Terms Watch

                END USER LICENCE AGREEMENT -
                LICENČNÍ SMLOUVA MEZI KONCOVÝM UŽIVATELEM A SPOLEČNOSTÍ
                 FOCUS ENTERTAINMENT<br><br>
                This End User Licence Agreement (hereinafter the "Licence Agreement") provides the terms under which you are authorised to install and/or use the Multimedia Program published by
                Tato licenční smlouva s koncovým uživatelem (dále jen „licenční smlouva“) stanoví podmínky, za kterých jste oprávněn(a) instalovat a/nebo používat multimediální program vydaný společností
                 Focus Entertainment, 
                a company registered with the
                registrovanou u
                 RCS 
                of Paris under number
                (obchodního rejstříku) v Paříži pod číslem
                 399 856 
                277, and whose registered office is located at
                277 a jejíž sídlo se nachází na adrese
                 Parc du Pont de Flandre, 
                Bâtiment
                budova
                 28 
                "Le Beauvaisis",
                „Le Beauvaisis“,
                 11 Rue de Cambrai, 75019 
                Paris, France.<br><br>YOU MUST CAREFULLY READ THE LICENCE AGREEMENT BEFORE PURCHASING, DOWNLOADING OR INSTALLING THIS MULTIMEDIA
                Paříž, Francie.<br><br>PŘED ZAKOUPENÍM, STAŽENÍM NEBO INSTALACÍ TOHOTO MULTIMEDIÁLNÍHO PROGRAMU SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE LICENČNÍ SMLOUVU. KROMĚ TOHO MOHOU NĚKTERÉ MULTIMEDIÁLNÍ PROGRAMY OBSAHOVAT SPECIFICKÉ PODMÍNKY POUŽÍVÁNÍ (DÁLE JEN „ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY POUŽÍVÁNÍ“), NA KTERÉ JE TŘEBA SE ODKAZOVAT A KTERÉ MUSÍTE PŘIJMOUT PŘED ZAKOUPENÍM, STAŽENÍM NEBO INSTALACÍ UVEDENÝCH MULTIMEDIÁLNÍCH PROGRAMŮ S NIMI SOUVISEJÍCÍCH.<br><br>Tímto potvrzujete, že jste si přečetl(a) a porozuměl(a) licenční smlouvě a souhlasíte s tím, že instalace multimediálního programu je potvrzením vašeho souhlasu být smluvně vázán(a) následujícími ustanoveními. Berete na vědomí a souhlasíte s tím, že tato licenční smlouva je úplnou a exkluzivní smlouvou uzavřenou mezi vámi a společností Focus Entertainment a že nahrazuje jakoukoli předchozí nebo aktuální smlouvu, ústní nebo písemnou, a jakoukoli jinou komunikaci mezi vámi aspolečností Focus Entertainment, včetně jakékoli písemné licenční smlouvy doprovázející multimediální program, která je nekompatibilní s touto smlouvou nebo je s ní v rozporu.<br><br>POKUD NESOUHLASÍTE S PODMÍNKAMI TÉTO LICENČNÍ SMLOUVY A PŘÍPADNĚ S JEJÍMI KONKRÉTNÍMI PODMÍNKAMI POUŽITÍ, NEMÁTE OPRÁVNĚNÍ STAHOVAT NEBO INSTALOVAT MULTIMEDIÁLNÍ
                 PROGRAM.
                 IN ADDITION, CERTAIN MULTIMEDIA PROGRAMS MAY PROVIDE CONDITIONS OF USE SPECIFIC TO THEM (HEREINAFTER THE "SPECIFIC CONDITIONS OF USE"), THE TERMS OF WHICH SHOULD BE REFERRED TO AND ACCEPTED BEFORE PURCHASING, DOWNLOADING OR INSTALLING SAID MULTIMEDIA PROGRAMS ASSOCIATED THEREWITH.<br><br>You hereby acknowledge that you have read and understood the Licence Agreement and have agreed that the action of installing the Multimedia Program is a confirmation of your agreement to be contractually bound by the following provisions. You acknowledge and agree that this Licence Agreement states the completeness and exclusivity of the agreement between you and
                <br><br>„Multimediální program“ znamená: jakoukoli videohru vydanou společností
                 Focus 
                Entertainment and that the Licence Agreement supersedes any prior or current agreement, oral or written, and any other communication between you and
                Entertainment: herní software, všechny jeho součásti (včetně zejména postav, scénářů, prostředí, počítačových kódů, obrázků, animací, videí, hudby, textu atd.), jakýkoli obsah ke stažení pro uvedené hry (včetně, ale nikoli výhradně, stahovatelného obsahu, rozšiřujících balíčků, battle pass, přídavných doplňků, doplňkového softwaru, jakýchkoli jiných rozšíření hry atd.), jakož i jejich dokumentaci.<br>	<br>„Prodávající“ znamená: online prodejní platformu, na které jste multimediální program zakoupil(a). Ustanovení vztahující se na smlouvu o prodeji multimediálního programu mezi prodávajícím a vámi, zejména pokud jde o zákonnou záruku na shodu, záruku na skryté vady, právo na odstoupení od smlouvy, aktualizace, vám je povinen sdělit prodávající.<br><br>Multimediální program je chráněn právy duševního vlastnictví a zejména autorskými právy a je výhradním vlastnictvím společnosti
                 Focus Entertainment, 
                including any written licence agreement accompanying the Multimedia Program that is inconsistent with and/or contrary to this Agreement.<br><br>IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS LICENCE AGREEMENT, AS WELL AS THE SPECIFIC TERMS OF USE WHERE APPLICABLE, YOU ARE NOT AUTHORISED TO DOWNLOAD OR INSTALL THE MULTIMEDIA PROGRAM.<br><br>"Multimedia Program" refers to: any video game published by Focus Entertainment: game software, all of their components (including in particular characters, scenario, universe, computer codes, images, animations, videos, music, text, etc.), any downloadable content for said games (including but not limited to DLC, expansion pack, battle pass, add-ons, add-on software, any other game extension, etc.), as well as their documentation.<br>	<br>"Seller" means the online sales platform on which you have purchased the Multimedia Program. The provisions applicable to the contract of sale of the Multimedia Program between the Seller and you, in particular in terms of legal guarantee of compliance, guarantee against hidden defects, right of withdrawal, and updates must be communicated to you by the Seller.<br><br>The Multimedia Program is protected by intellectual property rights and in particular by copyright and is the exclusive property of Focus Entertainment, its subsidiaries, its licensors or its suppliers (hereinafter "Focus Entertainment"). The use of the Multimedia Program is subject to the terms of the Licence Agreement.
                jejích dceřiných společností, poskytovatelů licencí nebo dodavatelů (dále jen „Focus Entertainment“). Používání multimediálního programu podléhá podmínkám licenční smlouvy.
                <br><br>1.	
                Limited use
                Licence pro omezené použití<br><br>Multimediální program není prodáván, ale je vám licencován společností Focus Entertainment. Vaše
                 licence
                <br><br>The Multimedia Program is not sold, but rather is licensed to you by
                 jako taková neposkytuje žádný nárok ani vlastnická práva k multimediálnímu programu.<br><br>S výhradou vašeho souhlasu s touto licenční smlouvou a omezeními stanovenými v článku 3 vám společnost
                 Focus 
                Entertainment. As such, your
                Entertainment uděluje právo stáhnout, nainstalovat, spustit, zobrazit a jinak používat jednu (1) kopii multimediálního programu na jednom (1) zařízení pouze pro osobní, nekomerční použití. Udělená
                 licence 
                does not grant you any title or right to ownership of the Multimedia Program.<br><br>Subject to your acceptance of and compliance with this Licence Agreement and the restrictions referred to in Article 3, Focus Entertainment grants you the right to download, install, execute, display and more broadly use one (1) copy of the Multimedia Program on one (1) device only, for personal and non-commercial use. The licence granted is revocable, personal, non-exclusive, non-commercial and assignable under the conditions of Article
                je odvolatelná, osobní, nevýhradní, nekomerční a postupitelná za podmínek stanovených v článku
                 7.<br><br>
                This Licence Agreement is strictly limited to the Multimedia Program, to the exclusion  of  any remastered version, any remake or reboot, any sequel (e.g.
                Tato licenční smlouva je přísně omezena na multimediální program, s vyloučením jakékoli remasterované verze („Remaster“ nebo „Remastered“), jakéhokoli remaku (nebo „Remade“) nebo rebootu, jakéhokoliv pokračování (např.
                 prequel, sequel, 
                spin-off), any portage or any other version of the Multimedia Program.
                spin off), jakéhokoli portu nebo jakékoli jiné verze multimediálního programu.
                 <br><br>2.	
                Owned by
                Vlastnictví společnosti
                 Focus Entertainment<br><br>
                Společnost 
                Focus Entertainment 
                is the exclusive owner and/or licensee of all rights, titles and interests relating to the Multimedia Program, as well as all Intellectual Property Rights relating to or connected to the Multimedia Program and all of its features and components.<br><br>"Intellectual Property Rights" means all intellectual and/or industrial property rights relating to the Multimedia Program, such as in particular all copyright, related rights, patents, patent applications, rights in databases, designs, trademarks, domain names,
                je výhradním vlastníkem a/nebo držitelem licence na všechna práva, nároky a podíly na multimediálním programu, jakož i všech práv duševního vlastnictví na multimediální program nebo v souvislosti s ním a na všechny jeho funkce a součásti.<br><br>„Práva duševního vlastnictví“ znamenají všechna práva duševního a/nebo průmyslového vlastnictví týkající se multimediálního programu, jako jsou zejména všechna autorská práva, související práva, patenty, patentové přihlášky, práva k databázím, vzory, ochranné známky, názvy domén,
                 know-how, 
                and trade secrets, relating to the following elements, listed in a non-limiting manner:
                obchodní tajemství, týkající se následujících prvků, jejichž výčet zde není omezující:
                <br><br>o	
                All content of the Multimedia Program (such as, in particular, themes, objects, characters, character names, plots, texts, dialogues, hooks, places, illustrations, concepts, graphics, animations, sounds, musical compositions and recordings, audiovisual effects);
                veškerý obsah multimediálního programu (jako jsou zejména témata, objekty, postavy, jména postav, zápletky, texty, dialogy, upoutávky, místa, ilustrace, koncepty, grafika, animace, zvuky, hudební skladby a nahrávky, audiovizuální efekty);
                <br>o	
                All
                veškerá
                 data 
                and communications generated by the Multimedia Program;
                a komunikace vygenerované multimediálním programem;
                <br>o	
                All
                veškerý
                 software, 
                computer codes (source code and object code), titles, modes of operation, all related documentation, applications, integrated interfaces, and any work of the mind, contained and integrated in the Multimedia Program.
                počítačové kódy (zdrojový kód a objektový kód), tituly, provozní režimy, veškerá související dokumentace, aplikace, integrovaná rozhraní a jakákoli duševní práce, obsažené a integrované v multimediálním programu.
                <br><br>3.	
                Restrictions<br><br>The licence referred to in Article
                Omezení<br><br>Licence uvedená v článku
                 1 
                is granted to you subject to the following reservations:
                je vám udělena s těmito výhradami:
                <br><br>o	
                You may not copy, reproduce, translate, reverse engineer, reverse compile, retrieve source code, attempt
                není vám dovoleno kopírovat, reprodukovat, překládat, zpětně analyzovat, zpětně kompilovat, získávat zdrojový kód, pokoušet se extrahovat nebo používat zdrojový kód, upravovat, přizpůsobovat, slučovat, převádět, rozkládat, dekompilovat multimediální program nebo vytvářet odvozená díla založená na multimediálním programu, a
                 to 
                extract or use source code, modify, adapt, merge, convert, disassemble, decompile the Multimedia Program or create derivative works based on the Multimedia Program, in whole or in part, or delete an intellectual property notice or mention of the Multimedia Program, without the prior written consent of
                jako celek nebo zčásti, ani odstraňovat jakékoli oznámení nebo zmínku o duševním vlastnictví multimediálního programu bez předchozího písemného souhlasu společnosti
                 Focus Entertainment;<br>o	
                The Multimedia Program is licensed to you as a single product. Its components must not be dissociated to be used on several computers.<br><br>Under the terms of the licence granted to you, you may use the Multimedia Program for personal and non-commercial use. As such, you are not authorised to:
                multimediální program je vám licencován jako jeden produkt. Jeho součásti nesmí být odděleny pro použití na několika počítačích.<br><br>V souladu s podmínkami licence, která vám byla udělena, můžete používat multimediální program pro osobní, nekomerční použití. Z toho titulu nejste oprávněn(a):
                <br><br>o	
                Sell, distribute or assign copies or reproductions of the Multimedia Program
                prodávat, distribuovat nebo postupovat kopie nebo reprodukce multimediálního programu třetím stranám, a
                 to 
                third parties in any way whatsoever, nor to rent, lease or license the Multimedia Program to third parties, without the prior written consent of
                jakýmkoli způsobem, ani pronajímat, poskytovat na leasing nebo licencovat multimediální program třetím stranám bez předchozího písemného souhlasu společnosti
                 Focus Entertainment 
                and/or subject to the provisions of Article
                a/nebo s výhradou ustanovení článku
                 7 
                of this Licence Agreement;
                této licenční smlouvy;
                <br>o	
                Operate the Multimedia Program in whole or in part for commercial or promotional purposes or in any way whatsoever;
                provozovat multimediální program zcela nebo zčásti pro komerční, propagační nebo jiné účely;
                <br>o	
                Use the Multimedia Program for illegal or immoral purposes; 
                používat multimediální program k nezákonným účelům nebo účelům v rozporu s morální normou;
                <br>o	
                Use the Multimedia Program for purposes other than those provided by
                používat multimediální program k jiným účelům, než které společnost
                 Focus Entertainment 
                under this Licence Agreement;
                zamýšlí v rámci této licenční smlouvy;
                <br>o	
                Use the Multimedia Program or allow the use of the Multimedia Program on several computers, games consoles, handhelds, mobile devices or PDAs at the same time, without an additional
                používat multimediální program nebo umožňovat používání multimediálního programu na více počítačích, herních konzolích, kapesních počítačích, mobilních zařízeních nebo osobních digitálních asistentech současně bez další
                 licence 
                (this
                (tato
                 licence 
                may be provided by an authorised third party (for example a Seller), provided that you have accepted the terms and conditions of sale or service);
                může být poskytnuta autorizovanou třetí stranou (například prodávajícím) za předpokladu, že jste přijal(a) všeobecné obchodní podmínky nebo všeobecné podmínky poskytování služby);
                <br>o	
                Use the Multimedia Program or allow the use of the Multimedia Program in a network, as part of a multi-user system or a remote access system, including any
                používat multimediální program nebo umožnit používání multimediálního programu v síti, jako součást víceuživatelského systému nebo systému vzdáleného přístupu, včetně jakéhokoli
                 online 
                use, unless otherwise expressly stipulated by
                použití, pokud není výslovně stanoveno jinak společností
                 Focus Entertainment 
                and subject to the acceptance of the terms and conditions of use of the Multimedia Program;
                a s výhradou přijetí podmínek používání multimediálního programu;
                <br>o	
                Use any third-party
                používat jakýkoli
                 software 
                not expressly authorised by
                třetích stran, který není výslovně povolen společností
                 Focus 
                Entertainment that interacts with the Multimedia Program, regardless of the purpose;
                Entertainment, který je v interakci s multimediálním programem, bez ohledu na účel;
                <br>o	
                Delete, disable or circumvent a notice or mention of ownership or copy the protection
                vymazat, deaktivovat nebo obejít oznámení nebo zmínku o vlastnictví nebo kopírovat ochranný
                 software 
                contained in the Multimedia Program;
                obsažený v multimediálním programu;
                <br>o	
                Export or re-export the Multimedia Program, a copy or an adaptation, in violation of applicable laws or regulations;
                exportovat nebo reexportovat multimediální program, jeho kopii nebo úpravu v rozporu s platnými zákony nebo předpisy;
                <br>o	
                Create executable
                vytvářet spustitelná
                 data 
                or Multimedia Programs that reproduce the
                nebo multimediální programy, které reprodukují
                 data 
                or features of the Multimedia Program.<br><br>The Multimedia Program can only be downloaded from an authorised source. You may not make the Multimedia Program available on a network where it may be downloaded by others.
                nebo funkce multimediálního programu.<br><br>Stahování multimediálního programu je povoleno pouze ze schváleného zdroje. Multimediální program nesmíte zpřístupnit v síti, kde si jej mohou stáhnout jiní uživatelé.
                <br><br>4.	
                Third-party intellectual property,
                Duševní vlastnictví,
                 software 
                and tools <br><br>The Multimedia Program may contain elements licensed to
                a nástroje třetích stran <br><br>Multimediální program může obsahovat materiály licencované společnosti
                 Focus Entertainment 
                by third parties. As such, the latter may take all measures to assert their rights in the event of a violation, on your part, of this Licence Agreement.<br><br>As such, third-party
                třetími stranami. Ty mohou přijmout veškerá opatření k uplatnění svých práv v případě, že porušíte tuto licenční smlouvu.<br><br>Software a nástroje třetích stran (dále jen „software třetích stran“) byly použity zejména pro vývoj multimediálního programu a/nebo mohou být začleněny jako neoddělitelný prvek do multimediálního programu. Software třetích stran vám také může být zpřístupněn, aby vám umožnil vytvářet uživatelský obsah (viz článek 11).<br><br>Všechna práva k softwaru třetích stran jsou vyhrazena a zůstávají v plném vlastnictví příslušných třetích stran. <br><br>Žádné z ustanovení této licence nemá za účel nebo účinek na vás jakýmkoli způsobem převést vlastnictví takového softwaru třetích stran nebo vám udělit jakékoli právo nebo oprávnění k takovému softwaru třetích stran.<br><br>Na
                 software 
                and tools (the "Third-Party Software") have been used in particular for the development of the Multimedia Program and/or are likely to be integrated, as an inseparable element, into the Multimedia Program. Third-Party Software may also be made available to you to enable you to create User-Generated Content (see Article 11).<br><br>All rights to the Third-Party Software are reserved and remain the full property of the relevant third parties. <br><br>Nothing in this licence has the purpose or effect of transferring to you, in any way whatsoever, the ownership of such Third-Party Software or of granting you any right or authorisation over such Third-Party Software.<br><br>Third-Party Software may be subject to specific additional conditions specific to them. This applies in particular to the Unreal®
                třetích stran se mohou vztahovat zvláštní dodatečné podmínky. To platí zejména pro vyhledávač Unreal ®
                 Engine 
                developed by
                vyvinutý společností
                 Epic Games, Inc., 
                the conditions of use of which can be consulted at the following link <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Funrealengine.com%2Ffr%2Feula-reference%2Funreal-fr" target="_blank" rel=" noopener">https://unrealengine.com/fr/eula-reference/unreal-fr
                jehož podmínky použití lze konzultovat na následujícím odkazu  <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Funrealengine.com%2Fcs%2Feula-reference%2Funreal-en" target="_blank" rel=" noopener">https://unrealengine.com/cs/eula-reference/unreal-en
                </a> 
                and according to the conditions of the
                a v souladu s podmínkami
                 Epic Marketplace 
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28https%3A%2F%2Fwww.epicgames.com%2Fsite%2Fen-US%2Ftos%3Flang%3Den-US%29" target="_blank" rel=" noopener">(https://www.epicgames.com/site/en-US/tos?lang=en-US)
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28https%3A%2F%2Fwww.epicgames.com%2Fsite%2Fcs-US%2Ftos%3Flang%3Dcs-US%29" target="_blank" rel=" noopener">(https://www.epicgames.com/site/cs-US/tos?lang=cs-US)
                </a>. 
                By accepting this Licence Agreement, you accept the specific terms and conditions of all Third-Party Software. In the event of inconsistency or contradiction between the provisions relating to a Third-Party 
                Přijetím této licenční smlouvy souhlasíte s konkrétními podmínkami veškerého softwaru třetích stran. V případě jakéhokoli nespojitosti nebo rozporu mezi ustanoveními týkajícími se softwaru třetích stran obsaženými v podmínkách této licenční smlouvy a v konkrétních podmínkách takového softwaru třetích stran, mají ve vztahu k takovému softwaru třetích stran zvláštní ustanovení této licenční smlouvy přednost před ustanoveními této licenční smlouvy.<br><br>
                Software 
                contained in the terms of this Licence Agreement and in the specific terms and conditions of said Third-Party Software, the specific provisions of the latter shall prevail over that of this Licence Agreement with regard to the aforementioned Third-Party Software.<br><br>Third-Party Software is not sold to you or provided with the Multimedia Program and is only an inseparable component thereof. No guarantee is given in relation to the Third-Party Software and no responsibility can be held in this respect.
                třetích stran vám není prodán ani poskytnut spolu s multimediálním programem a je pouze jeho neoddělitelnou součástí. Ve vztahu k softwaru třetích stran není poskytována žádná záruka a v tomto ohledu nelze nést žádnou odpovědnost.
                 <br><br>5.	
                Updates, patches and changes
                Aktualizace, opravy a změny
                 <br><br>5.1 
                Společnost 
                Focus 
                Entertainment, or an authorised third party, may make improvements, updates, modifications or corrections (hereinafter the "Updates") to the Multimedia Program. <br><br>
                Entertainment nebo oprávněná třetí strana mohou provádět vylepšení, aktualizace, úpravy nebo opravy (dále jen „aktualizace“) multimediálního programu. <br><br>Společnost 
                Focus Entertainment 
                reserves the right to modify the Multimedia Program code at any time at its sole discretion. Such modifications may have an impact on the functionality of the Multimedia Program or its content (e.g. adding or removing features or content, fixing bugs or errors, modifications intended for balancing the game, etc.).
                si vyhrazuje právo kdykoli změnit kód multimediálního programu podle vlastního uvážení. Takové úpravy mohou mít vliv zejména na funkčnost multimediálního programu nebo na jeho obsah (například přidání nebo odebrání funkcí nebo obsahu, oprava bugů nebo chyb, úpravy určené pro vyvážení hry atd.).
                 <br><br>5.2 
                If you are subject to a national law other than that of a Member State of the European Union, these Updates may be downloaded automatically in order to allow the execution of the Multimedia Program and may be likely to modify various aspects of the Multimedia Program. You expressly consent to such downloads.
                Pokud se na vás vztahuje jiné vnitrostátní právo, než je právo členského státu Evropské unie, mohou být tyto aktualizace staženy automaticky, aby se umožnilo provedení multimediálního programu, a je možné, že dojde ke změně různých aspektů multimediálního programu. S takovým stahováním výslovně souhlasíte.
                 <br><br>5.3 
                If you are subject to a national law of a Member State of the European Union, the terms of downloading these Updates will be specified
                Pokud se na vás vztahuje vnitrostátní právo členského státu Evropské unie, podmínky stahování těchto aktualizací stanoví prodávající. <br><br>Informace týkající se povahy těchto aktualizací a doby, po kterou jsou tyto aktualizace k dispozici ke stažení, vám sdělí prodávající ve všeobecných obchodních podmínkách, které prodávající zpřístupní, nebo v jakémkoli jiném smluvním dokumentu podle jeho výběru. <br><br>Informace týkající se základních charakteristik každé aktualizace (tj. předmět aktualizace, funkce, verze operačního systému hardwaru, kterého se aktualizace týká, požadovaný úložný prostor, možné důsledky aktualizace na provoz multimediálního programu) jsou vám sděleny před stažením aktualizace.<br><br>Prodávající vás také bude informovat, zda je aktualizace nezbytná pro zachování shody multimediálního programu a proč. Společnost Focus Entertainment vás důrazně vyzývá, abyste si stáhl(a) a nainstaloval(a) všechny aktualizace, které jsou nezbytné pro zachování shody multimediálního programu, a nenese odpovědnost za jakékoli poruchy multimediálního programu vyplývající z toho, že tento typ aktualizace nebyl stažen a nainstalován. <br><br>5.4 Přístup k těmto aktualizacím a jejich stahování vyžaduje funkční připojení k internetu. Nedostatečné připojení související s vaším poskytovatelem připojení k internetu nebo telekomunikačním poskytovatelem může ovlivnit přístup k aktualizacím a jejich stahování. Společnost Focus Entertainment neodpovídá za žádné provozní problémy vyplývající z nedostatečného nebo nefunkčního připojení, které
                 by 
                the Seller. <br><br>The information relating to the nature of these Updates and the duration for which these Updates are available for download are communicated to you by the Seller in the general conditions of sale made available by the Seller or any other contractual document of its choice. <br><br>Information relating to the essential characteristics of each Update (i.e. purpose of the Update, version of the operating system of the Hardware concerned by the Update, storage space required, possible consequences of the Update on the functioning of the Multimedia Program) is communicated to the User before downloading the Update. <br><br>You will also be informed by the Seller if the Update is necessary to maintain the compliance of the Multimedia Program and why. Focus Entertainment strongly encourages you to download and install all Updates necessary to maintain the compliance of the Multimedia Program and cannot be held responsible in the event of malfunction of the Multimedia Program resulting from the failure to download and install this type of Update. <br><br>5.4 The access and download of these Updates require an active internet connection. Insufficient connection due to your Internet or telecommunications provider may affect access to and downloading of Updates. Focus Entertainment is not responsible for any operating problem resulting from an insufficient connection or correction that is not working and which would be beyond the control of
                byly mimo kontrolu společnosti
                 Focus Entertainment.<br><br>6.	
                Technical protection devices <br><br>The Multimedia Program may be protected by technical protection devices. As such, you acknowledge that:
                Ochranná technická zařízení <br><br>Multimediální program může být chráněn ochrannými technickými zařízeními. Z toho titulu berete na vědomí, že:
                 <br><br>-	
                The number of installations or activations of the Multimedia Program may be limited;
                počet instalací nebo aktivací multimediálního programu může být omezen;
                 <br>-	
                Certain files and/or
                určité soubory a/nebo
                 data 
                may be downloaded to your device and certain information may be collected for the purpose of authenticating the Multimedia Program;
                mohou být staženy do vašeho zařízení a určité informace mohou být shromažďovány za účelem ověření multimediálního programu;
                 <br>-	
                An internet connection may be required;
                připojení k internetu může být nezbytné;
                 <br><br>	
                If necessary, additional information may be communicated to you by the Seller.
                V případě potřeby vám může prodávající sdělit další informace.
                <br><br>7.	
                Assignment of the Multimedia Program<br><br>You are authorised to permanently assign all your rights under this Licence Agreement, provided however that the recipient of the transfer agrees to be subject to the terms of this Licence Agreement and that you agree to remove the Multimedia Program from the medium on which it was downloaded/used/copied.
                Postoupení multimediálního programu<br><br>Jste oprávněn(a) trvale postoupit všechna svá práva podle této licenční smlouvy, avšak za předpokladu, že příjemce převodu souhlasí s tím, že bude podléhat podmínkám této licenční smlouvy, a souhlasíte s tím, že multimediální program odstraníte z média, na kterém byl stažen/použit/zkopírován.
                <br><br>8.	
                Duration/Termination<br>This Licence Agreement shall remain in force until terminated. You may terminate the Licence Agreement at any time by removing or uninstalling the Multimedia Program from your media and destroying the copy of the Multimedia Program in your possession.<br><br>In the event that you
                Trvání / ukončení smlouvy<br>Tato licenční smlouva zůstane v platnosti, dokud nebude ukončena. Licenční smlouvu můžete kdykoli ukončit odstraněním nebo odinstalováním multimediálního programu ze svého média a zničením kopie multimediálního programu, kterou vlastníte.<br><br>V případě, že nedodržíte podmínky licenční smlouvy, může společnost Focus Entertainment ukončit licenční smlouvu v závislosti na tom, zda se jedná o menší porušení (jakékoli porušení právní nebo regulační povinnosti nebo nepředstavující závažné porušení) nebo závažné porušení (porušení článků 3 – Omezení, 4 – Duševní vlastnictví, software a nástroje třetích stran, 11 – Uživatelský obsah, 12 – Etický kodex a příloha 2 – Etický kodex související s licenční smlouvou). V případě menšího porušení vás společnost Focus Entertainment písemně požádá, abyste jej ukončili
                 do 
                not comply with the terms of the Licence Agreement,
                48 hodin od dodání žádosti. V případě, že nedojde k nápravě ve stanovené lhůtě, může společnost
                 Focus Entertainment 
                may, depending on whether it is a minor breach (any breach of a legal or regulatory obligation or not constituting a serious breach) or a serious breach (breach of Articles 3 - Restrictions, 4 – Intellectual Property, third-party software and tools, 11 – User-Generated Content, 12 – Code of Conduct and Appendix 2 – Code of Conduct of the Licence Agreement) terminate the Licence Agreement. In the event of a minor breach,
                licenční smlouvu ze zákona vypovědět. V případě závažného porušení může společnost
                 Focus Entertainment 
                will ask you in writing to cease any breach within 48 hours of the request. If it is not remedied within the deadlines,
                okamžitě a ze zákona vypovědět licenční smlouvu písemným oznámením (postačuje e-mail). <br><br>Ať již bude smlouva ukončena jakýmkoliv způsobem, máte povinnost okamžitě zničit a odstranit multimediální program a všechny nebo část kopií, které vlastníte nebo máte pod kontrolou a které jsou uloženy na jakémkoli médiu, a na žádost společnosti
                 Focus Entertainment 
                may automatically terminate the Licence Agreement. In the event of a serious breach, Focus Entertainment may immediately and automatically terminate the Licence Agreement by informing you in writing (an email is sufficient). <br><br>In all cases of termination, you must immediately destroy and delete the Multimedia Program and all or part of the copies in your possession or under your control and stored in any medium whatsoever, and, at the request of Focus Entertainment, certify that you have carried out this destruction.
                potvrdit, že jste toto zničení provedl(a).
                <br><br>9.	
                Warranty limitations
                Omezení záruky
                <br><br>9.1 
                To the fullest extent permitted by applicable law,
                V souladu s platnými právními předpisy společnost
                 Focus Entertainment 
                does not guarantee the continued or error-free operation of the Multimedia Program or the correction of any error in the Multimedia Program. The Multimedia Program is provided without any guarantee, except those where applicable expressly stipulated in this license and to the extent permitted by applicable law. The warranties set forth below define the scope of
                nezaručuje nepřetržitý nebo bezchybný provoz multimediálního programu ani opravu jakýchkoli chyb v multimediálním programu. Multimediální program je poskytován bez jakýchkoli záruk, s výjimkou případů výslovně uvedených v této licenci a v rozsahu povoleném platnými právními předpisy. Níže uvedené záruky definují rozsah odpovědnosti a záruk společnosti
                 Focus 
                Entertainment's liability and warranties and your remedies.<br><br>TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW,
                Entertainment a vaše opravné prostředky.<br><br>V SOULADU S PLATNÝMI PRÁVNÍMI PŘEDPISY SPOLEČNOST
                 FOCUS ENTERTAINMENT 
                EXPRESSLY DISCLAIMS ANY WARRANTY WITH RESPECT TO THE MULTIMEDIA PROGRAM. THE MULTIMEDIA
                VÝSLOVNĚ VYLUČUJE JAKÉKOLI ZÁRUKY TÝKAJÍCÍ SE MULTIMEDIÁLNÍHO PROGRAMU. MULTIMEDIÁLNÍ
                 PROGRAM 
                IS PROVIDED 'AS IS' AND WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES AND/OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY OF THE MULTIMEDIA PROGRAM, FITNESS FOR
                JE POSKYTOVÁN „TAK, JAK JE“
                 A 
                PARTICULAR PURPOSE, SUFFICIENT QUALITY, PERFORMANCE OR NON-INFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS. <br><br>It is your responsibility to take responsibility for all risks resulting from the use or execution of the Multimedia Program. However,
                BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY JAKÉHOKOLI DRUHU, VÝSLOVNÉ NEBO PŘEDPOKLÁDANÉ, VČETNĚ, MIMO JINÉ, PŘEDPOKLÁDANÝCH ZÁRUK A/NEBO PODMÍNEK TÝKAJÍCÍCH SE OBCHODOVATELNOSTI MULTIMEDIÁLNÍHO PROGRAMU, VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL, DOSTATEČNÉ KVALITY NEBO NEPORUŠENÍ PRÁV DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ.<br><br>Je vaší odpovědností převzít veškerá rizika vyplývající z používání nebo provozování multimediálního programu. Společnost
                 Focus Entertainment 
                guarantees that the physical medium on which the Multimedia Program is installed shall, under normal conditions of use, be free from hidden defects and manufacturing defects for ninety
                však zaručuje, že fyzické médium, na němž je multimediální program nainstalován, bude za běžných podmínek používání prost skrytých vad a výrobních vad po dobu devadesáti
                 (90) 
                days from the date of purchase of the Multimedia Program.
                dnů od data zakoupení multimediálního programu.
                <br><br>9.2 
                This limited warranty shall not affect your legal rights, which cannot be excluded or limited in any way under the national law applicable to you.
                Tato omezená záruka nemá vliv na vaše zákonná práva, která nemohou být vyloučena nebo omezena žádným způsobem podle vnitrostátních právních předpisů, které se na vás vztahují.
                 <br><br>9.3 
                If you are subject to a national law of a Member State of the European Union, the legal guarantees of compliance are communicated to the User by the Seller. <br><br>For all purposes, it is specified that if you reside in France, you benefit in relation to the Multimedia Program from the legal guarantee of compliance provided for by the French Consumer Code and the guarantee of hidden defects provided for by the French Civil Code. These provisions are recalled in Appendix
                Pokud se na vás vztahuje vnitrostátní právo členského státu Evropské unie, jsou právní záruky shody sděleny uživateli prodávajícím. <br><br>Pro všechny případy je upřesněno, že pokud máte bydliště ve Francii, máte pro multimediální program nárok na zákonnou záruku na shodu, stanovenou spotřebitelským zákoníkem a záruku skrytých vad stanovenou občanským zákoníkem. Tato ustanovení jsou připomenuta v příloze
                 1.<br><br>
                If you reside in another country of the European Union, similar provisions specific to your country of residence may apply under Directive
                Pokud máte bydliště v jiném státě Evropské unie, mohou se podle směrnice
                 (EU) 
                2019/770.
                2019/770 použít podobná ustanovení specifická pro vaši zemi bydliště.
                 <br><br>10.	
                Limitation of liability<br><br>
                Omezení odpovědnosti<br><br>Společnost 
                Focus Entertainment 
                takes all reasonable measures to ensure the operation of the Multimedia Program and to restore it without delay in the event of disruptions. However,
                podniká veškeré přiměřené kroky k zajištění provozu multimediálního programu a k jeho neprodlenému obnovení v případě přerušení. Společnost
                 Focus Entertainment 
                is not responsible for disruptions or reductions in performance caused
                však neodpovídá za narušení nebo snížení výkonu způsobené událostmi vyšší moci (např. ozbrojené konflikty, epidemie, pandemie (včetně pandemie Covid-19), přírodní katastrofy, stávky) nebo údržbou, opravami nebo jinými pracemi na svých technických zařízeních nebo třetími stranami, které poskytují data, obsah, informace nebo přenosové schopnosti. <br><br>V SOULADU S PLATNÝMI PRÁVNÍMI PŘEDPISY NEPONESE SPOLEČNOST FOCUS ENTERTAINMENT V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLI ŠKODY (VČETNĚ, MIMO JINÉ, PŘÍMÝCH, NEPŘÍMÝCH, NÁHODNÝCH NEBO NÁSLEDNÝCH ŠKOD SOUVISEJÍCÍCH S PŘERUŠENÍM PODNIKÁNÍ, ZTRÁTOU ZÁKAZNÍKA, UŠLÝM ZISKEM, ZTRÁTOU DAT NEBO JAKOUKOLI HOSPODÁŘSKOU NEBO FINANČNÍ ZTRÁTOU) VYPLÝVAJÍCÍ Z POUŽÍVÁNÍ MULTIMEDIÁLNÍHO PROGRAMU NEBO NEMOŽNOSTI POUŽÍVAT MULTIMEDIÁLNÍ PROGRAM NEBO JEHO PORUCHY NEBO DOKONCE JEHO SAMOTNÉHO VLASTNICTVÍ, A TO I V PŘÍPADĚ, ŽE SPOLEČNOST FOCUS ENTERTAINMENT BYLA INFORMOVÁNA O MOŽNOSTI VZNIKU TAKOVÝCH ŠKOD.<br><br>Společnost Focus Entertainment nenese odpovědnost za žádné škody, zranění nebo ztráty způsobené vaší nedbalostí, nehodou nebo zneužitím či úpravou multimediálního programu jakýmkoli způsobem po jeho zakoupení. V každém případě a v rozsahu, v jakém výše uvedená omezení neplatí podle určitých právních předpisů, nesmí odpovědnost společnosti Focus Entertainment překročit kupní cenu multimediálního programu.<br>Nic v této licenční smlouvě neomezuje ani nevylučuje odpovědnost společnosti Focus Entertainment vůči vám za smrt nebo zranění osob vyplývající z její nedbalosti nebo jakoukoli jinou odpovědnost, kterou nelze vyloučit nebo omezit podle platných právních předpisů.<br><br>V rozsahu povoleném platnými právními předpisy souhlasíte s tím, že společnost Focus Entertainment odškodníte, budete hájit a ochráníte před veškerými nároky, náklady a výdaji (včetně poplatků za právní zastoupení), které
                 by 
                force majeure events (for example, armed conflicts, epidemics, pandemics (including the Covid-19 pandemic), natural disasters, strikes) or
                přímo nebo nepřímo vyplývaly z vašeho jednání a opomenutí při používání multimediálního programu, které
                 by 
                maintenance, repair or other work on its technical facilities or by third parties providing data, content, information or transmission capabilities. <br><br>TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, FOCUS ENTERTAINMENT SHALL IN NO EVENT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RELATING TO BUSINESS INTERRUPTION, CUSTOMER LOSS, LOSS OF PROFIT, LOSS OF DATA, OR ANY ECONOMIC OR FINANCIAL LOSS) ARISING FROM THE USE OF THE MULTIMEDIA PROGRAM, OR THE INABILITY TO USE THE MULTIMEDIA PROGRAM, OR ITS MALFUNCTION, OR EVEN ITS SOLE POSSESSION, AND EVEN IF FOCUS ENTERTAINMENT HAS BEEN INFORMED OF THE EVENTUALITY OF SUCH DAMAGES.<br><br>Focus Entertainment shall not be liable for any damage, injury or loss resulting from your negligence, accident or misuse or modification of the Multimedia Program in any way whatsoever, after its purchase. In any event and insofar as the aforementioned limitations were not applicable under certain legislations, the liability of Focus Entertainment may not exceed the purchase price of the Multimedia Program. <br>Nothing in this Licence Agreement limits or excludes Focus Entertainment's liability to you for death or personal injury resulting from its negligence, or any other liability that cannot be excluded or limited under the terms of applicable law.<br><br>To the extent permitted by applicable law, you agree to indemnify, defend and hold Focus Entertainment harmless against all claims, costs and expenses (including attorney's fees), arising, directly or indirectly, from your actions and omissions during use of the Multimedia Program, which are illegal or not in accordance with the terms of this Licence Agreement.
                bylo nezákonné nebo v rozporu s podmínkami této licenční smlouvy.
                <br><br>11.	
                User-Generated Content <br>Certain Multimedia Programs allow you, by means of tools or Third-Party Software made available by
                Uživatelský obsah <br>Některé multimediální programy vám umožňují pomocí nástrojů nebo softwaru třetích stran, které jsou poskytnuty společností
                 Focus Entertainment 
                or
                nebo poskytovateli licencí společnosti
                 Focus Entertainment 
                licensors (the "Licensors")
                (dále jen „poskytovatelé licencí“), zvolit si pseudonym, vytvořit avatara, diskutovat a komunikovat s ostatními hráči, předávat jim a sdílet s nimi zprávy, zvuky, hlasy, nahrávky, texty, obrázky, výkresy, fotografie, dokumenty, jakož i vytvářet a přizpůsobovat hry, úrovně, mapy, scénáře a jakýkoli jiný obsah (dále jen „uživatelský obsah“), který může být používán a sdílen jako součást multimediálního programu. Uživatelský obsah může být výtvorem vaší představivosti (dále jen „originální uživatelský obsah“) nebo výtvorem vytvořeným z již existujících výtvorů (dále jen „odvozený uživatelský obsah“), k nimž mohou společnost Focus Entertainment a poskytovatelé licence společnosti Focus Entertainment držet práva.<br>   <br>Pokud multimediální program umožňuje sdílení uživatelského obsahu nebo interakci s jinými webovými stránkami třetích stran a/nebo online službami (dále jen „stránky třetích stran“), souhlasíte s tím, že budete dodržovat podmínky používání daných stránek třetích stran. Společnost Focus Entertainment neodpovídá za jejich obsah. Odkazy vám jsou dány k dispozici pro usnadnění a společnost Focus Entertainment z tohoto titulu nenese žádnou odpovědnost. Je vaší odpovědností zajistit, abyste dodržovali podmínky používání stránek třetích stran a aby byly vhodné pro váš profil. Souhlasíte s tím, že společnost Focus Entertainment odškodníte a ochráníte před jakýmkoli porušením podmínek používání těchto stránek z vaší strany a před jakýmikoli škodami, přímými nebo nepřímými, které z nich mohou vyplynout.<br>                                                                                                                           <br>Obecněji řečeno, nesete výhradní odpovědnost za používání a sdílení vámi vytvořeného uživatelského obsahu a v každém případě jste povinen/povinna při vytváření / používání / sdílení uživatelského obsahu dodržovat podmínky této licenční smlouvy.<br><br>Z tohoto titulu nemůže společnost Focus Entertainment v žádném případě nést odpovědnost, a
                 to 
                choose a pseudonym, create an avatar, exchange and communicate with other players, transmit and share messages, sounds, voices, recordings, texts, images, drawings, photos, documents as well as create and customise games, levels, maps, scenarios, and any other content (hereinafter "UGC"s), which may be used and shared as part of the Multimedia Program. UGCs may be a creation of your imagination (an "Original UGC") or a creation made from pre-existing creations (a "Derivative UGC"), to which
                bez omezení: za jakoukoli změnu kvality multimediálního programu, za jakoukoli změnu nebo ztrátu některého z vašich uživatelských obsahů během vytváření / používání / sdílení uživatelského obsahu nebo za porušení práva duševního vlastnictví drženého třetí stranou.<br><br>Souhlasíte s tím, že nebudete uživatelský obsah používat mimo multimediální program, ve kterém byl vytvořen, bez ohledu na účel nebo způsob jeho extrahování z uvedeného programu. Obecně platí, že je zakázáno z multimediálního programu extrahovat jakoukoli jeho součást.<br><br>V souladu s platnými právními předpisy tímto udělujete společnosti
                 Focus Entertainment 
                and
                a poskytovatelům licencí společnosti
                 Focus Entertainment 
                Licensors may have rights.<br>   <br>When the Multimedia Program allows the sharing of UGCs or interaction with other third-party websites and/or online services ("Third-Party Sites"), you agree to comply with the conditions of use of the Third-Party Sites in question.
                nevýhradní, celosvětovou, bezplatnou, na případnou dobu trvání práv, neodvolatelnou, plně převoditelnou a jakýmkoliv způsobem sublicencovatelnou licenci na váš uživatelský obsah, ať už se jedná o originální uživatelský obsah nebo odvozený uživatelský obsah a vašich příspěvků k němu, tak jak je postupně vytvářen a/nebo sdílen, včetně, kromě jiného, práva používat, kopírovat, upravovat, reprodukovat zcela nebo zčásti, upravovat, dále vyvíjet, překládat, přenášet na jakémkoli médiu, začleňovat do jiných děl, extrahovat prvky jako celek nebo zčásti a/nebo přidávat prvky a odstraňovat, šířit, zobrazovat, publikovat, jakýmkoli způsobem komunikovat, distribuovat, prodávat a uvádět na trh uživatelský obsah bez jakéhokoli omezení, na všech médiích, formátech a formách v současné době známých nebo vytvořených později, které mohou být licencovány, převedeny, pronajaty, zpřístupněny veřejnosti, prováděny veřejně a celosvětově bez předchozího oznámení a bez jakékoliv náhrady. <br>Tato licence se uděluje za účelem distribuce multimediálního programu, tvorby děl odvozených z multimediálního programu, sdílení uživatelského obsahu v rámci multimediálního programu a propagace multimediálního programu a děl odvozených z multimediálního programu, <br>Tuto licenci můžete vypovědět v případě, že společnost
                 Focus Entertainment 
                is not responsible for their content. The links made available to you are for convenience, without the liability of
                poruší tuto licenční smlouvu a své porušení nenapraví po odeslání formální výzvy do jednoho (1) měsíce. <br>Tímto v souladu s platnými právními předpisy souhlasíte s tím, že nikdy neuplatníte žádná morální práva na autorství, publikaci, pověst nebo přisuzování ohledně používání uživatelského obsahu ze strany společnosti
                 Focus 
                Entertainment, poskytovatele licence Focus 
                Entertainment 
                being engaged in this respect. It is your responsibility to ensure that you comply with the conditions of use of the Third-Party Sites and that they are appropriate for your profile. You undertake to relieve and hold harmless
                nebo jiných hráčů. Konkrétní podmínky našich poskytovatelů licencí se mohou vztahovat na váš uživatelský obsah a budou vám sděleny podle potřeby.<br><br>Bez ohledu na výše uvedené berete na vědomí a souhlasíte s tím, že vámi vytvořený odvozený uživatelský obsah zahrnuje obsah, věci a prvky ve vlastnictví společnosti
                 Focus Entertainment 
                from all liability relating to a possible violation of the conditions of use of the aforementioned site by you, as well as all damages, direct or indirect, which could result from it.<br>                                                                                                                           <br>More generally, you are solely responsible for the use and sharing of the UGC that you create and must in any event comply with the terms of this Licence Agreement when creating/using/sharing a UGC.<br><br>As such,
                a/nebo jejích poskytovatelů licencí. Takový uživatelský obsah je odvozeným dílem již existujících děl, jejichž práva jsou ve vlastnictví společnosti
                 Focus Entertainment 
                can in no way be held responsible, without any limitation: for any alteration of the quality of the Multimedia Program, for any alteration or loss of one of your UGCs during the creation/use/sharing of a UGC, or for the infringement of an intellectual property right held by a third party.<br><br>You agree not to use the UGCs outside the Multimedia Program in which they were generated, regardless of the purpose or means of extracting them from the program. In general, you are prohibited from extracting any component of the Multimedia Program from the latter.<br><br>To the fullest extent permitted by applicable law, you hereby grant
                nebo jejích poskytovatelů licencí. Nic v této licenční smlouvě nebo v jakémkoli jiném dokumentu, který se vztahuje na tento smluvní vztah, vám neuděluje ani neumožňuje postoupení nebo převod práv (včetně jakýchkoli práv duševního vlastnictví) k takovým dříve existujícím dílům použitým k vytvoření odvozeného uživatelského obsahu, která zůstávají ve vlastnictví společnosti
                 Focus Entertainment 
                and
                a/nebo jejích poskytovatelů licencí. V důsledku toho uživatelský obsah, který vznikl z již existujících výtvorů, nesmí být použit bez výslovného souhlasu společnosti
                 Focus Entertainment 
                Licensors a non-exclusive licence, free of charge, for the entire world, and where applicable for the duration of the rights, irrevocable, fully transferable and sub-licensable, in any way whatsoever, of your UGC, whether Original UGCs or Derivative UGCs, and your contributions to them, as they are created and/or shared, including, but not limited to, the rights to use, copy, modify, reproduce in whole or in part, adapt, evolve, translate, carry on any medium, incorporate in other works, extract elements in whole or in part and/or add elements and remove, distribute, display, publish, communicate in any way whatsoever, distribute, sell and market the UGCs, without any restriction, on all media, formats and forms, currently known or subsequently designed, which may be licensed, transferred, rented, made available to the public, or performed publicly and globally, without any prior notice or compensation. <br>This operating licence is granted for the purposes of the distribution activities of the Multimedia Program, creations of derivative works of the Multimedia Program, the sharing of UGCs within the framework of the Multimedia Program and the promotion of the Multimedia Program and the derivative works of the Multimedia Program, <br>You may terminate this operating licence in the event of a breach by Focus Entertainment of this Licence Agreement, if it has not remedied the breach following the sending of a letter of formal notice to execute the remedy within one (1) month, which has remained without effect. <br>Hereby and to the fullest extent permitted by applicable law, you agree never to claim any moral rights of authorship, publication, reputation or attribution over the use of the Terms of Use, by Focus Entertainment, the Focus Entertainment Licensor or other players. Specific conditions of our Licensors may apply to your UGCs and will be communicated to you if necessary.<br><br>Notwithstanding the foregoing, you acknowledge and agree that the Derivative UGCs that you create include content, goods and materials owned by Focus Entertainment and/or its licensors. Such UGCs are derivative works of pre-existing works whose rights are owned by Focus or its Licensors. Nothing in this Licence Agreement, or any other document applicable to this contractual relationship, grants or bestows on you an assignment or transfer of rights (including any Intellectual Property Rights) to these pre-existing works used to create Derivative UGCs, which shall remain the property of Focus Entertainment and/or its Licensors. As a result, UGCs resulting from pre-existing creations may not be used without the express authorisation of Focus and/or its Licensors.
                a/nebo jejích poskytovatelů licencí.
                 <br><br>12.	
                Code of Conduct <br><br>
                Etický kodex <br><br>Společnost 
                Focus Entertainment 
                is not required to exercise any control or evaluation of the UGCs.
                není povinna provádět žádnou kontrolu nebo hodnocení VOP.
                  
                As such, you declare and accept that you have full and complete responsibility for the UGCs that you create or generate and that
                Ohledně toho prohlašujete a souhlasíte s tím, že máte plnou a úplnou odpovědnost za VOP, které vytvoříte nebo vygenerujete, a že
                 Focus Entertainment 
                cannot be held responsible for the latter.<br><br>You are solely responsible for the comments, opinions or remarks expressed in a Terms of Use, which do not represent in any way those of
                za ně nemůže nést odpovědnost.<br><br>Nesete výhradní odpovědnost za jakékoli komentáře, názory nebo poznámky vyjádřené v uživatelském obsahu, které v žádném případě nepředstavují komentáře, názory nebo poznámky společnosti
                 Focus Entertainment. 
                In particular, and without limiting the scope of the previous provision,
                Zejména a bez omezení rozsahu výše uvedeného ustanovení,
                 Focus Entertainment 
                cannot be held responsible for comments, opinions or remarks expressed in a UGC and it excludes any liability in this regard within the limit of applicable laws and regulations.<br><br>In addition, you agree and undertake not to create and share a UGC that, in a non-limiting manner:
                nenese odpovědnost za jakékoli komentáře, názory nebo poznámky vyjádřené v jakémkoli uživatelském obsahu a v rozsahu platných zákonů a předpisů v tomto ohledu vylučuje jakoukoli odpovědnost.<br><br>Dále souhlasíte a zavazujete se nevytvářet a nesdílet uživatelský obsah, který by mimo jiné:
                <br><br>o	
                May be illegal or likely to result in civil or criminal liability;
                byl nezákonný nebo by mohl vést ke vzniku občanskoprávní nebo trestněprávní odpovědnosti;
                <br>o	
                May infringe the copyrights, trademarks, patents or any other intellectual and/or industrial property rights of a third party;
                porušoval autorská práva, ochranné známky, patenty nebo jakákoli jiná práva duševního a/nebo průmyslového vlastnictví třetí strany;
                <br>o	
                May facilitate piracy, including any request for keys, CDs or pirated
                usnadňoval pirátství, včetně jakékoli žádosti o klíč, CD nebo pirátský
                 software;<br>o	
                May include computer viruses, worms, logic bombs or other malicious
                zahrnoval počítačové viry, červy, logické bomby nebo jiný škodlivý
                 software 
                or harmful
                či škodlivá
                 data;<br>o	
                May be abusive, seditious, pornographic, offensive, homophobic, defamatory, insulting, slanderous, inaccurate, discriminatory, obscene, provocative or racist;
                byl nemístný, pobuřující, pornografický, dehonestující, homofobní, hanlivý, urážlivý, pomlouvačný, nepřesný, diskriminační, obscénní, provokativní nebo rasistický;
                <br>o	
                May be likely to harass a person;
                mohl způsobit obtěžování;
                <br>o	
                Could be considered marketing or commercial communication or promotion of products or services from someone other than
                mohl být považován za marketingovou nebo komerční komunikaci nebo propagaci produktů nebo služeb od někoho jiného než společnosti
                 Focus Entertainment;<br>o	
                Would be likely to encourage illegal or unlawful activities, including but not limited <br>to: solicitation, gambling or the sale of prescription drugs;
                mohl podporovat nezákonné nebo protiprávní činnosti, včetně, ale bez<br>jiné, nabádání, hazardní hry nebo prodej léků na předpis;
                <br>o	
                May be aimed at minors or attempting to arrange meetings with minors with the intention of sexually abusing them, or whose object or effect would be to obtain such a meeting;
                byl zaměřený na nezletilé osoby nebo se pokoušel uspořádat setkání s nezletilými osobami s úmyslem je sexuálně zneužít nebo jehož cílem nebo důsledkem by bylo dosažení takového setkání;
                <br>o	
                May contain restricted material, including but not limited to passwords, medical information or confidential information about any person;
                obsahoval omezený materiál, včetně, ale bez omezení, hesel, lékařských informací nebo důvěrných informací o jakékoli osobě;
                <br>o	
                In general, may contravene any law or regulation in force<br>in the country of use of the Multimedia Program;
                obecně byl v rozporu s jakýmkoli platným zákonem nebo nařízením<br>v zemi použití multimediálního programu;
                <br>o	
                May solicit, invite, encourage, recommend, incite or trigger any of the<br>previous actions.<br><br>More generally, you agree to comply with the provisions of the Code of Conduct set out in Appendix
                nabádal, zval, povzbuzoval, doporučoval, podněcoval nebo spustil jakoukoli<br>z výše uvedených akcí.<br><br>Obecněji se zavazujete dodržovat ustanovení etického kodexu uvedená v příloze
                 2.<br><br>
                Společnost 
                Focus Entertainment 
                reserves the right to delete, restrict, suspend or modify any UGC (as well as the possibility of sharing or creating the UGC online) as well as to terminate the Licence Agreement, in particular in the event that a UGC is reported to it by a third party, if it appears that such a UGC does not comply with the applicable laws or regulations or the provisions of this Licence Agreement and more particularly Articles 11 and
                si vyhrazuje právo smazat, omezit, pozastavit nebo upravit jakýkoli uživatelský obsah (stejně jako možnost sdílení nebo vytváření uživatelského obsahu online), jakož i ukončit licenční smlouvu, zejména v případě, že je uživatelský obsah nahlášen třetí stranou, pokud se ukáže, že takový uživatelský obsah není v souladu s platnými zákony nebo předpisy nebo ustanoveními této licenční smlouvy, a zejména s články 11,
                 12 
                and Appendix
                a přílohou
                 2.<br><br>13.	
                Personal data<br><br>
                Osobní údaje<br><br>Společnost 
                Focus Entertainment 
                may collect, as a data controller, certain personal data through its Multimedia Programs. Regardless of the methods of discrimination, personal data is information that relates directly or indirectly to an identified or identifiable natural person.<br><br>
                může jako správce údajů shromažďovat prostřednictvím svých multimediálních programů určité osobní údaje. Bez ohledu na druh rozlišování jsou osobní údaje informace, které se přímo nebo nepřímo týkají identifikované nebo identifikovatelné fyzické osoby.<br><br>Společnost 
                Focus Entertainment 
                primarily collects this data to:
                shromažďuje tyto údaje především za účelem:
                <br><br>•	
                provide the products and services you have requested;
                poskytování produktů a služeb, o které jste požádal(a);
                <br>•	
                provide you with improved products, services and gaming experiences (in-game tools and technologies, including telemetry, as appropriate);
                poskytování vylepšených produktů, služeb a herních zážitků (herní nástroje a technologie, případně včetně telemetrie);
                <br>•	
                to provide you with technical support;
                poskytování technické podpory;
                <br>•	
                control your use of the Multimedia Program in relation to acquired rights (in particular the fight against cheating in the context of the Multimedia Programs);
                kontroly způsobu, jakým používáte multimediální program s ohledem na získaná práva (včetně boje proti podvádění v rámci multimediálních programů);
                <br>•	
                ensure the proper functioning and security of the Multimedia Program in general.<br><br>These data are mainly:
                zajištění řádného fungování a bezpečnosti multimediálního programu obecně.<br><br>Jedná se především o tyto údaje:
                <br><br>•	
                identifying information (such as your name, nickname, etc.) ;
                identifikační údaje (jako je vaše jméno, přezdívka atd.);
                <br>•	
                demographic data (such as your language, country, city, etc.) ;
                demografické údaje (jako je váš jazyk, země, město atd.);
                <br>•	
                game
                herní
                 data 
                (such as your score, your statistics, the number of solo and/or multiplayer games, etc.) ;
                (jako je vaše skóre, statistiky, počet sólo a/nebo multiplayerových her atd.);
                <br>•	
                any other data relating to your use of the Multimedia Program (such as your
                jakékoli další údaje týkající se způsobu, jakým používáte multimediální program (jako je vaše
                 IP 
                address, hardware configuration, connection history, error reports, etc.).<br><br>You have the right to access, rectify and delete your personal data, the right to limit their processing, to oppose it and the right to the portability of this data. You may exercise your rights at any time by contacting our Data Protection Officer ("DPO") at the following address
                adresa, konfigurace hardwaru, historie připojení, zprávy o chybách atd.).<br><br>Máte právo na přístup, opravu a vymazání svých osobních údajů, právo na omezení jejich zpracování, právo vznést námitku proti nim a právo na přenositelnost těchto údajů. Svá práva můžete kdykoli uplatnit kontaktováním našeho pověřence pro ochranu osobních údajů (dále jen „pověřenec“) na adrese
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
                , or at the registered office of the Company indicated in the header of this
                 nebo v sídle společnosti uvedeném v záhlaví této
                 licence. 
                If, after contacting us, you consider that your data protection rights are not respected, you also have the right to lodge a complaint with the French Data Protection Authority ("CNIL"). When processing of your personal data is based on your consent, you have the right to withdraw your consent at any time.<br><br>This clause corresponds to first-level information, for more information about the data we collect in the context of your use of the Multimedia Program, the corresponding purposes and legal bases, the retention period of the processed data, as well as your data protection rights, you can refer to our General Data Protection Policy.
                Pokud se po kontaktu s námi domníváte, že vaše práva na ochranu údajů nejsou dodržována, máte také právo podat stížnost u Národní komise pro informatiku a svobody (dále jen „CNIL“). Pokud se zpracování vašich osobních údajů zakládá na vašem souhlasu, máte právo tento souhlas kdykoli odvolat.<br><br>Tato klauzule odpovídá informacím první úrovně. Více informací o údajích, které shromažďujeme v souvislosti s vaším používáním multimediálního programu, o odpovídajících účelech a právních základech, o době uchovávání zpracovávaných údajů a o vašich právech z hlediska ochrany údajů najdete v našich obecných zásadách ochrany osobních údajů.
                <br><br>14.	
                Special conditions of use
                Zvláštní podmínky použití
                <br><br>14.1.1.	
                Anti-cheat
                Software proti podvádění<br><br>Společnost Focus Entertainment může používat jakýkoli jiný
                 software
                <br><br>
                 proti podvádění podle svého výběru, včetně služby Easy Anti-Cheat implementované společností Kamu, prostřednictvím klientského softwaru (dále jen „klientský software“) integrovaného do multimediálního programu. <br>V případě služby Easy Anti-Cheat se při spuštění nové herní relace automaticky načte a nainstaluje nejnovější verze klientského softwaru do vašeho počítače nebo jiného počítače, který může přehrávat multimediální program (dále jen „jednotka“). Při používání multimediálního programu na vaší jednotce je tato monitorována systémem Easy Anti-Cheat, který analyzuje binární kódy hry a skenuje paměť za účelem detekce a zabránění podvádění ve hře (dále jen „účel“). Pro účely tohoto Účelu, Easy Anti-Cheat uchovává a zpracovává informace týkající se metod podvádění používaných ve hře (dále jen „Data“). Tato data mohou obsahovat osobní údaje o vás, jak je podrobně uvedeno v prohlášení o ochraně osobních údajů společnosti Kamu.<br><br>Zpracování Easy Anti-Cheat zahrnuje automatizované rozhodování, které může mít významný dopad na váš herní zážitek, včetně blokování hry v případě prokázaného podvodu. Údaje budou použity pouze pro účely uvedené v tomto článku 9.5.1, včetně, mimo jiné, identifikaci a blokování účtů hráčů, kteří podvádějí během hry, analýzu podvodného chování a kódů a sdílení údajů o podvádění s pobočkami společnosti Easy Anti-Cheat.<br><br>Více informací o nakládání s vašimi osobními údaji naleznete v článku 10.2 této smlouvy.<br><br>Použití softwaru proti podvádění může vést k poruchám nebo přerušení používání multimediálního programu, za které nenese odpovědnost společnost 
                Focus 
                Entertainment may use any other anti-cheat software of its choice, and in particular the Easy Anti-Cheat service implemented by the company Kamu, via client software ("Client Software") integrated into the Multimedia Program. <br>In the case of the Easy Anti-Cheat service, when you start a new game session, the latest version of the Client Software is automatically loaded and installed on your computer or any other machine that may read the Multimedia Program ("Unit"). When you use the Multimedia Program on your Unit, it is monitored by Easy Anti-Cheat, which analyses the binary codes of the game and scans the memory for the purpose of detecting and preventing any cheating within the game ("Purpose"). For the requirements of this Purpose, Easy Anti-Cheat retains and processes information relating to the cheating methods used in the game ("Data"). This Data may contain personal data about you, as detailed in the Kamu privacy statement.<br><br>Easy Anti-Cheat's processing activities include automated decision-making, which can have a significant impact on your gaming experience, including game blocking in the event of a proven cheat. The Data will only be used for the Purposes referred to in this Article 9.5.1, including but not limited to the identification and blocking of the accounts of players cheating during a game session, the analysis of cheat codes and behaviour as well as the sharing of Cheat Data with Easy Anti-Cheat affiliates.<br><br>For more information on the management of your personal data, see article 10.2 hereof.<br><br>The use of anti-cheat software is likely to lead to malfunctions or disruptions in the use of the Multimedia Program that do not fall within the competence and responsibility of Focus 
                Entertainment, 
                but rather the publisher of the Customer Software. In the event of a malfunction or disruption in the use of the Multimedia Program related to the use of anti-cheat software, you may choose to terminate the Licence Agreement under the conditions provided for in Article
                ale vydavatel klientského softwaru. V případě poruchy nebo přerušení používání multimediálního programu v souvislosti s používáním softwaru proti podvádění se můžete rozhodnout ukončit licenční smlouvu za podmínek stanovených v článku
                 8. <br><br>14.1.2.	
                Additional paid servers<br><br>Certain Multimedia Programs may offer you, on a fee-paying or free basis, the option to create your own server, allowing you in particular to administer games (public or private), to invite or refuse other players, and to set rules specific to each game (hereinafter "Dedicated Servers").<br><br>You are solely responsible for the administration and/or use of a Dedicated Server, and shall guarantee and exempt
                Další placené servery<br><br>Některé multimediální programy vám mohou nabízet, ať už za úplatu nebo bezplatně, vytvoření vlastního serveru, který vám umožní spravovat hry (veřejné nebo soukromé), zvát nebo odmítat jiné hráče a nastavit specifická pravidla pro každou hru (dále jen „dedikované servery“).<br><br>Nesete výhradní odpovědnost za správu a/nebo používání dedikovaného serveru a zaručujete a chráníte společnost
                 Focus Entertainment 
                against any damage of any kind whatsoever resulting from the administration and/or use of a Dedicated Server.<br><br>As such,
                před jakýmikoli škodami vyplývajícími ze správy a/nebo používání dedikovaného serveru.<br><br>Z toho titulu společnost
                 Focus Entertainment 
                shall in no way be held responsible in the event of a temporary or definitive incident relating to the Dedicated Server.
                v žádném případě neponese odpovědnost v případě dočasného nebo definitivního incidentu týkajícího se dedikovaného serveru.
                <br><br><br>14.1.3.	
                Additional Content - "Virtual" Currency<br><br>When a Multimedia Program offers this feature, you can acquire the following additional items:
                Další obsah – „virtuální“ měna<br><br>Pokud multimediální program nabízí tuto funkci, můžete získat následující další prvky:
                <br><br>o	
                Additional content such as characters, costumes or levels;
                další obsah, jako jsou postavy, kostýmy nebo úrovně;
                <br>o	
                Consumables in connection with the use of the Multimedia Program;
                spotřební materiál v souvislosti s používáním multimediálního programu;
                <br>o	
                "Virtual" currency that can only be used as part of the Multimedia Program.<br><br>The modes of acquisition of "virtual" currency may vary according to the Multimedia Program; the Specific Terms of Use of said Multimedia Program shall be specified in the provisions of this article.<br><br>In general, and unless otherwise stipulated in the Specific Terms of Use:
                „virtuální“ měnu, která může být použita pouze v rámci multimediálního programu.<br><br>Způsoby získávání „virtuální“ měny se mohou lišit v závislosti na multimediálním programu. Konkrétní podmínky používání uvedeného multimediálního programu upřesní ustanovení tohoto článku.<br><br>Obecně, pokud není ve zvláštních podmínkách použití stanoveno jinak:
                <br><br>o	
                "Virtual" currency may be directly generated by your use of the Multimedia Program, without any financial consideration on your part;
                „virtuální“ měna může být přímo generována vaším používáním multimediálního programu, a to bez jakékoli finanční úhrady z vaší strany;
                <br>o	
                You can also buy "virtual" currency directly on the Multimedia Program platform;
                „virtuální“ měnu si také můžete zakoupit přímo na platformě multimediálního programu;
                 <br>o	
                "Virtual" currency is not a currency and cannot be exchanged or converted into a currency.
                „virtuální“ měna není měnou a nelze ji vyměnit ani převést na měnu.
                 <br>o	
                "Virtual" currency may also not be resold and may only be used as part of the Multimedia Program where it was purchased. <br><br>In any event, you may use the "virtual" currency to acquire additional content to the Multimedia Program, to enable faster progress in the Multimedia Program, or any other feature offered by the Multimedia Program, in accordance with the Specific Terms of Use defined by the Seller from which you purchased the Multimedia Program.<br><br>
                „Virtuální“ měnu nelze dále prodávat a lze ji použít pouze v souvislosti s multimediálním programem, na němž byla zakoupena. <br><br>V každém případě můžete použít „virtuální“ měnu k získání dalšího obsahu k multimediálnímu programu, k umožnění rychlejšího pokroku v multimediálním programu nebo v jakékoli jiné funkci nabízené multimediálním programem v souladu se zvláštními podmínkami použití stanovenými prodávajícím, u něhož jste multimediální program zakoupil(a).<br><br>Společnost 
                Focus Entertainment 
                can in no way be held responsible for a partial or total loss of currency during the procedure of acquisition of "virtual" currency or during its use.
                nemůže v žádném případě nést odpovědnost za částečnou nebo úplnou ztrátu měny během procesu získávání „virtuální“ měny nebo během jejího používání.
                <br><br>14.1.4.	
                Uživatelé systému PlayStation® 
                Sony
                 PlayStation® users<br><br><br>For residents of America:<br> <br>The purchase and use of the items are subject to Network's Terms of Use and User Agreement. A sublicense to use this
                <br><br><br>Pro obyvatele Ameriky:<br> <br>nákup a používání prvků podléhá podmínkám používání sítě a smlouvě s uživatelem. sublicenci k používání této
                 online 
                service has been granted to you by
                služby vám udělila společnost
                 Sony Interactive Entertainment America.<br> <br> <br>
                For residents of Europe, Oceania and
                Pro obyvatele Evropy, Oceánie a
                 EMEA:<br> <br>
                Any content purchased from a game store is purchased from
                veškerý obsah zakoupený v obchodě s hrami je zakoupen od společnosti
                 Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited 
                ("SIENE") and is subject to the PlayStation™ Network Terms of Use and User Agreement available on the PlayStation™ Store. Check the rights of use during each purchase as these may vary from one item to another. Unless otherwise stated, the classification of content available in a game store is identical to that of the game itself.
                (dále jen „SIENE“) a podléhá podmínkám služby PlayStation™Network a smlouvě s uživatelem, které jsou k dispozici v obchodě PlayStation™Store. Zkontrolujte práva k používání během každého nákupu, protože se mohou lišit od jednoho prvku k druhému. Není-li uvedeno jinak, je klasifikace obsahu dostupného v obchodě hry totožná s klasifikací samotné hry.
                 <br><br><br>15.	
                General provisions
                Obecná ustanovení
                <br><br>15.1	
                Export controls <br><br>You are not authorised to export, download or re-export the Multimedia Program to<br>any country (citizen or resident) subject to an embargo in force.<br>
                Kontrola exportování<br><br>Nejste oprávněn(a) exportovat, stahovat nebo reexportovat multimediální program<br>na místo určení v kterékoli zemi (ať už jste státní příslušník nebo rezident), na kterou se vztahuje platné embargo.
                <br><br>15.2	
                Equitable remedies<br><br>You hereby acknowledge that
                Opravné prostředky<br><br>Tímto berete na vědomí, že společnost
                 Focus Entertainment 
                shall suffer irreparable damage if the terms of this Licence Agreement are not strictly enforced and, as a result, you agree that
                utrpí nenapravitelnou škodu, pokud podmínky této licenční smlouvy nebudou přísně plněny, a proto souhlasíte s tím, že společnost
                 Focus Entertainment 
                may, without obligation, warranty or proof of damage, legitimately assert appropriate equitable remedies with respect to violations of this Licence Agreement, in addition to such other remedies as
                může bez závazků, záruk nebo důkazů o škodách oprávněně uplatnit odpovídající opravné prostředky týkající se porušení této licenční smlouvy, kromě jiných opravných prostředků, které společnost
                 Focus Entertainment 
                may have, under applicable laws.
                může mít k dispozici podle platných zákonů.
                <br><br>15.3	
                Comprehensiveness<br><br>The current version of the License Agreement can be viewed, registered and printed at the following address:
                Úplnost<br><br>Aktuální verzi licenční smlouvy si můžete prohlédnout, zaregistrovat a vytisknout na adrese
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.focus-entmt.com%2Feula" target="_blank" rel=" noopener">https://www.focus-entmt.com/eula</a>.
                <br><br>This Licence Agreement may be modified unilaterally by
                 <br>Tato licenční smlouva může být společností
                 Focus Entertainment 
                if necessary
                jednostranně změněna, pokud je to nezbytné
                 (i) 
                to take into account the technical evolution of the Multimedia Program or the medium on which it is used,
                s ohledem na technický vývoj multimediálního programu nebo média, na kterém je používána,
                 (ii) 
                for legal, regulatory, technical or security reasons or
                z právních, regulačních, technických nebo bezpečnostních důvodů nebo
                 (iii) 
                if the modifications made are not to your disadvantage and respect the initial contractual balance. <br><br>Changes to the main obligations of this Licence Agreement that may modify the subject of the Agreement, as described in Article
                pokud provedené změny nejsou pro vás nevýhodné a respektují původní smluvní rovnováhu. <br><br>Změny hlavních povinností této licenční smlouvy, které mohou měnit předmět smlouvy, jak je popsáno v článku
                 1, 
                are excluded from the right to unilateral modification. <br><br>You will be informed at least four
                jsou vyloučeny z práva na jednostrannou změnu. <br><br>Změny licenční smlouvy vám budou oznámeny nejméně čtyři
                 (4) 
                weeks in advance of changes to the Licence Agreement by email to the address sent to the Seller when purchasing the Multimedia Program. If you
                týdny předem e-mailem na adresu poskytnutou prodávajícímu při nákupu multimediálního programu. Pokud nevznesete námitky proti změnám
                 do 
                not object to the changes within four
                čtyř
                 (4) 
                weeks of receipt of the notification, the changes shall be considered accepted with future effect.
                týdnů od obdržení oznámení, budou změny považovány za přijaté s budoucím účinkem.
                  
                If, on the other hand, you oppose the modifications,
                Pokud na druhou stranu vznesete námitky proti změnám, společnost
                 Focus Entertainment 
                shall reserve the right to terminate this contractual relationship with two
                si vyhrazuje právo ukončit tento smluvní vztah s dvou
                 (2) 
                weeks' notice, provided that you have been informed of the consequences of refusing the modifications and this right of termination. In this case, you will no longer be able to download and/or use the Multimedia Program.
                týdenní výpovědní lhůtou za předpokladu, že jste byl(a) informován(a) o důsledcích odmítnutí změn a o tomto právu na ukončení. V takovém případě již nebudete moci stahovat a/nebo používat multimediální program.
                 <br><br><br><br>15.4	
                Nullity<br><br>If one or more provisions of the Licence Agreement are or become null and void, in whole or in part, pursuant to a law, a regulation or following a final decision of a competent court, the other provisions shall remain in full force and effect.
                Neplatnost<br><br>Pokud jedno nebo více ustanovení licenční smlouvy je nebo se stane zcela nebo zčásti neplatným v souladu se zákonem, nařízením nebo na základě konečného rozhodnutí příslušného soudu, ostatní ustanovení zůstanou v plném rozsahu platná.
                <br><br>15.5	
                Force majeure<br><br>
                Vyšší moc<br><br>Společnost 
                Focus Entertainment 
                shall in no way be liable in the event of force majeure or fortuitous events, as defined by Article
                nenese v žádném případě odpovědnost v případě vyšší moci nebo náhodných událostí, jak jsou definovány v článku
                 1148 
                of the French Civil Code and the jurisprudence of the French courts, making it impossible for
                občanského zákoníku a judikatuře francouzských soudů, které znemožňují společnosti
                 Focus Entertainment 
                to fulfil its obligations under this Licence Agreement.
                plnit své povinnosti vyplývající z této licenční smlouvy.
                <br><br>15.6	
                Applicable law<br><br>The Multimedia Program is intended for use and should only be used in countries where such use is legal.<br><br>To the extent permitted
                Rozhodné právo<br><br>Multimediální program je určen k použití a měl
                 by 
                the local law applicable in the country where you use and/or have acquired the Multimedia Program, this Licence Agreement is governed by French law.<br>In the event that the French law cannot be applied in the country where you use and/or have acquired the Multimedia Program, the following provisions shall apply:
                být používán pouze v zemích, kde je takové použití legální.<br><br>V souladu s platnými místními zákony země, ve které používáte a/nebo jste získal(a) multimediální program, se tato licenční smlouva řídí francouzským právem.<br>V případě, že francouzské právo nelze uplatnit v zemi, ve které používáte a/nebo jste získal (a) multimediální program, platí následující ustanovení:
                <br><br>o	
                If the acquisition of your Multimedia Program took place in the United States: this Licence Agreement is governed by the laws of the State of Pennsylvania;
                pokud k pořízení vašeho multimediálního programu došlo ve Spojených státech: tato licenční smlouva se řídí zákony státu Pensylvánie;
                <br>o	
                If the acquisition of this Multimedia Program has taken place in Canada: this Licence Agreement is governed in accordance with the laws in force in the Province of Ontario, Canada, unless expressly prohibited by local law; and, in connection with any dispute arising hereunder, you expressly agree
                pokud k pořízení tohoto multimediálního programu došlo v Kanadě: tato licenční smlouva se řídí zákony platnými v provincii Ontario v Kanadě, pokud
                 to 
                submit to the jurisdiction of the federal and provincial courts sitting in Toronto, Ontario;
                není výslovně zakázáno místními zákony; dále v souvislosti s jakýmkoli sporem vyplývajícím z této smlouvy výslovně souhlasíte s tím, že se podrobíte jurisdikci federálních a provinčních soudů se sídlem v Torontu v Ontariu;
                <br>o	
                If the acquisition of your Multimedia Program took place in a completely different country: the local law shall apply.<br><br> <br>Appendix
                pokud k pořízení vašeho multimediálního programu došlo v jiné zemi: použije se místní zákon.<br><br> <br>Příloha
                 1<br>
                Legal guarantees applicable to French consumers
                Právní záruky vztahující se na francouzské spotřebitele
                <br><br><br>I.	
                Appendix
                Příloha k článku D. 211-3 spotřebitelského zákoníku<br><br>„Spotřebitel má od poskytnutí digitálního obsahu nebo digitální služby dva roky na to, aby byla provedena zákonná záruka na shodu v případě, že se objeví rozpor se smlouvou. Po dobu jednoho roku ode dne dodání je spotřebitel povinen prokázat pouze existenci neshody, a nikoli datum jejího vzniku.<br><br>Zákonná záruka na shodu znamená povinnost poskytnout všechny nezbytné aktualizace, aby byla zachována shoda digitálního obsahu nebo digitální služby.<br><br>Zákonná záruka na shodu dává spotřebiteli právo na uvedení digitálního obsahu nebo digitální služby do souladu bez zbytečného odkladu po jeho žádosti, aniž by
                 to 
                Article D. 211-3 of the French Consumer Code<br><br>"The consumer has a period of two years from the supply of the digital content or digital service
                pro něj představovalo jakékoli náklady nebo větší obtíže.<br><br>Spotřebitel může získat slevu z ceny tak, že si ponechá digitální obsah nebo digitální službu, nebo může ukončit smlouvu tak, že mu bude v plné výši vrácena částka výměnou za vzdání se digitálního obsahu nebo digitální služby, pokud:<br><br>1. Obchodník odmítne uvést digitální obsah nebo digitální službu do souladu.<br><br>2. Uvedení digitálního obsahu nebo digitální služby do souladu je bezdůvodně zpožděno.<br><br>3. Digitální obsah nebo digitální služba nemohou být uvedeny do souladu, aniž by spotřebiteli byly uloženy poplatky.<br><br>4. Uvedení digitálního obsahu nebo digitální služby do souladu způsobuje spotřebiteli značné obtíže.<br><br>5. Neshoda digitálního obsahu nebo digitální služby přetrvává navzdory pokusu obchodníka o uvedení do souladu, který byl neúspěšný.<br><br>Spotřebitel má rovněž nárok na slevu z ceny nebo na ukončení smlouvy, pokud je neshoda tak závažná, že odůvodňuje okamžité snížení ceny nebo ukončení smlouvy. Spotřebitel v takovém případě není povinen předem požádat o uvedení digitálního obsahu nebo digitální služby do souladu.<br><br>V případech, kdy je neshoda menšího rozsahu, má spotřebitel právo na odstoupení od smlouvy pouze v případě, že smlouva nepředpokládá úhradu ceny.<br><br>Jakákoli doba nedostupnosti digitálního obsahu nebo digitální služby za účelem uvedení digitálního obsahu nebo digitální služby do souladu pozastavuje zbývající záruku až do opětovného poskytnutí shodného digitálního obsahu nebo digitální služby.<br><br>Výše uvedená práva vyplývají z použití článků L. 224-25-1 až L. 224-25-31 spotřebitelského zákoníku.<br><br>Obchodník, který nikoliv v dobré víře brání provedení zákonné záruky na shodu, podléhá občanskoprávní pokutě až do výše 300 000 eur, která může být zvýšena až na 10 % průměrného ročního obratu (článek L. 242-18-1 spotřebitelského zákoníku).<br><br>Na spotřebitele se vztahuje zákonná záruka na skryté vady podle článků 1641 až 1649 občanského zákoníku, a
                 to 
                obtain the implementation of the legal guarantee of compliance in the event of the appearance of a lack of compliance. During a period of one year from the date of supply, the consumer is only required to establish the existence of the lack of compliance and not the date of its appearance."<br><br>"The legal guarantee of compliance entails the obligation to provide all the updates necessary to maintain the compliance of the digital content or digital service."<br><br>"The legal guarantee of compliance gives the consumer the right to bring the digital content or digital service into compliance without undue delay following the consumer's request, at no cost or major inconvenience to them."<br><br>"The consumer may obtain a price reduction by retaining the digital content or the digital service or they may terminate the contract by being refunded in full against renunciation of the digital content or the digital service, if:<br><br>1. The trader refuses to bring the digital content or digital service into compliance;<br><br>2. Bringing the digital content or digital service into compliance is unjustifiably delayed;<br><br>3. Bringing the digital content or digital service into compliance may not take place without costs imposed on the consumer;<br><br>4. Bringing the digital content or digital service into compliance causes a major disadvantage for the consumer;<br><br>5. The non-compliance of the digital content or digital service persists, despite the trader's attempt to bring them into compliance which has remained unsuccessful.<br><br>"The consumer is also entitled to a price reduction or to the termination of the contract when the lack of compliance is so serious that it justifies that the price reduction or the termination of the contract is immediate. The consumer is then not required to request the bringing into compliance of the digital content or digital service beforehand."<br><br>"In cases where the lack of compliance is minor, the consumer is only entitled to the cancellation of the contract if the contract does not provide for the payment of a price."<br><br>"Any period of unavailability of the digital content or digital service with a view to bringing it back into compliance suspends the guarantee that remained to run until the supply of the digital content or digital service is once again compliant."<br><br>"The rights mentioned above result from the application of Articles L. 224-25-1 to L. 224-25-31 of the French Consumer Code."<br><br>"Any trader who obstructs in bad faith the implementation of the legal guarantee of compliance is liable to a civil fine of a maximum amount of 300,000 euros, which may be increased to 10% of the average annual turnover (Article L. 242-18-1 of the French Consumer Code).<br><br>"The consumer also benefits from the legal guarantee of hidden defects pursuant to Articles 1641 to 1649 of the French Civil Code, for a period of two years from the discovery of the defect. This guarantee gives the right to a price reduction if the digital content or the digital service is retained, or to a full refund against renunciation of the digital content or the digital service.”
                po dobu dvou let od zjištění vady. Tato záruka opravňuje k získání slevy z ceny, pokud je digitální obsah nebo digitální služba zachována, nebo k plné náhradě výměnou za vzdání se digitálního obsahu nebo digitální služby.“ »
                <br><br>II.	
                Appendix legal guarantee against hidden defects <br><br>Pursuant to Articles
                Příloha o zákonné záruce na skryté vady <br><br>V souladu s články
                 1641 
                to
                až
                 1649 
                of the French Civil Code, consumers and non-specialist professional customers also benefit from the guarantee against hidden defects that occurs when the property is unfit for the use for which it is intended, or that reduces this use so much that you would not have acquired it or would have given only a lower price, if you had known thereof. A defect is said to be hidden when you do not detect it during a simple examination. You have
                občanského zákoníku mají spotřebitelé a nespecializovaní firemní zákazníci rovněž nárok na záruku proti skrytým vadám, která se uplatní, když je věc nevhodná k použití, pro které je určena, nebo když skryté vady omezují její použití natolik, že byste věc nezakoupil(a), pokud byste o nich věděl(a), nebo byste věc zakoupil(a) pouze ze nižší cenu. O vadě se říká, že je skrytá, pokud ji nezjistíte při jednoduché prohlídce. Na uplatnění záruky máte
                 2 
                years from its discovery to make a claim in line with the guarantee. In any case, you must provide proof of the hidden defect (i.e. an expert report). This guarantee gives you the right to a price reduction if the Digital Service is retained, or to a full refund in exchange for the waiver of the Digital Service.
                roky od objevení skryté vady. V každém případě musíte skrytou vadu doložit (tj. odborný posudek). Tato záruka opravňuje k získání slevy z ceny, pokud je digitální služba zachována, nebo k plné náhradě výměnou za vzdání se digitální služby.
                <br><br>III.	
                Legal provisions - Legal guarantees of compliance applicable
                Právní ustanovení – Zákonné záruky na shodu platné pro ad hoc poskytování digitálního obsahu nebo digitální služby nebo pro řadu samostatných dodání:<br><br>Čl. L. 224-25-12 spotřebitelského zákoníku: <br><br>„Obchodník dodává digitální obsah nebo digitální službu v souladu se smlouvou, jakož i s kritérii stanovenými v článku L. 224-25-14.<br><br>Pokud smlouva stanoví jednorázové dodání digitálního obsahu nebo digitální služby nebo sérii samostatných dodání, odpovídá obchodník za neshody existující v době dodání, které se projeví do dvou let od dodání.<br><br>Pokud smlouva stanoví, že digitální obsah nebo digitální služba mají být poskytovány nepřetržitě, nese obchodník odpovědnost za jakoukoli neshodu, která vznikne během období, během něhož jsou digitální obsah nebo digitální služba poskytovány na základě smlouvy.<br><br>Použitelná lhůta nezbavuje spotřebitele jeho práva na aktualizaci v souladu s ustanoveními článku L. 224-25-25.<br><br>Obchodník je rovněž odpovědný ve stejných lhůtách za neshody vyplývající z nesprávného začlenění digitálního obsahu nebo digitální služby do digitálního prostředí spotřebitele, pokud jej provedl obchodník nebo na jeho odpovědnost nebo pokud nesprávné začlenění provedené spotřebitelem vyplývá z nedostatků v pokynech poskytnutých obchodníkem.<br><br>Tato záruční doba platí, aniž jsou dotčeny články 2224 a násl. občanského zákoníku. Výchozím bodem pro zahájení žaloby spotřebitele je den, kdy spotřebitel zjistí neshodu.“»<br><br>Čl. L. 224-25-13 spotřebitelského zákoníku: <br><br>"Digitální obsah nebo digitální služba je v souladu se smlouvou, pokud zejména případně splňuje tato kritéria:<br><br>1. odpovídá popisu, typu, množství a kvalitě, zejména s ohledem na funkčnost, kompatibilitu, interoperabilitu nebo jakoukoli jinou vlastnost uvedenou ve smlouvě;<br><br>2. je vhodný pro jakékoli zvláštní použití požadované spotřebitelem, na které byl obchodník upozorněn nejpozději v době uzavření smlouvy a s kterým obchodník souhlasil;<br><br>3. byl dodán s veškerým příslušenstvím, včetně balení, návodu k instalaci, jakož i pomoci zákazníkům, které mají být poskytnuty v souladu se smlouvou;<br>4. je aktualizován v souladu se smlouvou.“»<br><br>Čl. L. 224-25-14 spotřebitelského zákoníku: <br><br>„Kromě kritérií shody stanovených ve smlouvě splňuje digitální obsah nebo digitální služba tato kritéria: <br><br>1. Je vhodný pro obvyklé předpokládané použití digitálního obsahu nebo digitální služby stejného druhu, případně s přihlédnutím ke všem ustanovením práva Unie a vnitrostátního práva a ke všem technickým normám, nebo pokud takové technické normy neexistují, ke zvláštním etickým kodexům platným pro dotčené odvětví. <br><br>2. Má případně vlastnosti, které obchodník předvedl spotřebiteli ve formě zkušební nebo předběžné verze před uzavřením smlouvy. <br><br>3. Je poskytnut podle nejnovější verze, která je k dispozici v době uzavření smlouvy, pokud se strany nedohodnou jinak. <br><br>4. V případě nepřetržitého poskytování digitálního obsahu nebo digitální služby během daného období se digitální obsah nebo digitální služba dodávají bez přerušení po celou uvedenou dobu. <br><br>5. Případně byl dodán s veškerým příslušenstvím a návodem k instalaci, včetně pomoci zákazníkům, které spotřebitel může oprávněně očekávat. <br><br>6. Případně byl dodán spolu s aktualizacemi, které může spotřebitel oprávněně očekávat v souladu s ustanoveními článku L. 224-25-25. <br><br>7. Co do množství, kvality a dalších vlastností, včetně funkčnosti, kompatibility, přístupnosti, kontinuity a bezpečnosti, odpovídá tomu, co může spotřebitel oprávněně očekávat u digitálního obsahu nebo digitálních služeb stejného druhu, s ohledem na povahu takového obsahu nebo služeb, jakož i veřejných prohlášení učiněných obchodníkem, jakoukoli osobou v řetězci transakcí nebo osobou jednající jejich jménem, jakož i v reklamě nebo označení.“ <br><br>Obchodník však není vázán žádnými veřejnými prohlášeními uvedenými v posledním odstavci I, pokud prokáže: <br><br>1. Že o nich nevěděl a ani o nich nemohl legitimně vědět. <br><br>2. Že před uzavřením smlouvy byla veřejná prohlášení opravena za podmínek srovnatelných s původními prohlášeními; nebo <br><br>3. že veřejná prohlášení nemohla mít vliv na rozhodnutí uzavřít smlouvu. <br><br>Spotřebitel nemůže zpochybnit shodu tím, že se odvolá na vadu týkající se jedné nebo více konkrétních vlastností digitálního obsahu nebo digitální služby o nichž byl výslovně informován, že se odchylují od kritérií shody stanovených v tomto článku, přičemž s touto odchylkou výslovně a separátně souhlasil v době uzavření smlouvy.<br><br>Čl. L. 224-25-15 spotřebitelského zákoníku:<br><br>„V případě, že obchodník v době uzavření smlouvy zpracovává osobní údaje, považuje se nedodržení povinností, které mu ukládá nařízení (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 a zákon č. 78-17 ze dne 6. ledna 1978 o zpracování údajů, souborech a svobodách, pokud toto nedodržení vede k nedodržení jednoho nebo více kritérií shody stanovených v tomto oddíle, za neshodu, aniž jsou dotčeny jiné opravné prostředky stanovené v těchto textech.“<br><br>Čl. L. 224-25-16 spotřebitelského zákoníku:<br><br>„I. – Neshody, které se objeví do 12 měsíců od dodání digitálního obsahu nebo digitální služby, se považují za existující v době takového dodání, pokud neexistuje důkaz o opaku.<br><br>Pokud smlouva stanoví nepřetržité poskytování digitálního obsahu nebo digitální služby během daného období, nese obchodník důkazní břemeno v případě neshody vzniklé během uvedeného období, pokud jde o to, zda byl digitální obsah nebo digitální služba v souladu během smluvního období poskytování.<br><br>II. – Obchodník neodpovídá za neshodu, pokud prokáže, že ji lze přímo přičíst neslučitelnosti digitálního obsahu nebo digitální služby s digitálním prostředím spotřebitele a že obchodník informoval spotřebitele o požadavcích technické kompatibility daného obsahu nebo služby před uzavřením smlouvy.<br><br>Spotřebitel je povinen s obchodníkem spolupracovat, pokud je
                 to 
                the one-off supply of digital content or a digital service or
                rozumně možné, nezbytné a co nejméně pro něj rušivé, za účelem zjištění, zda je neshoda způsobena touto neslučitelností. V opačném případě nese důkazní břemeno uvedené v prvním nebo druhém pododstavci tohoto článku spotřebitel, pokud byl jasně a srozumitelně informován o své povinnosti spolupracovat před uzavřením smlouvy.“»<br><br>Čl. L. 224-25-17 spotřebitelského zákoníku:<br><br>„V případě neshody má spotřebitel právo na uvedení digitálního obsahu nebo digitální služby do souladu se smlouvou, nebo pokud
                 to 
                a series of separate supply operations:<br><br>Art.
                není možné, na snížení ceny nebo ukončení smlouvy za podmínek stanovených v tomto odstavci.<br><br>Spotřebitel má také právo pozastavit platbu celé nebo části ceny nebo předání výhody stanovené ve smlouvě, dokud obchodník nesplní povinnosti, které mu vyplývají z tohoto pododdílu, za podmínek stanovených v článcích 1219 a 1220 občanského zákoníku.<br><br>Ustanoveními tohoto pododdílu není dotčeno přiznání náhrady škody.“»<br><br>Čl.
                 L. 
                224-25-12 of the French Consumer Code: <br><br>"The trader provides digital content or a digital service in accordance with the contract as well as the criteria set out in Article
                224-25-18 spotřebitelského zákoníku:<br><br>„V případě neshody má spotřebitel právo požadovat, aby digitální obsah nebo digitální služba splňovaly kritéria stanovená v odstavci 1 tohoto pododdílu.<br><br>Uvedení do souladu je provedeno bez nákladů pro spotřebitele, a to bez zbytečného odkladu po obdržení žádosti spotřebitele a bez značných obtíží pro spotřebitele, přičemž se zohlední povaha dotčeného digitálního obsahu nebo digitální služby a použití požadované spotřebitelem.<br><br>Spotřebitel není povinen zaplatit za používání digitálního obsahu nebo digitální služby během období před ukončením smlouvy, během něhož obsah nebo služba nebyly v souladu se smlouvou.“<br><br>Čl.
                 L. 
                224-25-14.<br><br>Where the contract provides for a one-off supply of the digital content or digital service, or a series of separate supply operations, the trader shall be liable for any lack of compliance existing at the time of supply and which appears within two years of the supply.<br><br>Where the contract provides for the digital content or digital service
                224-25-19 spotřebitelského zákoníku:<br><br>„Obchodník může odmítnout vyhovět, pokud se ukáže, že je
                 to 
                be supplied on a continuous basis, the trader shall be liable for any lack of compliance that appears during the period during which the digital content or digital service is supplied under the contract.<br><br>The applicable period does not deprive the consumer of their right
                nemožné nebo že je
                 to 
                updates in accordance with the provisions of Article
                spojeno s nepřiměřenými náklady, zejména s ohledem na význam neshody a hodnotu digitálního obsahu nebo digitální služby při neexistenci vady.<br><br>Nejsou-li tyto podmínky splněny, může spotřebitel po formální výzvě pokračovat v nuceném výkonu věcného plnění požadovaného v souladu s články 1221 a násl. občanského zákoníku.<br><br>Jakékoli odmítnutí obchodníka uvést digitální obsah nebo digitální službu do souladu musí být odůvodněno písemně nebo na trvalém nosiči.“<br><br>Čl.
                 L. 
                224-25-25.<br><br>The trader shall also be liable, within the same time limits, for any lack of compliance resulting from the incorrect integration of the digital content or digital service into the digital environment of the consumer where this has been carried out by the trader or under their responsibility, or where the incorrect integration carried out by the consumer results from shortcomings in the instructions provided by the trader.<br><br>This guarantee period applies without prejudice to Articles 2224 et seq. of the French Civil Code. The starting point for the prescription of the consumer's action is the day of the consumer's knowledge of the lack of compliance.”<br><br>Art. L. 224-25-13 of the French Consumer Code: <br><br>"The digital content or digital service complies with the contract if it meets, in particular, the following criteria:<br>
                224-25-20 spotřebitelského zákoníku:<br><br>„Spotřebitel má právo na slevu z ceny nebo na ukončení smlouvy v těchto případech:
                <br>1. 
                It corresponds to the description, type, quantity and quality, in particular with regard to functionality, compatibility, interoperability, or any other characteristic provided for in the contract;
                Pokud obchodník odmítne uvést digitální obsah nebo digitální službu do souladu.
                <br><br>2. 
                It is suitable for any special use sought by the consumer, brought to the attention of the trader at the latest at the time of the conclusion of the contract and which the latter has accepted;
                Je-li uvedení digitálního obsahu nebo digitální služby do souladu neodůvodněně zpožděno nebo působí-li spotřebiteli náklady nebo značné obtíže.
                <br><br>3. 
                It is provided with all accessories, including packaging, installation instructions, as well as customer assistance, to be provided in accordance with the contract;<br>4. It is updated in accordance with the contract.”<br><br>Art. L. 224-25-14 of the French Consumer Code: <br><br>"I.-In addition to the compliance criteria set out in the contract, the digital content or digital service complies if it meets the following criteria: <br><br>1. It is suitable for the usual expected use of digital content or a digital service of the same type, taking into account, where appropriate, any provisions of European Union law and national law as well as all technical standards, or in the absence of such technical standards, the specific codes of conduct applicable to the sector concerned; <br><br>2. Where applicable, it has the qualities that the trader has presented to the consumer in the form of a trial version or an overview, before the conclusion of the contract; <br><br>3. It is provided in the most recent version available at the time of the conclusion of the contract, unless the parties agree otherwise; <br><br>4. In the case of continuous supply of digital content or a digital service during a given period, it is provided without interruption throughout this period; <br><br>5. If necessary, it is provided with all accessories and installation instructions as well as customer assistance, which the consumer can legitimately expect; <br><br>6. If applicable, it is provided with the updates that the consumer can legitimately expect, in accordance with the provisions of Article L. 224-25-25; <br><br>7. It corresponds to the quantity, quality and other characteristics, including in terms of functionality, compatibility, accessibility, continuity and security, that the consumer can legitimately expect for digital content or digital services of the same type, having regard to the nature of these contents or services, as well as public statements made by the trader, by any person upstream in the chain of transactions, or by a person acting on their behalf, including in advertising or on labelling. <br><br>II.-However, the trader is not bound by any public statements mentioned in the last paragraph of I if they demonstrate: <br><br>1. That they did not know of them and were not legitimately able to know of them; <br><br>2. That at the time of the conclusion of the contract, the public statements had been corrected under conditions comparable to the initial statements; or <br><br>3. That public statements could not have had an influence on the decision to contract. <br><br>III.-The consumer may not contest the compliance by invoking a defect concerning one or more particular characteristics of the digital content or digital service, of which they have been specifically informed that they deviate from the compliance criteria set out in this article, a deviation to which they have expressly and separately consented at the time of the conclusion of the contract.”<br><br>Art. L. 224-25-15 of the French Consumer Code: <br><br>"When at the time of the contract, a processing of personal data is carried out by the trader, a failure on their part to comply with the obligations incumbent on them under Regulation (EU) 2016/679 of 27 April 2016 and Law No. 78-17 of 6 January 1978 on data processing, files and freedoms, when this failure results in the non-compliance of one or more compliance criteria set out in this section, is assimilated to a lack of compliance, without prejudice to the other remedies provided for by these texts.”<br><br>Art. L. 224-25-16 of the French Consumer Code: <br><br>"I.-Defects of compliance that appear within a period of twelve months from the supply of the digital content or digital service are presumed to exist at the time of such supply, unless proven otherwise.<br><br>Where the contract provides for the continuous supply of the digital content or digital service during a given period, the burden of proof as to whether the digital content or digital service was compliant during the contractual period of supply shall be on the trader in the event of a lack of compliance appearing during that period.<br><br>II.-The trader is not responsible for the lack of compliance if they demonstrate that it is directly attributable to the incompatibility between the digital content or the digital service and the digital environment of the consumer, and that the consumer had been informed by the trader of the technical requirements of compatibility of this content or service before the conclusion of the contract.<br><br>The consumer is required to cooperate with the trader, to the extent that is reasonably possible, necessary and least intrusive for them, to determine whether the lack of compliance is caused by this incompatibility. Otherwise, the burden of proof referred to in the first or second paragraph of I of this article is on the consumer, on the condition that the consumer has been informed in a clear and understandable way of their obligation to cooperate before the conclusion of the contract.”<br><br>Art. L. 224-25-17 of the French Consumer Code: <br><br>"In the event of lack of compliance, the consumer has the right to bring the digital content or digital service into compliance or, failing that, to reduce the price or to terminate the contract, under the conditions set out in this paragraph.<br><br>The consumer has, moreover, the right to suspend the payment of all or part of the price or the delivery of the benefit provided for in the contract until the trader has met the obligations incumbent on them under this subsection, under the conditions of Articles 1219 and 1220 of the French Civil Code.<br><br>The provisions of this subsection are without prejudice to the award of damages.”<br><br>Art. L. 224-25-18 of the French Consumer Code: <br><br>"In the event of lack of compliance, the consumer is entitled to require the digital content or digital service to comply with the criteria set out in paragraph 1 of this subsection.<br><br>The compliance shall take place at no cost to the consumer, without undue delay following the consumer's request and without major inconvenience to the consumer, taking into account the nature of the digital content or digital service concerned and the use sought by the consumer.<br><br>The consumer is not required to pay for the use they have made of the digital content or digital service during the period, prior to the termination of the contract, during which this content or service was not compliant.”<br><br>Art. L. 224-25-19 of the French Consumer Code: <br><br>"The trader may refuse compliance if it proves impossible or entails disproportionate costs, in particular in view of the importance of the lack of compliance and the value of the digital content or digital service in the absence of a defect.<br><br>If these conditions are not met, the consumer may, after formal notice, continue the forced execution in kind of the compliance requested in accordance with Articles 1221 et seq. of the French Civil Code.<br><br>Any refusal by the trader to bring the digital content or digital service into compliance shall be justified in writing or on a durable medium.”<br><br>Art. L. 224-25-20 of the French Consumer Code: <br><br>"The consumer has the right to a price reduction or to the termination of the contract in the following cases:<br>1. When the trader refuses to bring the digital content or digital service into compliance;<br><br>2. When the bringing into compliance of the digital content or digital service is unjustifiably delayed, or if it causes costs or a major inconvenience for the consumer;<br><br>3. The non-compliance of the digital content or digital service persists despite the attempt to bring the trader into compliance remaining unsuccessful.<br><br>The consumer is also entitled to a price reduction or to the termination of the contract when the lack of compliance is so serious that it justifies that the price reduction or the termination of the contract is immediate. The consumer is then not required to request the bringing into compliance of the digital content or digital service beforehand.<br><br>However, the termination of the contract cannot be pronounced if the lack of compliance is minor, which it is the responsibility of the trader to demonstrate. This paragraph does not apply to contracts in which the consumer does not pay a price.”
                Pokud neshoda digitálního obsahu nebo digitální služby přetrvává navzdory pokusu obchodníka o uvedení do souladu, který byl neúspěšný.<br><br>Spotřebitel má rovněž nárok na slevu z ceny nebo na ukončení smlouvy, pokud je neshoda tak závažná, že odůvodňuje okamžité snížení ceny nebo ukončení smlouvy. Spotřebitel v takovém případě není povinen předem požádat o uvedení digitálního obsahu nebo digitální služby do souladu.<br><br>Ukončení smlouvy však nelze rozhodnout, pokud je neshoda menšího rozsahu, což je povinen prokázat obchodník. Tento odstavec se nevztahuje na smlouvy, v nichž spotřebitel neplatí cenu.“
                <br><br><br>IV.	
                Legal provisions - Legal guarantee against hidden defects<br><br>Article
                Zákonná ustanovení – Zákonná záruka na skryté vady<br><br>Článek
                 1641 
                of the French Civil Code: <br><br>"The seller must guarantee against hidden defects in the thing sold which render it unfit for the use for which it was intended, or that reduce this use
                občanského zákoníku: <br><br>„Prodávající je vázán zárukou z důvodu skrytých vad prodávané věci, které ji činí nevhodnou pro použití, pro které je určena, nebo které toto použití omezují natolik, že by ji kupující nezakoupil, nebo by ji zakoupil jen za nižší cenu, kdyby o nich věděl.“<br><br>Čl. 1648 odst. 1 občanského zákoníku<br><br>„Žalobu vyplývající z vad zboží musí kupující podat do dvou let od zjištění vady.“ <br><br><br> <br>Příloha 2 – Etický kodex<br><br>Pokyny pro online video a obsah <br><br>Úvod<br><br>Pokud čtete tyto pokyny, znamená to, že hrajete naše hry (děkujeme za váš zájem!) a baví vás vytvářet online obsah (dále jen „kreativní obsah“) pomocí herních záběrů, videí, obrázků a snímků obrazovky pořízených z našich her a propagačních materiálů používaných v souvislosti s nimi (například upoutávky) (dále jen „náš herní obsah“).<br><br>Podporujeme vaši kreativitu, pokud budete dodržovat následující pokyny. Stručně řečeno, je v pořádku, abyste používal(a) náš herní obsah, pokud respektujete tvrdou práci a velké investice, které jsme udělali do jeho vývoje a publikování. <br><br>Vezměte prosím na vědomí, že tyto pokyny se vztahují pouze na aktiva chráněná právy duševního vlastnictví, která vlastní společnost Focus Entertainment. Pokud chcete používat některá díla chráněná právy duševního vlastnictví vlastněnými třetími stranami (včetně některých hudebních nebo zvukových prvků uvedených v našem herním obsahu), musíte se obrátit na příslušného držitele práv, abyste získal(a) jejich svolení.<br><br>Povolené použití<br><br>Můžete vkládat komentáře, návody, tutoriály, speedrun, recenze, reakce a další videa, nahraná, streamovaná a/nebo dokonce živě vysílaná videa ve stylu „komentářů“, a
                 to 
                the point that the buyer would not have acquired it, or would have paid a lower price, if they had known about their existence.”<br><br>Article 1648 paragraph 1 of the French Civil Code<br><br>"Any action resulting from latent defects must be brought
                pomocí našeho herního obsahu, který bude sdílen na vašich webových stránkách a platformách pro sdílení videa a obsahu. Doporučujeme vám, abyste do svého kreativního obsahu vkládal(a) dynamické a konstruktivní komentáře a kreativní obsah. <br><br>Náš herní obsah smíte používat ve svém kreativním obsahu pouze a výhradně pro nekomerční účely. Nesmíte prodávat, licencovat ani poskytovat placený přístup ke svému kreativnímu obsahu. <br><br>To znamená, že svůj kreativní obsah můžete sdílet a zpeněžit online na platformách pro sdílení videa a obsahu prostřednictvím partnerských programů, jako jsou YouTube a Twitch, a to v rozsahu, v jakém mají návštěvníci možnost k tomuto kreativnímu obsahu volně přistupovat. V každém případě vás žádáme, abyste uvedl(a) jména tvůrců našich her, bez kterých
                 by 
                the buyer within two years from discovery of the defect.”<br><br><br><br> <br><br>Appendix 2<br>Code of Conduct<br><br>Video and content online Guidelines <br><br><br>Introduction<br><br>If you are reading these Guidelines, it means you are a player of our games (thank you for your interest!) and you enjoy creating online content (referred hereafter as a “Creative Content”) using game footage, videos, images and screenshots captured from our games and promotional materials used in connection with them (such as trailers) (referred hereafter as a “Our Game Content”).<br><br>We encourage your creativity, as long as you respect the following guidelines. In short, it’s ok for you to use Our Game Content as much as you respect the hard work and large investments we made in their development and publishing. <br><br>Please note that these guidelines only apply to assets protected by intellectual property rights owned or held by Focus Entertainment. If you want to use some works protected by intellectual property rights owned by third parties (including some music or audio elements featured in Our Game Content), you must contact the proper right(s) holder(s) to secure their permission.<br><br>Authorized use<br><br>You may make comments, walkthroughs, tutorials, speedruns, reviews, reactions, and other “commentary” style videos, uploads, streaming and/or even livestreams, using our Game Content to be shared on your website and video and content sharing platforms. We encourage you to make dynamic and constructive comments and creative inputs in your Creative Content. <br><br>You shall use our Game Content in your Creative Content only and strictly for non-commercial purposes. You cannot sell, license or provide a paid access to your Creative Content. <br><br>This means that you can share and monetize your Creative Content online on video and content sharing platforms via partner programs such as Youtube and Twitch, to the extent that visitors have the opportunity to freely access this Creative Content. In all event, we ask you to credit the creators of our games without whom your Creative Content would not exist. To do so, please mention the official website of the game in your Creative Content or in its description.<br><br>These Guidelines are only applicable to individuals (and not corporate entities, which can reach out to us at
                váš kreativní obsah neexistoval. Chcete-li tak učinit, uveďte prosím oficiální webové stránky hry ve svém kreativním obsahu nebo v jeho popisu.<br><br>Tyto pokyny se vztahují pouze na fyzické osoby (nikoli na právnické osoby, které nás mohou kontaktovat na adrese
                 <a href="mailto:[email protected])">[email protected])</a>. <br><br>
                Restrictions<br><br>Your Creative Content shall only use Game Content as officially released
                Omezení<br><br>Váš kreativní obsah bude používat pouze herní obsah, který byl oficiálně vydán společností Focus Entertainment. Jakékoli úniky nebo neoprávněné zveřejnění našeho herního obsahu před oficiálním vydáním jsou přísně zakázány. Po vydání kterékoli z našich her nebudete zveřejňovat spoilery, které
                 by 
                zničily zážitek pro ostatní bez zmínky o „Spoiler Alert“. <br><br>Nesmíte propagovat svůj tvůrčí obsah, a to ani implicitně, jako oficiální, sponzorovaný nebo schválený obsah, pokud nedostanete výslovný souhlas společnosti 
                Focus Entertainment.
                 Any leaks or unauthorized disclosure of Our Game Content prior to official release is strictly prohibited. After the release of any of our game, you shall not post spoilers that would ruin the experience for others without a “Spoiler Alert” mention. <br><br>You shall not promote your Creative Content, even implicitly, as official, sponsored, or approved content by
                <br>Desynchronizované zvukové prostředky převzaté z našeho herního obsahu, jako jsou zvukové stopy, položky a hlasy, nesmějí být používány odděleně od obrázků našeho herního obsahu. Kromě toho se může stát, že soundtrack, hudba a skladby použité v našem herním obsahu nejsou vlastněny námi, ale licencovány společnosti
                 Focus Entertainment 
                unless you have been expressly endorsed by Focus Entertainment.<br>Desynchronized audio assets taken from Our Game Content such as soundtracks, items, and voices
                třetí stranou. Ta může proto přijmout veškerá opatření k prosazování svých práv v případě, že zejména umístíte video online, které reprodukuje zvukovou stopu zcela nebo zčásti na stránce pro sdílení videa a obsahu bez předchozího zvláštního povolení.
                  
                shall not be used separately from the images of Our Game Content. Besides, soundtrack, music and songs used in Our Game Content may not be owned by us, but licensed to Focus Entertainment by a third party. The latter may therefore take all measures to enforce their rights in the event that, in particular, you put a
                Upozorňujeme, že pokud nahrajete
                 video 
                online reproducing the soundtrack in whole or in part on a video and content sharing site, without having obtained prior special authorization.
                na webovou stránku pro sdílení videa a obsahu, která reprodukuje zvukovou stopu jako celek nebo částečně, může být váš kreativní obsah předmětem porušení autorských práv/zákona DMCA. <br><br>Váš kreativní obsah nesmí podporovat pirátství našich her a/nebo jiných produktů.<br><br>Váš kreativní obsah také nesmí být otrockou kopií obsahu v našich hrách, protože pouhá duplikace našeho herního obsahu bez vašeho přínosu není v souladu s těmito pokyny.<br><br>Váš kreativní obsah nesmí být urážlivý, pobuřující, pornografický, urážlivý, homofobní, hanlivý, pomlouvačný, nepřesný, diskriminační, obscénní, provokativní nebo rasistický.<br><br>Výhrady<br><br>Vyhrazujeme si právo odstranit nebo nechat odstranit jakýkoli váš kreativní obsah vytvořený pomocí našeho herního obsahu v rozsahu, v jakém se domníváme, že je nezákonný, porušující, nevhodný nebo není v souladu s těmito pokyny.
                  
                Note that if you upload a video on a video and content sharing website reproducing the soundtrack as a whole or partially, your Creative Content may be the subject to a copyright/DMCA strike. <br><br>Your Creative Content shall not encourage piracy of our games and/or other products.<br><br>Your Creative Content must also not be a slavish copy of the Content in our Games - mere duplication of the Content in our Games without input from you does not comply with these guidelines.<br><br>Your Creative Content shall not be abusive, seditious, pornographic, offensive, homophobic, defamatory, slanderous, inaccurate, discriminatory, obscene, provocative or racist.<br><br>Reservations<br><br>We reserve the right to remove or have removed any of your Creative Content using our Game Content to the extent that we believe it to be unlawful, infringing, inappropriate or not in line with these guidelines.  If you have any questions, please contact us at
                Máte-li jakékoli dotazy, kontaktujte nás na adrese
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>   <br><br>
                Code of Conduct<br><br>We’d like
                Etický kodex<br><br>Chceme vám nabídnout nejlepší herní zážitek a co nejpřátelštější atmosféru. Abychom toho dosáhli, potřebujeme, abyste respektoval(a) hodnoty a dodržoval(a) pravidla stanovená v tomto dokumentu (dále jen „etický kodex“). Pokud tak neučiníte, vyhrazujeme si právo uplatnit jakékoli sankce stanovené tímto etickým kodexem podle našeho uvážení.<br><br>Hodnoty komunity<br><br>Při hraní našich her vám doporučujeme, abyste se k ostatním hráčům choval(a) uctivě a přátelsky (bez ohledu na to, zda se jedná o spoluhráče nebo soupeře). Je
                 to 
                offer you the best gaming experience and friendliest atmosphere possible. In order to achieve that,
                snadné: vše, co musíte udělat, je projevit respekt a toleranci vůči svým spoluhráčům a soupeřům způsobem, jakým s nimi nebo proti nim hrajete, stejně jako při interakci a komunikaci s nimi.
                  
                we need  you to respect the values and observe the rules set forth herein. the “Code of Conduct”). If you don’t we reserve the right to apply any of the sanctions provided by this Code of Conduct at our discretion.<br><br>Community values<br><br>By playing our games, we encourage you to adopt a respectful and friendly behavior for other players (regardless of whether they are teammates or opponents). It’s easy, all you have to do is respect, and to show tolerance with, your teammates and opponents in the way that you
                <br><br>Také očekáváme, že všichni hráči budou pozitivní a prokáží fair
                 play 
                with or against them, as well as when you interact and communicate with them.  <br><br>We also expect all players to remain positive and show fair play and team spirit in matches and battles, whether you are winning or losing, to maintain the friendliness of our community. <br><br>Behavior<br><br>You are responsible for your words when you communicate with other players (whether in writing or as well as in speaking ). In this regard, you shall respect the following rules:
                a týmového ducha v zápasech a bitvách, ať už vyhrávají nebo prohrávají, aby udrželi přátelskost naší komunity. <br><br>Chování<br><br>Jste zodpovědní za to, co říkáte, když komunikujete s ostatními hráči (ať už písemně nebo ústně). V tomto ohledu budete dodržovat následující pravidla:
                <br><br>-	
                No offensive language: Do not use any language or expressions that upset, embarrass, insult or discriminate people with regards, notably, to their gender, age, origin, ethnicity, physical ability, socioeconomic
                Žádná urážlivá vyjádření: nepoužívejte žádná vyjádření nebo výrazy, které rozčilují, ztrapňují, urážejí nebo diskriminují jiné lidi, zejména pokud jde o jejich pohlaví, věk, původ, etnickou příslušnost, fyzické schopnosti, socioekonomický
                 status, 
                sexual orientation, religion, or political leanings.
                sexuální orientaci, náboženství nebo politické názory.
                <br>-	
                No violent language: Do not use any  violent, threatening, intimidating, invasive, degrading language or expressions and/or induce fear, shame or blame in other players.
                Žádná násilná vyjádření: nepoužívejte násilná, výhružná, zastrašující, invazivní, ponižující vyjádření nebo výrazy a/nebo nevyvolávejte u ostatních hráčů pocit strachu, hanby nebo viny.
                <br>-	
                Harassment: Any forms of psychological or sexual harassment, attempted intimidation, threats, obscene or inappropriate behavior especially towards minors are strictly prohibited.
                Obtěžování: jakékoli formy psychologického nebo sexuálního obtěžování, pokusu o zastrašování, vyhrožování, obscénního nebo nevhodného chování, zejména vůči nezletilým, jsou přísně zakázány.
                 <br>-	
                Private Information:  For your own safety, do not publicly share any of your private information, such as your account logs or any other personal information (postal or email address; ID number; telephone number,etc.), with other players on social media or any content sharing platforms.
                Soukromé informace: v zájmu vaší vlastní bezpečnosti nesdílejte veřejně žádné své soukromé informace, jako jsou protokoly vašeho účtu nebo jakékoli jiné osobní informace (poštovní nebo e-mailová adresa, identifikační číslo, telefonní číslo atd.) s ostatními hráči na sociálních médiích nebo na jakýchkoli platformách pro sdílení obsahu.
                 <br>-	
                Cheating: No cheating, which includes (without limitation) the exploitation of in-game bugs, use of third-party software or any other methods to create an advantage beyond normal gameplay, will be tolerated
                Podvádění: nebude tolerováno žádné podvádění, které zahrnuje (bez omezení) využívání herních chyb, používání softwaru třetích stran nebo jakékoli jiné metody k vytvoření výhody nad rámec běžného hraní.
                <br>-	
                Account or Identity Theft: Do not pretend to be someone other than yourself. You may not hack into another player's account or impersonate them on social media, during a competition or while playing one of our games. Similarly, you may not impersonate a representative of
                Krádež účtu nebo identity: nepředstírejte, že jste někdo jiný. Nesmíte se nabourat do účtu jiného hráče nebo se za něj vydávat na sociálních sítích, během soutěže nebo při hraní některé z našich her. Stejně tak se nesmíte vydávat za zástupce společnosti
                 Focus Entertainment 
                or speak on our behalf without our express prior consent.<br>If you notice or have questions about any conduct that may violate this Code of Conduct, please contact us at:
                ani mluvit naším jménem bez našeho předchozího výslovného souhlasu.<br>Pokud zjistíte nebo máte dotazy týkající se jakéhokoli chování, které by mohlo porušovat tento etický kodex, kontaktujte nás na adrese
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
                <br><br>Sanctions<br><br>Any violation of this Code of Conduct is the responsibility of the account holder used to commit it and exposes the perpetrator to any of the following sanctions:
                 <br><br>Postihy<br><br>Jakékoli porušení tohoto etického kodexu je odpovědností majitele účtu použitého k jeho spáchání a vystavuje pachatele některému z následujících postihů:
                <br><br>-	
                Ban from all communication systems of
                Zákaz používání všech komunikačních systémů společnosti
                 Focus Entertainment 
                (such as text and /or audio
                (jako je textový a/nebo zvukový
                 chat 
                in-game or not, forums and social networks): we may temporarily or permanently remove all access to any of our communication systems/platforms.
                ve hře nebo mimo hru, fóra a sociální sítě): můžeme dočasně nebo trvale odstranit veškerý přístup k některému z našich komunikačních systémů/platforem.
                 <br>-	
                Ban from the
                Zákaz
                 online 
                mode of the game: We may restrict or completely remove all access to the online/competitive mode of our Games, suspend participation in a competition for a specified period or permanently depending on the severity of the violations.
                režimu hry: můžeme omezit nebo zcela odstranit veškerý přístup k online/soutěžnímu režimu našich her, pozastavit účast v soutěži na určitou dobu nebo trvale v závislosti na závažnosti porušení.
                <br>-	
                Ban from our marketing operations:  We may suspend, temporarily or permanently, any participation in any of the leagues, tournaments, playtests or any other marketing operations. <br><br>At our sole discretion, the sanctions may be temporary or permanent, alternative or cumulative, depending on the severity of your behavior. <br><br>In addition, we reserve the right or give such right to any
                Zakáz účasti v marketingových operacích: můžeme dočasně nebo trvale pozastavit jakoukoli účast v jakékoli z lig, turnajů, testů nebo jiných marketingových operací. <br><br>Podle našeho vlastního uvážení může být postih dočasny nebo trvalý, alternativní nebo kumulativní, v závislosti na závažnosti vašeho chování. <br><br>Kromě toho si vyhrazujeme právo (nebo udělujeme takové právo na jakoukoli
                 online 
                service), in our sole discretion, to delete, restrict, suspend or modify your account and Creative Content (as well as the ability to share or create Creative Content online), due to use of your account and/or Creative Content that does not comply with the provisions of this Code of Conduct <br><br>If you have any question or if you want to obtain more information about these Code of Conduct or any peculiar sanction applied to you, you can contact our Community Management team at
                službu) podle našeho vlastního uvážení odstranit, omezit, pozastavit nebo upravit váš účet a kreativní obsah (stejně jako možnost sdílet nebo vytvářet kreativní obsah online) z důvodu použití vašeho účtu a/nebo kreativního obsahu, který není v souladu s ustanoveními tohoto etického kodexu. <br><br>Máte-li jakékoli dotazy nebo chcete-li získat více informací o tomto etickém kodexu nebo o jakýchkoli zvláštních postizích, které se na vás vztahují, můžete kontaktovat náš tým komunitního managementu na adrese
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.