Terms Watch

Terakhir diperbarui: 2026-07-31

Dokumen ini adalah terjemahan dari versi asli berbahasa Inggris, yang disediakan untuk kemudahan. Apabila terdapat perbedaan antara terjemahan ini dan versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris yang berlaku, kecuali apabila hukum setempat yang bersifat memaksa menentukan lain.

Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir ini ("Perjanjian") dibuat antara Anda ("Pengguna") dan RootNode Oy ("Pemberi Lisensi"). Dengan membeli, mengunduh, memasang, atau memainkan Mooncall ("Game"), Anda setuju untuk terikat oleh Perjanjian ini.

Pemberi Lisensi memberi Anda lisensi terbatas, non-eksklusif, tidak dapat dialihkan, dan dapat dicabut untuk:

• Memasang dan memainkan Game pada perangkat yang Anda miliki atau kendalikan
  
• Menggunakan Game untuk hiburan pribadi dan non-komersial

Lisensi ini tidak memberikan kepemilikan atas Game atau kontennya.

Anda TIDAK boleh:

• Menyalin, mendistribusikan, atau mensublisensikan Game
  
• Melakukan rekayasa balik, dekompilasi, atau pembongkaran (disassembly) Game
  
• Memodifikasi, membuat karya turunan dari, atau mengadaptasi Game
  
• Menghapus atau mengubah pemberitahuan hak cipta atau tanda kepemilikan apa pun
  
• Menggunakan Game untuk tujuan komersial tanpa izin tertulis
  
• Menggunakan alat otomatis, bot, atau skrip untuk berinteraksi dengan Game
  
• Memanipulasi, memalsukan, atau mengutak-atik skor papan peringkat
  
• Mengeksploitasi bug atau glitch untuk memperoleh keuntungan tidak adil di papan peringkat
  
• Menjual, menyewakan, menyewagunakan, atau meminjamkan salinan Game Anda (kecuali apabila diizinkan oleh ketentuan platform, mis. Steam Family Sharing (berbagi keluarga Steam))

Pembatasan-pembatasan ini berlaku kecuali sepanjang pembatasan tersebut tidak dapat diberlakukan berdasarkan hukum yang berlaku. Secara khusus, tidak ada ketentuan dalam Perjanjian ini yang membatasi hak-hak wajib yang Anda miliki berdasarkan Direktif 2009/24/EC (Direktif Perangkat Lunak) atau implementasi nasionalnya untuk mengamati, mempelajari, atau menguji fungsi Game, membuat salinan cadangan apabila diperlukan untuk penggunaannya, atau mendekompilasinya apabila sangat diperlukan demi interoperabilitas, dengan syarat-syarat yang ditetapkan dalam hukum tersebut.

Game ini memiliki papan peringkat online. Dengan mengirimkan skor:

• Anda setuju bahwa nama tampilan yang Anda pilih (nama yang Anda masukkan atau nama panggilan gamer dari platform Anda) dan data skor Anda akan terlihat secara publik
  
• Anda setuju untuk tidak mengirimkan skor yang dipalsukan, dimanipulasi, atau dihasilkan oleh bot
  
• Pemberi Lisensi dapat menghapus skor atau menangguhkan akses papan peringkat bagi pemain yang melanggar aturan papan peringkat ini. Penegakan aturan papan peringkat tidak memengaruhi lisensi Anda untuk memainkan Game secara offline.
  
• Jika Anda yakin suatu tindakan papan peringkat dilakukan secara keliru, Anda dapat menghubungi Pemberi Lisensi di [email protected] untuk meminta peninjauan

Pesta yang dibagikan. Game juga memungkinkan Anda membagikan sebuah pesta — papan skor pribadi di antara teman — melalui internet. Pesta yang dibagikan bukanlah papan peringkat publik, dan hasil dari pesta tersebut tidak pernah muncul di papan peringkat publik. Jika Anda membuat atau bergabung ke salah satunya:

• Akses dikendalikan semata-mata oleh kode pesta tersebut, dan oleh kata sandinya apabila pembuatnya menetapkan satu. Siapa pun yang memegangnya dapat melihat papan skor pesta itu, termasuk siapa pun yang menerima kode tersebut dari orang lain. Pemberi Lisensi tidak dapat mengendalikan penerusan kode atau menarik kembali kode yang telah dibagikan; jika suatu kode sampai kepada orang yang tidak Anda maksudkan untuk diundang, akhiri pesta itu dan mulailah pesta yang baru.
  
• Nama yang Anda masukkan untuk setiap permainan, dan hasil permainan tersebut, terlihat oleh semua orang dalam pesta itu. Jangan memasukkan nama yang melanggar hukum, atau yang kasar atau menyinggung bagi orang-orang yang bermain bersama Anda.
  
• Pemberi Lisensi tidak memantau atau meninjau papan skor pesta yang dibagikan, dan tidak menyatakan bahwa hasil di dalamnya asli. Papan skor tersebut ditujukan untuk permainan di antara orang-orang yang saling mengenal. Konten pada pesta yang dibagikan yang melanggar hukum atau melanggar Perjanjian ini dapat dilaporkan ke [email protected] dan akan ditindaklanjuti.
  
• Pesta yang dibagikan bersifat sementara. Suatu pesta beserta hasilnya dihapus secara otomatis setelah jangka waktu yang dijelaskan dalam Kebijakan Privasi, dan Pemberi Lisensi tidak berjanji untuk menyimpannya. Simpan salinan Anda sendiri jika Anda ingin menyimpan catatannya; Game menyimpan satu salinan di perangkat Anda saat Anda melihat hasil suatu pesta.
  
• Pemberi Lisensi dapat mengakhiri atau menghapus pesta yang dibagikan, atau menghapus konten yang dikirimkan ke dalamnya, apabila pesta tersebut digunakan secara melanggar hukum, untuk menyalahgunakan layanan, atau untuk menyebarkan konten yang dilarang oleh Perjanjian ini. Jika Anda yakin tindakan tersebut dilakukan secara keliru, Anda dapat menghubungi Pemberi Lisensi di [email protected] untuk meminta peninjauan.

Game menghasilkan pengenal unik acak (UUID) yang disimpan di perangkat Anda. Ini bukan "akun" — tidak ada registrasi, tidak ada kata sandi, tidak ada email. Jika Anda mencopot pemasangan Game atau menghapus datanya, UUID Anda hilang dan tidak dapat dipulihkan. Sejauh maksimum yang diizinkan oleh hukum yang berlaku, Pemberi Lisensi tidak bertanggung jawab atas UUID yang hilang atau riwayat skor yang terkait dengannya.

Nama tampilan papan peringkat Anda adalah nama yang Anda masukkan secara manual (hingga 16 karakter) atau nama panggilan gamer dari platform Anda (Steam, Google Play, Apple Game Center). Anda dapat mengubah nama tampilan Anda kapan saja. Nama asli tidak pernah diwajibkan.

Kode pesta dan kata sandi suatu pesta yang dibagikan juga bukan kredensial akun. Keduanya mengidentifikasi sebuah pesta, bukan seseorang, dan siapa pun yang memegangnya memiliki akses ke pesta tersebut. Jika Anda kehilangan sebuah kode, Pemberi Lisensi tidak dapat memulihkan akses Anda ke pesta itu, dan jika suatu kode sampai kepada orang yang tidak Anda maksudkan untuk diundang, satu-satunya jalan keluar adalah mengakhiri pesta tersebut dan memulai pesta yang baru.

5.1 Papan Peringkat Online

Sistem papan peringkat online Game merupakan bagian inti dari pengalaman bermain. Untuk mengoperasikan papan peringkat online, Game harus mengirimkan data permainan ke server kami untuk verifikasi skor (anti-curang) dan penampilan papan peringkat. Papan peringkat online diaktifkan secara default.

Anda dapat menonaktifkan papan peringkat online kapan saja: Pengaturan > Online & Privasi > Papan Peringkat Online > MATI. Saat dinonaktifkan, Game hanya menggunakan papan skor lokal dan tidak ada skor yang dikirimkan. Game tetap dapat dimainkan sepenuhnya. Anda dapat mengaktifkannya kembali kapan saja.

5.2 Pesta yang Dibagikan

Mode pesta dimainkan pada satu perangkat, dan tidak ada data pesta yang dikirim ke server kami. (Pelaporan kesalahan otomatis bekerja sebagaimana dijelaskan dalam 5.4, baik Anda sedang memainkan pesta maupun tidak. Telemetri permainan tidak demikian: sebagaimana dinyatakan dalam 5.3, tidak ada ringkasan sesi yang dikirim untuk permainan yang dimainkan dalam suatu pesta.) Sebagai gantinya, Anda dapat memilih untuk membagikan suatu pesta secara online, sehingga teman-teman dapat bergabung dari perangkat mereka sendiri dan bermain pada satu papan skor bersama. Ini adalah pilihan yang Anda buat untuk setiap pesta — hal ini tidak pernah terjadi secara otomatis.

Saat sebuah pesta dibagikan, Game mengirimkan pengaturan pesta tersebut, kode pestanya, kata sandinya apabila ditetapkan, UUID pemain Anda agar pesta itu mencatat Anda sebagai anggota, dan hasil permainan yang dimainkan di dalamnya, agar dapat ditampilkan kepada anggota lain pesta itu. Kata sandi dikirim melalui koneksi terenkripsi setiap kali sebuah pesta dibuat atau seseorang bergabung ke dalamnya, dan server kami menyimpannya hanya sebagai nilai hash, sehingga kami tidak dapat membaca kata sandi itu sendiri. Hasil setiap permainan juga mencakup platform dan metode kontrol yang digunakan untuk memainkannya. Hasil pesta disimpan terpisah dari papan peringkat publik dan hanya terlihat oleh pemegang kode pesta. Hasil tersebut dihapus secara otomatis setelah jangka waktu yang disebutkan dalam Kebijakan Privasi.

Pemberi Lisensi menghitung catatan pesta yang dibagikan tersebut untuk mengetahui seberapa banyak pesta yang dibagikan dimainkan, oleh berapa banyak orang, dengan pengaturan apa, serta pada platform dan metode kontrol apa. Penghitungan tersebut dilakukan semata-mata atas catatan pesta yang dibagikan dan hanya menghasilkan angka total. Karena sebuah pesta yang dibagikan harus mencapai server Pemberi Lisensi agar dapat berfungsi sama sekali, hal ini tidak dipengaruhi oleh pengaturan telemetri dalam 5.3; tidak ada data tambahan yang dikumpulkan untuk keperluan tersebut di luar catatan yang disebutkan di atas. Dasar hukumnya adalah kepentingan yang sah (memelihara fitur ini dan menetapkan batas-batasnya secara wajar). Lihat Kebijakan Privasi untuk perincian lengkap, termasuk hak-hak Anda.

Pesta yang dibagikan tunduk pada pengaturan yang sama dengan papan peringkat online: Pengaturan > Online & Privasi > Papan Peringkat Online > MATI menonaktifkannya, dan Anda kemudian tidak dapat membuat maupun bergabung ke salah satunya. Mode pesta itu sendiri tetap dapat dimainkan sepenuhnya di perangkat Anda sendiri.

5.3 Telemetri Permainan

Game mengumpulkan ringkasan sesi pseudonim setelah setiap permainan yang selesai, selain permainan yang dimainkan dalam suatu pesta, untuk membantu pengembang mengidentifikasi masalah keseimbangan dan menyempurnakan Game. Telemetri diaktifkan secara default dan dapat dikendalikan secara terpisah dari papan peringkat online.

Tidak ada ringkasan sesi yang dikirim untuk permainan yang dimainkan dalam suatu pesta, baik pesta tersebut dibagikan secara online maupun dimainkan pada satu perangkat: permainan pesta dapat dimulai dengan boost awal dan dapat dibatasi waktu, sehingga tidak sebanding dengan permainan biasa dan dikecualikan dari ringkasan-ringkasan ini.

Anda dapat menonaktifkan telemetri kapan saja: Pengaturan > Online & Privasi > Telemetri > MATI. Saat dinonaktifkan, tidak ada ringkasan sesi yang dikirim.

5.4 Pelaporan Kesalahan Otomatis

Game secara otomatis mengirimkan laporan kesalahan pseudonim ke server kami setiap kali koneksi internet tersedia. Laporan ini berisi informasi diagnostik teknis (pesan kesalahan, stack trace, versi game, platform) dan UUID pemain acak Anda apabila tersedia; laporan tersebut tidak ditautkan ke identitas asli Anda dan digunakan semata-mata untuk mengidentifikasi dan memperbaiki bug. Jumlah laporan kesalahan dibatasi per sesi dan laporan dihapus secara otomatis setelah 30 hari.

Pelaporan kesalahan selalu aktif dan tidak dipengaruhi oleh pengaturan papan peringkat atau telemetri. Jika tidak ada koneksi internet, laporan kesalahan dibuang secara diam-diam. Dasar hukum untuk pelaporan kesalahan adalah kepentingan yang sah (memastikan kualitas perangkat lunak dan memperbaiki bug). Lihat Kebijakan Privasi untuk perincian lengkap, termasuk uji keseimbangan kepentingan (balancing test) dan hak-hak Anda.

5.5 Privasi

Game mengumpulkan data permainan pseudonim sebagaimana dijelaskan dalam Kebijakan Privasi kami (disertakan bersama Game). Dengan menggunakan Game, Anda mengakui dan menyetujui praktik data yang dijelaskan di dalamnya.

Nama asli, alamat email, atau lokasi persis tidak pernah dikumpulkan atau dikirimkan, dan tidak ada data yang secara langsung mengidentifikasi Anda yang diminta. Semua data permainan bersifat pseudonim — hanya ditautkan ke pengenal acak, bukan ke identitas asli Anda. Lihat Kebijakan Privasi untuk perincian lengkap mengenai data apa yang dikumpulkan, bagaimana data itu digunakan, dan hak-hak Anda (termasuk ekspor dan penghapusan data dari dalam game).

Game, termasuk seluruh kode, karya seni, desain, teks, audio, dan konten lainnya, merupakan kekayaan intelektual eksklusif Pemberi Lisensi. Semua hak yang tidak secara tegas diberikan dalam Perjanjian ini dicadangkan.

"Mooncall" dan logo-logo terkait adalah merek dagang RootNode Oy.

Game menyertakan perangkat lunak sumber terbuka pihak ketiga, yang digunakan berdasarkan lisensinya masing-masing. Lihat berkas THIRD_PARTY_LICENSES yang disertakan bersama Game untuk perinciannya.

Fitur online Game (papan peringkat, pesta yang dibagikan, telemetri, pelaporan kesalahan) bergantung pada infrastruktur dan layanan pihak ketiga, termasuk Cloudflare dan layanan platform (Steam, Apple App Store, Google Play). Ketersediaan fitur online ini bergantung pada beroperasinya secara berkelanjutan penyedia eksternal tersebut, yang berada di luar kendali Pemberi Lisensi. Sejauh maksimum yang diizinkan oleh hukum yang berlaku, dan tanpa memengaruhi jaminan kesesuaian dalam Pasal 8.1, Pemberi Lisensi tidak bertanggung jawab atas pemadaman, gangguan, atau perubahan pada layanan pihak ketiga. Layanan pihak ketiga tunduk pada ketentuan dan kebijakan privasinya sendiri.

8.1 Jaminan Kesesuaian

Pemberi Lisensi menjamin bahwa Game akan sesuai dengan deskripsi yang diberikan pada saat pembelian dan layak untuk tujuan-tujuan yang lazim bagi penggunaan konten digital sejenis, sebagaimana disyaratkan oleh hukum yang berlaku, termasuk Direktif (UE) 2019/770 (Direktif Konten Digital) dan Undang-Undang Perlindungan Konsumen Finlandia (kuluttajansuojalaki).

Jika Game tidak sesuai dengan Perjanjian ini, Anda berhak agar Game dibuat menjadi sesuai. Jika kesesuaian tidak dapat dicapai dalam waktu yang wajar atau tanpa ketidaknyamanan yang berarti, Anda berhak atas pengurangan harga yang proporsional atau pengembalian dana penuh apabila sesuai.

8.2 Penafian Jaminan Tambahan

Di luar jaminan kesesuaian dalam Pasal 8.1 dan jaminan apa pun yang tidak dapat dikesampingkan berdasarkan hukum perlindungan konsumen setempat Anda, Pemberi Lisensi tidak memberikan jaminan tambahan apa pun, baik tersurat maupun tersirat. Secara khusus, Pemberi Lisensi tidak menjamin bahwa Game akan berjalan tanpa gangguan, bebas kesalahan, atau bebas dari semua cacat, atau bahwa Game akan kompatibel dengan perangkat keras atau perangkat lunak pihak ketiga tertentu yang tidak disebutkan dalam persyaratan sistem.

8.3 Hak Konsumen Khusus Yurisdiksi

Tidak ada ketentuan dalam Perjanjian ini yang membatasi atau mengesampingkan hak konsumen menurut undang-undang yang tidak dapat dilepaskan berdasarkan hukum yang berlaku, termasuk namun tidak terbatas pada hak-hak berdasarkan hukum perlindungan konsumen UE/EEA, UK Consumer Rights Act 2015 (Undang-Undang Hak Konsumen Britania Raya tahun 2015), Australian Consumer Law (Hukum Konsumen Australia), atau peraturan perundang-undangan yang setara di yurisdiksi Anda. Apabila Perjanjian ini bertentangan dengan hak-hak wajib tersebut, hak-hak wajib itulah yang berlaku.

Tidak ada ketentuan dalam Perjanjian ini yang mengesampingkan atau membatasi tanggung jawab Pemberi Lisensi atas: (a) kematian atau cedera pribadi yang disebabkan oleh kelalaian; (b) penipuan atau pernyataan menyesatkan yang curang; (c) kesalahan yang disengaja atau kelalaian berat; atau (d) tanggung jawab apa pun yang tidak dapat dikesampingkan atau dibatasi berdasarkan hukum yang berlaku, termasuk hak perlindungan konsumen wajib di UE/EEA.

Dengan tunduk pada ketentuan di atas, dan sejauh maksimum yang diizinkan oleh hukum yang berlaku, Pemberi Lisensi tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, khusus, konsekuensial, atau yang bersifat hukuman, termasuk kehilangan data, kehilangan keuntungan, atau gangguan layanan, yang timbul dari penggunaan Game oleh Anda.

Dengan tunduk pada ketentuan di atas, dan sejauh maksimum yang diizinkan oleh hukum yang berlaku, total tanggung jawab Pemberi Lisensi tidak akan melebihi jumlah yang Anda bayarkan untuk Game.

10.1 Pengembalian Dana Platform

Jika Anda membeli Game melalui platform pihak ketiga, permintaan pengembalian dana biasanya ditangani oleh platform tersebut berdasarkan kebijakan pengembalian dananya sendiri:

• Steam: Tunduk pada kebijakan pengembalian dana Steam (https://store.steampowered.com/steam_refunds/)
  
• Apple App Store: Tunduk pada kebijakan pengembalian dana Apple
  
• Google Play: Tunduk pada kebijakan pengembalian dana Google Play

Kami menganjurkan Anda untuk menggunakan proses pengembalian dana platform terlebih dahulu, karena biasanya itulah jalur tercepat.

10.2 Hak Pengembalian Dana Menurut Undang-Undang

Kebijakan pengembalian dana platform tidak membatasi hak Anda menurut undang-undang. Jika Game tidak sesuai dengan Perjanjian ini sebagaimana dijelaskan dalam Pasal 8.1 dan tidak dapat dibuat menjadi sesuai dalam waktu yang wajar, Anda berhak atas pengurangan harga yang proporsional atau pengembalian dana penuh berdasarkan hukum perlindungan konsumen yang berlaku, terlepas dari kebijakan platform itu sendiri.

Untuk meminta pengembalian dana menurut undang-undang langsung dari Pemberi Lisensi, hubungi kami di [email protected] dengan menyertakan bukti pembelian Anda. Kami akan menanggapi dalam waktu 14 hari.

10.3 Hak Penarikan Diri (UE/EEA)

Berdasarkan Direktif Hak-Hak Konsumen (2011/83/UE), konsumen UE/EEA memiliki hak penarikan diri selama 14 hari untuk pembelian online. Untuk konten digital yang diserahkan segera setelah pembelian, platform dapat meminta Anda untuk menyetujui penyerahan segera dan mengakui bahwa Anda melepaskan hak penarikan diri Anda begitu penyerahan dimulai. Apabila persetujuan tersebut tidak diperoleh, hak penarikan diri 14 hari tetap berlaku.

Pemberi Lisensi dapat merilis pembaruan, patch, atau versi baru Game. Hal-hal tersebut dapat mengubah gameplay, fitur, atau konten. Pemberi Lisensi akan memberi tahu pengguna mengenai perubahan material melalui pemberitahuan dalam game atau catatan pembaruan. Pembaruan tidak akan mengurangi fungsionalitas inti Game hingga di bawah apa yang dijelaskan pada saat pembelian, kecuali diperlukan karena alasan hukum, keamanan, atau teknis.

Pemberi Lisensi dapat menghentikan layanan online Game (papan peringkat, pesta yang dibagikan, telemetri) dengan pemberitahuan sebelumnya setidaknya 30 hari, yang disampaikan melalui situs web Game, pemberitahuan dalam game, atau catatan pembaruan. Penghentian layanan online tidak memengaruhi kemampuan Anda untuk memainkan Game secara offline. Pemberi Lisensi tidak akan menghentikan Game itu sendiri (permainan offline) untuk salinan yang telah dibeli.

Perjanjian ini berlaku hingga diakhiri. Jika Anda secara material melanggar salah satu ketentuannya dan tidak memperbaiki pelanggaran tersebut dalam waktu empat belas (14) hari setelah menerima pemberitahuan dari Pemberi Lisensi, Perjanjian ini berakhir. Setelah pengakhiran:

• Lisensi Anda untuk menggunakan Game dicabut
  
• Anda harus mencopot pemasangan dan memusnahkan semua salinan Game
  
• Pasal 6, 8, 9, dan 13 tetap berlaku setelah pengakhiran

Pemberi Lisensi juga dapat mengakhiri atau menangguhkan akses Anda ke fitur online (papan peringkat, pesta yang dibagikan) atas pelanggaran aturan papan peringkat dan pesta yang dibagikan dalam Pasal 3.

Perjanjian ini diatur oleh hukum Finlandia, tanpa memperhatikan prinsip pertentangan hukum.

Bagi pengguna di Uni Eropa: Tidak ada ketentuan dalam Perjanjian ini yang memengaruhi hak-hak Anda menurut undang-undang sebagai konsumen berdasarkan hukum perlindungan konsumen UE yang berlaku, termasuk hak penarikan diri Anda apabila berlaku.

Setiap sengketa akan diselesaikan di pengadilan Helsinki, Finlandia, kecuali Anda berhak mengajukan gugatan di pengadilan setempat Anda berdasarkan hukum perlindungan konsumen yang berlaku.

Penyelesaian sengketa di luar pengadilan. Sebelum menempuh jalur pengadilan, Anda dapat menggunakan penyelesaian sengketa di luar pengadilan secara cuma-cuma. Jika kami tidak dapat menyelesaikan suatu keluhan di antara kita, konsumen di Finlandia dapat meminta panduan dari Layanan Penasihat Konsumen (kuluttajaneuvonta, https://www.kuluttajaneuvonta.fi) dan dapat mengajukan sengketa tersebut ke Badan Sengketa Konsumen (kuluttajariitalautakunta, https://www.kuluttajariita.fi), yang keputusannya bersifat rekomendasi. Konsumen di negara UE/EEA lainnya dapat menghubungi Pusat Konsumen Eropa di negaranya masing-masing. Penggunaan layanan-layanan tersebut tidak memengaruhi hak Anda untuk mengajukan gugatan ke pengadilan.

Pemberi Lisensi dapat memperbarui Perjanjian ini dari waktu ke waktu. Perubahan material akan disampaikan setidaknya 30 hari sebelumnya melalui pemberitahuan dalam game, catatan pembaruan, atau situs web Game. Perjanjian yang diperbarui akan mencantumkan tanggal "Terakhir diperbarui" yang direvisi di bagian atas.

Jika Anda tidak menyetujui suatu perubahan material, Anda dapat berhenti menggunakan Game dan meminta pengembalian dana berdasarkan Pasal 10.2 apabila perubahan tersebut secara substansial mengurangi nilai Game sebagaimana dijelaskan pada saat pembelian. Penggunaan Game yang berlanjut setelah periode pemberitahuan 30 hari merupakan penerimaan atas ketentuan yang diperbarui.

Perubahan non-material (mis. pemformatan, klarifikasi yang tidak mengubah hak atau kewajiban Anda) dapat dilakukan tanpa pemberitahuan sebelumnya.

Anda harus telah mencapai usia dewasa menurut hukum di yurisdiksi Anda untuk menggunakan Game, atau memperoleh persetujuan orang tua atau wali yang sah. Game tidak dengan sengaja mengumpulkan informasi pribadi dari anak-anak — lihat Kebijakan Privasi (Bagian 6) untuk perincian lengkap mengenai privasi anak.

Tidak ada pihak yang bertanggung jawab atas kegagalan atau keterlambatan dalam melaksanakan kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini apabila kegagalan atau keterlambatan tersebut diakibatkan oleh peristiwa di luar kendali yang wajar, termasuk namun tidak terbatas pada: bencana alam, perang, terorisme, tindakan pemerintah, pandemi, kegagalan infrastruktur internet atau telekomunikasi, pemadaman layanan pihak ketiga (termasuk Cloudflare, Steam, Apple, atau Google), atau serangan distributed denial-of-service.

Klausul ini tidak berlaku untuk pemeliharaan terencana, cacat perangkat lunak pada Game, atau keputusan bisnis untuk menghentikan fitur. Pemberi Lisensi akan melakukan upaya yang wajar untuk memulihkan layanan yang terdampak setelah peristiwa berakhir dan memberi tahu pengguna melalui saluran yang tersedia.

Jika suatu ketentuan dalam Perjanjian ini dinyatakan tidak dapat diberlakukan, ketentuan-ketentuan lainnya tetap berlaku sepenuhnya.

Perjanjian ini, bersama dengan Kebijakan Privasi, merupakan keseluruhan perjanjian antara Anda dan Pemberi Lisensi mengenai Game. Perjanjian ini menggantikan semua perjanjian atau kesepahaman sebelumnya.

Untuk pertanyaan mengenai Perjanjian ini:

• Email: [email protected]
  
• Pemberi Lisensi: RootNode Oy (Y-tunnus 3589808-4)
  
• Lokasi: Kirkkonummi, Finlandia

            <i>Terakhir diperbarui: 2026-07-31</i><br><br><i>Dokumen ini adalah terjemahan dari versi asli berbahasa Inggris, yang disediakan untuk kemudahan. Apabila terdapat perbedaan antara terjemahan ini dan versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris yang berlaku, kecuali apabila hukum setempat yang bersifat memaksa menentukan lain.</i><br><br><div class="bb_h2">1. Pemberian Lisensi</div>Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir ini ("Perjanjian") dibuat antara Anda ("Pengguna") dan RootNode Oy ("Pemberi Lisensi"). Dengan membeli, mengunduh, memasang, atau memainkan Mooncall ("Game"), Anda setuju untuk terikat oleh Perjanjian ini.<br><br>Pemberi Lisensi memberi Anda lisensi terbatas, non-eksklusif, tidak dapat dialihkan, dan dapat dicabut untuk:<br><ul class="bb_ul"><li>Memasang dan memainkan Game pada perangkat yang Anda miliki atau kendalikan<br></li><li>Menggunakan Game untuk hiburan pribadi dan non-komersial</li></ul>Lisensi ini tidak memberikan kepemilikan atas Game atau kontennya.<br><br><div class="bb_h2">2. Pembatasan</div>Anda TIDAK boleh:<br><ul class="bb_ul"><li>Menyalin, mendistribusikan, atau mensublisensikan Game<br></li><li>Melakukan rekayasa balik, dekompilasi, atau pembongkaran (disassembly) Game<br></li><li>Memodifikasi, membuat karya turunan dari, atau mengadaptasi Game<br></li><li>Menghapus atau mengubah pemberitahuan hak cipta atau tanda kepemilikan apa pun<br></li><li>Menggunakan Game untuk tujuan komersial tanpa izin tertulis<br></li><li>Menggunakan alat otomatis, bot, atau skrip untuk berinteraksi dengan Game<br></li><li>Memanipulasi, memalsukan, atau mengutak-atik skor papan peringkat<br></li><li>Mengeksploitasi bug atau glitch untuk memperoleh keuntungan tidak adil di papan peringkat<br></li><li>Menjual, menyewakan, menyewagunakan, atau meminjamkan salinan Game Anda (kecuali apabila diizinkan oleh ketentuan platform, mis. Steam Family Sharing (berbagi keluarga Steam))</li></ul>Pembatasan-pembatasan ini berlaku kecuali sepanjang pembatasan tersebut tidak dapat diberlakukan berdasarkan hukum yang berlaku. Secara khusus, tidak ada ketentuan dalam Perjanjian ini yang membatasi hak-hak wajib yang Anda miliki berdasarkan Direktif 2009/24/EC (Direktif Perangkat Lunak) atau implementasi nasionalnya untuk mengamati, mempelajari, atau menguji fungsi Game, membuat salinan cadangan apabila diperlukan untuk penggunaannya, atau mendekompilasinya apabila sangat diperlukan demi interoperabilitas, dengan syarat-syarat yang ditetapkan dalam hukum tersebut.<br><br><div class="bb_h2">3. Aturan Papan Peringkat dan Pesta yang Dibagikan</div>Game ini memiliki papan peringkat online. Dengan mengirimkan skor:<br><ul class="bb_ul"><li>Anda setuju bahwa nama tampilan yang Anda pilih (nama yang Anda masukkan atau nama panggilan gamer dari platform Anda) dan data skor Anda akan terlihat secara publik<br></li><li>Anda setuju untuk tidak mengirimkan skor yang dipalsukan, dimanipulasi, atau dihasilkan oleh bot<br></li><li>Pemberi Lisensi dapat menghapus skor atau menangguhkan akses papan peringkat bagi pemain yang melanggar aturan papan peringkat ini. Penegakan aturan papan peringkat tidak memengaruhi lisensi Anda untuk memainkan Game secara offline.<br></li><li>Jika Anda yakin suatu tindakan papan peringkat dilakukan secara keliru, Anda dapat menghubungi Pemberi Lisensi di [email protected] untuk meminta peninjauan</li></ul><br><b>Pesta yang dibagikan.</b> Game juga memungkinkan Anda membagikan sebuah pesta — papan skor pribadi di antara teman — melalui internet. Pesta yang dibagikan bukanlah papan peringkat publik, dan hasil dari pesta tersebut tidak pernah muncul di papan peringkat publik. Jika Anda membuat atau bergabung ke salah satunya:<br><ul class="bb_ul"><li>Akses dikendalikan semata-mata oleh kode pesta tersebut, dan oleh kata sandinya apabila pembuatnya menetapkan satu. Siapa pun yang memegangnya dapat melihat papan skor pesta itu, termasuk siapa pun yang menerima kode tersebut dari orang lain. Pemberi Lisensi tidak dapat mengendalikan penerusan kode atau menarik kembali kode yang telah dibagikan; jika suatu kode sampai kepada orang yang tidak Anda maksudkan untuk diundang, akhiri pesta itu dan mulailah pesta yang baru.<br></li><li>Nama yang Anda masukkan untuk setiap permainan, dan hasil permainan tersebut, terlihat oleh semua orang dalam pesta itu. Jangan memasukkan nama yang melanggar hukum, atau yang kasar atau menyinggung bagi orang-orang yang bermain bersama Anda.<br></li><li>Pemberi Lisensi tidak memantau atau meninjau papan skor pesta yang dibagikan, dan tidak menyatakan bahwa hasil di dalamnya asli. Papan skor tersebut ditujukan untuk permainan di antara orang-orang yang saling mengenal. Konten pada pesta yang dibagikan yang melanggar hukum atau melanggar Perjanjian ini dapat dilaporkan ke [email protected] dan akan ditindaklanjuti.<br></li><li>Pesta yang dibagikan bersifat sementara. Suatu pesta beserta hasilnya dihapus secara otomatis setelah jangka waktu yang dijelaskan dalam Kebijakan Privasi, dan Pemberi Lisensi tidak berjanji untuk menyimpannya. Simpan salinan Anda sendiri jika Anda ingin menyimpan catatannya; Game menyimpan satu salinan di perangkat Anda saat Anda melihat hasil suatu pesta.<br></li><li>Pemberi Lisensi dapat mengakhiri atau menghapus pesta yang dibagikan, atau menghapus konten yang dikirimkan ke dalamnya, apabila pesta tersebut digunakan secara melanggar hukum, untuk menyalahgunakan layanan, atau untuk menyebarkan konten yang dilarang oleh Perjanjian ini. Jika Anda yakin tindakan tersebut dilakukan secara keliru, Anda dapat menghubungi Pemberi Lisensi di [email protected] untuk meminta peninjauan.</li></ul><br><div class="bb_h2">4. Identitas Pemain</div>Game menghasilkan pengenal unik acak (UUID) yang disimpan di perangkat Anda. Ini bukan "akun" — tidak ada registrasi, tidak ada kata sandi, tidak ada email. Jika Anda mencopot pemasangan Game atau menghapus datanya, UUID Anda hilang dan tidak dapat dipulihkan. Sejauh maksimum yang diizinkan oleh hukum yang berlaku, Pemberi Lisensi tidak bertanggung jawab atas UUID yang hilang atau riwayat skor yang terkait dengannya.<br><br>Nama tampilan papan peringkat Anda adalah nama yang Anda masukkan secara manual (hingga 16 karakter) atau nama panggilan gamer dari platform Anda (Steam, Google Play, Apple Game Center). Anda dapat mengubah nama tampilan Anda kapan saja. Nama asli tidak pernah diwajibkan.<br><br>Kode pesta dan kata sandi suatu pesta yang dibagikan juga bukan kredensial akun. Keduanya mengidentifikasi sebuah pesta, bukan seseorang, dan siapa pun yang memegangnya memiliki akses ke pesta tersebut. Jika Anda kehilangan sebuah kode, Pemberi Lisensi tidak dapat memulihkan akses Anda ke pesta itu, dan jika suatu kode sampai kepada orang yang tidak Anda maksudkan untuk diundang, satu-satunya jalan keluar adalah mengakhiri pesta tersebut dan memulai pesta yang baru.<br><br><div class="bb_h2">5. Fitur Online & Pengumpulan Data</div><b>5.1 Papan Peringkat Online</b><br><br>Sistem papan peringkat online Game merupakan bagian inti dari pengalaman bermain. Untuk mengoperasikan papan peringkat online, Game harus mengirimkan data permainan ke server kami untuk verifikasi skor (anti-curang) dan penampilan papan peringkat. Papan peringkat online diaktifkan secara default.<br><br>Anda dapat menonaktifkan papan peringkat online kapan saja: Pengaturan > Online & Privasi > Papan Peringkat Online > MATI. Saat dinonaktifkan, Game hanya menggunakan papan skor lokal dan tidak ada skor yang dikirimkan. Game tetap dapat dimainkan sepenuhnya. Anda dapat mengaktifkannya kembali kapan saja.<br><br><b>5.2 Pesta yang Dibagikan</b><br><br>Mode pesta dimainkan pada satu perangkat, dan tidak ada data pesta yang dikirim ke server kami. (Pelaporan kesalahan otomatis bekerja sebagaimana dijelaskan dalam 5.4, baik Anda sedang memainkan pesta maupun tidak. Telemetri permainan tidak demikian: sebagaimana dinyatakan dalam 5.3, tidak ada ringkasan sesi yang dikirim untuk permainan yang dimainkan dalam suatu pesta.) Sebagai gantinya, Anda dapat memilih untuk membagikan suatu pesta secara online, sehingga teman-teman dapat bergabung dari perangkat mereka sendiri dan bermain pada satu papan skor bersama. Ini adalah pilihan yang Anda buat untuk setiap pesta — hal ini tidak pernah terjadi secara otomatis.<br><br>Saat sebuah pesta dibagikan, Game mengirimkan pengaturan pesta tersebut, kode pestanya, kata sandinya apabila ditetapkan, UUID pemain Anda agar pesta itu mencatat Anda sebagai anggota, dan hasil permainan yang dimainkan di dalamnya, agar dapat ditampilkan kepada anggota lain pesta itu. Kata sandi dikirim melalui koneksi terenkripsi setiap kali sebuah pesta dibuat atau seseorang bergabung ke dalamnya, dan server kami menyimpannya hanya sebagai nilai hash, sehingga kami tidak dapat membaca kata sandi itu sendiri. Hasil setiap permainan juga mencakup platform dan metode kontrol yang digunakan untuk memainkannya. Hasil pesta disimpan terpisah dari papan peringkat publik dan hanya terlihat oleh pemegang kode pesta. Hasil tersebut dihapus secara otomatis setelah jangka waktu yang disebutkan dalam Kebijakan Privasi.<br><br>Pemberi Lisensi menghitung catatan pesta yang dibagikan tersebut untuk mengetahui seberapa banyak pesta yang dibagikan dimainkan, oleh berapa banyak orang, dengan pengaturan apa, serta pada platform dan metode kontrol apa. Penghitungan tersebut dilakukan semata-mata atas catatan pesta yang dibagikan dan hanya menghasilkan angka total. Karena sebuah pesta yang dibagikan harus mencapai server Pemberi Lisensi agar dapat berfungsi sama sekali, hal ini tidak dipengaruhi oleh pengaturan telemetri dalam 5.3; tidak ada data tambahan yang dikumpulkan untuk keperluan tersebut di luar catatan yang disebutkan di atas. Dasar hukumnya adalah kepentingan yang sah (memelihara fitur ini dan menetapkan batas-batasnya secara wajar). Lihat Kebijakan Privasi untuk perincian lengkap, termasuk hak-hak Anda.<br><br>Pesta yang dibagikan tunduk pada pengaturan yang sama dengan papan peringkat online: Pengaturan > Online & Privasi > Papan Peringkat Online > MATI menonaktifkannya, dan Anda kemudian tidak dapat membuat maupun bergabung ke salah satunya. Mode pesta itu sendiri tetap dapat dimainkan sepenuhnya di perangkat Anda sendiri.<br><br><b>5.3 Telemetri Permainan</b><br><br>Game mengumpulkan ringkasan sesi pseudonim setelah setiap permainan yang selesai, selain permainan yang dimainkan dalam suatu pesta, untuk membantu pengembang mengidentifikasi masalah keseimbangan dan menyempurnakan Game. Telemetri diaktifkan secara default dan dapat dikendalikan secara terpisah dari papan peringkat online.<br><br>Tidak ada ringkasan sesi yang dikirim untuk permainan yang dimainkan dalam suatu pesta, baik pesta tersebut dibagikan secara online maupun dimainkan pada satu perangkat: permainan pesta dapat dimulai dengan boost awal dan dapat dibatasi waktu, sehingga tidak sebanding dengan permainan biasa dan dikecualikan dari ringkasan-ringkasan ini.<br><br>Anda dapat menonaktifkan telemetri kapan saja: Pengaturan > Online & Privasi > Telemetri > MATI. Saat dinonaktifkan, tidak ada ringkasan sesi yang dikirim.<br><br><b>5.4 Pelaporan Kesalahan Otomatis</b><br><br>Game secara otomatis mengirimkan laporan kesalahan pseudonim ke server kami setiap kali koneksi internet tersedia. Laporan ini berisi informasi diagnostik teknis (pesan kesalahan, stack trace, versi game, platform) dan UUID pemain acak Anda apabila tersedia; laporan tersebut tidak ditautkan ke identitas asli Anda dan digunakan semata-mata untuk mengidentifikasi dan memperbaiki bug. Jumlah laporan kesalahan dibatasi per sesi dan laporan dihapus secara otomatis setelah 30 hari.<br><br>Pelaporan kesalahan selalu aktif dan tidak dipengaruhi oleh pengaturan papan peringkat atau telemetri. Jika tidak ada koneksi internet, laporan kesalahan dibuang secara diam-diam. Dasar hukum untuk pelaporan kesalahan adalah kepentingan yang sah (memastikan kualitas perangkat lunak dan memperbaiki bug). Lihat Kebijakan Privasi untuk perincian lengkap, termasuk uji keseimbangan kepentingan (balancing test) dan hak-hak Anda.<br><br><b>5.5 Privasi</b><br><br>Game mengumpulkan data permainan pseudonim sebagaimana dijelaskan dalam Kebijakan Privasi kami (disertakan bersama Game). Dengan menggunakan Game, Anda mengakui dan menyetujui praktik data yang dijelaskan di dalamnya.<br><br>Nama asli, alamat email, atau lokasi persis tidak pernah dikumpulkan atau dikirimkan, dan tidak ada data yang secara langsung mengidentifikasi Anda yang diminta. Semua data permainan bersifat pseudonim — hanya ditautkan ke pengenal acak, bukan ke identitas asli Anda. Lihat Kebijakan Privasi untuk perincian lengkap mengenai data apa yang dikumpulkan, bagaimana data itu digunakan, dan hak-hak Anda (termasuk ekspor dan penghapusan data dari dalam game).<br><br><div class="bb_h2">6. Kekayaan Intelektual</div>Game, termasuk seluruh kode, karya seni, desain, teks, audio, dan konten lainnya, merupakan kekayaan intelektual eksklusif Pemberi Lisensi. Semua hak yang tidak secara tegas diberikan dalam Perjanjian ini dicadangkan.<br><br>"Mooncall" dan logo-logo terkait adalah merek dagang RootNode Oy.<br><br><div class="bb_h2">7. Perangkat Lunak dan Layanan Pihak Ketiga</div>Game menyertakan perangkat lunak sumber terbuka pihak ketiga, yang digunakan berdasarkan lisensinya masing-masing. Lihat berkas THIRD_PARTY_LICENSES yang disertakan bersama Game untuk perinciannya.<br><br>Fitur online Game (papan peringkat, pesta yang dibagikan, telemetri, pelaporan kesalahan) bergantung pada infrastruktur dan layanan pihak ketiga, termasuk Cloudflare dan layanan platform (Steam, Apple App Store, Google Play). Ketersediaan fitur online ini bergantung pada beroperasinya secara berkelanjutan penyedia eksternal tersebut, yang berada di luar kendali Pemberi Lisensi. Sejauh maksimum yang diizinkan oleh hukum yang berlaku, dan tanpa memengaruhi jaminan kesesuaian dalam Pasal 8.1, Pemberi Lisensi tidak bertanggung jawab atas pemadaman, gangguan, atau perubahan pada layanan pihak ketiga. Layanan pihak ketiga tunduk pada ketentuan dan kebijakan privasinya sendiri.<br><br><div class="bb_h2">8. Jaminan dan Penafian</div><b>8.1 Jaminan Kesesuaian</b><br><br>Pemberi Lisensi menjamin bahwa Game akan sesuai dengan deskripsi yang diberikan pada saat pembelian dan layak untuk tujuan-tujuan yang lazim bagi penggunaan konten digital sejenis, sebagaimana disyaratkan oleh hukum yang berlaku, termasuk Direktif (UE) 2019/770 (Direktif Konten Digital) dan Undang-Undang Perlindungan Konsumen Finlandia (kuluttajansuojalaki).<br><br>Jika Game tidak sesuai dengan Perjanjian ini, Anda berhak agar Game dibuat menjadi sesuai. Jika kesesuaian tidak dapat dicapai dalam waktu yang wajar atau tanpa ketidaknyamanan yang berarti, Anda berhak atas pengurangan harga yang proporsional atau pengembalian dana penuh apabila sesuai.<br><br><b>8.2 Penafian Jaminan Tambahan</b><br><br>Di luar jaminan kesesuaian dalam Pasal 8.1 dan jaminan apa pun yang tidak dapat dikesampingkan berdasarkan hukum perlindungan konsumen setempat Anda, Pemberi Lisensi tidak memberikan jaminan tambahan apa pun, baik tersurat maupun tersirat. Secara khusus, Pemberi Lisensi tidak menjamin bahwa Game akan berjalan tanpa gangguan, bebas kesalahan, atau bebas dari semua cacat, atau bahwa Game akan kompatibel dengan perangkat keras atau perangkat lunak pihak ketiga tertentu yang tidak disebutkan dalam persyaratan sistem.<br><br><b>8.3 Hak Konsumen Khusus Yurisdiksi</b><br><br>Tidak ada ketentuan dalam Perjanjian ini yang membatasi atau mengesampingkan hak konsumen menurut undang-undang yang tidak dapat dilepaskan berdasarkan hukum yang berlaku, termasuk namun tidak terbatas pada hak-hak berdasarkan hukum perlindungan konsumen UE/EEA, UK Consumer Rights Act 2015 (Undang-Undang Hak Konsumen Britania Raya tahun 2015), Australian Consumer Law (Hukum Konsumen Australia), atau peraturan perundang-undangan yang setara di yurisdiksi Anda. Apabila Perjanjian ini bertentangan dengan hak-hak wajib tersebut, hak-hak wajib itulah yang berlaku.<br><br><div class="bb_h2">9. Batasan Tanggung Jawab</div>Tidak ada ketentuan dalam Perjanjian ini yang mengesampingkan atau membatasi tanggung jawab Pemberi Lisensi atas: (a) kematian atau cedera pribadi yang disebabkan oleh kelalaian; (b) penipuan atau pernyataan menyesatkan yang curang; (c) kesalahan yang disengaja atau kelalaian berat; atau (d) tanggung jawab apa pun yang tidak dapat dikesampingkan atau dibatasi berdasarkan hukum yang berlaku, termasuk hak perlindungan konsumen wajib di UE/EEA.<br><br>Dengan tunduk pada ketentuan di atas, dan sejauh maksimum yang diizinkan oleh hukum yang berlaku, Pemberi Lisensi tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, khusus, konsekuensial, atau yang bersifat hukuman, termasuk kehilangan data, kehilangan keuntungan, atau gangguan layanan, yang timbul dari penggunaan Game oleh Anda.<br><br>Dengan tunduk pada ketentuan di atas, dan sejauh maksimum yang diizinkan oleh hukum yang berlaku, total tanggung jawab Pemberi Lisensi tidak akan melebihi jumlah yang Anda bayarkan untuk Game.<br><br><div class="bb_h2">10. Pengembalian Dana</div><b>10.1 Pengembalian Dana Platform</b><br><br>Jika Anda membeli Game melalui platform pihak ketiga, permintaan pengembalian dana biasanya ditangani oleh platform tersebut berdasarkan kebijakan pengembalian dananya sendiri:<br><ul class="bb_ul"><li>Steam: Tunduk pada kebijakan pengembalian dana Steam <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28https%3A%2F%2Fstore.steampowered.com%2Fsteam_refunds%2F%29" target="_blank" rel=" noopener">(https://store.steampowered.com/steam_refunds/)</a><br></li><li>Apple App Store: Tunduk pada kebijakan pengembalian dana Apple<br></li><li>Google Play: Tunduk pada kebijakan pengembalian dana Google Play</li></ul>Kami menganjurkan Anda untuk menggunakan proses pengembalian dana platform terlebih dahulu, karena biasanya itulah jalur tercepat.<br><br><b>10.2 Hak Pengembalian Dana Menurut Undang-Undang</b><br><br>Kebijakan pengembalian dana platform tidak membatasi hak Anda menurut undang-undang. Jika Game tidak sesuai dengan Perjanjian ini sebagaimana dijelaskan dalam Pasal 8.1 dan tidak dapat dibuat menjadi sesuai dalam waktu yang wajar, Anda berhak atas pengurangan harga yang proporsional atau pengembalian dana penuh berdasarkan hukum perlindungan konsumen yang berlaku, terlepas dari kebijakan platform itu sendiri.<br><br>Untuk meminta pengembalian dana menurut undang-undang langsung dari Pemberi Lisensi, hubungi kami di [email protected] dengan menyertakan bukti pembelian Anda. Kami akan menanggapi dalam waktu 14 hari.<br><br><b>10.3 Hak Penarikan Diri (UE/EEA)</b><br><br>Berdasarkan Direktif Hak-Hak Konsumen (2011/83/UE), konsumen UE/EEA memiliki hak penarikan diri selama 14 hari untuk pembelian online. Untuk konten digital yang diserahkan segera setelah pembelian, platform dapat meminta Anda untuk menyetujui penyerahan segera dan mengakui bahwa Anda melepaskan hak penarikan diri Anda begitu penyerahan dimulai. Apabila persetujuan tersebut tidak diperoleh, hak penarikan diri 14 hari tetap berlaku.<br><br><div class="bb_h2">11. Pembaruan dan Modifikasi</div>Pemberi Lisensi dapat merilis pembaruan, patch, atau versi baru Game. Hal-hal tersebut dapat mengubah gameplay, fitur, atau konten. Pemberi Lisensi akan memberi tahu pengguna mengenai perubahan material melalui pemberitahuan dalam game atau catatan pembaruan. Pembaruan tidak akan mengurangi fungsionalitas inti Game hingga di bawah apa yang dijelaskan pada saat pembelian, kecuali diperlukan karena alasan hukum, keamanan, atau teknis.<br><br>Pemberi Lisensi dapat menghentikan layanan online Game (papan peringkat, pesta yang dibagikan, telemetri) dengan pemberitahuan sebelumnya setidaknya 30 hari, yang disampaikan melalui situs web Game, pemberitahuan dalam game, atau catatan pembaruan. Penghentian layanan online tidak memengaruhi kemampuan Anda untuk memainkan Game secara offline. Pemberi Lisensi tidak akan menghentikan Game itu sendiri (permainan offline) untuk salinan yang telah dibeli.<br><br><div class="bb_h2">12. Pengakhiran</div>Perjanjian ini berlaku hingga diakhiri. Jika Anda secara material melanggar salah satu ketentuannya dan tidak memperbaiki pelanggaran tersebut dalam waktu empat belas (14) hari setelah menerima pemberitahuan dari Pemberi Lisensi, Perjanjian ini berakhir. Setelah pengakhiran:<br><ul class="bb_ul"><li>Lisensi Anda untuk menggunakan Game dicabut<br></li><li>Anda harus mencopot pemasangan dan memusnahkan semua salinan Game<br></li><li>Pasal 6, 8, 9, dan 13 tetap berlaku setelah pengakhiran</li></ul>Pemberi Lisensi juga dapat mengakhiri atau menangguhkan akses Anda ke fitur online (papan peringkat, pesta yang dibagikan) atas pelanggaran aturan papan peringkat dan pesta yang dibagikan dalam Pasal 3.<br><br><div class="bb_h2">13. Hukum yang Mengatur dan Yurisdiksi</div>Perjanjian ini diatur oleh hukum Finlandia, tanpa memperhatikan prinsip pertentangan hukum.<br><br>Bagi pengguna di Uni Eropa: Tidak ada ketentuan dalam Perjanjian ini yang memengaruhi hak-hak Anda menurut undang-undang sebagai konsumen berdasarkan hukum perlindungan konsumen UE yang berlaku, termasuk hak penarikan diri Anda apabila berlaku.<br><br>Setiap sengketa akan diselesaikan di pengadilan Helsinki, Finlandia, kecuali Anda berhak mengajukan gugatan di pengadilan setempat Anda berdasarkan hukum perlindungan konsumen yang berlaku.<br><br><b>Penyelesaian sengketa di luar pengadilan.</b> Sebelum menempuh jalur pengadilan, Anda dapat menggunakan penyelesaian sengketa di luar pengadilan secara cuma-cuma. Jika kami tidak dapat menyelesaikan suatu keluhan di antara kita, konsumen di Finlandia dapat meminta panduan dari Layanan Penasihat Konsumen (kuluttajaneuvonta, <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.kuluttajaneuvonta.fi%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.kuluttajaneuvonta.fi)</a> dan dapat mengajukan sengketa tersebut ke Badan Sengketa Konsumen (kuluttajariitalautakunta, <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.kuluttajariita.fi%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.kuluttajariita.fi)</a>, yang keputusannya bersifat rekomendasi. Konsumen di negara UE/EEA lainnya dapat menghubungi Pusat Konsumen Eropa di negaranya masing-masing. Penggunaan layanan-layanan tersebut tidak memengaruhi hak Anda untuk mengajukan gugatan ke pengadilan.<br><br><div class="bb_h2">14. Perubahan atas Perjanjian Ini</div>Pemberi Lisensi dapat memperbarui Perjanjian ini dari waktu ke waktu. Perubahan material akan disampaikan setidaknya 30 hari sebelumnya melalui pemberitahuan dalam game, catatan pembaruan, atau situs web Game. Perjanjian yang diperbarui akan mencantumkan tanggal "Terakhir diperbarui" yang direvisi di bagian atas.<br><br>Jika Anda tidak menyetujui suatu perubahan material, Anda dapat berhenti menggunakan Game dan meminta pengembalian dana berdasarkan Pasal 10.2 apabila perubahan tersebut secara substansial mengurangi nilai Game sebagaimana dijelaskan pada saat pembelian. Penggunaan Game yang berlanjut setelah periode pemberitahuan 30 hari merupakan penerimaan atas ketentuan yang diperbarui.<br><br>Perubahan non-material (mis. pemformatan, klarifikasi yang tidak mengubah hak atau kewajiban Anda) dapat dilakukan tanpa pemberitahuan sebelumnya.<br><br><div class="bb_h2">15. Persyaratan Usia</div>Anda harus telah mencapai usia dewasa menurut hukum di yurisdiksi Anda untuk menggunakan Game, atau memperoleh persetujuan orang tua atau wali yang sah. Game tidak dengan sengaja mengumpulkan informasi pribadi dari anak-anak — lihat Kebijakan Privasi (Bagian 6) untuk perincian lengkap mengenai privasi anak.<br><br><div class="bb_h2">16. Keadaan Kahar (Force Majeure)</div>Tidak ada pihak yang bertanggung jawab atas kegagalan atau keterlambatan dalam melaksanakan kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini apabila kegagalan atau keterlambatan tersebut diakibatkan oleh peristiwa di luar kendali yang wajar, termasuk namun tidak terbatas pada: bencana alam, perang, terorisme, tindakan pemerintah, pandemi, kegagalan infrastruktur internet atau telekomunikasi, pemadaman layanan pihak ketiga (termasuk Cloudflare, Steam, Apple, atau Google), atau serangan distributed denial-of-service.<br><br>Klausul ini tidak berlaku untuk pemeliharaan terencana, cacat perangkat lunak pada Game, atau keputusan bisnis untuk menghentikan fitur. Pemberi Lisensi akan melakukan upaya yang wajar untuk memulihkan layanan yang terdampak setelah peristiwa berakhir dan memberi tahu pengguna melalui saluran yang tersedia.<br><br><div class="bb_h2">17. Keterpisahan</div>Jika suatu ketentuan dalam Perjanjian ini dinyatakan tidak dapat diberlakukan, ketentuan-ketentuan lainnya tetap berlaku sepenuhnya.<br><br><div class="bb_h2">18. Keseluruhan Perjanjian</div>Perjanjian ini, bersama dengan Kebijakan Privasi, merupakan keseluruhan perjanjian antara Anda dan Pemberi Lisensi mengenai Game. Perjanjian ini menggantikan semua perjanjian atau kesepahaman sebelumnya.<br><br><div class="bb_h2">19. Kontak</div>Untuk pertanyaan mengenai Perjanjian ini:<br><ul class="bb_ul"><li>Email: [email protected]<br></li><li>Pemberi Lisensi: RootNode Oy (Y-tunnus 3589808-4)<br></li><li>Lokasi: Kirkkonummi, Finlandia</li></ul>