Terms Watch

 Contrato de licença do “Nioh: Complete Edition”

Contrato de licença do “Nioh: Complete Edition”

1. Licença de software
(1) Todos os direitos autorais e direitos de propriedade intelectual relacionados neste ou a este programa de software, seus programas de atualização e este programa de software atualizado pelos programas de atualização (coletivamente, o “Produto”) são de propriedade da Koei Tecmo Games Co., Ltd. (“Koei Tecmo”) ou seus licenciantes.
(2) O Produto é licenciado, não vendido, para o seu uso. Todos os direitos não especificamente concedidos são reservados pela Koei Tecmo ou seus licenciantes. 
(3) Sujeito ao consentimento deste Contrato, a Koei Tecmo concede a você um direito não exclusivo, não transferível e não sublicenciável de instalar o Produto em apenas 1 (um) computador e usar o Produto somente para seu uso pessoal.
(4) Com respeito ao Produto que você instalou no computador de acordo com a seção (3) acima, você pode instalar o mesmo Produto em outro computador, desde que exclua completamente o Produto de seu primeiro computador.
(5) Exceto quando você instalar o Produto no seu computador de acordo com a seção (3) e (4) acima, você não pode copiar o Produto.

2. Ações proibidas
Ao usar o Produto objeto deste contrato, você não pode:
・	exceto se de outra forma disposto expressamente aqui, copiar, modificar, alterar ou transferir o Produto;
・	combinar o Produto com qualquer outro software;
・	alugar, arrendar ou explorar comercialmente o Produto;
・	transmitir ou preparar para ser transmitido ao público, no todo ou em parte, pela internet ou qualquer outro meio sem a aprovação expressa por escrito da Koei Tecmo; 
・	fazer engenharia reversa, derivar o código-fonte, modificar, descompilar, desmontar ou analisar o Produto;
・	violar quaisquer termos e condições deste documento;
・	interromper a operação padrão da Koei Tecmo quando você usa o Produto e entrar em contato com o atendimento ao cliente da Koei Tecmo definido no Artigo 4 a seguir;
・	causar desvantagem, danos ou sentimentos desconfortáveis a outros compradores do Produto ou qualquer outro terceiro;
・	agir contra a ordem pública e a boa moral;
・	cometer um crime ou um ato ilegal ou violar quaisquer leis ou normas;
・	infringir a reputação da Koei Tecmo, seus direitos de propriedade intelectual ou outros direitos ou lucro;
・	repetidamente fazer os mesmos questionamentos semelhantes etc. à Koei Tecmo sobre o Produto;
・	realizar quaisquer outros atos que a Koei Tecmo julgue inadequados;
・	direta ou indiretamente, acionar ou facilitar qualquer ato listado nos itens anteriores;
・	realizar qualquer ato que a Koei Tecmo determine razoavelmente que se enquadra ou possa se enquadre em qualquer um dos itens anteriores;

3. Escopo de garantia e responsabilidade
(1) Se o Produto não funcionar como informado no manual fornecido pela Koei Tecmo e você não puder usar o Produto substancialmente devido à causa atribuível à Koei Tecmo, a Koei Tecmo, a seu critério, deve permitir que você baixe novamente o Produto, corrija o Produto (incluindo a distribuição de programas de atualização) ou reembolse o valor do Produto a você, por 60 (sessenta) dias depois da compra em relação ao Produto vendido para o Japão, ou por 90 (noventa) dias depois de sua compra no que se refere ao Produto vendido para territórios diferentes do Japão, de acordo com o caso.
(2) A seção (1) acima deve ser aplicada apenas se a Koei Tecmo puder confirmar o registro de sua compra do Produto. Se a Koei Tecmo reembolsar você de acordo com a seção (1) acima, você deve excluir completamente o Produto do computador onde ele está instalado.  
(3) A seção (1) acima não se aplicará se o problema ou o defeito do Produto for devido aos seguintes motivos:
・	uso do Produto em violação de quaisquer termos e condições aqui descritas;
・	sua modificação ou alteração do Produto ou combinação do Produto e qualquer outro produto;
・	seu mal uso intencional ou negligente do Produto ou outros usos de acordo com uma condição anormal do Produto; ou
・	qualquer defeito ou problema do computador no qual o Produto está instalado ou outro hardware conectado ao computador, ou não conformidade do computador aos requisitos de sistema ou ambiente de comunicação exigido para o Produto.
(4) O PRODUTO É FORNECIDO “NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA”.  A KOEI TECMO NÃO FAZ GARANTIA DE QUALQUER TIPO, EXPRESSA, IMPLÍCITA OU OUTRA, COM RELAÇÃO À COMPLETUDE, PRECISÃO, UTILIDADE, DESEMPENHO OU ADEQUABILIDADE DO PRODUTO, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, ADEQUAÇÃO OU CONFORMIDADE A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA E AUSÊNCIA DE BUGS E QUALQUER OUTRO DEFEITO.
(5) A Koei Tecmo pode, a qualquer momento, modificar uma parte do Produto (incluindo a distribuição dos programas de atualização) sem apresentar qualquer aviso prévio a você. SOB NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA A KOEI TECMO DEVERÁ SER RESPONSABILIZADA POR QUALQUER DANO OU LUCROS CESSANTES INCORRIDOS A VOCÊ A PARTIR DESTA MODIFICAÇÃO DO PRODUTO. 
(6) ATÉ A EXTENSÃO MÁXIMA PERMITIDA PELAS LEIS APLICÁVEIS, EXCETO CONFORME EXPRESSAMENTE APRESENTADO AQUI, SOB NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA A KOEI TECMO DEVERÁ SER RESPONSABILIZADA POR QUALQUER PERDA OU DANO INCIDENTAL, INDIRETO, ESPECIAL, CONSEQUENTE OU FUTURO ETC. INCORRIDO A VOCÊ A PARTIR DO USO, INDISPONIBILIDADE OU DESCONTINUIDADE DO PRODUTO, MESMO QUE A KOEI TECMO TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DESSES DANOS OU PERDAS OU ESSES DANOS OU PERDAS PUDESSEM TER SIDO RAZOAVELMENTE PREVISTOS. ATÉ A EXTENSÃO MÁXIMA PERMITIDA PELAS LEIS APLICÁVEIS, SOB NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA A RESPONSABILIDADE DA KOEI TECMO A VOCÊ DE ACORDO COM ESTE CONTRATO DEVE EXCEDER O VALOR REAL PAGO POR VOCÊ PELO PRODUTO, A MENOS QUE SEJA PROVOCADO POR NOSSA MÁ CONDUTA INTENCIONAL OU NEGLIGÊNCIA. 

4. Atendimento ao cliente
Você concorda e reconhece que a Koei Tecmo deve fornecer a você um atendimento ao cliente para o Produto sujeito aos seguintes termos e condições:
・	A Koei Tecmo deve fornecer a você um atendimento ao cliente para o Produto somente pelo período de 3 (três) anos a partir de sua data de lançamento comercial; 
・	Quaisquer dúvidas que você tiver em relação ao Produto para a divisão de atendimento ao cliente deve ser feita por telefone ou pelo preenchimento de um formulário virtual especificado pela Koei Tecmo;
・	Consulte o contado do atendimento ao cliente da Koei Tecmo no manual do usuário do Produto;
・	A Koei Tecmo deve, a seu critério, determinar se responderá ou não e o que responderá da sua dúvida;
・	Podemos não responder, dependendo de sua dúvida; e
・	A KOEI TECMO NÃO FAZ GARANTIA DE QUALQUER TIPO, EXPRESSA, IMPLÍCITA OU OUTRA, COM RELAÇÃO À COMPLETUDE, PRECISÃO, UTILIDADE, DESEMPENHO OU ADEQUAÇÃO DA RESPOSTA DA KOEI TECMO À SUA DÚVIDA.

5. Registro de uso do Produto
(1) Para usar o Produto, você precisa instalar o software cliente Steam e realizar o registro no Steam (incluindo a criação de uma conta Steam). 
(2) Se você não tiver instalado, você precisa instalar o software cliente Steam para usar o Produto.
(3) Se não tiver realizado o registro no Steam (incluindo a criação de uma conta Steam), você precisa realizar o registro no Steam (incluindo a criação de uma conta do Steam) aceitando o ACORDO DE ASSINATURA DO STEAM para usar o Produto.

6. Conexão com a internet para uso do Produto
(1) Quando você instalar o software cliente Steam e realizar o registro no Steam definido no Artigo 5 acima, você deve preparar o hardware e serviços necessários, e assumir e pagar todas as cobranças necessárias pelo provedor de serviço de internet, despesa de comunicação, etc.
(2) Você concorda que determinadas informações em seu computador serão enviadas e a Koei Tecmo pode coletar e usar essas informações se você instalar o software cliente Steam e realizar o registro no Steam definido no Artigo 5 acima.

7. Rescisão deste contrato
A Koei Tecmo pode rescindir imediatamente a licença deste em caso de violação do contrato. Neste caso, você deve, de acordo com as instruções da Koei Tecmo, excluir o Produto (incluindo todos os componentes e cópias dele) do seu computador (incluindo um disco rígido ou outro dispositivo de armazenamento) no qual o Produto está instalado. 

8. Controle de exportação
Você não deve exportar, direta ou indiretamente, o Produto, no todo ou em parte, em qualquer forma, para qualquer país, sem primeiro obter a licença de exportação necessária ou outra aprovação do governo japonês ou governo do país relevante.

9. Provisões gerais
(1) Se qualquer provisão deste Contrato ou parte dele for considerada inválida ou inaplicável sob quaisquer leis ou normas, as provisões restantes deste devem permanecer totalmente aplicáveis e em vigor.
(2) Este Contrato deve ser regido pelas leis do Japão.
(3) No caso de qualquer litígio, a versão em inglês do Contrato deve prevalecer sobre a versão em qualquer outro idioma.
(4) Todo e qualquer litígio advindo de ou em conexão com este Contrato deve ser submetido à jurisdição exclusiva da Corte do Distrito de Tóquio em primeira instância.