- arabic
- brazilian
- bulgarian
- czech
- danish
- dutch
- english
- finnish
- french
- german
- greek
- hungarian
- indonesian
- italian
- japanese
- koreana
- latam
- malay
- norwegian
- polish
- portuguese
- romanian
- russian
- schinese
- spanish
- swedish
- tchinese
- thai
- turkish
- ukrainian
- vietnamese
|
Category |
Locale |
Changed |
|---|---|---|
|
Game | Steam
|
russian |
1 year ago |
|
Inserted |
Deleted |
Unmodified |
|
1 |
0 |
0 |
Vote
What do you think of this change? Let us know by voting!
Changes
1.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
2.
When using the Product hereunder, you may not:
При использовании настоящего продукта запрещается:
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
3.
(1)
(2)
(3)
・
・
・
・
(4)
(5) Компания Koei Tecmo
(6)
4.
You agree and acknowledge that
Вы соглашаетесь и признаете, что компания Koei Tecmo
・ компания Koei Tecmo
・
・
・ компания Koei Tecmo
・
・ КОМПАНИЯ KOEI TECMO
5.
(1)
(2) Если программное обеспечение клиента Steam
(3) Если вы не зарегистрированы в Steam (и не имеете учетной записи Steam), то для использования Продукта необходимо зарегистрироваться в Steam (а также создать учетную запись Steam) и подтвердить согласие с СОГЛАШЕНИЕМ ПОДПИСЧИКА STEAM.
6. Соединение с сетью Интернет для использования Продукта
(1) После установки программного обеспечения клиента Steam и завершения регистрации в Steam, как указано в Параграфе 5 выше, вам следует подготовить все необходимое аппаратное обеспечение/обслуживание и оплатить суммы, указанные поставщиком услуг доступа в Интернет, расходы за передачу данных и т.д.
(2)
7. Прекращение действия настоящего Соглашения
В случае нарушения вами условий настоящего Соглашения, компания Koei Tecmo имеет право немедленно прекратить действие предоставляемой по нему лицензии. В этом случае вы обязуетесь следовать инструкциям компании Koei Tecmo и удалить Продукт (включая все его компоненты и копии) с компьютера (включая жесткий диск и другие устройства хранения), на котором был установлен Продукт.
8. Экспортный контроль
Вы обязуетесь не выполнять прямой или косвенный экспорт всего Продукта или его частей в любую страну без предварительного получения необходимой лицензии на экспорт или другого разрешения правительства Японии или соответствующей страны.
9. Основные положения
(1) Если какое-либо положение настоящего Соглашения признается (полностью или частично) утратившим законную силу, недействительным или не имеющим исковой силы, то его остальные положения остаются в силе в полном объеме.
(2) Настоящее Соглашение регулируется законодательством Японии.
(3)
6. The Internet connection for use of the Product
(1) When you install the Steam client software and complete the Steam registration set forth in Article 5 above, you shall prepare all necessary hardware/service and bear and pay all necessary charge for internet service provider, communication expense, etc.
(2) You agree that certain information on your computer will be sent and Koei Tecmo may collect and use such information if you install the Steam client software and complete the Steam registration set forth in Article 5 above.
7. Termination of this Agreement
Koei Tecmo may immediately terminate the license hereunder in case of your breach hereof. In this case, you shall, according to Koei Tecmo’s instructions, delete the Product (including all components and copies thereof) from the computer (including a hard drive or other storage device) on which the Product is installed.
8. Export Control
You shall not export, directly or indirectly, the Product in whole or in part in any form, to any country without first obtaining necessary export license or other governmental approval of Japanese government or the relevant country’s government.
9. General Provisions
(1) If any provision of this Agreement or part thereof is held to be invalid or unenforceable under any laws or regulations, the remaining provisions hereof shall remain in full force and effect.
(2) This Agreement shall be governed by the laws of Japan.
(3) In the event of any dispute, this English version of this Agreement shall prevail over any other language versions.
(4)
“Nioh:
Лицензионное соглашение пользователя игры «Nioh:
Complete
Edition” License Agreement
Edition»
<br><br>1.
Software License
Лицензия на программное обеспечение
<br>(1)
All copyright and related intellectual property rights in and to this software program, its update programs and this software program updated by the update programs (collectively the “Product”) are owned by
Все авторские права и связанные права интеллектуальной собственности в отношении настоящего программного обеспечения, программ его обновления и настоящего программного обеспечения после применения к нему программ обновления (совместно - «Продукт») находятся в собственности компании
Koei Tecmo Games Co., Ltd.
(“Koei Tecmo”) or its licensors.
(«Koei Tecmo») или ее лицензиаров.
<br>(2)
The Product is licensed, not sold, for your use. All rights not specifically granted are reserved by
Продукт предоставляется вам по лицензии, а не продается. Любые права, не предоставляемые в настоящей лицензии, остаются у компании
Koei Tecmo
or its licensors.
или ее лицензиаров.
<br>(3)
Subject to your consent to this Agreement,
В случае подтверждения вами согласия с условиями настоящего Соглашения, компания
Koei Tecmo
grants you the non-exclusive, non-transferable and non-sublicensable right to install the Product on only one
предоставляет вам неисключительное, непередаваемое и не подлежащее передаче по сублицензии право на установку Продукта только на один
(1)
computer and use the Product solely for your personal use.
компьютер и использование Продукта исключительно в личных целях.
<br>(4)
With respect to the Product you have installed on the computer pursuant to section
Если Продукт был установлен на компьютер в соответствии с положениями раздела
(3)
above, you may install the same Product on another computer as long as you completely delete the Product from the first computer.
выше, то установка этого же Продукта на другой компьютер допускается только при условии полного удаления Продукта с первого компьютера.
<br>(5)
Except when you install the Product on the computer under section
Копирование Продукта запрещено, кроме ситуации, возникающей при установке Продукта на компьютер согласно условиям приведенных выше разделов
(3)
and (4) above, you may not copy the Product.
и (4).
<br><br>2.
Prohibited Actions<br>When using the Product hereunder, you may not:
Запрещенные действия<br>При использовании настоящего продукта запрещается:
<br>・
except as otherwise expressly provided herein, copy, modify, alter or transfer the Product;
копировать, модифицировать, изменять или передавать Продукт, за исключением особых случаев, приведенных в настоящем документе;
<br>・
combine the Product with any other software;
объединять Продукт с любым другим программным обеспечением;
<br>・
rent, lease or otherwise exploit the Product commercially;
сдавать в прокат, аренду или использовать Продукт в других коммерческих целях;
<br>・
transmit or make ready to be transmitted to the public the Product in whole or in part via the internet or any other method without
передавать или готовить к передаче Продукт целиком или его часть через сеть Интернет или другим способом без письменного разрешения компании
Koei
Tecmo’s express written approval;
Tecmo;
<br>・
reverse engineer, derive source code, modify, decompile, disassemble or otherwise analyze the Product;
подвергать инженерному анализу, получать исходный код, модифицировать, декомпилировать, дизассемблировать или другим способом анализировать Продукт;
<br>・
breach any terms and conditions hereof;
нарушать любые условия и положения настоящего Соглашения;
<br>・
interrupt
в процессе использования продукта нарушать ход бесперебойной работы компании
Koei
Tecmo’s smooth operation when you use the Product and contact
Tecmo и связываться со службой технической поддержки компании
Koei
Tecmo’s customer support set forth in Article 4 below;
Tecmo, если это нарушает положения приведенного ниже Параграфа 4;
<br>・
cause disadvantage, damage or uncomfortable feelings to other purchasers of the Product or any other third party;
создавать неудобства, причинять ущерб или создавать другие неприятные ситуации для других покупателей этого Продукта или любых других третьих сторон;
<br>・
act against public order and good morals;
нарушать общественный порядок и нравственные устои;
<br>・
commit a crime or an illegal act or otherwise violate any laws or regulations;
совершать преступления, незаконные действия или другими способами нарушать законы или правила;
<br>・
infringe
подрывать репутацию компании
Koei
Tecmo’s reputation, intellectual property rights or other rights or profit;
Tecmo, нарушать ее права на интеллектуальную собственность, другие права или препятствовать получению компанией прибыли;
<br>・
repeatedly make the same, similar inquiries etc. to
направлять в компанию
Koei Tecmo
about the Product;
многократные, однотипные запросы и т.д. касательно Продукта;
<br>・
conduct any other acts that
совершать другие действия, которые рассматриваются компанией
Koei Tecmo
deems to be inappropriate;
как неприемлемые;
<br>・
directly or indirectly, evoke or facilitate any of acts listed in the preceding items;
прямо или косвенно совершать или способствовать совершению перечисленных выше действий;
<br>・
conduct any act that
совершать действия, которые компания
Koei Tecmo
reasonably determines falls under or possibly falls under any of the preceding items;
обоснованно рассматривает как относящиеся или возможно относящиеся к одной из указанных выше категорий.
<br><br>3.
Scope of Warranty and Liability
Объем гарантийных обязательств и ответственности
<br>(1)
If the Product doesn’t work as prescribed in the manual provided by
В случае, если Продукт не работает в соответствии с предоставленным компанией
Koei Tecmo
and you can’t substantially use the Product due to the cause contributable to
руководством, и вы не можете пользоваться Продуктом по зависящей от компании
Koei
Tecmo,
Tecmo причине, компания
Koei
Tecmo, at its own discretion, shall allow you to re-download the Product, fix the Product (including distribution of update programs) or refund the price of the Product to you, for sixty
Tecmo по своему усмотрению и в зависимости от конкретной ситуации позволит вам выполнить повторную загрузку Продукта, внесет в Продукт исправления (включая распространение программ обновлений) или возместит вам стоимость продукта в течение шестидесяти
(60)
days after your purchase with respect to the Product sold for Japan or for ninety
после приобретения Продукта в Японии или девяноста
(90)
days after your purchase with respect to the Product sold for territories other than Japan, as the case may be.
дней после приобретения продукта в регионах за пределами Японии.
<br>(2)
Section
Положения приведенного выше Раздела
(1)
above shall apply only if
применяются только при условии того, что компания
Koei Tecmo
could confirm the record of your purchase of the Product. If
может подтвердить факт приобретения вами Продукта. В случае возмещения компанией
Koei Tecmo
refunds to you under section
средств, потраченных вами на приобретение продукта в соответствии с положениями раздела
(1)
above, you shall completely delete the Product from the computer on which the Product is installed.
выше, вы обязуетесь полностью удалить Продукт с компьютера, на который была выполнена его установка.
<br>(3)
Section
Положения приведенного выше Раздела
(1)
above shall not apply if the malfunction or the defect of the Product is due to any of followings:
не применяются в случае, если неисправности или дефекты продукта появились по одной из следующих причин:
<br>・
Use of the Product breaching any terms and conditions hereof;
использование Продукта выполняется с нарушениями условий и положений настоящего Соглашения;
<br>・
your modification or alteration of the Product or combination of the Product and any other product;
вами была выполнена модификация Продукта, его изменение или объединение с любым другим продуктом;
<br>・
your willful or negligent misuse of the Product or other uses under an abnormal condition of the Product; or
ненадлежащее использование Продукта в результате умысла или халатности, а также иное использование Продукта в ненормальных условиях; или
<br>・
any defect or malfunction of the computer on which the Product is installed or other hardware connected to the computer, or non-conformance of the computer to system requirements or communication environment required for the Product.
любой дефект или неисправность компьютера, на котором установлен Продукт, подключенного к этому компьютеру аппаратного обеспечения, либо несоответствие компьютера системным требованиям или среде связи, необходимым для работы Продукта.
<br>(4)
THE PRODUCT IS PROVIDED "AS IS".
ПРОДУКТ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ».
КОМПАНИЯ
KOEI TECMO
MAKES NO WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED OR OTHERWISE, REGARDING THE COMPLETENESS, ACCURACY, USEFULNESS, PERFORMANCE, OR APPROPRIATENESS OF THE PRODUCT, INCLUDING, BUT, NOT LIMITED TO, FITNESS OR SUITABILITY FOR A PARTICULAR PURPOSE AND FREEDOM FROM ANY BUGS AND ANY OTHER DEFECTS.
НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ПРЯМЫХ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ИЛИ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ КАСАТЕЛЬНО ПОЛНОТЫ, ТОЧНОСТИ СОДЕРЖИМОГО ПРОДУКТА, ЕГО ПОЛЕЗНОСТИ, ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ЕГО ПРИГОДНОСТЬ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЯХ И ОТСУТСТВИЕ В НЕМ ОШИБОК ПРОГРАММНОГО КОДА ИЛИ ДРУГИХ ДЕФЕКТОВ.
<br>(5)
Компания
Koei Tecmo
may at any time modify a part of the Product (including distribution of update programs) without giving prior notice to you. UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL
имеет право в любое время и без предварительного уведомления вносить изменения в любую часть Продукта (включая распространение программ обновлений). НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОМПАНИЯ
KOEI TECMO
BE LIABLE FOR ANY DAMAGES OR LOSS OF PROFIT INCURRED BY YOU ARISING OUT OF SUCH MODIFICATION OF THE PRODUCT.
НЕ ПРИНИМАЕТ НА СЕБЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБОЙ УЩЕРБ ИЛИ ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ, ВОЗНИКШИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАМИ ПРОДУКТА ПОСЛЕ ВНЕСЕНИЯ ТАКИХ ИЗМЕНЕНИЙ.
<br>(6)
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAWS, EXCEPT AS OTHERWISE EXPRESSLY PROVIDED HEREIN, UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL
В МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЙ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СТЕПЕНИ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРЯМО УКАЗАННЫХ В НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ СЛУЧАЕВ, КОМПАНИЯ
KOEI TECMO
BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR FUTURE DAMAGES OR LOSS ETC. INCURRED BY YOU ARISING OUT OF USE, UNAVAILABILITY OR DISCONTINUANCE OF THE PRODUCT, EVEN IF
НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРИЧИНЕНИЕ СЛУЧАЙНОГО, НЕПРЯМОГО, РЕАЛЬНОГО, КОСВЕННОГО ИЛИ БУДУЩЕГО УЩЕРБА ИЛИ УБЫТКОВ И ДР., ВОЗНИКШИХ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, НЕДОСТУПНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ПРЕКРАЩЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАМИ ПРОДУКТА, ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИЯ
KOEI TECMO
HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSS OR SUCH DAMAGES OR LOSS COULD HAVE BEEN REASONABLY FORESEEN. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAWS, UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL
БЫЛА ЗАРАНЕЕ УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ТАКОГО УЩЕРБА ИЛИ УБЫТКОВ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЕ ТАКОГО УЩЕРБА ИЛИ УБЫТКОВ МОЖНО БЫЛО ОБОСНОВАННО ПРЕДСКАЗАТЬ. В МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЙ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СТЕПЕНИ, НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПЕРЕД ВАМИ КОМПАНИИ
KOEI
TECMO’S LIABILITY TO YOU HEREUNDER EXCEED THE ACTUAL PRICE PAID BY YOU FOR THE PRODUCT UNLESS IT’S DUE TO OUR WILLFUL MISCONDUCT OR NEGLIGENCE.
TECMO НЕ БУДЕТ ПРЕВЫШАТЬ ДЕЙСТВИТЕЛЬНУЮ СТОИМОСТЬ ПРОДУКТА, ЕСЛИ ЭТА ОТВЕТСТВЕННОСТЬ НЕ НАСТУПИЛА В РЕЗУЛЬТАТЕ НАШИХ УМЫШЛЕННЫХ НЕПРАВОМЕРНЫХ ДЕЙСТВИЙ ИЛИ ХАЛАТНОСТИ.
<br><br>4.
Customer Support<br>You agree and acknowledge that
Клиентская поддержка<br>Вы соглашаетесь и признаете, что компания
Koei Tecmo
shall provide you with customer support for the Product subject to the following terms and conditions:
будет предоставлять вам клиентскую поддержку в отношении Продукта на следующих условиях:
<br>・
компания
Koei Tecmo
shall provide you with customer support for the Product only for the period of three
обязуется предоставлять вам клиентскую поддержку в отношении Продукта только в течение трех
(3)
years from its commercial launch date;
лет с даты его коммерческого запуска;
<br>・
Any inquiries with respect to the Product from you to our customer support division shall be made by a phone call or filling out a web form specified by
любые касающиеся Продукта запросы направляются в наш отдел клиентской поддержки по телефону или посредством предоставляемой компанией
Koei
Tecmo;
Tecmo онлайн-формы;
<br>・
Please see the Product’s user manual for the contact of
контактные данные клиентской поддержки компании
Koei
Tecmo’s customer support;
Tecmo указаны в руководстве пользователя Продукта;
<br>・
компания
Koei Tecmo
shall, at its own discretion, determine whether to answer and what to answer to your inquiry;
обязуется по своему усмотрению принять решение о необходимости ответа на запрос и его содержании;
<br>・
We might not answer depending on your inquiry; and
в зависимости от содержания запроса, мы имеем право на него не отвечать; а также
<br>・
КОМПАНИЯ
KOEI TECMO
MAKES NO WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED OR OTHERWISE, REGARDING THE COMPLETENESS, ACCURACY, USEFULNESS, PERFORMANCE, OR APPROPRIATENESS OF KOEI TECMO’S ANSWER TO YOUR INQUIRY.
НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ПРЯМЫХ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ИЛИ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ КАСАТЕЛЬНО ПОЛНОТЫ, ТОЧНОСТИ ОТВЕТА НА ЗАПРОС, ЕГО ПОЛЕЗНОСТИ, ЭФФЕКТИВНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ.
<br><br>5.
Registration for use of the Product
Регистрация для использования Продукта
<br>(1)
In order to use the Product, you need to install the
Для использования Продукта необходимо установить программное обеспечение клиента
Steam
client software and complete the
и зарегистрироваться в
Steam
registration (including creating a
(а также создать учетную запись Steam). <br>(2) Если программное обеспечение клиента
Steam
account).
не установлено, то для использования Продукта его потребуется установить.<br>(3) Если вы не зарегистрированы в Steam (и не имеете учетной записи Steam), то для использования Продукта необходимо зарегистрироваться в Steam (а также создать учетную запись Steam) и подтвердить согласие с СОГЛАШЕНИЕМ ПОДПИСЧИКА STEAM.<br><br>6. Соединение с сетью Интернет для использования Продукта<br>(1) После установки программного обеспечения клиента Steam и завершения регистрации в Steam, как указано в Параграфе 5 выше, вам следует подготовить все необходимое аппаратное обеспечение/обслуживание и оплатить суммы, указанные поставщиком услуг доступа в Интернет, расходы за передачу данных и т.д.
<br>(2)
If you haven’t installed the
Вы соглашаетесь, что после установки программного обеспечения клиента
Steam
client software, you need to install the Steam client software in order to use the Product.
и завершения регистрации в Steam, как указано в Параграфе 5 выше, с вашего компьютера будут отправляться некоторые данные, и компания Koei Tecmo может хранить и использовать эту информацию.<br><br>7. Прекращение действия настоящего Соглашения<br>В случае нарушения вами условий настоящего Соглашения, компания Koei Tecmo имеет право немедленно прекратить действие предоставляемой по нему лицензии. В этом случае вы обязуетесь следовать инструкциям компании Koei Tecmo и удалить Продукт (включая все его компоненты и копии) с компьютера (включая жесткий диск и другие устройства хранения), на котором был установлен Продукт. <br><br>8. Экспортный контроль<br>Вы обязуетесь не выполнять прямой или косвенный экспорт всего Продукта или его частей в любую страну без предварительного получения необходимой лицензии на экспорт или другого разрешения правительства Японии или соответствующей страны.<br><br>9. Основные положения<br>(1) Если какое-либо положение настоящего Соглашения признается (полностью или частично) утратившим законную силу, недействительным или не имеющим исковой силы, то его остальные положения остаются в силе в полном объеме.<br>(2) Настоящее Соглашение регулируется законодательством Японии.
<br>(3)
If you haven’t completed the Steam registration (including creating a Steam account), you need to complete the Steam registration (including creating a Steam account) accepting STEAM SUBSCRIBER AGREEMENT in order to use the Product.<br><br>6. The Internet connection for use of the Product<br>(1) When you install the Steam client software and complete the Steam registration set forth in Article 5 above, you shall prepare all necessary hardware/service and bear and pay all necessary charge for internet service provider, communication expense, etc.<br>(2) You agree that certain information on your computer will be sent and Koei Tecmo may collect and use such information if you install the Steam client software and complete the Steam registration set forth in Article 5 above.<br><br>7. Termination of this Agreement<br>Koei Tecmo may immediately terminate the license hereunder in case of your breach hereof. In this case, you shall, according to Koei Tecmo’s instructions, delete the Product (including all components and copies thereof) from the computer (including a hard drive or other storage device) on which the Product is installed. <br><br>8. Export Control<br>You shall not export, directly or indirectly, the Product in whole or in part in any form, to any country without first obtaining necessary export license or other governmental approval of Japanese government or the relevant country’s government.<br><br>9. General Provisions<br>(1) If any provision of this Agreement or part thereof is held to be invalid or unenforceable under any laws or regulations, the remaining provisions hereof shall remain in full force and effect.<br>(2) This Agreement shall be governed by the laws of Japan.<br>(3) In the event of any dispute, this English version of this Agreement shall prevail over any other language versions.
В случае возникновения какой-либо спорной ситуации версия настоящего Соглашения на английском языке должна иметь преимущественную силу.
<br>(4)
Any and all disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the Tokyo District Court in the first instance.
Любые возникающие в связи с настоящим Соглашением спорные ситуации должны направляться в исключительную юрисдикцию Окружного суда Токио в первой инстанции.
<br>
1. SoftwareЛицензия Licenseна программное обеспечение
(1) AllВсе copyrightавторские andправа relatedи intellectualсвязанные propertyправа rightsинтеллектуальной inсобственности andв toотношении thisнастоящего softwareпрограммного program,обеспечения, itsпрограмм updateего programsобновления andи thisнастоящего softwareпрограммного programобеспечения updatedпосле byприменения theк updateнему programsпрограмм (collectivelyобновления the(совместно “Product”)- are«Продукт») ownedнаходятся byв собственности компании Koei Tecmo Games Co., Ltd. (“Koei(«Koei Tecmo”)Tecmo») orили itsее licensors.лицензиаров.
(2) TheПродукт Productпредоставляется isвам licensed,по notлицензии, sold,а forне yourпродается. use.Любые Allправа, rightsне notпредоставляемые specificallyв grantedнастоящей areлицензии, reservedостаются byу компании Koei Tecmo orили itsее licensors.лицензиаров.
(3) SubjectВ toслучае yourподтверждения consentвами toсогласия thisс Agreement,условиями настоящего Соглашения, компания Koei Tecmo grantsпредоставляет youвам theнеисключительное, non-exclusive,непередаваемое non-transferableи andне non-sublicensableподлежащее rightпередаче toпо installсублицензии theправо Productна onустановку onlyПродукта oneтолько на один (1) computerкомпьютер andи useиспользование theПродукта Productисключительно solelyв forличных your personal use.целях.
(4) WithЕсли respectПродукт toбыл theустановлен Productна youкомпьютер haveв installedсоответствии onс theположениями computer pursuant to sectionраздела (3) above,выше, youто mayустановка installэтого theже sameПродукта Productна onдругой anotherкомпьютер computerдопускается asтолько longпри asусловии youполного completelyудаления deleteПродукта theс Productпервого from the first computer.компьютера.
(5) ExceptКопирование whenПродукта youзапрещено, installкроме theситуации, Productвозникающей onпри theустановке computerПродукта underна sectionкомпьютер согласно условиям приведенных выше разделов (3) andи (4) above, you may not copy the Product.(4).
2. ProhibitedЗапрещенные Actionsдействия
WhenПри usingиспользовании theнастоящего Productпродукта hereunder, you may not:запрещается:
・ exceptкопировать, asмодифицировать, otherwiseизменять expresslyили providedпередавать herein,Продукт, copy,за modify,исключением alterособых orслучаев, transferприведенных theв Product;настоящем документе;
・ combineобъединять theПродукт Productс withлюбым anyдругим otherпрограммным software;обеспечением;
・ rent,сдавать leaseв orпрокат, otherwiseаренду exploitили theиспользовать ProductПродукт commercially;в других коммерческих целях;
・ transmitпередавать orили makeготовить readyк toпередаче beПродукт transmittedцеликом toили theего publicчасть theчерез Productсеть inИнтернет wholeили orдругим inспособом partбез viaписьменного theразрешения internet or any other method withoutкомпании Koei Tecmo’s express written approval;Tecmo;
・ reverseподвергать engineer,инженерному deriveанализу, sourceполучать code,исходный modify,код, decompile,модифицировать, disassembleдекомпилировать, orдизассемблировать otherwiseили analyzeдругим theспособом Product;анализировать Продукт;
・ breachнарушать anyлюбые termsусловия andи conditionsположения hereof;настоящего Соглашения;
・ interruptв Koeiпроцессе Tecmo’sиспользования smoothпродукта operationнарушать whenход youбесперебойной useработы the Product and contact Koei Tecmo’s customer support set forth in Article 4 below;
・ cause disadvantage, damage or uncomfortable feelings to other purchasers of the Product or any other third party;
・ act against public order and good morals;
・ commit a crime or an illegal act or otherwise violate any laws or regulations;
・ infringe Koei Tecmo’s reputation, intellectual property rights or other rights or profit;
・ repeatedly make the same, similar inquiries etc. toкомпании Koei Tecmo aboutи theсвязываться Product;со службой технической поддержки компании Koei Tecmo, если это нарушает положения приведенного ниже Параграфа 4;
・ conductсоздавать anyнеудобства, otherпричинять actsущерб thatили создавать другие неприятные ситуации для других покупателей этого Продукта или любых других третьих сторон;
・ нарушать общественный порядок и нравственные устои;
・ совершать преступления, незаконные действия или другими способами нарушать законы или правила;
・ подрывать репутацию компании Koei Tecmo, нарушать ее права на интеллектуальную собственность, другие права или препятствовать получению компанией прибыли;
・ направлять в компанию Koei Tecmo deemsмногократные, toоднотипные beзапросы inappropriate;и т.д. касательно Продукта;
・ directlyсовершать orдругие indirectly,действия, evokeкоторые orрассматриваются facilitate any of acts listed in the preceding items;
・ conduct any act thatкомпанией Koei Tecmo reasonablyкак determinesнеприемлемые;
・ прямо fallsили underкосвенно orсовершать possiblyили fallsспособствовать underсовершению anyперечисленных ofвыше theдействий;
・ совершать precedingдействия, items;которые компания Koei Tecmo обоснованно рассматривает как относящиеся или возможно относящиеся к одной из указанных выше категорий.
3. ScopeОбъем ofгарантийных Warrantyобязательств andи Liabilityответственности
(1) IfВ theслучае, Productесли doesn’tПродукт workне asработает prescribedв inсоответствии theс manualпредоставленным provided byкомпанией Koei Tecmo andруководством, youи can’tвы substantiallyне useможете theпользоваться ProductПродуктом dueпо toзависящей theот cause contributable to Koei Tecmo, Koei Tecmo, at its own discretion, shall allow you to re-download the Product, fix the Product (including distribution of update programs) or refund the price of the Product to you, for sixty (60) days after your purchase with respect to the Product sold for Japan or for ninety (90) days after your purchase with respect to the Product sold for territories other than Japan, as the case may be.
(2) Section (1) above shall apply only ifкомпании Koei Tecmo couldпричине, confirm the record of your purchase of the Product. Ifкомпания Koei Tecmo refundsпо toсвоему youусмотрению underи sectionв зависимости от конкретной ситуации позволит вам выполнить повторную загрузку Продукта, внесет в Продукт исправления (включая распространение программ обновлений) или возместит вам стоимость продукта в течение шестидесяти (60) после приобретения Продукта в Японии или девяноста (90) дней после приобретения продукта в регионах за пределами Японии.
(2) Положения приведенного выше Раздела (1) above,применяются youтолько shallпри completelyусловии deleteтого, theчто Product from the computer on which the Product is installed.
(3) Section (1) above shall not apply if the malfunction or the defect of the Product is due to any of followings:
・ Use of the Product breaching any terms and conditions hereof;
・ your modification or alteration of the Product or combination of the Product and any other product;
・ your willful or negligent misuse of the Product or other uses under an abnormal condition of the Product; or
・ any defect or malfunction of the computer on which the Product is installed or other hardware connected to the computer, or non-conformance of the computer to system requirements or communication environment required for the Product.
(4) THE PRODUCT IS PROVIDED "AS IS". KOEI TECMO MAKES NO WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED OR OTHERWISE, REGARDING THE COMPLETENESS, ACCURACY, USEFULNESS, PERFORMANCE, OR APPROPRIATENESS OF THE PRODUCT, INCLUDING, BUT, NOT LIMITED TO, FITNESS OR SUITABILITY FOR A PARTICULAR PURPOSE AND FREEDOM FROM ANY BUGS AND ANY OTHER DEFECTS.
(5)компания Koei Tecmo mayможет atподтвердить anyфакт timeприобретения modifyвами aПродукта. partВ ofслучае theвозмещения Productкомпанией (includingKoei distributionTecmo ofсредств, updateпотраченных programs)вами withoutна givingприобретение priorпродукта noticeв toсоответствии you.с UNDERположениями NOраздела CIRCUMSTANCES(1) SHALLвыше, вы обязуетесь полностью удалить Продукт с компьютера, на который была выполнена его установка.
(3) Положения приведенного выше Раздела (1) не применяются в случае, если неисправности или дефекты продукта появились по одной из следующих причин:
・ использование Продукта выполняется с нарушениями условий и положений настоящего Соглашения;
・ вами была выполнена модификация Продукта, его изменение или объединение с любым другим продуктом;
・ ненадлежащее использование Продукта в результате умысла или халатности, а также иное использование Продукта в ненормальных условиях; или
・ любой дефект или неисправность компьютера, на котором установлен Продукт, подключенного к этому компьютеру аппаратного обеспечения, либо несоответствие компьютера системным требованиям или среде связи, необходимым для работы Продукта.
(4) ПРОДУКТ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ». КОМПАНИЯ KOEI TECMO BEНЕ LIABLEДАЕТ FORНИКАКИХ ANYПРЯМЫХ, DAMAGESПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ORИЛИ LOSSДРУГИХ OFГАРАНТИЙ PROFITКАСАТЕЛЬНО INCURREDПОЛНОТЫ, BYТОЧНОСТИ YOUСОДЕРЖИМОГО ARISINGПРОДУКТА, OUTЕГО OFПОЛЕЗНОСТИ, SUCHПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ MODIFICATIONИЛИ OFСООТВЕТСТВИЯ, THEВКЛЮЧАЯ, PRODUCT.
(6)ПОМИМО TOПРОЧЕГО, THEЕГО MAXIMUMПРИГОДНОСТЬ EXTENTДЛЯ PERMITTEDИСПОЛЬЗОВАНИЯ BYВ APPLICABLEОПРЕДЕЛЕННЫХ LAWS,ЦЕЛЯХ EXCEPTИ ASОТСУТСТВИЕ OTHERWISEВ EXPRESSLYНЕМ PROVIDEDОШИБОК HEREIN,ПРОГРАММНОГО UNDERКОДА NOИЛИ CIRCUMSTANCESДРУГИХ SHALLДЕФЕКТОВ.
(5) Компания Koei Tecmo имеет право в любое время и без предварительного уведомления вносить изменения в любую часть Продукта (включая распространение программ обновлений). НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОМПАНИЯ KOEI TECMO BEНЕ LIABLEПРИНИМАЕТ FORНА ANYСЕБЯ INCIDENTAL,ОТВЕТСТВЕННОСТЬ INDIRECT,ЗА SPECIAL,ЛЮБОЙ CONSEQUENTIALУЩЕРБ ORИЛИ FUTUREПОТЕРЮ DAMAGESПРИБЫЛИ, ORВОЗНИКШИЕ LOSSВ ETC.РЕЗУЛЬТАТЕ INCURREDИСПОЛЬЗОВАНИЯ BYВАМИ YOUПРОДУКТА ARISINGПОСЛЕ OUTВНЕСЕНИЯ OFТАКИХ USE,ИЗМЕНЕНИЙ.
(6) UNAVAILABILITYВ ORМАКСИМАЛЬНО DISCONTINUANCEДОПУСТИМОЙ OFДЕЙСТВУЮЩИМ THEЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ PRODUCT,СТЕПЕНИ, EVENЗА IFИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРЯМО УКАЗАННЫХ В НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ СЛУЧАЕВ, КОМПАНИЯ KOEI TECMO HASНИ BEENПРИ ADVISEDКАКИХ OFОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ THEНЕ POSSIBILITYНЕСЕТ OFОТВЕТСТВЕННОСТЬ SUCHЗА DAMAGESПРИЧИНЕНИЕ ORСЛУЧАЙНОГО, LOSSНЕПРЯМОГО, ORРЕАЛЬНОГО, SUCHКОСВЕННОГО DAMAGESИЛИ ORБУДУЩЕГО LOSSУЩЕРБА COULDИЛИ HAVEУБЫТКОВ BEENИ REASONABLYДР., FORESEEN.ВОЗНИКШИХ TOВ THEРЕЗУЛЬТАТЕ MAXIMUMИСПОЛЬЗОВАНИЯ, EXTENTНЕДОСТУПНОГО PERMITTEDИСПОЛЬЗОВАНИЯ BYИЛИ APPLICABLEПРЕКРАЩЕНИЯ LAWS,ИСПОЛЬЗОВАНИЯ UNDERВАМИ NOПРОДУКТА, CIRCUMSTANCESДАЖЕ SHALLЕСЛИ КОМПАНИЯ KOEI TECMO’STECMO LIABILITYБЫЛА TOЗАРАНЕЕ YOUУВЕДОМЛЕНА HEREUNDERО EXCEEDВОЗМОЖНОСТИ THEВОЗНИКНОВЕНИЯ ACTUALТАКОГО PRICEУЩЕРБА PAIDИЛИ BYУБЫТКОВ YOUИЛИ FORВОЗНИКНОВЕНИЕ THEТАКОГО PRODUCTУЩЕРБА UNLESSИЛИ IT’SУБЫТКОВ DUEМОЖНО TOБЫЛО OURОБОСНОВАННО WILLFULПРЕДСКАЗАТЬ. MISCONDUCTВ ORМАКСИМАЛЬНО NEGLIGENCE.ДОПУСТИМОЙ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СТЕПЕНИ, НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПЕРЕД ВАМИ КОМПАНИИ KOEI TECMO НЕ БУДЕТ ПРЕВЫШАТЬ ДЕЙСТВИТЕЛЬНУЮ СТОИМОСТЬ ПРОДУКТА, ЕСЛИ ЭТА ОТВЕТСТВЕННОСТЬ НЕ НАСТУПИЛА В РЕЗУЛЬТАТЕ НАШИХ УМЫШЛЕННЫХ НЕПРАВОМЕРНЫХ ДЕЙСТВИЙ ИЛИ ХАЛАТНОСТИ.
4. CustomerКлиентская Supportподдержка
YouВы agreeсоглашаетесь andи acknowledgeпризнаете, thatчто компания Koei Tecmo shallбудет provideпредоставлять youвам withклиентскую customerподдержку supportв forотношении theПродукта Productна subjectследующих to the following terms and conditions:условиях:
・ компания Koei Tecmo shallобязуется provideпредоставлять youвам withклиентскую customerподдержку supportв forотношении theПродукта Productтолько onlyв forтечение the period of threeтрех (3) yearsлет fromс itsдаты commercialего launchкоммерческого date;запуска;
・ Anyлюбые inquiriesкасающиеся withПродукта respectзапросы toнаправляются theв Productнаш fromотдел youклиентской toподдержки ourпо customerтелефону supportили divisionпосредством shallпредоставляемой beкомпанией made by a phone call or filling out a web form specified by Koei Tecmo;
・ Please see the Product’s user manual for the contact of Koei Tecmo’s customer support;
・ Koei Tecmo shall, at its own discretion, determine whether to answer and what to answer to your inquiry;онлайн-формы;
・ Weконтактные mightданные notклиентской answerподдержки dependingкомпании onKoei yourTecmo inquiry;указаны andв руководстве пользователя Продукта;
・ компания Koei Tecmo обязуется по своему усмотрению принять решение о необходимости ответа на запрос и его содержании;
・ в зависимости от содержания запроса, мы имеем право на него не отвечать; а также
・ КОМПАНИЯ KOEI TECMO MAKESНЕ NOДАЕТ WARRANTIESНИКАКИХ OFПРЯМЫХ, ANYПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ KIND,ИЛИ EXPRESS,ДРУГИХ IMPLIEDГАРАНТИЙ ORКАСАТЕЛЬНО OTHERWISE,ПОЛНОТЫ, REGARDINGТОЧНОСТИ THEОТВЕТА COMPLETENESS,НА ACCURACY,ЗАПРОС, USEFULNESS,ЕГО PERFORMANCE,ПОЛЕЗНОСТИ, ORЭФФЕКТИВНОСТИ APPROPRIATENESSИЛИ OF KOEI TECMO’S ANSWER TO YOUR INQUIRY.СООТВЕТСТВИЯ.
5. RegistrationРегистрация forдля useиспользования of the ProductПродукта
(1) InДля orderиспользования toПродукта useнеобходимо theустановить Product,программное youобеспечение need to install theклиента Steam clientи softwareзарегистрироваться and complete theв Steam registration(а (includingтакже creatingсоздать aучетную запись Steam).
(2) Если программное обеспечение клиента Steam account).
(2)не Ifустановлено, youто haven’tдля installedиспользования theПродукта его потребуется установить.
(3) Если вы не зарегистрированы в Steam client(и software,не youимеете needучетной toзаписи installSteam), theто для использования Продукта необходимо зарегистрироваться в Steam client(а softwareтакже inсоздать orderучетную toзапись useSteam) theи Product.
(3)подтвердить Ifсогласие youс haven’tСОГЛАШЕНИЕМ completedПОДПИСЧИКА the Steam registration (including creating a Steam account), you need to complete the Steam registration (including creating a Steam account) accepting STEAM SUBSCRIBER AGREEMENT in order to use the Product.STEAM.
6. TheСоединение Internetс connectionсетью forИнтернет useдля ofиспользования the ProductПродукта
(1) WhenПосле youустановки installпрограммного theобеспечения клиента Steam clientи softwareзавершения andрегистрации completeв theSteam, как указано в Параграфе 5 выше, вам следует подготовить все необходимое аппаратное обеспечение/обслуживание и оплатить суммы, указанные поставщиком услуг доступа в Интернет, расходы за передачу данных и т.д.
(2) Вы соглашаетесь, что после установки программного обеспечения клиента Steam registrationи setзавершения forthрегистрации inв ArticleSteam, как указано в Параграфе 5 above,выше, youс shallвашего prepareкомпьютера allбудут necessaryотправляться hardware/serviceнекоторые andданные, bearи and pay all necessary charge for internet service provider, communication expense, etc.
(2) You agree that certain information on your computer will be sent andкомпания Koei Tecmo mayможет collectхранить andи useиспользовать suchэту information if you install the Steam client software and complete the Steam registration set forth in Article 5 above.информацию.
7. TerminationПрекращение ofдействия thisнастоящего AgreementСоглашения
В случае нарушения вами условий настоящего Соглашения, компания Koei Tecmo mayимеет immediatelyправо terminateнемедленно theпрекратить licenseдействие hereunderпредоставляемой inпо caseнему ofлицензии. yourВ breachэтом hereof.случае Inвы thisобязуетесь case,следовать youинструкциям shall, according toкомпании Koei Tecmo’sTecmo instructions,и deleteудалить theПродукт Product(включая (includingвсе allего componentsкомпоненты andи copiesкопии) thereof)с fromкомпьютера the(включая computerжесткий (includingдиск aи hardдругие driveустройства orхранения), otherна storageкотором device)был onустановлен which the Product is installed.Продукт.
8. ExportЭкспортный Controlконтроль
YouВы shallобязуетесь notне export,выполнять directlyпрямой orили indirectly,косвенный theэкспорт Productвсего inПродукта wholeили orего inчастей partв inлюбую anyстрану form,без toпредварительного anyполучения countryнеобходимой withoutлицензии firstна obtainingэкспорт necessaryили exportдругого licenseразрешения orправительства otherЯпонии governmentalили approvalсоответствующей of Japanese government or the relevant country’s government.страны.
9. GeneralОсновные Provisionsположения
(1) IfЕсли anyкакое-либо provisionположение ofнастоящего thisСоглашения Agreementпризнается or(полностью partили thereofчастично) isутратившим heldзаконную toсилу, beнедействительным invalidили orне unenforceableимеющим underисковой anyсилы, lawsто orего regulations,остальные theположения remainingостаются provisionsв hereofсиле shallв remainполном in full force and effect.объеме.
(2) ThisНастоящее AgreementСоглашение shallрегулируется beзаконодательством governed by the laws of Japan.Японии.
(3) InВ theслучае eventвозникновения ofкакой-либо anyспорной dispute,ситуации thisверсия Englishнастоящего versionСоглашения ofна thisанглийском Agreementязыке shallдолжна prevailиметь overпреимущественную any other language versions.силу.
(4) AnyЛюбые andвозникающие allв disputesсвязи arisingс outнастоящим ofСоглашением orспорные inситуации connectionдолжны withнаправляться thisв Agreementисключительную shallюрисдикцию beОкружного submittedсуда toТокио theв exclusiveпервой jurisdiction of the Tokyo District Court in the first instance.инстанции.