Terms Watch

NOBODY WANTS TO DIE - END USER LICENSE AGREEMENT (“EULA”)
June 2023

NOBODY WANTS TO DIE — ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ («ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ»)
Июнь 2023 года

Table of Contents
1.	ABOUT THIS EULA
2.	ACCEPTANCE OF TERMS
3.	PAYMENT OPTIONS
4.	RIGHT OF USE
5.	PROPRIETARY AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
6.	VIRTUAL INGAME ASSETS
7.	USER GENERATED CONTENT
8.	USER REQUIREMENTS
9.	TECHNICAL PROTECTIVE MEASURES
10.	BETA TESTS
11.	FEEDBACK
12.	LINKS
13.	HEALTH OF GAME USERS
14.	EPILEPSY WARNING:
15.	WARRANTY
16.	DISCLAIMER FOR WARRANTIES (NOT APPLICABLE TO USERS BASED IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM)
17.	LIABILITY LIMITATION (NOT APPLICABLE TO USERS BASED IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM)
18.	LIABILITY LIMITATION (APPLICABLE TO USERS BASED IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM)
19.	INDEMNITY (NOT APPLICABLE TO USERS IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM)
20.	TERMINATION
21.	RIGHT OF WITHDRAWAL
22.	NO ASSIGNMENT
23.	GOVERNING LAW
24.	UPDATES TO EULA
25.	EXPORT CONTROL
26.	FINAL PROVISIONS

Содержание
1.	ОБ ЭТОМ ЛИЦЕНЗИОННОМ СОГЛАШЕНИИ
2.	ПРИНЯТИЕ УСЛОВИЙ
3.	СПОСОБЫ ОПЛАТЫ
4.	ПРАВО ПОЛЬЗОВАНИЯ
5.	ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ И НА ОБЪЕКТЫ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ
6.	ВИРТУАЛЬНЫЕ ВНУТРЕННИЕ ИГРОВЫЕ РЕСУРСЫ
7.	ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ КОНТЕНТ
8.	ТРЕБОВАНИЯ К ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ
9.	ТЕХНИЧЕСКИЕ МЕРЫ ЗАЩИТЫ
10.	БЕТА-ТЕСТИРОВАНИЕ
11.	ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ
12.	ССЫЛКИ
13.	ЗДОРОВЬЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ИГРЫ
14.	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ЭПИЛЕПСИИ:
15.	ГАРАНТИЯ
16.	ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ (НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ, ПРОЖИВАЮЩИХ В ЕВРОПЕЙСКОМ СОЮЗЕ И СОЕДИНЕННОМ КОРОЛЕВСТВЕ)
17.	ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ (НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ, ПРОЖИВАЮЩИХ В ЕВРОПЕЙСКОМ СОЮЗЕ И СОЕДИНЕННОМ КОРОЛЕВСТВЕ)
18.	ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ (РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ, ПРОЖИВАЮЩИХ В ЕВРОПЕЙСКОМ СОЮЗЕ И СОЕДИНЕННОМ КОРОЛЕВСТВЕ)
19.	ГАРАНТИЯ ВОЗМЕЩЕНИЯ УЩЕРБА И ОГРАЖДЕНИЯ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ (НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ, ПРОЖИВАЮЩИХ В ЕВРОПЕЙСКОМ СОЮЗЕ И СОЕДИНЕННОМ КОРОЛЕВСТВЕ)
20.	ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ
21.	ПРАВО НА ВОЗВРАТ ТОВАРА
22.	ПОЛОЖЕНИЕ О ЗАПРЕТЕ НА ПЕРЕУСТУПКУ
23.	РЕГУЛИРУЮЩЕЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО
24.	ОБНОВЛЕНИЯ ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ
25.	ЭКСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ
26.	ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Summary:
These are the (legally binding) rules for accessing and playing Nobody Wants to Die and any related downloadable content (hereinafter referred to as the “Game”). You should have a read of this full EULA, but we draw your attention in particular to the following:

Краткий обзор
Перед вами (юридически обязательные) правила доступа и пользования продуктом Nobody Wants to Die, а также любым связанным с ним загружаемым контентом (далее именуемым «Игра»). Рекомендуем тщательно ознакомиться с настоящим Лицензионным соглашением в полном объеме и обращаем ваше внимание, в частности, на следующее:

Rules. There are rules (and consequences) regarding what you can and cannot do with Game – please take a look at section 8 which covers this topic. Please note if you break the rules you may be suspended or banned from playing Game, and will lose access to the Game, any DLC and any in-game purchases.
Betas. Game may sometimes release content on a ‘alpha’, ‘beta’ or ‘Early Access’ basis – these may contain bugs and require server / progress resets. For more information on this, please take a look at section 10.
User-Generated Content. You are responsible for making sure any user-generated content you create complies with this EULA and any applicable law. You grant a licence for us to use your UGC as part of the Game, which may be revoked in certain circumstances. Please see section 7 for more information.
Disputes. There are rules and limitations on our liability to you and dispute resolution (including indemnity obligations for those outside the United Kingdom and European Union). For more details, please see sections 17, 18, 19 and 23.
Contact. If you have any questions about this EULA or general legal matters regarding Game, please contact our customer support at https://helpcenter.plaion.com/de/games.

1.	ABOUT THIS EULA

Правила. Существуют правила (и последствия) разрешенных и неразрешенных действий с игрой. Ознакомьтесь с содержанием раздела 8, который посвящен этой теме. Обратите внимание, что, если вы нарушите правила, вам может быть запрещено играть в Игру, а также вы потеряете доступ к Игре, любому загружаемому контенту и не сможете приобретать внутренние игровые ресурсы.
Бета-версии. Иногда в Игре может выпускаться как «альфа-», «бета-» или «ознакомительная версия». Они могут содержать ошибки и требовать сброса сервера / прогресса. Подробнее об этом см. в разделе 10.
Пользовательский контент. Вы несете ответственность за то, чтобы любой пользовательский контент, который вы создаете, соответствовал настоящему Лицензионному соглашению и требованиям применимого законодательства. Вы предоставляете нам лицензию на использование вашего ПК как части Игры. При определенных обстоятельствах эта лицензия может быть отозвана. Дополнительную информацию см. в разделе 7.
Споры. Существуют ограничения нашей ответственности перед вами и правила разрешения споров (включая обязательства по возмещению убытков для лиц за пределами Соединенного Королевства и Европейского Союза). Подробнее см. в разделах 17, 18, 19 и 23.
Контакты. Если у вас есть какие-либо вопросы по поводу этого Лицензионного соглашения или общих юридических моментов, связанных с Игрой, обращайтесь в нашу службу поддержки клиентов по ссылке https://helpcenter.plaion.com/de/games.

1.	ОБ ЭТОМ ЛИЦЕНЗИОННОМ СОГЛАШЕНИИ

This End User License Agreement, as amended from time to time (hereinafter referred to as  “EULA”), set forth the terms and govern your use of the Game or parts, components and/or single features thereof , or other products (real and/or virtual) and/or services connected to the Game (including any Ingame Assets) (collectively, “Services”) offered by PLAION GmbH, Embracer Platz 1, A-6604 Hoefen, Austria (hereinafter referred to as “PLAION”). 

Настоящее Лицензионное соглашение с конечным пользователем в действующей редакции с изменениями и дополнениями (далее именуемое «Лицензионное соглашение») устанавливает условия, которые регулируют использование вами Игры или ее частей, компонентов и/или отдельных функций, а также других продуктов (физических и/или виртуальных) и/или услуг, связанных с Игрой (включая любые Внутренние игровые ресурсы) (совместно именуемых «Сервисы»), предлагаемых компанией «ПЛАЙОН ГмбХ» (PLAION GmbH), которая расположена по адресу: Embracer Platz 1, A-6604 Hoefen, Austria (Хёфен, Австрия) (далее именуемой «PLAION, компания PLAION»). 

Please read this EULA carefully, as this EULA is a legal document stating your rights and obligations in connection with the use of our Game, including any services you access through the Game and any purchases you make through the Game. By accepting the EULA you agree to be bound by these terms.

Тщательно ознакомьтесь с этим Лицензионным соглашением, поскольку оно является юридическим документом, в котором излагаются ваши права и обязанности, связанные с использованием нашей Игры, а также с любыми услугами, к которым вы получаете доступ через Игру, и покупками, которые вы делаете через Игру. Принимая это Лицензионное соглашение, вы соглашаетесь соблюдать настоящие условия.

The Game and any files enabling you to play or perform updates either online or offline including packaging, manuals, etc. (hereinafter called “Materials”) and all works derived from the Game and these Materials are both protected by law, including, without limitation, copyright and trademark law. Use of the Game shall be subject to the terms of this EULA. The Game shall be distributed and rented exclusively by authorized traders and shall be used solely for private purposes. Any use, reproduction or redistribution of the Game not expressly authorized hereunder shall be expressly prohibited. 

Игра и любые файлы, позволяющие вам играть или выполнять обновления, онлайн или оффлайн, включая упаковку, руководства и т.д. (далее именуемые «Материалы») и все производные от Игры работы, а также настоящие Материалы защищены законом, включая, помимо прочего, закон об авторском праве и товарных знаках. Использование Игры регулируется условиями этого Лицензионного соглашения. Игра распространяется и сдается в прокат исключительно авторизованными продавцами и используется исключительно в личных целях. Любое использование, воспроизведение или распространение Игры, которое прямо не разрешено настоящим документом EULA, категорически запрещено. 

Please also read our Privacy Policy carefully that you can find at https://plaion.com/privacy. By downloading or using the Game, you confirm that you have read PLAION's Privacy Policy. 

Также тщательно ознакомьтесь с нашей Политикой соблюдения конфиденциальности, которую вы можете найти по ссылке https://plaion.com/privacy. Загружая или используя Игру, вы также подтверждаете, что ознакомились с Политикой соблюдения конфиденциальности PLAION. 

If you have any questions or comments about this EULA, or any legal matters related to Game, please contact our customer support at https://helpcenter.plaion.com/de/games.

Если у вас есть какие-либо вопросы или комментарии по поводу этого Лицензионного соглашения или любых юридических моментов, связанных с Игрой, обращайтесь в нашу службу поддержки клиентов по ссылке https://helpcenter.plaion.com/de/games .

2.	ACCEPTANCE OF TERMS

2.	ПРИНЯТИЕ УСЛОВИЙ

Before downloading, installing, accessing and/or using the Game please go through the following EULA precisely. The EULA is an electronic agreement that sets out the legally binding terms of your use of the Game. When you use the Game you acknowledge and agree that you (i) are at least 15 years old (or such other minimum age as is applicable for such an agreement in your country of residence) – if you are between 15 and 18 years old, please speak to your parent / guardian about reviewing this EULA; (ii) have the full legal right, authority and capacity to enter into this EULA; and (iii) have read, understand and agree to be bound by the terms of this EULA. If you do not agree to this EULA, please do not use the Game and/or Services.

Перед загрузкой, установкой, использованием Игры и/или входом в нее внимательно ознакомьтесь со следующим Лицензионным соглашением. Лицензионное соглашение — это электронное соглашение, в котором излагаются юридически обязательные условия использования вами Игры. Используя Игру, вы подтверждаете, что (i) вам, как минимум, 15 лет (или вы другого минимального возраста, применимого для такого соглашения в вашей стране проживания); если вам от 15 до 18 лет, попросите своего родителя / опекуна ознакомиться с этим Лицензионным соглашением; (ii) вы имеете полное законное право, полномочия и дееспособность для заключения настоящего Лицензионного соглашения; и (iii) вы прочитали, поняли условия настоящего Лицензионного соглашения и согласны их соблюдать. Если вы не соглашаетесь с условиями настоящего Лицензионного соглашения, не пользуйтесь Игрой и/или Сервисами.

THESE TERMS ARE ONLY APPLICABLE FOR THE USE OF THE GAME. FOR OTHER SERVICES; PRODUCTS OR GAMES THAT ARE OFFERED BY PLAION OR BY THIRD PARTIES, OTHER SPECIFIC END USER LICENSE AGREEMENTS MAY APPLY ADDITIONALLY.

НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ ПРИМЕНЯЮТСЯ ТОЛЬКО К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ИГРЫ. К ДРУГИМ СЕРВИСАМ; ПРОДУКТАМ ИЛИ ИГРАМ, ПРЕДЛАГАЕМЫМ PLAION ИЛИ ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ, МОГУТ ДОПОЛНИТЕЛЬНО ПРИМЕНЯТЬСЯ ДРУГИЕ КОНКРЕТНЫЕ ЛИЦЕНЗИОННЫЕ СОГЛАШЕНИЯ С КОНЕЧНЫМИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ.

3.	PAYMENT OPTIONS

3.	СПОСОБЫ ОПЛАТЫ

You may pay fees using the methods available for the Services and you agree to the terms and conditions applicable to each payment method you choose. Payment methods may vary. When you provide credit card or other payment information to PLAION and/or its payment providers, you represent to PLAION and/or its payment providers that you are the authorized user of the credit card or other payment method. You must provide current, complete, and accurate information for your billing account. You must promptly update all information to keep your billing account current, complete, and accurate (such as a change in billing address, credit card number, or credit card expiration date), and you must promptly notify PLAION and/or its payment providers if your credit card is canceled (for example, for loss or theft). Changes to such information can be made by contacting PLAION’s or the payment provider’s customer service (as applicable). PLAION reserves the right to utilize third party credit card updating services to obtain current expiration dates on credit cards provided by you. As the account holder, you are responsible for all usages all charges incurred, including applicable taxes, and all purchases made by you or anyone that uses your account, including your family or friends. We may provide links to other websites. Some of these web sites may charge separate fees which are not included in any fees that you may pay to PLAION. Any separate charges or obligations that you incur in your dealings with third parties are your responsibility.

Вы можете осуществлять оплату, используя доступные для Сервисов способы, и соглашаетесь с положениями и условиями, применяемыми к каждому выбранному вами способу оплаты. Способы оплаты могут варьироваться. Предоставляя информацию о банковской карте или другую платежную информацию компании PLAION и/или ее поставщикам платежных услуг, вы заявляете компании PLAION и/или ее поставщикам платежных услуг, что являетесь авторизованным пользователем банковской карты или другого способа оплаты. Вы должны предоставить актуальную, полную и точную информацию для своей учетной записи выставления счетов. Вы должны своевременно обновлять всю информацию, чтобы ваша учетная запись выставления счетов всегда была актуальной, полной и точной (например, изменение адреса выставления счетов, номера банковской карты или даты истечения срока действия банковской карты), и должны незамедлительно уведомлять компанию PLAION и/или ее поставщиков платежных услуг в случаях аннулирования вашей банковской карты (например, при ее утрате или краже). Изменения в такую информацию можно внести, обратившись в службу поддержки клиентов PLAION или поставщика платежных услуг (в зависимости от обстоятельств). PLAION оставляет за собой право использовать сторонние сервисы обновления банковских карт для получения текущих дат истечения срока действия предоставленных вами банковских карт. Как владелец учетной записи, вы несете ответственность за все виды использования, все понесенные расходы, включая применимые налоги, и все покупки, совершенные вами или кем-либо, кто использует вашу учетную запись, включая членов вашей семьи или друзей. Мы можем предоставлять ссылки на другие веб-сайты. Некоторые из этих веб-сайтов могут взимать отдельную плату, не связанную с какими-либо суммами, которые вы можете выплачивать компании PLAION. Вы отвечаете за отдельные расходы или обязательства, которые возникают у вас в рамках ваших отношений с третьими лицами.

4.	RIGHT OF USE 

4.	ПРАВО ПОЛЬЗОВАНИЯ 

By purchasing this Game and subject to the User Requirements (section 8) below, PLAION grants to you a non-exclusive, non-sublicensable, non-transferable, non-assignable, terminable and revocable personal right to install and use the Game on one computer / console. Any other use without PLAION’s prior consent is prohibited. Using the Game is solely intended for your personal, non-commercial use in accordance with this EULA. The creation of backup copies is only allowed within the scope of legal regulations. 

При покупке этой Игры и согласно Требованиям к пользователю (раздел 8), которые изложены ниже, PLAION предоставляет вам не эксклюзивное, не подлежащее передаче по сублицензии, не подлежащее передаче, уступке, ограниченное сроком и отзывное персональное право на установку и использование Игры на одном(-й) компьютере / консоли. Любое другое использование без предварительного согласия компании PLAION запрещено. Игра предназначена исключительно для вашего личного некоммерческого использования в соответствии с условиями настоящего Лицензионного соглашения. Создание резервных копий разрешено только в рамках правовых норм. 

With regard to Games purchased from retailers on original media (e.g., on CD-ROM, DVD, Blu ray etc.) you may permanently transfer all of your rights and obligations related to the use of a Game under this Agreement to another person who agrees to the terms of this EULA by physically transferring the original media, original packaging, and all manuals or other documentation distributed with the Game provided that you permanently delete all copies and installations of the Game in your possession or control. You agree to be solely responsible for any taxes, fees, charges, duties, withholdings, assessments, and similar charges, together with any interest, penalties, and additions imposed in connection with such transfer. Other than as set forth above, PLAION does not recognize any purported transfer of the Games.

В случае Игр, приобретенных у розничных продавцов на оригинальных носителях (например, на CD-ROM, DVD, Blu ray и т.д.), вы можете навсегда передать все свои права и обязательства, связанные с использованием Игры в соответствии с настоящим Соглашением, другому лицу, принимающему условия этого Лицензионного соглашения, путем физической передачи оригинального носителя, оригинальной упаковки и всех руководств или другой документации, которая передается вместе с Игрой, при условии, что вы безвозвратно удалите все находящиеся в вашем распоряжении или под вашим контролем копии и установки Игры. Вы соглашаетесь нести единоличную ответственность за налоги, сборы, накладные расходы, пошлины, удержания, начисления и аналогичные расходы, а также за любые проценты, штрафы и дополнительные платежи, налагаемые в связи с такой передачей. За исключением случаев, изложенных выше, PLAION не предусматривает никакой другой предполагаемой передачи Игр.

Except as expressly authorized in this EULA, any use of any portion of the Game without our prior written permission is strictly prohibited and constitutes an immediate termination of the license granted herein. Any such unauthorized use may also violate applicable laws, including civil laws (particularly, copyright and trademark laws) and criminal laws, applicable communications regulations and statutes, and similar regulations. Except as expressly stated herein, nothing in this EULA shall be construed as conferring any license or intellectual property rights, whether by estoppel, implication or otherwise. 

За исключением случаев, прямо одобренных в настоящем Лицензионном соглашении, любое использование любой части Игры без нашего предварительного письменного разрешения строго запрещено и влечет незамедлительное прекращение действия лицензии, предоставляемой по этому соглашению. Любое такое несанкционированное использование может также нарушать применимые законы, включая гражданское законодательство (в частности, законы об авторском праве и товарных знаках) и уголовное законодательство, применимые правила и нормы в области связи и аналогичные нормы. За исключением случаев, прямо оговоренных в этом Лицензионном соглашении, ни одно из его положений не должно толковаться как предоставление какой-либо лицензии или прав на объекты интеллектуальной собственности в силу правовой презумпции, подразумеваемым или иным образом. 

Unauthorized duplication of the Game is a criminal offence and can be punished with a fine, depending on the legislation the user is subject to. Any person who duplicates, distributes or publicly reproduces the Game without permission in any way, or assists another person in doing so, is liable to prosecution. Copied media duplicated without permission may be confiscated by the prosecutor’s office and destroyed.

Несанкционированное копирование Игры является уголовным преступлением и может повлечь наложение штрафа, в зависимости от законодательства юрисдикции пользователя. Любое лицо, которое каким-либо образом дублирует, распространяет или публично воспроизводит Игру без разрешения или помогает другому лицу осуществлять такие действия, подлежит судебному преследованию. Скопированные носители информации, которые были продублированы без разрешения, могут быть конфискованы прокуратурой и уничтожены.

In the event of violation of this EULA, in order to protect our intellectual property, PLAION expressly reserves the right to take all legal measures that it is legally entitled to for the protection of its intellectual property. 

В случае нарушения положений этого Лицензионного соглашения компания PLAION, в целях защиты нашей интеллектуальной собственности, прямо оставляет за собой право принимать все доступные ей по закону юридические меры для защиты своей интеллектуальной собственности. 

This license is subject to this EULA and is conditioned upon your agreement with its contents, including, without limitation, the User Requirements below.
5.	PROPRIETARY AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

Эта лицензия подпадает под действие настоящего Лицензионного соглашения и обусловлена вашим согласием с его содержанием, включая, помимо прочего, приведенные ниже Требования к пользователю.

All proprietary and intellectual property rights in relation to the Game and Services is the property of PLAION or its licensors. The product is protected by national and international laws, copyright treaties and agreements and other laws. Any reproduction or reproduction of these Materials without the prior approval of PLAION is prohibited. Except as expressly provided in this EULA, all rights are expressly reserved by PLAION.

5.	ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ И НА ОБЪЕКТЫ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ

6.	VIRTUAL INGAME ASSETS

Все права собственности и на объекты интеллектуальной собственности в отношении Игры и Сервисов принадлежат компании PLAION или ее лицензиарам. Продукт защищен национальными и международными законами, договорами и соглашениями об авторском праве и другими законами. Любое использование или репродукция этих материалов без предварительного разрешения PLAION запрещено. Все права принадлежат компании PLAION, если только иное не оговорено недвусмысленно в настоящем Лицензионном соглашении.

When using the Game you may purchase virtual ingame assets, including, without limitation, weapons, objects, artifacts, currency, items, equipment, and/or other value or status indicators the Game to speed up gameplay and progress in the Game by spending real money (“Ingame Assets”). All Ingame Assets exist on servers only as data. Ingame Assets cannot be exchanged into real money. You understand that you do not own Ingame Assets, but acquire a limited license to use Ingame Assets according to the Game’s gameplay. You acknowledge and agree that such Ingame Assets are accumulated as part of your account and therefore you shall have no ownership or other property interest in any Ingame Assets. PLAION does not provide or guarantee, and expressly disclaims any value, cash or otherwise, real or virtual, attributed to any data residing on servers operated by PLAION, including without limitation the Ingame assets associated with your account. Some Ingame Assets may be usable across different platforms of the Game where you own copies of the Game on those platforms. 

6.	ВИРТУАЛЬНЫЕ ВНУТРЕННИЕ ИГРОВЫЕ РЕСУРСЫ

You further acknowledge and agree that PLAION has the right, but not the obligation, to delete, alter, move, remove, or transfer any and all free Ingame Assets, in whole or in part, at any time and for any reason, with or without notice to you, and with no liability of any kind to you. For any paid-for Ingame Assets, we may delete, alter, move, remove or transfer them, in whole or in part, at any time to address a legal, regulatory and/or security issue, or to reflect changes in our business practices or operations. If this happens where the paid-for Ingame Asset has already been purchased by you, then you may be entitled to a full or partial refund.

При использовании Игры вы можете за реальные деньги приобретать виртуальные внутренние игровые ресурсы, включая, помимо прочего, оружие, объекты, артефакты, валюту, предметы, оборудование и/или другие показатели ценности или статуса Игры («Внутренние игровые ресурсы»), чтобы ускорить игровой процесс и прогресс в игре. Все Внутренние игровые ресурсы существуют на серверах только в виде данных. Внутренние игровые активы не обмениваются на реальные деньги. Вы понимаете, что не являетесь владельцем Внутренних игровых ресурсов, а приобретаете ограниченную лицензию на использование Внутренних игровых ресурсов в соответствии с процессом Игры. Вы соглашаетесь с тем, что такие Внутренние игровые активы накапливаются как часть вашей учетной записи, поэтому у вас нет права собственности или иного имущественного права на какие-либо Внутренние игровые активы. Компания PLAION не предоставляет и не гарантирует предоставить, а также прямо отказывается от предоставления каких-либо ценностей, денежных или иных, реальных или виртуальных, связанных с данными, которые хранятся на управляемых ею серверах, включая, помимо прочего, Внутренние игровые активы, связанные с вашей учетной записью. Некоторые Внутренние игровые ресурсы могут использоваться на разных платформах Игры, если у вас есть копии Игры на этих платформах. 

The sale or transfer of items of Ingame Assets or virtual currency between users may only be conducted via services approved of and provided by PLAION, if any, and PLAION may terminate any account that acts in contravention of this prohibition.

Вы также соглашаетесь с тем, что компания PLAION вправе (но не обязана) удалять, видоизменять, перемещать, изымать или передавать все без исключения бесплатные Внутренние игровые ресурсы, полностью или частично, в любое время и независимо от причин, с уведомлением или без уведомления. При этом у компании не возникает перед вами никакой ответственности. Мы вправе в любое время удалять, видоизменять, перемещать, изымать или передавать любые оплачиваемые Внутренние игровые активы, полностью или частично, для решения юридических, нормативных вопросов и/или проблем безопасности, или в связи с изменениями в нашей хозяйственной деятельности или операциях. Если это происходит после приобретения вами такого оплачиваемого Внутреннего игрового актива, вы можете иметь право на полный или частичный возврат средств.

INGAME ASSETS ARE PAYABLE IN ADVANCE AND ARE NOT REFUNDABLE IN WHOLE OR IN PART. THE AFOREMENTIONED DOES NOT APPLY WHERE YOU HAVE A WITHDRAWAL RIGHT UNDER STATUORY LAW (SEE SECTION 21) OR WHERE THE INGAME ASSET IS DEFECTIVE, NOT FIT FOR PURPOSE OR MISDESCRIBED, IN WHICH CASE YOUR STATUORY RIGHTS SHALL FULLY APPLY.

Продажа или передача элементов Внутренних игровых активов или виртуальной валюты между пользователями может осуществляться только с помощью сервисов, одобренных и предоставляемых компанией PLAION (если таковые имеются), и PLAION может закрыть любую учетную запись, которая нарушает этот запрет.

NOT WITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY HEREIN, YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU SHALL HAVE NO OWNERSHIP OR OTHER PROPERTY INTEREST IN YOUR ACCOUNT, AND YOU FURTHER ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT ALL RIGHTS IN AND TO THE ACCOUNT ARE AND SHALL FOREVER BE OWNED BY AND INURE TO THE BENEFIT OF PLAION. YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU HAVE NO CLAIM, RIGHT, TITLE, OWNERSHIP OR OTHER PROPRIETARY INTEREST IN THE GAMES OR INGAME ASSETS THAT YOU ACQUIRE, REGARDLESS OF THE CONSIDERATION OFFERED OR PAID IN EXCHANGE FOR ANY OF THE FOREGOING. 

ВНУТРЕННИЕ ИГРОВЫЕ АКТИВЫ ОПЛАЧИВАЮТСЯ НАПЕРЕД И НЕ ПОДЛЕЖАТ ВОЗВРАТУ, НИ ПОЛНОСТЬЮ, НИ ЧАСТИЧНО. ВЫШЕУПОМЯНУТОЕ НЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ, ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ПРАВО НА ВОЗВРАТ В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ (СМ. РАЗДЕЛ 21), ИЛИ ЕСЛИ ВНУТРЕННИЙ ИГРОВОЙ АКТИВ НЕИСПРАВЕН, НЕ ПОДХОДИТ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНО ОПИСАН. В ТАКОМ СЛУЧАЕ ВАШИ ЗАКОННЫЕ ПРАВА ПРИМЕНЯЮТСЯ В ПОЛНОМ ОБЪЕМЕ.

7.	USER GENERATED CONTENT

НЕВЗИРАЯ НА КАКИЕ-ЛИБО ПОЛОЖЕНИЯ ЭТОГО СОГЛАШЕНИЯ ОБ ОБРАТНОМ, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО У ВАС НЕТ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ ИЛИ ИНОГО ИМУЩЕСТВЕННОГО ПРАВА В ОТНОШЕНИИ ВАШЕЙ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ, А ТАКЖЕ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО ВСЕ ПРАВА НА УЧЕТНУЮ ЗАПИСЬ ПРИНАДЛЕЖАТ И ВСЕГДА БУДУТ ПРИНАДЛЕЖАТЬ КОМПАНИИ PLAION И ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ В ЕЕ ИНТЕРЕСАХ. ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО У ВАС НЕТ НИКАКИХ ПРИТЯЗАНИЙ, ПРАВ, ПРАВ СОБСТВЕННОСТИ ИЛИ ДРУГИХ ИМУЩЕСТВЕННЫХ ПРАВ НА ИГРЫ ИЛИ ВНУТРЕННИЕ ИГРОВЫЕ АКТИВЫ, КОТОРЫЕ ВЫ ПРИОБРЕТАЕТЕ, НЕЗАВИСИМО ОТ ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ, ПРЕДЛОЖЕННОГО ИЛИ УПЛАЧЕННОГО В ОБМЕН НА ЧТО-ЛИБО ИЗ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО. 

We may offer the ability to users to create, modify, design, upload, embellish, or otherwise alter objects or other elements (“User Generated Content” or “UGC”). 

7.	ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ КОНТЕНТ

PLAION grants to you a non-exclusive, worldwide, non-transferable, revocable, non-sublicensable right and licence to use certain modkits (for example, a mask modkit) in order for you to create UGC, subject to the terms of this EULA and any further terms notified to you from time to time.

Мы можем предоставлять пользователям возможность создавать, изменять, оформлять, загружать, дополнять или иным образом модифицировать объекты или другие элементы («Пользовательский контент» или «ПК»). 

By submitting UGC, you grant to PLAION its affiliates and partners, and their successors in business and assignees, employees, licensees, agents, representatives a worldwide, assignable and sublicensable, non-exclusive, royalty-free license to reproduce, distribute, perform, modify, edit, display, adapt, create derivative works from, and market and promote UGC, for any commercial or noncommercial purposes, and in any medium now existing or hereinafter developed without your prior approval or the payment of any compensation and without notice. To the extent permitted by applicable laws, you hereby waive any moral rights and rental rights you may have in the UGC you submit. You also grant each user of the Game a non-exclusive license to access your UGC as permitted through the functionality of the Game and under this EULA. If this EULA is terminated, PLAION may continue to use your UGC as set out in this section in certain circumstances (for example, where your UGC has no utility outside the Game, it has been aggregated with other UGC or the Game, or if it was jointly created with another user).

PLAION предоставляет вам не эксклюзивное(-ую), глобальное(-ую), не подлежащее(-ую) передаче, отзывное(-ую), не подлежащее(-ую) передаче по сублицензии право и лицензию на использование определенных мод-китов (например, мод-кита маски) для создания ПК в соответствии с условиями настоящего Лицензионного соглашения и любыми другими периодически сообщаемыми вам условиями.

Although our Game and its content can be used to provide you with access to UGC, neither this EULA nor your use of any UGC override the UGC owners’ requirements and restrictions. 

Отправляя ПК, вы предоставляете PLAION, их аффилированным лицам и партнерам, а также их правопреемникам в бизнесе и цессионариям, сотрудникам, лицензиатам, агентам, представителям всемирную, переуступаемую и передаваемую по сублицензии, не эксклюзивную, безвозмездную лицензию на воспроизведение, распространение, исполнение, модификацию, редактирование, демонстрацию, адаптацию ПК, включая создание от производных от него работ, а также на его сбыт и продвижение, в любых коммерческих или некоммерческих целях и на любом носителе, существующем в настоящее время или разработанном в дальнейшем, без вашего предварительного согласия или выплаты какой-либо компенсации и без уведомления. В установленных законодательством случаях настоящим вы отказываетесь от любых личных неимущественных и арендных прав, которые могут у вас быть на отправляемый вами ПК. Вы также предоставляете каждому пользователю Игры не эксклюзивную лицензию на доступ к вашему ПК в соответствии с функционалом Игры и настоящим Лицензионным соглашением. После прекращения действия настоящего Лицензионного соглашения PLAION могут и дальше использовать ваш ПК, как указано в этом разделе, при определенных обстоятельствах (например, если ваш ПК не имеет никакой утилиты вне Игры, был объединен с другим ПК или другой Игрой, или был создан совместно с другим пользователем).

By making UGC available through our Game, you represent that: (i) you have the right to create and/or provide and/or post and such content, or its use by us as contemplated in this EULA, does not violate this EULA, applicable law or third party rights (including, without limitation, intellectual rights and personal rights); (ii) the UGC is not defamatory, libelous, false, obscene or offensive; and (iii) the UGC is consistent with all age ratings for the Game. You agree and acknowledge that we cannot control each UGC, nor can we verify the accuracy, correctness or authenticity of the UGC provided. We do not assume any responsibility for any UGC or responsibility for any loss of or damage to any to any UGC made available by you or any third party in connection with the Game. We do not actively monitor, nor are we in any way responsible for, the content of any UGC. 

Хотя наша Игра и ее контент могут использоваться для предоставления вам доступа к ПК, ни это Лицензионное соглашение, ни использование вами какого-либо ПК не отменяет требований и ограничений владельцев ПК. 

THE CONTENT OF THE CONTRIBUTIONS DOES NOT REFLECT THE VIEWS OF PLAION, OR ITS AFFILIATES OR SUBSIDIARIES, ANYONE ASSOCIATED WITH PLAION, ITS LICENSORS OR LICENSEES, THE SERVICES OR ANY WEBSITE. PLAION RESERVE THE RIGHT TO REVIEW AND REMOVE ANY UGC AT ANY TIME, WITHOUT NOTICE, FOR ANY REASON AND IN ITS SOLE DISCRETION. SUBJECT TO SECTION 18, PLAION SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY LIABILITY WITH REGARD TO UGC. 

Предоставляя доступ к ПК через нашу Игру, вы заявляете, что: (i) у вас есть право создавать и/или предоставлять и/или публиковать такой контент, или что предусмотренное настоящим Лицензионным соглашением использование ПК нами не нарушает положения этого Соглашения, применимое законодательство или права третьих лиц (в том числе, помимо прочего, интеллектуальные и персональные права); (ii) ПК не имеет дискредитирующего, ругательного, ложного, непристойного или оскорбительного характера; и (iii) ПК соответствует возрастной классификации Игры. Вы соглашаетесь с тем, что мы не можем контролировать весь ПК, а также не можем проверять точность, правильность или подлинность предоставленного ПК. Мы не несем ответственности за какой-либо ПК или за потерю или повреждение ПК, предоставленного вами или любой третьей стороной в связи с Игрой. Мы не осуществляем активный мониторинг содержания какого-либо ПК и не несем за него никакой ответственности. 

Some UGC may have elements of content that some may regard as excessively violent, vulgar, distasteful, explicit, sexually provocative, lewd, crude, hateful, taunting, harassing, threatening, and otherwise of questionable taste. If you object to or are sensitive to such content, and do not want to be exposed to it, please do not proceed. 

СОДЕРЖАНИЕ МАТЕРИАЛОВ НЕ ОТРАЖАЕТ ТОЧКУ ЗРЕНИЯ КОМПАНИЙ PLAION ИЛИ ИХ АФФИЛИРОВАННЫХ ЛИЦ ИЛИ ДОЧЕРНИХ КОМПАНИЙ, ЛЮБОГО ЛИЦА, СВЯЗАННОГО С PLAION, ИХ ЛИЦЕНЗИАРАМИ ИЛИ ЛИЦЕНЗИАТАМИ, СЕРВИСАМИ ИЛИ ТЕМ ИЛИ ИНЫМ САЙТОМ. PLAION ОСТАВЛЯЮТ ЗА СОБОЙ ПРАВО В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ПРОСМАТРИВАТЬ И УДАЛЯТЬ ЛЮБОЙ ПК, БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ, ПО ЛЮБОЙ ПРИЧИНЕ И ПО СВОЕМУ УСМОТРЕНИЮ. В СООТВЕТСТВИИ С РАЗДЕЛОМ 18 КОМПАНИИ PLAION ОПРЕДЕЛЕННО ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ КАКОЙ-ЛИБО ОТВЕТСТВЕННОСТИ В ОТНОШЕНИИ ПК. 

If you encounter something you find objectionable and in violation of this EULA, you can report it to us at https://helpcenter.plaion.com/de/games. 

Тот или иной ПК может содержать элементы контента, которые могут расцениваться кем-либо как чрезмерно жестокие, вульгарные, неприятные, откровенные, сексуально провокационные, непристойные, грубые, вызывающие ненависть, едкие, беспокоящие, угрожающие и имеющие какой-либо другой сомнительный характер. Если у вас есть возражения против такого контента, или вы к нему чувствительны и не хотите с ним сталкиваться, не продолжайте. 

IN ALL CASES, YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR CREATING AND/OR MAKING USE OF UGC.

Если вы столкнетесь с чем-то, что покажется вам неприемлемым и нарушающим положения настоящего Лицензионного соглашения, вы можете сообщить нам об этом по ссылке https://helpcenter.plaion.com/de/games. 

8.	USER REQUIREMENTS 

В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ ВЫ НЕСЕТЕ ЕДИНОЛИЧНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА СОЗДАНИЕ И/ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПК.

PLAION may suspend or revoke your license to use the Game and/or Services if you violate, or assist others in violating, the points set forth below. You agree that you will not, in whole or in part or under any circumstances, do the following:

8.	ТРЕБОВАНИЯ К ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ 

Copy or reproduce, translate, reverse engineer, derive source code from, modify, disassemble, decompile display or distribute any part of the Game or other Services in any medium, or create derivative works based on or related to the Game and its contents.
Alter or modify or attempt to alter or modify any part of the Game or other Services.
Use the Game or other Services in connection with surveys, contests, pyramid schemes, chain letters, junk email, spamming or any duplicative or unsolicited messages (commercial or otherwise).
Use any unauthorized process or software that intercepts, collects, reads, or “mines” information generated or stored by the Game or other Services.
Publish, post, upload, transmit, distribute or disseminate content that is beyond the acceptable level of content PLAION has set for its Games and Services such as content that is illegal, harmful, abusive, threatening, harassing, vulgar, distasteful, sexually explicit, political, libelous, defamatory, obscene, embarrassing, unwanted, rude, hateful or racially, ethnically, sexually, or, in a reasonable person’s view, otherwise offensive or objectionable, or encourage others to do so.
Use, upload, transmit, distribute or otherwise make available any material or information, which contain any materials that could infringe any copyright, trademark, patent, trade secret, publicity or privacy right or any other proprietary right or disclose any trade secret of or violate any confidential obligation of any person or entity, unless you have first received permission from the owner of those rights to use the materials in this manner.
Use the Game or other Services in any manner that could damage, disable, overburden, or impair any PLAION server, or the network(s) connected to any PLAION server, or interfere with any other party’s use and enjoyment of the Game.
Take any action to interfere with, interrupt, destroy or limit the functionality of the Game or other Services, or any computer software or hardware or telecommunications equipment.
Upload files that contain viruses, trojan horses, worms, time bombs, cancel bots, corrupted files or data, or any other similar software or programs that may damage the operation of the Game or other Services or other users’ computers.
Restrict or inhibit the use of the Game or other Services by other users in any way (for example, by running programs directed against the website, reverse engineering APIs, harassment, targeted computer attacks, unauthorized modification of the website, etc.).
Attempt to gain unauthorized access to the Game or other Services, computer systems or networks connected to any PLAION server or to any game and/or third party site, through hacking, cracking, distribution of counterfeit software, password mining or any other means.
Use the Game or other Services for fraudulent transactions or other criminal means.
Use, develop or distribute “auto” software programs, “macro” software programs, prohibited robots, spiders or other “cheat utility” software program or applications.
Use any automated devices, such as spiders, robots or data mining techniques to catalog, download, store or otherwise reproduce, store or distribute content available on the Service or to manipulate the Game or other Services and/or a third party site in any manner not consistent with its or their intended purpose(s).
Obtain or attempt to obtain any materials or information through any means not intentionally made available through the Game or other Services.
Advertise or offer to sell or buy any goods or services for any purpose.
Falsify, delete or disable any copyright management information, such as author attributions, legal or other proper notices or proprietary designations or labels of the origin or source of software or other material contained in a file that is uploaded.
Impersonate or create a false identity (such as a celebrity or PLAION representative) for the purpose of misleading others.
Use, download or otherwise copy, or provide (whether or not for a fee) to a person or entity any directory of users or other user or usage information or any portion thereof.
Improperly use support or complaint buttons or make false reports to PLAION administrators.
Use a bulletin board or other communications service in any manner other than for personal communication as an individual user (i.e. not as a corporation or other entity).
Exploit, distribute or publicly communicate any error, miscue or bug which gives an unintended advantage.
Sell, buy, or transfer access to your account.
Maintain more than one account.
Use the Game or other Services to violate any applicable law or regulation.
Encourage or assist anyone else to commit any of the foregoing violations.

Please note that PLAION has adopted and operates a zero tolerance policy. If any such aforementioned behavior is detected, your access to our Games or Services may be terminated with or without additional notice to you. 

PLAION может приостановить действие или отозвать вашу лицензию на использование Игры и/или Сервисов, если вы нарушаете изложенные выше положения или содействуете другим лицам в их нарушении. Вы соглашаетесь ни при каких обстоятельствах не осуществлять, ни полностью, ни частично, следующие действия:

If you consider that any content made available on any Service by users does not comply with this EULA, you may report this to PLAION by contacting us at https://helpcenter.plaion.com/de/games.

Копировать или воспроизводить, транслировать, осуществлять обратный инжиниринг, извлекать исходный код, модифицировать, деассемблировать, декомпилировать, отображать или распространять любую часть Игры или других Сервисов на любом носителе, а также создавать производные работы на основе / в связи с Игры(-ой) и ее контента(-ом).
Видоизменять, модифицировать или пытаться изменить любую часть Игры или других Сервисов.
Использовать Игру или другие Сервисы в опросах, конкурсах, финансовых пирамидах, письмах счастья, нежелательной почте, рассылке спама или любых дублирующих, или нежелательных сообщениях (коммерческих или любых других).
Использовать любой несанкционированный процесс или программное обеспечение, которое перехватывает, собирает, считывает или «добывает» информацию, которая генерируется или хранится Игрой, или другими Сервисами.
Публиковать, размещать, загружать, передавать, распространять или рассылать контент, который выходит за рамки приемлемого уровня контента, установленного компанией PLAION для своих Игр и Сервисов, например контент, который является незаконным, вредным, оскорбительным, угрожающим, тревожным, вульгарным, неприятным, откровенного сексуального характера, политическим, клеветническим, дискредитирующим, непристойным, ставящим в неловкое положение, нежелательным, грубым, вызывающим ненависть на почве цвета кожи, этнической принадлежности, сексуальных предпочтений, или который на разумных основаниях можно считать оскорбительным, предосудительным или побуждающим к вышеизложенным действиям.
Использовать, загружать, передавать, распространять или иным образом предоставлять доступ к любым материалам или информации, которые содержат любые материалы, потенциально влекущие нарушение любого авторского права, прав на товарный знак, патентных прав, коммерческой тайны, имиджевых прав или прав на неприкосновенность частной жизни и/или любых других прав собственности, а также влекущие раскрытие коммерческих тайн или нарушение обязательств по соблюдению конфиденциальности любого физического или юридического лица, за исключением случаев, если вы предварительно получаете разрешение от владельца этих прав на такое использование материалов.
Использовать Игру или другие Сервисы любым способом, который может повредить, вывести из строя, перегрузить или ухудшить работу любого сервера PLAION или сети(-ей), подключенной(-ых) к любому серверу PLAION, или помешать любому другому лицу использовать Игру и в нее играть.
Предпринимать любые действия, направленные на повреждение, прерывание, уничтожение или ограничение функционала Игры или других Сервисов, а также любого компьютерного программного обеспечения, аппаратного обеспечения или телекоммуникационного оборудования.
Загружать файлы, содержащие вирусы, программы типа «троянский конь», «червь», вирусы типа «бомба с часовым механизмом», боты отмены, поврежденные файлы или данные, или любое другое подобное программное обеспечение или программы, которые могут нарушить работу Игры, других Сервисов или компьютеров других пользователей.
Ограничивать или любым способом запрещать использование Игры или других Сервисов другими пользователями (например, путем запуска программ, направленных против интернет-сайта, на обратный инжиниринг программных интерфейсов доступа к данным, на преследования, целенаправленные компьютерные атаки, несанкционированное изменение сайта и т.д.).
Пытаться получить несанкционированный доступ к Игре или другим Сервисам, компьютерным системам или сетям, подключенным к любому серверу PLAION или к любой игре и/или стороннему сайту, путем взлома, распространения контрафактного программного обеспечения, подбора паролей или любыми другими способами.
Использовать Игру или другие Сервисы для мошеннических операций или в других преступных целях.
Использовать, разрабатывать или распространять «автоматические» программы, макропрограммы, запрещенных роботов, программы-обходчики или другие «чит-утилиты» или похожие приложения.
Использовать любые автоматизированные устройства, такие как обходчики, роботы или методы интеллектуального анализа данных, для каталогизации, загрузки, хранения или иного воспроизведения, сохранения или распространения контента, доступного на Сервисе, или для манипулирования Игрой или другими Сервисами и/или сторонним сайтом любым способом, не соответствующим его или их предполагаемой(-ым) цели(-ям).
Получать или пытаться получить какие-либо материалы или информацию любыми способами, которые намеренно не предоставляются через Игру или другие Сервисы.
Рекламировать или предлагать для купли-продажи любой товар или услуги для любых целей.
Фальсифицировать, удалять или отключать любую информацию об управлении авторскими правами, такую как указания на автора, юридические или иные надлежащие уведомления или обозначения собственности, а также ярлыки с информацией о происхождении программного обеспечения или других материалов, содержащихся в загружаемом файле.
Выдавать себя за кого-либо или создавать ложную личность (например, знаменитость или представителя PLAION) с целью введения других лиц в заблуждение.
Использовать, загружать или иным образом копировать или предоставлять (за плату или без нее) физическому или юридическому лицу любой каталог пользователей или другую информацию о пользователях или использовании (или любую часть такой информации).
Неправильно использовать кнопки поддержки или подачи жалоб, или отправляйте ложные сообщения администраторам PLAION.
Использовать доску объявлений или другую службу связи тем или иным способом, кроме как для личного общения в качестве пользователя-физического лица (т.е. не как корпорации или другого юридического лица).
Использовать, распространять любые ошибки, заблуждения или дефекты, которые дают непреднамеренное преимущество, или публично сообщать о них.
Продавать, покупать или передавать доступ к своей учетной записи.
Вести более одной учетной записи.
Использовать Игру или другие Сервисы с целью нарушения любого применимого законодательства или норм.
Поощрять совершение любого из вышеуказанных нарушающих действий или помогать кому-либо в этом.

Обратите внимание, что в PLAION принята и действует политика абсолютной нетерпимости. Если будет обнаружено какое-либо из указанных выше действий, ваш доступ к нашим Играм или Сервисам может быть прекращен, с дополнительным уведомлением или без уведомления. 

9.	TECHNICAL PROTECTIVE MEASURES

Если вы считаете, что какой-либо контент, который предоставляется пользователями на каком-либо Сервисе, не соответствует настоящему Лицензионному соглашению, вы можете сообщить об этом компании PLAION, связавшись с нами по ссылке https://helpcenter.plaion.com/de/games .

The Game may be protected by technical protection measures and digital rights management, including, without limitation, physical protection, tattooing (watermarking), digital keys and online activation. A broadband internet connection and the creation of a Nebula account will be necessary to access the Game, including the online functions.

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ МЕРЫ ЗАЩИТЫ

10.	BETA TESTS

Игра может быть защищена техническими мерами защиты и управлением цифровыми правами, включая, помимо прочего, физическую защиту, технологию нанесения водяных знаков, цифровые ключи и онлайн-активацию. Для доступа к Игре, включая онлайн-функции, потребуется широкополосное подключение к интернету и создание учетной записи.

In its sole discretion, PLAION may contact you to propose that you review and evaluate one or more games, aspects of games, online features or any services prior to commercial release for the purpose of identifying program errors and bugs and/or improve their functioning (“Beta Test”).

10. БЕТА-ТЕСТИРОВАНИЕ

If you agree to a Beta Test, you must sign and return to PLAION a Beta Test Confidentiality EULA (“Confidentiality EULA”) for each specific Beta Test BEFORE any software or feature will be provided or made accessible to you.

PLAION могут по своему усмотрению связываться с вами с предложением просмотреть и оценить одну или несколько игр, аспектов игр, онлайн-функций или любых сервисов до их коммерческого выпуска с целью выявления ошибок в программах и/или улучшения их функционирования («Бета-тестирование»).

In connection with the Beta Test, PLAION may provide you, on a temporary basis, a pre-release copy of a game or access to a feature on the PLAION site. You understand and agree that the pre-release copy and all other materials provided to you are confidential or proprietary information of PLAION. “Confidential Information” shall mean any information designated as confidential, any information relating to PLAION’s products, plans, product designs, product costs, product prices, product names, personnel, research, development, know-how and/or source codes, including without limitation its underlying logic and concepts. You shall use Confidential Information solely to the limited extent necessary for the Beta Test. You shall prevent and not allow any Confidential Information to be disclosed, used, sold, assigned, leased, sub-licensed, commercially exploited or marketed in any way or manner. At the earlier of (a) the end of the Beta Test (b) the date that PLAION requests you to return or destroy the Confidential Information you shall immediately discontinue the use of the Confidential Information and return the Confidential Information and all copies thereof in all material forms to PLAION. Notwithstanding the completion of the Beta Test, Confidential Information shall remain confidential in perpetuity. You agree as a condition of participating in a Beta Test to (i) not copy or reproduce the pre-release copy and confidential or proprietary information, (ii) safeguard the pre-release copy and confidential and proprietary information and prevent unauthorized access to, reproduction of, disclosure of and/or unauthorized use of, the pre-release copy and confidential and proprietary information, and (iii) fully comply with the terms and conditions of the Confidentiality EULA.

Если вы согласны на участие в Бета-тестировании, вы должны подписать и вернуть компании PLAION Лицензионное соглашение о конфиденциальности бета-тестирования («Лицензионное соглашение о конфиденциальности») по каждому конкретному бета-тестированию ДО предоставления вам какого-либо программного обеспечения или функции.

You must perform the Beta Test personally and must not provide access to pre-release materials to any other person. You will be asked to inform PLAION of your reactions and suggestions following your experience of the games, game elements, content, features and/or services in the Beta Test – please review section 11 (Feedback) for more information on this. 

В связи с Бета-тестированием PLAION могут предоставлять вам на временной основе предварительную версию игры или доступ к функциям сайта PLAION. Вы понимаете и соглашаетесь с тем, что предварительная версия и все другие предоставленные вам материалы являются конфиденциальной или служебной информацией PLAION. Термин «Конфиденциальная информация» означает любую информацию, обозначенную как конфиденциальная, любую информацию, связанную с продуктами, планами, проектами продуктов, стоимостью продуктов, ценами на продукты, названиями продуктов, персоналом, исследованиями, разработками, технической информацией и/или исходными кодами PLAION, включая, помимо прочего, лежащую в их основе логику и концепции. Вы должны использовать Конфиденциальную информацию исключительно в ограниченном объеме, необходимом для Бета-тестирования. Вы должны предотвращать раскрытие, использование, продажу, переуступку, сдачу в прокат, передачу по сублицензии, коммерческое использование или сбыт какой-либо Конфиденциальной информации и любым способом не допускать таких действий. Вы должны немедленно прекратить использование Конфиденциальной информации и вернуть Конфиденциальную информацию и все ее копии во всех материальных формах компании PLAION (а) по окончании Бета-тестирования, или (б) когда PLAION попросят вас вернуть или уничтожить Конфиденциальную информацию (в зависимости от того, что наступит раньше). Несмотря на завершение Бета-тестирования, Конфиденциальная информация остается конфиденциальной навсегда. Для участия в Бета-тестировании вы соглашаетесь (i) не копировать и не воспроизводить предварительную версию и конфиденциальную или служебную информацию, (ii) защищать предварительную версию и конфиденциальную и служебную информацию и предотвращать несанкционированный доступ к ним, их воспроизведение, раскрытие и/или несанкционированное использование и (iii) полностью соблюдать положения Лицензионного соглашения о конфиденциальности.

You agree that breach of the above obligations will cause irreparable harm to PLAION, and PLAION is entitled to (in addition to any other remedies available to it) ex parte injunctive relief without bond to prevent the breach or threatened breach of your obligations. Your obligation to keep the Services and features provided or given access to for the Beta Test confidential until PLAION publicly distributes, or has otherwise disclosed to the public through no fault of yours, each of the Services and the features that you are testing.

Вы должны выполнять Бета-тестирование лично и не вправе предоставлять доступ к материалам предварительной версии каким-либо другим лицам. После того как вы ознакомитесь с играми, игровыми элементами, контентом, функциями и/или сервисами в ходе Бета-тестирования, PLAION попросят вас сообщить о своем впечатлении и внести предложения. Больше по этому поводу см. в разделе 11 (Обратная связь). 

Upon request, you agree to immediately return to PLAION all copies of the pre-release copy and confidential or proprietary information PLAION provided to you. You are invited to test pre-released Services for the sole purpose of evaluating the service and identifying errors. Nothing in these guidelines, or on this site, shall be construed as granting you any rights or privileges of any kind with respect to the beta service or content that you find here. Subject to section 18, the Beta Test is provided for testing on an “as is” and “as available” basis and we make no warranty to you of any kind, express or implied. When testing a Beta Test, you may accumulate treasure, experience points, equipment, or other value or status indicators. This data may be reset at any time during the testing process, and it may be reset when the particular Service completes a testing phase. In this case, all player history and data will be erased and each player will return to novice status. You explicitly agree that: (i) participating in a Beta Test is at your own risk and you know that the Game may include known or unknown bugs, (ii) any value or status indicators that you achieve may be erased at any time, (iii) PLAION has no obligation to make these services available without charge for any period of time, nor to make them available at all, (iv) these services may be available only by subscription once the Beta Test process is complete or at any time in the future; (v) this EULA applies to your use of the Services during the Beta Test, and (vi) if it is a closed Beta Test, you will keep all information about the beta Services confidential as stated above and not disclose such information to any other person. Beta Test accounts are non-transferable under any circumstances.

Вы осознаете, что нарушение вышеуказанных обязательств нанесет непоправимый вред компаниям PLAION, и PLAION будут вправе (в дополнение к другим доступным им средствам правовой защиты) обратиться в одностороннем порядке за вынесением судебного запрета без залога, чтобы предотвратить нарушение или угрозу нарушения ваших обязательств. Вы обязаны хранить в тайне Сервисы и функции, которые вам предоставлялись для Бета-тестирования, до тех пор, пока PLAION публично не распространит(-ят) или иным образом не раскроет(-ют) общественности (не по вашей вине) каждый из Сервисов и каждую из функций, которые вы тестируете.

11.	FEEDBACK

Вы соглашаетесь по запросу немедленно вернуть компании PLAION все копии предварительной версии и конфиденциальную или служебную информацию, которую PLAION вам предоставляли. Вам предлагается протестировать предварительные версии Сервисы с той единственной целью, чтобы оценить сервис и выявить ошибки. Ни одно из положений настоящего руководства или этого сайта не должно быть истолковано как предоставление вам каких-либо прав или привилегий любого рода в отношении бета-версии сервиса или контента, который вы здесь найдете. В соответствии с разделом 18 Бета-тестирование предоставляется для тестирования на условиях «как есть» и «по наличию», и мы не даем вам никаких гарантий, четких или подразумеваемых. При Бета-тестировании вы можете накапливать сокровища, очки опыта, снаряжение или другие показатели ценности или статуса. Эти данные могут быть сброшены в любое время в процессе тестирования, а также могут быть сброшены, когда конкретный Сервис пройдет фазу тестирования. В этом случае вся история игроков и их данные будут стерты, а каждый игрок вернется в статус новичка. Вы однозначно соглашаетесь с тем, что: (i) участвуете в Бета-тестировании на свой страх и риск, а также знаете, что Игра может содержать известные или неизвестные дефекты, (ii) любые значения или показатели статуса, которых вы достигли, могут быть удалены в любое время, (iii) PLAION не обязаны предоставлять эти сервисы на бесплатной основе на какое-либо время, а также не обязаны предоставлять их вообще, (iv) эти сервисы могут быть доступны только по подписке после завершения Бета-тестирования или в любое время в будущем; (v) настоящее Лицензионное соглашение применяется к использованию вами Сервисов во время Бета-тестирования; и (vi) если это закрытое Бета-тестирование, вы обязуетесь хранить всю информацию о бета-версиях Сервисов в тайне, как это указано выше, и никому такую информацию не разглашать. Учетные записи для Бета-тестирования не подлежат передаче ни при каких обстоятельствах.

All comments, feedback, suggestions, ideas, criticisms and other data passed on, disclosed or offered to PLAION in the course of the Beta Tests, or more generally in the course of use of the Game or Services, will be exclusively licensed to PLAION on a royalty-free, worldwide, perpetual, irrevocable, sublicensable and transferable basis. You therefore agree not to make your feedback accessible by any means or process to any outside party other than PLAION. You acknowledge that, unless prohibited from doing so under the applicable legislation, PLAION may use, perform, publicly display, reproduce, sell, promote or otherwise exploit the feedback in any way, without restriction and without compensation to you.

11. ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ

12.	LINKS

Все комментарии, отзывы, предложения, идеи, критические замечания и другие данные, которые передаются, раскрываются или предлагаются компании PLAION в ходе Бета-тестирования или вообще в процессе использования Игры или Сервисов, предоставляются по лицензии исключительно лишь компании PLAION на безвозмездной основе, по всему миру, бессрочно, безотзывно, с возможностью передачи и предоставления по сублицензии. Таким образом, вы соглашаетесь не предоставлять доступ к вашим отзывам никакими средствами или способами тем или иным сторонним лицам, кроме PLAION. Вы признаете, что, если это не запрещено действующим законодательством, PLAION могут использовать, исполнять, публично демонстрировать, воспроизводить, продавать, рекламировать и так или иначе использовать отзывы любым способом, без ограничений и без выплаты вам компенсации.

You may be able to access other websites or resources through links in the games and/or on the websites. Because PLAION has no control over any third party sites and resources, you acknowledge and agree PLAION is not responsible for the availability of such external sites or resources, and does not endorse and is not responsible or liable for any content, advertising, products or other materials available from such sites or resources nor does PLAION endorse any such sites or the products or services assessable on such sites. You further acknowledge and agree that PLAION shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any content, goods or services available on or through any such third party sites or resource(s).

12. ССЫЛКИ

13.	HEALTH OF GAME USERS

Вы можете получать доступ к другим веб-сайтам или ресурсам по ссылкам в играх и/или на сайтах. Поскольку PLAION не контролирует какие-либо сторонние сайты и ресурсы, вы соглашаетесь с тем, что PLAION не несет ответственности за доступность таких внешних сайтов или ресурсов, а также не несет ответственности за тот или иной контент, рекламу, продукты или другие материалы, доступные с таких сайтов или ресурсов, и не одобряет любые такие сайты или продукты и ресурсы, которые на них предоставляются. Вы также подтверждаете и признаете, что компания PLAION не несет прямой или косвенной ответственности за любой ущерб или убытки, вызванные или предположительно вызванные использованием или зависимостью от любого контента, товаров или услуг, доступных на таких сторонних сайтах или ресурсах.

PLAION advises you to take the following precautions in all cases when using a video game. Avoid playing if you are tired and/or short of sleep. Make sure that you play in a well lit room and moderate the brightness of your screen. When you play a video game requiring connection to a screen, play at a good distance from the screen and as far away as the connection lead allows. While using the game, take breaks of ten (10) to fifteen (15) minutes every hour.

13. ЗДОРОВЬЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ИГРЫ

14.	EPILEPSY WARNING:

PLAION советует вам неизменно соблюдать следующие меры предосторожности при пользовании видеоиграми. Избегайте игр, если вы устали и/или не выспались. Играйте в хорошо освещенной комнате и уменьшайте яркость экрана. Когда вы играете в видеоигру, требующую подключения к экрану, играйте на достаточном расстоянии от экрана и настолько далеко, насколько позволяет кабель подключения. Во время игры делайте перерывы продолжительностью от 10 (десяти) до 15 (пятнадцати) минут каждый час.

Some individuals are liable to have epileptic fits including, in certain cases, loss of consciousness, particularly when exposed to strong luminous stimulations (rapid succession of images or repetition of simple geometrical figures, flashes or exposures). Such individuals are exposed to risks of fits when they play certain video games containing such luminous stimulations; consult your doctor before any use. Parents must also pay particularly close attention to their children when they play video games. If you or your child present one of the following symptoms: dizziness, vision problems, contraction of the eyes or muscles, disorientation, involuntary movement or convulsions or momentary loss of consciousness, you must immediately stop playing and consult a doctor.

14. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ЭПИЛЕПСИИ:

15.	WARRANTY

Некоторые люди могут страдать от приступов эпилепсии, включая, в некоторых случаях, потерю сознания, особенно при воздействии сильной световой стимуляции (быстрая последовательность изображений или повторение простых геометрических фигур, вспышек или излучений). Такие люди подвергаются риску приступов, когда играют в определенные видеоигры, содержащие такие световые стимулы. Поэтому перед использованием видеоигры необходимо проконсультироваться с врачом. Родители также должны уделить особенно пристальное внимание своим детям, когда те играют в видеоигры. Если у вас или вашего ребенка наблюдается один из следующих симптомов: головокружение, проблемы со зрением, сокращение глаз или мышц, дезориентация, непроизвольные движения, судороги или кратковременная потеря сознания, вы должны немедленно прекратить игру и обратиться к врачу.

Subject to section 18 below, because of its complex nature, software can never be expected to be completely error-free. Therefore, PLAION cannot guarantee that the contents of the Game will meet your expectations, and that the Game will run glitch-free under any possible conditions. Moreover, PLAION assumes no warranty for specific functions and results of this Game in excess of the current minimum standard of software technology at the time the Game was created. The same applies to the accuracy and/or completeness of the accompanying documentation. 

15. ГАРАНТИЯ

Any form of strict liability is excluded in respect of malfunctions in the Game existing at the start of the service provision; i.e. PLAION is only liable insofar as PLAION or its vicarious agents is responsible for this. If the Game should be defective upon delivery so that, despite appropriate handling, it cannot be used for the intended purpose, PLAION will either amend the Game, deliver a new copy, or refund the purchase price within two (2) years of the date of purchase. This applies exclusively to the Game if directly purchased from PLAION. 

В соответствии с изложенным в разделе 18 ниже, поскольку программное обеспечение имеет сложную природу, нельзя ожидать, что оно будет полностью безошибочным. Поэтому компания PLAION не может гарантировать, что содержание Игры будет соответствовать вашим ожиданиям, и что Игра будет работать без сбоев при любых возможных условиях. Более того, PLAION не дает на конкретные функции и результаты этой Игры никаких гарантий, которые превышали бы текущий минимальный стандарт программного обеспечения на момент создания Игры. То же самое касается точности и/или полноты сопроводительной документации. 

To claim this warranty, you must send the purchased product, along with your proof of purchase and a description of the error to the following address: Technischer Dienst, c/o PLAION GmbH, Lochhamer Str. 9, D-82152 Planegg, Germany. PLAION assumes no further warranties for any direct or indirect damages resulting from the use of the product, unless these damages were caused through malicious intent or gross negligence, or such a warranty is compulsory by law. 
 
In any case, the amount of the warranty is restricted to the purchase price of the Game. Under no circumstances will PLAION assume warranty for any unforeseeable or non-typical damages. Any claims you may have against the distributor where you purchased the Game are not affected by this. 

В отношении сбоев в Игре, которые существовали на момент начала предоставления услуги, исключается любая форма строгой ответственности; т.е. PLAION несет ответственность только в той мере, в какой PLAION или ее доверенные лица за это отвечают. Если при доставке Игры окажется, что она имеет дефекты, и что несмотря на надлежащее обращение, ее нельзя будет использовать по назначению, PLAION либо внесет изменения в Игру, предоставит новую копию, либо вернет ее покупную стоимость в течение 2 (двух) лет с даты покупки. Это относится исключительно к Игре, приобретенной непосредственно у PLAION. 

PLAION assumes no warranty for damages incurred through inappropriate handling, in particular failure to comply with the instruction manual, incorrect initial operation, inappropriate treatment or unsuitable accessories, unless PLAION is responsible for such damages.

Для того чтобы воспользоваться этой гарантией, необходимо отправить приобретенный продукт вместе с подтверждением покупки и описанием ошибки в службу технической поддержки «ПЛАЙОН ГмбХ» по следующему адресу: Германия, D-82152, Планег, Лоххамер-трассе, 9 (Lochhamer Str. 9, D-82152 Planegg, Germany). PLAION не дает никаких дополнительных гарантий на случай любого прямого или косвенного ущерба, возникшего в результате использования продукта, за исключением случаев, когда этот ущерб был причинен по злому умыслу или грубой небрежности, или когда такая гарантия обязательна по закону. 
 
В любом случае, размер гарантии ограничивается покупной ценой Игры. Ни при каких обстоятельствах PLAION не дает гарантий на случай любых непредвиденных или нетипичных повреждений. Это не влияет на любые претензии, которые вы можете предъявлять дистрибьютору, у которого вы приобрели Игру. 

16.	DISCLAIMER FOR WARRANTIES (NOT APPLICABLE TO USERS BASED IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM)

PLAION не дает никаких гарантий на случай повреждений, возникших в результате неправильного обращения, в частности из-за несоблюдения инструкции по эксплуатации, неправильной первоначальной эксплуатации, ненадлежащего обращения или неподходящих принадлежностей, за исключением случаев, когда за такие повреждения несет ответственность PLAION.

YOU UNDERSTAND THAT YOUR USE OF THE GAME OR SERVICES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY DOWNLOADS OR ANY LOSS OF DATA OR OTHER DAMAGE TO YOUR COMPUTER SYSTEM OR MOBILE DEVICE) IS AT YOUR SOLE RISK. YOU UNDERSTAND THAT ALL SERVICES ARE PROVIDED ON AN “AS IS” “WHEREIS” AND “WHERE AND WHEN AVAILABLE” BASIS, AND ARE SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME WITHOUT NOTICE TO YOU. YOU ACKNOWLEDGE THAT PLAION MAKES NO WARRANTY THAT THE SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE, OR ERROR FREE. YOU UNDERSTAND THAT PLAION DOES NOT WARRANT THAT THE RESULTS OBTAINED FROM YOUR USE OF ANY SERVICES WILL MEET YOUR EXPECTATIONS. NO WARRANTY OF ANY KIND, WHETHER ORAL OR WRITTEN, CAN MODIFY THE TERMS OF THE DISCLAIMER(S) SET FORTH IN THIS EULA. IF YOU ARE DISSATISFIED WITH ANY OF THE CONTENT AND/OR MATERIALS CONTAINED IN THE SERVICES OR WITH ANY OF THESE TERMS, YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IS TO DISCONTINUE ACCESSING AND USING THE SERVICES AND/OR DELETING YOUR ACCOUNT.

16. ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ (НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ, ПРОЖИВАЮЩИХ В ЕВРОПЕЙСКОМ СОЮЗЕ И СОЕДИНЕННОМ КОРОЛЕВСТВЕ)

TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, PLAION DISCLAIMS ALL REPRESENTATIONS, WARRANTIES, AND CONDITIONS OF ANY KIND (EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY, OR OTHERWISE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, CONTINUOUS AND/OR ERROR FREE OPERATION, AND NONINFRINGEMENT OF PROPRIETARY RIGHTS) AS TO THE SERVICES.

ВЫ ПОНИМАЕТЕ, ЧТО ИСПОЛЬЗУЕТЕ ИГРУ ИЛИ СЕРВИСЫ (ВКЛЮЧАЯ, СРЕДИ ПРОЧЕГО, ЛЮБЫЕ ЗАГРУЗКИ, ПОТЕРЮ ДАННЫХ ИЛИ ДРУГИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ВАШЕЙ КОМПЬЮТЕРНОЙ СИСТЕМЫ ИЛИ МОБИЛЬНОГО УСТРОЙСТВА) ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО НА СВОЙ СТРАХ И РИСК. ВЫ ПОНИМАЕТЕ, ЧТО ВСЕ УСЛУГИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ», «ГДЕ ЕСТЬ» И «ПО НАЛИЧИЮ» И МОГУТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНЫ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ. ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО PLAION НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ ТОГО, ЧТО УСЛУГИ БУДУТ ПРЕДОСТАВЛЯТЬСЯ БЕСПЕРЕБОЙНО, СВОЕВРЕМЕННО, БЕЗОПАСНО ИЛИ БЕЗОШИБОЧНО. ВЫ ПОНИМАЕТЕ, ЧТО PLAION НЕ ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО РЕЗУЛЬТАТЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАМИ КАКИХ-ЛИБО СЕРВИСОВ БУДУТ СООТВЕТСТВОВАТЬ ВАШИМ ОЖИДАНИЯМ. НИКАКИЕ ГАРАНТИИ ЛЮБОГО РОДА, УСТНЫЕ ИЛИ ПИСЬМЕННЫЕ, НЕ МОГУТ ИЗМЕНИТЬ УСЛОВИЯ ЗАЯВЛЕНИЙ(-Я) ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ИЗЛОЖЕННЫЕ В НАСТОЯЩЕМ ЛИЦЕНЗИОННОМ СОГЛАШЕНИИ. ЕСЛИ ВЫ НЕДОВОЛЬНЫ КАКИМ-ЛИБО КОНТЕНТОМ И/ИЛИ МАТЕРИАЛАМИ, КОТОРЫЕ СОДЕРЖАТСЯ В СЕРВИСАХ, ИЛИ ЛЮБЫМ ИЗ НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЙ, ВАШИМ ЕДИНСТВЕННЫМ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМ СРЕДСТВОМ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕКРАЩЕНИЕ ДОСТУПА К СЕРВИСАМ, ПРЕКРАЩЕНИЕ ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И/ИЛИ УДАЛЕНИЕ ВАШЕЙ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ.

THE USER SHALL BEAR ALL COSTS OF ITS OWN INFRASTRUCTURE NECESSARY FOR THE USE OF THE SERVICES. THE USER SHALL BEAR ALL RISKS ASSOCIATED WITH THE EXPENDITURE OF TIME AND EFFORT OR THE LOSS OF DATA (IN PARTICULAR GAME DATA) OR WITH DISRUPTIONS OR LOSS OF COMMERCIAL OR OTHER INFORMATION THROUGH THE USE OF THE SERVICES. FURTHERMORE, PLAION WILL NOT BE LIABLE IN ANY MANNER FOR THE DESTRUCTION, DELETION, MODIFICATION, IMPAIRMENT, “HACKING,” OR ANY OTHER DAMAGE OR LOSS OF ANY KIND CAUSED TO THE GAME OR INGAME ASSETS, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE DELETION OF VIRTUAL CURRENCY AND/OR INVENTORY UPON THE TERMINATION OR EXPIRATION OF YOUR ACCOUNT, OR DISCONTINUATION OF THE GAME OR SERVICES.

PLAION ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ЗАЯВЛЕНИЙ, ГАРАНТИЙ И УСЛОВИЙ ЛЮБОГО РОДА (ЯВНЫХ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ, ВКЛЮЧАЯ, СРЕДИ ПРОЧЕГО, ГАРАНТИЮ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ, НЕПРЕРЫВНОЙ И/ИЛИ ГАРАНТИЮ БЕЗОШИБОЧНОЙ РАБОТЫ И ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЙ ПРАВ СОБСТВЕННОСТИ) В ОТНОШЕНИИ СЕРВИСОВ В МАКСИМАЛЬНО ВОЗМОЖНОЙ СТЕПЕНИ, КОТОРАЯ ДОПУСКАЕТСЯ ЗАКОНОМ.

17.	LIABILITY LIMITATION (NOT APPLICABLE TO USERS BASED IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM).

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ НЕСЕТ ВСЕ РАСХОДЫ НА СОБСТВЕННУЮ ИНФРАСТРУКТУРУ, НЕОБХОДИМУЮ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЕРВИСОВ. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ НЕСЕТ ВСЕ РИСКИ, СВЯЗАННЫЕ С ЗАТРАТАМИ ВРЕМЕНИ И УСИЛИЙ ИЛИ ПОТЕРЕЙ ДАННЫХ (В ЧАСТНОСТИ, ИГРОВЫХ ДАННЫХ), А ТАКЖЕ СО СБОЯМИ В РАБОТЕ ИЛИ ПОТЕРЕЙ КОММЕРЧЕСКОЙ, ИЛИ ИНОЙ ИНФОРМАЦИИ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЕРВИСОВ. КРОМЕ ТОГО, PLAION НИКОИМ ОБРАЗОМ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УНИЧТОЖЕНИЕ, УДАЛЕНИЕ, МОДИФИКАЦИЮ, УХУДШЕНИЕ КАЧЕСТВА, «ВЗЛОМ» ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ УЩЕРБ ИЛИ ПОТЕРЮ, ПРИЧИНЕННЫЕ ИГРЕ ИЛИ ВНУТРЕННИМ ИГРОВЫМ РЕСУРСАМ, ВКЛЮЧАЯ, СРЕДИ ПРОЧЕГО, УДАЛЕНИЕ ВИРТУАЛЬНОЙ ВАЛЮТЫ И/ИЛИ ИНВЕНТАРЯ ПОСЛЕ ПРЕКРАЩЕНИЯ ИЛИ ИСТЕЧЕНИЯ СРОКА ДЕЙСТВИЯ ВАШЕЙ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ, ИЛИ ПОСЛЕ ПРЕКРАЩЕНИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ИГРЫ ИЛИ СЕРВИСОВ.

To the maximum extent permitted by applicable law, in no event will PLAION or its affiliates and subsidiaries be liable to you (or any third party making claims through you) for any damages whatsoever, including but not limited to any direct, indirect, special, consequential, punitive or incidental damages, or damages for loss of use, profits, data, or other intangibles, or the cost of procurement of substitute goods or services, unauthorized access to and/or tampering with your personal information or transmissions, arising out of or related to the use, inability to use, unauthorized use, performance, or nonperformance of the services, even if PLAION has been advised previously of the possibility of such damages and whether such claims of damages may have been sustained anywhere in the world in contract, negligence, tort, under statute, in equity, at law, or otherwise. Unless limited or modified by applicable law, the foregoing disclaimers, waivers and limitations shall apply to the maximum extent permitted, even if any remedy fails its essential purpose. Moreover, under no circumstances will PLAION, its licensors or licensees, be held liable for any delay or failure in performance resulting directly or indirectly from an act of force majeure or causes beyond its or their reasonable control. PLAION may change or delete content or features in the services in any way, at any time and for any reason or no reason. The limitations, exclusions and disclaimers in this section and elsewhere in these terms apply to the maximum extent permitted by applicable law.

17. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ (НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ, ПРОЖИВАЮЩИХ В ЕВРОПЕЙСКОМ СОЮЗЕ И СОЕДИНЕННОМ КОРОЛЕВСТВЕ)

18.	LIABILITY LIMITATION (APPLICABLE TO USERS BASED IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM). 

Ни при каких обстоятельствах PLAION или их аффилированные лица и дочерние компании не несут ответственности перед вами (или любой третьей стороной, предъявляющей претензии через вас), в максимальной допустимой применимым законодательством степени, за какой бы то ни было ущерб, включая, среди прочего, любые прямые, косвенные, специальные, последующие, штрафные или случайные убытки, или убытки в связи с утратой возможности эксплуатации, потерей прибыли, данных или других нематериальных активов, или затраты на приобретение заменяющих товаров или услуг, несанкционированный доступ к вашей личной информации или передачам и/или вмешательство в них, возникающие в результате или связанные с использованием, невозможностью использования, несанкционированным использованием, предоставлением или не предоставлением услуги, даже если компания PLAION была ранее предупреждена о возможности такого убытка и о том, что такие претензии о возмещении убытков могли быть предъявлены в любой стране мира на основании договора, вследствие небрежности, деликта, по закону или по праву справедливости и т.д. Если применимое законодательство не ограничивает или не изменяет вышеуказанные заявления об ограничении ответственности, отказы от прав и ограничения применяются в максимально допустимой степени, даже если какое-либо средство правовой защиты не достигает своей основной цели. Более того, ни при каких обстоятельствах компания PLAION, ее лицензиары или лицензиаты не несут ответственности за любую задержку или сбой в работе, прямо или косвенно вызванные форс-мажорными обстоятельствами или причинами, находящимися вне их разумного контроля. PLAION может изменять или удалять контент, или функции в сервисах любым способом, в любое время и по любой причине / без причины. Ограничения, исключения и отказ от ответственности, приведенные в этом разделе и других разделах настоящих условий, применяются в максимальной разрешенной применимым законодательством степени.

(a) This section applies to you if you are resident in the United Kingdom or European Union. If you are resident in the United States of America or other non-UK/EU territory, please see section 17 above.

18. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ (РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ, ПРОЖИВАЮЩИХ В ЕВРОПЕЙСКОМ СОЮЗЕ И СОЕДИНЕННОМ КОРОЛЕВСТВЕ) 

(b) PLAION does not exclude or limit (or seek to exclude or limit) our liability to you where it would be unlawful to do so. This includes our liability for:
•	death or personal injury caused by our negligence (or the negligence of our employees, agents or subcontractors);
•	fraud or fraudulent misrepresentation;
•	breach of your statutory rights as a consumer; or
•	other liability which may not be excluded by applicable law.

(а) Положения этого раздела применяются к вам, если вы являетесь резидентом Соединенного Королевства или Европейского Союза. Если вы являетесь резидентом Соединенных Штатов Америки или на другой территории, не являющейся территорией Соединенного Королевства/ЕС, ознакомьтесь с разделом 17 выше.

(c) We only supply the Game and Services for domestic and private use. If you use the Game or Services for any commercial, business or re-sale purposes we will have no liability to you for any loss of profits, loss of business, business interruption or loss of business opportunity.

(б) Компания PLAION не исключает и не ограничивает (и не стремится исключить или ограничить) свою ответственность перед вами в тех случаях, когда это такое ограничение или исключение ответственности незаконно. Сюда входит наша ответственность за:
смерть или телесные повреждения, вызванные нашей небрежностью (или небрежностью наших сотрудников, доверенных лиц или субподрядчиков);
мошенничество или намеренное введение в заблуждение;
нарушение ваших законных прав как потребителя; или
другая ответственность, которая не может исключаться применимым законодательством.

(в) Мы предоставляем Игру и Сервисы только для домашнего и частного использования. Если вы используете Игру или Сервисы в каких-либо коммерческих, деловых целях или для перепродажи, мы не несем никакой ответственности перед вами за любую упущенную прибыль, утрату возможностей для осуществления хозяйственной деятельности, перерывы в работе или упущенные коммерческие возможности.

(d) If we fail to comply with this EULA, we are responsible for loss or damage you suffer that is a foreseeable result of our breaking this EULA, or our failure to use reasonable care and skill. Loss or damage is foreseeable if either it is obvious that it will happen or if, at the time the EULA was agreed to, both we and you knew it might happen. We are not responsible for any loss or damage that is not foreseeable.

(г) Если мы не соблюдаем положения этого Лицензионного соглашения, мы несем ответственность за убытки или ущерб, которые вы понесете, что является предсказуемым результатом нарушения нами положений этого Лицензионного соглашения или того, что мы не приняли все необходимые меры. Потерю или ущерб можно предвидеть, если было очевидно, что это произойдет, или если на момент согласования Лицензионного соглашения и мы, и вы знали, что это может произойти. Мы не несем ответственности за любые потери или ущерб, которые невозможно предвидеть.

(e) If the Game or Services damage a device or digital content belonging to you, and this is caused by our failure to use reasonable care and skill, we will either repair the damage or pay you compensation. However, we will not be liable for damage which you could have avoided by following our advice to apply an update offered to you free of charge or for damage which was caused by you failing to correctly follow installation instructions or have in place the advised minimum technical requirements.

(д) Если Игра или Сервисы повредят принадлежащее вам устройство или цифровой контент, и это будет вызвано тем, что мы не приняли все необходимые меры, мы либо возместим ущерб, либо выплатим вам компенсацию. При этом мы не несем ответственности за ущерб, которого вы могли бы избежать, следуя нашим советам по установке бесплатного обновления, или за ущерб, который был вызван несоблюдением инструкции по установке или рекомендованных минимальных технических требований.

(f) Subject always to (a) – (e). above: (i) the total liability of PLAION group companies) arising out of or in connection with this EULA will not exceed the total amount you have paid to us under this EULA during the twelve (12) months immediately prior to the event which caused the liability; and (ii) the Game and Services are provided on an “as is” basis and we make no specific warranty or representation in relation to the quality, completeness or accuracy of the Game or Services.

(е) С непременным учетом положений пунктов (a)–(д), которые изложены выше: (i) общая ответственность компании PLAION), вытекающая из настоящего Лицензионного соглашения или с ним связанная, не будет превышать общую сумму, которую вы выплатили нам в соответствии с настоящим Соглашением за 12 (двенадцать) месяцев, непосредственно предшествовавших событию, повлекшему ответственность; а (ii) Игра и Сервисы предоставляются на условиях «как есть», и мы не даем никаких конкретных гарантий или не делаем заявлений о качестве, полноте или точности Игры или Сервисов.

19.	INDEMNITY (NOT APPLICABLE TO USERS IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM)

19. ГАРАНТИЯ ВОЗМЕЩЕНИЯ УЩЕРБА И ОГРАЖДЕНИЯ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ (НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ, ПРОЖИВАЮЩИХ В ЕВРОПЕЙСКОМ СОЮЗЕ И СОЕДИНЕННОМ КОРОЛЕВСТВЕ)

You understand that you are personally responsible for your behavior while using the Game and Services and agree to indemnify and hold PLAION and its and their affiliates, business partners, distributors, agents, representatives and other authorized users, and their respective officers, directors, employees, and agents (collectively, the “Indemnified Parties”), harmless from and against any loss, damage, liability, cost, or expense of any kind (including attorneys’ fees) that the Indemnified Parties may incur in connection with any claim(s) or threatened claim(s) arising out of or related to your use of the Game, Services or your violation of this EULA, applicable law, or the rights of any third party.

Вы понимаете, что несете личную ответственность за свое поведение во время использования Игры и Сервисов, и соглашаетесь гарантировать компании PLAION и ее / их аффилированным лицам, деловым партнерам, дистрибьюторам, агентам, представителям и других авторизованным пользователям, а также их соответствующим должностным лицам, директорам, сотрудникам и агентам (совместно именуемым «Получающие возмещение стороны»), возмещение и освобождение от ответственности на случай любых убытков, ущерба, ответственности, издержек или расходов любого рода (включая расходы на гонорары адвокатов), которые могут возникать у Получающих возмещение сторон в связи с любыми фактическими или потенциальными претензиями, возникающими в результате или в связи с использованием вами Игры, Сервисов или в связи с нарушением вами положений Лицензионного соглашения, применимого законодательства или прав третьих сторон.

20.	TERMINATION 

20. ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ 

This EULA is valid until it is terminated. Termination implies the destruction of the Game as well as all copies. PLAION may terminate this EULA with immediate effect in the event that you commit a breach of the User Requirements (section 8), User Generated Content (section 7) or any other significant violation of this EULA. In such case you must promptly destroy the Game without substitution and remove the Game client from your hard drive. With termination of this EULA for whatever reason, all licenses granted herein are considered to be immediately terminated, without substitution. 

Настоящее Лицензионное соглашение действует до момента прекращения его действия. Прекращение действия подразумевает уничтожение Игры, а также всех ее копий. PLAION могут незамедлительно прекратить действие настоящего Лицензионного соглашения в случае нарушения вами положений разделов «Требования к пользователям» (раздел 8), «Пользовательский контент» (раздел 7) или любого другого существенного нарушения этого Лицензионного соглашения. В таком случае вы должны незамедлительно безвозвратно уничтожить Игру и удалить программу Игры со своего жесткого диска. При прекращении действия настоящего Лицензионного соглашения независимо от причин все лицензии, которые были предоставлены в соответствии с ним, считаются сразу и безвозвратно прекратившими свое действие. 

21.	RIGHT OF WITHDRAWAL

21. ПРАВО НА ВОЗВРАТ ТОВАРА

If you are a resident in the United Kingdom or European Union, by law you have the right to withdraw from a purchase of the Game and/or Ingame Assets within fourteen (14) days of your purchase, without giving a reason. HOWEVER, where you make a purchase of the Game and/or Ingame Assets, the relevant platform (e.g. Steam) may obtain your consent to the immediate supply of the Game and/or Ingame Assets and your acknowledgement that you will lose your withdrawal right as soon as that supply begins. This means that you lose your right of withdrawal as soon as your account is provided with access to the Game and/or Ingame Assets (which is typically straight away). 

Если вы являетесь резидентом Соединенного Королевства или Европейского Союза, по закону вы вправе вернуть Игру и/или Внутренние игровые ресурсы в течение 14 (четырнадцати) дней с момента покупки без объяснения причин. НО когда вы покупаете Игру и/или Внутренние игровые ресурсы, соответствующая платформа (например, Steam) может получить ваше согласие на немедленную поставку Игры и/или Внутренних игровых ресурсов и ваше согласие с тем, что вы потеряете право на возврат с момента начала такой поставки. Это означает, что вы теряете свое право на возврат товара, как только вашей учетной записи предоставляется доступ к Игре и/или Внутренним игровым ресурсам (что обычно происходит сразу). 

22.	NO ASSIGNMENT 

22.	ПОЛОЖЕНИЕ О ЗАПРЕТЕ НА ПЕРЕУСТУПКУ 

You may not assign or transfer all or some of your rights or obligations under this EULA without PLAION's prior written approval, and any attempt to do so without such consent shall be void. If the restrictions on the transfer of the Game in this EULA are unenforceable under the laws of your country, this EULA shall be binding on any transferee of the Game and to the extent permitted by the applicable law.

Вы не вправе переуступать или передавать все, или некоторые из своих прав или обязательств по настоящему Лицензионному соглашению без предварительного письменного согласия PLAION, и любая попытка сделать это без такого согласия будет считаться недействительной. Если ограничения на передачу Игры, которые предусмотрены настоящим Лицензионным соглашением, не имеют законной силы по законодательству вашей страны, Лицензионное соглашение является юридически обязательным для любого получателя Игры в разрешенной применимым законодательством степени.

23.	GOVERNING LAW

23. РЕГУЛИРУЮЩЕЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО

If you live in the European Union, United Kingdom, Norway, Switzerland, or Russia these EULA and your use of the game shall be governed by the laws of your country of residence; and any claim or legal proceeding arising out of or relating to this EULA or the use of the Game or Services shall be subject to the jurisdiction of the courts having jurisdiction under the laws of your country of residence.

Если вы проживаете в Европейском Союзе, Соединенном Королевстве, Норвегии, Швейцарии или России, настоящее Лицензионное соглашение и использование вами Игры регулируются законами вашей страны проживания; и любые претензии или судебные разбирательства, вытекающие из настоящего Лицензионного соглашения или связанные с использованием Игры или Сервисов, относятся к юрисдикции компетентных судов согласно законодательству вашей страны проживания.

For users based in the European Union: In the event that disputes or claims arise in connection with these provisions, the European Commission provides a platform to facilitate the independent and out-of-court resolution of online disputes between consumers and professional suppliers, accessible at the following address: https://ec.europa.eu/consumers/odr/

Для пользователей в Европейском союзе: в случае возникновения споров или претензий в связи с этими положениями, Европейская комиссия предоставляет платформу для содействия независимому и внесудебному разрешению споров в режиме онлайн между потребителями и профессиональными поставщиками, доступную по ссылке: https://ec.europa.eu/consumers/odr /

PLAION is not obligated to and nor does it intend to participate in this or any other process for Online Dispute Resolution.

Компания PLAION не обязана и не намерена участвовать в этом или любом другом процессе разрешения споров в режиме онлайн.

If you reside in another country this EULA and your use of the Game and Services shall be governed by the laws of Austria, without regard to Austrian conflict of laws principles; and you irrevocably consent to the exclusive jurisdiction of the courts of Austria for the resolution of any such dispute or claim.

Если вы проживаете в другой стране, настоящее Лицензионное соглашение и использование вами Игры и Сервисов будут регулироваться законами Австрии без учета принципов австрийского коллизионного права; и вы безоговорочно соглашаетесь с исключительной юрисдикцией судов Австрии при разрешении любого такого спора или претензии.

24.	UPDATES TO EULA

24.ОБНОВЛЕНИЯ ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ

PLAION reserves the right to modify and update this EULA at any time, for example for safety, security, legal, best practice and/or regulatory reasons and in accordance with applicable laws. If we change our EULA, we will post those changes to this EULA on the Game website (https://nobodywantstodie.games/) and in some cases it will be embedded on the relevant Game platform.  If we make material or significant changes to this EULA, we will notify you by email or by a notice on the applicable websites or during log in. You should check the website periodically for changes, as they are binding on you. Updates to this EULA affecting the Game shall be effective thirty (30) days after publishment or notice. Your continued use of the Game will signify your acceptance of the changes to the amended terms. If you do not agree with the changes to this EULA, you may terminate the license and stop using the Game and Services. Any use of the Game and/or Services after the effective date of the amended terms will constitute your consent to the amended terms.

Компания PLAION оставляет за собой право изменять и обновлять настоящее Лицензионное соглашение в любое время, например, по соображениям безопасности, защиты, передовой практики и/или нормативных требований, а также в соответствии с применимым законодательством. После внесения изменений в наше Лицензионное соглашение мы опубликуем эти изменения на сайте Игры (https://nobodywantstodie.games/). В некоторых случаях они будут отображаться на соответствующей платформе Игры.  Если мы внесем существенные изменения в Лицензионное соглашение, мы сообщим вам об этом по электронной почте или посредством уведомления на соответствующих веб-сайтах или во время входа в систему. Вам потребуется периодически просматривать сайт на наличие изменений, поскольку они юридически обязательны для вас. Обновления настоящего Лицензионного соглашения, которые распространяются на Игру, вступают в силу через 30 (тридцать) дней после публикации или уведомления. Если вы продолжаете использовать Игру, это значит, что вы согласны с такими изменениями и принимаете их. Если вы не согласны с изменениями, внесенными в настоящее Лицензионное соглашение, вы можете прекратить действие лицензии и перестать пользоваться Игрой и Сервисами. Любое использование Игры и/или Сервисов после даты вступления измененных условий в силу будет означать ваше согласие с измененными условиями.

25.	EXPORT CONTROL

25. ЭКСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ

You may not use, access or otherwise export or re-export the products except as authorized by United States law and the laws of the jurisdiction in which the Services were obtained. In particular, but without limitation, the Game may not be exported, re-exported or otherwise made available (a) into any country or region embargoed by the U.S. Government, or (b) to anyone on the U.S. Treasury Department's Specially Designated Nationals List or the U.S. Department of Commerce Denied person List or Entity List, EU consolidated sanctions list with designated persons. By using the Game, you represent and warrant that you are not located in any such country or on any such list.
26.	FINAL PROVISIONS

Вы не вправе использовать продукты, получать доступ к ним или осуществлять их экспорт или реэкспорт, за исключением случаев, разрешенных законодательством Соединенных Штатов и законами юрисдикции, в которой Сервисы были получены. В частности, среди прочего, Игра не может быть экспортирована, реэкспортирована или иным образом предоставлена (а) в любую страну или регион, на которые правительством США наложено эмбарго, или (б) любому лицо, входящему в Список граждан особых категорий и запрещенных лиц Министерства финансов США или в Санкционный список лиц и компаний, лишенных прав на экспортную деятельность Отделом промышленности и безопасности Министерства торговли США или в сводный список субъектов санкций ЕС. Используя Игру, вы заявляете и гарантируете, что не находитесь ни в какой такой стране или в каком-либо подобном списке.

Subject to section 18, this EULA and the policies incorporated herein together with any Game-specific terms or other additional terms you may have agreed upon with PLAION, are the entire agreement between you and PLAION. They supersede any and all prior or contemporaneous agreements between you and PLAION relating to your use of the Services. Your own terms and conditions expressly do not form a part of this EULA. PLAION may assign, subcontract or transfer this EULA, in whole or in part, to a third party or another member of our group if necessary for the support of the Game and/or Services, as part of any reorganization or merger, or for other business reasons provided that this does not negatively affect your rights under this EULA (or alternatively with your consent). Headings are for convenience of reference only and shall not affect the interpretation or construction of this EULA. Failure of PLAION to partially or fully exercise any rights or the waiver of PLAION of any breach of this EULA by you, shall not prevent a subsequent exercise of such right by PLAION or be deemed a waiver by PLAION of any subsequent breach by you of the same or any other term of this EULA. The rights and remedies of PLAION under this EULA and any other applicable agreement between you and PLAION shall be cumulative, and the exercise of any such right or remedy shall not limit PLAION’s right to exercise any other right or remedy.

26. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

This EULA does not change your rights under the laws of your jurisdiction if the laws of your jurisdiction do not allow it. In the event that certain provisions of this EULA are held unenforceable by a court, those provisions shall be enforced only to the extent permitted by applicable law, and the remaining provisions of this Agreement shall remain in full force and effect.

Согласно положениям раздела 18, настоящее Лицензионное соглашение и включенные в него правила, вместе с любыми условиями, которые относятся к конкретной игре, или другими дополнительными условиями, которые вы могли согласовать с PLAION, являются полным соглашением между вами и PLAION. Они заменяют собой все без исключения предыдущие или действующие параллельно соглашения об использования вами Сервисов между вами и PLAION. Ваши собственные положения и условия однозначно не являются частью настоящего Лицензионного соглашения. Компания PLAION вправе переуступить, передать на исполнение по договору субподряда или передать свои права и обязательства по этому Лицензионному соглашению, полностью или частично, третьей стороне или другому члену нашей группы компаний, если это необходимо для поддержки Игры и/или Сервисов, в рамках любой реорганизации или слияния, или по другим деловым причинам, при условии, что это не повлияет негативно на ваши права, предусмотренные этим Лицензионным соглашением (или, как вариант, с вашего согласия). Заголовки приведены исключительно для удобства использования и не влияют на толкование или интерпретацию настоящего Лицензионного соглашения. Неосуществление компанией PLAION, частично или полностью, каких-либо ее прав или отказ от права требовать от вас устранить нарушение настоящего Лицензионного соглашения не препятствует последующему осуществлению такого права компании PLAION и не считается отказом PLAION от права требовать от вас устранения любого последующего нарушения того же или любого другого условия этого Лицензионного соглашения. Права и средства правовой защиты компании PLAION по настоящему Лицензионному соглашению и любому другому применимому соглашению между вами и PLAION являются совокупными, и осуществление любого такого права или средства правовой защиты не ограничивает право PLAION на осуществление любого другого права или средства правовой защиты.

If a provision of this EULA is or becomes wholly or partially invalid, the validity of the remaining provisions will remain unaffected. This EULA establish and encompass all legal agreements between the parties in relation to the subject matter of their agreement and replaces all former verbal or written agreements, whereby it is assumed that this EULA exists parallel to any applicable terms of use and does not replace them.

Настоящее Лицензионное соглашение не вносит изменений в ваши права по законодательству вашей юрисдикции, если законы вашей юрисдикции этого не допускают. В случае, если суд признает определенные положения настоящего Лицензионного соглашения не имеющими законной силы, эти положения будут применяться только в той мере, в какой это разрешено применимым законодательством, а остальные положения этого Лицензионного соглашения сохраняют полную юридическую силу и действие.

Если какое-либо положение настоящего Лицензионного соглашения является или становится полностью, или частично недействительным, это никак не влияет на действительность остальных положений. Настоящее Лицензионное соглашение содержит весь объем договоренностей между сторонами в отношении его предмета и заменяет все предыдущие устные или письменные договоренности, которые могли бы предполагать, что настоящее Лицензионное соглашение существует параллельно с любыми применимыми условиями использования и их не заменяет.