Terms Watch

Дата останнього оновлення: 2026-07-31

Цей документ є перекладом англійського оригіналу та надається для зручності. У разі розбіжностей між цим перекладом і англійською версією переважну силу має англійська версія, крім випадків, коли імперативні норми місцевого законодавства передбачають інше.

Ця Ліцензійна угода з кінцевим користувачем («Угода») укладається між вами («Користувач») і RootNode Oy («Ліцензіар»). Купуючи, завантажуючи, встановлюючи або запускаючи гру Mooncall («Гра»), ви погоджуєтеся дотримуватися умов цієї Угоди.

Ліцензіар надає вам обмежену, невиключну, непередавану, відкличну ліцензію на:

• Встановлення та запуск Гри на пристроях, якими ви володієте або які контролюєте
  
• Використання Гри в особистих некомерційних розважальних цілях

Ця ліцензія не надає права власності на Гру чи її вміст.

Вам ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ:

• Копіювати, розповсюджувати або субліцензувати Гру
  
• Здійснювати зворотну розробку, декомпілювати або дизасемблювати Гру
  
• Модифікувати Гру, створювати на її основі похідні твори або адаптувати її
  
• Видаляти або змінювати повідомлення про авторські права чи інші охоронні позначення
  
• Використовувати Гру в комерційних цілях без письмового дозволу
  
• Використовувати автоматизовані засоби, ботів або скрипти для взаємодії з Грою
  
• Маніпулювати результатами в таблицях лідерів, фальсифікувати чи підробляти їх
  
• Використовувати помилки або збої для отримання нечесної переваги в таблицях лідерів
  
• Продавати, здавати в оренду чи прокат або позичати свою копію Гри (крім випадків, коли це дозволено умовами платформи, наприклад Steam Family Sharing (сімейний доступ Steam))

Зазначені обмеження застосовуються в тій мірі, в якій вони можуть бути примусово виконані згідно із застосовним правом. Зокрема, ніщо в цій Угоді не обмежує імперативні права, надані вам Директивою 2009/24/ЄС (Директива про правову охорону комп'ютерних програм) та національними актами про її імплементацію: спостерігати, вивчати та випробовувати функціонування Гри, створювати резервну копію, якщо це необхідно для використання Гри, а також декомпілювати її, якщо це необхідно для забезпечення інтероперабельності, — на умовах, встановлених зазначеним законодавством.

Гра містить онлайн-таблиці лідерів. Надсилаючи результати:

• Ви погоджуєтеся з тим, що обране вами відображуване ім'я (ім'я, яке ви вводите, або ваш ігровий нікнейм на платформі) та дані про результати будуть загальнодоступними
  
• Ви зобов'язуєтеся не надсилати фальсифіковані, підроблені або згенеровані ботами результати
  
• Ліцензіар може видаляти результати або призупиняти доступ до таблиць лідерів для гравців, які порушують ці правила таблиць лідерів. Заходи щодо таблиць лідерів не впливають на вашу ліцензію грати в Гру офлайн
  
• Якщо ви вважаєте, що захід щодо таблиці лідерів було вжито помилково, ви можете звернутися до Ліцензіара за адресою [email protected] із проханням про перегляд

Спільні вечірки. Гра також дозволяє поділитися вечіркою — приватною таблицею результатів у колі друзів — через інтернет. Спільна вечірка не є публічною таблицею лідерів, і її результати ніколи не з'являються в публічних таблицях лідерів. Якщо ви створюєте вечірку або приєднуєтеся до неї:

• Доступ контролюється виключно кодом вечірки та її паролем, якщо творець його встановив. Кожен, хто ними володіє, бачить таблицю результатів цієї вечірки, зокрема й кожен, кому код передадуть далі. Ліцензіар не може контролювати подальше поширення коду чи відкликати код після того, як ним поділилися; якщо код потрапить до особи, яку ви не мали наміру запрошувати, завершіть цю вечірку та створіть нову.
  
• Ім'я, яке ви вводите для кожної гри, та результати цієї гри видимі всім учасникам цієї вечірки. Не вводьте імена, які є протиправними або образливими чи принизливими для людей, з якими ви граєте.
  
• Ліцензіар не відстежує та не перевіряє таблиці результатів спільних вечірок і не гарантує, що наведені в них результати є справжніми. Вони призначені для гри між людьми, які знають одне одного. Про вміст спільної вечірки, який є протиправним або порушує цю Угоду, можна повідомити на адресу [email protected], і за таким повідомленням буде вжито заходів.
  
• Спільні вечірки є тимчасовими. Вечірка та її результати автоматично видаляються після спливу строку, описаного в Політиці конфіденційності, і Ліцензіар не зобов'язується їх зберігати. Збережіть власну копію, якщо хочете зберегти запис; Гра зберігає її на вашому пристрої, коли ви переглядаєте результати вечірки.
  
• Ліцензіар може завершити або видалити спільну вечірку чи видалити надісланий до неї вміст, якщо її використовують протиправно, для зловживання сервісом або для поширення вмісту, забороненого цією Угодою. Якщо ви вважаєте, що такий захід було вжито помилково, ви можете звернутися до Ліцензіара за адресою [email protected] із проханням про перегляд.

Гра генерує випадковий унікальний ідентифікатор (UUID), який зберігається на вашому пристрої. Це не «обліковий запис» — немає ані реєстрації, ані пароля, ані електронної пошти. Якщо ви видалите Гру або очистите її дані, ваш UUID буде втрачено і його неможливо буде відновити. У максимальному обсязі, дозволеному застосовним правом, Ліцензіар не несе відповідальності за втрачені UUID та пов'язану з ними історію результатів.

Ваше відображуване ім'я в таблиці лідерів — це або ім'я, введене вами вручну (до 16 символів), або ігровий нікнейм вашої платформи (Steam, Google Play, Apple Game Center). Ви можете змінити відображуване ім'я в будь-який час. Справжнє ім'я ніколи не вимагається.

Код вечірки та пароль спільної вечірки так само не є обліковими даними. Вони ідентифікують вечірку, а не особу, і кожен, хто ними володіє, має доступ до цієї вечірки. Якщо ви втратите код, Ліцензіар не зможе відновити ваш доступ до цієї вечірки, а якщо код потрапить до особи, яку ви не мали наміру запрошувати, єдиний вихід — завершити цю вечірку та створити нову.

5.1 Онлайн-таблиці лідерів

Система онлайн-таблиць лідерів є невід'ємною частиною ігрового процесу. Для роботи онлайн-таблиць лідерів Гра має передавати ігрові дані на наші сервери для перевірки результатів (захист від шахрайства) та відображення таблиць лідерів. Онлайн-таблиці лідерів увімкнені за замовчуванням.

Ви можете вимкнути онлайн-таблиці лідерів у будь-який час: Налаштування > Онлайн і конфіденційність > Онлайн-таблиці лідерів > НІ. Після вимкнення Гра використовує лише локальну таблицю результатів, і жодні результати не передаються. Гра залишається повністю придатною для гри. Ви можете знову ввімкнути цю функцію в будь-який час.

5.2 Спільні вечірки

Режим вечірки грається на одному пристрої, і жодні дані вечірки не надсилаються на наші сервери. (Автоматичне звітування про помилки працює так, як описано в пункті 5.4, незалежно від того, чи граєте ви вечірку. Ігрова телеметрія так не працює: як зазначено в пункті 5.3, для гри, зіграної у вечірці, підсумок сесії не надсилається.) Натомість ви можете обрати поділитися окремою вечіркою онлайн, щоб друзі могли приєднатися до неї зі своїх пристроїв і грати в одну спільну таблицю результатів. Це вибір, який ви робите для кожної вечірки окремо — він ніколи не відбувається автоматично.

Коли вечіркою діляться, Гра передає її налаштування, код вечірки, її пароль, якщо його встановлено, ваш UUID гравця, щоб вечірка зафіксувала вас як учасника, а також результати ігор, зіграних у ній, щоб їх можна було показати іншим учасникам вечірки. Пароль передається через зашифроване з'єднання щоразу, коли вечірку створюють або до неї приєднуються, а наші сервери зберігають лише його хешоване значення, тож самого пароля ми прочитати не можемо. Результати кожної гри також містять відомості про платформу та спосіб керування, з якими її було зіграно. Результати вечірки зберігаються окремо від публічних таблиць лідерів і видимі лише власникам коду вечірки. Вони автоматично видаляються після спливу строку, зазначеного в Політиці конфіденційності.

Ліцензіар підраховує ці записи спільних вечірок, щоб бачити, наскільки багато грають у спільні вечірки, скільки людей у них бере участь, з якими налаштуваннями, а також на яких платформах і з якими способами керування. Такий підрахунок здійснюється виключно на основі записів спільних вечірок і дає лише зведені підсумки. Оскільки спільна вечірка взагалі не може працювати, не досягаючи серверів Ліцензіара, на неї не впливає налаштування телеметрії, передбачене пунктом 5.3; жодних додаткових даних для неї не збирається понад перелічені вище записи. Правовою підставою є законний інтерес (підтримання роботи цієї функції та розумне встановлення її обмежень). Докладніше, включно з вашими правами, див. у Політиці конфіденційності.

Спільні вечірки регулюються тим самим налаштуванням, що й онлайн-таблиці лідерів: Налаштування > Онлайн і конфіденційність > Онлайн-таблиці лідерів > НІ вимикає їх, і тоді ви не можете ані створити вечірку, ані приєднатися до неї. Сам режим вечірки залишається повністю придатним для гри на вашому власному пристрої.

5.3 Ігрова телеметрія

Після кожної завершеної гри, крім гри, зіграної у вечірці, Гра збирає псевдонімні підсумки сесій, які допомагають розробнику виявляти проблеми балансу та вдосконалювати Гру. Телеметрія ввімкнена за замовчуванням і керується незалежно від онлайн-таблиць лідерів.

Для гри, зіграної у вечірці, підсумок сесії не надсилається незалежно від того, чи є ця вечірка спільною онлайн, чи її грають на одному пристрої. Така гра може починатися з початкового бусту та бути обмеженою в часі, тому вона не порівнянна зі звичайною грою і виключається з таких підсумків.

Ви можете вимкнути телеметрію в будь-який час: Налаштування > Онлайн і конфіденційність > Телеметрія > НІ. Після вимкнення підсумки сесій не надсилаються.

5.4 Автоматичні звіти про помилки

Гра автоматично надсилає псевдонімні звіти про помилки на наші сервери за наявності інтернет-з'єднання. Ці звіти містять технічну діагностичну інформацію (повідомлення про помилки, трасування стека, версію гри, платформу) та ваш випадковий UUID гравця, якщо він доступний; вони не пов'язані з вашою справжньою особою і використовуються виключно для виявлення та виправлення помилок. Кількість звітів про помилки обмежена в межах сесії, і звіти автоматично видаляються через 30 днів.

Звітування про помилки завжди активне і не залежить від налаштувань таблиць лідерів чи телеметрії. За відсутності інтернет-з'єднання звіти про помилки просто відкидаються. Правовою підставою для звітування про помилки є законний інтерес (забезпечення якості програмного забезпечення та виправлення помилок). Докладніше, включно з тестом балансування інтересів та вашими правами, див. у Політиці конфіденційності.

5.5 Конфіденційність

Гра збирає псевдонімні ігрові дані, як описано в нашій Політиці конфіденційності (входить до складу Гри). Використовуючи Гру, ви підтверджуєте та приймаєте описані в ній практики обробки даних.

Справжнє ім'я, адреса електронної пошти чи точне місцезнаходження ніколи не збираються і не передаються; дані, що безпосередньо ідентифікують вас, не запитуються. Усі ігрові дані є псевдонімними — вони пов'язані лише з випадковим ідентифікатором, а не з вашою справжньою особою. Повні відомості про те, які дані збираються, як вони використовуються, а також про ваші права (включно з експортом і видаленням даних у грі) див. у Політиці конфіденційності.

Гра, включно з усім кодом, графікою, дизайном, текстами, аудіо та іншим вмістом, є виключною інтелектуальною власністю Ліцензіара. Усі права, прямо не надані цією Угодою, зберігаються за Ліцензіаром.

«Mooncall» та пов'язані з ним логотипи є торговельними марками RootNode Oy.

Гра включає стороннє програмне забезпечення з відкритим кодом, що використовується на умовах відповідних ліцензій. Докладніше див. у файлі THIRD_PARTY_LICENSES, який входить до складу Гри.

Онлайн-функції Гри (таблиці лідерів, спільні вечірки, телеметрія, звітування про помилки) спираються на сторонню інфраструктуру та послуги, включно з Cloudflare і сервісами платформ (Steam, Apple App Store, Google Play). Доступність цих онлайн-функцій залежить від безперервної роботи зазначених зовнішніх постачальників, що перебуває поза контролем Ліцензіара. У максимальному обсязі, дозволеному застосовним правом, і без шкоди для гарантії відповідності, передбаченої розділом 8.1, Ліцензіар не несе відповідальності за перебої, збої чи зміни в сторонніх сервісах. Сторонні сервіси регулюються їхніми власними умовами та політиками конфіденційності.

8.1 Гарантія відповідності

Ліцензіар гарантує, що Гра відповідатиме опису, наданому на момент купівлі, і буде придатною для цілей, для яких зазвичай використовується цифровий контент такого типу, як цього вимагає застосовне право, включно з Директивою (ЄС) 2019/770 (Директива про цифровий контент) та Законом Фінляндії про захист прав споживачів (kuluttajansuojalaki).

Якщо Гра не відповідає цій Угоді, ви маєте право вимагати приведення її у відповідність. Якщо відповідності неможливо досягти в розумний строк або без істотних незручностей, ви маєте право на пропорційне зниження ціни або, у відповідних випадках, на повне повернення коштів.

8.2 Відмова від додаткових гарантій

Окрім гарантії відповідності, передбаченої розділом 8.1, та гарантій, які не можуть бути виключені згідно з вашим місцевим законодавством про захист прав споживачів, Ліцензіар не надає жодних додаткових гарантій, прямих чи непрямих. Зокрема, Ліцензіар не гарантує, що Гра працюватиме безперебійно, без помилок чи без будь-яких дефектів, а також що вона буде сумісною з будь-яким конкретним стороннім обладнанням чи програмним забезпеченням, не зазначеним у системних вимогах.

8.3 Права споживачів в окремих юрисдикціях

Ніщо в цій Угоді не обмежує та не виключає законні права споживачів, відмова від яких є недопустимою згідно із застосовним правом, включно з, але не обмежуючись, правами за законодавством ЄС/ЄЕП про захист прав споживачів, UK Consumer Rights Act 2015 (Закон Великої Британії про права споживачів 2015 року), Australian Consumer Law (австралійське законодавство про захист прав споживачів) або еквівалентним законодавством вашої юрисдикції. Якщо ця Угода суперечить таким імперативним правам, переважну силу мають імперативні права.

Ніщо в цій Угоді не виключає та не обмежує відповідальності Ліцензіара за: (a) смерть або тілесні ушкодження, спричинені недбалістю; (b) шахрайство або умисне введення в оману; (c) умисні протиправні дії чи грубу недбалість; (d) будь-яку відповідальність, яка не може бути виключена чи обмежена згідно із застосовним правом, включно з імперативними нормами про захист прав споживачів у ЄС/ЄЕП.

З урахуванням викладеного вище та в максимальному обсязі, дозволеному застосовним правом, Ліцензіар не несе відповідальності за будь-які непрямі, випадкові, особливі, наслідкові чи штрафні збитки, включно з втратою даних, втраченою вигодою чи перервами в обслуговуванні, що виникли внаслідок використання вами Гри.

З урахуванням викладеного вище та в максимальному обсязі, дозволеному застосовним правом, сукупна відповідальність Ліцензіара не перевищує суми, сплаченої вами за Гру.

10.1 Повернення коштів через платформи

Якщо ви придбали Гру через сторонню платформу, запити на повернення коштів зазвичай розглядає ця платформа згідно з її власною політикою повернення:

• Steam: згідно з політикою повернення Steam (https://store.steampowered.com/steam_refunds/)
  
• Apple App Store: згідно з політикою повернення Apple
  
• Google Play: згідно з політикою повернення Google Play

Радимо спершу скористатися процедурою повернення на платформі, оскільки зазвичай це найшвидший шлях.

10.2 Законні права на повернення коштів

Політики повернення платформ не обмежують ваших законних прав. Якщо Гра не відповідає цій Угоді, як описано в розділі 8.1, і її неможливо привести у відповідність у розумний строк, ви маєте право на пропорційне зниження ціни або повне повернення коштів згідно із застосовним законодавством про захист прав споживачів, незалежно від власної політики платформи.

Щоб запросити передбачене законом повернення коштів безпосередньо в Ліцензіара, зверніться до нас за адресою [email protected], додавши підтвердження купівлі. Ми відповімо протягом 14 днів.

10.3 Право на відмову від договору (ЄС/ЄЕП)

Згідно з Директивою про права споживачів (2011/83/ЄС) споживачі в ЄС/ЄЕП мають 14-денне право на відмову від договору при онлайн-покупках. Щодо цифрового контенту, який надається одразу після купівлі, платформа може попросити вашу згоду на негайне надання та підтвердження того, що з початком надання ви втрачаєте право на відмову від договору. Якщо такої згоди не було отримано, застосовується 14-денне право на відмову.

Ліцензіар може випускати оновлення, виправлення або нові версії Гри. Вони можуть змінювати ігровий процес, функції чи вміст. Про істотні зміни Ліцензіар повідомить користувачів через внутрішньоігрові повідомлення або нотатки до оновлень. Оновлення не знижуватимуть основної функціональності Гри нижче рівня, описаного на момент купівлі, крім випадків, коли це необхідно з правових, безпекових чи технічних причин.

Ліцензіар може припинити роботу онлайн-сервісів Гри (таблиці лідерів, спільні вечірки, телеметрія), повідомивши про це щонайменше за 30 днів через вебсайт Гри, внутрішньоігрове повідомлення або нотатки до оновлень. Припинення роботи онлайн-сервісів не впливає на можливість грати в Гру офлайн. Ліцензіар не припинить роботу самої Гри (офлайн-гри) для вже придбаних копій.

Ця Угода діє до її розірвання. Якщо ви істотно порушите будь-яку з її умов і не усунете порушення протягом чотирнадцяти (14) днів з моменту отримання повідомлення від Ліцензіара, ця Угода припиняє дію. У разі розірвання:

• Ваша ліцензія на використання Гри відкликається
  
• Ви зобов'язані видалити та знищити всі копії Гри
  
• Розділи 6, 8, 9 та 13 зберігають чинність після розірвання

Ліцензіар також може припинити або призупинити ваш доступ до онлайн-функцій (таблиць лідерів, спільних вечірок) за порушення правил таблиць лідерів і спільних вечірок, передбачених розділом 3.

Ця Угода регулюється правом Фінляндії без урахування колізійних норм.

Для користувачів у Європейському Союзі: ніщо в цій Угоді не впливає на ваші законні права споживача згідно із застосовним законодавством ЄС про захист прав споживачів, включно з правом на відмову від договору, де це застосовно.

Усі спори підлягають вирішенню в судах міста Гельсінкі, Фінляндія, якщо тільки ви не маєте права звертатися до судів за вашим місцем проживання згідно із застосовним законодавством про захист прав споживачів.

Позасудове вирішення спорів. Перш ніж звертатися до суду, ви можете скористатися безоплатним позасудовим вирішенням спорів. Якщо ми не зможемо врегулювати скаргу між собою, споживачі у Фінляндії можуть звернутися по консультацію до фінської служби консультування споживачів (kuluttajaneuvonta, https://www.kuluttajaneuvonta.fi) і передати спір на розгляд фінської ради з питань споживчих спорів (kuluttajariitalautakunta, https://www.kuluttajariita.fi), рішення якої мають рекомендаційний характер. Споживачі в інших країнах ЄС/ЄЕП можуть звернутися до Європейського центру споживачів у своїй країні. Використання будь-якої з цих служб не впливає на ваше право звернутися до суду.

Ліцензіар може час від часу оновлювати цю Угоду. Про істотні зміни буде повідомлено щонайменше за 30 днів через внутрішньоігрове повідомлення, нотатки до оновлень або вебсайт Гри. Оновлена Угода міститиме нову дату «Дата останнього оновлення» на початку документа.

Якщо ви не згодні з істотною зміною, ви можете припинити використання Гри та запросити повернення коштів згідно з розділом 10.2, якщо зміна істотно знижує цінність Гри порівняно з описом на момент купівлі. Продовження використання Гри після закінчення 30-денного строку повідомлення означає прийняття оновлених умов.

Неістотні зміни (наприклад, форматування, уточнення, що не змінюють ваших прав та обов'язків) можуть вноситися без попереднього повідомлення.

Для використання Гри ви повинні досягти встановленого у вашій юрисдикції віку або мати згоду одного з батьків чи законного опікуна. Гра свідомо не збирає персональних даних дітей — повні відомості про конфіденційність дітей див. у Політиці конфіденційності (розділ 6).

Жодна зі сторін не несе відповідальності за невиконання чи затримку виконання своїх зобов'язань за цією Угодою, якщо таке невиконання чи затримка спричинені подіями поза розумним контролем, включно з, але не обмежуючись: стихійними лихами, війною, тероризмом, діями органів влади, пандемією, збоями інтернет- чи телекомунікаційної інфраструктури, перебоями в роботі сторонніх сервісів (включно з Cloudflare, Steam, Apple чи Google) або розподіленими атаками типу «відмова в обслуговуванні».

Це положення не застосовується до планового обслуговування, дефектів програмного забезпечення Гри чи бізнес-рішень про припинення підтримки функцій. Ліцензіар докладе розумних зусиль для відновлення роботи відповідних сервісів після завершення події та для повідомлення користувачів через доступні канали.

Якщо будь-яке положення цієї Угоди буде визнано таким, що не підлягає примусовому виконанню, решта положень зберігають повну силу та дію.

Ця Угода разом із Політикою конфіденційності становить повну угоду між вами та Ліцензіаром щодо Гри. Вона замінює всі попередні угоди чи домовленості.

З питань щодо цієї Угоди:

• Електронна пошта: [email protected]
  
• Ліцензіар: RootNode Oy (Y-tunnus 3589808-4)
  
• Місцезнаходження: Кіркконуммі, Фінляндія

            <i>Дата останнього оновлення: 2026-07-31</i><br><br><i>Цей документ є перекладом англійського оригіналу та надається для зручності. У разі розбіжностей між цим перекладом і англійською версією переважну силу має англійська версія, крім випадків, коли імперативні норми місцевого законодавства передбачають інше.</i><br><br><div class="bb_h2">1. Надання ліцензії</div>Ця Ліцензійна угода з кінцевим користувачем («Угода») укладається між вами («Користувач») і RootNode Oy («Ліцензіар»). Купуючи, завантажуючи, встановлюючи або запускаючи гру Mooncall («Гра»), ви погоджуєтеся дотримуватися умов цієї Угоди.<br><br>Ліцензіар надає вам обмежену, невиключну, непередавану, відкличну ліцензію на:<br><ul class="bb_ul"><li>Встановлення та запуск Гри на пристроях, якими ви володієте або які контролюєте<br></li><li>Використання Гри в особистих некомерційних розважальних цілях</li></ul>Ця ліцензія не надає права власності на Гру чи її вміст.<br><br><div class="bb_h2">2. Обмеження</div>Вам ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ:<br><ul class="bb_ul"><li>Копіювати, розповсюджувати або субліцензувати Гру<br></li><li>Здійснювати зворотну розробку, декомпілювати або дизасемблювати Гру<br></li><li>Модифікувати Гру, створювати на її основі похідні твори або адаптувати її<br></li><li>Видаляти або змінювати повідомлення про авторські права чи інші охоронні позначення<br></li><li>Використовувати Гру в комерційних цілях без письмового дозволу<br></li><li>Використовувати автоматизовані засоби, ботів або скрипти для взаємодії з Грою<br></li><li>Маніпулювати результатами в таблицях лідерів, фальсифікувати чи підробляти їх<br></li><li>Використовувати помилки або збої для отримання нечесної переваги в таблицях лідерів<br></li><li>Продавати, здавати в оренду чи прокат або позичати свою копію Гри (крім випадків, коли це дозволено умовами платформи, наприклад Steam Family Sharing (сімейний доступ Steam))</li></ul>Зазначені обмеження застосовуються в тій мірі, в якій вони можуть бути примусово виконані згідно із застосовним правом. Зокрема, ніщо в цій Угоді не обмежує імперативні права, надані вам Директивою 2009/24/ЄС (Директива про правову охорону комп'ютерних програм) та національними актами про її імплементацію: спостерігати, вивчати та випробовувати функціонування Гри, створювати резервну копію, якщо це необхідно для використання Гри, а також декомпілювати її, якщо це необхідно для забезпечення інтероперабельності, — на умовах, встановлених зазначеним законодавством.<br><br><div class="bb_h2">3. Правила таблиць лідерів і спільних вечірок</div>Гра містить онлайн-таблиці лідерів. Надсилаючи результати:<br><ul class="bb_ul"><li>Ви погоджуєтеся з тим, що обране вами відображуване ім'я (ім'я, яке ви вводите, або ваш ігровий нікнейм на платформі) та дані про результати будуть загальнодоступними<br></li><li>Ви зобов'язуєтеся не надсилати фальсифіковані, підроблені або згенеровані ботами результати<br></li><li>Ліцензіар може видаляти результати або призупиняти доступ до таблиць лідерів для гравців, які порушують ці правила таблиць лідерів. Заходи щодо таблиць лідерів не впливають на вашу ліцензію грати в Гру офлайн<br></li><li>Якщо ви вважаєте, що захід щодо таблиці лідерів було вжито помилково, ви можете звернутися до Ліцензіара за адресою [email protected] із проханням про перегляд</li></ul><br><b>Спільні вечірки.</b> Гра також дозволяє поділитися вечіркою — приватною таблицею результатів у колі друзів — через інтернет. Спільна вечірка не є публічною таблицею лідерів, і її результати ніколи не з'являються в публічних таблицях лідерів. Якщо ви створюєте вечірку або приєднуєтеся до неї:<br><ul class="bb_ul"><li>Доступ контролюється виключно кодом вечірки та її паролем, якщо творець його встановив. Кожен, хто ними володіє, бачить таблицю результатів цієї вечірки, зокрема й кожен, кому код передадуть далі. Ліцензіар не може контролювати подальше поширення коду чи відкликати код після того, як ним поділилися; якщо код потрапить до особи, яку ви не мали наміру запрошувати, завершіть цю вечірку та створіть нову.<br></li><li>Ім'я, яке ви вводите для кожної гри, та результати цієї гри видимі всім учасникам цієї вечірки. Не вводьте імена, які є протиправними або образливими чи принизливими для людей, з якими ви граєте.<br></li><li>Ліцензіар не відстежує та не перевіряє таблиці результатів спільних вечірок і не гарантує, що наведені в них результати є справжніми. Вони призначені для гри між людьми, які знають одне одного. Про вміст спільної вечірки, який є протиправним або порушує цю Угоду, можна повідомити на адресу [email protected], і за таким повідомленням буде вжито заходів.<br></li><li>Спільні вечірки є тимчасовими. Вечірка та її результати автоматично видаляються після спливу строку, описаного в Політиці конфіденційності, і Ліцензіар не зобов'язується їх зберігати. Збережіть власну копію, якщо хочете зберегти запис; Гра зберігає її на вашому пристрої, коли ви переглядаєте результати вечірки.<br></li><li>Ліцензіар може завершити або видалити спільну вечірку чи видалити надісланий до неї вміст, якщо її використовують протиправно, для зловживання сервісом або для поширення вмісту, забороненого цією Угодою. Якщо ви вважаєте, що такий захід було вжито помилково, ви можете звернутися до Ліцензіара за адресою [email protected] із проханням про перегляд.</li></ul><br><div class="bb_h2">4. Ідентифікація гравця</div>Гра генерує випадковий унікальний ідентифікатор (UUID), який зберігається на вашому пристрої. Це не «обліковий запис» — немає ані реєстрації, ані пароля, ані електронної пошти. Якщо ви видалите Гру або очистите її дані, ваш UUID буде втрачено і його неможливо буде відновити. У максимальному обсязі, дозволеному застосовним правом, Ліцензіар не несе відповідальності за втрачені UUID та пов'язану з ними історію результатів.<br><br>Ваше відображуване ім'я в таблиці лідерів — це або ім'я, введене вами вручну (до 16 символів), або ігровий нікнейм вашої платформи (Steam, Google Play, Apple Game Center). Ви можете змінити відображуване ім'я в будь-який час. Справжнє ім'я ніколи не вимагається.<br><br>Код вечірки та пароль спільної вечірки так само не є обліковими даними. Вони ідентифікують вечірку, а не особу, і кожен, хто ними володіє, має доступ до цієї вечірки. Якщо ви втратите код, Ліцензіар не зможе відновити ваш доступ до цієї вечірки, а якщо код потрапить до особи, яку ви не мали наміру запрошувати, єдиний вихід — завершити цю вечірку та створити нову.<br><br><div class="bb_h2">5. Онлайн-функції та збір даних</div><b>5.1 Онлайн-таблиці лідерів</b><br><br>Система онлайн-таблиць лідерів є невід'ємною частиною ігрового процесу. Для роботи онлайн-таблиць лідерів Гра має передавати ігрові дані на наші сервери для перевірки результатів (захист від шахрайства) та відображення таблиць лідерів. Онлайн-таблиці лідерів увімкнені за замовчуванням.<br><br>Ви можете вимкнути онлайн-таблиці лідерів у будь-який час: Налаштування > Онлайн і конфіденційність > Онлайн-таблиці лідерів > НІ. Після вимкнення Гра використовує лише локальну таблицю результатів, і жодні результати не передаються. Гра залишається повністю придатною для гри. Ви можете знову ввімкнути цю функцію в будь-який час.<br><br><b>5.2 Спільні вечірки</b><br><br>Режим вечірки грається на одному пристрої, і жодні дані вечірки не надсилаються на наші сервери. (Автоматичне звітування про помилки працює так, як описано в пункті 5.4, незалежно від того, чи граєте ви вечірку. Ігрова телеметрія так не працює: як зазначено в пункті 5.3, для гри, зіграної у вечірці, підсумок сесії не надсилається.) Натомість ви можете обрати поділитися окремою вечіркою онлайн, щоб друзі могли приєднатися до неї зі своїх пристроїв і грати в одну спільну таблицю результатів. Це вибір, який ви робите для кожної вечірки окремо — він ніколи не відбувається автоматично.<br><br>Коли вечіркою діляться, Гра передає її налаштування, код вечірки, її пароль, якщо його встановлено, ваш UUID гравця, щоб вечірка зафіксувала вас як учасника, а також результати ігор, зіграних у ній, щоб їх можна було показати іншим учасникам вечірки. Пароль передається через зашифроване з'єднання щоразу, коли вечірку створюють або до неї приєднуються, а наші сервери зберігають лише його хешоване значення, тож самого пароля ми прочитати не можемо. Результати кожної гри також містять відомості про платформу та спосіб керування, з якими її було зіграно. Результати вечірки зберігаються окремо від публічних таблиць лідерів і видимі лише власникам коду вечірки. Вони автоматично видаляються після спливу строку, зазначеного в Політиці конфіденційності.<br><br>Ліцензіар підраховує ці записи спільних вечірок, щоб бачити, наскільки багато грають у спільні вечірки, скільки людей у них бере участь, з якими налаштуваннями, а також на яких платформах і з якими способами керування. Такий підрахунок здійснюється виключно на основі записів спільних вечірок і дає лише зведені підсумки. Оскільки спільна вечірка взагалі не може працювати, не досягаючи серверів Ліцензіара, на неї не впливає налаштування телеметрії, передбачене пунктом 5.3; жодних додаткових даних для неї не збирається понад перелічені вище записи. Правовою підставою є законний інтерес (підтримання роботи цієї функції та розумне встановлення її обмежень). Докладніше, включно з вашими правами, див. у Політиці конфіденційності.<br><br>Спільні вечірки регулюються тим самим налаштуванням, що й онлайн-таблиці лідерів: Налаштування > Онлайн і конфіденційність > Онлайн-таблиці лідерів > НІ вимикає їх, і тоді ви не можете ані створити вечірку, ані приєднатися до неї. Сам режим вечірки залишається повністю придатним для гри на вашому власному пристрої.<br><br><b>5.3 Ігрова телеметрія</b><br><br>Після кожної завершеної гри, крім гри, зіграної у вечірці, Гра збирає псевдонімні підсумки сесій, які допомагають розробнику виявляти проблеми балансу та вдосконалювати Гру. Телеметрія ввімкнена за замовчуванням і керується незалежно від онлайн-таблиць лідерів.<br><br>Для гри, зіграної у вечірці, підсумок сесії не надсилається незалежно від того, чи є ця вечірка спільною онлайн, чи її грають на одному пристрої. Така гра може починатися з початкового бусту та бути обмеженою в часі, тому вона не порівнянна зі звичайною грою і виключається з таких підсумків.<br><br>Ви можете вимкнути телеметрію в будь-який час: Налаштування > Онлайн і конфіденційність > Телеметрія > НІ. Після вимкнення підсумки сесій не надсилаються.<br><br><b>5.4 Автоматичні звіти про помилки</b><br><br>Гра автоматично надсилає псевдонімні звіти про помилки на наші сервери за наявності інтернет-з'єднання. Ці звіти містять технічну діагностичну інформацію (повідомлення про помилки, трасування стека, версію гри, платформу) та ваш випадковий UUID гравця, якщо він доступний; вони не пов'язані з вашою справжньою особою і використовуються виключно для виявлення та виправлення помилок. Кількість звітів про помилки обмежена в межах сесії, і звіти автоматично видаляються через 30 днів.<br><br>Звітування про помилки завжди активне і не залежить від налаштувань таблиць лідерів чи телеметрії. За відсутності інтернет-з'єднання звіти про помилки просто відкидаються. Правовою підставою для звітування про помилки є законний інтерес (забезпечення якості програмного забезпечення та виправлення помилок). Докладніше, включно з тестом балансування інтересів та вашими правами, див. у Політиці конфіденційності.<br><br><b>5.5 Конфіденційність</b><br><br>Гра збирає псевдонімні ігрові дані, як описано в нашій Політиці конфіденційності (входить до складу Гри). Використовуючи Гру, ви підтверджуєте та приймаєте описані в ній практики обробки даних.<br><br>Справжнє ім'я, адреса електронної пошти чи точне місцезнаходження ніколи не збираються і не передаються; дані, що безпосередньо ідентифікують вас, не запитуються. Усі ігрові дані є псевдонімними — вони пов'язані лише з випадковим ідентифікатором, а не з вашою справжньою особою. Повні відомості про те, які дані збираються, як вони використовуються, а також про ваші права (включно з експортом і видаленням даних у грі) див. у Політиці конфіденційності.<br><br><div class="bb_h2">6. Інтелектуальна власність</div>Гра, включно з усім кодом, графікою, дизайном, текстами, аудіо та іншим вмістом, є виключною інтелектуальною власністю Ліцензіара. Усі права, прямо не надані цією Угодою, зберігаються за Ліцензіаром.<br><br>«Mooncall» та пов'язані з ним логотипи є торговельними марками RootNode Oy.<br><br><div class="bb_h2">7. Стороннє програмне забезпечення та послуги</div>Гра включає стороннє програмне забезпечення з відкритим кодом, що використовується на умовах відповідних ліцензій. Докладніше див. у файлі THIRD_PARTY_LICENSES, який входить до складу Гри.<br><br>Онлайн-функції Гри (таблиці лідерів, спільні вечірки, телеметрія, звітування про помилки) спираються на сторонню інфраструктуру та послуги, включно з Cloudflare і сервісами платформ (Steam, Apple App Store, Google Play). Доступність цих онлайн-функцій залежить від безперервної роботи зазначених зовнішніх постачальників, що перебуває поза контролем Ліцензіара. У максимальному обсязі, дозволеному застосовним правом, і без шкоди для гарантії відповідності, передбаченої розділом 8.1, Ліцензіар не несе відповідальності за перебої, збої чи зміни в сторонніх сервісах. Сторонні сервіси регулюються їхніми власними умовами та політиками конфіденційності.<br><br><div class="bb_h2">8. Гарантії та застереження про відмову від гарантій</div><b>8.1 Гарантія відповідності</b><br><br>Ліцензіар гарантує, що Гра відповідатиме опису, наданому на момент купівлі, і буде придатною для цілей, для яких зазвичай використовується цифровий контент такого типу, як цього вимагає застосовне право, включно з Директивою (ЄС) 2019/770 (Директива про цифровий контент) та Законом Фінляндії про захист прав споживачів (kuluttajansuojalaki).<br><br>Якщо Гра не відповідає цій Угоді, ви маєте право вимагати приведення її у відповідність. Якщо відповідності неможливо досягти в розумний строк або без істотних незручностей, ви маєте право на пропорційне зниження ціни або, у відповідних випадках, на повне повернення коштів.<br><br><b>8.2 Відмова від додаткових гарантій</b><br><br>Окрім гарантії відповідності, передбаченої розділом 8.1, та гарантій, які не можуть бути виключені згідно з вашим місцевим законодавством про захист прав споживачів, Ліцензіар не надає жодних додаткових гарантій, прямих чи непрямих. Зокрема, Ліцензіар не гарантує, що Гра працюватиме безперебійно, без помилок чи без будь-яких дефектів, а також що вона буде сумісною з будь-яким конкретним стороннім обладнанням чи програмним забезпеченням, не зазначеним у системних вимогах.<br><br><b>8.3 Права споживачів в окремих юрисдикціях</b><br><br>Ніщо в цій Угоді не обмежує та не виключає законні права споживачів, відмова від яких є недопустимою згідно із застосовним правом, включно з, але не обмежуючись, правами за законодавством ЄС/ЄЕП про захист прав споживачів, UK Consumer Rights Act 2015 (Закон Великої Британії про права споживачів 2015 року), Australian Consumer Law (австралійське законодавство про захист прав споживачів) або еквівалентним законодавством вашої юрисдикції. Якщо ця Угода суперечить таким імперативним правам, переважну силу мають імперативні права.<br><br><div class="bb_h2">9. Обмеження відповідальності</div>Ніщо в цій Угоді не виключає та не обмежує відповідальності Ліцензіара за: (a) смерть або тілесні ушкодження, спричинені недбалістю; (b) шахрайство або умисне введення в оману; (c) умисні протиправні дії чи грубу недбалість; (d) будь-яку відповідальність, яка не може бути виключена чи обмежена згідно із застосовним правом, включно з імперативними нормами про захист прав споживачів у ЄС/ЄЕП.<br><br>З урахуванням викладеного вище та в максимальному обсязі, дозволеному застосовним правом, Ліцензіар не несе відповідальності за будь-які непрямі, випадкові, особливі, наслідкові чи штрафні збитки, включно з втратою даних, втраченою вигодою чи перервами в обслуговуванні, що виникли внаслідок використання вами Гри.<br><br>З урахуванням викладеного вище та в максимальному обсязі, дозволеному застосовним правом, сукупна відповідальність Ліцензіара не перевищує суми, сплаченої вами за Гру.<br><br><div class="bb_h2">10. Повернення коштів</div><b>10.1 Повернення коштів через платформи</b><br><br>Якщо ви придбали Гру через сторонню платформу, запити на повернення коштів зазвичай розглядає ця платформа згідно з її власною політикою повернення:<br><ul class="bb_ul"><li>Steam: згідно з політикою повернення Steam <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28https%3A%2F%2Fstore.steampowered.com%2Fsteam_refunds%2F%29" target="_blank" rel=" noopener">(https://store.steampowered.com/steam_refunds/)</a><br></li><li>Apple App Store: згідно з політикою повернення Apple<br></li><li>Google Play: згідно з політикою повернення Google Play</li></ul>Радимо спершу скористатися процедурою повернення на платформі, оскільки зазвичай це найшвидший шлях.<br><br><b>10.2 Законні права на повернення коштів</b><br><br>Політики повернення платформ не обмежують ваших законних прав. Якщо Гра не відповідає цій Угоді, як описано в розділі 8.1, і її неможливо привести у відповідність у розумний строк, ви маєте право на пропорційне зниження ціни або повне повернення коштів згідно із застосовним законодавством про захист прав споживачів, незалежно від власної політики платформи.<br><br>Щоб запросити передбачене законом повернення коштів безпосередньо в Ліцензіара, зверніться до нас за адресою [email protected], додавши підтвердження купівлі. Ми відповімо протягом 14 днів.<br><br><b>10.3 Право на відмову від договору (ЄС/ЄЕП)</b><br><br>Згідно з Директивою про права споживачів (2011/83/ЄС) споживачі в ЄС/ЄЕП мають 14-денне право на відмову від договору при онлайн-покупках. Щодо цифрового контенту, який надається одразу після купівлі, платформа може попросити вашу згоду на негайне надання та підтвердження того, що з початком надання ви втрачаєте право на відмову від договору. Якщо такої згоди не було отримано, застосовується 14-денне право на відмову.<br><br><div class="bb_h2">11. Оновлення та зміни</div>Ліцензіар може випускати оновлення, виправлення або нові версії Гри. Вони можуть змінювати ігровий процес, функції чи вміст. Про істотні зміни Ліцензіар повідомить користувачів через внутрішньоігрові повідомлення або нотатки до оновлень. Оновлення не знижуватимуть основної функціональності Гри нижче рівня, описаного на момент купівлі, крім випадків, коли це необхідно з правових, безпекових чи технічних причин.<br><br>Ліцензіар може припинити роботу онлайн-сервісів Гри (таблиці лідерів, спільні вечірки, телеметрія), повідомивши про це щонайменше за 30 днів через вебсайт Гри, внутрішньоігрове повідомлення або нотатки до оновлень. Припинення роботи онлайн-сервісів не впливає на можливість грати в Гру офлайн. Ліцензіар не припинить роботу самої Гри (офлайн-гри) для вже придбаних копій.<br><br><div class="bb_h2">12. Розірвання</div>Ця Угода діє до її розірвання. Якщо ви істотно порушите будь-яку з її умов і не усунете порушення протягом чотирнадцяти (14) днів з моменту отримання повідомлення від Ліцензіара, ця Угода припиняє дію. У разі розірвання:<br><ul class="bb_ul"><li>Ваша ліцензія на використання Гри відкликається<br></li><li>Ви зобов'язані видалити та знищити всі копії Гри<br></li><li>Розділи 6, 8, 9 та 13 зберігають чинність після розірвання</li></ul>Ліцензіар також може припинити або призупинити ваш доступ до онлайн-функцій (таблиць лідерів, спільних вечірок) за порушення правил таблиць лідерів і спільних вечірок, передбачених розділом 3.<br><br><div class="bb_h2">13. Застосовне право та юрисдикція</div>Ця Угода регулюється правом Фінляндії без урахування колізійних норм.<br><br>Для користувачів у Європейському Союзі: ніщо в цій Угоді не впливає на ваші законні права споживача згідно із застосовним законодавством ЄС про захист прав споживачів, включно з правом на відмову від договору, де це застосовно.<br><br>Усі спори підлягають вирішенню в судах міста Гельсінкі, Фінляндія, якщо тільки ви не маєте права звертатися до судів за вашим місцем проживання згідно із застосовним законодавством про захист прав споживачів.<br><br><b>Позасудове вирішення спорів.</b> Перш ніж звертатися до суду, ви можете скористатися безоплатним позасудовим вирішенням спорів. Якщо ми не зможемо врегулювати скаргу між собою, споживачі у Фінляндії можуть звернутися по консультацію до фінської служби консультування споживачів (kuluttajaneuvonta, <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.kuluttajaneuvonta.fi%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.kuluttajaneuvonta.fi)</a> і передати спір на розгляд фінської ради з питань споживчих спорів (kuluttajariitalautakunta, <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.kuluttajariita.fi%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.kuluttajariita.fi)</a>, рішення якої мають рекомендаційний характер. Споживачі в інших країнах ЄС/ЄЕП можуть звернутися до Європейського центру споживачів у своїй країні. Використання будь-якої з цих служб не впливає на ваше право звернутися до суду.<br><br><div class="bb_h2">14. Зміни до цієї Угоди</div>Ліцензіар може час від часу оновлювати цю Угоду. Про істотні зміни буде повідомлено щонайменше за 30 днів через внутрішньоігрове повідомлення, нотатки до оновлень або вебсайт Гри. Оновлена Угода міститиме нову дату «Дата останнього оновлення» на початку документа.<br><br>Якщо ви не згодні з істотною зміною, ви можете припинити використання Гри та запросити повернення коштів згідно з розділом 10.2, якщо зміна істотно знижує цінність Гри порівняно з описом на момент купівлі. Продовження використання Гри після закінчення 30-денного строку повідомлення означає прийняття оновлених умов.<br><br>Неістотні зміни (наприклад, форматування, уточнення, що не змінюють ваших прав та обов'язків) можуть вноситися без попереднього повідомлення.<br><br><div class="bb_h2">15. Вікові вимоги</div>Для використання Гри ви повинні досягти встановленого у вашій юрисдикції віку або мати згоду одного з батьків чи законного опікуна. Гра свідомо не збирає персональних даних дітей — повні відомості про конфіденційність дітей див. у Політиці конфіденційності (розділ 6).<br><br><div class="bb_h2">16. Форс-мажор</div>Жодна зі сторін не несе відповідальності за невиконання чи затримку виконання своїх зобов'язань за цією Угодою, якщо таке невиконання чи затримка спричинені подіями поза розумним контролем, включно з, але не обмежуючись: стихійними лихами, війною, тероризмом, діями органів влади, пандемією, збоями інтернет- чи телекомунікаційної інфраструктури, перебоями в роботі сторонніх сервісів (включно з Cloudflare, Steam, Apple чи Google) або розподіленими атаками типу «відмова в обслуговуванні».<br><br>Це положення не застосовується до планового обслуговування, дефектів програмного забезпечення Гри чи бізнес-рішень про припинення підтримки функцій. Ліцензіар докладе розумних зусиль для відновлення роботи відповідних сервісів після завершення події та для повідомлення користувачів через доступні канали.<br><br><div class="bb_h2">17. Автономність положень</div>Якщо будь-яке положення цієї Угоди буде визнано таким, що не підлягає примусовому виконанню, решта положень зберігають повну силу та дію.<br><br><div class="bb_h2">18. Повнота угоди</div>Ця Угода разом із Політикою конфіденційності становить повну угоду між вами та Ліцензіаром щодо Гри. Вона замінює всі попередні угоди чи домовленості.<br><br><div class="bb_h2">19. Контакти</div>З питань щодо цієї Угоди:<br><ul class="bb_ul"><li>Електронна пошта: [email protected]<br></li><li>Ліцензіар: RootNode Oy (Y-tunnus 3589808-4)<br></li><li>Місцезнаходження: Кіркконуммі, Фінляндія</li></ul>