Terms Watch

Дата последнего обновления: 2026-07-31

Настоящий документ является переводом английского оригинала и предоставляется для удобства. В случае расхождений между настоящим переводом и английской версией преимущественную силу имеет английская версия, за исключением случаев, когда императивные нормы местного законодательства предусматривают иное.

Настоящее Лицензионное соглашение с конечным пользователем («Соглашение») заключается между вами («Пользователь») и RootNode Oy («Лицензиар»). Покупая, загружая, устанавливая или запуская игру Mooncall («Игра»), вы соглашаетесь соблюдать условия настоящего Соглашения.

Лицензиар предоставляет вам ограниченную, неисключительную, непередаваемую, отзывную лицензию на:

• Установку и запуск Игры на устройствах, которыми вы владеете или которые находятся под вашим контролем
  
• Использование Игры в личных некоммерческих развлекательных целях

Настоящая лицензия не предоставляет права собственности на Игру или её содержимое.

Вам ЗАПРЕЩАЕТСЯ:

• Копировать, распространять или сублицензировать Игру
  
• Осуществлять обратную разработку, декомпилировать или дизассемблировать Игру
  
• Модифицировать Игру, создавать на её основе производные произведения или адаптировать её
  
• Удалять или изменять уведомления об авторских правах или иные охранные обозначения
  
• Использовать Игру в коммерческих целях без письменного разрешения
  
• Использовать автоматизированные средства, ботов или скрипты для взаимодействия с Игрой
  
• Манипулировать результатами в таблицах лидеров, фальсифицировать или подделывать их
  
• Использовать ошибки или сбои для получения нечестного преимущества в таблицах лидеров
  
• Продавать, сдавать в аренду, передавать в прокат или во временное пользование свою копию Игры (за исключением случаев, когда это разрешено условиями платформы, например Steam Family Sharing (семейный доступ Steam))

Указанные ограничения применяются в той мере, в какой они могут быть принудительно исполнены согласно применимому праву. В частности, ничто в настоящем Соглашении не ограничивает императивные права, предоставленные вам Директивой 2009/24/ЕС (Директива о правовой охране компьютерных программ) и национальными актами о её имплементации: наблюдать, изучать и испытывать функционирование Игры, создавать резервную копию, если она необходима для использования Игры, а также декомпилировать её, если это необходимо для обеспечения интероперабельности, — на условиях, установленных указанным законодательством.

Игра содержит онлайн-таблицы лидеров. Отправляя результаты:

• Вы соглашаетесь с тем, что выбранное вами отображаемое имя (имя, которое вы вводите, или ваш игровой никнейм на платформе) и данные о результатах будут общедоступны
  
• Вы обязуетесь не отправлять фальсифицированные, подтасованные или сгенерированные ботами результаты
  
• Лицензиар вправе удалять результаты или приостанавливать доступ к таблицам лидеров для игроков, нарушающих настоящие правила таблиц лидеров. Меры в отношении таблиц лидеров не затрагивают вашу лицензию на игру в офлайн-режиме
  
• Если вы считаете, что мера в отношении таблицы лидеров была принята ошибочно, вы можете обратиться к Лицензиару по адресу [email protected] с просьбой о пересмотре

Общие вечеринки. Игра также позволяет поделиться вечеринкой — частной таблицей результатов в кругу друзей — через интернет. Общая вечеринка не является публичной таблицей лидеров, и её результаты никогда не появляются в публичных таблицах лидеров. Если вы создаёте вечеринку или присоединяетесь к ней:

• Доступ определяется исключительно кодом вечеринки и её паролем, если создатель его установил. Любой, у кого они есть, видит таблицу результатов этой вечеринки, включая любого, кому код передадут дальше. Лицензиар не может контролировать дальнейшее распространение кода или отозвать код после того, как им поделились; если код попадёт к лицу, которое вы не намеревались приглашать, завершите эту вечеринку и создайте новую.
  
• Имя, которое вы вводите для каждой игры, и результаты этой игры видны всем участникам этой вечеринки. Не вводите имена, которые являются противоправными либо оскорбительными или унизительными для людей, с которыми вы играете.
  
• Лицензиар не отслеживает и не проверяет таблицы результатов общих вечеринок и не заверяет, что приведённые в них результаты являются подлинными. Они предназначены для игры между людьми, которые знают друг друга. О содержимом общей вечеринки, которое является противоправным или нарушает настоящее Соглашение, можно сообщить по адресу [email protected], и по такому сообщению будут приняты меры.
  
• Общие вечеринки носят временный характер. Вечеринка и её результаты автоматически удаляются по истечении срока, описанного в Политике конфиденциальности, и Лицензиар не обязуется их сохранять. Сохраните собственную копию, если хотите сохранить запись; Игра сохраняет её на вашем устройстве, когда вы просматриваете результаты вечеринки.
  
• Лицензиар вправе завершить или удалить общую вечеринку либо удалить отправленное в неё содержимое, если она используется противоправно, для злоупотребления сервисом или для распространения содержимого, запрещённого настоящим Соглашением. Если вы считаете, что такая мера была принята ошибочно, вы можете обратиться к Лицензиару по адресу [email protected] с просьбой о пересмотре.

Игра генерирует случайный уникальный идентификатор (UUID), который хранится на вашем устройстве. Это не «учётная запись» — нет ни регистрации, ни пароля, ни адреса электронной почты. Если вы удалите Игру или очистите её данные, ваш UUID будет утрачен и не сможет быть восстановлен. В максимальной степени, допускаемой применимым правом, Лицензиар не несёт ответственности за утраченные UUID и связанную с ними историю результатов.

Ваше отображаемое имя в таблице лидеров — это либо имя, введённое вами вручную (до 16 символов), либо игровой никнейм вашей платформы (Steam, Google Play, Apple Game Center). Вы можете изменить отображаемое имя в любое время. Настоящее имя никогда не требуется.

Код вечеринки и пароль общей вечеринки также не являются учётными данными. Они идентифицируют вечеринку, а не человека, и любой, у кого они есть, имеет доступ к этой вечеринке. Если вы потеряете код, Лицензиар не сможет восстановить ваш доступ к этой вечеринке, а если код попадёт к лицу, которое вы не намеревались приглашать, единственный выход — завершить эту вечеринку и создать новую.

5.1 Онлайн-таблицы лидеров

Система онлайн-таблиц лидеров является неотъемлемой частью игрового процесса. Для работы онлайн-таблиц лидеров Игра должна передавать игровые данные на наши серверы для проверки результатов (защита от читерства) и отображения таблиц лидеров. Онлайн-таблицы лидеров включены по умолчанию.

Вы можете отключить онлайн-таблицы лидеров в любое время: Настройки > Онлайн и конфиденциальность > Онлайн-таблицы лидеров > НЕТ. При отключении Игра использует только локальную таблицу результатов, и никакие результаты не передаются. Игра остаётся полностью пригодной для игры. Вы можете снова включить эту функцию в любое время.

5.2 Общие вечеринки

Режим вечеринки играется на одном устройстве, и никакие данные вечеринки не отправляются на наши серверы. (Автоматические отчёты об ошибках работают так, как описано в пункте 5.4, независимо от того, играете ли вы вечеринку. Игровая телеметрия работает иначе: как указано в пункте 5.3, для игры, сыгранной в вечеринке, сводка сессии не отправляется.) Вместо этого вы можете выбрать поделиться отдельной вечеринкой онлайн, чтобы друзья могли присоединиться к ней со своих устройств и играть в одну общую таблицу результатов. Это выбор, который вы делаете для каждой вечеринки отдельно — он никогда не происходит автоматически.

Когда вечеринкой делятся, Игра передаёт её настройки, код вечеринки, её пароль, если он установлен, ваш UUID игрока — чтобы вечеринка зафиксировала вас как участника, — а также результаты игр, сыгранных в ней, чтобы их можно было показать остальным участникам вечеринки. Пароль передаётся по зашифрованному соединению при каждом создании вечеринки и при каждом присоединении к ней, а на наших серверах он хранится только в виде хеш-значения, поэтому сам пароль нам недоступен. Результаты каждой игры также включают платформу и способ управления, с которыми она была сыграна. Результаты вечеринки хранятся отдельно от публичных таблиц лидеров и видны только обладателям кода вечеринки. Они автоматически удаляются по истечении срока, указанного в Политике конфиденциальности.

Лицензиар подсчитывает эти записи общих вечеринок, чтобы видеть, насколько активно играют в общие вечеринки, сколько человек в них участвует, с какими настройками, а также на каких платформах и с какими способами управления. Такой подсчёт проводится исключительно по записям общих вечеринок и даёт только сводные итоги. Поскольку общая вечеринка вообще не может работать, не обращаясь к серверам Лицензиара, на неё не влияет настройка телеметрии, предусмотренная пунктом 5.3; никакие дополнительные данные для неё не собираются сверх перечисленных выше записей. Правовым основанием является законный интерес (поддержание работы функции и разумное определение её ограничений). Подробности, включая ваши права, см. в Политике конфиденциальности.

Общие вечеринки регулируются той же настройкой, что и онлайн-таблицы лидеров: Настройки > Онлайн и конфиденциальность > Онлайн-таблицы лидеров > НЕТ отключает их, и тогда вы не можете ни создать вечеринку, ни присоединиться к ней. Сам режим вечеринки остаётся полностью пригодным для игры на вашем собственном устройстве.

5.3 Игровая телеметрия

После каждой завершённой игры, кроме игры, сыгранной в вечеринке, Игра собирает псевдонимные сводки сессий, помогающие разработчику выявлять проблемы баланса и улучшать Игру. Телеметрия включена по умолчанию и управляется независимо от онлайн-таблиц лидеров.

Для игры, сыгранной в вечеринке, сводка сессии не отправляется независимо от того, является ли эта вечеринка общей онлайн-вечеринкой или проходит на одном устройстве: игра в вечеринке может начинаться с начального буста и может быть ограничена по времени, поэтому она несопоставима с обычной игрой и исключается из этих сводок.

Вы можете отключить телеметрию в любое время: Настройки > Онлайн и конфиденциальность > Телеметрия > НЕТ. При отключении сводки сессий не отправляются.

5.4 Автоматические отчёты об ошибках

Игра автоматически отправляет псевдонимные отчёты об ошибках на наши серверы при наличии подключения к интернету. Эти отчёты содержат техническую диагностическую информацию (сообщения об ошибках, трассировки стека, версию игры, платформу) и ваш случайный UUID игрока, если он доступен; они не связаны с вашей реальной личностью и используются исключительно для выявления и исправления ошибок. Количество отчётов об ошибках ограничено в пределах сессии, и отчёты автоматически удаляются через 30 дней.

Отчёты об ошибках всегда активны и не зависят от настроек таблиц лидеров и телеметрии. При отсутствии подключения к интернету отчёты об ошибках просто отбрасываются. Правовым основанием для отчётов об ошибках является законный интерес (обеспечение качества программного обеспечения и исправление ошибок). Подробности, включая тест балансировки интересов и ваши права, см. в Политике конфиденциальности.

5.5 Конфиденциальность

Игра собирает псевдонимные игровые данные, как описано в нашей Политике конфиденциальности (входит в состав Игры). Используя Игру, вы подтверждаете и принимаете описанные в ней практики обработки данных.

Настоящее имя, адрес электронной почты и точное местоположение никогда не собираются и не передаются; данные, напрямую идентифицирующие вас, не запрашиваются. Все игровые данные псевдонимны — они связаны только со случайным идентификатором, а не с вашей реальной личностью. Полные сведения о том, какие данные собираются, как они используются, а также о ваших правах (включая экспорт и удаление данных из игры) см. в Политике конфиденциальности.

Игра, включая весь код, графику, дизайн, тексты, аудио и иное содержимое, является исключительной интеллектуальной собственностью Лицензиара. Все права, прямо не предоставленные настоящим Соглашением, сохраняются за Лицензиаром.

«Mooncall» и связанные с ним логотипы являются товарными знаками RootNode Oy.

Игра включает стороннее программное обеспечение с открытым исходным кодом, используемое на условиях соответствующих лицензий. Подробности см. в файле THIRD_PARTY_LICENSES, входящем в состав Игры.

Онлайн-функции Игры (таблицы лидеров, общие вечеринки, телеметрия, отчёты об ошибках) опираются на стороннюю инфраструктуру и услуги, включая Cloudflare и сервисы платформ (Steam, Apple App Store, Google Play). Доступность этих онлайн-функций зависит от непрерывной работы указанных внешних поставщиков, что находится вне контроля Лицензиара. В максимальной степени, допускаемой применимым правом, и не затрагивая гарантию соответствия, предусмотренную разделом 8.1, Лицензиар не несёт ответственности за перебои, сбои или изменения в сторонних сервисах. Сторонние сервисы регулируются их собственными условиями и политиками конфиденциальности.

8.1 Гарантия соответствия

Лицензиар гарантирует, что Игра будет соответствовать описанию, предоставленному на момент покупки, и будет пригодна для целей, для которых обычно используется цифровой контент такого рода, как того требует применимое право, включая Директиву (ЕС) 2019/770 (Директива о цифровом контенте) и Закон Финляндии о защите прав потребителей (kuluttajansuojalaki).

Если Игра не соответствует настоящему Соглашению, вы вправе требовать приведения её в соответствие. Если соответствие не может быть обеспечено в разумный срок или без существенных неудобств, вы имеете право на соразмерное снижение цены или, в соответствующих случаях, на полный возврат уплаченной суммы.

8.2 Отказ от дополнительных гарантий

Помимо гарантии соответствия, предусмотренной разделом 8.1, и гарантий, которые не могут быть исключены согласно местному законодательству о защите прав потребителей, Лицензиар не предоставляет никаких дополнительных гарантий, прямых или подразумеваемых. В частности, Лицензиар не гарантирует, что Игра будет работать бесперебойно и без ошибок или будет свободна от любых дефектов, а также что она будет совместима с каким-либо конкретным сторонним оборудованием или программным обеспечением, не указанным в системных требованиях.

8.3 Права потребителей в отдельных юрисдикциях

Ничто в настоящем Соглашении не ограничивает и не исключает законные права потребителей, отказ от которых недопустим согласно применимому праву, включая, помимо прочего, права по законодательству ЕС/ЕЭЗ о защите прав потребителей, UK Consumer Rights Act 2015 (Закон Великобритании о правах потребителей 2015 года), Australian Consumer Law (австралийское законодательство о защите прав потребителей) или эквивалентному законодательству вашей юрисдикции. Если настоящее Соглашение противоречит таким императивным правам, преимущественную силу имеют императивные права.

Ничто в настоящем Соглашении не исключает и не ограничивает ответственность Лицензиара за: (a) смерть или вред здоровью, причинённые по неосторожности; (b) мошенничество или умышленное введение в заблуждение; (c) умышленные противоправные действия или грубую неосторожность; (d) любую ответственность, которая не может быть исключена или ограничена согласно применимому праву, включая императивные нормы о защите прав потребителей в ЕС/ЕЭЗ.

С учётом изложенного выше и в максимальной степени, допускаемой применимым правом, Лицензиар не несёт ответственности за какие-либо косвенные, случайные, особые, последующие или штрафные убытки, включая утрату данных, упущенную выгоду или перерывы в обслуживании, возникшие в связи с использованием вами Игры.

С учётом изложенного выше и в максимальной степени, допускаемой применимым правом, совокупная ответственность Лицензиара не превышает суммы, уплаченной вами за Игру.

10.1 Возврат через платформы

Если вы приобрели Игру через стороннюю платформу, запросы на возврат средств, как правило, рассматриваются этой платформой в соответствии с её собственной политикой возврата:

• Steam: согласно политике возврата Steam (https://store.steampowered.com/steam_refunds/)
  
• Apple App Store: согласно политике возврата Apple
  
• Google Play: согласно политике возврата Google Play

Мы рекомендуем сначала воспользоваться процедурой возврата на платформе, поскольку обычно это самый быстрый путь.

10.2 Законные права на возврат средств

Политики возврата платформ не ограничивают ваши законные права. Если Игра не соответствует настоящему Соглашению, как описано в разделе 8.1, и не может быть приведена в соответствие в разумный срок, вы имеете право на соразмерное снижение цены или полный возврат средств согласно применимому законодательству о защите прав потребителей, независимо от собственной политики платформы.

Чтобы запросить предусмотренный законом возврат средств непосредственно у Лицензиара, свяжитесь с нами по адресу [email protected], приложив подтверждение покупки. Мы ответим в течение 14 дней.

10.3 Право на отказ от договора (ЕС/ЕЭЗ)

Согласно Директиве о правах потребителей (2011/83/ЕС) потребители в ЕС/ЕЭЗ имеют 14-дневное право на отказ от договора при онлайн-покупках. В отношении цифрового контента, предоставляемого сразу после покупки, платформа может запросить ваше согласие на немедленное предоставление и подтверждение того, что с началом предоставления вы утрачиваете право на отказ от договора. Если такое согласие не было получено, действует 14-дневное право на отказ от договора.

Лицензиар может выпускать обновления, исправления или новые версии Игры. Они могут изменять игровой процесс, функции или содержимое. О существенных изменениях Лицензиар уведомит пользователей посредством внутриигровых уведомлений или примечаний к обновлениям. Обновления не будут снижать основную функциональность Игры ниже уровня, описанного на момент покупки, за исключением случаев, когда это необходимо по правовым или техническим причинам либо соображениям безопасности.

Лицензиар может прекратить работу онлайн-сервисов Игры (таблицы лидеров, общие вечеринки, телеметрия), уведомив об этом не менее чем за 30 дней через сайт Игры, внутриигровое уведомление или примечания к обновлениям. Прекращение работы онлайн-сервисов не влияет на возможность играть в Игру офлайн. Лицензиар не прекратит работу самой Игры (офлайн-режима) для уже приобретённых копий.

Настоящее Соглашение действует до его расторжения. Если вы существенно нарушите какое-либо из его условий и не устраните нарушение в течение четырнадцати (14) дней с момента получения уведомления от Лицензиара, настоящее Соглашение прекращает действие. При расторжении:

• Ваша лицензия на использование Игры отзывается
  
• Вы обязаны удалить и уничтожить все копии Игры
  
• Разделы 6, 8, 9 и 13 сохраняют силу после расторжения

Лицензиар также может прекратить или приостановить ваш доступ к онлайн-функциям (таблицам лидеров, общим вечеринкам) за нарушение правил таблиц лидеров и общих вечеринок, предусмотренных разделом 3.

Настоящее Соглашение регулируется законодательством Финляндии без учёта коллизионных норм.

Для пользователей в Европейском союзе: ничто в настоящем Соглашении не затрагивает ваши законные права потребителя согласно применимому законодательству ЕС о защите прав потребителей, включая, где применимо, право на отказ от договора.

Все споры подлежат разрешению в судах Хельсинки, Финляндия, если только вы не вправе обращаться в суды по месту жительства согласно применимому законодательству о защите прав потребителей.

Внесудебное разрешение споров. Прежде чем обращаться в суд, вы можете воспользоваться бесплатным внесудебным разрешением споров. Если мы не сможем урегулировать претензию между собой, потребители в Финляндии могут обратиться за консультацией в финскую службу консультирования потребителей (kuluttajaneuvonta, https://www.kuluttajaneuvonta.fi) и передать спор на рассмотрение финской комиссии по потребительским спорам (kuluttajariitalautakunta, https://www.kuluttajariita.fi), решения которой носят рекомендательный характер. Потребители в других странах ЕС/ЕЭЗ могут обратиться в Европейский центр потребителей в своей стране. Использование любой из этих служб не влияет на ваше право обратиться в суд.

Лицензиар может время от времени обновлять настоящее Соглашение. О существенных изменениях будет сообщено не менее чем за 30 дней посредством внутриигрового уведомления, примечаний к обновлениям или сайта Игры. Обновлённое Соглашение будет содержать новую дату «Дата последнего обновления» в начале документа.

Если вы не согласны с существенным изменением, вы можете прекратить использование Игры и запросить возврат средств согласно разделу 10.2, если изменение существенно снижает ценность Игры по сравнению с описанием на момент покупки. Продолжение использования Игры по истечении 30-дневного срока уведомления означает принятие обновлённых условий.

Несущественные изменения (например, форматирование, уточнения, не затрагивающие ваши права и обязанности) могут вноситься без предварительного уведомления.

Для использования Игры вы должны достичь установленного в вашей юрисдикции возраста либо иметь согласие родителя или законного опекуна. Игра сознательно не собирает персональные данные детей — полные сведения о конфиденциальности детей см. в Политике конфиденциальности (раздел 6).

Ни одна из сторон не несёт ответственности за неисполнение или задержку исполнения своих обязательств по настоящему Соглашению, если такое неисполнение или задержка вызваны событиями вне разумного контроля, включая, помимо прочего: стихийные бедствия, войну, терроризм, действия органов власти, пандемию, сбои интернет- или телекоммуникационной инфраструктуры, перебои в работе сторонних сервисов (включая Cloudflare, Steam, Apple или Google) или распределённые атаки типа «отказ в обслуживании».

Настоящее положение не применяется к плановому обслуживанию, дефектам программного обеспечения Игры и деловым решениям о прекращении поддержки функций. Лицензиар предпримет разумные усилия для восстановления затронутых сервисов после прекращения соответствующего события и для уведомления пользователей через доступные каналы.

Если какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано не подлежащим принудительному исполнению, остальные положения сохраняют полную силу и действие.

Настоящее Соглашение вместе с Политикой конфиденциальности составляет полное соглашение между вами и Лицензиаром в отношении Игры. Оно заменяет все предыдущие соглашения и договорённости.

По вопросам, связанным с настоящим Соглашением:

• Электронная почта: [email protected]
  
• Лицензиар: RootNode Oy (Y-tunnus 3589808-4)
  
• Местонахождение: Киркконумми, Финляндия

            <i>Дата последнего обновления: 2026-07-31</i><br><br><i>Настоящий документ является переводом английского оригинала и предоставляется для удобства. В случае расхождений между настоящим переводом и английской версией преимущественную силу имеет английская версия, за исключением случаев, когда императивные нормы местного законодательства предусматривают иное.</i><br><br><div class="bb_h2">1. Предоставление лицензии</div>Настоящее Лицензионное соглашение с конечным пользователем («Соглашение») заключается между вами («Пользователь») и RootNode Oy («Лицензиар»). Покупая, загружая, устанавливая или запуская игру Mooncall («Игра»), вы соглашаетесь соблюдать условия настоящего Соглашения.<br><br>Лицензиар предоставляет вам ограниченную, неисключительную, непередаваемую, отзывную лицензию на:<br><ul class="bb_ul"><li>Установку и запуск Игры на устройствах, которыми вы владеете или которые находятся под вашим контролем<br></li><li>Использование Игры в личных некоммерческих развлекательных целях</li></ul>Настоящая лицензия не предоставляет права собственности на Игру или её содержимое.<br><br><div class="bb_h2">2. Ограничения</div>Вам ЗАПРЕЩАЕТСЯ:<br><ul class="bb_ul"><li>Копировать, распространять или сублицензировать Игру<br></li><li>Осуществлять обратную разработку, декомпилировать или дизассемблировать Игру<br></li><li>Модифицировать Игру, создавать на её основе производные произведения или адаптировать её<br></li><li>Удалять или изменять уведомления об авторских правах или иные охранные обозначения<br></li><li>Использовать Игру в коммерческих целях без письменного разрешения<br></li><li>Использовать автоматизированные средства, ботов или скрипты для взаимодействия с Игрой<br></li><li>Манипулировать результатами в таблицах лидеров, фальсифицировать или подделывать их<br></li><li>Использовать ошибки или сбои для получения нечестного преимущества в таблицах лидеров<br></li><li>Продавать, сдавать в аренду, передавать в прокат или во временное пользование свою копию Игры (за исключением случаев, когда это разрешено условиями платформы, например Steam Family Sharing (семейный доступ Steam))</li></ul>Указанные ограничения применяются в той мере, в какой они могут быть принудительно исполнены согласно применимому праву. В частности, ничто в настоящем Соглашении не ограничивает императивные права, предоставленные вам Директивой 2009/24/ЕС (Директива о правовой охране компьютерных программ) и национальными актами о её имплементации: наблюдать, изучать и испытывать функционирование Игры, создавать резервную копию, если она необходима для использования Игры, а также декомпилировать её, если это необходимо для обеспечения интероперабельности, — на условиях, установленных указанным законодательством.<br><br><div class="bb_h2">3. Правила таблиц лидеров и общих вечеринок</div>Игра содержит онлайн-таблицы лидеров. Отправляя результаты:<br><ul class="bb_ul"><li>Вы соглашаетесь с тем, что выбранное вами отображаемое имя (имя, которое вы вводите, или ваш игровой никнейм на платформе) и данные о результатах будут общедоступны<br></li><li>Вы обязуетесь не отправлять фальсифицированные, подтасованные или сгенерированные ботами результаты<br></li><li>Лицензиар вправе удалять результаты или приостанавливать доступ к таблицам лидеров для игроков, нарушающих настоящие правила таблиц лидеров. Меры в отношении таблиц лидеров не затрагивают вашу лицензию на игру в офлайн-режиме<br></li><li>Если вы считаете, что мера в отношении таблицы лидеров была принята ошибочно, вы можете обратиться к Лицензиару по адресу [email protected] с просьбой о пересмотре</li></ul><br><b>Общие вечеринки.</b> Игра также позволяет поделиться вечеринкой — частной таблицей результатов в кругу друзей — через интернет. Общая вечеринка не является публичной таблицей лидеров, и её результаты никогда не появляются в публичных таблицах лидеров. Если вы создаёте вечеринку или присоединяетесь к ней:<br><ul class="bb_ul"><li>Доступ определяется исключительно кодом вечеринки и её паролем, если создатель его установил. Любой, у кого они есть, видит таблицу результатов этой вечеринки, включая любого, кому код передадут дальше. Лицензиар не может контролировать дальнейшее распространение кода или отозвать код после того, как им поделились; если код попадёт к лицу, которое вы не намеревались приглашать, завершите эту вечеринку и создайте новую.<br></li><li>Имя, которое вы вводите для каждой игры, и результаты этой игры видны всем участникам этой вечеринки. Не вводите имена, которые являются противоправными либо оскорбительными или унизительными для людей, с которыми вы играете.<br></li><li>Лицензиар не отслеживает и не проверяет таблицы результатов общих вечеринок и не заверяет, что приведённые в них результаты являются подлинными. Они предназначены для игры между людьми, которые знают друг друга. О содержимом общей вечеринки, которое является противоправным или нарушает настоящее Соглашение, можно сообщить по адресу [email protected], и по такому сообщению будут приняты меры.<br></li><li>Общие вечеринки носят временный характер. Вечеринка и её результаты автоматически удаляются по истечении срока, описанного в Политике конфиденциальности, и Лицензиар не обязуется их сохранять. Сохраните собственную копию, если хотите сохранить запись; Игра сохраняет её на вашем устройстве, когда вы просматриваете результаты вечеринки.<br></li><li>Лицензиар вправе завершить или удалить общую вечеринку либо удалить отправленное в неё содержимое, если она используется противоправно, для злоупотребления сервисом или для распространения содержимого, запрещённого настоящим Соглашением. Если вы считаете, что такая мера была принята ошибочно, вы можете обратиться к Лицензиару по адресу [email protected] с просьбой о пересмотре.</li></ul><br><div class="bb_h2">4. Идентификация игрока</div>Игра генерирует случайный уникальный идентификатор (UUID), который хранится на вашем устройстве. Это не «учётная запись» — нет ни регистрации, ни пароля, ни адреса электронной почты. Если вы удалите Игру или очистите её данные, ваш UUID будет утрачен и не сможет быть восстановлен. В максимальной степени, допускаемой применимым правом, Лицензиар не несёт ответственности за утраченные UUID и связанную с ними историю результатов.<br><br>Ваше отображаемое имя в таблице лидеров — это либо имя, введённое вами вручную (до 16 символов), либо игровой никнейм вашей платформы (Steam, Google Play, Apple Game Center). Вы можете изменить отображаемое имя в любое время. Настоящее имя никогда не требуется.<br><br>Код вечеринки и пароль общей вечеринки также не являются учётными данными. Они идентифицируют вечеринку, а не человека, и любой, у кого они есть, имеет доступ к этой вечеринке. Если вы потеряете код, Лицензиар не сможет восстановить ваш доступ к этой вечеринке, а если код попадёт к лицу, которое вы не намеревались приглашать, единственный выход — завершить эту вечеринку и создать новую.<br><br><div class="bb_h2">5. Онлайн-функции и сбор данных</div><b>5.1 Онлайн-таблицы лидеров</b><br><br>Система онлайн-таблиц лидеров является неотъемлемой частью игрового процесса. Для работы онлайн-таблиц лидеров Игра должна передавать игровые данные на наши серверы для проверки результатов (защита от читерства) и отображения таблиц лидеров. Онлайн-таблицы лидеров включены по умолчанию.<br><br>Вы можете отключить онлайн-таблицы лидеров в любое время: Настройки > Онлайн и конфиденциальность > Онлайн-таблицы лидеров > НЕТ. При отключении Игра использует только локальную таблицу результатов, и никакие результаты не передаются. Игра остаётся полностью пригодной для игры. Вы можете снова включить эту функцию в любое время.<br><br><b>5.2 Общие вечеринки</b><br><br>Режим вечеринки играется на одном устройстве, и никакие данные вечеринки не отправляются на наши серверы. (Автоматические отчёты об ошибках работают так, как описано в пункте 5.4, независимо от того, играете ли вы вечеринку. Игровая телеметрия работает иначе: как указано в пункте 5.3, для игры, сыгранной в вечеринке, сводка сессии не отправляется.) Вместо этого вы можете выбрать поделиться отдельной вечеринкой онлайн, чтобы друзья могли присоединиться к ней со своих устройств и играть в одну общую таблицу результатов. Это выбор, который вы делаете для каждой вечеринки отдельно — он никогда не происходит автоматически.<br><br>Когда вечеринкой делятся, Игра передаёт её настройки, код вечеринки, её пароль, если он установлен, ваш UUID игрока — чтобы вечеринка зафиксировала вас как участника, — а также результаты игр, сыгранных в ней, чтобы их можно было показать остальным участникам вечеринки. Пароль передаётся по зашифрованному соединению при каждом создании вечеринки и при каждом присоединении к ней, а на наших серверах он хранится только в виде хеш-значения, поэтому сам пароль нам недоступен. Результаты каждой игры также включают платформу и способ управления, с которыми она была сыграна. Результаты вечеринки хранятся отдельно от публичных таблиц лидеров и видны только обладателям кода вечеринки. Они автоматически удаляются по истечении срока, указанного в Политике конфиденциальности.<br><br>Лицензиар подсчитывает эти записи общих вечеринок, чтобы видеть, насколько активно играют в общие вечеринки, сколько человек в них участвует, с какими настройками, а также на каких платформах и с какими способами управления. Такой подсчёт проводится исключительно по записям общих вечеринок и даёт только сводные итоги. Поскольку общая вечеринка вообще не может работать, не обращаясь к серверам Лицензиара, на неё не влияет настройка телеметрии, предусмотренная пунктом 5.3; никакие дополнительные данные для неё не собираются сверх перечисленных выше записей. Правовым основанием является законный интерес (поддержание работы функции и разумное определение её ограничений). Подробности, включая ваши права, см. в Политике конфиденциальности.<br><br>Общие вечеринки регулируются той же настройкой, что и онлайн-таблицы лидеров: Настройки > Онлайн и конфиденциальность > Онлайн-таблицы лидеров > НЕТ отключает их, и тогда вы не можете ни создать вечеринку, ни присоединиться к ней. Сам режим вечеринки остаётся полностью пригодным для игры на вашем собственном устройстве.<br><br><b>5.3 Игровая телеметрия</b><br><br>После каждой завершённой игры, кроме игры, сыгранной в вечеринке, Игра собирает псевдонимные сводки сессий, помогающие разработчику выявлять проблемы баланса и улучшать Игру. Телеметрия включена по умолчанию и управляется независимо от онлайн-таблиц лидеров.<br><br>Для игры, сыгранной в вечеринке, сводка сессии не отправляется независимо от того, является ли эта вечеринка общей онлайн-вечеринкой или проходит на одном устройстве: игра в вечеринке может начинаться с начального буста и может быть ограничена по времени, поэтому она несопоставима с обычной игрой и исключается из этих сводок.<br><br>Вы можете отключить телеметрию в любое время: Настройки > Онлайн и конфиденциальность > Телеметрия > НЕТ. При отключении сводки сессий не отправляются.<br><br><b>5.4 Автоматические отчёты об ошибках</b><br><br>Игра автоматически отправляет псевдонимные отчёты об ошибках на наши серверы при наличии подключения к интернету. Эти отчёты содержат техническую диагностическую информацию (сообщения об ошибках, трассировки стека, версию игры, платформу) и ваш случайный UUID игрока, если он доступен; они не связаны с вашей реальной личностью и используются исключительно для выявления и исправления ошибок. Количество отчётов об ошибках ограничено в пределах сессии, и отчёты автоматически удаляются через 30 дней.<br><br>Отчёты об ошибках всегда активны и не зависят от настроек таблиц лидеров и телеметрии. При отсутствии подключения к интернету отчёты об ошибках просто отбрасываются. Правовым основанием для отчётов об ошибках является законный интерес (обеспечение качества программного обеспечения и исправление ошибок). Подробности, включая тест балансировки интересов и ваши права, см. в Политике конфиденциальности.<br><br><b>5.5 Конфиденциальность</b><br><br>Игра собирает псевдонимные игровые данные, как описано в нашей Политике конфиденциальности (входит в состав Игры). Используя Игру, вы подтверждаете и принимаете описанные в ней практики обработки данных.<br><br>Настоящее имя, адрес электронной почты и точное местоположение никогда не собираются и не передаются; данные, напрямую идентифицирующие вас, не запрашиваются. Все игровые данные псевдонимны — они связаны только со случайным идентификатором, а не с вашей реальной личностью. Полные сведения о том, какие данные собираются, как они используются, а также о ваших правах (включая экспорт и удаление данных из игры) см. в Политике конфиденциальности.<br><br><div class="bb_h2">6. Интеллектуальная собственность</div>Игра, включая весь код, графику, дизайн, тексты, аудио и иное содержимое, является исключительной интеллектуальной собственностью Лицензиара. Все права, прямо не предоставленные настоящим Соглашением, сохраняются за Лицензиаром.<br><br>«Mooncall» и связанные с ним логотипы являются товарными знаками RootNode Oy.<br><br><div class="bb_h2">7. Программное обеспечение и услуги третьих лиц</div>Игра включает стороннее программное обеспечение с открытым исходным кодом, используемое на условиях соответствующих лицензий. Подробности см. в файле THIRD_PARTY_LICENSES, входящем в состав Игры.<br><br>Онлайн-функции Игры (таблицы лидеров, общие вечеринки, телеметрия, отчёты об ошибках) опираются на стороннюю инфраструктуру и услуги, включая Cloudflare и сервисы платформ (Steam, Apple App Store, Google Play). Доступность этих онлайн-функций зависит от непрерывной работы указанных внешних поставщиков, что находится вне контроля Лицензиара. В максимальной степени, допускаемой применимым правом, и не затрагивая гарантию соответствия, предусмотренную разделом 8.1, Лицензиар не несёт ответственности за перебои, сбои или изменения в сторонних сервисах. Сторонние сервисы регулируются их собственными условиями и политиками конфиденциальности.<br><br><div class="bb_h2">8. Гарантии и отказ от гарантий</div><b>8.1 Гарантия соответствия</b><br><br>Лицензиар гарантирует, что Игра будет соответствовать описанию, предоставленному на момент покупки, и будет пригодна для целей, для которых обычно используется цифровой контент такого рода, как того требует применимое право, включая Директиву (ЕС) 2019/770 (Директива о цифровом контенте) и Закон Финляндии о защите прав потребителей (kuluttajansuojalaki).<br><br>Если Игра не соответствует настоящему Соглашению, вы вправе требовать приведения её в соответствие. Если соответствие не может быть обеспечено в разумный срок или без существенных неудобств, вы имеете право на соразмерное снижение цены или, в соответствующих случаях, на полный возврат уплаченной суммы.<br><br><b>8.2 Отказ от дополнительных гарантий</b><br><br>Помимо гарантии соответствия, предусмотренной разделом 8.1, и гарантий, которые не могут быть исключены согласно местному законодательству о защите прав потребителей, Лицензиар не предоставляет никаких дополнительных гарантий, прямых или подразумеваемых. В частности, Лицензиар не гарантирует, что Игра будет работать бесперебойно и без ошибок или будет свободна от любых дефектов, а также что она будет совместима с каким-либо конкретным сторонним оборудованием или программным обеспечением, не указанным в системных требованиях.<br><br><b>8.3 Права потребителей в отдельных юрисдикциях</b><br><br>Ничто в настоящем Соглашении не ограничивает и не исключает законные права потребителей, отказ от которых недопустим согласно применимому праву, включая, помимо прочего, права по законодательству ЕС/ЕЭЗ о защите прав потребителей, UK Consumer Rights Act 2015 (Закон Великобритании о правах потребителей 2015 года), Australian Consumer Law (австралийское законодательство о защите прав потребителей) или эквивалентному законодательству вашей юрисдикции. Если настоящее Соглашение противоречит таким императивным правам, преимущественную силу имеют императивные права.<br><br><div class="bb_h2">9. Ограничение ответственности</div>Ничто в настоящем Соглашении не исключает и не ограничивает ответственность Лицензиара за: (a) смерть или вред здоровью, причинённые по неосторожности; (b) мошенничество или умышленное введение в заблуждение; (c) умышленные противоправные действия или грубую неосторожность; (d) любую ответственность, которая не может быть исключена или ограничена согласно применимому праву, включая императивные нормы о защите прав потребителей в ЕС/ЕЭЗ.<br><br>С учётом изложенного выше и в максимальной степени, допускаемой применимым правом, Лицензиар не несёт ответственности за какие-либо косвенные, случайные, особые, последующие или штрафные убытки, включая утрату данных, упущенную выгоду или перерывы в обслуживании, возникшие в связи с использованием вами Игры.<br><br>С учётом изложенного выше и в максимальной степени, допускаемой применимым правом, совокупная ответственность Лицензиара не превышает суммы, уплаченной вами за Игру.<br><br><div class="bb_h2">10. Возврат средств</div><b>10.1 Возврат через платформы</b><br><br>Если вы приобрели Игру через стороннюю платформу, запросы на возврат средств, как правило, рассматриваются этой платформой в соответствии с её собственной политикой возврата:<br><ul class="bb_ul"><li>Steam: согласно политике возврата Steam <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28https%3A%2F%2Fstore.steampowered.com%2Fsteam_refunds%2F%29" target="_blank" rel=" noopener">(https://store.steampowered.com/steam_refunds/)</a><br></li><li>Apple App Store: согласно политике возврата Apple<br></li><li>Google Play: согласно политике возврата Google Play</li></ul>Мы рекомендуем сначала воспользоваться процедурой возврата на платформе, поскольку обычно это самый быстрый путь.<br><br><b>10.2 Законные права на возврат средств</b><br><br>Политики возврата платформ не ограничивают ваши законные права. Если Игра не соответствует настоящему Соглашению, как описано в разделе 8.1, и не может быть приведена в соответствие в разумный срок, вы имеете право на соразмерное снижение цены или полный возврат средств согласно применимому законодательству о защите прав потребителей, независимо от собственной политики платформы.<br><br>Чтобы запросить предусмотренный законом возврат средств непосредственно у Лицензиара, свяжитесь с нами по адресу [email protected], приложив подтверждение покупки. Мы ответим в течение 14 дней.<br><br><b>10.3 Право на отказ от договора (ЕС/ЕЭЗ)</b><br><br>Согласно Директиве о правах потребителей (2011/83/ЕС) потребители в ЕС/ЕЭЗ имеют 14-дневное право на отказ от договора при онлайн-покупках. В отношении цифрового контента, предоставляемого сразу после покупки, платформа может запросить ваше согласие на немедленное предоставление и подтверждение того, что с началом предоставления вы утрачиваете право на отказ от договора. Если такое согласие не было получено, действует 14-дневное право на отказ от договора.<br><br><div class="bb_h2">11. Обновления и изменения</div>Лицензиар может выпускать обновления, исправления или новые версии Игры. Они могут изменять игровой процесс, функции или содержимое. О существенных изменениях Лицензиар уведомит пользователей посредством внутриигровых уведомлений или примечаний к обновлениям. Обновления не будут снижать основную функциональность Игры ниже уровня, описанного на момент покупки, за исключением случаев, когда это необходимо по правовым или техническим причинам либо соображениям безопасности.<br><br>Лицензиар может прекратить работу онлайн-сервисов Игры (таблицы лидеров, общие вечеринки, телеметрия), уведомив об этом не менее чем за 30 дней через сайт Игры, внутриигровое уведомление или примечания к обновлениям. Прекращение работы онлайн-сервисов не влияет на возможность играть в Игру офлайн. Лицензиар не прекратит работу самой Игры (офлайн-режима) для уже приобретённых копий.<br><br><div class="bb_h2">12. Расторжение</div>Настоящее Соглашение действует до его расторжения. Если вы существенно нарушите какое-либо из его условий и не устраните нарушение в течение четырнадцати (14) дней с момента получения уведомления от Лицензиара, настоящее Соглашение прекращает действие. При расторжении:<br><ul class="bb_ul"><li>Ваша лицензия на использование Игры отзывается<br></li><li>Вы обязаны удалить и уничтожить все копии Игры<br></li><li>Разделы 6, 8, 9 и 13 сохраняют силу после расторжения</li></ul>Лицензиар также может прекратить или приостановить ваш доступ к онлайн-функциям (таблицам лидеров, общим вечеринкам) за нарушение правил таблиц лидеров и общих вечеринок, предусмотренных разделом 3.<br><br><div class="bb_h2">13. Применимое право и подсудность</div>Настоящее Соглашение регулируется законодательством Финляндии без учёта коллизионных норм.<br><br>Для пользователей в Европейском союзе: ничто в настоящем Соглашении не затрагивает ваши законные права потребителя согласно применимому законодательству ЕС о защите прав потребителей, включая, где применимо, право на отказ от договора.<br><br>Все споры подлежат разрешению в судах Хельсинки, Финляндия, если только вы не вправе обращаться в суды по месту жительства согласно применимому законодательству о защите прав потребителей.<br><br><b>Внесудебное разрешение споров.</b> Прежде чем обращаться в суд, вы можете воспользоваться бесплатным внесудебным разрешением споров. Если мы не сможем урегулировать претензию между собой, потребители в Финляндии могут обратиться за консультацией в финскую службу консультирования потребителей (kuluttajaneuvonta, <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.kuluttajaneuvonta.fi%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.kuluttajaneuvonta.fi)</a> и передать спор на рассмотрение финской комиссии по потребительским спорам (kuluttajariitalautakunta, <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.kuluttajariita.fi%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.kuluttajariita.fi)</a>, решения которой носят рекомендательный характер. Потребители в других странах ЕС/ЕЭЗ могут обратиться в Европейский центр потребителей в своей стране. Использование любой из этих служб не влияет на ваше право обратиться в суд.<br><br><div class="bb_h2">14. Изменения настоящего Соглашения</div>Лицензиар может время от времени обновлять настоящее Соглашение. О существенных изменениях будет сообщено не менее чем за 30 дней посредством внутриигрового уведомления, примечаний к обновлениям или сайта Игры. Обновлённое Соглашение будет содержать новую дату «Дата последнего обновления» в начале документа.<br><br>Если вы не согласны с существенным изменением, вы можете прекратить использование Игры и запросить возврат средств согласно разделу 10.2, если изменение существенно снижает ценность Игры по сравнению с описанием на момент покупки. Продолжение использования Игры по истечении 30-дневного срока уведомления означает принятие обновлённых условий.<br><br>Несущественные изменения (например, форматирование, уточнения, не затрагивающие ваши права и обязанности) могут вноситься без предварительного уведомления.<br><br><div class="bb_h2">15. Возрастные требования</div>Для использования Игры вы должны достичь установленного в вашей юрисдикции возраста либо иметь согласие родителя или законного опекуна. Игра сознательно не собирает персональные данные детей — полные сведения о конфиденциальности детей см. в Политике конфиденциальности (раздел 6).<br><br><div class="bb_h2">16. Обстоятельства непреодолимой силы</div>Ни одна из сторон не несёт ответственности за неисполнение или задержку исполнения своих обязательств по настоящему Соглашению, если такое неисполнение или задержка вызваны событиями вне разумного контроля, включая, помимо прочего: стихийные бедствия, войну, терроризм, действия органов власти, пандемию, сбои интернет- или телекоммуникационной инфраструктуры, перебои в работе сторонних сервисов (включая Cloudflare, Steam, Apple или Google) или распределённые атаки типа «отказ в обслуживании».<br><br>Настоящее положение не применяется к плановому обслуживанию, дефектам программного обеспечения Игры и деловым решениям о прекращении поддержки функций. Лицензиар предпримет разумные усилия для восстановления затронутых сервисов после прекращения соответствующего события и для уведомления пользователей через доступные каналы.<br><br><div class="bb_h2">17. Автономность положений</div>Если какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано не подлежащим принудительному исполнению, остальные положения сохраняют полную силу и действие.<br><br><div class="bb_h2">18. Полнота соглашения</div>Настоящее Соглашение вместе с Политикой конфиденциальности составляет полное соглашение между вами и Лицензиаром в отношении Игры. Оно заменяет все предыдущие соглашения и договорённости.<br><br><div class="bb_h2">19. Контакты</div>По вопросам, связанным с настоящим Соглашением:<br><ul class="bb_ul"><li>Электронная почта: [email protected]<br></li><li>Лицензиар: RootNode Oy (Y-tunnus 3589808-4)<br></li><li>Местонахождение: Киркконумми, Финляндия</li></ul>