Terms Watch

            BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT<br>
                END USER LICENSE AGREEMENT<br><br>Last Updated:
                최종 사용자 라이선스 계약<br><br>최종 업데이트:
                 2024-09-17<br><br>
                PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY. BY AGREEING TO THIS END USER AGREEMENT, YOU WILL BE BOUND BY ALL TERMS DESCRIBED HEREIN AND ALL TERMS INCORPORATED BY REFERENCE. IF YOU DO NOT AGREE TO ALL OF THESE TERMS, DO NOT ACCESS OR USE OUR GAMES. <br><br>THIS AGREEMENT CONTAINS, AMONG OTHER THINGS, AN ARBITRATION PROVISION AND A CLASS ACTION WAIVER SET FORTH BELOW, WHICH APPLY TO YOU IF YOU RESIDE IN THE UNITED STATES.<br><br>If you are a resident of a member state of the European Union, some additional clauses apply to you. See Sections 7, 13(c) and 18 for details.<br>If you are a resident of Germany, an additional clause applies to you. See Section 6 for details.<br>If you are a resident of France, some additional clauses apply to you. See Section 13(d) and Section 18 for details.<br>If you are a resident of Australia, an additional clause applies to you. See Section 13(b) for details.<br>If you are a resident of North, Central, or South America, excluding the United States, an additional clause applies to you. See Section 16 for details.<br>If you are a resident of the United States an additional clause applies to you. See Section 17 for details.<br><br>This End User License Agreement (this “Agreement”) is a contract between you and either
                본 계약을 신중하게 읽으십시오. 본 최종 사용자 계약에 동의하면, 귀하가 본 계약에 기술된 모든 조건 그리고 참조나 언급을 통해 본 계약의 일부를 이루는 모든 조건에 구속됩니다. 귀하가 이러한 조건 모두에 동의하지 않는 경우, 당사의 게임에 접근하거나 이를 이용하지 마십시오. <br><br>본 계약에는 중재 조항과 집단소송 포기가 포함 및 명시되어 있으며, 귀하가 미국에 거주하는 경우 해당 조항이 귀하에게 적용됩니다.<br><br>귀하가 유럽 연합 회원국의 거주자인 경우 귀하에게 추가 조항들이 적용됩니다. 자세한 내용은 제7절, 제13(c)절 및 제18절을 확인하십시오.<br>귀하가 독일에 거주하는 경우에는 귀하에게 추가 조항이 적용됩니다. 자세한 내용은 제6절을 확인하십시오.<br>귀하가 프랑스에 거주하는 경우에는 귀하에게 추가 조항들이 적용됩니다. 자세한 내용은 제13(d)절 및 제18절을 확인하십시오.<br>귀하가 오스트레일리아에 거주하는 경우에는 귀하에게 추가 조항이 적용됩니다. 자세한 내용은 제13(b)절을 확인하십시오.<br>귀하가 미국을 제외한 북미, 중미 또는 남미에 거주하는 경우에는 귀하에게 추가 조항이 적용됩니다. 자세한 내용은 제16절을 확인하십시오.<br>귀하가 미국에 거주하는 경우에는 귀하에게 추가 조항이 적용됩니다. 자세한 내용은 제17절을 확인하십시오.<br><br>본 최종 사용자 라이선스 계약(본 "계약")은 귀하 그리고
                 Bandai Namco Entertainment 
                Inc. (“BNEI”),
                Inc.("BNEI"),
                 Bandai Namco Entertainment America 
                Inc. (“BNEA”) or
                Inc.("BNEA") 또는
                 Bandai Namco Entertainment Europe 
                S.A.S. (“BNEE”) as applicable (in either case, “Bandai Namco”, “us”, “we” or “our”) and applies to your access to, and use of, the game in which this Agreement appears (or if posted online, the game referenced above), including, without limitation, any multi-player, online, or downloadable portions thereof and any related written or electronic documentation, content or services (the “Game”). The Game is licensed, and not sold, and this Agreement confers no title or ownership to the Game or any copy thereof. This Agreement does not alter in any way the terms or conditions of any other agreement you may have with
                S.A.S.("BNEE") 중 해당 사업자("Bandai Namco", "당사", 또는 "우리", 모두 해당) 사이의 계약이며 멀티 플레이, 온라인, 서면 또는 전자 문서, 콘텐츠나 서비스의 다운로드 가능한 일부와 그에 관련된 모든 것을 포함하며 이에 국한되지 않은 본 계약에 나오는 게임(또는 본 계약이 온라인에 게시된 경우 거기에서 언급된 게임)(통칭 "게임")의 액세스와 사용에 적용되는 계약입니다. 본 게임은 판매되는 것이 아니라 라이선스가 부여되는 것이며, 본 계약은 본 게임이나 그 사본에 대한 명의나 소유권을 부여하지 않습니다. 본 계약은, 귀하와
                 Bandai Namco 
                for other products or services. Any changes, additions, or deletions by you are not acceptable, and are hereby expressly rejected by
                사이에 다른 제품이나 서비스를 위한 다른 계약이 존재하는 경우 해당 계약의 조건을 어떤 방식으로도 변경시키지 않습니다. 귀하에 의한 변경, 추가 혹은 삭제는 인정되지 않으며
                 Bandai 
                Namco.<br><br>Additional terms (including, but not limited to, posted fees, billing procedures, and promotion rules) may apply to particular functionalities and features that are part of the Game. Unless otherwise indicated, any additional applicable terms are incorporated by reference into this Agreement. In the event of a conflict between this Agreement and any additional terms, the additional terms shall govern.<br><br>WARNING:
                Namco는 이를 명시적으로 거부합니다.<br><br>추가 조건(여기에는 요금, 지불방법, 프로모션 규칙이 포함되며 이에 한정되지 않음)은 본 게임의 일부인 특정 기능 및 사양에 적용될 수 있습니다. 달리 명시되지 않은 한, 해당 추가 조건은 참조나 언급을 통해 본 계약의 일부를 이룹니다. 본 계약과 추가 조건이 상충하는 경우, 해당 추가 조건이 우선합니다.<br><br>경고:
                 <br>(i) 
                Precautions to be taken in all cases when using a video game: avoid playing if you are tired or lack sleep; make sure you play in a well-lit room by moderating the brightness of your screen; when using a video game that may be connected to a monitor, play away from the
                비디오 게임을 이용하는 모든 경우에 대한 주의사항: 피곤하거나 수면이 부족한 경우에는 플레이하지 마십시오. 화면의 밝기를 조정하여 조명이 밝은 곳에서 플레이하십시오. 모니터에 연결할 수 있는 비디오 게임을 이용할 때에는 연결 코드가 허용하는 선에서 최대한
                 TV 
                screen and as far away as the connection cord allows and during use, take breaks of ten to fifteen minutes every hour.
                화면에서 멀리 떨어진 상태로 플레이하고, 이용 중에는 시간마다 10~15분씩 휴식을 취하십시오.
                <br><br>(ii) 
                Epilepsy warning: a small percentage of the population may experience episodes associated with epilepsy, such as seizures or sudden loss of awareness, when exposed to certain visual images that may appear in video games. If you or anyone in your family has suffered from such epileptic episodes, please consult your physician before you install, access, play, or otherwise use the Game. Please immediately stop playing the Game and consult your physician if you experience any of the following symptoms: dizziness, disorientation, loss of consciousness or awareness, convulsions, sporadic jerking movements of arms or legs, muscle stiffness, or eye twitching.
                뇌전증 경고: 낮은 비율로 비디오 게임에서 등장하는 특정 시각적 이미지에 노출되었을 때 발작 또는 급작스러운 의식 상실과 같은 뇌전증 관련 증상을 경험하는 경우가 발생할 수 있습니다. 귀하나 가족이 이러한 뇌전증 증상을 경험한 적이 있는 경우에는 게임을 설치하거나, 접속하거나, 플레이하거나, 달리 이용하기 전에 의사에게 문의하시기 바랍니다. 어지럼증, 혼미함, 의식 상실, 경련, 팔과 다리의 산발적 발작, 근육 긴장, 눈 경련 등의 증상을 경험하는 경우에는 즉시 게임을 플레이하는 것을 멈추고 의사에게 문의하시기 바랍니다.
                <br><br>1.	
                CONTRACTING PARTY. The
                계약 당사자. 귀하와 계약적 관계를 체결하는
                 Bandai Namco 
                entity with which you are entering into a contractual relationship with depends on your place of residence. If you are a resident of Asia, this Agreement is between you and BNEI. If you are a resident of North, Central, or South America, this Agreement is between you and BNEA. If you are a resident of anywhere else, this Agreement is between you and BNEE.
                독립체는 귀하의 거주 지역에 따라 결정됩니다. 귀하가 아시아에 거주하는 경우 본 계약은 귀하와 BNEI 사이에 체결됩니다. 귀하가 북미, 중미 또는 남미에 거주하는 경우 본 계약은 귀하와 BNEA 사이에 체결됩니다. 귀하가 그 외의 지역에 거주하는 경우 본 계약은 귀하와 BNEE 사이에 체결됩니다.
                <br><br>2.	
                ELIGIBILITY. In order to use the Game, you must comply with the following. Continued use of the Game in violation of the following or any other terms and conditions set forth in this Agreement will be an infringement of our copyrights and other rights in and to the Game:
                자격. 게임을 이용하려면 다음 사항을 준수해야 합니다. 본 계약에 명시된 이하 약관 및 기타 모든 약관을 위반한 상태로 계속 게임을 이용하는 것은 게임 내, 그리고 게임에 관한 당사의 저작권 및 기타 권리를 침해하는 것으로 간주합니다.
                <br>a)	
                You have reached the age of majority in your jurisdiction. If you are under the age of majority in your jurisdiction, your parent or legal guardian must read and agree to be bound by this Agreement and any applicable additional terms on your behalf before you use the Game. If you are a parent or legal guardian consenting to these terms on behalf of a minor, you are responsible for the minor’s account and for ensuring the minor understands the provisions set forth herein;
                귀하가 속한 관할권의 법상 귀하는 성년에 해당하는 연령입니다. 만약 귀하가 속한 관할권의 법상 귀하가 미성년인 경우에는, 귀하의 부모 또는 법적 후견인이 본 계약 및 모든 해당 추가 조건을 읽고 구속되기로 동의해야 게임을 이용할 수 있습니다. 미성년자인 귀하를 대신하여 본 약관에 동의하는 부모 또는 법적 후견인은 귀하의 계정을 책임지며, 본 계약에 명시된 조항을 이해하게 해야 할 책임이 있습니다.
                <br>b)	
                You access and use the Game only on local machines, running validly licensed copies of operating systems on which the Game was designed to operate (the “Hardware”);
                귀하에 의한 본 게임 접근 및 이용은, 본 게임용 작동 기반으로 정식 인정되는 운영체계의 정식 라이선스판이 실행되는 로컬 컴퓨터("하드웨어")에서만 이루어집니다.
                <br>c)	
                You have accepted and are in compliance with all terms and conditions applicable to the Hardware, including any terms of such platform regarding the checkout process; and
                귀하는 하드웨어에 적용되는 모든 조건(여기에는 해당 플랫폼의 모든 체크아웃 과정 관련 조건도 포함됨)에 동의했고 이를 준수하고 있습니다. 또한
                <br>d)	
                You refrain from using, accessing, downloading, or otherwise exporting, or transferring the Game in violation of applicable export control, economic sanctions, and import laws and regulations, including, but not limited to, the U.S. Export Administration Regulations, Specially Designated Nationals and Blocked Persons List, and related regulations promulgated by the U.S. Department of the Treasury’s Office of Foreign Assets Control. You represent and warrant that you are not subject to any such prohibitions.
                귀하는 적용 가능한 수출 규제, 경제 제재 및 수입법과 규정(미국 수출 관리 규정, 특별지정제재대상 목록 및 미국 재무부 산하 해외재산관리국에서 공포한 관련 규정이 포함되며 이에 국한되지 않음)을 위반하는 방식으로 게임을 이용, 접속, 다운로드 또는 달리 수출하거나 전송하는 행위를 삼가야 합니다. 귀하는 상기한 어떠한 금지 규정의 대상이 되지 않음을 진술 및 보증합니다.
                <br><br>3.	
                LIMITED USE LICENSE.
                제한적 이용 라이선스.
                <br>a)	
                Subject to the terms of this Agreement and your compliance with these terms, we grant you a personal, non-exclusive, non-transferable, limited license to use the Game for noncommercial use, for the term of this Agreement in your country of residence, on Hardware that you own or exclusively control and solely as permitted by the applicable platform usage rules or terms of use (if any). Any updates, supplements or replacements to the original Game are governed by this Agreement unless separate license terms accompany such update.
                본 계약의 조건 그리고 귀하의 해당 조건 준수를 전제로 하여, 당사는 귀하가 귀하의 거주 국가에서, 본 계약 기간 동안, 귀하가 소유하거나 독점적으로 제어하는 하드웨어상에서, 오직 해당 플랫폼 이용 규칙 혹은 이용 약관(있는 경우)에 부합하도록 본 게임을 이용할 비배타적이고 양도불가한 제한적 라이선스를 비상업적인 용도로 귀하에게 부여합니다. 본 게임에 대한 업데이트, 보충 혹은 대체는 본 계약에 따라 이루어지며, 단 해당 업데이트에 별도의 라이선스 조건이 수반되는 경우는 예외입니다.
                <br>b)	
                The preceding states the entirety of your rights with respect to the Game, and we reserve all rights in and to the Game not expressly granted to you in this Agreement. The rights granted in this Agreement are specifically conditioned upon the following and your full compliance with all other terms and conditions set forth in this Agreement.  You will not do, or authorize or permit any third party to do, any of the following:
                전술한 내용은 본 게임에 관한 귀하의 권리 전부이며, 본 계약을 통해 귀하에게 명시적으로 부여되지 않은 모든 본 게임 관련 권리는 당사가 보유합니다. 본 계약에서 부여한 권리는 구체적으로 다음의 사항들, 그리고 귀하가 본 계약상의 모든 조건을 완전히 준수함을 전제 조건으로 합니다. 귀하는 다음 중 어느 행위도 해서는 안 되고 제3자가 이를 하도록 허락 혹은 허용해서도 안 됩니다.
                 (i) 
                distribute, copy, license, rent, or sell the Game (except as expressly permitted by this license or the applicable platform usage rules);
                본 게임을 배포하거나 복제하거나 라이선스를 부여하거나 임대하거나 판매하는 행위(단 본 라이선스나 해당 플랫폼 이용 규칙에 의해 명시적으로 허용되는 경우는 제외),
                 (ii) 
                reverse engineer, decompile, disassemble, or attempt to discover the source code for the Game;
                본 게임의 소스코드를 역분석/역설계하거나 역컴파일하거나 역어셈블하거나 발견을 시도하는 행위,
                 (iii) 
                modify, alter, or create any derivative works of the Game;
                본 게임을 변경하거나 개조하거나 파생물을 만드는 행위,
                 (iv) 
                remove, alter, or obscure any copyright, trademark, or other proprietary rights notice on or in the Game; or
                본 게임상의 저작권이나 특허권 혹은 기타 소유권 관련 고지를 제거하거나 변경하거나 알아보기 어렵게 만드는 행위,
                 (v) 
                otherwise use the Game in violation of this Agreement.
                달리 계약을 위반하여 본 게임을 이용하는 행위.
                 <br><br>4.	
                OWNERSHIP. The Game and all content (other than User Content, as defined below) and other materials in the Game or available through the Game, including, without limitation, the
                소유권. 본 게임 그리고 본 게임상의 혹은 본 게임을 통해 이용 가능한 모든 콘텐츠(단 아래 정의된 사용자 콘텐츠는 제외) 및 기타 소재(여기에는
                 Bandai Namco 
                logo, and all designs, text, graphics, pictures, information, data, software, sound files, Game Currency, Virtual Items, other files and the selection and arrangement thereof are the property of
                로고, 디자인, 텍스트, 그래픽, 사진, 정보, 데이터, 소프트웨어, 사운드 파일, 게임 통화, 가상 아이템, 기타 파일, 그리고 이들의 선택/조합 및 배열 일체가 포함되며 이에 한정되지 않음)는
                 Bandai Namco 
                or its licensors and are protected by copyright and other intellectual property laws and treaties. Notwithstanding any provision to the contrary herein, you have no right or title in or to any content that appears in the Game, including without limitation any Game Currency and Virtual Items.
                또는 그 라이선스 인가자의 재산이며 저작권 및 기타 지적재산권 관련 법과 조약에 의해 보호됩니다. 설사 본 계약 내에 달리 정하는 조항이 있더라도, 귀하에게는 본 게임에 등장하는 일체의 콘텐츠(여기에는 게임 통화 및 가상 아이템이 포함되며 이에 한정되지 않음)에 대해 어떤 권리나 명의도 없습니다.
                <br><br>5.	
                TERM
                기간.
                <br>a)	
                Subject to your satisfaction of the Eligibility Section above, this Agreement will remain in full force and effect until terminated. Either party may terminate this Agreement with or without cause upon at least one-month prior notice. You may terminate this Agreement by deleting or destroying all copies of the Game in your possession, custody, or control.
                귀하가 위의 자격 절을 충족함을 전제로 하여, 본 계약은 해지되기 전까지 유효합니다. 각 당사자는 이유 여부를 불문하고 적어도 1개월 전에 사전 고지를 하여 본 계약을 해지할 수 있습니다. 귀하는 귀하의 점유, 보관 혹은 통제 하에 있는 본 게임의 모든 사본을 삭제하거나 파기함으로써 본 계약을 해지할 수 있습니다.
                 <br>b)	
                Without limiting any other rights of
                귀하가 본 계약의 조건을 준수하지 않는 경우,
                 Bandai 
                Namco,
                Namco는
                 Bandai 
                Namco may terminate this Agreement if you fail to comply with the terms and conditions of this Agreement.
                Namco의 다른 어떤 권리도 제한하지 않는 범위에서 본 계약을 해지할 수 있습니다.
                 <br>c)	
                Upon termination of this Agreement:
                본 계약 해지 시,
                 (i) 
                your license to the Game shall cease immediately; and
                귀하의 본 게임 라이선스는 즉시 종료되고
                 (ii) 
                you will not be entitled to a refund of any fees, including any unused fees, if any, except for Purchased Game Currency refunded as required by applicable law.
                귀하는 어떤 요금도 환불 받을 권리가 없습니다(여기에는 미사용 요금도 포함되며 단 관련 법에 따라 환불되는 구매된 게임 통화는 제외됩니다).
                <br><br>6.	
                AMENDMENTS.
                개정.
                 Bandai 
                Namco reserves the right to change or modify this Agreement at any time and for any reason. If
                Namco는 언제든 어떤 이유로든 본 계약을 변경하거나 수정할 권리를 보유합니다.
                 Bandai 
                Namco makes changes to this Agreement, we will provide six (6) weeks prior notice of such changes, such as by providing notice through the Game. During this notice period, you will be entitled to terminate this Agreement if you do not agree with the changes.<br><br>If you are a resident of Germany, instead of the above terms in this Section, the following provision will apply to you:
                Namco가 본 계약을 변경하는 경우, 당사는 본 게임을 통해 고지하는 등의 방법으로 해당 변경 사항을 6주 전에 사전 고지할 것입니다. 귀하가 변경 사항에 동의하지 않는 경우, 귀하는 고지 기간 중에 본 계약을 해지할 권리를 얻습니다.<br><br>귀하가 독일에 거주하는 경우 본 절의 위 조건 대신 다음 조항이 귀하에게 적용됩니다.
                <br><br>Bandai 
                Namco reserves the right to change or modify this Agreement at any time for the future, with the exception of the provisions determining the parties' primary contractual obligations hereunder, if and to the extent such changes are necessary due to the implementation statutory requirements, changes in supreme court rulings, and the elimination of interpretation doubts due to regulatory loopholes or ambiguities. The parties' primary contractual obligations will not be changed in the manner described in this Section. If the contractual balance between you and us is significantly disturbed by the amendment and if the amendment becomes unreasonable for you, as a result, the amendment shall not be made.
                Namco는, 향후 본 계약에 따른 당사자들의 주된 계약상 의무를 규정한 조항들을 제외하고는, 법적 요건 이행, 대법원 판례의 변경 및 규제상의 허점 또는 애매모호함에 따른 해석상 의문의 여지를 제거하기 위해 변경 사항을 도입해야 하는 범위에서 언제든 본 계약을 변경하거나 수정할 권리를 보유합니다. 당사자들의 주된 계약상 의무는 본 절에 기술된 방식으로는 변경되지 않습니다. 만약 개정으로 인해 귀하 및 당사와의 계약상 균형이 현저히 교란되었으며 그 결과 개정이 귀하에게 불합리하게 변경되었다면 해당 개정은 이루어지지 않을 것입니다.
                 Bandai 
                Namco will inform you of any proposed modification of this Agreement, provide you with the proposed new version of this Agreement and notify you of the date when the new Agreement will be implemented. Any change is subject to a prior written (e-mail sufficient) notice of six weeks. If you do not expressly refuse the respective modification within six weeks from the date on which the new Agreement is implemented, you are deemed to have approved the modification of this Agreement. In the aforementioned notice of the proposed modification,
                Namco는 귀하에게 본 계약의 변경안을 통지하고 본 계약의 새로운 버전안을 제공하며 새로운 계약의 발효일을 통보할 것입니다. 모든 변경 사항에는 6주 전 사전 서면(이메일로 충분함) 고지 요건이 적용됩니다. 귀하가 새로운 계약의 발효일 전 6주 이내에 해당 변경 사항을 명시적으로 거부하지 않으면, 귀하는 본 계약의 해당 변경을 승인한 것으로 간주됩니다.
                 Bandai 
                Namco will inform you expressly and specifically about the right to object within the six week period and the consequences of not expressly refusing the proposed modification.
                Namco는 상기의 변경안 통지를 통해, 귀하가 6주의 기간 내에 거부할 권리가 있다는 점 그리고 변경안을 명시적으로 거부하지 않을 경우의 결과에 대해 귀하에게 명시적이고 구체적으로 안내할 것입니다.
                <br><br>7.	
                GAME UPDATES.  
                게임 업데이트. 
                Bandai 
                Namco reserves the right to update or discontinue, temporarily or permanently, the Game or any features or portions thereof with prior reasonable notice and, in case of emergency or if absolutely necessary, without prior notice. All updates provided by
                Namco는 합리적인 사전 고지 후(단 비상 시나 절대적으로 필요한 경우에는 사전 고지 없이) 본 게임 또는 그 기능이나 일부를 임시 혹은 영구적으로 업데이트하거나 중단할 권리를 보유합니다. 귀하는
                 Bandai 
                Namco will be deemed necessary and you may not be able to access certain features or portions of the Game if you do not download such updates. In no event shall
                Namco가 본 게임 또는 그 일부의 변경, 정지 혹은 중단에 대하여 아무런 책임도 없다는 데 동의합니다.
                 Bandai 
                Namco be liable for any defect or lack of conformity of the Game if you do not install such updates and if the defect or lack of conformity is the result of the non-installation by you of such updates.<br><br>If you are a resident of a member state of the European Union, instead of the above terms in this Section, the following provision will apply to you:<br><br>We may from time to time update the Game. Subject to the terms of this Agreement, you will be informed of the update(s) upon reasonable notice. If the update is necessary to maintain the conformity of the Game, you will be informed of the consequences of their non-installation by you within a specific period of time, if any. You acknowledge that in no event shall
                Namco에서 제공하는 모든 업데이트는 필요한 것으로 간주되며, 귀하는 이러한 업데이트를 다운로드하지 않을 경우 게임의 특정 기능 또는 게임의 일부에 접근할 수 없을 수도 있습니다. 귀하가 이러한 업데이트를 설치하지 않았으며, 이러한 업데이트를 설치하지 않은 결과로 발생한 결함 또는 적합성 부족에 대해
                 Bandai 
                Namco be liable for any defect or lack of conformity of the Game if you do not install the update(s) within such specific period of time and if the defect or lack of conformity is the result of the non-installation by you of the update(s). If the update is not necessary to maintain the conformity of the Game you will be informed of your right to refuse the update or to uninstall it, if the update has a negative impact on your access to or use of the Game. In such case, the Agreement may be terminated at no cost for you, within a maximum period of thirty days, unless the update has only a minor impact on you.
                Namco는 어떠한 경우에도 아무런 책임이 없습니다.<br><br>귀하가 유럽 연합 회원국에 거주하는 경우 본 절의 위 조건 대신 다음 조항이 귀하에게 적용됩니다.<br><br>당사는 때때로 게임을 업데이트할 수 있습니다. 본 계약의 조건에 따라, 귀하는 합리적인 고지에 따라 업데이트 정보를 전달받을 것입니다. 게임의 적합성 유지를 위해 업데이트가 필요한 경우, 특정 기간 내에 업데이트 미설치에 따른 결과를 통보합니다(있는 경우). 귀하는 이러한 구체적인 기간 안에 업데이트를 설치하지 않았거나, 업데이트를 설치하지 않음에 따른 결함 또는 적합성 부족에 대해 Bandai Namco는 어떤 경우에도 아무런 책임이 없음을 인정합니다. 게임의 적합성 유지를 위해 업데이트가 필요하지 않으며 업데이트가 게임 접속 또는 사용에 부정적인 영향을 미치는 경우, 업데이트를 거부하거나 설치 또는 제거할 권리를 안내합니다. 이러한 경우 귀하에 대한 업데이트의 영향이 경미하지 않은 이상 계약은 최대 30일 안에 귀하에 대한 비용 없이 종료됩니다.
                <br><br>8.	
                IN-GAME CURRENCY AND VIRTUAL ITEMS.
                인게임 통화 및 가상 아이템.
                <br>a)	Bandai 
                Namco may offer you the ability to:
                Namco는 귀하에게 다음과 같은 권한을 제공할 수 있습니다.
                 (i) 
                purchase a limited license to use in-game currency (“Purchased Game Currency”);
                인게임 통화를 이용할 제한적 라이선스를 구입할 권한("구매된 게임 통화"),
                 (ii) 
                earn a limited license to use in-game currency by performing specified tasks in the Game (together with the Purchased Game Currency, “Game Currency”); and/or
                본 게임에서 특정 과제의 수행을 통해 인게임 통화를 이용할 제한적 라이선스를 획득할 권한(구매된 게임 통화와 더불어 "게임 통화"로 통칭), 그리고/또는
                 (iii) 
                earn a limited license, and/or purchase a limited license with Game Currency, to virtual goods and services made available by 
                Bandai 
                Namco in the Game (“Virtual Items”). If
                Namco가 본 게임을 통해 제공하는 가상 재화 및 서비스에 대한 제한적 라이선스를 획득하고/획득하거나 게임 통화를 사용해 구입할 권한("가상 아이템").
                 Bandai 
                Namco offers the ability to purchase or earn such licenses,
                Namco가 이처럼 라이선스를 구입하거나 획득할 권한을 제공하는 경우,
                 Bandai 
                Namco hereby grants you a non-exclusive, non-transferable, revocable, limited right and license to use such Game Currency or Virtual Items, as applicable, for your personal, non-commercial use exclusively in the Game, subject to the terms of this Agreement and your compliance therewith. All Purchased Game Currency and Virtual Items will be made available immediately upon purchase by you with money, anything of monetary value, or any monetary equivalent.
                Namco는 오직 본 게임 내에서 귀하의 개인적이고 비상업적인 용도로 본 계약의 조건에 따라 그리고 귀하의 해당 조건 준수를 전제로 하여 해당 게임 통화나 가상 아이템을 이용할 수 있는 비독점적이고 양도불가하고 철회가능한 제한적 권리 및 라이선스를 귀하에게 부여합니다. 모든 구매된 게임 통화 및 가상 아이템은 귀하가 금전으로 또는 금전적 가치를 지니거나 금전과 동등하게 취급되는 것으로 구매한 즉시 이용 가능하게 됩니다.
                 <br>b)	
                Game Currency may only be redeemed for Virtual Items for use in the Game and neither Game Currency nor Virtual Items are redeemable for money, any thing of monetary value, or for any monetary equivalent from
                게임 통화는 본 게임에서 사용할 가상 아이템으로만 교환 가능하며, 게임 통화나 가상 아이템은
                 Bandai 
                Namco or any other person or entity, except as otherwise required by applicable law. Game Currency and Virtual Items do not have an equivalent value in real currency and do not act as a substitute for real currency. You acknowledge and agree that
                Namco를 통해서든 기타 개인이나 단체를 통해서든 금전으로 또는 금전적 가치를 지니거나 금전과 동등하게 취급되는 것으로 교환할 수 없습니다(단 관련 법에 따라 요구되는 경우는 제외됩니다). 게임 통화 및 가상 아이템은 실제 통화로는 동등한 가치가 없으며 실제 통화를 대체할 용도로 사용할 수 없습니다. 귀하는
                 Bandai 
                Namco may engage in actions that may impact the in-game attributes or perceived value of Game Currency and/or Virtual Items at any time, with or without notice, except as prohibited by applicable law.
                Namco가 통보 여부를 불문하고 언제라도 인게임 속성이나 게임 통화 및/또는 가상 아이템 통용 가치에 영향을 미칠 수 있는 행위를 할 수 있음(단 관련 법이 불허하는 경우는 제외)을 인정하고 이에 동의합니다.
                 Bandai 
                Namco, in its sole discretion, may impose limits on the amount of Game Currency that may be purchased, earned, or redeemed.
                Namco는 전적으로 자체 재량에 따라, 구입이나 획득 혹은 교환 가능한 게임 통화 액수를 제한할 수 있습니다.
                <br>c)	
                All purchases of Purchased Game Currency are final and are not refundable, transferable, or exchangeable under any circumstances, except as otherwise required by applicable law. Except for the purchase price of Purchased Game Currency and certain Virtual Items,
                구매된 게임 통화의 구매는 최종적이며, 관련 법에서 달리 정하는 경우를 제외하고는 어떤 경우에도 환불이나 양도 혹은 교환이 불가능합니다. 구매된 게임 통화 및 일부 가상 아이템의 구매 가격을 제외하고는,
                 Bandai 
                Namco does not charge any fees for the access, use, or non-use of Game Currency or Virtual Items.
                Namco는 게임 통화나 가상 아이템의 접근, 사용 혹은 미사용에 대해 어떤 요금도 부과하지 않습니다.
                <br>d)	
                You may not transfer, sell, gift, exchange, trade, lease, sublicense, or rent Game Currency or Virtual Items except in the Game and as expressly permitted by
                귀하는, 게임 내에서 그리고
                 Bandai 
                Namco. You are only allowed to purchase Purchased Game Currency or Virtual Items from
                Namco가 명시적으로 허락하는 경우를 제외하고는, 게임 통화나 가상 아이템을 양도하거나 판매하거나 기증하거나 교환하거나 거래하거나 대여하거나 2차 라이선스를 부여하거나 임대할 수 없습니다. 귀하는 본 게임을 통해서만
                 Bandai Namco 
                or our authorized partners through the Game and not in any other way. Except as otherwise agreed herein,
                또는 당사가 인가한 제휴자에게서 구매된 게임 통화 또는 가상 아이템을 구매할 수 있으며, 다른 방법으로는 구매할 수 없습니다. 본 계약에서 달리 합의된 경우를 제외하고는,
                 Bandai 
                Namco reserves and retains all rights, title, and interest in and to the Game Currency and Virtual Items.
                Namco는 게임 통화 및 가상 아이템에 대한 모든 권리, 명의 및 이익을 보유합니다.
                <br>e)	
                The licenses granted hereunder to Game Currency and Virtual Items will terminate upon termination of this Agreement in accordance with the Term Section, except as otherwise provided herein.
                본 계약에서 달리 정하는 경우를 제외하고는, 본 계약을 통해 부여되는 게임 통화 및 가상 아이템 라이선스는 본 계약 해지 시 기간 절에 따라 종료됩니다.
                <br><br>9.	
                USER CONTENT AND CONDUCT.
                사용자 콘텐츠 및 행위.
                 <br>a)	
                By posting any communication, information, intellectual property, material, messages, photos, graphics, videos, URLs, and other items or content to the Game (“User Content”), to the extent permitted by applicable local law, you hereby grant
                귀하는 현지의 관련 법이 허용하는 범위에서 통신, 정보, 지적재산권, 소재, 메시지, 사진, 그래픽, 동영상, URL 및 기타 아이템 혹은 콘텐츠를 본 게임에 게시("사용자 콘텐츠")함으로써, 사용자 콘텐츠 및 모든 수정작 및 파생작을 본 게임 그리고 관련 재화 및 서비스와 관련하여 사용할 비독점적이고 로열티 없고 전적으로 양도 및 2차 라이선스 부여 가능한 전세계적 라이선스(여기에는 귀하에게 향후 일체의 고지나 보상을 제공함 없이, 현재 알려져 있거나 미래에 개발될 수단 및 미디어를 통해 복사, 복제, 각색, 변경, 공연, 파생물 제작, 전시, 출판, 방송, 전송, 또는 기타의 방법으로 이용, 배포, 활용, 대중에게 전달할 권리가 포함됨)를 지적재산권 관련 법에 따라 보호되는 전 기간에 걸쳐
                 Bandai 
                Namco a non-exclusive, royalty-free, fully transferable and sub-licensable worldwide license for the whole duration of the applicable legal protection of intellectual rights to use the User Content as well as all modified and derivative works thereof in connection with the Game and related goods and services including the rights to reproduce, copy, adapt, modify, perform, create derivative works from, display, publish, broadcast, transmit, or otherwise use, distribute, exploit and communicate to the public by any and all means and media whether now known or hereafter devised without any further notice or compensation of any kind to you.
                Namco에게 부여합니다.
                 <br>b)	
                To the extent permitted by applicable law, you hereby acknowledge that any rights of paternity, publication, reputation, or attribution with respect to
                관련 법이 허용하는 범위에서, 귀하는 본 게임 그리고 관련 재화 및 서비스와 관련하여 해당 항목이 포함된 게임의 특징상 발생하는 기술적 및 실질적 이유에 따라
                 Bandai 
                Namco’s and other players’ use and enjoyment of such assets in connection with the Game and related goods and services under applicable law ("Moral Rights") cannot be granted to you, for technical and practical reasons due to the characteristics of the Game in which they will be included. If you reside outside the European Union, you hereby waive any Moral Rights, to the extent permitted by applicable law. The license granted to
                Namco 및 다른 플레이어가 이용하고 누리는 저작, 출판, 평판 혹은 속성에 대해 관련 법상 인정되는 일체의 권리("저작인격권")를 가지지 못함을 인정합니다. 귀하가 유럽 연합 외의 지역에 거주하는 경우, 관련 법이 허용하는 범위에서,귀하는 모든 저작인격권을 포기합니다.
                 Bandai 
                Namco survives any termination or revocation of this Agreement.
                Namco에게 부여되는 라이선스는 본 계약이 해지 혹은 철회되더라도 계속 유효합니다.
                <br>c)	Bandai 
                Namco may (for example in response to a claim from a copyright owner) review any User Content that is uploaded, published, stored, or displayed in the Game (“Posted”) provided that in the case of User Content shared as a part of any private message within the Game,
                Namco는 본 게임에 업로드,  발표, 저장 혹은 표시된("게시된") 사용자 콘텐츠를 (예를 들어 저작권자의 주장에 따른 조치의 일환으로) 검토할 수 있습니다. 단, 본 게임 내에서 비공개 메시지의 일부로 공유된 사용자 콘텐츠의 경우,
                 Bandai 
                Namco will not screen or review such content unless at least one party to the communication grants its consent (e.g. by reporting the message to
                Namco는 적어도 해당 통신의 당사자 1인이 동의(예를 들어 해당 메시지가 부적절하다며
                 Bandai 
                Namco as objectionable).
                Namco에 신고)하지 않는 한 해당 콘텐츠를 검열하거나 검토하지 않습니다.
                 Bandai 
                Namco reserves the right to delete any User Content. Although
                Namco는 모든 사용자 콘텐츠를 삭제할 권리를 보유합니다. 비록
                 Bandai 
                Namco does not regularly screen, edit, or monitor any of the User Content before or after they are Posted in the Game,
                Namco가 본 게임에 게시되기 전 또는 후의 사용자 콘텐츠를 정기적으로 검열하거나 수정하거나 감시하지는 않으나, 본 게임을 통해 게시된 사용자 콘텐츠가 본 계약 및/또는 제3자의 권리, 관련 법, 규칙 혹은 규정을 위반할 경우
                 Bandai 
                Namco reserves the right to remove, screen, or edit any User Content Posted through the Game whenever if such User Content violates this Agreement and/or any third party right, applicable law, rule, or regulation. You are solely responsible for any User Content that you Post, use or transmit to any users or third parties.
                Namco는 해당 사용자 콘텐츠를 삭제, 검열 혹은 수정할 권리를 보유합니다. 귀하가 게시, 사용하거나 다른 사용자 혹은 제3자에게 전송하는 사용자 콘텐츠에 관한 일체의 책임은 오직 귀하에게 있습니다.
                 <br>d)	
                Unless through the intentional fault or gross negligence of 
                Bandai 
                Namco,
                Namco는
                 Bandai 
                Namco is not responsible or liable for the conduct of any users, whether or not such conduct relates to the access or use of the Game.
                Namco의 고의나 중과실로 인한 경우를 제외하고는 어떤 사용자의 행위에 대해서도 아무런 책임이 없으며, 이는 해당 행위가 본 게임의 접근 혹은 이용에 관련되는지 여부에 관계 없이 마찬가지입니다.
                 Bandai 
                Namco cannot guarantee that other users will not use information that you share in the Game. If you have information that you would like to keep confidential and do not want others to use, do not Post it in the Game.
                Namco는 귀하가 게임에서 공유하는 정보를 다른 사용자가 사용하지 않는다고 보증할 수 없습니다. 귀하가 기밀로 유지하고 싶고, 남이 사용하지 않고자 하는 정보가 있는 경우 본 게임 내에 게시하지 마십시오.
                 <br><br>10.	
                PROHIBITED ACTIVITIES.
                금지된 활동.
                 Bandai 
                Namco may take necessary measures at any time if you violate the terms of this Section or any other terms and conditions of this Agreement. The possible measures may include
                Namco는 언제든지 귀하가 본 절이나 본 계약의 다른 어떠한 약관을 위반할 경우 필요한 조치를 취할 수 있습니다. 가능한 조치에는 다음이 포함될 수 있습니다.
                 (i) 
                temporary or permanent suspension to your account or access to the Game (or components and/or individual features thereof), that may vary depending on the severity of the violation and that may be increased in case of repeated violation, and
                귀하의 계정 또는 본 게임(또는 구성 요소 및/또는 본 게임의 개별 기능) 접근에 대한 일시 또는 영구적 정지(위반의 심각도에 따라 다를 수 있으며 반복 위반 시 강도가 높아질 수 있음).
                 (ii) 
                termination of this Agreement. In case of such a suspension or termination, you will not be able to access to the Game during the applicable period of time and will not be entitled to any compensation in regard to the respective suspended or terminated access to the Game. You agree not to do, attempt to do, or cause another to do any of the following in connection with the Game:
                본 계약의 해지. 이러한 정지나 해지가 발생할 경우, 귀하는 관련 기간 동안 본 게임에 접근할 수 없으며, 귀하는 각 게임 접근 정지나 해지와 관련한 어떠한 보상도 받을 권리를 보유하지 않습니다. 귀하는 본 게임과 관련하여 다음 중 어떤 행위도 하지 않으며, 시도하지 않으며, 타인이 시도하도록 유도하지 않을 것에 동의합니다.
                <br>a)	
                use the Game for purposes for which it is not designed;
                본 게임을 본 게임 제작 의도에서 벗어나는 목적으로 사용하는 행위.
                <br>b)	
                use the Game in a way that, or Post any User Content that, may infringe the rights of any third party, including but not limited to any patent, trademark, trade secret, copyright or other intellectual, proprietary, publicity or privacy rights of any person or entity;
                개인이나 단체의 특허권, 상표권, 영업비밀, 저작권, 또는 기타 지적재산권, 상표권, 퍼블리시티나 프라이버시가 포함되나 이에 한정되지 않고 모든 제3자의 권리를 침해할 수 있는 방식으로 본 게임을 이용하거나 사용자 콘텐츠를 게시하는 행위.
                <br>c)	
                use the Game in a way that violates any applicable local, state, national, and foreign laws and regulations;
                지방, 주, 국가, 외국의 관련 법 및 규정을 위반하는 방식으로 게임을 사용하는 행위.
                <br>d)	
                Post any User Content that is unlawful, libelous, defamatory, offensive, obscene, pornographic, indecent, vulgar, lewd, sexually explicit, harassing, threatening, embarrassing, causing distress or discomfort, invasive of privacy or publicity rights, abusive, inflammatory, inaccurate, misleading, confidential, or fraudulent; promotes or encourages any illegal or other antisocial activity, including hacking; promotes racism, bigotry, hatred, or physical or other harm of any kind against any group or individual or is otherwise objectionable;
                불법이거나 비방하거나 명예를 훼손하거나 모욕하거나 불쾌하거나 음란하거나 외설적이거나 저속하거나 선정적이거나 성적으로 노골적이거나 괴롭히거나 협박하거나 난처하게 하거나 괴로움이나 불편함을 야기하거나 프라이버시 혹은 퍼블리시티를 침해하거나 학대하거나 선동하거나 부정확하거나 오도하거나 기밀이거나 사기성 사용자 콘텐츠를 게시하는 행위. 불법적 혹은 기타 반사회적인 활동(해킹 포함)을 조장하거나 부추기는 행위. 개인이나 집단을 상대로 한 인종차별, 편견, 증오, 또는 신체적인 혹은 기타 일체의 가해나 기타 부적절한 행동을 조장하거나 부추기는 사용자 콘텐츠를 게시하는 행위.
                <br>e)	
                engage in commercial activities or commercial sales, including transmission of any commercial advertisements or solicitations;
                상업적 활동이나 상업적 판매에 관여하는 행위(상업적 광고나 구매 권유를 전송하는 행위도 포함).
                <br>f)	
                enter, disclose, collect or disseminate any personal information about anyone (including you);
                귀하 혹은 타인의 개인정보를 입력하거나 공개하거나 수집하거나 퍼뜨리는 행위.
                <br>g)	
                impersonate any person or entity, including any Bandai
                타인 혹은 단체(Bandai
                 Namco 
                officials, forum leaders, guides, hosts, employees, or agents, or falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with a person or entity;
                관계자, 포럼 리더, 가이드, 주최자, 직원 혹은 대리인도 포함)를 사칭하거나, 귀하와 타인 혹은 단체와의 관계를 허위로 진술 혹은 표시하는 행위.
                <br>h)	
                impede, disrupt, or otherwise adversely affect the Game or the normal flow of Game play or dialogue or use vulgar language, abusiveness, excessive shouting (e.g., ALL CAPS), “spamming,” or any other disruptive or detrimental methods that negatively affect other users of the Game and/or the overall Game experience;
                본 게임에 또는 일반적인 본 게임의 플레이나 대화의 정상적인 진행에 지장을 주거나 방해하거나 기타 안 좋은 영향을 미치는 행위, 외설적 언어나 욕설 또는 과도한 외침(예를 들어 전부 대문자)이나 "스팸" 메시지를 사용하는 행위, 기타 본 게임의 다른 사용자들 및/또는 전반적인 본 게임의 경험에 악영향을 주는 방해성의 혹은 해로운 행위.
                <br>i)	
                use or exploit any bugs, errors, or design flaws to obtain unauthorized access to the Game, to gain an unfair advantage over other players, or to cheat or utilize unauthorized exploits in connection with the Game, including but not limited to accessing portions of the Game that you are not authorized to access and creating, developing, distributing, or using any bots, emulators, or other unauthorized third party tools;
                본 게임에 무단 접근하기 위해, 다른 플레이어보다 부당하게 유리한 플레이를 하기 위해, 또는 본 게임과 관련하여 부정하게 플레이하거나 취약점을 무단 활용하기 위해, 버그나 오류 혹은 설계상 하자를 이용 또는 활용하는 행위(여기에는 귀하가 본 게임 중 접근 권한이 없는 부분에 접근하는 행위, 봇이나 에뮬레이터 혹은 기타 불법 제3자 도구를 제작, 개발, 배포하거나 사용하는 행위가 포함되며 이에 한정되지 않음).
                <br>j)	
                do anything that interferes with the ability of other users to enjoy playing the Game in accordance with its rules or that materially increases the expense or difficulty of
                다른 사용자들이 본 게임을 해당 규칙에 따라 플레이할 능력을 어떤 방식으로든 방해하는 행위, 또는
                 Bandai Namco 
                or the platform provider in maintaining the Game for the enjoyment of all its users;
                혹은 플랫폼 제공자가 모든 사용자들의 플레이를 위해 본 게임을 유지 관리하는 비용이나 어려움을 어떤 방식으로든 크게 가중시키는 행위.
                <br>k)	
                intentionally or repeatedly disconnect from the network during online play, allow yourself to be defeated by a given player repeatedly to help boost their rankings or win counts, or engage in any activity, intentional or not, that may cause or be perceived as manipulation of rankings in the Game;
                특정 플레이어의 본 게임 내 순위나 승수를 올리기 위해서, 온라인 플레이 도중 고의로 혹은 반복적으로 네트워크 연결을 끊거나 해당 플레이어에게 반복해서 져 주는 행위 혹은 고의 여부에 관계없이 본 게임 내의 순위 조작을 야기하거나 이로 인식될 수 있는 행위에 관여하는 행위.
                <br>l)	
                circumvent, or attempt to circumvent, any security measures in the Game;
                본 게임의 보안 조치를 우회하거나 우회를 시도하는 행위.
                <br>m)	
                attempt to obscure or mask your region when accessing any online features of the Game;
                본 게임의 온라인 기능에 접근함에 있어 귀하의 지역을 인식하기 어렵게 만들거나 은폐를 시도하는 행위.
                <br>n)	
                transmit viruses, adware, spyware, worms or other malicious code in or through the Game;
                본 게임 내에 또는 본 게임을 통해 바이러스, 애드웨어, 스파이웨어, 웜 또는 기타 악성 코드를 전송하는 행위.
                <br>o)	
                trade, sell, auction, or otherwise transfer or attempt to transfer any Virtual Items or Game Currency outside the Game;
                가상 아이템이나 게임 통화를 본 게임 밖에서 거래하거나 판매하거나 경매하거나 기타 방법으로 양도하는 행위 또는 그러한 양도를 시도하는 행위.
                <br>p)	
                engage in any act that 
                Bandai 
                Namco에서 Bandai 
                Namco 
                deems to make improper use of Bandai Namco's support services; or
                지원 서비스의 부적절한 용례라고 간주되는 행위에 관여하는 행위.
                <br>q)	
                otherwise violates the terms of this Agreement, other policies communicated by
                그 밖에 본 계약이나
                 Bandai 
                Namco, or creates liability for
                Namco가 발표하는 기타 정책의 조건을 위반하는 행위, 또는
                 Bandai 
                Namco.
                Namco의 책임을 발생시키는 행위.
                <br><br>11.	
                COPYRIGHT POLICY. If you are a copyright owner or an agent of a copyright owner and believe that anything in the Game infringes upon any copyright that you own or control, you may submit a notification of such infringement with our designated
                저작권 정책. 귀하가 본인이 소유 혹은 통제하는 저작권이 본 게임 내의 요소에 의해 침해되었다고 판단하는 저작권 소유자거나 그 대리인이라면, 아래 안내된 바에 따라 당사 지정 저작권 담당자에게 침해 통지를 제출할 수 있습니다. Bandai Namco는 제3자의 지적재산권을 상습적으로 침해하는 사용자를, 적절한 상황에서 그리고 Bandai Namco의 전적인 자체 재량에 따라 퇴출시키는 정책을 시행하고 있습니다. 단 Bandai Namco는 타인의 지적재산권을 침해하는 사용자에 대해서는, 상습적인 침해 여부에 관계없이도 본 게임 접근을 제한하거나 종료시킬 수 있습니다. <br><br>Bandai Namco Entertainment Inc.<br>Attn:
                 Copyright Agent
                 as set forth below.
                <br>5-37-8 Shiba, Minato-ku,<br>Tokyo 108-0014<br>Japan<br>[email protected]<br><br>본 게임에 포함된 콘텐츠가 미국 저작권법이 보호하는 권리를 침해하는 경우 미연방법전 제17권 제512(c)(3)절을 참조하여 적절한 고지에 따르는 요구사항을 확인하십시오. 또한, 본 게임에 등장하는 어떤 소재가 저작권을 침해한다는 자료를 잘못 제출하는 경우, 이로 인해 발생하는 비용 및 손해에 대해
                 Bandai 
                Namco has adopted a policy of terminating, in appropriate circumstances and at Bandai Namco’s sole discretion, users who are repeat infringers of the intellectual property rights of third parties. Provided however that, Bandai Namco also may limit or terminate access to the Game of any users who infringe any intellectual property rights of others, whether or not there is any repeat infringement. <br><br>Bandai Namco Entertainment Inc.<br>Attn: Copyright Agent<br>5-37-8 Shiba, Minato-ku,<br>Tokyo 108-0014<br>Japan<br>[email protected]<br><br>If the content infringes rights protected by U.S. copyright laws, please see 17 U.S.C. § 512(c)(3) for the requirements of a proper notification. Also, please note that if you materially misrepresent that any material in the Game is infringing, you may be liable to Bandai Namco for certain costs and damages.
                Namco에 책임을 져야 할 수도 있습니다.
                <br><br>12.	
                THIRD PARTY CONTENT. Content from any users, advertisers, and other third parties may be made available to you through the Game. Because we do not control third party content, unless due to intentional fault or gross negligence of
                제3자 콘텐츠. 다른 사용자, 광고주, 기타 제3자가 제공하는 콘텐츠의 경우, 귀하가 이를 이용할 수 있도록 본 게임을 통해 제공될 수 있습니다. 당사가 제3자 콘텐츠를 통제하지 않음에 따라,
                 Bandai 
                Namco, we are not responsible for any third party content, make no guarantees about the accuracy or quality of the information in third party content; and assume no responsibility for unintended, objectionable, inaccurate, misleading, or unlawful third party content. Reference to any products, services, processes or other information, by trade name, trademark, manufacturer, supplier or otherwise does not constitute or imply endorsement, sponsorship or recommendation thereof, or any affiliation therewith, by
                Namco의 고의나 중과실로 인한 경우를 제외하고, 당사는 제3자 콘텐츠에 대해 아무런 책임이 없고 제3자 콘텐츠에 포함된 정보의 정확성이나 질에 대해 아무런 보장도 제공하지 않으며 의도치 않거나 부적절하거나 부정확하거나 오해의 소지가 있거나 불법적인 제3자 콘텐츠에 대해서도 아무런 책임을 지지 않습니다. 제품, 서비스, 절차 혹은 기타 정보가 상호, 상표, 제조사, 공급자 혹은 기타 형태로 언급되거나 소개되더라도, 이는
                 Bandai 
                Namco, except where expressly stated by
                Namco가 이를 지지하거나 후원하거나 추천하거나 이와 연계되어 있다는 의미가 아닙니다. 단
                 Bandai 
                Namco.
                Namco가 달리 명시하는 경우는 예외입니다.
                 <br><br>13.	
                DISCLAIMER.
                책임 부인.
                <br>a)	
                YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT BANDAI NAMCO AND ITS LICENSORS AND SUPPLIERS ARE NOT RESPONSIBLE OR LIABLE FOR ANY VIRUSES OR OTHER DISABLING FEATURES THAT AFFECT YOUR ACCESS TO OR USE OF THE GAME OR ANY INCOMPATIBILITY AMONG THE GAME, OTHER SERVICES, AND HARDWARE. THE GAME AND ALL OTHER SERVICES ARE PROVIDED “AS IS.” EXCEPT AS MIGHT BE DESCRIBED HEREIN, BANDAI NAMCO AND ITS LICENSORS AND SUPPLIERS EXPRESSLY DISCLAIM ALL WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND (EXPRESS OR IMPLIED AND ARISING BY LAW OR OTHERWISE) INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY IMPLIED WARRANTIES OF NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br><br>Some jurisdictions do not allow the disclaimer of implied terms nor the exclusion or limitation of warranties or guarantees in contracts with consumers, so some or all of the disclaimers in this Section may not apply to you, and in such event, the applicable law (statutory or otherwise) of such jurisdiction will control.
                귀하의 본 게임 접근이나 이용에 영향을 미치는 바이러스 혹은 기타 장애 유발 요소에 대해, 또는 본 게임과 다른 서비스 및 하드웨어 간의 비호환성에 대해, 귀하는 Bandai Namco와 그 라이선스 인가자 및 공급자에게 아무런 책임이 없음을 인정하고 이에 동의합니다. 본 게임 및 기타 모든 서비스는 "있는 그대로의 상태"로 제공됩니다. 본 계약 내에 달리 기술된 경우를 제외하고는, Bandai Namco와 그 라이선스 인가자 및 공급자는 명시적, 묵시적, 법적 및 기타 유형을 비롯한 모든 종류의 보증 및 조건(여기에는 권리 비침해성, 상품성 혹은 특정 목적에의 적합성에 대한 묵시적 보증도 포함되며 이에 한정되지 않음)을 명시적으로 부인합니다.<br><br>일부 관할권에서는 소비자와의 계약에 있어 묵시적 조건의 부인이나 보증/보장의 배제 혹은 제한을 허용하지 않으므로, 본 절의 책임 부인 중 일부 혹은 전부는 귀하에게 적용되지 않을 수도 있으며, 이 경우 해당 관할권의 관련 법(법령 또는 기타)이 적용됩니다.
                 <br><br>b)	
                If you are a resident of Australia, in addition to the above terms in this Section, the following wording will apply to you:<br><br>This Section does not intend to limit or reduce any mandatory or statutory consumers’ rights or remedies that apply under the laws of your local jurisdiction. To the extent permitted by law, the conditions and warranties implied by the Schedule 2 of the Competition and Consumer Act
                귀하가 오스트레일리아에 거주하는 경우 위와 같은 본 절의 조건과 더불어 다음의 문구도 귀하에게 적용됩니다.<br><br>본 절은 귀하가 속한 현지 관할권의 법상 적용되는 법정 소비자 권리/구제 또는 이를 위한 강행규정을 제한하거나 축소시키지 않습니다.
                 2010 
                (Cth) (the Australian Consumer Law) are entirely excluded from this Agreement, and to the extent that they may not be excluded, you acknowledge that the liability of
                경쟁 및 소비자법(Cth)(호주 소비자법) 제2편에 따른 묵시적 조건 및 보증은 법이 허용하는 범위에서 본 계약상 전부 배제되며, 배제가 불가능한 범위의 경우 귀하는
                 Bandai 
                Namco is limited to, and acknowledge that, it is fair and reasonable so to limit
                Namco의 책임이 다음에 한정됨을 인정하고 또한
                 Bandai 
                Namco’s liability to:
                Namco의 책임을 다음과 같이 한정하는 것이 공정하고 합리적임을 인정합니다.
                <br>(i)
                 	the supplying of the Game again; or
                	본 게임의 재공급, 또는
                <br>(ii)	
                the payment of the cost of having the Game supplied again.
                본 게임의 재공급에 소요되는 비용의 지급.
                <br><br>c)	
                If you are a resident of a member state of the European Union, the following wording will apply to you:<br><br>Your statutory warranties apply as per applicable local law. Your local laws may also provide you with a legal guarantee that the Game will be in legal conformity at the time of supply and during the life of this Agreement with you. Under this legal guarantee, we will be liable for lack of conformity of the Game and you may have a right under your local laws to:
                귀하가 유럽 연합 회원국에 거주하는 경우 다음 문구가 귀하에게 적용됩니다.<br><br>귀하의 법적 보증은 관련 현지법에 따라 적용됩니다. 귀하가 거주하는 지역의 현지법은 게임이 공급 시, 그리고 귀하와 체결한 본 계약의 기간 동안 법적 적합성을 유지한다는 보증을 제공할 수 있습니다. 해당 법적 보증하에 당사는 게임의 적합성 부족에 대한 책임을 지며, 귀하는 현지 법에 따라 다음 권리를 보유합니다:
                 (i) 
                have the Game brought back into conformity; or
                게임의 적합성 회복, 또는
                 (ii) 
                a proportionate refund and/or termination of this Agreement.
                비율에 따른 환불 및/또는 본 계약의 해지.
                <br><br>d)	
                If you are a resident of France, in addition to Section c) above the following wording will apply to you:<br><br>According to the French Consumer Code, you are entitled to the implementation of the legal guarantee of conformity and the legal guarantee of hidden defects, please refer to the applicable terms of sales to your purchase.
                귀하가 프랑스에 거주하는 경우 위의 c)절에 추가로 다음 문구가 귀하에게 적용됩니다.<br><br>프랑스 소비자 법령에 따라 귀하는 적합성의 법적 보증 및 숨겨진 결함의 법적 보증 이행에 대한 권리를 보유합니다. 구매에 적용되는 판매 약관을 참조하시기 바랍니다.
                <br><br>14.	
                INTERNET. BANDAI NAMCO IS NOT RESPONSIBLE OR LIABLE FOR ANY DELAYS OR FAILURES YOU MAY EXPERIENCE IN INITIATING, CONDUCTING, OR COMPLETING ANY TRANSMISSIONS OR TRANSACTIONS IN CONNECTION WITH THE GAME IN AN ACCURATE OR TIMELY MANNER. Further,
                인터넷.
                 Bandai 
                Namco cannot and does not promise or ensure that you will be able to access the online, multi-player, or downloadable portions of the Game whenever you want, and there may be extended periods of time when you cannot access such portions of the Game.
                Namco는 본 게임과 관련하여 전송 혹은 거래를 시작하거나 실행하거나 완료하는 과정에서 지연, 부정확 혹은 지체로 인한 장애를 경험하더라도 이에 대해 아무런 책임을 지지 않습니다. 더 나아가,
                 Bandai 
                Namco does not ensure continuous, error-free, secure, or virus-free operation of any online, multi-player, or downloadable portions of the Game or continued operation or availability of any given server.
                Namco는 귀하가 원할 때 언제든지 본 게임의 온라인, 멀티플레이어 혹은 다운로드 부분에 접근할 수 있다고 약속하거나 보장하지 않습니다. 귀하가 본 게임의 해당 부분에 오랫동안 접근하지 못하는 경우도 발생할 수 있습니다. Bandai Namco는 본 게임의 온라인, 멀티플레이어 혹은 다운로드 부분이 지속적으로, 오류 없이, 안전하게, 또는 바이러스 없이 작동한다고 보장하지 않으며, 서버의 운영이나 이용 가능 상태가 지속된다고 보장하지도 않습니다.
                 <br><br>15.	
                LIMITATION OF LIABILITY. <br><br>THIS SECTION DOES NOT APPLY TO YOU IF YOU ARE A RESIDENT OF A MEMBER STATE OF  THE EUROPEAN UNION.<br><br>EXCEPT FOR 
                책임 제한. <br><br>본 절은 귀하가 유럽 연합 회원국에 거주하는 경우에는 적용되지 않습니다.<br><br>
                (a) 
                DEATH OR PERSONAL INJURY CAUSED BY BANDAI NAMCO’S NEGLIGENCE,
                Bandai Namco의 과실로 인한 사망이나 신체 상해,
                 (b) 
                FRAUD OR FRAUDULENT MISREPRESENTATION BY BANDAI NAMCO,
                Bandai Namco에 의한 사기나 사기적 허위 표시,
                 (c) 
                INTENTIONAL ACTS OR GROSS NEGLIGENCE OF BANDAI NAMCO,
                Bandai Namco의 고의적 행위나 중과실,
                 (d) 
                LOSS OR DESTRUCTION OF TANGIBLE PERSONAL PROPERTY CAUSED BY THE USE OF THE GAME, AND
                본 게임 이용으로 인한 유형 동산의 상실이나 멸실, 그리고
                 (e) 
                ANY OTHER LIABILITY WHICH CANNOT BE LIMITED OR EXCLUDED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL BANDAI NAMCO OR ITS SUBSIDIARIES, AFFILIATES, AND EACH OF THEIR RESPECTIVE OFFICERS, EMPLOYEES, AGENTS, AND OTHER PARTNERS AND SUPPLIERS (INDIVIDUALLY AND COLLECTIVELY, THE “BANDAI NAMCO PARTIES”) BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, OR ANY OTHER DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF USE, LOSS OF PROFITS, WHETHER IN AN ACTION IN CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) OR OTHERWISE, ARISING OUT OF OR IN ANY WAY CONNECTED WITH THE USE OF OR INABILITY TO USE THE GAME OR THE CONTENT CONTAINED IN OR ACCESSED THROUGH THE GAME OR THE FAILURE TO PROVIDE SUPPORT SERVICES. IN THE EVENT OF SLIGHT OR ORDINARY NEGLIGENCE, OR BREACH OF BANDAI NAMCO’S ESSENTIAL OBLIGATIONS UNDER THIS AGREEMENT, THE BANDAI NAMCO PARTIES’ LIABILITY SHALL BE LIMITED TO DIRECT AND FORESEEABLE DAMAGES SUFFERED BY YOU. IN NO EVENT SHALL THE AGGREGATE LIABILITY OF THE BANDAI NAMCO PARTIES, WHETHER IN CONTRACT, WARRANTY, TORT, PRODUCT LIABILITY, STRICT LIABILITY, INTELLECTUAL PROPERTY INFRINGEMENT OR OTHER THEORY, ARISING OUT OF OR RELATING TO THE USE OF OR INABILITY TO USE THE GAME OR TO THESE TERMS EXCEED THE GREATER OF:
                관련 법상 제한이나 배제가 불가능한 기타 책임의 경우를 제외하고는, Bandai Namco나 그 자회사, 계열사 및 해당 단체의 각 임원, 직원, 대리인 및 기타 제휴자 및 공급자(이하 “Bandai Namco 당사자”로 각칭 및 통칭)는, 본 게임 또는 본 게임에 포함되거나 본 게임을 통해 접근 가능한 콘텐츠의 이용 혹은 이용불가로 인해 또는 지원 서비스 제공 미비로 인해(또는 어떤 형태로든 이상과 관련하여) 발생하는 일체의 간접손해, 특별손해, 징벌적 손해 또는 기타 손해(여기에는 계약법에 근거한 법 절차인지 불법행위법(과실 포함)에 근거한 법 절차인지를 불문하고 사용이익의 상실과 수익의 상실이 포함되며 이에 한정되지 않음)에 대해 어떤 경우에도 아무런 책임이 없습니다. 경과실이나 일반 과실의 경우 또는 Bandai Namco가 본 계약상 필수적 의무를 위반한 경우, Bandai Namco 당사자의 책임 범위는 귀하에게 발생한 예견 가능 직접손해에 한합니다. 본 게임의 이용이나 이용불가로 인해(혹은 이와 관련하여) 또는 본 계약의 조건과 관련하여 발생하는 Bandai Namco 당사자의 책임 총액은, 계약, 보증, 불법행위, 제조물 책임, 무과실 책임, 지적재산권 침해, 또는 기타 어떤 법리에 근거한 것인지를 불문하고, 어떤 경우에도
                 (i) 
                ONE HUNDRED DOLLARS ($100); OR
                일백 달러($100) 또는
                 (ii) 
                THE AMOUNT PAID BY YOU TO BANDAI NAMCO FOR  THE GAME (INCLUDING ANY GAME CURRENCY OR CONTENT) IN THE SIX (6) MONTHS IMMEDIATELY PRECEDING THE DATE ON WHICH YOU FIRST ASSERT A CLAIM. IF YOU HAVE NOT PAID ANYTHING TO BANDAI NAMCO DURING SUCH TIME PERIOD, YOUR SOLE REMEDY (AND BANDAI NAMCO’S EXCLUSIVE LIABILITY) FOR ANY DISPUTE WITH BANDAI NAMCO IS TO STOP USING THE GAME. THIS SECTION DOES NOT LIMIT ANY MANDATORY OR STATUTORY GUARANTEES THAT CANNOT BE LIMITED BY CONTRACT UNDER THE LAWS OF YOUR LOCAL JURISDICTION.
                귀하가 처음 청구를 주장한 날짜 직전 6개월 동안 본 게임 (모든 게임 통화나 콘텐츠 포함) 이용을 위해 Bandai Namco에 지불한 금액중 높은 액수를 초과할 수 없습니다. 본 절은 귀하가 속한 현지 관할권의 법상 계약을 통해 제한할 수 없는 의무적 혹은 법정 보증을 제한하지 않습니다.
                <br><br>16.	
                DISPUTE RESOLUTION.<br><br>THIS SECTION APPLIES TO YOU ONLY IF YOU RESIDE IN NORTH, CENTRAL, AND SOUTH AMERICA, OTHER THAN THE UNITED STATES.<br><br>If you are a resident of any nation of the Americas, other than the United States of America, either you or BNEA may refer any dispute relating to or arising from this Agreement or the Game to alternative dispute resolution (such as conciliation or arbitration) with the prior written consent of the other party. Notwithstanding the foregoing, the terms of this Agreement will not prevent you from bringing any dispute or claim that may be subject to this Section:
                분쟁 해결.<br><br>본 절은 귀하가 미국을 제외한 북미, 중미 또는 남미에 거주하는 경우에만 적용됩니다.<br><br>귀하가 미국을 제외한 북미, 중미 또는 남미에 거주하고 본 계약이나 본 게임으로 인해(또는 그와 관련하여) 분쟁이 발생한 경우, 귀하 또는 BNEA는 상대방의 사전 서면 동의가 있다면 해당 분쟁을 대체적 분쟁 해결 제도(이를테면 조정이나 중재)에 회부할 수 있습니다. 전술한 바에도 불구하고, 본 계약의 조건은 귀하가 본 절 적용 대상이 될 수 있는 분쟁 혹은 청구와 관련하여
                 (a) 
                to the attention of any federal, state, or local government agencies that can, if the law allows, seek relief from BNEA on your behalf;
                법에 따라 귀하를 대신해 BNEA로부터 구제책을 강구할 수 있는 연방, 주 혹은 지방 정부 기관에 신고하거나
                 (b) 
                bringing against BNEA, in any court of competent jurisdiction, any claim that is not arbitrable or for which arbitration is prohibited or restricted by applicable law; or
                해당 청구에 대한 중재가 불가능하거나 관련 법상 중재가 금지 혹은 제한된 경우 관할권 있는 법원을 통해 BNEA를 상대로 법적 절차를 제기하거나
                 (c) 
                from bringing any claim before a small claims court, subject to the jurisdictional limitations and requirements of such small claims court. To the fullest extent permitted by applicable law, if you are subject to this Section and are eligible to bring legal proceedings in the United States, then you agree to be bound by the below Section applicable to residents of the United States.
                해당 관할권의 소액 사건 법원 관련 제한 및 요건에 따라 소액 사건 법원을 통해 법적 절차를 제기하는 것을 금지하지 않습니다. 관련 법이 허용하는 최대의 범위에서 귀하가 본 절에 영향을 받으며 미국에서 소송 절차를 밟을 자격을 보유한 경우, 귀하는 미국 거주자에게 적용 가능한 하기 절의 구속되는 것에 동의합니다.
                <br><br>17.	
                DISPUTE RESOLUTION.<br><br>THIS SECTION APPLIES TO YOU ONLY IF YOU RESIDE IN THE UNITED STATES.<br><br>If you are a resident of the United States of America, by accepting the terms of this Agreement, you and BNEA:
                분쟁 해결.<br><br>본 절은 귀하가 미국에 거주하는 경우에만 적용됩니다.<br><br>귀하가 미국에 거주하는 경우, 귀하와 BNEA는 본 계약의 조건에 동의함으로써,
                 (i) 
                agree to resolve certain disputes with each other through mandatory binding arbitration, as set forth in Section 17(a), and each subpart thereof (collectively, the “Arbitration Agreement”); and
                서로 간의 특정 분쟁은 제17(a)절 및 그 각 부분에 따라 의무적이고 강제력 있는 중재를 통해 해결하기로 동의하고("중재 계약"으로 통칭),
                 (ii) 
                expressly waive the right to a trial by jury (to the extent permitted by applicable law) or to participate in any class action brought against the other party, pursuant to Section 17(b) (the “Class Action Waiver”); unless
                배심원에 의해 재판 받거나(관련 법이 허용하는 범위에서) 상대방을 상대로 한 집단소송에 참여할 권리를 제17(b)절에 따라 명시적으로 포기하며("집단소송 포기"),
                 (iii) 
                you exercise your right to opt out of the Arbitration Agreement and/or the Class Action Waiver, as set forth in Section 17(c).
                단 귀하가 제17(c)절에 따라 중재 계약 및/또는 집단소송 포기에 대한 탈퇴권을 행사하는 경우는 예외입니다.
                 <br>a)	
                MANDATORY, BINDING ARBITRATION. TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, YOU AND BNEA:
                의무적이고 강제력 있는 중재. 관련 법이 허용하는 최대의 범위에서 귀하와 BNEA는,
                 (1) 
                WILL RESOLVE ALL DISPUTES AND CLAIMS BETWEEN YOU AND
                귀하와
                 BNEA 
                THAT MAY ARISE OUT OF OR RELATE TO ANY ASPECT OF THE RELATIONSHIP BETWEEN YOU AND BNEA, ANY TERM OR PROVISION OF THIS AGREEMENT, OR YOUR ACCESS TO OR USE OF THE GAME (EXCEPT IN EACH CASE AS EXPRESSLY SET FORTH IN THE EXCLUDED CLAIMS SECTION) (EACH, A “CLAIM”) THROUGH BINDING ARBITRATION, PURSUANT TO THE FEDERAL ARBITRATION ACT;
                간의 관계, 본 계약의 조건이나 조항, 또는 귀하의 본 게임 접근이나 이용으로 인한(또는 그와 관련한) 모든 분쟁 및 청구(단 제외되는 청구 절에서 명시적으로 정하는 경우는 예외임) 귀하와 BNEA 간의 모든 분쟁 및 청구(각각 "청구"라 함)를 연방중재법에 따라 강제력 있는 중재를 통해 해결하며,
                 (2) 
                EXPRESSLY AND IRREVOCABLY WAIVE ANY RIGHT TO PURSUE ANY CLAIMS IN COURT OR TO HAVE ANY CLAIMS HEARD OR TRIED BEFORE A JUDGE OR JURY;
                법원을 통해 청구를 제기하거나 판사 또는 배심원 재판을 통해 청구 사건을 진행할 모든 권리를 명시적으로 그리고 철회 불가하게 포기하고,
                 (3) 
                SHALL NOT BRING OR PARTICIPATE IN A CLASS, REPRESENTATIVE, OR COORDINATED ARBITRATION AGAINST THE OTHER PARTY, EVEN IF OTHERWISE PERMITTED BY THE FEDERAL ARBITRATION ACT; AND
                설사 연방중재법에 의해 허용되더라도 상대방을 상대로 한 집단중재, 대표중재나 합동중재를 제기해서도 안 되고 이에 참여해서도 안 되며,
                 (4) 
                SHALL NOT SEEK TO CONSOLIDATE OR COMBINE ANY ARBITRATION OF ANY CLAIM WITH ANY ACTION OR ARBITRATION BROUGHT BY OR AGAINST ANY THIRD PARTY, WITHOUT THE EXPRESS WRITTEN CONSENT OF EACH SUCH THIRD PARTY AND BOTH PARTIES TO THIS AGREEMENT. UNLESS YOU SUBMIT A PROPER OPT OUT NOTICE, YOU AND BNEA WILL ONLY RESOLVE CLAIMS AGAINST EACH OTHER THROUGH THE MANDATORY, BINDING ARBITRATION PROCESS SET FORTH HEREIN.
                본 계약의 양 당사자 및 관련 제3자 모두가 각각 명시적으로 서면 동의하지 않는 이상 청구를 위한 중재 사건을 제3자가 제기하거나 제3자를 상대로 제기된 소송 혹은 중재 사건과 병합하고자 해서는 안 됩니다. 귀하가 완전한 탈퇴 통지를 제출하지 않는 한, 귀하와 BNEA는 서로에 대한 청구를 오직 본 계약에 기술된 의무적이고 강제력 있는 중재 절차를 통해서만 처리하기로 합니다.
                <br>i)	
                Pre-Arbitration Informal Dispute Resolution. Prior to initiating arbitration of any Claim subject to this Arbitration Agreement, you and
                중재 전 비형식적 분쟁 해결. 본 중재 계약이 적용되는 청구에 대해 중재를 시작하기에 앞서, 귀하와 BNEA는 귀하와
                 BNEA 
                will make reasonable, good faith efforts to informally resolve any Claim between you and BNEA. The party seeking to raise such Claim shall send to the other party a written notice describing the nature and basis of such Claim and identifying the relief sought. All such written notices to
                간의 모든 청구를 비형식적으로 해결하기 위해 선의의 합리적인 노력을 기울입니다. 이 같은 청구를 제기하고자 하는 당사자는, 해당 청구의 본질과 근거 그리고 원하는 구제책이 무엇인지 기술한 서면 통지를 상대방에게 보내야 합니다. 이 같은 서면 통지는 일급 우편(first class mail)을 통해 아래의
                 BNEA 
                must be sent via first class mail to:
                주소로 보내야 합니다:
                 Bandai Namco Entertainment America Inc., Attn: Legal, 23 Odyssey, Irvine, California 92618, USA. 
                All such written notices to you will be sent to the contact information you have provided to BNEA. If you and BNEA do not agree to resolve such Claim within 30 days after such written notice is received, the party seeking to raise such Claim may initiate an arbitration action against the other, as permitted by the Arbitration Agreement, above.
                이러한 모든 서면 통지는 귀하가 BNEA에 제공한 연락처 정보로 발송됩니다. 이 같은 서면 통지의 수신일로부터 30일 이내에 귀하와 BNEA가 해당 청구의 해결에 동의하지 않는 경우에는, 해당 청구를 제기하고자 하는 당사자는 위의 중재 계약이 허용하는 바에 따라 상대방을 상대로 중재 조치를 시작할 수 있습니다.
                <br>ii)	
                Arbitration Procedure. Arbitration is a legally-binding process, through which a party may seek legal remedies from or against another party, similar to a legal action brought before a court, but that generally imposes fewer strict procedural formalities, is held before a third party, neutral arbitrator (instead of before a judge or jury), provides for more limited discovery and potentially reduced legal fees for each party, and is subject to limited review by courts. The procedure for arbitration of any Claim under this Arbitration Agreement will be governed by the Commercial Arbitration Rules of the American Arbitration Association (“AAA”) and, where applicable, the AAA’s Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes, both of which are available at:
                중재 절차. 중재는 한 당사자가 상대방을 상대로 법적 해결책을 구할 수 있는 법적 구속력 있는 절차로, 법원에 제기하는 소송과 유사하나, 엄격한 형식적 절차가 상대적으로 적고 판사나 배심원이 아닌 제3자 즉 중립적 중재인 앞에서 진행되고 보다 제한된 증거개시 기회가 부여되고 각 당사자의 법적 비용 부담이 줄어들 수 있으며 제한된 범위에서 법원의 심사 대상이 될 수 있습니다. 본 중재 계약에 따른 모든 청구의 중재 절차에는 미국중재협회("AAA")의 상사 중재 규칙 그리고 해당 사항이 있는 경우 AAA의 소비자 관련 분쟁에 대한 보충 절차가 적용되며, 해당 규칙 및 절차는
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.adr.org" target="_blank" rel=" noopener">http://www.adr.org</a>
                , each as supplemented by the terms of this Agreement. Any such arbitration will be conducted in English, and permit the electronic submission of documents and allow participation by phone or by teleconference, or in person, at a mutually agreed location. For any arbitration you initiate, you will pay the consumer filing fee, and BNEA will pay the remaining AAA fees and costs. For any arbitration initiated by BNEA, BNEA will pay all AAA fees and costs.
                 에서 확인 가능하며 두 항목 모두 본 계약의 조건으로 보완됩니다. 이 같은 모든 중재는 영어로 진행되며, 문서의 전자적 제출을 허용하며 상호 합의된 장소에 전화나 원격회의로 또는 직접 참석하는 것이 허용됩니다.
                <br>iii)	
                Confidentiality. If you or BNEA submits a dispute to arbitration and the arbitrator orders any exchange of information, you and BNEA agree to cooperate to seek from the arbitrator protection for any confidential, proprietary, trade secret, or otherwise sensitive information, documents, testimony, and/or other materials that might be exchanged or the subject of discovery in the arbitration. You and BNEA agree to seek such protection before any such information, documents, testimony, and/or materials are exchanged or otherwise become the subject of discovery in the arbitration.
                비밀유지. 귀하나 BNEA가 중재에 대한 분쟁을 제출하고 중재자가 정보 교환을 명령하는 경우, 귀하와 BNEA는 협력하여 중재자로부터 모든 기밀 정보, 소유권, 영업 기밀이나 민감 정보, 문서, 진술 및/또는 교환 가능한 기타 자료 또는 중재 시의 증거 개시 주제에 대한 보호를 요청하는 데 동의합니다. 귀하와 BNEA는 이러한 정보, 문서, 진술 및/또는 자료가 교환되거나 해당 중재의 증거 개시 주제가 되기 전에 이러한 보호를 모색하는 데 동의합니다.
                <br>iv)	
                Excluded Claims. Notwithstanding the foregoing, the terms of this Arbitration Agreement will not prevent you or BNEA from bringing any Claim:
                제외되는 청구. 전술한 바에도 불구하고, 본 중재 계약의 조건은 귀하나 BNEA가 청구를
                 (A) 
                to the attention of any federal, state, or local government agencies with the governmental authority and competent jurisdiction to seek relief on your or BNEA’s behalf, from the other party; or
                정부의 권한과 적법한 관할권을 바탕으로 귀하나 BNEA를 대신해 상대방으로부터 구제책을 강구할 수 있는 연방, 주 혹은 지방 정부 기관에 신고하거나
                 (B) 
                before a small claims court, subject to the jurisdictional limitations and requirements of such small claims court.
                해당 관할권의 소액 사건 법원 관련 제한 및 요건에 따라 소액 사건 법원에 제기하는 것을 금지하지 않습니다.
                <br>b)	
                CLASS ACTION WAIVER. CLAIMS AND OTHER DISPUTES BETWEEN YOU AND
                집단소송 포기. 귀하와
                 BNEA 
                ARE PERSONAL TO THE PARTIES AND SHALL ONLY BE CONDUCTED AS AN INDIVIDUAL ARBITRATION (OR AN INDIVIDUAL COURT PROCEEDING, WITH RESPECT TO DISPUTES EXCLUDED FROM THE ARBITRATION AGREEMENT). UNLESS YOU SUBMIT A PROPER OPT OUT NOTICE, YOU AND
                간의 청구 및 기타 분쟁은 양 당사자에 고유한 것으로서 오직 개별적인 중재(또는 중재 계약에서 제외되는 분쟁의 경우에는 개별적인 법원 절차)를 통해서만 처리되어야 합니다. 진행할 수 있을 뿐이며 복수의 개인에 의한 청구를 병합할 수 없고 해당 청구에 관련된 어떤 형태의 대표 혹은 집단 절차를 주재할 수도 없다는 데 동의합니다. 귀하가 완전한 탈퇴 통지를 제출하지 않는 한, 귀하와 BNEA는 각 당사자가 상대방을 상대로 청구 및 기타 법적 행위를 제기함에 있어 오직 귀하나
                 BNEA 
                MAY ONLY BRING CLAIMS AND OTHER ACTIONS AGAINST THE OTHER IN YOUR OR ITS INDIVIDUAL CAPACITY AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS OR REPRESENTATIVE PROCEEDING.
                자신의 개별 자격으로만 제기할 수 있으며 집단 혹은 대표 절차로 알려진 절차의 원고나 구성원 자격으로는 제기할 수 없다는 데 동의합니다.
                <br>c)	
                OPT OUT PROCEDURE. You have the right to opt out of the Arbitration Agreement and Class Action Waiver and not have them apply to your relationship with BNEA, by sending a written notice to BNEA, in strict compliance with the requirements set forth below (the “Opt Out Notice”). Your failure to comply with any of the requirements set forth below means that you and BNEA are still bound by the Arbitration Agreement and Class Action Waiver set forth herein.
                탈퇴 절차. 귀하는 BNEA에 아래 기술된 요건에 엄격히 부합되도록 작성한 서면 통지("탈퇴 통지")를 보냄으로써 중재 계약 및 집단소송 포기에서 탈퇴하며 해당 사실을 귀하와 BNEA와의 관계에 적용하지 않을 권리가 있습니다. 아래 기술된 요건 중 어느 하나라도 충족하는 데 실패할 경우, 귀하와 BNEA는 본 계약에 기술된 중재 계약 및 집단소송에 여전히 구속되어 있는 것으로 간주합니다.
                <br>i)	
                Form & Address. Your Opt Out Notice must be sent via email to 
                형식 및 주소. 귀하의 탈퇴 통지는  
                <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 
                or via mail to the following address:
                에 이메일을 보내거나, 다음 주소로 보내야 합니다:
                 Bandai Namco Entertainment America Inc., ATTN: Legal, 23 Odyssey, Irvine, California 92618, USA. 
                If your Opt Out Notice is sent by mail, it must be sent using either:
                탈퇴 통지를 우편으로 보낼 경우,
                 (A) 
                first
                우편 요금을 선납하고 배달 증명(certified) 확인증 반송(return receipt)을 신청한 일급 우편(first
                 class 
                mail, postage prepaid, certified and return receipt requested; or
                mail) 또는
                 (B) 
                overnight courier service (such as Federal Express).
                FedEx 등의 익일 특송 서비스로 보내야 합니다.
                <br>ii)	
                Time Limitations. Unless a longer period is required by applicable law, your Opt Out Notice must be postmarked (if sent by first class mail) or deposited (if sent by overnight courier service) within:
                시간 제한. 관련 법이 더 긴 기간을 요구하지 않는 한, 귀하의 탈퇴 통지는
                 (A) 
                30 days of your purchase of your copy of the Game; or
                귀하가 귀하의 본 게임 사본을 구입한 날로부터 30일 이내에 또는
                 (B) 
                if no purchase was made, then within 30 days of the date on which you first accessed or used your copy of the Game.
                구입한 적이 없는 경우에는 귀하가 귀하의 본 게임 사본에 처음 접근하거나 이를 처음 사용한 날로부터 30일 이내에, 소인이 찍히거나(일급 우편으로 보내는 경우) 특송 서비스에 인도해야(익일 특송 서비스로 보내는 경우) 합니다.
                <br>iii)	
                Required Information. Your Opt Out Notice must include:
                필수 정보. 귀하의 탈퇴 통지에는 다음 정보가 반드시 포함되어야 합니다.
                 (A) 
                the title of the specific Game to which your Opt Out Notice is intended to apply;
                귀하의 탈퇴 통지가 적용될 구체적인 게임명,
                 (B) 
                your first and last name;
                귀하의 성과 이름,
                 (C) 
                your address;
                귀하의 주소,
                 (D) 
                your phone number;
                귀하의 전화번호,
                 (E) 
                your email address;
                귀하의 이메일 주소,
                 (F) 
                if you are a registered user of the Game or any other
                귀하가 본 게임 혹은 기타
                 BNEA 
                product or service, each of your usernames for the Game and such other
                제품이나 서비스의 등록 사용자인 경우에는 본 게임과 해당
                 BNEA 
                products and services; and
                제품 및 서비스 각각에 등록된 귀하의 사용자명, 그리고
                 (G) 
                a statement that you are opting out of the Arbitration Agreement and/or the Class Action Waiver. BNEA may use the foregoing information included in the Opt Out Notice to record, process, maintain, and administer your opting out of the Arbitration Agreement and/or Class Action Waiver, as applicable, but not for marketing purposes.
                귀하가 중재 계약 및/또는 집단소송 포기에서 탈퇴한다는 진술. BNEA는 탈퇴 통지에 포함된 이상과 같은 정보를, 귀하의 중재 계약 탈퇴 및/또는 집단소송 포기 탈퇴를 기록하고 처리하고 유지하고 관리할 목적으로 사용할 수 있으며, 마케팅 목적으로는 사용하지 않습니다.
                <br>d)	
                Severability of Arbitration Agreement and Class Action Waiver. If any portion of this Section is found to be unenforceable or unlawful for any reason, including but not limited to because it is found to be unconscionable:
                중재 계약 및 집단 소송 포기의 분리 가능성. 본 절의 일부가 어떤 이유로든(양심적이지 않다는 이유가 포함되며 이에 한정되지 않음) 집행 불가능하거나 합법적이지 않다고 확인된 경우,
                 (i) 
                the unenforceable or unlawful provision will be severed from this Agreement;
                집행 불가능하거나 합법적이지 않은 조항이 본 계약에서 분리됩니다.
                 (ii) 
                severance of the unenforceable or unlawful provision will have no impact whatsoever on the remainder of this Section or the parties’ ability to compel arbitration of any remaining claims on an individual basis pursuant to this Section; and
                집행 불가능하거나 합법적이지 않은 조항이 분리되어도 섹션의 나머지 부분이나 이 섹션의 내용에 따라 개별적으로 나머지 청구에 대한 중재를 강요할 수 있는 당사자의 능력에는 어떠한 영향도 미치지 않습니다.
                 (iii) 
                to the extent that any claims must therefore proceed on a class, collective, consolidated, or representative basis, such claims must be litigated in a civil court of competent jurisdiction subject to the Governing Law and Venue Sections below and not in arbitration. The litigation of those claims will be stayed pending the outcome of any individual claims in arbitration. Further, if any part of this Section is found to prohibit an individual claim seeking public injunctive relief, that provision will have no effect to the extent such relief is allowed to be sought out of arbitration, and the remainder of this Section will be enforceable.
                청구를 집단, 합동, 통합, 또는 대표로 진행해야 하는 범위 내에서 이러한 청구는 중재가 아닌 아래의 준거법 및 재판지에 해당하는 권한이 있는 관할권의 민사 법원에서 소송을 진행해야 합니다. 이러한 청구의 소송은 중재 중인 개별 청구의 결과가 나올 때까지 유지됩니다. 나아가 이 섹션의 일부가 개별 청구에 따른 공개적인 금지명령구제 추구를 금지한다고 밝혀질 경우, 해당 조항은 이러한 구제책이 중재를 통해 구해지도록 허용되는 한도 내에서 효력을 지니지 않으며 이 섹션의 나머지 조항은 집행 가능합니다.
                <br><br>18.	
                DISPUTE RESOLUTION.<br><br>THIS SECTION APPLIES TO YOU ONLY IF YOU RESIDE IN A MEMBER STATE OF THE EUROPEAN UNION. <br><br>In case of any difficulty in the interpretation or performance of the Agreement, you may first, before any legal action, seek an amicable settlement contacting
                분쟁 해결.<br><br>본 섹션은 귀하가 유럽 연합의 회원국에 거주하는 경우에만 적용됩니다. <br><br>계약의 해석이나 이행에 따른 어려움이 있는 경우 귀하는 법적 소송에 앞서
                 BNEE 
                customer support:
                고객 지원(
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fservice.bandainamcoent.eu%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://service.bandainamcoent.eu/</a>
                . In case of failure to resolve the dispute, either party may bring the matter before the competent jurisdiction. In accordance with Article 14 of Regulation (EU) No. 524/2013, the European Commission has set up an Online Dispute Resolution Platform to facilitate the independent out-of-court settlement of online disputes between consumers and professionals in the European Union. This platform is accessible at the following link:
                 )에 문의하여 원만한 합의를 모색할 수 있습니다. 분쟁 해결에 실패하는 경우, 양 당사자는 권한이 있는 관할권으로 사건을 회부할 수 있습니다. 유럽연합규정 제14조 524/2013번에 따라 유럽 연합 집행위원회는 유럽 연합의 소비자와 전문가 사이에서 발생하는 온라인 분쟁의 독립적인 법정 밖 합의를 촉진하기 위한 온라인 분쟁 해결 플랫폼을 설립했습니다. 플랫폼 링크:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwebgate.ec.europa.eu%2Fodr%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://webgate.ec.europa.eu/odr/</a>
                 
                . 
                If the parties fail to reach an amicable solution, the dispute shall be referred to the competent jurisdiction.<br><br>If you are a resident of France, the following wording will apply to you:<br><br>As a consumer, you can also refer the matter to the consumer mediator appointed by
                양 당사자가 원만한 해결책에 도달하는 데 실패할 경우, 분쟁은 권한이 있는 관할권으로 회부되어야 합니다.<br><br>귀하가 프랑스에 거주하는 경우 다음 문구가 적용됩니다.<br><br>소비자로서 귀하는 사건을
                 Bandai 
                Namco to :
                Namco에서 임명한 소비자 중재인에게 회부할 수 있습니다.
                 SAS MEDIATION SOLUTION, 222 Chemin de la Bergerie, 01800 Saint Jean de Niost, France. 
                For more information about the mediator referral procedure, see the following website:
                중재인 회부 절차에 대한 자세한 내용은 다음 웹사이트를 참조하십시오.
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.sasmediationsolution-conso.fr" target="_blank" rel=" noopener">http://www.sasmediationsolution-conso.fr</a>
                 
                .<br><br>19.	
                GOVERNING LAW. To the extent required by applicable law, all terms and provisions of this Agreement shall be governed and construed in accordance with all applicable mandatory laws, even if inconsistent with the governing law set forth in this Section and in no event shall the application, interpretation, or enforcement of the terms of this Agreement, under any jurisdictional law contemplated by this Section exclude, limit, or otherwise restrict any rights vested with you, as a consumer, under any applicable consumer protection laws. Please note that your conduct may also be subject to other local, state, national, and international laws. The UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods shall not apply to any dispute or transaction arising out of this Agreement.
                준거법. 관련 법이 요구하는 범위에서, 본 계약의 모든 조건 및 조항은 모든 관련 강행법의 적용을 받고 그에 따라 해석되며 이는 본 절에서 정하는 준거법과 상반되더라도 마찬가지입니다. 본 계약의 조건을 본 절의 범위에 포함되는 어떤 관할법에 따라 적용하거나 해석하거나 집행하더라도, 관련 소비자 보호법상 귀하에게 인정되는 소비자로서의 권리는 어떤 경우에도 배제되거나 제한되거나 한정되지 않습니다. 귀하의 행위에는 기타 지방법, 주법, 국가법, 국제법이 적용될 수도 있음을 유념하십시오. 본 계약으로 인해 발생하는 분쟁이나 거래에는 국제 물품 매매 계약에 관한 유엔 협약이 적용되지 않습니다.
                <br>a)	
                If you reside in North, Central, or South America:<br>The laws of the United States and the State of California, without regard to its conflicts-of-law rules, govern the application, interpretation, or enforcement of the terms of this Agreement and your use of the Game.
                귀하가 북미, 중미 또는 남미에 거주하는 경우:<br>본 계약 조건의 적용, 해석 혹은 집행, 그리고 귀하의 본 게임 이용에는 미국법 및 캘리포니아 주법(섭외사법 관련 규정을 고려하지 않음)이 적용됩니다.
                <br>b)	
                If you reside in Asia:<br>Any dispute between the parties arising from or relating to this Agreement will be governed by this Agreement and the laws of Japan, without giving effect to any conflict of laws principles that may provide for the application of the law of another jurisdiction.
                귀하가 아시아에 거주하는 경우:<br>본 계약으로 인해(또는 그와 관련하여) 당사자들 간에 발생하는 모든 분쟁에는 본 계약과 일본법이 적용되며, 단 다른 관할권 법의 적용을 허용하거나 규정하는 섭외사법 원칙은 효력이 없습니다.
                <br>c)	
                If you reside in any other location, including in a member state of the European Union or in Australia:<br>This Agreement shall be governed by and is construed in accordance with the laws of France without regard to its conflicts-of-law rules. If you are a resident in a member state of the European Union or Australia and a consumer, you may enjoy the protection of the mandatory provisions of local laws in your country, such as consumer laws. In such an event, those local laws shall affect this Agreement only to the extent necessary in that country.
                귀하가 유럽 연합의 회원국이나 오스트레일리아를 포함한 다른 장소에 거주하는 경우:<br>본 계약은 섭외사법 규정과 상관없이 프랑스 법이 적용되며 이에 따라 해석되어야 합니다. 유럽 연합 회원국이나 오스트레일리아의 거주자이고 소비자인 경우 소비자법과 같은 현지법의 의무 조항에 따른 보호를 누릴 수 있습니다. 이러한 경우 현지법은 해당 국가에서 필요한 범위에 한해서만 본 계약에 영향을 미쳐야 합니다.
                 <br><br>20.	
                VENUE.
                재판지.
                <br>a)	
                If you reside in North, Central, or South America:<br>All claims and disputes arising out of or relating to this Agreement and/or your use of the Game that are not subject to the Arbitration Agreement shall be subject to the exclusive jurisdiction of the federal or state courts located in Los Angeles County, California. You and BNEA expressly consent to the exercise of personal jurisdiction of such courts and waive any objection to venue.
                귀하가 북미, 중미 또는 남미에 거주하는 경우:<br>중재 계약이 적용되지 않는 본 계약 및/또는 귀하의 본 게임 이용으로 인해(또는 그와 관련하여) 발생하는 모든 청구 및 분쟁/소송에 대해서는 캘리포니아 로스앤젤레스 카운티에 소재한 연방법원 혹은 주법원이 배타적 관할권을 가져야 하며, 귀하와 BNEA는 해당 법원이 대인관할권을 행사하며 재판지에 관한 모든 이의를 포기하는 데 명시적으로 동의합니다.
                <br>b)	
                If you reside in Asia:<br>Any dispute between the parties arising from or relating to this Agreement shall be decided by the Tokyo District Court, and you and BNEI agree to submit to the exclusive jurisdiction of that court.
                귀하가 아시아에 거주하는 경우:<br>본 계약으로 인해(또는 그와 관련하여) 당사자들 간에 발생하는 모든 분쟁은 도쿄 지방법원의 관할이며, 귀하와 BNEI는 해당 법원이 배타적 관할권을 행사하는 데 동의합니다.
                <br>c)	
                If you reside in any other location, including in a member state of the European Union:<br>Any dispute between the parties arising from or relating to this Agreement shall be decided by the competent courts in France or in your State of residence.
                귀하가 유럽 연합 회원국을 포함한 그 밖의 지역에 거주하는 경우:<br>본 계약으로 인해(또는 그와 관련하여) 당사자들 간에 발생하는 모든 분쟁은 프랑스 내 또는 귀하가 거주하는 지역의 권한 있는 주 법원에 의해 판단되어야 합니다.
                <br><br>21.	
                THIRD-PARTY BENEFICIARIES. Except as otherwise set forth herein, any person or entity who is not a party to this Agreement shall have no rights under any law to enforce any terms of this Agreement, regardless of whether such person or entity has been identified by name. Nothing in this Section shall affect the rights of any permitted assignee or transferee of this Agreement.
                제3자 수익자. 본 계약에 달리 명시된 경우를 제외하고, 본 계약의 당사자가 아닌 개인이나 단체는 어떤 법 하에서도 본 계약의 어떤 조건도 집행할 권리가 없으며, 이는 해당 개인이나 단체의 이름 명시 여부와 관계없이 마찬가지입니다. 본 절은 본 계약을 유효하게 양수한 수탁자나 양수인의 권리에는 영향을 미치지 않습니다.
                <br><br>22.	
                MISCELLANEOUS. This Agreement contains the entire agreement between you and
                기타. 본 계약은 본 게임 이용과 관련하여 귀하와
                 Bandai Namco 
                regarding the use of the Game. If any provision of this Agreement is held invalid or unenforceable, the remainder of this Agreement shall continue in full force and effect for the remainder of the term, or as otherwise set forth in the Survival Section set forth below, except if such provision deprives the Agreement from its essential obligations.
                간의 합의 전체를 담고 있습니다. 본 계약의 일부 조항이 무효 혹은 집행불가로 결정되더라도, 본 계약의 나머지 부분은 잔여 기간 또는 아래에 명시된 존속 절에서 정하는 기간 동안 유효합니다. 단, 해당 조항이 본 계약의 본질적 약정 내용을 박탈하는 경우는 예외입니다.
                 Bandai 
                Namco may assign or delegate this Agreement or any of its rights under this Agreement, in whole or in part, to any person or entity at any time with or without your consent. You may not assign this Agreement or any of its rights under this Agreement without the prior written consent of
                Namco는 언제든지 귀하의 동의 여부와 관계없이 본 계약 또는 계약하의 권한 전부나 일부를 타인 또는 단체에 양도하거나 위임할 수 있습니다. 귀하는
                 Bandai 
                Namco, and any attempted assignment without such consent shall be void. Subject to the foregoing restriction, this Agreement will be fully binding upon, inure to the benefit of, and be enforceable by us and our respective successors and assigns. The failure of
                Namco의 사전 서면 동의 없이는 본 계약이나 본 계약에 따른 권리를 양도할 수 없으며, 이 같은 동의가 없는 양도 시도는 무효입니다. 전술한 제한의 범위에서, 당사 그리고 당사의 각 승계인 및 양수인은 본 계약에 온전히 구속되고 본 계약의 효력 대상이 되며 본 계약을 집행할 수 있습니다.
                 Bandai 
                Namco to exercise or enforce any right or provision of this Agreement shall not operate as a waiver of such right or provision. The section titles in this Agreement are for convenience only and have no legal or contractual effect.
                Namco가 본 계약상의 권리 혹은 조항을 행사하지 않거나 집행하지 않더라도, 이는 해당 권리 혹은 조항의 포기가 아닙니다. 본 계약 내 각 절의 제목은 오직 편의를 위한 것으로, 법적 효력이나 계약적 효력이 없습니다.
                 <br><br>23.	
                THIRD PARTY ANTI-CHEAT AND ANTI-TAMPER SOFTWARE. This Game may contain anti-tamper or anti-cheat software or features or you may be prompted to install anti-tamper or anti-cheat software or features during your installation of the Game.  If you do not agree with the installation of such software or features, or if you remove or disable such software or features at any time, your license to the Game terminates immediately and you may not make use of the Game.  By agreeing to this Agreement or otherwise making use of the Game, you agree that
                제3자 부정 방지 및 조작 방지 소프트웨어. 본 게임에는 조작 방지 또는 부정 방지 소프트웨어나 기능이 포함되어 있거나, 게임 설치 도중 조작 방지 또는 부정 방지 소프트웨어나 기능을 설치하라는 안내가 포함되어 있을 수 있습니다. 이러한 소프트웨어나 기능을 설치하는 데 동의하지 않거나, 언제든 이러한 소프트웨어나 기능을 제거 또는 비활성화한 경우, 귀하의 게임 라이선스는 즉시 정지되고 게임을 사용할 수 없게 됩니다. 본 계약에 동의하거나 본 게임을 이용할 경우 귀하가 다음 사항에 동의하는 것으로 간주합니다.
                 (a) 
                certain files related to anti-tamper technology may remain even after the Game is uninstalled from your device and
                조작 방지 기술과 관련된 특정 파일이 장치에서 게임을 설치 제거한 후에도 유지될 수 있음.
                 (b) 
                anti-cheat software or features may collect, store, share and publish details about your account, gameplay, and potentially unauthorized cheating methods used in the Game for the purpose of detecting and preventing cheating in the Game.
                부정 방지 소프트웨어나 기능은 게임 내에서의 부정 행위 감지 및 예방을 목적으로 귀하의 계정, 게임 플레이 및 게임에서 사용된 잠재적인 무단 부정 행위 수단에 대한 세부 정보를 수집, 저장, 공유 및 게시할 수 있음.
                <br><br>24.	
                SURVIVAL. Sections 1-2, 3(b), 4, 7, 9-10, 12-25 shall survive termination of this Agreement.
                존속. 본 계약이 해지되더라도 제1절~제2절, 제3(b)절, 제4절, 제7절, 제9절~제10절, 제12절~제25절은 계속 유효합니다.
                <br><br>25.	
                ADDITIONAL PLATFORM TERMS. Where you download the Game from a third party digital distribution platform, the terms of such platform regarding the checkout process apply in addition to these Terms and, to the extent they govern the technical process of completing purchases and downloads, prevail in the event of any conflict.
                추가 플랫폼 약관. 제3자 디지털 배포 플랫폼에서 게임을 다운로드하는 경우, 해당 플랫폼의 결제 프로세스 관련 약관이 본 약관에 추가로 적용되며, 해당 약관은 선술한 플랫폼에서 구매 및 다운로드 완료에 관한 기술적 프로세스를 관리하는 범위 내에서 분쟁 시 항상 우선시됩니다.
                <br><br>26.	
                BETA PERIOD.<br>If the Game is in beta, the following terms apply:<br>The Game is in beta. Your right to access and use the Game is limited in time to a period determined by
                베타 기간.<br>게임이 베타 버전인 경우 다음 약관이 적용됩니다:<br>본 게임은 베타 버전입니다. 귀하가 본 게임에 접근하고 이를 사용할 권리의 존속 기간은
                 Bandai 
                Namco in its sole discretion (the “Beta Period”).
                Namco가 전적으로 자체 재량에 따라 결정하는 기간("베타 기간")으로 한정됩니다.
                <br>i) 	
                From time to time,
                때때로
                 Bandai 
                Namco, in its sole discretion, may modify, impose limits on, restrict, suspend, terminate, or discontinue the Game or any aspect of the Game and your access to and use thereof, including resetting your play data, without any notice or liability to you. Modifications may include automatic software updates, upgrades, or removal of content or services that may cause a loss of data, content, functionality, or utility.
                Namco는 전적으로 자체 재량에 따라, 귀하에게 고지하거나 귀하를 상대로 아무런 책임도 부담하지 않은 채, 본 게임이나 그 일부 그리고 이에 대한 귀하의 접근 및 사용을 변경하거나 한계를 설정하거나 제한하거나 정지하거나 종료하거나 중단할 수 있으며, 여기에는 귀하 플레이 데이터의 초기화도 포함됩니다. 변경에는 자동 소프트웨어 업데이트, 업그레이드, 또는 데이터, 콘텐츠, 기능 혹은 유용성의 손실을 유발할 수 있는 콘텐츠나 서비스의 제거가 포함됩니다.
                <br>ii) 	
                The Game may contain defects, and a primary purpose of licensing the Game under this Agreement is for
                본 게임에는 하자가 있을 수 있으며, 본 계약에 따라 본 게임의 라이선스를 부여하는 주된 목적은
                 Bandai 
                Namco to obtain feedback on Game performance and identify defects.
                Namco가 게임 성능에 관한 피드백을 얻고 하자를 발견하는 데 있습니다.
                 Bandai 
                Namco is under no obligation to provide technical support to you under the terms of this Agreement and provides no assurance that any specific errors or discrepancies in the Game will be corrected. You agree that, to the extent permitted by applicable law,
                Namco는 본 계약상 귀하에게 기술적 지원을 제공할 아무런 의무도 없으며, 본 게임의 특정 오류나 하자가 수정될 것이라는 보장도 하지 않습니다. 관련법이 허용하는 범위에서, 귀하는
                 Bandai 
                Namco is not liable for any loss of data, content, function, or utility or damage to your computer, data, and/or software. Your access to and use of the Game are entirely at your own risk.
                Namco가 데이터, 콘텐츠, 기능, 유용성의 손실이나 귀하의 컴퓨터, 데이터 및/또는 소프트웨어에 발생하는 손상에 대해 아무런 책임이 없다는 데 동의합니다. 귀하가 본 게임에 접근하고 이를 이용하는 데 따른 모든 위험은 전적으로 귀하 스스로 부담합니다.
                <br>iii) 	
                You agree to cooperate with
                귀하는 귀하의 본 게임 접근 및 이용과 관련하여
                 Bandai 
                Namco's requests related to your access to and use of the Game, including
                Namco의 요청이 있을 경우 이에 협조하기로 동의하며, 이 같은 요청에는
                 Bandai 
                Namco’s requests to report any bugs and other issues that you discover in or related to the Game.
                Namco가 귀하에게 본 게임 내에서 혹은 그와 관련해서 발견되는 버그 및 기타 문제를 신고하도록 요청하는 것도 포함됩니다.
                <br>iv) 	
                You agree that you will not reveal or disclose any suggestions, feedback, or non-public data or information related to the Game (including, but not limited to, information about images, gameplay, or bugs in the Game) to any third parties without
                귀하는
                 Bandai 
                Namco’s prior written consent.
                Namco의 사전 서면 동의 없이는 본 게임에 관한 어떠한 제안, 피드백, 또는 비공개 데이터나 정보(여기에는 본 게임의 이미지, 게임플레이 혹은 버그에 관한 정보가 포함되며 이에 한정되지 않음)도 제3자에게 누설하거나 공개하지 않기로 동의합니다.
                <br>v) 	
                At any time during the Beta Period, 
                Bandai 
                Namco, in its sole discretion, may reset your play data (including level and items) without any notice or liability to you.<br><br>To contact BNEI, please follow the process described on our support page located at
                Namco는 전적으로 자체 재량에 따라, 귀하에게 고지하거나 귀하를 상대로 아무런 책임도 부담하지 않은 채 베타 기간 중 언제라도 귀하의 플레이 데이터(레벨, 아이템)를 초기화할 수 있습니다.<br><br>BNEI에 연락하기 위해서는 당사의 지원 페이지(
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fbandainamcoent.co.jp%2Fcs_support%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://bandainamcoent.co.jp/cs_support/</a>
                .<br>To contact BNEA, please contact BNEA’s customer support line at
                 )에 안내된 절차를 따르십시오.<br>BNEA에 연락하기 위해서는 BNEA의 고객 지원 라인(
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bandainamcoent.com%2Fsupport" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bandainamcoent.com/support</a> 
                or by writing to BNEA at:
                )에 연락하거나 다음 주소로 BNEA에 서신을 보내십시오.
                 Bandai Namco Entertainment America Inc., 23 Odyssey, Irvine, California 92618, USA.<br>
                To contact BNEE, please contact
                BNEE에 연락하기 위해서는
                 BNEE 
                through BNEE customer service at
                고객 서비스(
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.bandainamcoent.eu%2Fsupport" target="_blank" rel=" noopener">http://www.bandainamcoent.eu/support</a> 
                or
                ) 또는
                 Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S., 15 rue Félix Mangini – 69009 LYON 
                France.<br>WW_O_v4_en
                France로 BNEE에 연락하십시오.<br>WW_O_v4_ko