Nobody Wants to Die

Report issue

Category	Locale	Changed
Game \| Steam	koreana	5 months ago
Inserted	Deleted	Unmodified
1	0	0

Vote

What do you think of this change? Let us know by voting!

Changes

NOBODY WANTS TO DIE - END USER LICENSE AGREEMENT (“EULA”)
June 2023

NOBODY WANTS TO DIE - 최종 사용자 사용권 계약(“EULA”)
2023년 6월

Table of Contents
1.	ABOUT THIS EULA
2.	ACCEPTANCE OF TERMS
3.	PAYMENT OPTIONS
4.	RIGHT OF USE
5.	PROPRIETARY AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
6.	VIRTUAL INGAME ASSETS
7.	USER GENERATED CONTENT
8.	USER REQUIREMENTS
9.	TECHNICAL PROTECTIVE MEASURES
10.	BETA TESTS
11.	FEEDBACK
12.	LINKS
13.	HEALTH OF GAME USERS
14.	EPILEPSY WARNING:
15.	WARRANTY
16.	DISCLAIMER FOR WARRANTIES (NOT APPLICABLE TO USERS BASED IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM)
17.	LIABILITY LIMITATION (NOT APPLICABLE TO USERS BASED IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM)
18.	LIABILITY LIMITATION (APPLICABLE TO USERS BASED IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM)
19.	INDEMNITY (NOT APPLICABLE TO USERS IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM)
20.	TERMINATION
21.	RIGHT OF WITHDRAWAL
22.	NO ASSIGNMENT
23.	GOVERNING LAW
24.	UPDATES TO EULA
25.	EXPORT CONTROL
26.	FINAL PROVISIONS

목차
1.	본 EULA에 대하여
2.	약관 동의
3.	결제 방법
4.	사용 권리
5.	소유권 및 지적 재산권
6.	가상 인게임 자산
7.	사용자 생성 콘텐츠
8.	사용자 요건
9.	기술적 보호 조치
10.	베타 테스트
11.	피드백	
12.	링크
13.	게임 사용자의 건강
14.	간질에 관한 경고:
15.	보증
16.	보증 부인(유럽연합 및 영국에 기반을 둔 사용자에게는 적용되지 않음)
17.	책임 제한(유럽연합 및 영국에 기반을 둔 사용자에게는 적용되지 않음)
18.	책임 제한(유럽연합 및 영국에 기반을 둔 사용자에게 적용됨)
19.	면책(유럽연합 및 영국의 사용자에게는 적용되지 않음)
20.	계약 종료
21.	동의 취소 권리
22.	양도 없음
23.	준거법
24.	EULA 업데이트
25.	수출 통제
26.	최종 조항


Summary:
These are the (legally binding) rules for accessing and playing Nobody Wants to Die and any related downloadable content (hereinafter referred to as the “Game”). You should have a read of this full EULA, but we draw your attention in particular to the following:


요약:
이는 Nobody Wants to Die및 다운로드 가능한 관련 콘텐츠(이하 “게임”)에 액세스하여 게임을 플레이하는 것과 관련된 (법적 구속력이 있는) 규칙입니다. 귀하는 본 EULA 전문을 읽으셔야 하지만 특별히 다음 사항에 관심을 기울이시기 바랍니다.

Rules. There are rules (and consequences) regarding what you can and cannot do with Game – please take a look at section 8 which covers this topic. Please note if you break the rules you may be suspended or banned from playing Game, and will lose access to the Game, any DLC and any in-game purchases.
Betas. Game may sometimes release content on a ‘alpha’, ‘beta’ or ‘Early Access’ basis – these may contain bugs and require server / progress resets. For more information on this, please take a look at section 10.
User-Generated Content. You are responsible for making sure any user-generated content you create complies with this EULA and any applicable law. You grant a licence for us to use your UGC as part of the Game, which may be revoked in certain circumstances. Please see section 7 for more information.
Disputes. There are rules and limitations on our liability to you and dispute resolution (including indemnity obligations for those outside the United Kingdom and European Union). For more details, please see sections 17, 18, 19 and 23.
Contact. If you have any questions about this EULA or general legal matters regarding Game, please contact our customer support at https://helpcenter.plaion.com/de/games.

1.	ABOUT THIS EULA

•	규칙. 게임에서 허용되는 행동과 허용되지 않는 행동에 관한 규칙(및 결과)가 있습니다. 이 주제를 다루는 제8조를 살펴보십시오. 규칙을 위반할 경우 게임 플레이가 일시적으로 중단되거나 금지될 수 있으며 게임, DLC 및 인게임 구매를 이용하지 못하게 됩니다.
•	베타. 게임은 때로 ‘알파’, ‘베타’ 또는 ‘얼리 액세스(Early Access)’ 기반으로 콘텐츠를 출시할 수 있으며 여기에는 버그가 포함되어 있을 수 있으며 서버/진행률 재설정이 필요할 수 있습니다. 이에 대한 자세한 내용은 제10조를 살펴보십시오.
•	사용자 생성 콘텐츠(User-Generated Content, UGC). 귀하는 본인이 제작하는 사용자 생성 콘텐츠가 본 EULA 및 해당 법률을 준수하도록 해야 할 책임이 있습니다. 귀하는 당사가 귀하의 UGC를 게임의 일부로 사용하도록 사용권을 허가하며, 이는 특정 상황에서 취소할 수 있습니다. 자세한 내용은 제7조를 참조하십시오.
•	분쟁. 귀하에 대한 당사의 법적 책임에 관한 규칙 및 제한, 그리고 분쟁 해결(영국 및 유럽연합 외 지역의 면책 의무 포함)이 있습니다. 자세한 내용은 제17, 18, 19, 23조를 참조하십시오.
•	연락처. 본 EULA 또는 게임에 관한 일반적인 법적 문제에 대해 질문이 있는 경우 당사 고객 지원팀(https://helpcenter.plaion.com/de/games)에 문의하십시오.

This End User License Agreement, as amended from time to time (hereinafter referred to as  “EULA”), set forth the terms and govern your use of the Game or parts, components and/or single features thereof , or other products (real and/or virtual) and/or services connected to the Game (including any Ingame Assets) (collectively, “Services”) offered by PLAION GmbH, Embracer Platz 1, A-6604 Hoefen, Austria (hereinafter referred to as “PLAION”).

1.	본 EULA에 대하여

Please read this EULA carefully, as this EULA is a legal document stating your rights and obligations in connection with the use of our Game, including any services you access through the Game and any purchases you make through the Game. By accepting the EULA you agree to be bound by these terms.

본 최종 사용자 사용권 계약(이하 “EULA”)은 수시로 개정되며, 조건을 명시하며, PLAION GmbH, Embracer Platz 1, A-6604 Hoefen, Austria(이하 “PLAION”)에서 제공하는 게임 또는 부분, 그 구성요소 및/또는 단일 기능, 또는 타제품(실제 및/또는 가상) 및/또는 게임에 연결된 서비스(인게임 자산 포함)(총칭하여 “서비스”)에 대한 귀하의 사용에 적용됩니다.

The Game and any files enabling you to play or perform updates either online or offline including packaging, manuals, etc. (hereinafter called “Materials”) and all works derived from the Game and these Materials are both protected by law, including, without limitation, copyright and trademark law. Use of the Game shall be subject to the terms of this EULA. The Game shall be distributed and rented exclusively by authorized traders and shall be used solely for private purposes. Any use, reproduction or redistribution of the Game not expressly authorized hereunder shall be expressly prohibited.


본 EULA는 귀하가 게임을 통해 액세스하는 서비스 및 게임을 통해 이루어지는 구매를 포함하여 당사 게임의 사용과 관련된 귀하의 권리 및 의무를 명시하는 법적 문서이므로 본 EULA를 주의하여 읽으시기 바랍니다. EULA에 동의하면 이 약관 내용에 구속되기로 동의하는 것입니다.

Please also read our Privacy Policy carefully that you can find at https://plaion.com/privacy. By downloading or using the Game, you confirm that you have read PLAION's Privacy Policy.

게임과 패키징, 설명서 등(이하 “내용물”) 온라인 또는 오프라인으로 플레이 또는 업데이트를 실행할 수 있게 해주는 파일, 그리고 게임과 이러한 내용물에서 파생된 모든 저작물은 모두 저작권법 및 상표법을 포함한(이에 국한되지 않음) 법률로 보호됩니다. 게임 사용에 대해 본 EULA의 조건이 적용됩니다. 게임은 공인 거래인이 독점적으로 배포 및 대여하고 개인 용도로만 사용됩니다. 이에 의거하여 명시적으로 허가되지 않은 게임의 사용, 복제 또는 재배포는 명시적으로 금지됩니다.

If you have any questions or comments about this EULA, or any legal matters related to Game, please contact our customer support at https://helpcenter.plaion.com/de/games.

https://plaion.com/privacy 에서 확인하실 수 있는 개인정보 처리방침을 자세히 읽어보시기 바랍니다. 귀하는 또한 게임을 다운로드하거나 사용함으로써 PLAION의 개인정보 보호정책 및을 읽었음을 확인합니다.

2.	ACCEPTANCE OF TERMS

본 EULA 또는 게임과 관련된 법적 문제에 대해 질문이나 의견이 있는 경우 당사 고객 지원팀(https://helpcenter.plaion.com/de/games)에 문의하십시오.

Before downloading, installing, accessing and/or using the Game please go through the following EULA precisely. The EULA is an electronic agreement that sets out the legally binding terms of your use of the Game. When you use the Game you acknowledge and agree that you (i) are at least 15 years old (or such other minimum age as is applicable for such an agreement in your country of residence) – if you are between 15 and 18 years old, please speak to your parent / guardian about reviewing this EULA; (ii) have the full legal right, authority and capacity to enter into this EULA; and (iii) have read, understand and agree to be bound by the terms of this EULA. If you do not agree to this EULA, please do not use the Game and/or Services.

2.	약관 동의

THESE TERMS ARE ONLY APPLICABLE FOR THE USE OF THE GAME. FOR OTHER SERVICES; PRODUCTS OR GAMES THAT ARE OFFERED BY PLAION OR BY THIRD PARTIES, OTHER SPECIFIC END USER LICENSE AGREEMENTS MAY APPLY ADDITIONALLY.

게임을 다운로드, 설치, 액세스 및/또는 사용하기 전에 다음 EULA를 정확히 검토하시기 바랍니다. EULA는 귀하의 게임 사용에 대한 법적 구속력 있는 조건을 명시하는 전자 계약입니다. 귀하는 게임을 사용함으로써 귀하가 (i) 만 15세(또는 귀하의 거주 국가에서 그러한 계약에 적용되는 다른 최저 연령) 이상이며(만 15 ~ 18세 연령인 경우 부모/보호자에게 본 EULA를 검토하도록 요청할 것), (ii) 본 EULA 계약을 체결하기에 충분한 법적 권리, 권한 및 능력을 보유하고, (iii) 본 EULA를 읽었고, 이해함을 인정하고 이에 동의하며, 그 조건에 구속되기로 동의합니다. 귀하가 본 EULA에 동의하지 않는 경우 게임 및/또는 서비스를 사용하지 마십시오.

3.	PAYMENT OPTIONS

본 약관은 게임의 사용에만 적용됩니다. PLAION 또는 제3자가 제공하는 다른 서비스, 제품 또는 게임에 대해서는 다른 특정 최종 사용자 사용권 계약이 추가로 적용될 수 있습니다

You may pay fees using the methods available for the Services and you agree to the terms and conditions applicable to each payment method you choose. Payment methods may vary. When you provide credit card or other payment information to PLAION and/or its payment providers, you represent to PLAION and/or its payment providers that you are the authorized user of the credit card or other payment method. You must provide current, complete, and accurate information for your billing account. You must promptly update all information to keep your billing account current, complete, and accurate (such as a change in billing address, credit card number, or credit card expiration date), and you must promptly notify PLAION and/or its payment providers if your credit card is canceled (for example, for loss or theft). Changes to such information can be made by contacting PLAION’s or the payment provider’s customer service (as applicable). PLAION reserves the right to utilize third party credit card updating services to obtain current expiration dates on credit cards provided by you. As the account holder, you are responsible for all usages all charges incurred, including applicable taxes, and all purchases made by you or anyone that uses your account, including your family or friends. We may provide links to other websites. Some of these web sites may charge separate fees which are not included in any fees that you may pay to PLAION. Any separate charges or obligations that you incur in your dealings with third parties are your responsibility.

3.	결제 방법

4.	RIGHT OF USE

귀하는 서비스에 대해 사용할 수 있는 방법을 사용하여 요금을 지불할 수 있으며 선택한 각 결제 방법에 적용되는 조건에 동의합니다. 결제 방법은 다를 수 있습니다. PLAION 및/또는 그 결제 서비스 제공업체에 신용카드 또는 기타 결제 정보를 제공하는 경우 귀하는 PLAION 및/또는 그 결제 서비스 제공업체에게 귀하가 신용카드 또는 다른 결제 방법의 허가받은 사용자임을 진술합니다. 귀하는 귀하의 청구서 발행 계정에 대한 최신의 완전하고 정확한 정보를 제공해야 합니다. 청구서 발행 계정을 최신의 완전하고 정확한 상태로 유지하기 위해 모든 정보를 즉시 업데이트해야 하고(예: 청구서 발행 주소, 신용카드 번호 또는 신용카드 유효기간 변경), 신용카드를 취소하는 경우(예: 분실 또는 도난 이유) PLAION 및/또는 그 결제 서비스 제공업체에 즉시 알려야 합니다. PLAION 또는 결제 서비스 제공업체의 고객 서비스팀(해당하는 대로)에 연락하여 그러한 정보를 변경할 수 있습니다. PLAION는 귀하에게 제공된 신용카드의 최신 유효기간을 확인하기 위해 타사 신용카드 업데이팅 서비스를 활용할 수 있는 권리가 있습니다. 계정 소유자로서 귀하는 모든 사용, 해당 세금을 포함한 모든 발생 요금 및 귀하 또는 귀하의 가족 또는 친구를 포함하여 귀하의 계정을 사용하는 사람에 의한 모든 구매에 대해 책임이 있습니다. 당사는 다른 웹 사이트 링크를 제공할 수 있습니다. 이러한 웹 사이트 중 일부는 귀하가 PLAION에 지불할 수 있는 요금에 포함되지 않는 별도의 요금을 청구할 수 있습니다. 귀하와 제3자 간의 거래에서 귀하에게 발생하는 별도의 요금 또는 의무는 귀하의 책임입니다.

By purchasing this Game and subject to the User Requirements (section 8) below, PLAION grants to you a non-exclusive, non-sublicensable, non-transferable, non-assignable, terminable and revocable personal right to install and use the Game on one computer / console. Any other use without PLAION’s prior consent is prohibited. Using the Game is solely intended for your personal, non-commercial use in accordance with this EULA. The creation of backup copies is only allowed within the scope of legal regulations.

4.	사용 권리

With regard to Games purchased from retailers on original media (e.g., on CD-ROM, DVD, Blu ray etc.) you may permanently transfer all of your rights and obligations related to the use of a Game under this Agreement to another person who agrees to the terms of this EULA by physically transferring the original media, original packaging, and all manuals or other documentation distributed with the Game provided that you permanently delete all copies and installations of the Game in your possession or control. You agree to be solely responsible for any taxes, fees, charges, duties, withholdings, assessments, and similar charges, together with any interest, penalties, and additions imposed in connection with such transfer. Other than as set forth above, PLAION does not recognize any purported transfer of the Games.

본 게임을 구매하면 아래의 사용자 요건(제8조)에 따라 PLAION는 한 대의 컴퓨터/콘솔에 게임을 설치하여 사용할 수 있는 비독점적이고, 이차 라이선싱, 이전 및 양도 불가능하며, 기한이 있고, 취소 가능한 개인적인 권리를 귀하에게 허가합니다 PLAION가 사전에 동의하지 않은 기타 모든 사용은 금지됩니다. 게임 사용은 본 EULA에 따른 개인적이며 비상업적인 사용만을 위한 것입니다. 백업 사본의 생성은 법률 규정의 범위 내에서만 허용됩니다.

Except as expressly authorized in this EULA, any use of any portion of the Game without our prior written permission is strictly prohibited and constitutes an immediate termination of the license granted herein. Any such unauthorized use may also violate applicable laws, including civil laws (particularly, copyright and trademark laws) and criminal laws, applicable communications regulations and statutes, and similar regulations. Except as expressly stated herein, nothing in this EULA shall be construed as conferring any license or intellectual property rights, whether by estoppel, implication or otherwise.

소매업체로부터 구매한 오리지널 미디어(예: CD-ROM, DVD, 블루레이 등)에 수록된 게임에 관해 귀하는 본 계약에 따라 게임 사용과 관련된 귀하의 모든 권리와 의무를 오리지널 미디어, 오리지널 패키징 및 게임과 함께 배포된 모든 설명서 또는 기타 문서를 물리적으로 전달함으로써 본 EULA의 조건에 동의하는 다른 개인에게 영구적으로 양도할 수 있습니다. 단, 귀하는 소유 또는 관리하는 게임의 모든 사본 및 설치를 영구적으로 삭제해야 합니다. 귀하는 모든 세금, 수수료, 요금, 관세, 원천징수세액, 과세평가액 및 유사한 청구액에 대해 이자, 위약금 및 그러한 이전과 관련하여 부과된 추가 금액을 포함하여 단독으로 책임지기로 동의합니다. PLAION는 위에 명시된 내용과 다른 게임의 양도 주장을 인정하지 않습니다.

Unauthorized duplication of the Game is a criminal offence and can be punished with a fine, depending on the legislation the user is subject to. Any person who duplicates, distributes or publicly reproduces the Game without permission in any way, or assists another person in doing so, is liable to prosecution. Copied media duplicated without permission may be confiscated by the prosecutor’s office and destroyed.

본 EULA에서 명시적으로 허가된 외에 당사의 사전 서면 허가 없이 게임 일부 사용은 엄격히 금지되고 여기에서 허가된 사용권의 즉각적인 종료로 됩니다. 그러한 무단 사용은 민법(특히 저작권법 및 상표법) 및 형법, 해당 통신 규정 및 법령, 유사한 규정을 포함한 해당 법률에도 위배될 수 있습니다. 여기에 명시된 경우를 제외하고 본 EULA의 어떤 것도 금반언, 암시에 의한 것이든 또는 달리 사용권 또는 지적 재산권을 부여하는 것으로 해석되지 않습니다.

In the event of violation of this EULA, in order to protect our intellectual property, PLAION expressly reserves the right to take all legal measures that it is legally entitled to for the protection of its intellectual property.

게임의 무단 복제는 형사상 범죄이며 사용자에게 적용되는 제정법에 따라 벌금형에 처해질 수 있습니다. 어떤 식으로든 허가 없이 게임을 복제, 배포 또는 공개적으로 재생하거나, 다른 사람이 그렇게 하도록 돕는 사람은 기소될 수 있습니다. 허가 없이 복제된 복제 미디어는 검찰청에서 압수하여 파기할 수 있습니다.

This license is subject to this EULA and is conditioned upon your agreement with its contents, including, without limitation, the User Requirements below.
5.	PROPRIETARY AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

본 EULA를 위반하는 경우 당사의 지적 재산을 보호하기 위해 PLAION는 명시적으로 해당 지적 재산을 보호하기 위해 법적으로 자격이 있는 모든 법적 조치를 취할 권리를 보유합니다.

All proprietary and intellectual property rights in relation to the Game and Services is the property of PLAION or its licensors. The product is protected by national and international laws, copyright treaties and agreements and other laws. Any reproduction or reproduction of these Materials without the prior approval of PLAION is prohibited. Except as expressly provided in this EULA, all rights are expressly reserved by PLAION.

본 사용권에 대해 본 EULA가 적용되며 아래의 사용자 요건을 포함한(이에 국한되지 않음) 그 내용에 대한 귀하의 동의를 조건으로 합니다.

6.	VIRTUAL INGAME ASSETS

5.	소유권 및 지적 재산권

When using the Game you may purchase virtual ingame assets, including, without limitation, weapons, objects, artifacts, currency, items, equipment, and/or other value or status indicators the Game to speed up gameplay and progress in the Game by spending real money (“Ingame Assets”). All Ingame Assets exist on servers only as data. Ingame Assets cannot be exchanged into real money. You understand that you do not own Ingame Assets, but acquire a limited license to use Ingame Assets according to the Game’s gameplay. You acknowledge and agree that such Ingame Assets are accumulated as part of your account and therefore you shall have no ownership or other property interest in any Ingame Assets. PLAION does not provide or guarantee, and expressly disclaims any value, cash or otherwise, real or virtual, attributed to any data residing on servers operated by PLAION, including without limitation the Ingame assets associated with your account. Some Ingame Assets may be usable across different platforms of the Game where you own copies of the Game on those platforms.

게임 및 서비스와 관련된 모든 소유권 및 지적 재산권은 PLAION 또는 그 사용 허락자의 재산입니다. 제품은 국가 및 국제 법률, 저작권 조약 및 합의, 기타 법률로 보호됩니다. PLAION의 사전 승인 없이 본 내용물을 사용하는 행위는 금지됩니다. 본 EULA에 명시적으로 규정된 것을 제외한 모든 권리는 명시적으로 PLAION가 보유합니다.

You further acknowledge and agree that PLAION has the right, but not the obligation, to delete, alter, move, remove, or transfer any and all free Ingame Assets, in whole or in part, at any time and for any reason, with or without notice to you, and with no liability of any kind to you. For any paid-for Ingame Assets, we may delete, alter, move, remove or transfer them, in whole or in part, at any time to address a legal, regulatory and/or security issue, or to reflect changes in our business practices or operations. If this happens where the paid-for Ingame Asset has already been purchased by you, then you may be entitled to a full or partial refund.

6.	가상 인게임 자산

The sale or transfer of items of Ingame Assets or virtual currency between users may only be conducted via services approved of and provided by PLAION, if any, and PLAION may terminate any account that acts in contravention of this prohibition.

게임을 사용할 때 귀하는 실제로 돈을 써서 게임플레이 및 게임 진행 속도를 올리기 위해 무기, 오브젝트, 아티팩트, 통화, 아이템, 장비 및/또는 기타 가치 또는 상태 표시를 포함한(이에 국한되지 않음) 가상 인게임 자산(“인게임 자산”)을 구매할 수 있습니다. 모든 인게임 자산은 서버에서 데이터로만 존재합니다. 인게임 자산을 실제 돈으로 교환할 수 없습니다. 귀하는 인게임 자산을 소유하는 것이 아니라 게임의 게임플레이에 따라 인게임 자산을 사용할 수 있는 제한적 사용권을 취득하는 것임을 알고 있습니다. 귀하는 그러한 인게임 자산이 귀하의 계정의 일부로 누적되므로 귀하는 인게임 자산에 대한 소유권 또는 기타 재산상 이해관계를 보유하지 않음을 인정하고 이에 동의합니다. PLAION는 귀하의 계정과 관련된 인게임 자산을 포함(이에 국한되지 않음) PLAION가 운영하는 서버에 상주하는 데이터에 의한 실제 또는 가상의 가치, 현금 또는 그 반대의 것을 제공하거나, 보장하지 않으며 명시적으로 부인합니다. 일부 인게임 자산은 게임의 다양한 플랫폼 전체에서 사용 가능할 수 있으며 귀하는 그러한 플랫폼에서 게임의 사본을 소유합니다.

INGAME ASSETS ARE PAYABLE IN ADVANCE AND ARE NOT REFUNDABLE IN WHOLE OR IN PART. THE AFOREMENTIONED DOES NOT APPLY WHERE YOU HAVE A WITHDRAWAL RIGHT UNDER STATUORY LAW (SEE SECTION 21) OR WHERE THE INGAME ASSET IS DEFECTIVE, NOT FIT FOR PURPOSE OR MISDESCRIBED, IN WHICH CASE YOUR STATUORY RIGHTS SHALL FULLY APPLY.

귀하는 PLAION에게 모든 무료 인게임 자산 전체 또는 일부를 이유를 불문하고 언제든 귀하에게 통지하거나 하지 않고, 귀하에게 어떤 종류의 법적 책임을 지지 않고 삭제, 변경, 이동, 제거 또는 이전할 권리가 있음을 추가로 인정하고 이에 동의합니다. 유료 인게임 자산의 경우 법률, 규제 및/또는 보안 문제를 처리하거나 당사의 비즈니스 관행 또는 운영상의 변화를 반영하기 위해 언제든 그 전체 또는 일부를 삭제, 변경, 이동, 제거 또는 이전할 수 있습니다. 귀하가 유료 인게임 자산을 이미 구매한 경우 이런 일이 발생하면 귀하는 전액 또는 부분 환불을 받을 자격이 있을 수 있습니다.

NOT WITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY HEREIN, YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU SHALL HAVE NO OWNERSHIP OR OTHER PROPERTY INTEREST IN YOUR ACCOUNT, AND YOU FURTHER ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT ALL RIGHTS IN AND TO THE ACCOUNT ARE AND SHALL FOREVER BE OWNED BY AND INURE TO THE BENEFIT OF PLAION. YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU HAVE NO CLAIM, RIGHT, TITLE, OWNERSHIP OR OTHER PROPRIETARY INTEREST IN THE GAMES OR INGAME ASSETS THAT YOU ACQUIRE, REGARDLESS OF THE CONSIDERATION OFFERED OR PAID IN EXCHANGE FOR ANY OF THE FOREGOING.

사용자 간의 인게임 자산 아이템 또는 가상 통화 판매 또는 양도는 PLAION가 승인 및 제공하는 서비스(있는 경우)를 통해서만 이루어질 수 있으며 PLAION는 이러한 금지를 위반하는 행위를 하는 계정을 해지할 수 있습니다.

7.	USER GENERATED CONTENT

인게임 자산은 사전에 지불해야 하며 전체 또는 일부가 환불 가능하지 않습니다. 앞의 내용은 귀하에게 제정법(제21조 참조)에 따른 철회 권리가 있거나 인게임 자산에 결함이 있거나, 목적에 부합하지 않거나, 잘못 기술된 경우에는 해당되지 않으며 그 경우 제정법에 의한 귀하의 권리가 충분히 적용됩니다.

We may offer the ability to users to create, modify, design, upload, embellish, or otherwise alter objects or other elements (“User Generated Content” or “UGC”).

여기의 반대되는 내용에도 불구하고 귀하는 계정에 대한 소유권 또는 기타 재산상 이해관계를 보유하지 않음을 인정하고 이에 동의하며, 귀하는 추가로 계정에 대한 모든 권리는 PLAION가 소유하고, 영원히 소유할 것이며 PLAION의 이익이 됨을 인정하고 이에 동의합니다. 귀하는 귀하가 취득한 게임 또는 인게임 자산에 대한 청구권, 권리, 소유권 또는 기타 소유자의 이익을 보유하지 않음을 인정하고 이에 동의합니다. 이는 제공되었거나 교환하여 유료이든 마찬가지입니다.

PLAION grants to you a non-exclusive, worldwide, non-transferable, revocable, non-sublicensable right and licence to use certain modkits (for example, a mask modkit) in order for you to create UGC, subject to the terms of this EULA and any further terms notified to you from time to time.

7.	사용자 생성 콘텐츠

By submitting UGC, you grant to PLAION its affiliates and partners, and their successors in business and assignees, employees, licensees, agents, representatives a worldwide, assignable and sublicensable, non-exclusive, royalty-free license to reproduce, distribute, perform, modify, edit, display, adapt, create derivative works from, and market and promote UGC, for any commercial or noncommercial purposes, and in any medium now existing or hereinafter developed without your prior approval or the payment of any compensation and without notice. To the extent permitted by applicable laws, you hereby waive any moral rights and rental rights you may have in the UGC you submit. You also grant each user of the Game a non-exclusive license to access your UGC as permitted through the functionality of the Game and under this EULA. If this EULA is terminated, PLAION may continue to use your UGC as set out in this section in certain circumstances (for example, where your UGC has no utility outside the Game, it has been aggregated with other UGC or the Game, or if it was jointly created with another user).

당사는 오브젝트 또는 다른 요소(“사용자 생성 콘텐츠” 또는 “UGC”(사용자 생성 콘텐츠의 영어 약자))를 제작, 수정, 디자인, 업로드, 장식하거나 달리 변경하는 기능을 사용자에게 제공할 수 있습니다.

Although our Game and its content can be used to provide you with access to UGC, neither this EULA nor your use of any UGC override the UGC owners’ requirements and restrictions.

PLAION는 귀하가 본 EULA의 조건 및 수시로 귀하에게 통지되는 추가 조건에 따라 UGC를 제작하도록 특정 모드킷(예: 마스크 모드킷)을 사용할 수 있는 비독점적이고, 전 세계적이며, 양도 불가능하고, 취소 가능한, 이차 라이선싱이 불가능한 권리 및 사용권을 귀하에게 허가합니다.

By making UGC available through our Game, you represent that: (i) you have the right to create and/or provide and/or post and such content, or its use by us as contemplated in this EULA, does not violate this EULA, applicable law or third party rights (including, without limitation, intellectual rights and personal rights); (ii) the UGC is not defamatory, libelous, false, obscene or offensive; and (iii) the UGC is consistent with all age ratings for the Game. You agree and acknowledge that we cannot control each UGC, nor can we verify the accuracy, correctness or authenticity of the UGC provided. We do not assume any responsibility for any UGC or responsibility for any loss of or damage to any to any UGC made available by you or any third party in connection with the Game. We do not actively monitor, nor are we in any way responsible for, the content of any UGC.

귀하는 UGC를 제출함으로써 PLAION, 그 계열사 및 파트너, 사업 승계인 및 양수인, 직원, 정식 사용자, 대리인, 대표에게 상업적 또는 비상업적 목적으로 현재 존재하거나 장차 개발되는 매체에 담긴 UGC를 귀하의 사전 승인을 받거나 보상금을 지급하지 않고 통지 없이 복제, 배포, 실행, 수정, 편집, 표시, 개작, 그의 파생 저작물 생성, 마케팅 및 프로모션을 수행할 수 있는 양도 및 이차 라이선싱 가능한 비독점적이고 로열티를 내지 않는 전 세계적 사용권을 허가합니다. 해당 법률에서 허용되는 한도 내에서 귀하는 이로써 귀하가 제출하는 UGC에 대해 보유할지 모르는 저작 인격권 및 대여권을 포기합니다. 귀하는 또한 각 게임 사용자에게 게임 기능을 통해 허용되는 대로 본 EULA에 따라 귀하의 UGC에 액세스할 수 있는 비독점적인 사용권을 허가합니다. 본 EULA가 종료되더라도 PLAION는 특정 상황(예” 귀하의 UGC가 게임 외에는 유용성이 없거나, 다른 UGC 또는 게임과 종합되었거나, 다른 사용자와 공동으로 제작된 경우)에서 이 조항에 명시된 대로 귀하의 UGC를 계속 사용할 수 있습니다.

THE CONTENT OF THE CONTRIBUTIONS DOES NOT REFLECT THE VIEWS OF PLAION, OR ITS AFFILIATES OR SUBSIDIARIES, ANYONE ASSOCIATED WITH PLAION, ITS LICENSORS OR LICENSEES, THE SERVICES OR ANY WEBSITE. PLAION RESERVE THE RIGHT TO REVIEW AND REMOVE ANY UGC AT ANY TIME, WITHOUT NOTICE, FOR ANY REASON AND IN ITS SOLE DISCRETION. SUBJECT TO SECTION 18, PLAION SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY LIABILITY WITH REGARD TO UGC.

당사의 게임 및 그 콘텐츠를 통해 귀하에게 UGC 이용 권한을 제공할 수 있지만 본 EULA 또는 귀하의 UGC 사용이 UGC 소유자의 요건 및 제한보다 우선하지 않습니다.

Some UGC may have elements of content that some may regard as excessively violent, vulgar, distasteful, explicit, sexually provocative, lewd, crude, hateful, taunting, harassing, threatening, and otherwise of questionable taste. If you object to or are sensitive to such content, and do not want to be exposed to it, please do not proceed.

당사의 게임을 통해 UGC를 이용할 수 있게 함으로써 귀하는 다음과 같이 진술합니다. (i) 귀하는 게시물을 제작 및/또는 제공할 수 있는 권리가 있으며 그러한 콘텐츠 또는 본 EULA에서 예상되는 당사의 콘텐츠 사용이 본 EULA, 해당 법률 또는 제3자의 권리(재적 재산권 및 인적 권리를 포함하나 이에 국한되지 않음)를 침해하지 않고, (ii) UGC가 명예를 훼손하거나, 비방하거나, 거짓이거나, 외설적이거나, 모욕적이지 않으며, (iii) UGC가 모든 게임 연령 등급과 일치합니다. 귀하는 당사가 각 UGC를 관리하거나 제공된 UGC의 정확성, 올바름 또는 진본 여부를 입증할 수 없다는 데 동의하고 이를 인정합니다. 당사는 UGC 또는 귀하나 제3자가 게임과 관련하여 사용할 수 있도록 한 UGC의 손실이나 손상에 대해 책임지지 않습니다. 당사는 UGC를 적극적으로 모니터링하거나 어떤 식으로든 그 내용에 대해 책임지지 않습니다.

If you encounter something you find objectionable and in violation of this EULA, you can report it to us at https://helpcenter.plaion.com/de/games.

참여 콘텐츠는 PLAION, 또는 그 계열사나 자회사, PLAION,관련인, 그 사용 허락자나 정식 사용자, 서비스 또는 웹 사이트의 관점을 반영하지 않습니다. PLAION는 언제든 통지 없이 어떤 이유로든 그 단독 재량으로 UGC를 검토하고 삭제할 권리가 있습니다. 제18조에 따라 PLAION는 특별히 UGC와 관련된 책임을 모두 부인합니다.

IN ALL CASES, YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR CREATING AND/OR MAKING USE OF UGC.

일부 UGC의 경우 사람에 따라 과도하게 폭력적이고, 상스러우며, 혐오스럽고, 노골적이며, 성적으로 도발적이고, 선정적이며, 조잡하고, 혐오스럽고, 조롱하며, 괴롭히고, 위협하며, 달리 취향이 의심스러운 내용 요소가 포함되었을 수 있습니다. 그런 내용에 반대하거나 민감하며 거기에 노출되는 것을 원하지 않으면 계속 진행하지 마십시오.

8.	USER REQUIREMENTS

불쾌하며 본 EULA에 위배된다고 생각되는 내용을 마주하는 경우 다음에서 당사에 알릴 수 있습니다: https://helpcenter.plaion.com/de/games.

PLAION may suspend or revoke your license to use the Game and/or Services if you violate, or assist others in violating, the points set forth below. You agree that you will not, in whole or in part or under any circumstances, do the following:

모든 경우에 귀하는 UGC의 제작 및/또는 이용에 대해 단독으로 책임이 있습니다.

Copy or reproduce, translate, reverse engineer, derive source code from, modify, disassemble, decompile display or distribute any part of the Game or other Services in any medium, or create derivative works based on or related to the Game and its contents.
Alter or modify or attempt to alter or modify any part of the Game or other Services.
Use the Game or other Services in connection with surveys, contests, pyramid schemes, chain letters, junk email, spamming or any duplicative or unsolicited messages (commercial or otherwise).
Use any unauthorized process or software that intercepts, collects, reads, or “mines” information generated or stored by the Game or other Services.
Publish, post, upload, transmit, distribute or disseminate content that is beyond the acceptable level of content PLAION has set for its Games and Services such as content that is illegal, harmful, abusive, threatening, harassing, vulgar, distasteful, sexually explicit, political, libelous, defamatory, obscene, embarrassing, unwanted, rude, hateful or racially, ethnically, sexually, or, in a reasonable person’s view, otherwise offensive or objectionable, or encourage others to do so.
Use, upload, transmit, distribute or otherwise make available any material or information, which contain any materials that could infringe any copyright, trademark, patent, trade secret, publicity or privacy right or any other proprietary right or disclose any trade secret of or violate any confidential obligation of any person or entity, unless you have first received permission from the owner of those rights to use the materials in this manner.
Use the Game or other Services in any manner that could damage, disable, overburden, or impair any PLAION server, or the network(s) connected to any PLAION server, or interfere with any other party’s use and enjoyment of the Game.
Take any action to interfere with, interrupt, destroy or limit the functionality of the Game or other Services, or any computer software or hardware or telecommunications equipment.
Upload files that contain viruses, trojan horses, worms, time bombs, cancel bots, corrupted files or data, or any other similar software or programs that may damage the operation of the Game or other Services or other users’ computers.
Restrict or inhibit the use of the Game or other Services by other users in any way (for example, by running programs directed against the website, reverse engineering APIs, harassment, targeted computer attacks, unauthorized modification of the website, etc.).
Attempt to gain unauthorized access to the Game or other Services, computer systems or networks connected to any PLAION server or to any game and/or third party site, through hacking, cracking, distribution of counterfeit software, password mining or any other means.
Use the Game or other Services for fraudulent transactions or other criminal means.
Use, develop or distribute “auto” software programs, “macro” software programs, prohibited robots, spiders or other “cheat utility” software program or applications.
Use any automated devices, such as spiders, robots or data mining techniques to catalog, download, store or otherwise reproduce, store or distribute content available on the Service or to manipulate the Game or other Services and/or a third party site in any manner not consistent with its or their intended purpose(s).
Obtain or attempt to obtain any materials or information through any means not intentionally made available through the Game or other Services.
Advertise or offer to sell or buy any goods or services for any purpose.
Falsify, delete or disable any copyright management information, such as author attributions, legal or other proper notices or proprietary designations or labels of the origin or source of software or other material contained in a file that is uploaded.
Impersonate or create a false identity (such as a celebrity or PLAION representative) for the purpose of misleading others.
Use, download or otherwise copy, or provide (whether or not for a fee) to a person or entity any directory of users or other user or usage information or any portion thereof.
Improperly use support or complaint buttons or make false reports to PLAION administrators.
Use a bulletin board or other communications service in any manner other than for personal communication as an individual user (i.e. not as a corporation or other entity).
Exploit, distribute or publicly communicate any error, miscue or bug which gives an unintended advantage.
Sell, buy, or transfer access to your account.
Maintain more than one account.
Use the Game or other Services to violate any applicable law or regulation.
Encourage or assist anyone else to commit any of the foregoing violations.

Please note that PLAION has adopted and operates a zero tolerance policy. If any such aforementioned behavior is detected, your access to our Games or Services may be terminated with or without additional notice to you.

8.	사용자 요건

If you consider that any content made available on any Service by users does not comply with this EULA, you may report this to PLAION by contacting us at https://helpcenter.plaion.com/de/games.

귀하가 아래 명시된 사항을 위반하거나 다른 사람이 위반하도록 돕는 경우 PLAION는 게임 및/또는 서비스를 사용할 수 있는 귀하의 사용권을 일시 중지하거나 취소할 수 있습니다. 귀하는 전체 또는 부분적으로 어떤 경우에도 다음의 행위를 하지 않기로 동의합니다.

9.	TECHNICAL PROTECTIVE MEASURES

-	게임 또는 기타 서비스 일부를 어떤 매체로든 복사 또는 복제, 번역, 리버스 엔지니어링, 그 소스코드 추출, 수정, 디스어셈블, 디컴파일, 표시 또는 배포하거나, 게임과 그 콘텐츠를 기반으로 하거나 그와 관련된 파생 저작물을 생성하는 행위.

The Game may be protected by technical protection measures and digital rights management, including, without limitation, physical protection, tattooing (watermarking), digital keys and online activation. A broadband internet connection and the creation of a Nebula account will be necessary to access the Game, including the online functions.

-	게임 또는 기타 서비스 일부를 변경, 수정하거나 변경 또는 수정하려고 시도하는 행위.

10.	BETA TESTS

-	게임 또는 기타 서비스를 설문조사, 컨테스트, 다단계, 행운의 편지, 정크 메일, 스팸 또는 중복적이거나 원치 않는 메일(상업적 또는 달리)과 관련하여 사용하는 행위.

In its sole discretion, PLAION may contact you to propose that you review and evaluate one or more games, aspects of games, online features or any services prior to commercial release for the purpose of identifying program errors and bugs and/or improve their functioning (“Beta Test”).

-	게임 또는 기타 서비스에서 생성되거나 저장된 정보를 가로채거나, 수집하거나, 판독하거나, “마이닝하는” 허가받지 않은 프로세스 또는 소프트웨어를 사용하는 행위.

If you agree to a Beta Test, you must sign and return to PLAION a Beta Test Confidentiality EULA (“Confidentiality EULA”) for each specific Beta Test BEFORE any software or feature will be provided or made accessible to you.

-	PLAION가 그 게임 및 서비스에 대해 설정한 허용 가능한 콘텐츠 수준을 벗어나는 콘텐츠(예: 불법이거나, 유해하거나, 모욕적이거나, 위협적이거나, 괴롭히거나, 상스럽거나, 혐오스럽거나, 성적으로 노골적이거나, 정치적이거나, 남을 중상하거나, 명예를 훼손하거나, 외설적이거나, 당혹스럽거나, 원치 않거나, 무례하거나, 혐오스럽거나, 인종적, 민족적, 성적으로 또는 합리적인 사람이 보기에 달리 모욕적이거나 불쾌한 콘텐츠)를 출판, 게시, 업로드, 전송, 배포 또는 전파하거나 다른 사람이 그렇게 하도록 부추기는 행위.

In connection with the Beta Test, PLAION may provide you, on a temporary basis, a pre-release copy of a game or access to a feature on the PLAION site. You understand and agree that the pre-release copy and all other materials provided to you are confidential or proprietary information of PLAION. “Confidential Information” shall mean any information designated as confidential, any information relating to PLAION’s products, plans, product designs, product costs, product prices, product names, personnel, research, development, know-how and/or source codes, including without limitation its underlying logic and concepts. You shall use Confidential Information solely to the limited extent necessary for the Beta Test. You shall prevent and not allow any Confidential Information to be disclosed, used, sold, assigned, leased, sub-licensed, commercially exploited or marketed in any way or manner. At the earlier of (a) the end of the Beta Test (b) the date that PLAION requests you to return or destroy the Confidential Information you shall immediately discontinue the use of the Confidential Information and return the Confidential Information and all copies thereof in all material forms to PLAION. Notwithstanding the completion of the Beta Test, Confidential Information shall remain confidential in perpetuity. You agree as a condition of participating in a Beta Test to (i) not copy or reproduce the pre-release copy and confidential or proprietary information, (ii) safeguard the pre-release copy and confidential and proprietary information and prevent unauthorized access to, reproduction of, disclosure of and/or unauthorized use of, the pre-release copy and confidential and proprietary information, and (iii) fully comply with the terms and conditions of the Confidentiality EULA.

-	저작권, 상표, 특허, 영업 기밀, 언론의 관심 또는 개인정보 보호 권리, 또는 기타 모든 소유권을 침해할 수 있는 소재가 포함된 자료 또는 정보를 사용, 업로드, 전송, 배포 또는 달리 사용할 수 있도록 하거나 개인 또는 실체의 영업 기밀을 공개하거나 기밀유지 의무를 위반하는 행위, 단 그러한 권리의 소유자로부터 그런 식으로 자료를 사용할 수 있는 허가를 먼저 받은 경우는 예외로 합니다.

You must perform the Beta Test personally and must not provide access to pre-release materials to any other person. You will be asked to inform PLAION of your reactions and suggestions following your experience of the games, game elements, content, features and/or services in the Beta Test – please review section 11 (Feedback) for more information on this.

-	PLAION 서버 또는 PLAION 서버에 연결된 네트워크에 피해를 입히거나, 고장 내거나, 과부하시키거나, 손상시키는 식으로 게임 또는 다른 서비스를 사용하거나 다른 당사자의 게임 사용 및 향유를 방해하는 행위.

You agree that breach of the above obligations will cause irreparable harm to PLAION, and PLAION is entitled to (in addition to any other remedies available to it) ex parte injunctive relief without bond to prevent the breach or threatened breach of your obligations. Your obligation to keep the Services and features provided or given access to for the Beta Test confidential until PLAION publicly distributes, or has otherwise disclosed to the public through no fault of yours, each of the Services and the features that you are testing.

-	게임 또는 다른 서비스, 또는 컴퓨터 소프트웨어나 하드웨어, 또는 통신 장비의 기능을 방해하거나, 중단시키거나, 파괴하거나, 제한하는 조치를 취하는 행위.

Upon request, you agree to immediately return to PLAION all copies of the pre-release copy and confidential or proprietary information PLAION provided to you. You are invited to test pre-released Services for the sole purpose of evaluating the service and identifying errors. Nothing in these guidelines, or on this site, shall be construed as granting you any rights or privileges of any kind with respect to the beta service or content that you find here. Subject to section 18, the Beta Test is provided for testing on an “as is” and “as available” basis and we make no warranty to you of any kind, express or implied. When testing a Beta Test, you may accumulate treasure, experience points, equipment, or other value or status indicators. This data may be reset at any time during the testing process, and it may be reset when the particular Service completes a testing phase. In this case, all player history and data will be erased and each player will return to novice status. You explicitly agree that: (i) participating in a Beta Test is at your own risk and you know that the Game may include known or unknown bugs, (ii) any value or status indicators that you achieve may be erased at any time, (iii) PLAION has no obligation to make these services available without charge for any period of time, nor to make them available at all, (iv) these services may be available only by subscription once the Beta Test process is complete or at any time in the future; (v) this EULA applies to your use of the Services during the Beta Test, and (vi) if it is a closed Beta Test, you will keep all information about the beta Services confidential as stated above and not disclose such information to any other person. Beta Test accounts are non-transferable under any circumstances.

-	바이러스, 트로이 목마, 웜, 시한폭탄, 취소 봇, 손상된 파일이나 데이터, 또는 게임 또는 다른 서비스, 다른 사용자의 컴퓨터 작동에 피해를 줄 수 있는 기타 모든 유사한 소프트웨어 또는 프로그램이 들어 있는 파일을 업로드하는 행위.

11.	FEEDBACK

-	어떤 식으로든 다른 사용자의 게임 또는 다른 서비스 사용을 제한하거나 억제하는 행위(예: 웹 사이트를 겨냥한 프로그램 실행, API 리버스 엔지니어링, 교란, 타겟팅된 컴퓨터 공격, 웹 사이트 무단 변경 등의 방법으로).

All comments, feedback, suggestions, ideas, criticisms and other data passed on, disclosed or offered to PLAION in the course of the Beta Tests, or more generally in the course of use of the Game or Services, will be exclusively licensed to PLAION on a royalty-free, worldwide, perpetual, irrevocable, sublicensable and transferable basis. You therefore agree not to make your feedback accessible by any means or process to any outside party other than PLAION. You acknowledge that, unless prohibited from doing so under the applicable legislation, PLAION may use, perform, publicly display, reproduce, sell, promote or otherwise exploit the feedback in any way, without restriction and without compensation to you.

-	해킹, 크랙, 가짜 소프트웨어 배포, 암호 채취 또는 기타 모든 수단을 통해 게임 또는 다른 서비스, PLAION 서버 또는 임의의 게임 및/또는 타사 사이트에 연결된 컴퓨터 시스템 또는 네트워크에 무단으로 액세스하려 시도하는 행위.

12.	LINKS

-	사기 거래 또는 기타 범죄 수단으로 게임 또는 다른 서비스를 사용하는 행위.

You may be able to access other websites or resources through links in the games and/or on the websites. Because PLAION has no control over any third party sites and resources, you acknowledge and agree PLAION is not responsible for the availability of such external sites or resources, and does not endorse and is not responsible or liable for any content, advertising, products or other materials available from such sites or resources nor does PLAION endorse any such sites or the products or services assessable on such sites. You further acknowledge and agree that PLAION shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any content, goods or services available on or through any such third party sites or resource(s).

-	“자동” 소프트웨어 프로그램, “매크로” 소프트웨어 프로그램, 금지 로봇, 스파이더 또는 기타 “치트 유틸리티(cheat utility)” 소프트웨어 프로그램 또는 애플리케이션을 사용, 개발 또는 배포하는 행위.

13.	HEALTH OF GAME USERS

-	스파이더, 로봇 또는 데이터 마이닝 기술과 같은 자동 장치를 사용하여 서비스에서 사용할 수 있는 콘텐츠 목록을 작성하거나, 다운로드하거나, 저장하거나 또는 달리 복제, 저장 또는 배포하거나 게임 또는 다른 서비스 및/또는 타사 사이트를 그 의도했던 목적과 일치하지 않는 식으로 조작하는 행위.

PLAION advises you to take the following precautions in all cases when using a video game. Avoid playing if you are tired and/or short of sleep. Make sure that you play in a well lit room and moderate the brightness of your screen. When you play a video game requiring connection to a screen, play at a good distance from the screen and as far away as the connection lead allows. While using the game, take breaks of ten (10) to fifteen (15) minutes every hour.

-	게임 또는 다른 서비스를 통해 의도적으로 제공되지 않은 수단을 통해 자료 또는 정보를 수집하거나 수집하려고 시도하는 행위.

14.	EPILEPSY WARNING:

-	어떤 목적으로든 상품 또는 서비스를 광고하거나 판매 또는 구매를 제안하는 행위.

Some individuals are liable to have epileptic fits including, in certain cases, loss of consciousness, particularly when exposed to strong luminous stimulations (rapid succession of images or repetition of simple geometrical figures, flashes or exposures). Such individuals are exposed to risks of fits when they play certain video games containing such luminous stimulations; consult your doctor before any use. Parents must also pay particularly close attention to their children when they play video games. If you or your child present one of the following symptoms: dizziness, vision problems, contraction of the eyes or muscles, disorientation, involuntary movement or convulsions or momentary loss of consciousness, you must immediately stop playing and consult a doctor.

-	저작자 표기, 소프트웨어 또는 업로드된 파일에 들어 있는 기타 자료의 기원이나 출처에 대한 법적 또는 기타 적절한 고지 또는 소유권 지정 또는 라벨과 같은 저작권 관리 정보를 위조, 삭제 또는 비활성화하는 행위.

15.	WARRANTY

-	다른 사람을 호도할 목적으로 가짜 신원(예: 셀러브리티 또는 PLAION 대표)을 가장하거나 생성하는 행위.

Subject to section 18 below, because of its complex nature, software can never be expected to be completely error-free. Therefore, PLAION cannot guarantee that the contents of the Game will meet your expectations, and that the Game will run glitch-free under any possible conditions. Moreover, PLAION assumes no warranty for specific functions and results of this Game in excess of the current minimum standard of software technology at the time the Game was created. The same applies to the accuracy and/or completeness of the accompanying documentation.

-	사용자 또는 다른 사용자의 디렉터리 또는 그 일부 또는 사용 정보를 사용, 다운로드 또는 달리 복사하거나 개인이나 실체에 제공(요금을 목적으로 하든 아니든 관계없이)하는 행위.

Any form of strict liability is excluded in respect of malfunctions in the Game existing at the start of the service provision; i.e. PLAION is only liable insofar as PLAION or its vicarious agents is responsible for this. If the Game should be defective upon delivery so that, despite appropriate handling, it cannot be used for the intended purpose, PLAION will either amend the Game, deliver a new copy, or refund the purchase price within two (2) years of the date of purchase. This applies exclusively to the Game if directly purchased from PLAION.

-	지원 또는 불만 제기 버튼을 잘못 사용하거나 PLAION 관리자에게 거짓으로 보고하는 행위.

To claim this warranty, you must send the purchased product, along with your proof of purchase and a description of the error to the following address: Technischer Dienst, c/o PLAION GmbH, Lochhamer Str. 9, D-82152 Planegg, Germany. PLAION assumes no further warranties for any direct or indirect damages resulting from the use of the product, unless these damages were caused through malicious intent or gross negligence, or such a warranty is compulsory by law. 
 
In any case, the amount of the warranty is restricted to the purchase price of the Game. Under no circumstances will PLAION assume warranty for any unforeseeable or non-typical damages. Any claims you may have against the distributor where you purchased the Game are not affected by this.

-	(기업 또는 다른 실체로서가 아닌) 개인 사용자로서 개인 통신 목적 외의 다른 식으로 게시판이나 기타 통신 서비스를 사용하는 행위.

PLAION assumes no warranty for damages incurred through inappropriate handling, in particular failure to comply with the instruction manual, incorrect initial operation, inappropriate treatment or unsuitable accessories, unless PLAION is responsible for such damages.

-	의도치 않은 이점을 제공하는 오류, 실수 또는 버그를 악용, 배포 또는 공개적으로 전달하는 행위.

16.	DISCLAIMER FOR WARRANTIES (NOT APPLICABLE TO USERS BASED IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM)

-	계정 판매, 구매 또는 계정 액세스 권한을 양도하는 행위.

YOU UNDERSTAND THAT YOUR USE OF THE GAME OR SERVICES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY DOWNLOADS OR ANY LOSS OF DATA OR OTHER DAMAGE TO YOUR COMPUTER SYSTEM OR MOBILE DEVICE) IS AT YOUR SOLE RISK. YOU UNDERSTAND THAT ALL SERVICES ARE PROVIDED ON AN “AS IS” “WHEREIS” AND “WHERE AND WHEN AVAILABLE” BASIS, AND ARE SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME WITHOUT NOTICE TO YOU. YOU ACKNOWLEDGE THAT PLAION MAKES NO WARRANTY THAT THE SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE, OR ERROR FREE. YOU UNDERSTAND THAT PLAION DOES NOT WARRANT THAT THE RESULTS OBTAINED FROM YOUR USE OF ANY SERVICES WILL MEET YOUR EXPECTATIONS. NO WARRANTY OF ANY KIND, WHETHER ORAL OR WRITTEN, CAN MODIFY THE TERMS OF THE DISCLAIMER(S) SET FORTH IN THIS EULA. IF YOU ARE DISSATISFIED WITH ANY OF THE CONTENT AND/OR MATERIALS CONTAINED IN THE SERVICES OR WITH ANY OF THESE TERMS, YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IS TO DISCONTINUE ACCESSING AND USING THE SERVICES AND/OR DELETING YOUR ACCOUNT.

-	두 개 이상의 계정을 유지하는 행위.

TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, PLAION DISCLAIMS ALL REPRESENTATIONS, WARRANTIES, AND CONDITIONS OF ANY KIND (EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY, OR OTHERWISE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, CONTINUOUS AND/OR ERROR FREE OPERATION, AND NONINFRINGEMENT OF PROPRIETARY RIGHTS) AS TO THE SERVICES.

-	게임 또는 다른 서비스를 사용하여 해당 법률 또는 규정을 위반하는 행위.

THE USER SHALL BEAR ALL COSTS OF ITS OWN INFRASTRUCTURE NECESSARY FOR THE USE OF THE SERVICES. THE USER SHALL BEAR ALL RISKS ASSOCIATED WITH THE EXPENDITURE OF TIME AND EFFORT OR THE LOSS OF DATA (IN PARTICULAR GAME DATA) OR WITH DISRUPTIONS OR LOSS OF COMMERCIAL OR OTHER INFORMATION THROUGH THE USE OF THE SERVICES. FURTHERMORE, PLAION WILL NOT BE LIABLE IN ANY MANNER FOR THE DESTRUCTION, DELETION, MODIFICATION, IMPAIRMENT, “HACKING,” OR ANY OTHER DAMAGE OR LOSS OF ANY KIND CAUSED TO THE GAME OR INGAME ASSETS, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE DELETION OF VIRTUAL CURRENCY AND/OR INVENTORY UPON THE TERMINATION OR EXPIRATION OF YOUR ACCOUNT, OR DISCONTINUATION OF THE GAME OR SERVICES.

-	그 밖의 사람이 위의 위반을 저지르도록 부추기거나 돕는 행위.

17.	LIABILITY LIMITATION (NOT APPLICABLE TO USERS BASED IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM).

PLAION는 무관용 정책을 채택하고 운영하고 있습니다. 앞에서 언급한 그런 행위가 감지되는 경우 귀하에게 추가로 통지하거나 통지하지 않고 귀하의 게임 또는 서비스 이용이 종료될 수 있습니다.

To the maximum extent permitted by applicable law, in no event will PLAION or its affiliates and subsidiaries be liable to you (or any third party making claims through you) for any damages whatsoever, including but not limited to any direct, indirect, special, consequential, punitive or incidental damages, or damages for loss of use, profits, data, or other intangibles, or the cost of procurement of substitute goods or services, unauthorized access to and/or tampering with your personal information or transmissions, arising out of or related to the use, inability to use, unauthorized use, performance, or nonperformance of the services, even if PLAION has been advised previously of the possibility of such damages and whether such claims of damages may have been sustained anywhere in the world in contract, negligence, tort, under statute, in equity, at law, or otherwise. Unless limited or modified by applicable law, the foregoing disclaimers, waivers and limitations shall apply to the maximum extent permitted, even if any remedy fails its essential purpose. Moreover, under no circumstances will PLAION, its licensors or licensees, be held liable for any delay or failure in performance resulting directly or indirectly from an act of force majeure or causes beyond its or their reasonable control. PLAION may change or delete content or features in the services in any way, at any time and for any reason or no reason. The limitations, exclusions and disclaimers in this section and elsewhere in these terms apply to the maximum extent permitted by applicable law.

사용자가 서비스에서 사용할 수 있도록 한 콘텐츠가 본 EULA를 준수하지 않는다고 생각하는 경우 귀하는 PLAION에 이 사실을 보고할 수 있습니다. 연락처는 https://helpcenter.plaion.com/de/games입니다.

18.	LIABILITY LIMITATION (APPLICABLE TO USERS BASED IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM).

9.	기술적 보호 조치

(a) This section applies to you if you are resident in the United Kingdom or European Union. If you are resident in the United States of America or other non-UK/EU territory, please see section 17 above.

기술적 보호 조치 및 디지털 저작권 관리(물리적 보호, 문신술(워터마킹), 디지털 키, 온라인 정품 인증을 포함하나 이에 국한되지 않음)으로 게임을 보호할 수 있습니다. 온라인 기능을 포함하여 게임에 액세스하려면 광대역 인터넷 연결이 필요하고계정을 만들어야 합니다.

(b) PLAION does not exclude or limit (or seek to exclude or limit) our liability to you where it would be unlawful to do so. This includes our liability for:
•	death or personal injury caused by our negligence (or the negligence of our employees, agents or subcontractors);
•	fraud or fraudulent misrepresentation;
•	breach of your statutory rights as a consumer; or
•	other liability which may not be excluded by applicable law.

10.	베타 테스트

(c) We only supply the Game and Services for domestic and private use. If you use the Game or Services for any commercial, business or re-sale purposes we will have no liability to you for any loss of profits, loss of business, business interruption or loss of business opportunity.

PLAION 는 그 단독 재량으로 귀하에게 연락하여 프로그램 오류 및 버그를 확인하고 그 기능을 개선할 목적으로 상업 출시 전에 하나 이상의 게임, 게임 측면, 온라인 기능 또는 서비스를 검토 및 평가해 주도록 제안할 수 있습니다(“베타 테스트”).

(d) If we fail to comply with this EULA, we are responsible for loss or damage you suffer that is a foreseeable result of our breaking this EULA, or our failure to use reasonable care and skill. Loss or damage is foreseeable if either it is obvious that it will happen or if, at the time the EULA was agreed to, both we and you knew it might happen. We are not responsible for any loss or damage that is not foreseeable.

귀하가 베타 테스트에 동의하는 경우 귀하는 소프트웨어 또는 기능을 제공받거나 액세스할 수 있게 되기 전에 각 특정 베타 테스트용 베타 테스트 기밀유지 EULA (“기밀유지 EULA”)에 서명 후 PLAION에 반환해야 합니다.

(e) If the Game or Services damage a device or digital content belonging to you, and this is caused by our failure to use reasonable care and skill, we will either repair the damage or pay you compensation. However, we will not be liable for damage which you could have avoided by following our advice to apply an update offered to you free of charge or for damage which was caused by you failing to correctly follow installation instructions or have in place the advised minimum technical requirements.

베타 테스트와 관련하여 PLAION는 PLAION 사이트에서 게임의 프리 릴리스 사본 또는 기능 액세스 권한을 임시로 귀하에게 제공할 수 있습니다. 귀하는 프리 릴리스 사본 및 귀하에게 제공된 기타 모든 자료가 PLAION의 기밀 또는 독점적인 정보임을 이해하고 이에 동의합니다. “기밀 정보”란 기본 로직 및 개념을 포함한(이에 국한되지 않음) PLAION의 제품, 계획, 제품 설계, 제품 원가, 제품 가격, 제품명, 인력, 연구, 개발, 노하우 및/또는 소스코드와 관련된 기밀 지정된 정보를 의미합니다. 귀하는 베타 테스트에 필요한 제한적 한도 내에서만 기밀 정보를 사용해야 합니다. 귀하는 기밀 정보가 어떤 식으로든 공개, 사용, 판매, 양도, 대여, 이차 라이선싱, 상업적으로 이용되거나 마케팅되는 것을 막고 허용하지 말아야 합니다. (a) 베타 테스트 종료 (b) PLAION가 귀하에게 기밀 정보를 반환 또는 파기하도록 요청한 날짜 중 이른 시점에 귀하는 즉시 기밀 정보 사용을 중단하고 기밀 정보와 모든 자료 형태의 그 모든 사본을 PLAION에 반환해야 합니다. 베타 테스트 완료에도 불구하고 기밀 정보는 영구히 기밀로 유지되어야 합니다. 귀하는 베타 테스트 참가 조건으로 (i) 프리 릴리스 사본 및 기밀이거나 독점적인 정보를 복사 또는 복제하지 않고, (ii) 프리 릴리스 사본 및 기밀이거나 독점적인 정보를 안전하게 보호하고 프리 릴리스 사본 및 기밀이거나 독점적인 정보의 무단 액세스, 복제, 공개 및/또는 무단 사용을 막으며, (iii) 기밀유지 EULA 내용을 완벽하게 준수하기로 동의합니다.

(f) Subject always to (a) – (e). above: (i) the total liability of PLAION group companies) arising out of or in connection with this EULA will not exceed the total amount you have paid to us under this EULA during the twelve (12) months immediately prior to the event which caused the liability; and (ii) the Game and Services are provided on an “as is” basis and we make no specific warranty or representation in relation to the quality, completeness or accuracy of the Game or Services.

귀하는 개인적으로 베타 테스트를 수행하고 다른 사람에게 프리 릴리스 자료를 열람하게 해서는 안 됩니다. 귀하는 베타 테스트를 통해 게임, 게임 요소, 콘텐츠, 기능 및/또는 서비스 경험 후 귀하의 반응이나 제안을 PLAION에 보고할 것을 요청받습니다. 이에 대한 자세한 내용은 제11조(피드백)를 검토하십시오.

19.	INDEMNITY (NOT APPLICABLE TO USERS IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM)

귀하는 위 의무 위반 시 PLAION에 회복할 수 없는 피해를 유발하고 PLAION는 귀하의 의무 위반 또는 위반 조짐을 방지하기 위해 보석 없이 (사용 가능한 다른 구제수단 외에 추가로) 일방적 금지명령 구제를 청구할 권리가 있다는 데 동의합니다. 귀하는 PLAION가 공개 배포하거나 달리 귀하의 잘못 없이 귀하가 테스트 중인 각 서비스와 기능을 일반에 공개할 때까지 베타 테스트용으로 제공받았거나 액세스 권한을 받은 서비스와 기능을 기밀로 유지해야 하는 의무가 있습니다.

You understand that you are personally responsible for your behavior while using the Game and Services and agree to indemnify and hold PLAION and its and their affiliates, business partners, distributors, agents, representatives and other authorized users, and their respective officers, directors, employees, and agents (collectively, the “Indemnified Parties”), harmless from and against any loss, damage, liability, cost, or expense of any kind (including attorneys’ fees) that the Indemnified Parties may incur in connection with any claim(s) or threatened claim(s) arising out of or related to your use of the Game, Services or your violation of this EULA, applicable law, or the rights of any third party.

요청이 있으면 귀하는 프리 릴리스 사본과 PLAION가 귀하에게 제공한 기밀 또는 소유권이 있는 정보의 모든 사본을 PLAION에게 즉시 반환하기로 동의합니다. 귀하는 서비스 평가 및 오류 확인이라는 유일한 목적으로 프리 릴리스된 서비스를 테스트하도록 초대됩니다. 본 지침이나 이 사이트의 어떤 내용도 베타 서비스 또는 귀하가 여기에서 찾는 콘텐츠에 관해 어떤 종류의 권리나 권한을 귀하에게 허가하는 것으로 해석되지 않습니다. 제18조에 따라 베타 서비스는 “있는 그대로” “제공 가능한 대로” 테스트용으로 제공되며 당사는 귀하에게 어떤 종류의 명시적 또는 암묵적 보증도 제공하지 않습니다. 베타 서비스를 테스트할 때 귀하는 보물, 경험 포인트, 장비 또는 기타 가치/상태 표시를 축적할 수 있습니다. 이러한 데이터는 테스트 과정에서 언제든 재설정될 수 있으며 특정 서비스가 테스트 단계를 완료할 때 재설정될 수 있습니다. 이런 경우 모든 플레이어 기록 및 데이터가 삭제되며 각 플레이어는 초보자 상태로 돌아갑니다. 귀하는 다음에 명시적으로 동의합니다. (i) 베타 테스트 참여는 귀하 스스로 위험을 부담하고 귀하는 게임에 알려졌거나 알려지지 않은 버그가 포함되어 있을 수 있음을 알고, (ii) 귀하가 달성하는 가치 또는 상태 표시는 언제든 삭제될 수 있으며, (iii) PLAION는 이러한 서비스를 일정 기간 동안 무료로 제공하거나 조금이라도 제공할 의무도 없고, (iv) 이러한 서비스는 베타 테스트 과정이 완료되거나 향후에 언제든지 가입하는 경우에만 사용할 수 있고, (v) 본 EULA는 베타 테스트 단계 동안 귀하의 서비스 사용에 적용되고, (vi) 폐쇄적 베타 테스트인 경우 귀하는 베타 서비스에 대한 모든 정보를 위에 명시된 대로 기밀로 유지하고 다른 누구에게도 그러한 정보를 공개하지 않습니다. 어떤 경우에도 베타 테스트 계정을 양도할 수 없습니다.

20.	TERMINATION

11.	피드백

This EULA is valid until it is terminated. Termination implies the destruction of the Game as well as all copies. PLAION may terminate this EULA with immediate effect in the event that you commit a breach of the User Requirements (section 8), User Generated Content (section 7) or any other significant violation of this EULA. In such case you must promptly destroy the Game without substitution and remove the Game client from your hard drive. With termination of this EULA for whatever reason, all licenses granted herein are considered to be immediately terminated, without substitution.

베타 테스트 과정에서, 또는 보다 일반적으로 게임 또는 서비스 사용 과정에서 PLAION에게 전달, 공개 또는 제공된 모든 의견, 피드백, 제안, 아이디어, 비판 및 기타 데이터는 로열티가 없고, 전 세계적, 영구적이며, 취소 불가능하고, 이차 라이선싱 및 양도 가능한 조건으로 PLAION에게 독점적으로 사용이 허가됩니다. 귀하는 따라서 PLAION. 외의 다른 당사자가 어떤 수단이나 프로세스에 의해서든 피드백에 액세스 가능하도록 하지 않는 데 동의합니다. 귀하는 관련 입법에서 금지되지 않는 한, PLAION는 어떤 식으로든 제한 없이 귀하에게 보상을 하지 않고 피드백을 사용, 수행, 공개 표시, 복제, 판매, 홍보 또는 달리 이용할 수 있음을 인정합니다.

21.	RIGHT OF WITHDRAWAL

12.	링크
귀하는 게임 및/또는 웹 사이트의 링크를 통해 다른 웹 사이트 또는 리소스에 액세스할 수 있습니다. PLAION는 타사 사이트 및 리소스에 대한 어떠한 제어 기능도 가지고 있지 않으므로 귀하는 PLAION 가 그러한 외부 사이트 또는 리소스의 가용성에 대해 책임지지 않으며 그러한 사이트 또는 리소스를 통해 사용 가능한 콘텐츠, 광고, 제품 또는 기타 내용물에 대해 보증 및 책임지거나, PLAION는 그러한 사이트를 보증하거나 사이트를 통해 액세스 가능한 제품 또는 서비스를 보증하지도 않습니다. 귀하는 추가로 PLAION 가 그러한 타사 사이트 또는 리소스에서, 또는 그를 통해 사용 가능한 콘텐츠, 상품 또는 서비스의 사용 또는 그에 대한 신뢰에 의해, 또는 그와 관련하여 발생했거나 발생할 것으로 주장되는 손해 또는 손실에 대해 직접 또는 간접적으로 책임지지 않음을 인정하고 이에 동의합니다.

If you are a resident in the United Kingdom or European Union, by law you have the right to withdraw from a purchase of the Game and/or Ingame Assets within fourteen (14) days of your purchase, without giving a reason. HOWEVER, where you make a purchase of the Game and/or Ingame Assets, the relevant platform (e.g. Steam) may obtain your consent to the immediate supply of the Game and/or Ingame Assets and your acknowledgement that you will lose your withdrawal right as soon as that supply begins. This means that you lose your right of withdrawal as soon as your account is provided with access to the Game and/or Ingame Assets (which is typically straight away).

13.	게임 사용자의 건강
PLAION 는 귀하가 비디오 게임을 사용할 때 모든 경우에 다음 예방 조치를 취할 것을 권합니다. 피로하거나 잠이 부족한 경우 플레이하지 않습니다. 채광이 잘 된 방에서 플레이해야 하고 화면 밝기를 조절합니다. 화면 연결이 필요한 비디오 게임을 플레이할 때는 연결선으로 가능한 한 멀리 화면에서 어느 정도 거리를 두고 플레이합니다. 게임을 사용하는 동안 1시간마다 10~15분의 휴식을 취합니다.

22.	NO ASSIGNMENT

14.	간질에 관한 경고:
사람에 따라 특히 강한 야광성 자극(빠르게 연속된 이미지 또는 단순 기하학적 도형의 반복, 섬광 또는 노출)에 노출될 때 어떤 경우 의식 상실을 포함한 간질 발작을 일으키기 쉽습니다. 그러한 사람은 그러한 야광성 자극이 포함된 특정 비디오 게임을 플레이할 때 발작 위험에 노출되므로 비디오 게임을 사용하기 전에 의사에게 문의하세요. 부모는 또한 자녀들이 비디오 게임을 플레이할 때 자녀에게 특별히 세심한 관심을 기울여야 합니다. 귀하 또는 자녀가 현기증, 시력 문제, 안구 또는 근육의 수축, 방향 감각 상실, 불수의운동 또는 경련 또는 순간적인 의식 상실 증상 중 하나를 나타내는 경우 귀하는 플레이를 즉시 중단하고 의사에게 문의해야 합니다.

You may not assign or transfer all or some of your rights or obligations under this EULA without PLAION's prior written approval, and any attempt to do so without such consent shall be void. If the restrictions on the transfer of the Game in this EULA are unenforceable under the laws of your country, this EULA shall be binding on any transferee of the Game and to the extent permitted by the applicable law.

15.	보증

23.	GOVERNING LAW

아래 제18조에 따라 소프트웨어는 그의 복잡한 특성으로 인해 완벽하게 오류가 없으리라고 예상되지 않습니다. 그러므로 PLAION는 게임 콘텐츠가 귀하의 기대에 부응할 것이며 게임이 가능한 조건에서 결함 없이 실행될 것임을 보장할 수 없습니다. 게다가 PLAION는 게임 제작 당시 소프트웨어 기술의 현행 최저 기준을 초과하여 본 게임의 특정 기능과 결과에 대해 보증하지 않습니다. 동일한 내용이 동반 설명서의 정확성 및/또는 완전성에 적용됩니다.

If you live in the European Union, United Kingdom, Norway, Switzerland, or Russia these EULA and your use of the game shall be governed by the laws of your country of residence; and any claim or legal proceeding arising out of or relating to this EULA or the use of the Game or Services shall be subject to the jurisdiction of the courts having jurisdiction under the laws of your country of residence.

서비스 제공이 시작될 때 존재하는 게임의 장애에 관해서 엄격한 책임이 배제됩니다. 즉 PLAION는 PLAION 또는 그 대리인이 그에 대해 책임이 있는 한도 내에서만 책임이 있습니다. 제공 시 게임에 결함이 있어 적절히 취급하였음에도 불구하고 원래의 목적에 맞게 사용할 수 없는 경우 PLAION는 게임을 수정하거나 새로운 사본을 제공하거나, 구매일로부터 2년 이내에 구매 가격을 환불합니다. 이는 PLAION에서 직접 구매한 게임에 독점적으로 적용됩니다.

For users based in the European Union: In the event that disputes or claims arise in connection with these provisions, the European Commission provides a platform to facilitate the independent and out-of-court resolution of online disputes between consumers and professional suppliers, accessible at the following address: https://ec.europa.eu/consumers/odr/

이러한 보증을 주장하려면 귀하는 다음 주소로 구매 증거 및 오류에 대한 설명과 함께 구매한 제품을 송부해야 합니다. Technischer Dienst, c/o PLAION GmbH, Lochhamer Str. 9, D-82152 Planegg, Germany. PLAION는 제품 사용에서 기인한 직접 또는 간접적 손해에 대해 추가로 보증하지 않습니다. 단, 이러한 손해가 악의적 의도 또는 중과실로 인한 경우는 예외이며 이런 경우에는 법률에 의해 의무적으로 보증이 제공됩니다. 
 
어떤 경우에도 보증 금액은 게임 구매 가격으로 제한됩니다. 어떤 경우에도 PLAION는 예측 불가능하거나 전형적이지 않은 손해에 대해 보증하지 않습니다. 귀하가 게임을 구매한 유통업체를 상대로 제기할 수 있는 청구는 이로 인한 영향을 받지 않습니다.

PLAION is not obligated to and nor does it intend to participate in this or any other process for Online Dispute Resolution.

PLAION는 부적절하게 취급하거나, 특히 지침 설명서를 준수하지 않거나, 처음에 잘못 작동하거나, 부적절하게 취급하거나 맞지 않는 액세서리를 사용하여 발생한 손해에 대해 보증하지 않습니다. 단 PLAION가 그러한 손해에 책임이 있는 경우는 예외입니다.

If you reside in another country this EULA and your use of the Game and Services shall be governed by the laws of Austria, without regard to Austrian conflict of laws principles; and you irrevocably consent to the exclusive jurisdiction of the courts of Austria for the resolution of any such dispute or claim.

16.	보증 부인(유럽연합 및 영국에 기반을 둔 사용자에게는 적용되지 않음)

24.	UPDATES TO EULA

귀하는 게임 또는 서비스 사용(다운로드 또는 데이터 손실 또는 귀하의 컴퓨터 시스템 또는 모바일 장치의 기타 손상을 포함하나 이에 국한되지 않음)이 귀하의 단독 책임임을 이해합니다. 귀하는 “있는 그대로”, “있는 곳에서”, “이용 가능한 장소 및 시간에” 모든 서비스가 제공되고 이는 귀하에게 통지하지 않고 언제든 변경될 수 있음을 이해합니다. 귀하는 PLAION가 서비스가 중단되지 않는다거나, 시기 적절하다거나, 안전하다거나, 오류가 없을 것임을 보증하지 않음을 인정합니다. 귀하는 PLAION가 귀하의 서비스 사용으로부터 얻은 결과가 귀하의 기대에 부합할 것임을 보증하지 않음을 알고 있습니다. 구두 또는 서면의 어떤 종류의 보증도 본 EULA에 명시된 책임의 부인 조건을 변경하지 못합니다. 귀하가 서비스에 포함된 콘텐츠 및/또는 자료 아니면 본 약관에 불만족하더라도 귀하의 유일하고 독점적인 구제 수단은 서비스 액세스 및 사용을 중단하거나 계정을 삭제하는 것입니다.

PLAION reserves the right to modify and update this EULA at any time, for example for safety, security, legal, best practice and/or regulatory reasons and in accordance with applicable laws. If we change our EULA, we will post those changes to this EULA on the Game website (https://nobodywantstodie.games/) and in some cases it will be embedded on the relevant Game platform.  If we make material or significant changes to this EULA, we will notify you by email or by a notice on the applicable websites or during log in. You should check the website periodically for changes, as they are binding on you. Updates to this EULA affecting the Game shall be effective thirty (30) days after publishment or notice. Your continued use of the Game will signify your acceptance of the changes to the amended terms. If you do not agree with the changes to this EULA, you may terminate the license and stop using the Game and Services. Any use of the Game and/or Services after the effective date of the amended terms will constitute your consent to the amended terms.

법률에서 허용하는 최대 한도 내에서 PLAION는 서비스에 관한 어떤 종류의 진술, 보증 및 조건을 모두 부인합니다(명시적, 암묵적, 법률적 또는 달리 상품성 보증 및 특정 목적에의 부합성 보증, 소유권, 지속적 및/또는 오류 없는 작동, 소유권의 비침해를 포함하나 이에 국한되지 않음).

25.	EXPORT CONTROL

사용자는 서비스 사용에 필요한 모든 자체 인프라 비용을 부담합니다. 사용자는 시간 및 노력의 소비 또는 데이터 손실(특히 게임 데이터) 또는 서비스 사용을 통한 중단 또는 상업적 또는 기타 정보의 손실과 관련된 모든 위험을 부담합니다. 게다가 PLAION는 파기, 삭제, 수정, 손상, “해킹” 또는 계정 해지 또는 만료 후 가상 통화 및/또는 인벤토리 삭제 또는 게임이나 서비스 중단을 포함한(이에 국한되지 않음) 게임 또는 인게임 자산에 발생한 모든 종류의 기타 손해 또는 손실에 대해 어떤 식으로든 책임지지 않습니다.

You may not use, access or otherwise export or re-export the products except as authorized by United States law and the laws of the jurisdiction in which the Services were obtained. In particular, but without limitation, the Game may not be exported, re-exported or otherwise made available (a) into any country or region embargoed by the U.S. Government, or (b) to anyone on the U.S. Treasury Department's Specially Designated Nationals List or the U.S. Department of Commerce Denied person List or Entity List, EU consolidated sanctions list with designated persons. By using the Game, you represent and warrant that you are not located in any such country or on any such list.
26.	FINAL PROVISIONS

17.	책임 제한(유럽연합 및 영국에 기반을 둔 사용자에게는 적용되지 않음)

Subject to section 18, this EULA and the policies incorporated herein together with any Game-specific terms or other additional terms you may have agreed upon with PLAION, are the entire agreement between you and PLAION. They supersede any and all prior or contemporaneous agreements between you and PLAION relating to your use of the Services. Your own terms and conditions expressly do not form a part of this EULA. PLAION may assign, subcontract or transfer this EULA, in whole or in part, to a third party or another member of our group if necessary for the support of the Game and/or Services, as part of any reorganization or merger, or for other business reasons provided that this does not negatively affect your rights under this EULA (or alternatively with your consent). Headings are for convenience of reference only and shall not affect the interpretation or construction of this EULA. Failure of PLAION to partially or fully exercise any rights or the waiver of PLAION of any breach of this EULA by you, shall not prevent a subsequent exercise of such right by PLAION or be deemed a waiver by PLAION of any subsequent breach by you of the same or any other term of this EULA. The rights and remedies of PLAION under this EULA and any other applicable agreement between you and PLAION shall be cumulative, and the exercise of any such right or remedy shall not limit PLAION’s right to exercise any other right or remedy.

해당 법률에서 허용되는 최대 한도 내에서 어떤 경우에도 PLAION 또는 그 계열사 및 자회사는 서비스 사용, 사용할 수 없음, 무단 사용, 이행 또는 불이행에서 기인하거나 그와 관련된 직접적, 간접적, 특별, 결과적, 징벌적, 부수적 손해 또는 사용, 이익, 데이터 또는 기타 무형 자산의 손실로 인한 손해 또는 대체 상품 또는 서비스 조달 비용, 개인정보 무단 액세스 및/또는 조작 또는 전송을 포함하나 이에 국한되지 않은 어떠한 손해에 대해서도 귀하(또는 귀하를 통해 청구하는 제3자)에게 책임지지 않습니다. 이는 PLAION가 그러한 손해 가능성을 이전에 안 경우와 계약, 과실, 불법 행위, 법규, 형평법, 법률 또는 다른 것을 근거로 그러한 손해 청구를 당했든 마찬가지입니다. 단 해당 법률에 의해 제한되거나 수정되는 경우를 제외하고 앞서 말한 부인, 포기 및 제한은 허용되는 최대 한도 내에서 적용되며, 구제 수단이 그 필수적인 목적에 미치지 못하는 경우도 마찬가지입니다. 게다가 어떠한 경우에도 PLAION, 그 사용 허락자 또는 정식 사용자는 불가항력 또는 합리적인 통제를 벗어나는 이유에서 직접 또는 간접적으로 발생하는 지연 또는 이행 불능에 대해 책임지지 않습니다. PLAION는 어떤 식으로든, 언제든, 어떤 이유로든, 아니면 이유 없이 서비스의 콘텐츠 또는 기능을 변경하거나 삭제할 수 있습니다. 본 조항 및 본 약관의 다른 조항에 나온 제한, 배제 및 부인은 해당 법률에서 허용되는 최대 한도 내에서 적용됩니다.

This EULA does not change your rights under the laws of your jurisdiction if the laws of your jurisdiction do not allow it. In the event that certain provisions of this EULA are held unenforceable by a court, those provisions shall be enforced only to the extent permitted by applicable law, and the remaining provisions of this Agreement shall remain in full force and effect.

18.	책임 제한(유럽연합 및 영국에 기반을 둔 사용자에게 적용됨)

If a provision of this EULA is or becomes wholly or partially invalid, the validity of the remaining provisions will remain unaffected. This EULA establish and encompass all legal agreements between the parties in relation to the subject matter of their agreement and replaces all former verbal or written agreements, whereby it is assumed that this EULA exists parallel to any applicable terms of use and does not replace them.

(a) 귀하가 영국 또는 유럽연합에 거주하는 경우 본 조항이 귀하에게 적용됩니다. 귀하가 미국 또는 기타 영국/EU 외 지역에 거주하는 경우 위 17조항을 참조하십시오.

(b) PLAION는 그렇게 하는 것이 불법인 경우 귀하에 대한 당사의 법적 책임을 배제하거나 제한하지 (또는 배제하거나 제한하려고 시도하지) 않습니다. 여기에는 다음에 대한 당사의 법적 책임이 포함됩니다.
•	당사의 과실(또는 당사 직원, 대리인 또는 하청업체의 과실)로 인한 사망 또는 신체적 상해
•	사기 또는 기만적인 허위 진술
•	소비자의 법적 권리 침해
•	해당 법률에 의해 배제될 수 없는 다른 법적 책임

(c) 당사는 국내 및 개인 용도에 한해 게임 및 서비스를 제공합니다. 만일 귀하가 상업, 비즈니스 또는 재판매 용도로 게임 또는 서비스를 사용하는 경우 당사는 이익 손실, 비즈니스 상실, 비즈니스 중단 또는 비즈니스 기회 상실에 대해 귀하에게 책임지지 않습니다.

(d) 당사가 본 EULA를 준수하지 않는 경우 당사는 당사의 본 EULA 위반 또는 합당한 관리 및 기술을 사용하지 않아서 생긴 예측 가능한 결과에 해당하는 귀하가 겪는 손실 또는 손해에 대해 책임이 있습니다. 발생할 것이 분명하거나 EULA에 동의한 시점에 당사 및 귀하가 발생할 수 있음을 알았다면 손실 또는 손해는 예측 가능합니다. 당사는 예측할 수 없는 손실 또는 손해에 대해 책임지지 않습니다.

(e) 게임 또는 서비스가 귀하 소유의 장치 또는 디지털 콘텐츠에 해를 입히고 이러한 손해가 당사가 합당한 관리 및 기술을 사용하지 않아서 생긴 것이라면 당사는 손상된 것을 수리하거나 귀하에게 보상금을 지불합니다. 그렇지만 당사는 귀하에게 무상으로 제공된 업데이트를 적용하라는 당사의 조언을 따랐으면 피할 수 있었던 손해 또는 귀하가 설치 지침을 제대로 따르거나 권장된 최소한의 기술 요건을 마련하지 않아서 생긴 손해에 대해서는 책임지지 않습니다.

(f) 위의 (a)항 ~ (e)항을 항상 따름: (i) 본 EULA에서 기인하거나 그와 관련된 PLAION그룹사들)의 총 책임은 귀하가 법적 책임을 발생시킨 사건 직전 12개월 동안 본 EULA에 따라 당사에 지불한 총 금액을 초과하지 않으며, (ii) 게임 및 서비스는 “있는 그대로” 기준으로 제공되며 당사는 게임 또는 서비스의 품질, 완전성 또는 정확성에 관한 구체적인 보증 또는 진술을 하지 않습니다.

19.	면책(유럽연합 및 영국의 사용자에게는 적용되지 않음)

귀하는 게임 및 서비스를 사용하는 동안 귀하의 행동에 대해 개인적으로 책임이 있음을 이해하고 PLAION와 그 계열사, 비즈니스 파트너, 유통업체, 대리인, 대표 및 기타 허가받은 사용자, 그 각각의 임원, 이사, 직원 및 대리인(총칭하여 “면책 당사자”)을 귀하의 게임, 서비스 사용 또는 본 EULA, 해당 법률 또는 제3자 권리 위반에서 발생하거나, 그와 관련된 청구 또는 청구 조짐과 관련하여 면책 당사자에게 발생할 수 있는 모든 손실, 손해, 책임, 비용 또는 모든 종류의 비용(변호사 보수 포함)으로부터 면책하고 해를 입지 않도록 보호하기로 동의합니다.

20.	계약 종료

본 EULA는 종료될 때까지 유효합니다. 계약 종료란 게임뿐만 아니라 그 모든 사본의 파기를 의미합니다. PLAION는 귀하가 사용자 요건(제8조), 사용자 생성 콘텐츠(7조) 또는 기타 모든 본 EULA에 대한 중대한 위반을 저지르는 경우 본 EULA를 해지할 수 있으며 이는 즉시 발효됩니다. 그런 경우 귀하는 대체 없이 게임을 즉시 파기하고 하드 드라이브에서 게임 클라이언트를 삭제해야 합니다. 어떤 이유로든 본 EULA를 종료하면 여기에 허가된 모든 사용권은 대체 없이 즉시 종료된 것으로 간주됩니다.

21.	동의 취소 권리

귀하가 영국 또는 유럽연합 거주자인 경우 귀하는 법률에 의해 구매 후 14일 이내에 이유를 밝히지 않고 게임 및/또는 인게임 자산 구매를 취소할 수 있는 권리가 있습니다. 그렇지만 게임 및/또는 인게임 자산을 구매하는 경우 관련 플랫폼(예: Steam)에서 게임 및/또는 인게임 자산의 즉각적인 제공 행위에 대한 귀하의 동의 및 그러한 제공 행위가 시작되는 즉시 귀하는 취소 권리를 상실할 것이라는 귀하의 사실 인정을 구할 수 있습니다. 이는 즉 귀하는 귀하의 계정에 게임 및/또는 인게임 자산에 액세스할 수 있는 권리를 제공받는 즉시 취소 권리를 상실한다는 의미입니다(보통 즉시).

22.	양도 없음

귀하는 PLAION가 사전에 서면으로 승인하지 않은 경우 본 EULA에 따른 귀하의 권리 또는 의무 전체 또는 일부를 양도하거나 이전할 수 없으며 그러한 동의를 받지 않은 채로 그렇게 하려는 시도는 무효입니다. 귀하 국가의 법률에 따라 본 EULA의 게임 양도 관련 제한이 이행 불가능한 경우 본 EULA는 게임 양수인에 대해 해당 법률에서 허용하는 한도 내에서 구속력을 지닙니다.

23.	준거법

귀하가 유럽연합, 영국, 노르웨이, 스위스 또는 러시아에 거주하는 경우 본 EULA 및 귀하의 게임 사용에 대해 거주 국가의 법률이 적용되고 본 EULA 또는 게임이나 서비스의 사용에서 발생하거나 그와 관련된 청구 또는 법률 소송은 거주 국가의 법률에 따라 관할권이 있는 법원의 관할권의 적용을 받습니다.

유럽연합에 기반을 둔 사용자: 이러한 조항과 관련하여 분쟁 또는 청구가 발생하는 경우 유럽 위원회는 소비자와 전문 공급업체 간 온라인 분쟁에 대하여 독립적으로 당사자끼리 합의하여 해결할 수 있도록 하는 플랫폼을 제공하며 https://ec.europa.eu/consumers/odr/ 주소에서 그러한 플랫폼에 액세스할 수 있습니다.

PLAION는 이 플랫폼 또는 기타 모든 온라인 분쟁 해결 절차에 참여할 의무가 없으며 참여할 계획도 없습니다.

귀하가 다른 국가에 거주하는 경우 본 EULA 및 귀하의 게임 및 서비스 사용에 대해 오스트리아 법률 충돌 원칙과 관련없이 오스트리아 법률이 적용되며 귀하는 그러한 분쟁 또는 청구 해결에 관해 오스트리아 법원의 독점적인 관할권에 취소 불가능하게 동의합니다.

24.	EULA 업데이트

PLAION는 예를 들어 안전, 보안, 법률, 모범 사례 및/또는 규제를 이유로 해당 법률에 따라 언제든지 본 EULA를 수정 및 업데이트할 권리가 있습니다. 당사가 EULA를 변경하는 경우 본 EULA 변경 내용을 게임 웹 사이트(https://nobodywantstodie.games/)에 게시하며 어떤 경우에는 관련 게임 플랫폼에 포함됩니다.  본 EULA의 중요한 또는 의미 있는 변경의 경우 당사는 이메일 또는 해당 웹 사이트 공지 사항을 통해, 아니면 로그인 중에 귀하에게 통지합니다. 귀하는 귀하에게 구속력이 있으므로 변경사항이 있는지 정기적으로 웹 사이트를 확인해야 합니다. 게임에 영향을 미치는 본 EULA 업데이트는 게시 또는 공지하고 30일 후에 발효됩니다. 귀하가 게임을 계속 사용할 경우 변경 약관의 변경 내용에 귀하가 동의함을 의미합니다. 그러므로 본 EULA 변경 내용에 동의하지 않는 경우 귀하는 사용권을 종료하고 게임 및 서비스 사용을 중단할 수 있습니다. 개정 약관 발효일 이후 게임 및/또는 서비스를 사용할 경우 귀하가 개정 약관에 동의하는 것으로 간주됩니다.

25.	수출 통제

귀하는 미국 법률 및 서비스를 제공받은 관할권 법률에 의해 허가되는 경우를 제외하고 제품을 사용, 액세스하거나 달리 수출 또는 재수출할 수 없습니다. 특히 제한을 두지 않고 (a) 미국 정부가 금수 조치를 취한 국가 또는 지역 또는 (b) 미국 재무부 특별제재 대상(Specially Designated Nationals List) 또는 미국 상무부 거래제한 명단(Denied person List or Entity List), EU 통합 경제제재 명단(consolidated sanctions list with designated persons)에 등재된 대상에 대해 게임을 수출, 재수출 또는 달리 제공할 수 없습니다. 귀하는 게임을 사용함으로써 귀하가 그러한 국가에 거주 또는 해당 명단에 등재되지 않았음을 진술하고 보증합니다.

26.	최종 조항

제18조에 따라 본 약관과 게임에 한정된 조항이나 귀하가 PLAION과 합의했을 수 있는 기타 추가 조항과 함께 여기에 포함된 정책은 귀하와 PLAION 간의 완전한 계약입니다. 그러한 계약은 귀하의 서비스 사용과 관련하여 귀하와 PLAION 간의 이전 또는 동시에 발생하는 모든 합의를 대체합니다. 귀하의 조건은 명시적으로 본 EULA의 일부로 되지 않습니다. PLAION는 재편성 또는 합병의 일환으로 게임 및/또는 서비스를 지원하거나 다른 비즈니스 이유로 필요한 경우 언제든 본 EULA 전체 또는 일부를 제3자 또는 당사 그룹 소속 다른 회사에 양도, 하도급 또는 이전할 수 있습니다. 단 본 EULA에 따른 귀하의 권리에 부정적인 영향을 미치지 않아야 합니다(또는 그렇지 않으면 귀하의 동의를 얻어야 함). 각각의 제목은 참조하기 쉽도록 하는 용도로 한정되며 본 약관의 EULA 또는 구성에 영향을 미치지 않습니다. PLAION가 귀하의 본 EULA 위반에 대한 PLAION의 권리 또는 권리 포기를 전부 또는 일부 행사하지 않더라도 PLAION의 향후 그러한 권리 행사를 금지하거나 귀하가 나중에 본 EULA의 동일한 조항이나 다른 조항을 위반한 데 대한 PLAION의 권리 포기로 간주되지 않습니다. 본 EULA 및 귀하와 PLAION 간의 기타 모든 적용 가능한 합의에 따른 PLAION의 권리 및 구제 수단은 누적되고 그러한 권리 또는 구제 수단의 행사가 PLAION가 다른 권리 또는 구제 수단을 행사할 수 있는 권리를 제한하지 않습니다.

해당 관할권의 법률에서 변경을 허용하지 않는 경우 본 EULA에 의해 귀하의 관할권의 법률에 따른 귀하의 권리가 변경되지 않습니다 본 EULA의 특정 조항이 법원에 의해 시행 불가능하게 되는 경우 그러한 조항은 해당 법률에서 허용하는 한도 내에서만 시행되고 본 계약의 나머지 조항은 계속 완전한 효력을 유지합니다.

본 EULA 조항 전체 또는 일부가 무효이거나 무효로 되더라도 나머지 조항의 유효성은 영향을 받지 않은 채로 유지됩니다. 본 EULA는 계약 주제에 관해 당사자 간의 모든 법적 합의를 수립 및 포괄하고 그에 의하여 본 EULA가 사용 약관과 동시에 존재하며 그를 대체하지 않는 것으로 추정되는 이전의 모든 구두 또는 서면 합의를 대체합니다.