, Usted acepta ser el único responsable de garantizar que este acceso al Sitio Web, los Materiales y los Servicios y su uso no contravenga las leyes de su país.
                <br><br><b>32.  
                Disputes:
                Conflictos:
                </b> 
                In the event that you have
                En caso de que surja un conflicto relacionado con el Sitio Web, los Materiales y los Servicios, Usted deberá notificar de inmediato y por escrito
                 a 
                dispute in respect of, relating to or arising from any
                Grinding Gear Games los detalles del mencionado conflicto. Si Grinding Gear Games y usted no pueden resolver el conflicto en un período de catorce (14) días desde la recepción, por parte de Grinding Gear Games, de la mencionada notificación, se aplicará el procedimiento mencionado a continuación en la medida máxima permitida por la ley. En primer lugar, el conflicto se someterá a una sesión de mediación con un mediador elegido de común acuerdo por usted y Grinding Gear Games o, en caso de que no se llegara a un acuerdo, nombrado por el Instituto de Mediadores y Árbitros de Nueva Zelanda (Arbitrators and Mediators Institute
                 of 
                the Website, Materials
                New Zealand) cuando así lo solicite usted o Grinding Gear Games. Si el conflicto no se resuelve mediante mediación en un período de catorce (14) días desde el momento en el que se inicia el proceso [a menos que usted sea un consumidor según lo establecido en la Ley de Garantías del Consumidor neozelandesa de 1993 (Consumer Guarantees Act 1993) y si no en la medida máxima permitida por la ley], el conflicto se someterá a una sesión de arbitraje de acuerdo con lo establecido en la Ley de Arbitraje neozelandesa de 1996 (Arbitration Act 1996) con un Único Árbitro elegido de común acuerdo por usted y Grinding Gear Games o, en caso de que no se llegara a un acuerdo, nombrado por el Instituto de Mediadores y Árbitros de Nueva Zelanda (Arbitrators
                 and 
                Services you must immediately notify
                Mediators Institute of New Zealand) cuando así lo solicite usted o Grinding Gear Games. A menos que
                 Grinding Gear Games 
                in writing giving details of the dispute. If
                haya acordado lo contrario, los procesos de mediación o arbitraje se celebrarán en Nueva Zelanda, en un lugar escogido por
                 Grinding Gear Games 
                and yourself cannot resolve the dispute within fourteen (14) days of receipt by Grinding Gear Games of such notice then to the greatest extent permitted by law the following procedure will apply. The dispute will firstly be submitted to mediation by
                exclusivamente según su propio criterio. Todos los gastos derivados de la organización de estos procesos (que excluyen, para evitar confusiones, cualquier tipo de indemnización que se decida) se dividirán de forma equitativa entre las partes,
                 a 
                mediator agreed to by both yourself and Grinding Gear Games or, failing agreement, appointed by the Arbitrators and Mediators Institute of New Zealand at the request of either you or Grinding Gear Games. If the matter is not resolved by mediation within fourteen (14) days from there, (unless you are a consumer as defined in the Consumer Guarantees Act 1993 and otherwise to the greatest extent permitted by law), the matter will be submitted for arbitration in accordance with the Arbitration Act 1996 by a single arbitrator agreed to by both yourself and Grinding Gear Games or, failing agreement, to be appointed by the Arbitrators and Mediators Institute of New Zealand at the request of either you or Grinding Gear Games. Unless agreed otherwise by Grinding Gear Games, all such mediation and arbitration proceedings shall take place at a venue in New Zealand to be chosen by Grinding Gear Games acting entirely at its own discretion. All costs in relation to the staging of such proceedings (excluding for the avoidance of doubt any awards which may be made) shall be borne equally by the parties unless explicitly stipulated otherwise by the arbitrator as applicable or agreed otherwise by the parties.
                menos que el Árbitro decida lo contrario o así lo hayan acordado las partes.
                <br><br><b>33.  
                Failure to Comply:
                Incumplimiento:
                </b> Grinding Gear Games 
                accepts 
                no 
                liability for any failure to comply with these Terms of Use where such failure is due to circumstances beyond its reasonable
                acepta ningún tipo de responsabilidad por el incumplimiento de los presentes Términos de Uso si tal incumplimiento es consecuencia de circunstancias que razonablemente se escapan a su
                 control.<br><br><b>34.  
                Waiver:
                Exención:
                </b> 
                If
                Si
                 Grinding Gear Games 
                waives any rights available to it under these Terms of Use on one occasion, this does not mean that those rights will automatically be waived on any other occasion.
                renuncia en una ocasión específica a los derechos que le corresponden según los presentes Términos de Uso, ello no implica que renuncie a esos derechos automáticamente en otras ocasiones.
                <br><br><b>35.  
                Severability:
                Separabilidad:
                </b> 
                If any provision of these Terms of Use is held to be invalid, void, unenforceable or illegal for any reason, such provision shall be deemed to be severed from these Terms of Use, but only to the minimum extent necessary to avoid such issue and the remainder of any such provision as well as all other provisions of these Terms of Use shall continue in full force.
                Si alguna de las disposiciones de los presentes Términos de Uso se considera no válida, nula, no aplicable o ilegal por algún motivo, dicha disposición deberá considerarse excluida de los presentes Términos de Uso, pero solo en la medida mínima necesaria para evitar el problema en cuestión, y la parte restante de dicha disposición y el resto de disposiciones incluidas en los presentes Términos de Uso seguirán siendo completamente válidas.
                <br><br><b>36.  
                Entire Agreement:
                Contrato completo:
                </b> 
                These Terms of Use constitute the entire agreement between you and
                Los presentes Términos de Uso forman el contrato completo entre usted y
                 Grinding Gear Games 
                in respect of their subject matter and supersede any previous understandings, representations or agreements on that subject matter.
                en relación al objeto del contrato y reemplazan cualquier posible acuerdo, convenio o representación anteriores que se relacionen con el objeto del presente contrato.
                <br><br><b>37.  
                Queries:
                Consultas:
                </b> 
                If you have any queries in regard to these Terms of Use please don't hesitate to contact us via email
                Si tiene alguna duda sobre los presentes Términos de Uso, no dude en ponerse en contacto con nosotros enviando un correo electrónico a
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
                .
                <br> <br><br><div class="bb_h2">PATH OF EXILE - 
                PRIVACY NOTICE
                AVISO DE PRIVACIDAD
                </div><br><b>1.  
                Introduction:
                Introducción:
                </b> Grinding Gear Games 
                complies with the New Zealand Privacy Act
                cumple con la Ley de Privacidad de Nueva Zelanda de
                 2020 
                and other applicable privacy and data protection laws when dealing with personal information. Personal information is information about an identifiable individual (a natural person).
                y otras leyes vigentes en materia de privacidad y protección de datos cuando se trata de datos personales. Se entiende por datos personales cualquier información sobre un individuo identificable (una persona física). Los contenidos de este aviso de privacidad establecen cómo Grinding Gear Games recopilará, usará, divulgará y protegerá sus datos personales. Si reside en la Unión Europea o en el Reino Unido y utiliza el Sitio Web, los Materiales o los Servicios, se le aplicarán los Términos del RGPD de la UE y el R.U. establecidos a continuación ("Términos del RGPD de la UE y el R.U."). Este aviso no limita ni excluye ninguno de sus derechos bajo la Ley de Privacidad de Nueva Zelanda u otras leyes vigentes. Este aviso debe leerse junto con los Términos de Uso de Grinding Gear Games. Salvo que el contexto exija otra cosa, los términos de este aviso redactados con iniciales en mayúscula tienen el significado que se les da en los Términos de Uso.
                  
                This privacy notice forms sets out how Grinding Gear Games will collect, use, disclose and protect your personal information. If you are based in the European Union or United Kingdom and use the Website, Materials or Services, the EU/UK GDPR Terms set out below ("EU/UK GDPR Terms") apply to you.  This notice does not limit or exclude any of your rights under the New Zealand Privacy Act or other applicable laws. This notice should be read in conjunction with Grinding Gear Games' Terms of Use. Unless the context requires otherwise, capitalised terms used in this notice have the meanings given in the Terms of Use.
                <br><br><b>2.  
                Collecting Information:
                Recopilación de información:
                </b> 
                Whenever you access or make use of any of the Website, Materials or Services,
                Cada vez que Usted acceda al Sitio Web, los Materiales o los Servicios o haga uso de ellos,
                 Grinding Gear Games 
                may collect the following types of information from you:
                podrá, según corresponda, recopilar los siguientes tipos de información:
                <br>(a)  
                information you provide directly to
                información que usted proporciona directamente a
                 Grinding Gear Games, 
                including:
                que incluye:
                <br>  (i)  
                when you create a Member Account, your email address, user name and password;
                cuando crea una Cuenta de Usuario, su dirección de correo electrónico, nombre de usuario y contraseña;
                 <br>  (ii)  
                if you purchase merchandise, your name, email address and postal address;
                si compra mercancía: su nombre, dirección de correo electrónico y dirección postal;
                 <br>  (iii)  
                your purchase history and other information relating to transactions made through the Website; and
                su historial de compras y otra información relacionada con las transacciones realizadas a través del Sitio Web; e
                <br>  (iv)  
                information contained in your correspondence with
                información contenida en su correspondencia con
                 Grinding Gear Games, 
                for example, when you send us an email;
                por ejemplo, cuando nos envía un correo electrónico;
                <br>(b)  
                information collected during the course of your use of the Website, Materials or Services, including:
                información recopilada durante el uso del Sitio Web, Materiales o Servicios, que incluye:
                <br>  (i)  
                character names and gameplay information;
                nombres de personajes e información de juego;
                <br>  (ii)  
                any Posts or Images;
                cualquier Publicación o Imagen;
                <br>  (iii)  
                Images;
                Imágenes;
                 <br>  (iv)  
                your credited name (if any);
                su nombre acreditado (si lo hay);
                <br>  (v)  
                'crash reports' in the event that a
                'informes de fallos' en caso de que se produzca un fallo del software de PoE, que puede incluir detalles de su Cuenta de Usuario, una parte del estado de memoria del juego
                 PoE 
                software crash occurs, which may include details of your Member Account, a portion of the memory state of the PoE game when the crash occurred and the game settings you were using, but not other information from your computer or its memory; and
                cuando se produjo el bloqueo y la configuración del juego que estaba utilizando, pero no otra información de su ordenador o su memoria; y
                 <br>  (vi)  
                the
                la dirección
                 IP 
                address of your machine when connected to the internet, the operating system and the browser your computer uses and any search engine you are using, the date and time you are visiting, the URLs of the Website pages you visit and any telemetry details (such as speed of your connection and how well PoE game client is running) associated with your access and use of
                de su ordenador cuando está conectado a Internet, el sistema operativo y el navegador que usa y cualquier motor de búsqueda que esté utilizando, la fecha y hora, las URL de las páginas del Sitio Web que visita y cualquier detalle de telemetría (como la velocidad de su conexión y lo bien que se está ejecutando PoE) asociados con su acceso y uso de
                 PoE. <br>(c)  
                information collected from third parties when you link your Member Account with an approved third party account (currently
                información recopilada de terceros cuando vincula su Cuenta de Usuario con una cuenta aprobada de terceros (actualmente
                 Steam, Epic Games, Kakao Games, Microsoft 
                or
                o
                 Playstation Network), 
                where you have authorised this or where the information is publicly available; and
                donde usted lo haya autorizado o donde la información esté públicamente disponible; e
                 <br>(d)  
                information collected through our use of
                información recopilada a través de nuestro uso de
                 cookies 
                or similar technologies. Please refer to Grinding Gear Games' Cookies Notice for further information, including information on how you can disable these technologies.<br><br>You may be asked to provide billing information in relation to Website, Materials or Services, including your billing address and credit card information.
                o tecnologías similares. Consulte el Aviso de cookies de
                 Grinding Gear Games 
                uses
                para obtener más información, incluida información sobre cómo puede desactivar estas tecnologías.<br><br>Se le puede solicitar que proporcione información de facturación en relación con el Sitio Web, Materiales o Servicios, incluida su dirección de facturación y la información de su tarjeta de crédito. Grinding Gear Games usa
                 Xsolla 
                to process credit card transactions.
                para procesar transacciones de tarjetas de crédito.
                 Grinding Gear Games 
                does not have access to your credit card information. You can view Xsolla's privacy policy at:
                no tiene acceso a la información de su tarjeta de crédito. Puede ver la política de privacidad de Xsolla en:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.xsolla.com%2Fprivacypolicy%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.xsolla.com/privacypolicy/</a>. <br><br><b>3.  
                Use of Information:
                Uso de la información:
                </b> <br>(a)  Grinding Gear Games 
                uses the information provided by you:
                usa la información que facilita:
                <br>  (i)  
                to provide the Website, Materials and Services to you;
                para proporcionarle el Sitio Web, los Materiales y los Servicios;
                <br>  (ii)  
                to verify your identity and verify that your Member Account is not being used by others;
                para verificar su identidad y comprobar que su Cuenta de Usuario no esté siendo utilizada por otros;
                 <br>  (iii)  
                to fulfil any orders for merchandise ordered through the Website;
                para cumplir con cualquier pedido de mercancía solicitada a través del Sitio Web;
                <br>  (iv)  
                to market products and services to you, including contacting you via email that you may choose (or opt in) to receive.  You can stop receiving Grinding Gear Games' promotional emails by following the unsubscribe instructions included in those emails; and
                para comercializar productos y servicios, también a través de correo electrónico si desea recibirlos. Puede dejar de recibir mensajes promocionales de Grinding Gear Games siguiendo las instrucciones para cancelar la suscripción incluidas en los correos electrónicos; y
                <br>  (v)  
                to respond to communications from you.
                para responder a sus comunicaciones.
                <br>(b)  Grinding Gear Games 
                uses the information generated by your access or use of the Website, Materials or Services:
                usa la información generada por su acceso o uso del Sitio Web, Materiales o Servicios:
                <br>  (i)  
                to monitor the performance of the Website, Materials and Services and ensure that the Website, Materials and Services perform in the best manner possible;
                para monitorear el rendimiento del Sitio Web, Materiales y Servicios y garantizar que éstos funcionan lo mejor posible;
                <br>  (ii)  
                for security and system integrity purposes; and
                para fines de seguridad e integridad del sistema; y
                 <br>  (iii)  
                to conduct research and statistical analysis (on an anonymised basis) (see more in the Statistics section of this privacy notice below);
                para realizar investigaciones y análisis estadísticos (de forma anónima) (véase la sección de Estadísticas de este aviso de privacidad a continuación);
                <br>(c)  Grinding Gear Games 
                may also use your personal information:
                también puede usar sus datos personales:
                <br>  (i)  
                to protect and/or enforce Grinding Gear Games' legal rights and interests, including defending any claim;
                para proteger y/o hacer cumplir los derechos e intereses legales de Grinding Gear Games, inclusive defender cualquier reclamación;
                 <br>  (ii)  
                for any other purpose authorised by you, the Act or other applicable law;
                para cualquier otro propósito autorizado por usted, la Ley u otra ley vigente;
                <br>  (iii)  
                to respond to lawful requests by public authorities, including to meet law enforcement requirements; and
                para responder a las solicitudes legales de las autoridades públicas, inclusive cumplir con los requisitos de aplicación de la ley; y
                 <br>  (iv)  
                where this is necessary for Grinding Gear Games' legitimate interests (except where such interests would be overridden by your fundamental rights and freedoms which require the protection of
                cuando sea necesario para los intereses legítimos de Grinding Gear Games (excepto cuando dichos intereses queden invalidados por sus derechos y libertades fundamentales, los cuales requieren protección de la información personal)<br><br>Grinding Gear Games no usa información
                 personal 
                data)<br><br>Grinding Gear Games does not use personal information to make any automated decisions - automated processes do monitor gameplay to identify cheating and fraud but human intervention is applied in the decision-making process. Information is gathered transiently for these purposes but is not stored.
                para realizar ninguna decisión automatizada (los procesos automatizados sí monitorizan el juego para identificar trampas y fraudes pero se aplica la intervención humana en el proceso de toma de decisiones). La información se recopila de forma temporal para estos fines, pero no se almacena.
                <br><br><b>4.  
                Disclosing Information:
                Divulgación de la información:
                </b> <br>(a)
                  
                 
                Grinding Gear Games 
                does not sell your personal data to third parties or provide such data to direct
                no vende sus datos personales a terceros ni proporciona dichos datos a compañías de
                 marketing 
                companies or other such organisations without your prior consent.
                directo u otras organizaciones sin su consentimiento previo.
                 <br>(b)  Grinding Gear Games 
                may disclose your personal information to: <br>  
                puede divulgar sus datos personales a: <br>
                (i)  
                any business that supports Grinding Gear Games' products or services, including any person that hosts or maintains any underlying IT system or data centre that
                cualquier empresa que soporte los productos o servicios de Grinding Gear Games, incluida cualquier persona que aloje o mantenga un sistema de TI subyacente o un centro de datos que utilice
                 Grinding Gear Games 
                use to provide the Website, Materials or Services, or to process payments, or to fulfil merchandise orders; <br>  
                para proporcionar el Sitio Web, los Materiales o los Servicios, o para procesar pagos, o cumplir con los pedidos de productos; <br>
                (ii)  
                its professional advisers e.g. accountants, lawyers, auditors; and<br>  
                sus asesores profesionales, p. ej. contables, abogados, auditores; y<br>
                (iii)  
                any other person authorised by you;
                cualquier otra persona autorizada por usted;
                <br>(c) 
                Your
                Su información
                 personal 
                information may be viewable by other game players or the public in
                podrá ser vista por otros jugadores del juego o por el público en
                 general 
                if you use certain features in
                si usa ciertas características de
                 PoE 
                (e.g. making your Virtual Item stash public, engaging in
                (p. ej. si hace público su alijo de Objetos Virtuales, si realiza un intercambio) o si publica en los foros.<br>(d) Si elige iniciar sesión o vincular su Cuenta de Usuario con un sitio web o servicio de terceros, ese sitio web o servicio de terceros tendrá acceso
                 a 
                trade) or make Posts in forums.<br>(d) If you choose to log in with or link to your Member Account on
                cierta información de su Cuenta de Usuario. Estos sitios o servicios de terceros tienen sus propias políticas de privacidad, y puede que esté concediéndoles permiso para utilizar sus datos de formas que nosotros no usaríamos. Le aconsejamos que revise la política de privacidad de los sitios o servicios de terceros antes de usarlos o permitirles acceso
                 a 
                third party website or service, the third party site or service will have access to certain information from your Member Account. These third party sites and services have their own privacy policies, and you may be giving them permission to use your data in ways we would not.  We suggest you review the privacy policy for any third party site or service before using or allowing access to your Member Account.
                su Cuenta de Usuario.
                <br>(e)
                  
                 
                Grinding Gear Games 
                may disclose research and statistical analysis (on an anonymised basis) derived from your personal information to third parties (see more in the Statistics section of this privacy notice below).
                puede divulgar la investigación y el análisis estadístico (de forma anónima) derivados de sus datos personales a terceros (véase la sección de Estadísticas de esta política de privacidad a continuación).
                 <br>(f)
                  
                 
                Grinding Gear Games 
                also may disclose information it holds about you without your prior permission if
                también puede divulgar información que posea sobre su persona sin contar con su autorización previa si
                 Grinding Gear Games 
                reasonably believes that such disclosure is necessary:<br>  
                considera razonablemente que tal divulgación es necesaria para:<br>
                (i)
                  to meet legal requirements;<br>  
                 cumplir requisitos legales;<br>
                (ii)
                  to comply with legal process or help to maintain the law;<br>  
                 acatar procesos legales o contribuir a que se cumpla la ley;<br>
                (iii)
                  to protect Grinding Gear Games' rights or property or that of Grinding Gear Games' related companies; or<br>  
                 proteger los derechos o la propiedad de Grinding Gear Games’ o los derechos y la propiedad de empresas relacionadas con Grinding Gear Games’ o<br>
                (iv)
                  to enforce these Terms of Use or any other agreement that
                 hacer cumplir los presentes Términos de Uso o cualquier otro acuerdo que Usted pueda haber formalizado con Grinding Gear Games;<br>(v) para otros intereses legítimos de
                 Grinding Gear Games 
                may have with you.<br>  (v)  for Grinding Gear Games' other legitimate interests (except where such interests would be overridden by your fundamental rights and freedoms which require the protection of personal data).
                (excepto cuando dichos intereses queden invalidados por sus derechos y libertades fundamentales, los cuales requieren protección de la información personal).
                <br><br><b>5.  
                Statistics:
                Estadísticas:
                </b> Grinding Gear Games 
                may use and publish non-personal aggregate statistics and group data about those people who access or make use of any of the Website, Materials or Services and their usage of any of the Website, Materials or Services.
                puede usar y publicar estadísticas agregadas no personales y datos grupales sobre aquellas personas que acceden o hacen uso de cualquiera de los Sitios web, Materiales o Servicios y su uso de cualquiera de los Sitios web, Materiales o Servicios.
                 <br><br><b>6.  
                Protecting your personal information:
                Proteger sus datos personales:
                </b> 
                Unfortunately,
                Desafortunadamente,
                 no 
                data transmission over the Internet can be guaranteed as totally secure.
                se puede garantizar que la transferencia de datos a través de internet sea siempre totalmente segura.
                 Grinding Gear Games 
                will take reasonable steps to keep your personal information safe from loss, unauthorised activity or other misuse.
                tomará las medidas oportunas para mantener sus datos personales a salvo de pérdidas, actividades no autorizadas u otros usos indebidos.
                 Grinding Gear Games 
                implements appropriate technical and organisational measures to ensure
                implementa medidas técnicas y organizativas apropiadas para garantizar un nivel de seguridad adecuado
                 a 
                level of security appropriate to the risks inherent in processing personal information.  You can play an important role in keeping your personal data secure by maintaining the confidentiality of any password and accounts used in relation to the Website, Materials and Services, including using
                los riesgos inherentes al tratamiento de datos personales. Usted puede desempeñar un papel importante para mantener la seguridad de sus datos personales manteniendo la confidencialidad de las contraseñas y cuentas utilizadas en relación con el Sitio Web, los Materiales y los Servicios, incluida la utilización de una contraseña única que no use en sitios web de terceros o servicios relacionados. No revele la contraseña de su Cuenta de Usuario
                 a 
                unique password that you do not use on any third-party websites or related services. Please do not disclose your Member Account password to third parties. Please notify
                terceros. Se ruega notificar inmediatamente a
                 Grinding Gear Games 
                immediately if there is any unauthorised use of your account or any other breach of security.
                si detecta un uso no autorizado de su cuenta o cualquier otra violación de seguridad.
                <br><br><b>7.  
                Transfers of personal information:
                Transferencias de datos personales:
                </b> 
                A business that supports our services and products may be located outside the European Economic Area ("EEA"), the United Kingdom or New Zealand. This may mean your personal information is held and processed outside the EEA, the United Kingdom or New Zealand. Please see the EU/UK GDPR Terms below for further information about personal data transfers from the EEA and the United Kingdom.
                Una empresa que respalda nuestros servicios y productos puede estar ubicada fuera del Espacio Económico Europeo (“EEE"), del Reino Unido o de Nueva Zelanda. Esto puede significar que sus datos personales se guardan y procesan fuera del EEE, del Reino Unido o de Nueva Zelanda. Consulte los Términos del RGPD de la UE y el R.U. que se encuentran a continuación para obtener más información sobre las transferencias de datos personales desde el EEE y el Reino Unido.
                 <br><br><b>8.  
                Uso de Internet:</b> Grinding Gear Games toma las medidas oportunas para mantener conexiones seguras a 
                Internet 
                use:</b> While
                pero si Usted le proporciona a
                 Grinding Gear Games 
                takes reasonable steps to maintain secure internet connections, if you provide Grinding Gear Games with personal information over the internet, the provision of that information is at your own risk. If you post your personal information on the Website's public pages, you acknowledge that the information you post is publicly available. If you follow
                datos personales
                 a 
                link on the Website to another website, the owner of that website will have its own privacy notice relating to your personal information that you should review before you provide any personal information.
                través de Internet, la provisión de esa información es bajo su propia responsabilidad. Si publica sus datos personales en las páginas públicas del Sitio Web, reconoce que esa información está disponible públicamente. Si sigue un enlace en el Sitio Web a otro sitio web, el propietario de ese sitio web tendrá su propio aviso de privacidad en relación a sus datos personales que debe revisar antes de proporcionar cualquier información.
                 <br><br><b>9.  
                Accessing and correcting your personal information:
                Acceso y corrección de sus datos personales:
                </b> 
                Subject to certain grounds for refusal set out in the New Zealand Privacy Act
                A excepción de ciertos motivos de denegación establecidos en la Ley de Privacidad de Nueva Zelanda de
                 2020 
                and other applicable law, you are entitled to access any information which
                y otras leyes vigentes, usted tiene derecho a acceder a cualquier tipo de información que
                 Grinding Gear Games 
                may hold about you and
                posea sobre usted y, además,
                 Grinding Gear Games 
                is obliged to provide this information to you as long as it has such information and such information can be readily retrieved. You are also entitled to request
                está obligado a proporcionarle esta información, siempre y cuando disponga de ella y pueda recopilarla fácilmente. Usted también tiene derecho a solicitar que
                 Grinding Gear Games 
                correct any inaccuracies in any information which
                corrija las posibles imprecisiones en la información que
                 Grinding Gear Games 
                holds about you.
                posea sobre usted.
                 <br><br><b>10.  
                Contact us:
                Contáctenos:
                </b>
                  If you have any questions about this privacy notice, Grinding Gear Games' privacy practices, or if you would like to request access to, or correction of, your personal information, you can contact
                 Si tiene alguna pregunta acerca de este aviso de privacidad, de las prácticas de privacidad de Grinding Gear Games, o si desea solicitar acceso o corrección de sus datos personales, puede contactar con
                 Grinding Gear Games 
                here:
                aquí:
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. <br> <br><br><div class="bb_h2">PATH OF EXILE - 
                PRIVACY NOTICE:  EU/UK GDPR TERMS
                AVISO DE PRIVACIDAD: TÉRMINOS DEL RGPD de la UE y el R.U.
                </div>
                 
                <br><b>1.  
                EU/UK additional terms:
                Términos adicionales de la UE y el R.U.:
                </b> 
                If you are based in the European Union ("EU") or the United Kingdom ("UK") and use any of the Website, Materials and Services, these additional terms ("EU/UK GDPR Terms") supplement and form part of Grinding Gear Games' Privacy Notice. The
                Si reside en la Unión Europea ("UE") o en el Reino Unido (“R.U.”) y utiliza cualquiera de los Sitios web, Materiales y Servicios, estos términos adicionales ("Términos del RGPD de la UE y el R.U.") complementan y forman parte del Aviso de privacidad de Grinding Gear Games. El Reglamento
                 General 
                Data Protection Regulation ("GDPR") and the equivalent laws of the UK (together with the GDPR, "EU/UK Data Protection Laws") regulate the collection, processing and transfer of EU and UK individuals'
                de Protección de Datos (“RGPD") y las leyes equivalentes del Reino Unido (junto con el RGDP, “Leyes de Protección de Datos de la UE y el R.U.”) regulan la recopilación, el tratamiento y la transferencia de datos personales de los individuos de la UE y el Reino Unido (como se define en las Leyes de Protección de Datos de la UE y el R.U. que están vigentes). La información
                 personal 
                data (as defined in the applicable EU/UK Data Protection Laws). The personal information described in our privacy notice is personal data under applicable EU/UK Data Protection Laws.
                descrita en nuestro aviso de privacidad es datos personales según las Leyes de Protección de Datos de la UE y el R.U. que están vigentes.
                 Grinding Gear Games 
                is committed to complying with applicable EU/UK Data Protection Laws when dealing with personal data of our website visitors and service users based in the EU or UK. For the purposes of applicable EU/UK Data Protection Laws,
                se compromete a cumplir con las Leyes de Protección de Datos de la UE y el R.U. que están vigentes al tratar con los datos personales de los visitantes de nuestro Sitio Web y los usuarios de los servicios con sede en la UE o en el Reino Unido. A los efectos de las Leyes de Protección de Datos de la UE y el R.U. que están vigentes,
                 Grinding Gear Games 
                is the data controller (as defined in applicable EU/UK Data protection Laws) when processing personal data collected by it when you use any of the Website, Materials and Services.
                es el responsable del tratamiento de los datos (como se define en las Leyes de Protección de Datos de la UE y el R.U. que están vigentes) al procesar los datos personales recopilados al usar cualquiera de los Sitios web, Materiales y Servicios.
                 Grinding Gear Games 
                is happy to assist with any questions regarding its collection and use of data. Any requests for further information should be sent to
                estará encantado de responder a cualquier pregunta relacionada con la recopilación y el uso que hace de los datos. Cualquier solicitud de información adicional debe enviarse a
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. <br><br><b>2.  
                Processing
                Tratamiento de datos personales:</b> Los datos personales que Grinding Gear Games puede procesar consisten en la información
                 personal 
                data:</b> The personal data
                descrita en su Aviso de privacidad. Estos datos personales pueden procesarse para los fines descritos en ese aviso de privacidad. La base legal para el tratamiento de datos personales de
                 Grinding Gear Games 
                may process consists of the personal information described in its Privacy Notice. This personal data may be processed for the purposes outlined in that privacy notice. The legal basis for Grinding Gear Games' processing of personal data depends on the type of personal data and the specific context in which it collects it. However,
                depende del tipo de datos personales y del contexto específico en el que los recopila. Sin embargo,
                 Grinding Gear Games 
                normally processes personal data only 
                normalmente trata los datos personales solo  
                (a) 
                where it has your consent to do so,
                cuando tiene su consentimiento para hacerlo,
                 (b) 
                where it needs to process personal data to perform
                cuando necesita tratar datos personales para realizar un contrato con usted (p. ej. para proporcionarle el Sitio Web, los Materiales o los Servicios), o (c) cuando el tratamiento sea necesario para los intereses legítimos de Grinding Gear Games (excepto cuando dichos intereses sean anulados por sus derechos y libertades fundamentales que requieren la protección de datos personales). <br><br>A pesar de lo anterior, Grinding Gear Games puede tratar cualquiera de sus datos personales cuando dicho tratamiento sea necesario para cumplir con las leyes vigentes. <br><br>No es necesario que proporcione información que se recopila automáticamente
                 a 
                contract with you (e.g. to provide the Website, Materials
                Grinding Gear Games al utilizar cualquiera de los Sitios web, Materiales y Servicios, p. ej. cookies. Sin embargo, debe proporcionarnos (a) su dirección de correo electrónico y nombre de usuario o (b) un nombre de usuario e identificación de cuenta de terceros aprobados (actualmente Steam, Epic Games, Kakao Games, Microsoft
                 or 
                Services to you), or (c) where the processing is necessary for the purposes of Grinding Gear Games' legitimate interests (except where such interests would be overridden by your fundamental rights and freedoms which require the protection of personal data). <br><br>Despite the above,
                Playstation Network) cuando utilice los Materiales y Servicios. Si no se proporcionan estos datos,
                 Grinding Gear Games 
                may process any of your personal data where such processing is necessary for compliance with applicable laws. <br><br>You do not have to provide Grinding Gear Games with some information that is automatically collected when you use any of the Website, Materials and Services, e.g. cookies. However, you must provide us with (a) your email address and username or (b) a username and approved third party (currently Steam, Epic Games, Kakao Games, Microsoft or Playstation Network) account ID when using the Materials and Services. The consequence of not providing one or the other of these is that Grinding Gear Games will not be able to set you up a Member Account in order to log into the Website or
                no podrá configurar una Cuenta de Usuario para iniciar sesión en el Sitio Web o en
                 PoE. <br><br><b>3.  
                Your rights:
                Sus derechos:
                </b> 
                Your rights in relation to your personal data under the applicable EU/UK Data Protection Laws include (subject to any legal exceptions):
                Sus derechos en relación con sus datos personales de acuerdo con las Leyes de Protección de Datos de la UE y el R.U. que están vigentes incluyen (sujetos a las excepciones legales):
                 <br>(a)  
                right of access - if you ask
                derecho de acceso: si le pregunta a
                 Grinding Gear Games, 
                it will confirm whether it is processing your personal data and provide you with a copy of that personal data.
                este le confirmará si está tratando sus datos personales y le proporcionará una copia de los mismos.
                <br>(b)  
                right to rectification - if the personal data
                derecho de rectificación: si los datos personales que
                 Grinding Gear Games 
                holds about you is inaccurate or incomplete, you have the right to have it rectified or completed.
                tiene sobre usted son inexactos o incompletos, tiene derecho a rectificarlos o completarlos.
                 Grinding Gear Games 
                will take every reasonable step to ensure personal data which is inaccurate is rectified. If
                tomará todas las medidas oportunas para garantizar que se rectifiquen los datos personales que sean inexactos. Si
                 Grinding Gear Games 
                has shared your personal data with any third parties, it will tell them about the rectification where possible.
                ha compartido sus datos personales con terceros, les informará sobre la rectificación cuando sea posible.
                <br>(c)  
                right to erasure –
                derecho de supresión:
                 Grinding Gear Games 
                will delete your personal data when it is
                eliminará sus datos personales cuando ya
                 no 
                longer needed for the purposes for which you provided it. You may request that
                sean necesarios para los fines para los cuales los proporcionó.
                 Grinding Gear Games 
                delete your personal data and it will do so if deletion does not contravene any applicable laws. If
                procederá a la eliminación de sus datos personales, si lo solicita, siempre y cuando no infrinja ninguna ley vigente. Si
                 Grinding Gear Games 
                has shared your personal data with any third parties, it will take reasonable steps to inform those third parties to delete such personal data.
                ha compartido sus datos personales con terceros, tomará las medidas necesarias para informarles de que deben eliminar dichos datos personales.
                <br>(d)  
                right to withdraw consent - if the basis of Grinding Gear Games' processing of your personal data is consent, you can withdraw that consent at any time.
                derecho a revocar el consentimiento: si la base del tratamiento de sus datos personales por parte de Grinding Gear Games es a través del consentimiento, puede revocarlo en cualquier momento.
                 <br>(e)  
                right to restrict processing - you may request that
                derecho a restringir el tratamiento: puede solicitar que
                 Grinding Gear Games 
                restrict or block the processing of your personal data in certain circumstances. If
                restrinja o bloquee el tratamiento de sus datos personales en determinadas circunstancias. Si
                 Grinding Gear Games 
                has shared your personal data with third parties, it will tell them about this request where possible.
                ha compartido sus datos personales con terceros, les informará sobre esta solicitud cuando sea posible.
                 <br>(f)  
                right to object to processing - you may request that
                derecho a oponerse al tratamiento: puede solicitar que
                 Grinding Gear Games 
                stops processing your personal data at any time and it will do so to the extent required by the GDPR and the equivalent laws of the UK.
                deje de tratar sus datos personales en cualquier momento y lo hará en la medida que lo requiera el RGPD y las leyes equivalentes del Reino Unido.
                <br>(g)  
                right to data portability - you may obtain your personal data from
                derecho de portabilidad de datos: puede obtener los datos personales que haya consentido dar de
                 Grinding Gear Games 
                that you have consented to give it or that is necessary to perform
                o que sean necesarios para realizar un contrato con usted. Grinding Gear Games proporcionará estos datos personales en un formato comúnmente utilizado, legible por máquina e interoperable para permitir la portabilidad de datos
                 a 
                contract with you. Grinding Gear Games will provide this personal data in
                otro responsable de tratamiento de datos personales. Cuando sea técnicamente posible, y
                 a 
                commonly used, machine-readable and interoperable format to enable data portability to another data controller. Where technically feasible, and at your request, it will transmit your personal data directly to another data controller.
                petición suya, transmitirá sus datos personales directamente a otro responsable de tratamiento de datos.
                 <br>(h)  
                the right to complain to
                derecho
                 a 
                supervisory authority - you can report any concerns you have about Grinding Gear Games' privacy practices to the relevant data protection supervisory authority e.g. in the United Kingdom, this is the Information Commissioner's Office.<br>Where personal data is processed for the purposes of direct marketing, you have the right to object to such processing, including profiling related to direct marketing. If you would like to exercise any of your above rights, please contact us at
                presentar una queja ante una autoridad de control: puede informar cualquier inquietud que tenga sobre las prácticas de privacidad de Grinding Gear Games a la autoridad de control de protección de datos pertinente, p. ej. en el Reino Unido, es la Oficina del Comisionado de Información.<br>Cuando los datos personales se procesan con fines de marketing directo, tiene derecho a oponerse a dicho tratamiento, incluidos los perfiles relacionados con el marketing directo. Si desea ejercer alguno de sus derechos anteriores, contáctenos a
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. 
                If you are not satisfied by the way your query is dealt with by Grinding Gear Games, you may refer your query to your local data protection supervisory authority.
                Si no está satisfecho con la forma en que Grinding Gear Games trata su consulta, puede dirigirse a la autoridad de control de protección de datos local.
                 <br><br><b>4.  
                Children:
                Niños:
                </b> Grinding Gear Games 
                does not intend to collect personal data from children in the EU aged under
                no tiene la intención de recopilar datos personales de niños de la UE menores de
                 16 
                or children in the UK aged under 13. If you have reason to believe that
                años ni de niños del Reino Unido menores de 13 años. Si tiene motivos para creer que un niño de la UE menor de 16 años o un niño del Reino Unido menor de 13 años ha proporcionado datos personales
                 a 
                child in the EU under the age of 16 or a child in the UK aged under 13 has provided personal data to 
                Grinding Gear Games 
                through use of any of the Website, Materials and Services, please contact
                mediante el uso de cualquiera de los Sitios web, Materiales y Servicios, póngase en contacto con
                 Grinding Gear Games 
                at
                en
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. <br><br><b>5.  
                International transfer of data:
                Transferencia internacional de datos:
                </b> 
                The personal data
                Los datos personales que
                 Grinding Gear Games 
                collects in relation to the Website, Materials and/or Services may be transferred to, and stored in,
                recopila en relación con el Sitio Web, los Materiales y/o los Servicios pueden transferirse y almacenarse en un país que opere fuera del Espacio Económico Europeo (“EEE"). Según las Leyes de Protección de Datos de la UE y el R.U. que están vigentes, la transferencia de datos personales
                 a 
                country operating outside the European Economic Area ("EEA"). Under applicable EU/UK Data Protection Laws, the transfer of personal data to
                un país fuera del EEE o del Reino Unido puede tener lugar cuando la Comisión Europea o el gobierno del Reino Unido ha decidido que el país garantiza un nivel adecuado de protección. En ausencia de una decisión adecuada, Grinding Gear Games puede transferir datos personales siempre que existan las garantías adecuadas. <br><br>Algunos de los datos personales que Grinding Gear Games recopila se procesan en Nueva Zelanda (donde se encuentra su oficina registrada). Nueva Zelanda está reconocida por la Comisión Europea y por las leyes de protección de datos del Reino Unido como un país que garantiza un nivel adecuado de protección de datos y Grinding Gear Games se basa en esta decisión al transferir datos personales
                 a 
                country outside the EEA or the UK may take place where the European Commission or the UK government has decided that the country ensures an adequate level of protection. In the absence of an adequacy decision,
                Nueva Zelanda.<br><br>Algunos de los datos personales que
                 Grinding Gear Games 
                may transfer personal data provided appropriate safeguards are in place. <br><br>Some of the personal data Grinding Gear Games collects is processed in New Zealand (where its registered office is located). New Zealand is recognised by the European Commission and under the data protection laws of the UK as a country that ensures an adequate level of data protection and Grinding Gear Games relies on this decision in transferring personal data to New Zealand.<br><br>Some of the personal data Grinding Gear Games collects is processed by us and/or third-party data processors in other countries. These third-party data processors are set out at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.pathofexile.com%2Flegal%2Fthird-parties" target="_blank" rel=" noopener">www.pathofexile.com/legal/third-parties
                recopila son procesados por nosotros y/o procesadores de datos de terceros en otros países. Estos procesadores de datos de terceros se establecen en <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fes.pathofexile.com%2Flegal%2Fthird-parties" target="_blank" rel=" noopener">es.pathofexile.com/legal/third-parties
                </a>. 
                For personal data processed in countries that have not been determined as ensuring an adequate level of protection for personal data under the applicable EU/UK Data Protection Laws,
                Para los datos personales procesados países que no han sido determinados como que aseguran un nivel adecuado de protección para los datos personales bajo las Leyes de Protección de Datos de la UE y el R.U. que están vigentes,
                 Grinding Gear Games 
                has entered into Standard Contractual Clauses as published by the European Commission with its third-party processors. The Standard Contractual Clauses provide specific guarantees around transfers of personal data and
                ha introducido cláusulas contractuales estándar según lo publicado por la Comisión Europea con sus procesadores de datos de terceros. Las cláusulas contractuales estándar proporcionan garantías específicas en cuanto a las transferencias de datos personales y
                 Grinding Gear Games 
                rely on the Standard Contractual Clauses in transferring personal data to these third-party processors.
                confía en las cláusulas contractuales estándar para la transferencia de datos personales a estos procesadores de terceros.
                 <br><br><b>6.  
                Data retention policy:
                Política de retención de datos:
                </b> 
                Personal data that
                Los datos personales que
                 Grinding Gear Games 
                collects and processes will not be kept longer than necessary for the purposes for which it is collected, or for the duration required for compliance with applicable law, whichever is longer.
                recopila y procesa no se conservarán por un período más amplio que el uso de los mismos para el propósito con el que se han recopilado o durante el tiempo requerido para cumplir con la ley vigente.
                <br><br><b>7.  
                Contacting us:
                Contáctenos:
                </b> 
                You can contact
                Puede ponerse en contacto con
                 Grinding Gear Games 
                as set out in our privacy notice. The name and contact details of Grinding Gear Games' European and UK representative for the purposes of Article
                como se establece en nuestra política de privacidad. El nombre y los datos de contacto del representante europeo y del Reino Unido de Grinding Gear Games a los efectos del artículo
                 27 
                of the GDPR and equivalent laws of the UK are as follows:
                del RGPD y de las leyes equivalentes del Reino Unido son los siguientes:
                <br><b>
                EU representative:
                Representante de la UE:
                 BM Data Services Limited</b><br><b>
                Contact email:
                Email de contacto:
                 [email protected]</b><br><b>
                Contact telephone:
                Contacto telefónico:
                 +44 (0) 203 289 8497</b> <br><br><br><div class="bb_h2">PATH OF EXILE 
                –
                - AVISO DE
                 COOKIES
                 NOTICE
                </div>
                 
                <br><b>1.  
                Cookies notice:
                Aviso de cookies:
                </b> 
                This
                Este aviso de
                 cookies 
                notice forms part of Grinding Gear Games' Terms of Use.
                forma parte de los Términos de uso de Grinding Gear Games.
                 <br><br><b>2.  
                Use of
                Uso de
                 cookies:</b> Grinding Gear Games 
                may place
                también puede transferir
                 cookies 
                on your computer. Cookies are alphanumeric identifiers which are transferred to your computer's hard drive through your
                a su ordenador. Las cookies son identificadores alfanuméricos que se transfieren al disco duro de su ordenador a través del navegador
                 web 
                browser to enable
                para permitir que
                 Grinding Gear Games 
                to recognise you whenever you access the Website and therefore better personalise your access of and use of the Website, Materials and Services. A cookie does not identify you personally but it does identify your computer.
                lo reconozca cuando acceda al Sitio Web y pueda así personalizar adecuadamente su acceso al Sitio Web, los Materiales o los Servicios y su uso. Las cookies no le identifican personalmente, sino que identifican a su ordenador.
                 Grinding Gear Games 
                uses
                usa
                 cookies 
                for the following purposes:
                con los siguientes objetivos:
                <br>(a)  
                una cookie de inicio de sesión, que le dice 
                a 
                login cookie, which tells 
                Grinding Gear Games 
                which Member Account you are currently logged in to the Website with; and
                qué cuenta de usuario está actualmente conectada al Sitio Web; y
                <br>(b)  
                una cookie de idioma, que le dice 
                a 
                language cookie, which tells 
                Grinding Gear Games 
                what language you have set the Website to.<br><br>Grinding Gear Games' partners,
                en qué idioma ha configurado el Sitio Web. <br><br>Los socios de Grinding Gear Games,
                 Youtube 
                and
                y
                 Twitch, 
                may also place
                también pueden colocar
                 cookies 
                on your computer when you view
                en su ordenador cuando ve transmisiones de
                 Twitch 
                streams of
                de
                 PoE 
                gameplay embedded on the Website or
                o vídeos de
                 Youtube 
                incrustados en el Sitio Web o 
                videos 
                embedded on the Website. Youtube's privacy policy is available at:
                de Youtube incrustados en el Sitio Web.  La política de privacidad de Youtube está disponible en:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fpolicies.google.com%2Fprivacy" target="_blank" rel=" noopener">https://policies.google.com/privacy</a> 
                and its
                y su política de
                 cookies 
                policy is available at:
                está disponible en:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fpolicies.google.com%2Ftechnologies%2Fcookies" target="_blank" rel=" noopener">https://policies.google.com/technologies/cookies</a>. 
                Twitch's privacy policy is available at:
                La política de privacidad de Twitch está disponible en:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.twitch.tv%2Fp%2Flegal%2Fprivacy-policy%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.twitch.tv/p/legal/privacy-policy/</a> 
                and its cookie policy is available at:
                y su política de cookies está disponible en:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.twitch.tv%2Fp%2Flegal%2Fcookie-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.twitch.tv/p/legal/cookie-policy</a>. <br><br>Grinding Gear Games 
                also uses
                también utiliza
                 Google Analytics 
                to analyse your use of the Website and to analyse the demographics (on an aggregated and anonymous basis) of users of the Website. If you are based in the EU,
                para analizar su uso del Sitio Web y analizar los datos demográficos (de forma agregada y anónima) de los usuarios del Sitio Web. Si reside en la UE,
                 Grinding Gear Games 
                only sets
                solo establece cookies de
                 Google Analytics 
                cookies once you login to your Member Account. If you would like to customise or opt out of these settings please visit:
                una vez que ingresa en su Cuenta de Usuario. Si desea personalizar u optar por desactivar esta configuración, visite:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Ftools.google.com%2Fdlpage%2Fgaoptout" target="_blank" rel=" noopener">https://tools.google.com/dlpage/gaoptout</a>. 
                Information about Google's
                La información sobre las
                 cookies 
                is available from:
                de Google está disponible en:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.google.com.au%2Fpolicies%2Ftechnologies%2Ftypes%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.google.com.au/policies/technologies/types/</a>. 
                Google's privacy policy relating to its
                La política de privacidad de Google relacionada con sus
                 cookies 
                is available at
                está disponible en
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.google.com%2Fpolicies%2Fprivacy%2Fpartners%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.google.com/policies/privacy/partners/</a>.
                 
                <br><br><b>3.  Control 
                and deletion of
                y eliminación de
                 cookies:</b> 
                You can control and/or delete
                Puede controlar y/o eliminar
                 cookies 
                as you wish. The help portion of your browser's toolbar should tell you how to prevent your browser from accepting new cookies, how to have the browser notify you when you receive
                como lo desee. La sección de ayuda de la barra de herramientas de su navegador le explicará cómo evitar que su navegador acepte cookies nuevas, cómo hacer que su navegador le notifique cuando reciba una nueva cookie o cómo desactivar las cookies por completo. No obstante, deberá tener en cuenta que si no permite el uso de cookies o si hay determinada información que no desea proporcionar
                 a 
                new cookie, or how to disable
                Grinding Gear Games, es posible que no pueda aprovechar al máximo el Sitio Web, los Materiales y los Servicios. Puede encontrar más información sobre cómo cambiar la configuración de
                 cookies 
                altogether. You should note, however, that if you do not allow the use of cookies or do not wish to provide certain information to Grinding Gear Games, you may not be able to take full advantage of the Website, Materials and Services. You can find out more information about how to change your browser cookie settings at
                de su navegador en
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.aboutcookies.org.uk" target="_blank" rel=" noopener">http://www.aboutcookies.org.uk</a>.
                <br>