Nobody Wants to Die

Report issue

Category	Locale	Changed
Game \| Steam	japanese	5 months ago
Inserted	Deleted	Unmodified
1	0	0

Vote

What do you think of this change? Let us know by voting!

Changes

NOBODY WANTS TO DIE - END USER LICENSE AGREEMENT (“EULA”)
June 2023

NOBODY WANTS TO DIE - エンドユーザーライセンス契約（「EULA」）
2023年6月

Table of Contents
1.	ABOUT THIS EULA
2.	ACCEPTANCE OF TERMS
3.	PAYMENT OPTIONS
4.	RIGHT OF USE
5.	PROPRIETARY AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
6.	VIRTUAL INGAME ASSETS
7.	USER GENERATED CONTENT
8.	USER REQUIREMENTS
9.	TECHNICAL PROTECTIVE MEASURES
10.	BETA TESTS
11.	FEEDBACK
12.	LINKS
13.	HEALTH OF GAME USERS
14.	EPILEPSY WARNING:
15.	WARRANTY
16.	DISCLAIMER FOR WARRANTIES (NOT APPLICABLE TO USERS BASED IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM)
17.	LIABILITY LIMITATION (NOT APPLICABLE TO USERS BASED IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM)
18.	LIABILITY LIMITATION (APPLICABLE TO USERS BASED IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM)
19.	INDEMNITY (NOT APPLICABLE TO USERS IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM)
20.	TERMINATION
21.	RIGHT OF WITHDRAWAL
22.	NO ASSIGNMENT
23.	GOVERNING LAW
24.	UPDATES TO EULA
25.	EXPORT CONTROL
26.	FINAL PROVISIONS

目次
1.	本EULAについて
2.	本規約の承認
3.	お支払いのオプション
4.	使用権
5.	財産的所有権および知的財産権
6.	ゲーム内の仮想アセット
7.	ユーザー生成コンテンツ
8.	ユーザー要件
9.	技術的な保護対策
10.	ベータ版テスト
11.	フィードバック
12.	リンク
13.	ゲームユーザーの健康
14.	てんかん性発作の警告
15.	品質保証	
16.	保証の否認（EU域内および英国を本拠とするユーザーには適用されません）
17.	法的責任の制限（EU域内および英国を本拠とするユーザーには適用されません）
18.	法的責任の制限（EU域内および英国を本拠とするユーザーに適用されます）
19.	免責（EU域内および英国を本拠とするユーザーには適用されません）
20.	契約の終了
21.	契約撤回の権利
22.	譲渡の禁止
23.	準拠法
24.	EULAの更新
25.	輸出制限	
26.	最終条項


Summary:
These are the (legally binding) rules for accessing and playing Nobody Wants to Die and any related downloadable content (hereinafter referred to as the “Game”). You should have a read of this full EULA, but we draw your attention in particular to the following:

概要：
これは、「Nobody Wants to Die」 および関連するすべてのダウンロードコンテンツ（以下、「本ゲーム」と呼びます。）へのアクセスとそのプレイに関する（法的拘束力のある）規約です。本EULA全体を読んでいただく必要がありますが、特に以下の点にご注意ください：

Rules. There are rules (and consequences) regarding what you can and cannot do with Game – please take a look at section 8 which covers this topic. Please note if you break the rules you may be suspended or banned from playing Game, and will lose access to the Game, any DLC and any in-game purchases.
Betas. Game may sometimes release content on a ‘alpha’, ‘beta’ or ‘Early Access’ basis – these may contain bugs and require server / progress resets. For more information on this, please take a look at section 10.
User-Generated Content. You are responsible for making sure any user-generated content you create complies with this EULA and any applicable law. You grant a licence for us to use your UGC as part of the Game, which may be revoked in certain circumstances. Please see section 7 for more information.
Disputes. There are rules and limitations on our liability to you and dispute resolution (including indemnity obligations for those outside the United Kingdom and European Union). For more details, please see sections 17, 18, 19 and 23.
Contact. If you have any questions about this EULA or general legal matters regarding Game, please contact our customer support at https://helpcenter.plaion.com/de/games.

1.	ABOUT THIS EULA

• 規約。お客様が本ゲームでできること、できないことについては、規約（とその必然的な結末）があります。この話題については89条をご覧ください。お客様がその規約に違反した場合、本ゲームのプレイを一時停止または禁止されることがあり、本ゲーム、一切のダウンロードコンテンツおよびゲーム内購入品にアクセスできなくなります。
• ベータ版。本ゲームでは、「アルファ版」、「ベータ版」または「早期アクセス版」方式でコンテンツをリリースすることがあります。これらにはバグが含まれる可能性があり、サーバー／進捗のリセットが必要となる場合があります。これに関する詳細は、第10条をご覧ください。
• ユーザー生成コンテンツ (UGC、User Generated Contents)。お客様には、ご自分が作成するすべてのユーザー生成コンテンツ (UGC) について、本EULAおよびあらゆる適用法の遵守を徹底する責任があります。お客様は、ご自分のUGCを本ゲームの一部として弊社が使用するライセンスを付与しますが、これは一定の状況で取り消すことができます。詳細は、第7条をご覧ください。
• 紛争。お客様に対する弊社の法的責任および紛争解決（英国およびEU域外のお客様への補償責任を含みます。）には、規則および制限が適用されます。詳細は、第17条、第18条、第19条および第23条をご覧ください。
• お問い合わせ。本EULAについてご質問がある場合、または本ゲームに関する一般的な法律上の問題については、https://helpcenter.plaion.com/de/games から弊社カスタマーサポートにお問い合わせください。

This End User License Agreement, as amended from time to time (hereinafter referred to as  “EULA”), set forth the terms and govern your use of the Game or parts, components and/or single features thereof , or other products (real and/or virtual) and/or services connected to the Game (including any Ingame Assets) (collectively, “Services”) offered by PLAION GmbH, Embracer Platz 1, A-6604 Hoefen, Austria (hereinafter referred to as “PLAION”).

1.	本EULAについて

Please read this EULA carefully, as this EULA is a legal document stating your rights and obligations in connection with the use of our Game, including any services you access through the Game and any purchases you make through the Game. By accepting the EULA you agree to be bound by these terms.

本エンドユーザーライセンス契約（以下、「EULA」と呼びます。）は、随時修正され、Embracer Platz 1, A-6604 Hoefen, Austria を所在地とする PLAION GmbH（以下、「PLAION」と呼びます。）が提供する本ゲームまたはその部分、コンポーネントおよび／もしくは単独の機能、または本ゲームに関連する他の製品（現実および／もしくは仮想の）ならびに／またはサービス（あらゆるゲーム内アセットを含みます。）（総称して、「弊社サービス」と呼びます。）のご利用に適用される規約を定めたものです。

The Game and any files enabling you to play or perform updates either online or offline including packaging, manuals, etc. (hereinafter called “Materials”) and all works derived from the Game and these Materials are both protected by law, including, without limitation, copyright and trademark law. Use of the Game shall be subject to the terms of this EULA. The Game shall be distributed and rented exclusively by authorized traders and shall be used solely for private purposes. Any use, reproduction or redistribution of the Game not expressly authorized hereunder shall be expressly prohibited.

本EULAは、お客様が本ゲームを通じてアクセスするあらゆるサービスおよび本ゲームを通して購入するすべての品を含め、本ゲームのご利用に関連するお客様の権利と義務を明記した法律文書ですので、注意深くお読みください。お客様は、このEULAを承認することにより、これらの規約に法的に拘束されることに同意します。

Please also read our Privacy Policy carefully that you can find at https://plaion.com/privacy. By downloading or using the Game, you confirm that you have read PLAION's Privacy Policy.

本ゲームおよびオンラインまたはオフラインによるお客様のプレイおよびアップデートを可能にするあらゆるファイル（以下、「弊社素材」と呼びます。）は、パッケージ、マニュアル等を含め、本ゲームおよびこれらの弊社素材から派生するすべての作品とともに、いずれも法律で保護されており、これには著作権法および商標法を含めてそれらに限りません。本ゲームのご利用は、本EULAの規約に従うことを条件とします。本ゲームは、公認業者のみが独占的に販売およびレンタルするものとし、私的用途のみに限って使用するものとします。本EULAで明示的に許可しない本ゲームの一切の使用、複製または再販は、明示的に禁止されるものとします。

If you have any questions or comments about this EULA, or any legal matters related to Game, please contact our customer support at https://helpcenter.plaion.com/de/games.

弊社のプライバシーポリシーは、https://plaion.com/privacy でご覧ください。お客様が本ゲームをダウンロードまたは利用することにより、PLAIONのプライバシーポリシーを読んだことも認めていただきます。

2.	ACCEPTANCE OF TERMS

本EULAについてご質問がある場合、または本ゲームに関する一般的な法律上の問題については、https://helpcenter.plaion.com/de/games から弊社カスタマーサポートにお問い合わせください。

Before downloading, installing, accessing and/or using the Game please go through the following EULA precisely. The EULA is an electronic agreement that sets out the legally binding terms of your use of the Game. When you use the Game you acknowledge and agree that you (i) are at least 15 years old (or such other minimum age as is applicable for such an agreement in your country of residence) – if you are between 15 and 18 years old, please speak to your parent / guardian about reviewing this EULA; (ii) have the full legal right, authority and capacity to enter into this EULA; and (iii) have read, understand and agree to be bound by the terms of this EULA. If you do not agree to this EULA, please do not use the Game and/or Services.

2.	本規約の承認

THESE TERMS ARE ONLY APPLICABLE FOR THE USE OF THE GAME. FOR OTHER SERVICES; PRODUCTS OR GAMES THAT ARE OFFERED BY PLAION OR BY THIRD PARTIES, OTHER SPECIFIC END USER LICENSE AGREEMENTS MAY APPLY ADDITIONALLY.

本ゲームをダウンロードし、インストールし、それにアクセスし、ならびに／またはそれを利用する前に、以下のEULAをすべてしっかりお読みください。本EULAは、お客様による本ゲームの利用に対して法的拘束力のある規約を定めた電子契約書です。お客様は、本ゲームを利用する際、以下の事項を確認してそれに同意します。(i) 最低15歳（またはお客様の居住国でこのような契約に適用される最低年齢）であること－15歳から18歳までのお客様は、本EULAの確認について保護者の方にご相談ください。(ii) 本EULAを締結する完全な法的権利、権限および能力があること。また、(iii) 本EULAの規約を読み、理解し、それに法的に拘束されることに同意すること。本EULAに同意しない場合、本ゲームおよび／または弊社サービスのご利用はおやめください。

3.	PAYMENT OPTIONS

本規約は、本ゲームのご利用のみに適用されます。PLAIONまたは第三者が提供する他のサービス、製品またはゲームには、別の特定のエンドユーザーライセンス契約が追加適用される場合があります。

You may pay fees using the methods available for the Services and you agree to the terms and conditions applicable to each payment method you choose. Payment methods may vary. When you provide credit card or other payment information to PLAION and/or its payment providers, you represent to PLAION and/or its payment providers that you are the authorized user of the credit card or other payment method. You must provide current, complete, and accurate information for your billing account. You must promptly update all information to keep your billing account current, complete, and accurate (such as a change in billing address, credit card number, or credit card expiration date), and you must promptly notify PLAION and/or its payment providers if your credit card is canceled (for example, for loss or theft). Changes to such information can be made by contacting PLAION’s or the payment provider’s customer service (as applicable). PLAION reserves the right to utilize third party credit card updating services to obtain current expiration dates on credit cards provided by you. As the account holder, you are responsible for all usages all charges incurred, including applicable taxes, and all purchases made by you or anyone that uses your account, including your family or friends. We may provide links to other websites. Some of these web sites may charge separate fees which are not included in any fees that you may pay to PLAION. Any separate charges or obligations that you incur in your dealings with third parties are your responsibility.

3.	お支払いのオプション

4.	RIGHT OF USE

お客様は、特定の弊社サービスにご利用可能なお支払い方法で料金を支払うことができ、ご自分が選択する各お支払い方法に適用される利用規約に同意します。お支払い方法は、さまざまに異なる場合があります。お客様は、PLAIONおよび／またはその支払いサービスプロバイダーにクレジットカードその他のお支払い情報を提供する際、PLAIONおよび／またはその支払いサービスプロバイダーに対して、ご自分がそのクレジットカードその他のお支払い方法の正当なユーザーであることを表明します。お客様は、完全で正確な最新の請求口座情報を提供しなければなりません。お客様は、すべての情報を速やかに更新してご自分の請求口座を完全で正確な最新の状態に保ち（請求先住所、クレジットカード番号またはクレジットカード有効期限の変更など）、クレジットカードを解約した場合（例：紛失または盗難）は速やかにPLAIONおよび／またはその支払いサービスプロバイダーに通知しなければなりません。このような情報の変更は、PLAIONまたは支払いサービスプロバイダーのカスタマーサービス（場合により）に連絡して行うことができます。PLAIONは、サードパーティのクレジットカード更新サービスを利用してお客様が提供したクレジットカードの最新の有効期限を取得する権利を留保します。お客様は、アカウント名義人として、すべてのご利用、適用される税金を含めて発生したあらゆる費用、ならびにご自分またはご家族もしくは友人を含め、お客様のアカウントを使用するあらゆる人が実行したすべてのご購入に責任を負います。弊社は、他のウェブサイトへのリンクを提供することがあります。これらのウェブサイトには、お客様がPLAIONに支払うことのあるいずれの料金にも含まれない料金を別途請求するものがあります。第三者との取引により、お客様に生じる可能性のある別の費用または義務があれば、すべてお客様が責任を負います。

By purchasing this Game and subject to the User Requirements (section 8) below, PLAION grants to you a non-exclusive, non-sublicensable, non-transferable, non-assignable, terminable and revocable personal right to install and use the Game on one computer / console. Any other use without PLAION’s prior consent is prohibited. Using the Game is solely intended for your personal, non-commercial use in accordance with this EULA. The creation of backup copies is only allowed within the scope of legal regulations.

4.	使用権

With regard to Games purchased from retailers on original media (e.g., on CD-ROM, DVD, Blu ray etc.) you may permanently transfer all of your rights and obligations related to the use of a Game under this Agreement to another person who agrees to the terms of this EULA by physically transferring the original media, original packaging, and all manuals or other documentation distributed with the Game provided that you permanently delete all copies and installations of the Game in your possession or control. You agree to be solely responsible for any taxes, fees, charges, duties, withholdings, assessments, and similar charges, together with any interest, penalties, and additions imposed in connection with such transfer. Other than as set forth above, PLAION does not recognize any purported transfer of the Games.

本ゲームを購入し、以下のユーザー要件（第8条）に従うことを条件として、PLAIONは、サブライセンス不可、譲渡不可、解除可能、取消可能条件により、お客様に非独占的一身専属権を付与し、本ゲームをコンピューター／コンソール1台にインストールして使用することを許諾します。事前にPLAIONの承諾を得ないその他一切の使用は禁止します。本ゲームのご利用は、本EULAに従ってお客様が個人的な非営利目的のみに使用することを意図しています。バックアップコピーの作成は、法的規制の枠内のみで許可されます。

Except as expressly authorized in this EULA, any use of any portion of the Game without our prior written permission is strictly prohibited and constitutes an immediate termination of the license granted herein. Any such unauthorized use may also violate applicable laws, including civil laws (particularly, copyright and trademark laws) and criminal laws, applicable communications regulations and statutes, and similar regulations. Except as expressly stated herein, nothing in this EULA shall be construed as conferring any license or intellectual property rights, whether by estoppel, implication or otherwise.

小売店から購入した元の媒体（例：CD-ROM、DVD、Blu-rayなど）の本ゲームは、お客様が元の媒体、元のパッケージおよび本ゲームとともに配布されたすべてのマニュアル、その他の付属説明書を物理的に譲渡することにより、本EULAに同意する他の者に、本契約に基づく本ゲームのご利用に関係するお客様のすべての権利および義務を恒久的に譲渡することができます。ただし、お客様が所持または管理する本ゲームのすべての複製およびインストール版を恒久的に消去することを条件とします。お客様は、上記の譲渡に関係して課される利息、違約金および付帯税があれば、すべての税金、手数料、課徴金、関税、源泉徴収額、賦課金および同様の費用と併せて単独で責任を負うことに同意します。PLAIONは、上記に定める以外、本ゲームの譲渡と称する行為を一切認めません。

Unauthorized duplication of the Game is a criminal offence and can be punished with a fine, depending on the legislation the user is subject to. Any person who duplicates, distributes or publicly reproduces the Game without permission in any way, or assists another person in doing so, is liable to prosecution. Copied media duplicated without permission may be confiscated by the prosecutor’s office and destroyed.

本EULA内で明示的に許可する場合を除き、弊社の書面による事前の許可を得ずに本ゲームの一部を使用することはすべて厳重に禁じられ、本契約内で付与するライセンスは直ちに解除されることになります。また、このような無許可のあらゆる使用は、民法（特に著作権法および商標法）および刑法、適用される通信規制および制定法ならびに類似の規制を含む適用法にも違反する可能性があります。本契約内に明示的に定める場合を除き、本EULAのいずれの部分も、禁反言、黙示、その他によるものを問わず、一切のライセンスまたは知的財産権の付与と解釈されないものとします。

In the event of violation of this EULA, in order to protect our intellectual property, PLAION expressly reserves the right to take all legal measures that it is legally entitled to for the protection of its intellectual property.

無許可による本ゲームの複製は刑事犯罪であり、そのユーザーが従うべき法制次第では、罰金刑で罰せられる可能性があります。方法を問わず、許可なく本ゲームを複製、配布もしくは公開して再現する者、または他者がそれを行うことを補助する者はすべて起訴される可能性があります。無許可で複製した媒体は、検察当局により押収され、破壊されることがあります。

This license is subject to this EULA and is conditioned upon your agreement with its contents, including, without limitation, the User Requirements below.
5.	PROPRIETARY AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

本EULAへの違反が生じた場合、PLAIONは弊社の知的財産権を保護するため、その知的財産権の保護を目的として行う法的権利のあるすべての法的措置を取る権利を明示的に留保します。

All proprietary and intellectual property rights in relation to the Game and Services is the property of PLAION or its licensors. The product is protected by national and international laws, copyright treaties and agreements and other laws. Any reproduction or reproduction of these Materials without the prior approval of PLAION is prohibited. Except as expressly provided in this EULA, all rights are expressly reserved by PLAION.

本ライセンスは、本EULAに従うことを条件とし、下記のユーザー要件を含めてそれに限らず、本EULAの内容にお客様が同意することを条件とします。

6.	VIRTUAL INGAME ASSETS

5.	財産的所有権および知的財産権

When using the Game you may purchase virtual ingame assets, including, without limitation, weapons, objects, artifacts, currency, items, equipment, and/or other value or status indicators the Game to speed up gameplay and progress in the Game by spending real money (“Ingame Assets”). All Ingame Assets exist on servers only as data. Ingame Assets cannot be exchanged into real money. You understand that you do not own Ingame Assets, but acquire a limited license to use Ingame Assets according to the Game’s gameplay. You acknowledge and agree that such Ingame Assets are accumulated as part of your account and therefore you shall have no ownership or other property interest in any Ingame Assets. PLAION does not provide or guarantee, and expressly disclaims any value, cash or otherwise, real or virtual, attributed to any data residing on servers operated by PLAION, including without limitation the Ingame assets associated with your account. Some Ingame Assets may be usable across different platforms of the Game where you own copies of the Game on those platforms.

本ゲームおよび弊社サービスに関係するすべての財産的所有権および知的財産権は、PLAIONまたはそのライセンサーの所有物です。本製品は、国法および国際法、著作権協定および契約ならびにその他の法律で保護されています。事前にPLAIONの承諾を得ない弊社素材の複製は、一切禁止します。本EULA内に明示的に記載する場合を除き、すべての権利は明示的にPLAIONが留保します。
 
6.	ゲーム内の仮想アセット

You further acknowledge and agree that PLAION has the right, but not the obligation, to delete, alter, move, remove, or transfer any and all free Ingame Assets, in whole or in part, at any time and for any reason, with or without notice to you, and with no liability of any kind to you. For any paid-for Ingame Assets, we may delete, alter, move, remove or transfer them, in whole or in part, at any time to address a legal, regulatory and/or security issue, or to reflect changes in our business practices or operations. If this happens where the paid-for Ingame Asset has already been purchased by you, then you may be entitled to a full or partial refund.

本ゲームを利用する際、本ゲームのゲームプレイおよび進行を加速するため、お客様は現実の金銭を支払って本ゲーム内の仮想アセット（以下、「ゲーム内アセット」）を購入することがあり、これには本ゲーム内の武器、物体、文化遺物、通貨、アイテム、装備および／またはその他の価値もしくはステータス表示手段が含まれ、それらに限りません。すべてのゲーム内アセットは、サーバー上にデータとしてのみ存在します。ゲーム内アセットは、現実の金銭と交換できません。お客様は、ご自分がゲーム内アセットを所有するのではなく、本ゲームのゲームプレイに従ってゲーム内アセットを使用する限定ライセンスを取得するのだということを理解しています。お客様は、このようなゲーム内アセットがご自分のアカウントの一部として蓄積されること、したがってご自分にはゲーム内アセットの所有権その他の財産権がないものとすることを確認し、これに同意します。PLAIONは、お客様のアカウントに付随するゲーム内アセットを含めてそれに限らず、現金でもその他でも、現実でも仮想でも、PLAIONが運用するサーバー上に存在するあらゆるデータに起因する一切の価値を提供または保証せず、明示的に否認します。お客様が本ゲームのご自分用のコピーを別のプラットフォーム上に所有している場合、一部のゲーム内アセットはさまざまなプラットフォーム上で使用可能な場合があります。

The sale or transfer of items of Ingame Assets or virtual currency between users may only be conducted via services approved of and provided by PLAION, if any, and PLAION may terminate any account that acts in contravention of this prohibition.

さらにPLAIONには、いつでも理由を問わず、お客様に通知するしないを問わず、お客様に対する一切の法的責任を負わず、あらゆる無料ゲーム内アセットの全部または一部を消去、改変、移動、削除または譲渡する権利があり、ただしその義務はないことをお客様は認め、これに同意します。すべてのゲーム内有料アセットは、法的、規制上および／もしくはセキュリティ上の問題に対処するため、または弊社のビジネス慣行もしくは運営の変更を反映するため、その全部または一部をいつでも消去、改変、移動、削除もしくは譲渡することがあります。これが生じ、そのゲーム内有料アセットをお客様が購入済の場合、お客様には全額または一部返金を受ける権利が生じることがあります。

INGAME ASSETS ARE PAYABLE IN ADVANCE AND ARE NOT REFUNDABLE IN WHOLE OR IN PART. THE AFOREMENTIONED DOES NOT APPLY WHERE YOU HAVE A WITHDRAWAL RIGHT UNDER STATUORY LAW (SEE SECTION 21) OR WHERE THE INGAME ASSET IS DEFECTIVE, NOT FIT FOR PURPOSE OR MISDESCRIBED, IN WHICH CASE YOUR STATUORY RIGHTS SHALL FULLY APPLY.

ユーザー同士の間でゲーム内アセットのアイテムまたは仮想通貨を売却または譲渡することは、PLAIONが承認および提供するサービスがあればそれを通して行うことのみが認められ、PLAIONはこの禁止事項に違反するあらゆるアカウントを解除することがあります。

NOT WITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY HEREIN, YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU SHALL HAVE NO OWNERSHIP OR OTHER PROPERTY INTEREST IN YOUR ACCOUNT, AND YOU FURTHER ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT ALL RIGHTS IN AND TO THE ACCOUNT ARE AND SHALL FOREVER BE OWNED BY AND INURE TO THE BENEFIT OF PLAION. YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU HAVE NO CLAIM, RIGHT, TITLE, OWNERSHIP OR OTHER PROPRIETARY INTEREST IN THE GAMES OR INGAME ASSETS THAT YOU ACQUIRE, REGARDLESS OF THE CONSIDERATION OFFERED OR PAID IN EXCHANGE FOR ANY OF THE FOREGOING.

ゲーム内アセットの代金は前払いで、その全部でも一部でも返金はできません。前記は、お客様に制定法に基づく撤回権がある場合（第21条をご覧ください。）またはそのゲーム内アセットに欠陥がある、目的に適さない、もしくはその記述に誤りがある場合には適用されません。この場合、制定法によるお客様の権利が全面的に適用されるものとします。

7.	USER GENERATED CONTENT

お客様は、本EULA内の矛盾する一切の条項に関わらず、ご自分のアカウントの所有権、その他の財産権が一切ないものとすることを認めてこれに同意し、さらにお客様は、そのアカウントのすべての権利を現在も恒久的にもPLAIONが所有し、それらはPLAIONの利益となるものとすることを認めてこれに同意します。お客様は、ご自分が取得するあらゆるゲームまたはゲーム内アセットと引き換えに申し出る、または支払う対価に関わらず、前記のいずれにもご自分の請求権、権利、権原、所有権、その他の財産権がないことを認め、これに同意します。 
7.	ユーザー生成コンテンツ

We may offer the ability to users to create, modify, design, upload, embellish, or otherwise alter objects or other elements (“User Generated Content” or “UGC”).

弊社は、オブジェクトその他の要素をユーザーが作成、修正、デザイン、アップロード、装飾などにより改変する機能を提供することがあります（「ユーザー生成コンテンツ」または「UGC (User Generated Contents)」）。

PLAION grants to you a non-exclusive, worldwide, non-transferable, revocable, non-sublicensable right and licence to use certain modkits (for example, a mask modkit) in order for you to create UGC, subject to the terms of this EULA and any further terms notified to you from time to time.

PLAION は、本EULAおよびお客様に随時通知する追加規約に従うことを条件として、お客様がUGCを作成するために一定の改造キット（例：マスク改造キット）を使用する非独占的・全世界的な権利およびライセンスを譲渡不可、取消可能、サブライセンス不可条件により付与します。

By submitting UGC, you grant to PLAION its affiliates and partners, and their successors in business and assignees, employees, licensees, agents, representatives a worldwide, assignable and sublicensable, non-exclusive, royalty-free license to reproduce, distribute, perform, modify, edit, display, adapt, create derivative works from, and market and promote UGC, for any commercial or noncommercial purposes, and in any medium now existing or hereinafter developed without your prior approval or the payment of any compensation and without notice. To the extent permitted by applicable laws, you hereby waive any moral rights and rental rights you may have in the UGC you submit. You also grant each user of the Game a non-exclusive license to access your UGC as permitted through the functionality of the Game and under this EULA. If this EULA is terminated, PLAION may continue to use your UGC as set out in this section in certain circumstances (for example, where your UGC has no utility outside the Game, it has been aggregated with other UGC or the Game, or if it was jointly created with another user).

お客様は、UGCを提出することにより、PLAION、それらの関係会社およびパートナーならびにそれらの事業承継者、譲受人、従業員、ライセンシー、代理店および代理人に対して、譲渡可能、サブライセンス可能条件により、ロイヤリティ無償の全世界的な非独占ライセンスを付与し、既存の、または今後開発されるあらゆる媒体により、お客様の事前承認を得ず、何ら報酬を支払わず、通知せず、営利もしくは非営利のあらゆる目的により、UGCの複製、販売、上演、修正、編集、表示、翻案、派生作品の制作ならびにマーケティングおよび販売促進を行うことを許可します。ここにお客様は、適用法により許可される範囲内で、提出するUCGについてお客様が持っている可能性のある一切の人格権および貸与権を放棄します。またお客様は、本ゲームの各ユーザーに対しても本ゲームの機能を通じて許可される通り、本EULAに従い、お客様のUGCにアクセスする非独占ライセンスを付与します。本EULAが終了した場合、PLAIONは、一定の状況（例えば、お客様のUGCが本ゲーム以外に有用性がない場合、他のUGCまたは本ゲームと集合化された場合、または他のユーザーと共同で作
成された場合など）で本条の規定に従い、お客様のUGCを引き続き使用することがあります。

Although our Game and its content can be used to provide you with access to UGC, neither this EULA nor your use of any UGC override the UGC owners’ requirements and restrictions.

本ゲームおよびその内容を使用して、お客様にUGCへのアクセスを提供することは可能ですが、本EULAもお客様によるUGCの利用も、そのUGC所有者による要件および制限に優先することはありません。

By making UGC available through our Game, you represent that: (i) you have the right to create and/or provide and/or post and such content, or its use by us as contemplated in this EULA, does not violate this EULA, applicable law or third party rights (including, without limitation, intellectual rights and personal rights); (ii) the UGC is not defamatory, libelous, false, obscene or offensive; and (iii) the UGC is consistent with all age ratings for the Game. You agree and acknowledge that we cannot control each UGC, nor can we verify the accuracy, correctness or authenticity of the UGC provided. We do not assume any responsibility for any UGC or responsibility for any loss of or damage to any to any UGC made available by you or any third party in connection with the Game. We do not actively monitor, nor are we in any way responsible for, the content of any UGC.

お客様は、本ゲームを通じてUGCを提供することにより、以下を表明します：(i) お客様には、このようなコンテンツを作成および／もしくは提供および／もしくは投稿する権利があり、それを弊社が本EULAで企図する通りに使用することが本EULAもしくは適用法に違反せず、第三者の権利（知的財産権および人格権を含めてそれらに限らず）を侵害しないこと。(ii) そのUGCは、名誉棄損、中傷、虚偽、わいせつ、または人に不快感を与えるものではないこと。また、(iii) そのUGCは、本ゲームの対象年齢評価のすべてに一致するものであること。お客様は、弊社が各UGCを管理すること、または提供されるUGCの正確性、正当性もしくは真正性を検証することは不可能であることに同意し、それを認めます。弊社は、いずれのUGCについても一切責任を負わず、またお客様もしくはあらゆる第三者が本ゲームに関連して提供するいずれのUGCについても、一切の損失もしくは損害の責任を負いません。弊社は、いずれのUGCの内容についても積極的にモニターすることはなく、一切の責任を負いません。

THE CONTENT OF THE CONTRIBUTIONS DOES NOT REFLECT THE VIEWS OF PLAION, OR ITS AFFILIATES OR SUBSIDIARIES, ANYONE ASSOCIATED WITH PLAION, ITS LICENSORS OR LICENSEES, THE SERVICES OR ANY WEBSITE. PLAION RESERVE THE RIGHT TO REVIEW AND REMOVE ANY UGC AT ANY TIME, WITHOUT NOTICE, FOR ANY REASON AND IN ITS SOLE DISCRETION. SUBJECT TO SECTION 18, PLAION SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY LIABILITY WITH REGARD TO UGC.

寄稿コンテンツの内容は、PLAION、またはそれらの関係会社もしくは子会社、PLAIONの関係者、そのライセンサーもしくはライセンシー、弊社サービスまたはいずれのウェブサイトの意見も反映していません。PLAIONは、通知せずにいつでも、理由を問わず単独裁量により、あらゆるUGCを確認して削除する権利を留保します。第18条に従うことを条件として、PLAIONは、UGCに関するあらゆる法的責任を明確に否認します。

Some UGC may have elements of content that some may regard as excessively violent, vulgar, distasteful, explicit, sexually provocative, lewd, crude, hateful, taunting, harassing, threatening, and otherwise of questionable taste. If you object to or are sensitive to such content, and do not want to be exposed to it, please do not proceed.

一部のUGCには、過剰に暴力的、野卑、悪趣味、過激、性的挑発、猥褻、下品、憎悪、嘲笑、嫌がらせ、脅迫、その他、趣味に疑問の余地があると見なされることのあるコンテンツ要素が含まれることがあります。このようなコンテンツに異論がある、または敏感で、それに触れたくないお客様は、続行しないでください。

If you encounter something you find objectionable and in violation of this EULA, you can report it to us at https://helpcenter.plaion.com/de/games.

お客様が不愉快だと感じ、本契約条件の違反に当たると思うものに遭遇した場合は、https://helpcenter.plaion.com/de/games からカスタマーサービスに報告することができます。

IN ALL CASES, YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR CREATING AND/OR MAKING USE OF UGC.

すべての場合、UGCの作成および／またはご利用はお客様の単独責任です。

8.	USER REQUIREMENTS

8.	ユーザー要件

PLAION may suspend or revoke your license to use the Game and/or Services if you violate, or assist others in violating, the points set forth below. You agree that you will not, in whole or in part or under any circumstances, do the following:

以下に定める各点にお客様が違反した、または他の者の違反を補助した場合、PLAIONは、本ゲームおよび／または弊社サービスを使用するお客様のライセンスを一時停止する、または取り消すことがあります。お客様は、どのような状況でも、以下の事項を全部でも一部でも実行しないことに同意します。

Copy or reproduce, translate, reverse engineer, derive source code from, modify, disassemble, decompile display or distribute any part of the Game or other Services in any medium, or create derivative works based on or related to the Game and its contents.
Alter or modify or attempt to alter or modify any part of the Game or other Services.
Use the Game or other Services in connection with surveys, contests, pyramid schemes, chain letters, junk email, spamming or any duplicative or unsolicited messages (commercial or otherwise).
Use any unauthorized process or software that intercepts, collects, reads, or “mines” information generated or stored by the Game or other Services.
Publish, post, upload, transmit, distribute or disseminate content that is beyond the acceptable level of content PLAION has set for its Games and Services such as content that is illegal, harmful, abusive, threatening, harassing, vulgar, distasteful, sexually explicit, political, libelous, defamatory, obscene, embarrassing, unwanted, rude, hateful or racially, ethnically, sexually, or, in a reasonable person’s view, otherwise offensive or objectionable, or encourage others to do so.
Use, upload, transmit, distribute or otherwise make available any material or information, which contain any materials that could infringe any copyright, trademark, patent, trade secret, publicity or privacy right or any other proprietary right or disclose any trade secret of or violate any confidential obligation of any person or entity, unless you have first received permission from the owner of those rights to use the materials in this manner.
Use the Game or other Services in any manner that could damage, disable, overburden, or impair any PLAION server, or the network(s) connected to any PLAION server, or interfere with any other party’s use and enjoyment of the Game.
Take any action to interfere with, interrupt, destroy or limit the functionality of the Game or other Services, or any computer software or hardware or telecommunications equipment.
Upload files that contain viruses, trojan horses, worms, time bombs, cancel bots, corrupted files or data, or any other similar software or programs that may damage the operation of the Game or other Services or other users’ computers.
Restrict or inhibit the use of the Game or other Services by other users in any way (for example, by running programs directed against the website, reverse engineering APIs, harassment, targeted computer attacks, unauthorized modification of the website, etc.).
Attempt to gain unauthorized access to the Game or other Services, computer systems or networks connected to any PLAION server or to any game and/or third party site, through hacking, cracking, distribution of counterfeit software, password mining or any other means.
Use the Game or other Services for fraudulent transactions or other criminal means.
Use, develop or distribute “auto” software programs, “macro” software programs, prohibited robots, spiders or other “cheat utility” software program or applications.
Use any automated devices, such as spiders, robots or data mining techniques to catalog, download, store or otherwise reproduce, store or distribute content available on the Service or to manipulate the Game or other Services and/or a third party site in any manner not consistent with its or their intended purpose(s).
Obtain or attempt to obtain any materials or information through any means not intentionally made available through the Game or other Services.
Advertise or offer to sell or buy any goods or services for any purpose.
Falsify, delete or disable any copyright management information, such as author attributions, legal or other proper notices or proprietary designations or labels of the origin or source of software or other material contained in a file that is uploaded.
Impersonate or create a false identity (such as a celebrity or PLAION representative) for the purpose of misleading others.
Use, download or otherwise copy, or provide (whether or not for a fee) to a person or entity any directory of users or other user or usage information or any portion thereof.
Improperly use support or complaint buttons or make false reports to PLAION administrators.
Use a bulletin board or other communications service in any manner other than for personal communication as an individual user (i.e. not as a corporation or other entity).
Exploit, distribute or publicly communicate any error, miscue or bug which gives an unintended advantage.
Sell, buy, or transfer access to your account.
Maintain more than one account.
Use the Game or other Services to violate any applicable law or regulation.
Encourage or assist anyone else to commit any of the foregoing violations.

Please note that PLAION has adopted and operates a zero tolerance policy. If any such aforementioned behavior is detected, your access to our Games or Services may be terminated with or without additional notice to you.

-	どのような媒体でも、本ゲームその他の弊社サービスのいずれの部分も複製、翻訳、リバースエンジニア、ソースコード抽出、改造、逆アセンブル、逆コンパイル、表示もしくは配布すること、または本ゲームおよびその内容に基づく、もしくは関連する派生作品を制作すること。

If you consider that any content made available on any Service by users does not comply with this EULA, you may report this to PLAION by contacting us at https://helpcenter.plaion.com/de/games.

-	本ゲームその他の弊社サービスを改変もしくは修正する、または改変もしくは修正を試みること。

9.	TECHNICAL PROTECTIVE MEASURES

-	本ゲームその他の弊社サービスをアンケート、コンテスト、マルチ商法、チェーンレター、迷惑メール、スパムメール、その他あらゆる重複メッセージまたは望まれないメッセージ（営利目的、その他を問わず）に関係して使用すること。

The Game may be protected by technical protection measures and digital rights management, including, without limitation, physical protection, tattooing (watermarking), digital keys and online activation. A broadband internet connection and the creation of a Nebula account will be necessary to access the Game, including the online functions.

-	無許可のプロセスまたはソフトウェアを使用して、本ゲームその他の弊社サービスが生成または保管する情報を傍受、収集、読み取りもしくは「マイニング」すること。

10.	BETA TESTS

-	PLAIONが本ゲームおよびサービスのために定めた容認可能なコンテンツのレベルを超える不法、有害、虐待、脅迫、嫌がらせ、野卑、悪趣味、性的過激、政治的、名誉棄損、誹謗中傷、猥褻、気恥ずかしいもの、望まれないもの、失礼、憎悪、または人種、民族、性的に、もしくは妥当な人の意見として、その他、不快もしくは不愉快なコンテンツなどを公表、投稿、アップロード、伝送、配布または流布する、または他の者にそれらの行為を奨励すること。

In its sole discretion, PLAION may contact you to propose that you review and evaluate one or more games, aspects of games, online features or any services prior to commercial release for the purpose of identifying program errors and bugs and/or improve their functioning (“Beta Test”).

-	著作権、商標、特許、営業秘密、パブリシティ権、プライバシー権、その他、財産的所有権を侵害する可能性のあるあらゆる素材を含む素材または情報を使用、アップロード、伝送、配布、その他の方法で提供する、またはあらゆる人もしくは法人の一切の営業秘密を開示する、または秘密保持義務に違反すること。ただし、お客様がまず権利者からその素材をその方法で使用する許可を得た場合を除きます。

If you agree to a Beta Test, you must sign and return to PLAION a Beta Test Confidentiality EULA (“Confidentiality EULA”) for each specific Beta Test BEFORE any software or feature will be provided or made accessible to you.

-	PLAIONのいずれかのサーバーまたはPLAIONのいずれかのサーバーに接続されたネットワークに損害、障害、過負荷を与える、または害するあらゆる方法で本ゲームその他の弊社サービスを使用する、または他の一切の当事者が本ゲームを利用して楽しむことを妨げる行為。

In connection with the Beta Test, PLAION may provide you, on a temporary basis, a pre-release copy of a game or access to a feature on the PLAION site. You understand and agree that the pre-release copy and all other materials provided to you are confidential or proprietary information of PLAION. “Confidential Information” shall mean any information designated as confidential, any information relating to PLAION’s products, plans, product designs, product costs, product prices, product names, personnel, research, development, know-how and/or source codes, including without limitation its underlying logic and concepts. You shall use Confidential Information solely to the limited extent necessary for the Beta Test. You shall prevent and not allow any Confidential Information to be disclosed, used, sold, assigned, leased, sub-licensed, commercially exploited or marketed in any way or manner. At the earlier of (a) the end of the Beta Test (b) the date that PLAION requests you to return or destroy the Confidential Information you shall immediately discontinue the use of the Confidential Information and return the Confidential Information and all copies thereof in all material forms to PLAION. Notwithstanding the completion of the Beta Test, Confidential Information shall remain confidential in perpetuity. You agree as a condition of participating in a Beta Test to (i) not copy or reproduce the pre-release copy and confidential or proprietary information, (ii) safeguard the pre-release copy and confidential and proprietary information and prevent unauthorized access to, reproduction of, disclosure of and/or unauthorized use of, the pre-release copy and confidential and proprietary information, and (iii) fully comply with the terms and conditions of the Confidentiality EULA.

-	本ゲームその他の弊社サービスまたはあらゆるコンピューターのソフトウェアもしくはハードウェアまたは電気通信機器の機能性を妨害、中断、破壊または制限する一切の行為。

You must perform the Beta Test personally and must not provide access to pre-release materials to any other person. You will be asked to inform PLAION of your reactions and suggestions following your experience of the games, game elements, content, features and/or services in the Beta Test – please review section 11 (Feedback) for more information on this.

-	ウイルス、トロイの木馬ウイルス、ワーム、時限ウイルス、キャンセルボット、破損したファイルまたはデータ、その他、本ゲームその他の弊社サービスまたは他のユーザーのコンピューターの動作に損害を与える可能性のある同様のあらゆるソフトウェアまたはプログラムを含むファイルをアップロードすること。

You agree that breach of the above obligations will cause irreparable harm to PLAION, and PLAION is entitled to (in addition to any other remedies available to it) ex parte injunctive relief without bond to prevent the breach or threatened breach of your obligations. Your obligation to keep the Services and features provided or given access to for the Beta Test confidential until PLAION publicly distributes, or has otherwise disclosed to the public through no fault of yours, each of the Services and the features that you are testing.

-	方法を問わず、他のユーザーによる本ゲームその他の弊社サービスの利用を制限または妨害する行為（例えば、ウェブサイトに対するプログラムの実行、APIのリバースエンジニアリング、嫌がらせ、コンピューターを標的とする攻撃、ウェブサイトの無許可改造など）。

Upon request, you agree to immediately return to PLAION all copies of the pre-release copy and confidential or proprietary information PLAION provided to you. You are invited to test pre-released Services for the sole purpose of evaluating the service and identifying errors. Nothing in these guidelines, or on this site, shall be construed as granting you any rights or privileges of any kind with respect to the beta service or content that you find here. Subject to section 18, the Beta Test is provided for testing on an “as is” and “as available” basis and we make no warranty to you of any kind, express or implied. When testing a Beta Test, you may accumulate treasure, experience points, equipment, or other value or status indicators. This data may be reset at any time during the testing process, and it may be reset when the particular Service completes a testing phase. In this case, all player history and data will be erased and each player will return to novice status. You explicitly agree that: (i) participating in a Beta Test is at your own risk and you know that the Game may include known or unknown bugs, (ii) any value or status indicators that you achieve may be erased at any time, (iii) PLAION has no obligation to make these services available without charge for any period of time, nor to make them available at all, (iv) these services may be available only by subscription once the Beta Test process is complete or at any time in the future; (v) this EULA applies to your use of the Services during the Beta Test, and (vi) if it is a closed Beta Test, you will keep all information about the beta Services confidential as stated above and not disclose such information to any other person. Beta Test accounts are non-transferable under any circumstances.

-	ハッキング、クラッキング、偽造ソフトウェアの配布、パスワードマイニング、その他のあらゆる手段により、本ゲームその他の弊社サービス、いずれかのPLAIONのサーバーに接続されたコンピューターシステムもしくはネットワークまたはあらゆるゲームおよび／もしくは第三者ウェブサイトへの無許可アクセスを試みること。

11.	FEEDBACK

-	違法取引、その他の犯罪手段のために本ゲーム、その他の弊社サービスを利用すること。

All comments, feedback, suggestions, ideas, criticisms and other data passed on, disclosed or offered to PLAION in the course of the Beta Tests, or more generally in the course of use of the Game or Services, will be exclusively licensed to PLAION on a royalty-free, worldwide, perpetual, irrevocable, sublicensable and transferable basis. You therefore agree not to make your feedback accessible by any means or process to any outside party other than PLAION. You acknowledge that, unless prohibited from doing so under the applicable legislation, PLAION may use, perform, publicly display, reproduce, sell, promote or otherwise exploit the feedback in any way, without restriction and without compensation to you.

-	「自動」ソフトウェアプログラム、「マクロ」ソフトウェアプログラム、禁止されるロボット、スパイダー、その他の「チート機能」ソフトウェアプログラムまたはアプリケーションを使用、開発または配布すること。

12.	LINKS

-	スパイダー、ロボットまたはデータマイニング手法などの自動デバイスを利用して、弊社サービスで入手可能なコンテンツをカタログ化、ダウンロード、保管、その他の方法で複製、保管もしくは配布する、または本ゲームその他の弊社サービスおよび／もしくは第三者ウェブサイトをそれらの意図する目的に一致しないあらゆる方法で操作する行為。

You may be able to access other websites or resources through links in the games and/or on the websites. Because PLAION has no control over any third party sites and resources, you acknowledge and agree PLAION is not responsible for the availability of such external sites or resources, and does not endorse and is not responsible or liable for any content, advertising, products or other materials available from such sites or resources nor does PLAION endorse any such sites or the products or services assessable on such sites. You further acknowledge and agree that PLAION shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any content, goods or services available on or through any such third party sites or resource(s).

-	本ゲームその他の弊社サービスを通じて、提供を意図しないあらゆる手段で何らかの素材または情報を取得する、もしくはその取得を試みること。

13.	HEALTH OF GAME USERS

-	あらゆる目的で、商品またはサービスの売買を宣伝する、または申し出ること。

PLAION advises you to take the following precautions in all cases when using a video game. Avoid playing if you are tired and/or short of sleep. Make sure that you play in a well lit room and moderate the brightness of your screen. When you play a video game requiring connection to a screen, play at a good distance from the screen and as far away as the connection lead allows. While using the game, take breaks of ten (10) to fifteen (15) minutes every hour.

-	著作者の帰属、法律上、その他の適正表示、財産権表示もしくは原産国表示またはアップロードされたファイルに含まれるソフトウェア、その他の素材の出処に関するすべての著作権管理情報を変造、消去または無効化すること。

14.	EPILEPSY WARNING:

-	他者に誤解を与える目的で他人になりすます、または虚偽の身元情報（有名人またはPLAION代表者など）を捏造すること。

Some individuals are liable to have epileptic fits including, in certain cases, loss of consciousness, particularly when exposed to strong luminous stimulations (rapid succession of images or repetition of simple geometrical figures, flashes or exposures). Such individuals are exposed to risks of fits when they play certain video games containing such luminous stimulations; consult your doctor before any use. Parents must also pay particularly close attention to their children when they play video games. If you or your child present one of the following symptoms: dizziness, vision problems, contraction of the eyes or muscles, disorientation, involuntary movement or convulsions or momentary loss of consciousness, you must immediately stop playing and consult a doctor.

-	ユーザー名簿、その他のユーザーもしくは利用情報、またはその一部を利用、ダウンロードもしくは複製する、または個人もしくは法人に提供すること。

15.	WARRANTY

-	サポートまたは苦情ボタンを不適切に使用する、またはPLAIONの管理者に虚偽の報告をすること。

Subject to section 18 below, because of its complex nature, software can never be expected to be completely error-free. Therefore, PLAION cannot guarantee that the contents of the Game will meet your expectations, and that the Game will run glitch-free under any possible conditions. Moreover, PLAION assumes no warranty for specific functions and results of this Game in excess of the current minimum standard of software technology at the time the Game was created. The same applies to the accuracy and/or completeness of the accompanying documentation.

-	個人ユーザーとして（企業、その他の実体・法人ではなく）個人同士のコミュニケーション以外を目的にあらゆる方法で掲示板その他のコミュニケーションサービスを利用すること。

Any form of strict liability is excluded in respect of malfunctions in the Game existing at the start of the service provision; i.e. PLAION is only liable insofar as PLAION or its vicarious agents is responsible for this. If the Game should be defective upon delivery so that, despite appropriate handling, it cannot be used for the intended purpose, PLAION will either amend the Game, deliver a new copy, or refund the purchase price within two (2) years of the date of purchase. This applies exclusively to the Game if directly purchased from PLAION.

-	意図しない優位を生じるエラー、ミスもしくはバグを搾取、配布または公然と知らせること。

To claim this warranty, you must send the purchased product, along with your proof of purchase and a description of the error to the following address: Technischer Dienst, c/o PLAION GmbH, Lochhamer Str. 9, D-82152 Planegg, Germany. PLAION assumes no further warranties for any direct or indirect damages resulting from the use of the product, unless these damages were caused through malicious intent or gross negligence, or such a warranty is compulsory by law. 
 
In any case, the amount of the warranty is restricted to the purchase price of the Game. Under no circumstances will PLAION assume warranty for any unforeseeable or non-typical damages. Any claims you may have against the distributor where you purchased the Game are not affected by this.

-	自分のアカウントへのアクセス情報を売買または譲渡すること。

PLAION assumes no warranty for damages incurred through inappropriate handling, in particular failure to comply with the instruction manual, incorrect initial operation, inappropriate treatment or unsuitable accessories, unless PLAION is responsible for such damages.

-	複数のアカウントを持っていること。

16.	DISCLAIMER FOR WARRANTIES (NOT APPLICABLE TO USERS BASED IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM)

-	本ゲームその他の弊社サービスを何らかの適用法または規制の違反に利用すること。

YOU UNDERSTAND THAT YOUR USE OF THE GAME OR SERVICES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY DOWNLOADS OR ANY LOSS OF DATA OR OTHER DAMAGE TO YOUR COMPUTER SYSTEM OR MOBILE DEVICE) IS AT YOUR SOLE RISK. YOU UNDERSTAND THAT ALL SERVICES ARE PROVIDED ON AN “AS IS” “WHEREIS” AND “WHERE AND WHEN AVAILABLE” BASIS, AND ARE SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME WITHOUT NOTICE TO YOU. YOU ACKNOWLEDGE THAT PLAION MAKES NO WARRANTY THAT THE SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE, OR ERROR FREE. YOU UNDERSTAND THAT PLAION DOES NOT WARRANT THAT THE RESULTS OBTAINED FROM YOUR USE OF ANY SERVICES WILL MEET YOUR EXPECTATIONS. NO WARRANTY OF ANY KIND, WHETHER ORAL OR WRITTEN, CAN MODIFY THE TERMS OF THE DISCLAIMER(S) SET FORTH IN THIS EULA. IF YOU ARE DISSATISFIED WITH ANY OF THE CONTENT AND/OR MATERIALS CONTAINED IN THE SERVICES OR WITH ANY OF THESE TERMS, YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IS TO DISCONTINUE ACCESSING AND USING THE SERVICES AND/OR DELETING YOUR ACCOUNT.

-	前記のいずれかの違反・侵害を他者が実行するよう奨励または支援すること。

TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, PLAION DISCLAIMS ALL REPRESENTATIONS, WARRANTIES, AND CONDITIONS OF ANY KIND (EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY, OR OTHERWISE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, CONTINUOUS AND/OR ERROR FREE OPERATION, AND NONINFRINGEMENT OF PROPRIETARY RIGHTS) AS TO THE SERVICES.

PLAIONではゼロ容認の方針を採用し、実施していますのでご注意ください。上記のいずれかの行動を検知した場合、お客様にさらに通知する、しないを問わず、本ゲームまたは弊社サービスへのアクセスを解除することがあります。

THE USER SHALL BEAR ALL COSTS OF ITS OWN INFRASTRUCTURE NECESSARY FOR THE USE OF THE SERVICES. THE USER SHALL BEAR ALL RISKS ASSOCIATED WITH THE EXPENDITURE OF TIME AND EFFORT OR THE LOSS OF DATA (IN PARTICULAR GAME DATA) OR WITH DISRUPTIONS OR LOSS OF COMMERCIAL OR OTHER INFORMATION THROUGH THE USE OF THE SERVICES. FURTHERMORE, PLAION WILL NOT BE LIABLE IN ANY MANNER FOR THE DESTRUCTION, DELETION, MODIFICATION, IMPAIRMENT, “HACKING,” OR ANY OTHER DAMAGE OR LOSS OF ANY KIND CAUSED TO THE GAME OR INGAME ASSETS, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE DELETION OF VIRTUAL CURRENCY AND/OR INVENTORY UPON THE TERMINATION OR EXPIRATION OF YOUR ACCOUNT, OR DISCONTINUATION OF THE GAME OR SERVICES.

いずれの弊社サービス上でも、ユーザーの提供したコンテンツが本EULAを遵守していないと思う場合は、https://helpcenter.plaion.com/de/gamesからPLAIONに報告することができます。

17.	LIABILITY LIMITATION (NOT APPLICABLE TO USERS BASED IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM).

9.	技術的な保護対策

To the maximum extent permitted by applicable law, in no event will PLAION or its affiliates and subsidiaries be liable to you (or any third party making claims through you) for any damages whatsoever, including but not limited to any direct, indirect, special, consequential, punitive or incidental damages, or damages for loss of use, profits, data, or other intangibles, or the cost of procurement of substitute goods or services, unauthorized access to and/or tampering with your personal information or transmissions, arising out of or related to the use, inability to use, unauthorized use, performance, or nonperformance of the services, even if PLAION has been advised previously of the possibility of such damages and whether such claims of damages may have been sustained anywhere in the world in contract, negligence, tort, under statute, in equity, at law, or otherwise. Unless limited or modified by applicable law, the foregoing disclaimers, waivers and limitations shall apply to the maximum extent permitted, even if any remedy fails its essential purpose. Moreover, under no circumstances will PLAION, its licensors or licensees, be held liable for any delay or failure in performance resulting directly or indirectly from an act of force majeure or causes beyond its or their reasonable control. PLAION may change or delete content or features in the services in any way, at any time and for any reason or no reason. The limitations, exclusions and disclaimers in this section and elsewhere in these terms apply to the maximum extent permitted by applicable law.

本ゲームは、物理的保護、デジタルタトゥー（電子透かし）、アクティベーションキーおよびオンラインアクティベーションを含めてそれらに限らず、技術的な保護対策およびデジタル著作権管理で保護されている場合があります。オンライン機能を含め、本ゲームにアクセスするには、ブロードバンドインターネット接続およびアカウントの作成が必要となります。

18.	LIABILITY LIMITATION (APPLICABLE TO USERS BASED IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM).

10.	ベータ版テスト

(a) This section applies to you if you are resident in the United Kingdom or European Union. If you are resident in the United States of America or other non-UK/EU territory, please see section 17 above.

PLAIONは、単独裁量によりお客様に連絡し、1本以上のゲーム、ゲームのさまざまな側面、オンライン機能またはサービスについて、商用リリース前にプログラムエラーおよびバグの発見ならびに／または機能性の改善を目的とするレビューおよび評価（以下、「ベータ版テスト」）への参加を提案することがあります。

(b) PLAION does not exclude or limit (or seek to exclude or limit) our liability to you where it would be unlawful to do so. This includes our liability for:
•	death or personal injury caused by our negligence (or the negligence of our employees, agents or subcontractors);
•	fraud or fraudulent misrepresentation;
•	breach of your statutory rights as a consumer; or
•	other liability which may not be excluded by applicable law.

お客様は、ベータ版テストへの参加に同意する場合、ソフトウェアまたは機能またはアクセスの提供を受ける前に、特定の各ベータ版テストに関する「ベータ版テスト秘密保持EULA」（「秘密保持EULA」）に署名し、PLAIONに返送しなければなりません。

(c) We only supply the Game and Services for domestic and private use. If you use the Game or Services for any commercial, business or re-sale purposes we will have no liability to you for any loss of profits, loss of business, business interruption or loss of business opportunity.

PLAIONは、ベータ版テストに関連するリリース前のゲームのコピーまたはPLAIONのウェブサイト上の機能へのアクセスをお客様に一時的に提供することがあります。お客様は、提供を受けるリリース前のコピー、その他すべての素材がPLAIONの秘密情報または専有情報であることを理解し、これに同意します。「秘密情報」とは、秘密保持義務の対象に指定されるあらゆる情報、PLAIONの製品、計画、製品デザイン、製品コスト、製品価格、製品名、参加人員、研究開発、ノウハウおよび／またはソースコードに関係するあらゆる情報を意味するものとし、その根本にあるロジックおよびコンセプトを含め、それらに限りません。お客様は、ベータ版テストに必要な範囲のみに限って秘密情報を使用するものとします。お客様は、方法または形式を問わず、秘密情報の開示、使用、販売、譲渡、リース、サブライセンス、商用開発またはマーケティングをすべて防止し、一切許可しないものとします。ベータ版テストの終了時、または (b) PLAIONがお客様に秘密情報を返却または破壊するよう依頼する日付のいずれか早い時期に、お客様は秘密情報の使用を直ちに中止し、あらゆる物質的な形式の秘密情報およびそのすべてのコピーをPLAION。に返却するものとします。ベータ版テストの完了に関わらず、秘密情報は永久に秘密保持義務の対象となるものとします。お客様は、ベータ版テストへの参加条件として、(i) リリース前のコピーおよび秘密情報または専有情報を複製しないこと、(ii) リリース前のコピーおよび秘密情報もしくは専有情報を安全に保護し、それらへの無許可アクセス、それらの複製、開示および／または無許可による使用を防止すること、(iii) 秘密保持EULAの規約条件を全面的に遵守することに同意します。

(d) If we fail to comply with this EULA, we are responsible for loss or damage you suffer that is a foreseeable result of our breaking this EULA, or our failure to use reasonable care and skill. Loss or damage is foreseeable if either it is obvious that it will happen or if, at the time the EULA was agreed to, both we and you knew it might happen. We are not responsible for any loss or damage that is not foreseeable.

ベータ版テストは個人で行わなければならず、リリース前の素材へのアクセスは他の一切の者に提供してはなりません。お客様は、そのゲーム、ゲーム要素、内容、機能および／またはサービスをベータ版テストでご体験後、ご自分の反応や提案をPLAIONに通知するよう依頼されます－この詳細は、第11条（フィードバック）をご覧ください。

(e) If the Game or Services damage a device or digital content belonging to you, and this is caused by our failure to use reasonable care and skill, we will either repair the damage or pay you compensation. However, we will not be liable for damage which you could have avoided by following our advice to apply an update offered to you free of charge or for damage which was caused by you failing to correctly follow installation instructions or have in place the advised minimum technical requirements.

お客様は、上記の義務への違反がPLAIONに回復不能な危害を生じることに同意し、PLAIONには（他に利用可能なあらゆる救済請求権に加えて）お客様の義務違反または義務違反の恐れを防止するため、保証金を差し入れずに一方的な差止救済を求める権利があることに同意します。お客様の義務は、PLAION が一般に販売するまで、または別途、お客様の過失によらず一般に開示するまで、ベータ版テストのために提供された、またはアクセスを許可された弊社サービスおよび機能の秘密を保持することです。

(f) Subject always to (a) – (e). above: (i) the total liability of PLAION group companies) arising out of or in connection with this EULA will not exceed the total amount you have paid to us under this EULA during the twelve (12) months immediately prior to the event which caused the liability; and (ii) the Game and Services are provided on an “as is” basis and we make no specific warranty or representation in relation to the quality, completeness or accuracy of the Game or Services.

お客様は、PLAION。が提供したリリース前の複製品のあらゆるコピーおよび秘密情報または専有情報をPLAIONの要求に応じて直ちに返却することに同意します。お客様をリリース前の弊社サービスのテストにお誘いするのは、そのサービスの評価とエラーの特定のみを目的とするものです。このガイドラインまたは本ウェブサイトのいずれの部分も、お客様がここで目にするベータ版サービスまたはコンテンツに関する権利または特権を何らお客様に付与すると解釈されないものとします。ベータ版テストは、第18条に従って「現状有姿」の「提供可能な限度」に基づくテストを目的とし、弊社は明示的にも黙示的にも、お客様には何ら保証しません。ベータ版テスト中、宝物、経験値、装備、その他の数値またはステータス表示が累積することがあります。このデータは、テストの過程で随時リセットされることがあり、特定の弊社サービスがテスト段階を完了したときもリセットされることがあります。この場合、全プレイヤーの履歴およびデータは消去され、各プレイヤーは開始時のステータスに戻ります。お客様は、以下の事項に明示的に同意します。(i) お客様は、ご自分でリスクを負担してベータ版テストに参加し、既知および未知のバグが本ゲームに含まれる可能性のあることを理解しています。(ii) 達成したすべての数値またはステータス表示は、随時消去される可能性があります。(iii) PLAIONは、いずれの期間もこれらのサービスを無料で提供する義務を負わず、単にそれを提供する義務も一切負いません。(iv) これらのサービスは、ベータ版テストのプロセスが完了後、または将来いつでも、サブスクリプションのみで提供されることがあります。(v) 本EULAは、お客様によるテスト期間中のサービスの利用に適用されます。また、(vi) 閉鎖形式のベータ版テストの場合は、上記に定めた通りベータ版の弊社サービスに関するすべての情報の秘密を保持し、その情報を他の一切の者に開示しません。ベータ版テスト用アカウントは、どのような状況でも一切譲渡できません。

19.	INDEMNITY (NOT APPLICABLE TO USERS IN THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM)

11.	フィードバック

You understand that you are personally responsible for your behavior while using the Game and Services and agree to indemnify and hold PLAION and its and their affiliates, business partners, distributors, agents, representatives and other authorized users, and their respective officers, directors, employees, and agents (collectively, the “Indemnified Parties”), harmless from and against any loss, damage, liability, cost, or expense of any kind (including attorneys’ fees) that the Indemnified Parties may incur in connection with any claim(s) or threatened claim(s) arising out of or related to your use of the Game, Services or your violation of this EULA, applicable law, or the rights of any third party.

ベータ版テストの過程で、またはさらに全般に本ゲームおよび弊社サービスを利用する過程で、PLAIONに伝達、開示または提供されるすべてのコメント、フィードバック、提案、アイデア、批判、その他のデータについては、お客様がロイヤルティ無償、取消不能、サブライセンス可能、譲渡可能条件により、全世界的な独占永久ライセンスをPLAIONに付与します。したがってお客様は、PLAIONを除く外部の一切の当事者に対して、ご自分のフィードバックをどのような手段またはプロセスでもアクセス可能にしないことに同意します。適用法により禁じられる場合を除き、お客様は、PLAION があらゆる方法で無制限に、お客様への報酬を支払わずにフィードバックを使用、販売、販売促進、その他に開発利用することを認めます。

20.	TERMINATION

12.	リンク

This EULA is valid until it is terminated. Termination implies the destruction of the Game as well as all copies. PLAION may terminate this EULA with immediate effect in the event that you commit a breach of the User Requirements (section 8), User Generated Content (section 7) or any other significant violation of this EULA. In such case you must promptly destroy the Game without substitution and remove the Game client from your hard drive. With termination of this EULA for whatever reason, all licenses granted herein are considered to be immediately terminated, without substitution.

お客様は、ゲーム内および／またはウェブサイト上のリンクを通じて、他のウェブサイトまたはリソースにアクセスできる場合があります。PLAIONにはサードパーティのウェブサイトおよびリソースの監督権が一切ないため、お客様は、PLAIONがこのような外部サイトまたはリソースの可用性に責任を負わないこと、このようなサイトまたはリソースから入手可能なコンテンツ、広告、製品、その他の素材を推奨せず、それらの責任もしくは法的責任も負わないこと、またPLAIONがそのようなサイトまたはそこでアクセス可能な製品もしくはサービスを一切推奨しないことを認め、これに同意します。さらにお客様は、このようなサードパーティのサイトもしくはリソース上で、またはそれらを通じて入手可能なコンテンツ、商品もしくはサービスを利用したこと、もしくはそれらを信頼したことを原因とする、またはその利用もしくは信頼に関係して生じた、もしくは生じたと主張されるあらゆる損害もしくは損失について、PLAIONが直接的にも間接的にも一切の責任または法的責任を負わないものとすることを認め、これに同意します。

21.	RIGHT OF WITHDRAWAL

13.	ゲームユーザーの健康

If you are a resident in the United Kingdom or European Union, by law you have the right to withdraw from a purchase of the Game and/or Ingame Assets within fourteen (14) days of your purchase, without giving a reason. HOWEVER, where you make a purchase of the Game and/or Ingame Assets, the relevant platform (e.g. Steam) may obtain your consent to the immediate supply of the Game and/or Ingame Assets and your acknowledgement that you will lose your withdrawal right as soon as that supply begins. This means that you lose your right of withdrawal as soon as your account is provided with access to the Game and/or Ingame Assets (which is typically straight away).

お客様がビデオゲームを使用するすべての場合に、以下の予防策を取るようお勧めします：疲労時に、または寝不足でプレイすることは避ける。必ず、明るい部屋で程よい輝度の画面でプレイする。画面に接続する必要のあるビデオゲームをプレイするには、画面から十分な距離を取り、接続ケーブルが届く限り離れてプレイする。ゲームの使用中は、1時間ごとに10分から15分間休憩する。

22.	NO ASSIGNMENT

14.	てんかん性発作の警告

You may not assign or transfer all or some of your rights or obligations under this EULA without PLAION's prior written approval, and any attempt to do so without such consent shall be void. If the restrictions on the transfer of the Game in this EULA are unenforceable under the laws of your country, this EULA shall be binding on any transferee of the Game and to the extent permitted by the applicable law.

特に強烈な光刺激（高速な画像の連続または単純な幾何図形、フラッシュもしくは曝露の反復）に晒されると、場合によっては失神を含むてんかん性の発作を起こしやすくなる人がいます。このような人がそのような光刺激を含む一定のビデオゲームをプレイすると、発作のリスクに晒されます。使用前に医師の診察を受けてください。ご両親も、お子様がビデオゲームで遊ぶときは、特に細心の注意を払わなければなりません。ご自分またはお子様が以下のいずれかの症状を生じた場合、直ちにゲームを中止して医師の診察を受けなければなりません：めまい、視力異常、瞳孔もしくは筋肉の収縮、方向感覚の喪失、不随意運動もしくはけいれん、または一時的失神。

23.	GOVERNING LAW

15.	品質保証

If you live in the European Union, United Kingdom, Norway, Switzerland, or Russia these EULA and your use of the game shall be governed by the laws of your country of residence; and any claim or legal proceeding arising out of or relating to this EULA or the use of the Game or Services shall be subject to the jurisdiction of the courts having jurisdiction under the laws of your country of residence.

下記19条に基づき、ソフトウェアの複雑な性質のため、エラーがまったく存在しないことは決して期待できません。したがってPLAIONでは、本ゲームの内容がお客様の期待を満たすこと、ならびに本ゲームがあらゆる条件下で誤動作なく実行されることを保証できません。さらにPLAIONは、本ゲームが制作された時点で現行のソフトウェア技術の最低基準を超える本ゲームの特定の機能および結果について一切保証しません。同じことが付属説明書の正確性および／または完全性にも当てはまります。

For users based in the European Union: In the event that disputes or claims arise in connection with these provisions, the European Commission provides a platform to facilitate the independent and out-of-court resolution of online disputes between consumers and professional suppliers, accessible at the following address: https://ec.europa.eu/consumers/odr/

サービス提供の開始時に本ゲームに存在する不具合については、あらゆる形式の厳密な法的責任が除外されます。すなわち、PLAIONの法的責任の範囲は、PLAIONまたはその代理人の責任の範囲のみに限定されます。提供の時点で本ゲームに欠陥があったため、適切に取り扱ったにもかかわらず意図した目的に使用できない場合、PLAIONは購入日から2年以内に、本ゲームの修正、新たな複製版1本の提供、または購入代金の返金のいずれかを行います。これは、PLAIONから直接ご購入いただいた本ゲームにのみに適用されます。

PLAION is not obligated to and nor does it intend to participate in this or any other process for Online Dispute Resolution.

この保証内容を請求するには、ご購入品にご購入の証拠およびエラー内容の説明を添えて以下の住所宛に送付してください。Technischer Dienst, c/o PLAION GmbH, Lochhamer Str.9, D-82152 Planegg, GermanyPLAIONでは、本製品を使用した結果生じた直接損害、間接的損害のいずれについても、それ以上は一切保証しません。ただし、その損害が悪意または重過失を原因とする場合、またはこのような保証が法律により義務付けられる場合を除きます。 
 
いずれの場合も、保証額は本ゲームの購入価格を上限とします。予見不可能または非典型的な損害について、PLAIONはどのような状況でも一切保証しません。お客様に本ゲームを購入した販売者への請求があるとすれば、それが上記の影響を受けることはありません。

If you reside in another country this EULA and your use of the Game and Services shall be governed by the laws of Austria, without regard to Austrian conflict of laws principles; and you irrevocably consent to the exclusive jurisdiction of the courts of Austria for the resolution of any such dispute or claim.

不適切な取り扱いにより、とりわけ使用マニュアルに従わなかったため、または初期操作の誤り、不適切な扱いもしくは不適合の付属品により生じた損害について、PLAIONは一切保証しません。ただし、その損害の責任がPLAIONにある場合を除きます。

24.	UPDATES TO EULA

16.	保証の否認（EU域内および英国を本拠とするユーザーには適用されません）

PLAION reserves the right to modify and update this EULA at any time, for example for safety, security, legal, best practice and/or regulatory reasons and in accordance with applicable laws. If we change our EULA, we will post those changes to this EULA on the Game website (https://nobodywantstodie.games/) and in some cases it will be embedded on the relevant Game platform.  If we make material or significant changes to this EULA, we will notify you by email or by a notice on the applicable websites or during log in. You should check the website periodically for changes, as they are binding on you. Updates to this EULA affecting the Game shall be effective thirty (30) days after publishment or notice. Your continued use of the Game will signify your acceptance of the changes to the amended terms. If you do not agree with the changes to this EULA, you may terminate the license and stop using the Game and Services. Any use of the Game and/or Services after the effective date of the amended terms will constitute your consent to the amended terms.

お客様は、本ゲームまたは弊社サービスのご利用（すべてのダウンロード、データの損失、お客様のコンピューターシステムもしくは携帯デバイスへの他の損害を含めてそれらに限らず）のリスクをご自分が単独で負担することを理解しています。お客様は、すべての弊社サービスが「現状有姿」の「提供可能な限度」で提供されること、お客様に通知せずいつでも変更される可能性があることを理解しています。お客様は、弊社サービスに中断がなく、適時で安全である、またはエラーがまったくないことをPLAIONが一切保証しないことを認めます。お客様は、弊社サービスのご利用による結果がお客様の期待を満たすことをPLAIONが一切保証しないことを理解しています。本EULAに定める否認条項は、口頭、書面を問わず、いずれの種類の保証によっても一切修正できません。弊社サービスの何らかの内容および／もしくは弊社サービスに含まれる素材または本規約のいずれかの部分に不満がある場合、お客様の唯一の排他的救済手段は、弊社サービスへのアクセスおよび利用を中止する、またはご自分のアカウントを消去することです。

25.	EXPORT CONTROL

PLAIONは、法律により許可される最大範囲内で、弊社サービスに関するあらゆる種類の表明、保証および条件（明示的、黙示的、法定、その他を問わず、市販可能性および特定目的への適合性、権原、連続した、および／もしくはエラーのまったくない動作、財産権の不侵害の保証を含めてそれらに限らず）をすべて否認します。

You may not use, access or otherwise export or re-export the products except as authorized by United States law and the laws of the jurisdiction in which the Services were obtained. In particular, but without limitation, the Game may not be exported, re-exported or otherwise made available (a) into any country or region embargoed by the U.S. Government, or (b) to anyone on the U.S. Treasury Department's Specially Designated Nationals List or the U.S. Department of Commerce Denied person List or Entity List, EU consolidated sanctions list with designated persons. By using the Game, you represent and warrant that you are not located in any such country or on any such list.
26.	FINAL PROVISIONS

ユーザーは、弊社サービスの利用に必要なご自分のインフラの全費用を負担するものとします。ユーザーは、時間および努力の消費もしくはデータの損失（特にゲームデータ）または弊社サービスの利用を通した商用その他の情報の中断もしくは損失に伴うすべてのリスクを負担するものとします。さらにPLAIONは、本ゲームまたはゲーム内資産の破壊、消去、改変、損傷、「ハッキング」、その他の損害もしくは損失について一切の法的責任を負わず、これにはお客様のアカウントの終了もしくは失効、または本ゲームもしくは弊社サービスの中止による仮想通貨および／またはインベントリの消去を含め、それに限りません。

Subject to section 18, this EULA and the policies incorporated herein together with any Game-specific terms or other additional terms you may have agreed upon with PLAION, are the entire agreement between you and PLAION. They supersede any and all prior or contemporaneous agreements between you and PLAION relating to your use of the Services. Your own terms and conditions expressly do not form a part of this EULA. PLAION may assign, subcontract or transfer this EULA, in whole or in part, to a third party or another member of our group if necessary for the support of the Game and/or Services, as part of any reorganization or merger, or for other business reasons provided that this does not negatively affect your rights under this EULA (or alternatively with your consent). Headings are for convenience of reference only and shall not affect the interpretation or construction of this EULA. Failure of PLAION to partially or fully exercise any rights or the waiver of PLAION of any breach of this EULA by you, shall not prevent a subsequent exercise of such right by PLAION or be deemed a waiver by PLAION of any subsequent breach by you of the same or any other term of this EULA. The rights and remedies of PLAION under this EULA and any other applicable agreement between you and PLAION shall be cumulative, and the exercise of any such right or remedy shall not limit PLAION’s right to exercise any other right or remedy.

17.	法的責任の制限（EU域内および英国を本拠とするユーザーには適用されません）

This EULA does not change your rights under the laws of your jurisdiction if the laws of your jurisdiction do not allow it. In the event that certain provisions of this EULA are held unenforceable by a court, those provisions shall be enforced only to the extent permitted by applicable law, and the remaining provisions of this Agreement shall remain in full force and effect.

どのような場合も、適用法により許可される最大範囲内で、PLAION、またはそれらの関係会社および子会社は、直接、間接、特別、派生的、懲罰的、偶発的損害、または使用の喪失、逸失利益、データの損失、その他の無形の損失、代替商品もしくはサービスの調達費用、お客様の個人情報もしくは個人的な伝送への無許可アクセスおよび／もしくはその改ざんによる損害賠償金額を含めてそれらに限らず、弊社サービスのご利用、利用不能、無許可使用、実施もしくは不実施から、もしくはそれらに関連して生じたあらゆる損害賠償金額について、PLAIONが事前にこのような損害賠償金額の生じる可能性を知らされていたとしても、このような損害賠償金額の請求が世界のどこで、契約上、過失もしくは不法行為のいずれにより、制定法、衡平法、コモンロー、その他のいずれに基づいて認められたとしても、お客様（またはお客様を通して請求するあらゆる第三者）に対する一切の法的責任を負いません。適用法により制限または修正される場合を除き、前記の否認、権利放棄および制限は、救済手段が必要な目的を達成しなかったとしても、許可される最大範囲に適用されるものとします。さらに、PLAION、そのライセンサーもしくはライセンシーは、どのような状況でも、不可抗力または自身の合理的な支配力を超える原因で直接的もしくは間接的に生じた遅延もしくは不実施の責任を一切問われることはありません。PLAIONは、方法を問わずいつでも、理由を問わず、または理由なく、弊社サービスのコンテンツまたは機能を変更もしくは消去することがあります。本条および本規約内の他の制限、除外および否認は、適用法に許可される最大限の範囲で適用されます。

If a provision of this EULA is or becomes wholly or partially invalid, the validity of the remaining provisions will remain unaffected. This EULA establish and encompass all legal agreements between the parties in relation to the subject matter of their agreement and replaces all former verbal or written agreements, whereby it is assumed that this EULA exists parallel to any applicable terms of use and does not replace them.

18.	法的責任の制限（EU域内および英国を本拠とするユーザーに適用されます）

(a) 本条は、英国またはEU域内に居住するお客様に適用されます。米国、その他の英国・EU以外の地域に居住するお客様は、上記17条をご覧ください。

(b) お客様への賠償責任を除外もしくは制限すること、または除外もしくは制限しようとすることが不法である場合、PLAIONはそれらを一切行いません。これには、以下に関する弊社の法的責任を含みます：
•	弊社の過失（または弊社の従業員、代理人もしくは下請業者の過失）により生じた死亡または人身傷害事故、
•	詐欺行為または悪意の虚偽表示、
•	制定法上の消費者としてのお客様の権利の侵害、
•	その他の法的責任で、適用法により除外が認められないもの。

(c) 弊社は、本ゲームおよび弊社サービスを家庭用として私的用途のみに提供します。お客様が本ゲームまたはサービスを営利目的、事業もしくは再販の目的で利用する場合、逸失利益、取引上の損失、事業中断または取引機会の損失について弊社は、お客様への賠償責任を一切負いません。

(d) 弊社が本EULAを遵守しなかった場合、弊社が本EULAに違反した結果または弊社が相当の注意および技能を用いなかった結果として予見可能なお客様の損失もしくは損害については、弊社が責任を負います。損失または損害が予見可能であるとは、それが発生することが明白である場合、または本EULAに合意した時点でそれが生じる可能性のあることを弊社とお客様の両方が知っていた場合です。弊社は、予見可能でなかった損失または損害の責任を負いません。

(e) 本ゲームまたは弊社サービスがお客様のデバイスまたはデジタルコンテンツを破損し、それが弊社で相当の注意および技能を用いなかったことによる場合は、弊社がその破損を修復するか、賠償金額をお支払いします。ただし、弊社が無償でお客様に提供するアップデートをお客様が弊社の指示に従って適用すれば回避できたはずの破損、またはお客様がインストールの指示に正しく従わなかった、もしくは指示された最低システム要件を用意しなかったために生じた破損の賠償責任は負いません。

(f) 常に上記 (a) から (e) に従うことを条件として：(i) 本EULAから、またはそれに関連して発生するPLAION、グループ会社の賠償責任総額は、その賠償責任の原因となった出来事の直近12か月間にお客様が本EULAに基づいて弊社に支払った総額を上回らないものとします。また、(ii) 本ゲームおよび弊社サービスは「現状有り姿」で提供され、弊社は本ゲームまたは弊社サービスの品質、完全性または正確性に関する具体的な保証もしくは表明を一切しません。

19.	免責（EU域内および英国を本拠とするユーザーには適用されません）

お客様は、本ゲームおよび弊社サービスをご利用中のご自分の行動に個人で責任を負い、PLAION、およびそれらの関係会社、ビジネスパートナー、販売者、代理店、代理人、その他の正当なユーザーならびにその各役員、取締役、従業員、代理店（総称して「被免責当事者」）を免責し、お客様による本ゲームおよび弊社サービスのご利用、本EULAもしくは適用法への違反、またはあらゆる第三者の権利の侵害により、またはそれらに関係して生じるすべての請求額もしくは請求の恐れに関係して被免責当事者が負担することのあるすべての損失、損害、法的責任、費用もしくは経費のあらゆる額（弁護士費用を含めて）を補償することに同意します。

20.	契約の終了

本EULAは、終了するまで有効です。契約の終了には、本ゲームばかりでなくすべての複製を破壊するという意味合いがあります。お客様がユーザー要件（第8条）、ユーザー生成コンテンツ (UGC)（第7条）、その他本EULAへの重大な違反を犯した場合、PLAIONは即時有効により本EULAを終了することがあります。このような場合、お客様は本ゲームを速やかに破壊し、ご自分のハードドライブから本ゲームクライアントを削除しなければならず、代替品は支給されません。理由を問わず、本EULAの終了により本契約内で付与されたすべてのライセンスは即時終了したと見なされ、代替品は支給されません。

21.	契約撤回の権利

英国またはEU域内に居住するお客様は、本ゲームおよび／またはゲーム内アセットのご購入後14日以内に、理由を伝えずそのご購入を撤回する法律上の権利があります。ただし、お客様が本ゲームおよび／またはゲーム内アセットをご購入の場所で、関係するプラットフォーム（例：Steam）が本ゲームおよび／またはゲーム内アセットを直ちに供給することへの同意、ならびにその供給を開始し次第、お客様がご自分の撤回権を失うことの承認をお客様から得る場合があります。つまり、お客様のアカウントに本ゲームおよび／またはゲーム内アセットへのアクセス権が与えられ次第（通常その直後に）、お客様は撤回権を失うことになります。

22.	譲渡の禁止

お客様は、PLAIONの書面による事前の承諾を得ずに本EULAに基づくご自分の権利または義務の全部もしくは一部を譲渡することができません。このような承諾を得ずに試みるすべての譲渡は無効とします。お客様の国の法律により、本ゲーム／ソフトウェアの譲渡に関する本EULA内の制限が執行不能の場合、本EULAは適用法により許可される範囲内で、本ゲームのあらゆる譲受人を法的に拘束するものとします。

23.	準拠法

EU域内、イギリス、ノルウェー、スイスまたはロシアに居住するお客様は、本EULAおよび本ゲームのご利用についてご自分の居住国の法律を準拠法とします。本EULAまたは本ゲームもしくは弊社サービスのご利用から生じる、またはそれらに関連する請求もしくは法的手続きについては、お客様の居住国の法律による裁判管轄権のある裁判所の裁判管轄権に服するものとします。

EU域内を拠点とするユーザーについて：欧州委員会では、これらの条項に関係する紛争または請求が生じた場合の消費者と専門業者とのオンライン紛争について、独自に法廷外の解決を円滑化するプラットフォームを提供しており、これは以下のアドレスからアクセス可能です：https://ec.europa.eu/consumers/odr/

PLAIONには、オンライン紛争解決を目的とする同プロセス、その他の一切のプロセスに参加する義務がなく、参加の意図もありません。

その他の国に居住するお客様は、本EULAならびに本ゲームおよび弊社サービスのご利用について、オーストリアの抵触法の原則に関わりなく、オーストリアの法律を準拠法とし、このようなすべての紛争または請求について、お客様は取消不能条件により、オーストリアの裁判所の専属管轄権に服することを承諾します。

24.	EULAの更新

PLAIONは、例えば安全上、保安上、法律上、ベストプラクティスおよび／または規制上の理由により、本EULAを適用法に従って随時修正および更新する権利を留保します。弊社がEULAを変更する場合、その変更を本ゲームウェブサイト (https://nobodywantstodie.games/) 上の本EULA上に掲載し、場合によっては関係する本ゲームプラットフォームに埋め込みます。  本EULAに重大な、または大幅な変更を行う場合、弊社はメールにより、または該当するウェブサイト上で、またはログイン中にお客様に通知します。本EULAの更新が本ゲームに影響を与える場合、公表または通知から30日後に発効するものとします。本ゲームを引き続きご利用になると、お客様は修正後の規約を承諾することになります。本EULAへの変更に同意しない場合は、ライセンスを終了して本ゲームおよび弊社サービスのご利用を中止することができます。修正済規約の発効日より後に本ゲームおよび／または弊社サービスをご利用になると、お客様は修正済の規約を承諾したことになります。

25.	輸出制限

米国の法律および弊社サービスを入手した法域の法律で許可される場合を除き、本製品の使用、アクセス、または輸出もしくは再輸出はできません。特に、(a) 米国政府による通商停止措置の対象である一切の国もしくは地域、または (b) 米国財務省の特別指定国民リストもしくは米国商務省の拒否対象者リストもしくは拒否対象団体リスト、EUおよび／または英国の経済措置および対象者リストに記載された一切の者（それらに限りません。）に対しては、本ゲームを輸出、再輸出、その他の方法で提供することができません。本ゲームのご利用により、お客様はこのような国に所在せず、このようなリスト上に記載されていないことを表明して保証します。

26.	最終条項

本EULAおよびここに組み込まれる諸方針は、お客様がPLAIONとの間で同意した可能性のある本ゲーム特定の規約、その他の追加条件とともに、お客様とPLAIONとの間の合意のすべてとなります。これは、お客様による弊社サービスのご利用について、お客様とPLAIONとの間で従前または同時期に交わされたすべての合意内容に優先します。お客様自身の規約条件は、本EULAの一部を構成しないことを明示します。PLAIONは、本ゲームおよび／もしくは弊社サービスのサポートを目的として、組織の再編もしくは合併の一環として、または他のビジネス上の理由で必要な場合、本EULAの全部または一部を第三者または弊社グループの別の企業に譲渡、下請契約または移転することがあります。ただし、それが本EULAに基づくお客様の権利に否定的な影響を与えないこと（またはお客様の同意を得ること）を条件とします。見出しは、参照上の便宜のみを目的とするもので、本EULAの解釈に影響を与えないものとします。PLAIONが自身の何らかの権利の一部もしくは全部を行使しない、またはお客様による何らかの本EULA違反を免責することにより、このような権利を今後PLAIONが行使することを妨げたり、今後お客様による本EULAの同一もしくは別の規約違反の免責と見なされたりしないものとします。本EULAおよびお客様とPLAIONの間で交わされた他の適切な契約に基づくPLAIONの権利および救済は、累積するものとし、このようないずれかの権利もしくは救済を行使することにより、PLAIONの他の何らかの権利もしくは救済を行使する権利が制限されることはないものとします。

お客様の法域の法律で許可されない場合、本EULAがお客様の法域の法律に基づくお客様の権利を変更することはありません。本EULAの一定の条項が裁判所により執行不能とされた場合、その条項は適用法により許可される範囲内に限って執行されるものとし、本契約の残りの条項は引き続き全面的に有効に存続するものとします。

本EULAの一条項の全部または一部が無効の場合、または無効となった場合でも、残りの条項の有効性には影響を与えません。本EULAは、契約の主題に関係する両当事者の法的合意の内容をすべて確定して包括し、従前の口頭または書面によるすべての合意に取って代わります。これにより本EULAは、適用される一切の利用規約に取って代わるものではなく、それらと並立すると見なされます。