Terms Watch

Build A Rocket Boy
Terms of Use

Effective:Condiciones de uso

Fecha de entrada en vigor: 10 Junede junio de 2025
IMPORTANT NOTICE: PLEASE READ THESE TERMS OF USE CAREFULLY — THEY AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS AND OBLIGATIONS, AND INCLUDE WAIVERS OF RIGHTS AND LIMITATIONS OF LIABILITY.AVISO IMPORTANTE: POR FAVOR, LEA ATENTAMENTE ESTAS CONDICIONES DE USO, YA QUE AFECTAN A SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES LEGALES E INCLUYEN RENUNCIAS DE DERECHOS Y LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD. THEY ALSO REQUIRE DISPUTES BETWEEN YOU AND US TO BE RESOLVED THROUGH BINDINGTAMBIÉN EXIGEN QUE LOS CONFLICTOS ENTRE USTED Y NOSOTROS SE RESUELVAN MEDIANTE ARBITRAJE INDIVIDUAL ARBITRATION AND TO WAIVE ANY RIGHT TOVINCULANTE Y QUE RENUNCIE A JURY TRIAL, CLASS OR COLLECTIVE ACTIONS OR PROCEEDINGS, AND ANY OTHER COURT PROCEEDING OF ANY KIND, SUBJECT TO LIMITED EXCEPTIONS. UNLESS YOU OPT OUT IN ACCORDANCE WITH THE OPT-OUT PROCEDURES DESCRIBED BELOW, YOU WILL BE BOUND BY THESE TERMS. THE FULL TERMS OF THE ARBITRATION AGREEMENT ARE BELOW. NOTHING IN THIS AGREEMENT IS INTENDED TO LIMIT OR EXCLUDE THE APPLICATION OF ANY MANDATORY CONSUMER LAWS IN YOUR JURISDICTION OF RESIDENCE.CUALQUIER DERECHO A UN JUICIO CON JURADO, A DEMANDAS O PROCEDIMIENTOS COLECTIVOS Y A CUALQUIER OTRO PROCEDIMIENTO JUDICIAL DE CUALQUIER TIPO, EXCEPTO EN SUPUESTOS LIMITADOS. A MENOS QUE DECIDA RENUNCIAR DE ACUERDO CON LOS PROCEDIMIENTOS DE EXCLUSIÓN VOLUNTARIA DESCRITOS A CONTINUACIÓN, QUEDARÁ VINCULADO POR ESTAS CONDICIONES. LOS TÉRMINOS COMPLETOS DEL ACUERDO DE ARBITRAJE CONSTAN A CONTINUACIÓN. NINGUNA DE LAS DISPOSICIONES DEL PRESENTE ACUERDO TIENE LA FINALIDAD DE LIMITAR NI IMPEDIR LA APLICACIÓN DE LAS LEYES QUE RIJAN EN MATERIA DE CONSUMO DE LA JURISDICCIÓN EN LA QUE RESIDA.
1. Legally-Binding Contract and Acceptance of TermsContrato jurídicamente vinculante y aceptación de las condiciones
1.1 Please read this agreement carefully. It is a legally binding contract between you (“Users” / “you” / “your”) andPor favor, lea atentamente este acuerdo. Este documento constituye un contrato legalmente vinculante entre usted ("Usuarios"/"usted"/"su") y Build A Rocket Boy Limited (“Build("Build A Rocket Boy” / “we” / “our”) that explains the terms upon which we offer you access to our websites, including any content, services, accounts, products, features, functionalities,Boy"/"nosotros"/"nuestro"), que explica los términos según los cuales le ofrecemos acceso a nuestros sitios web, incluidos cualquier contenido, servicios, cuentas, productos, características, funcionalidades, aplicaciones de software applications and programs, that are made available to you on or through our websites. Together we call these (including any updates, upgrades, patches or modifications that we make to any of these) the “Services”.
These Terms of Use also explain the terms upon which we may make available to you the followingy programas, que se ponen a su disposición en nuestros sitios web o a través de ellos. A su conjunto (incluidas las actualizaciones, mejoras, parches o modificaciones que realicemos en cualquiera de ellos) los denominamos "Servicios".
Estas Condiciones de uso también determinan las condiciones en las que podemos poner a su disposición los siguientes programas de software programs and applications, whether directly via our Services, or via a third-party platform such asy aplicaciones, ya sea directamente a través de nuestros Servicios o a través de una plataforma de terceros como Steam, Epic Games Store, Xbox, PlayStationPlayStation, etc. (a “Third Party Platform”):("Plataforma de terceros"):
• our interactive video game, “MindsEye”; andnuestro videojuego interactivo "MindsEye"; y
• other games and platforms that we may make available to you, now or in the future, which reference, are subject to, or incorporate these Terms of Use.
In this agreement, we call each of these a “Game” and together, the “Games”, and the terms “Game” and “Games” includes any patches, updates, and downloadable content associated with theseotros Juegos y plataformas que podamos poner a su disposición, ahora o en el futuro, y que hagan referencia a estas Condiciones de uso, estén sujetos a ellas o las incorporen.
Para el propósito de este acuerdo, llamaremos a cada uno de ellos un "Juego" y en conjunto, los "Juegos", y los términos "Juego" y "Juegos" incluye cualquier parche, actualización o contenido descargable asociado con estos programas de software y aplicaciones, cualquier software autorizado necesario para operar y acceder a ellos y cualquier contenido, Servicios, productos, características y funcionalidades que pongamos a disposición en cualquiera de los Juegos o a través de ellos. Para mayor claridad, el término "Servicios", tal y como se utiliza en este documento, incluirá cualquiera de estos Juegos, a menos que se indique expresamente lo contrario.
AL ACCEDER A NUESTROS SERVICIOS O A CUALQUIER JUEGO, USTED ACEPTA ESTAS CONDICIONES DE USO. SI NO ACEPTA ESTAS CONDICIONES, NO PODRÁ DESCARGAR NI UTILIZAR NUESTROS SERVICIOS NI NUESTROS JUEGOS.
LOS SERVICIOS Y JUEGOS, ASÍ COMO CUALQUIER SOFTWARE ASOCIADO, SE LE CONCEDEN BAJO LICENCIA, NO SE VENDEN. SU LICENCIA NO LE CONFIERE NINGÚN TÍTULO NI PROPIEDAD SOBRE LOS SERVICIOS O JUEGOS. NO SE GARANTIZA EL SUMINISTRO CONTINUO DE LOS SERVICIOS, DE CUALQUIER JUEGO (O DE CUALQUIER PARTE DE LOS SERVICIOS O JUEGOS) NI DEL CONTENIDO ASOCIADO. EN NINGÚN CASO GARANTIZAMOS QUE EL JUEGO ESTÉ DISPONIBLE EN CUALQUIER MOMENTO O EN MOMENTOS ESPECÍFICOS, EN CUALQUIER LUGAR O EN LUGARES ESPECÍFICOS, NI QUE SIGAMOS OFRECIENDO LOS SERVICIOS, LOS JUEGOS Y EL CONTENIDO ASOCIADO DURANTE UN PERÍODO DE TIEMPO DETERMINADO.
DE VEZ EN CUANDO, PODRÍAMOS PERMITIRLE PARTICIPAR EN ALGUNA VERSIÓN DE PRUEBA DE UN JUEGO O DE UNA PARTE DE ALGUNO (POR EJEMPLO, UNA PRUEBA ALFA O BETA). DEBERÁ ACEPTAR LAS CONDICIONES DE LAS PRUEBAS DE JUEGO (DE LA SECCIÓN 21) PARA PARTICIPAR. POR FAVOR, LÉALAS ATENTAMENTE. programs and applications, any authorised software needed to operate and access them and any content, services, products, features and functionalities that we make available on or through any of the Games. For clarity, “Services” as used throughout shall include any such Games, unless otherwise expressly stated.
BY ACCESSING OUR SERVICES AND ANY GAME, YOU AGREE TO THESE TERMS OF USE. IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS THEN YOU MAY NOT DOWNLOAD OR USE THE SERVICES AND OUR GAMES.
THE SERVICES AND GAMES AND ANY ASSOCIATED SOFTWARE ARE LICENSED TO YOU, NOT SOLD. YOUR LICENSE CONFERS NO TITLE OR OWNERSHIP TO THE SERVICES OR GAMES. THE ONGOING SUPPLY OF THE SERVICES AND OF ANY GAME (OR ANY PARTS OF THE SERVICES OR GAMES) AND ASSOCIATED CONTENT IS NOT GUARANTEED. WE MAKE NO GUARANTEE THAT THE GAME WILL BE AVAILABLE AT ALL OR AT SPECIFIC TIMES, IN ALL OR SPECIFIC LOCATIONS, OR THAT WE WILL CONTINUE TO OFFER THE SERVICES AND GAMES AND ASSOCIATED CONTENT FOR ANY PARTICULAR LENGTH OF TIME.
FROM TIME TO TIME, WE MAY ALLOW YOU TO PARTICIPATE INPODRÁ PARTICIPAR EN NINGUNA VERSIÓN DE PRUEBA DE NUESTROS JUEGOS A TEST VERSION OFMENOS QUE ACEPTE LAS CONDICIONES DE LAS PRUEBAS DE JUEGO Y EL PRESENTE ACUERDO.
1.2 Para maximizar la experiencia de todos los usuarios de los Servicios y Juegos y mantener un entorno en línea agradable y seguro, Build A GAME OR PART OFRocket Boy ha establecido estas Condiciones de uso, que se aplican a todo el uso de los Servicios y Juegos. Todas las políticas y términos publicados en los sitios web operados por Build A GAME (E.G. AN ALPHA OR BETA TEST). YOU MUST AGREE TO THE GAME TEST TERMS (IN SECTION 21) TO PARTICIPATE. PLEASE READ THESE CAREFULLY. YOU MAY NOT PARTICIPATE IN ANY TEST VERSION OF OUR GAMES UNLESS YOU AGREE TO THE GAME TEST TERMS AND THIS AGREEMENT.
1.2 To maximise the experience of all Users of the Services and Games and maintain an enjoyable and safe online environment,Rocket Boy o en su nombre relacionados con nuestros Servicios y Juegos, o mostrados dentro y a través de nuestros Servicios o Juegos, así como cualquier otro acuerdo, adenda o término celebrado entre usted y Build A Rocket Boy has established these Terms of Use that apply to all use of the Services and Games. All policies and terms posted on any of the websites operated by or on behalf ofy que se rijan por, o de alguna manera incorporen por referencia, estas Condiciones de uso, se denominan en conjunto "Condiciones" y se incorporan a estas Condiciones de uso. Por favor, asegúrese de leerlas cuidadosamente y entenderlas completamente, ya que las Condiciones son un acuerdo legalmente vinculante ("Acuerdo") entre usted y Build A Rocket Boy relating to our Services and Games, or displayed within and through the Services or our Games, and any other agreements, addenda, or terms entered into by you and Build A Rocket Boy that are governed by, or otherwise incorporate by reference, these Terms of Use, are together referred to as the “Terms” and are incorporated into these Terms of Use. Please make sure to read them carefully and understand them fully, as the Terms are a legally binding agreement (“Agreement”) between you and Build A Rocket Boy. You agree to these Terms when you use our Services and our Games.
Privacy NoticeAl utilizar nuestro Servicios o Juegos, aceptará estas Condiciones.
Aviso de privacidad
1.3 Please read carefully our Privacy Notice (available atLea atentamente nuestro Aviso de privacidad (disponible en https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice). This explains how we use your personal data that you share with us through your use of the Services and our Games. You agree that we may automatically collect information about your use of our Games and Services such as Gameplay Data (e.g., IP address, device information), Technical Data (e.g., the pages you visit, recordings of site navigation and cursor movements clicks, and similar usage information), Transaction Data (e.g., purchasing, licensing, and entitlement data), In Game Social Data (e.g., your communications and interactions with players), and Customer Support Data – all as further described in our Privacy Notice - and that we may use such information for providing, maintaining, and developing the Services and Games and for online safety and security purposes as further described in our Privacy NoticeEn él se explica cómo utilizamos los datos personales que usted comparte con nosotros a través de su uso de los Servicios y de nuestros Juegos. Usted acepta que podamos recopilar automáticamente información sobre su uso de nuestros Juegos y Servicios, tal como datos del juego (p. ej., dirección IP, información del dispositivo), datos técnicos (p. ej., las páginas que visita, grabaciones de navegación por el sitio y clics en los movimientos del cursor, e información de uso similar), datos de transacciones (p. ej., datos de compra, licencias y derechos), datos sociales del Juego (p. ej., sus comunicaciones e interacciones con los jugadores) y datos de atención al cliente, todo ello descrito con más detalle en nuestro Aviso de privacidad, y que podemos utilizar dicha información para prestar, mantener y desarrollar los Servicios y poner a disposición los Juegos, y con fines de seguridad y protección en línea, tal como se describe con más detalle en nuestro Aviso de privacidad (available at(disponible en https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice).
Additional TermsCondiciones adicionales
1.4 Certain Terms apply only to particular parts of the Services and to specific Games:Algunas Condiciones solo se aplican a determinadas partes de los Servicios y Juegos:
(a) the Advertising Policy (available atla Política de publicidad (disponible en https://www.buildarocketboy.com/advertising-policy) governs all information displayed within our Games by Users and companies to communicate any kind of message for commercial purposes;rige toda la información mostrada dentro de nuestros Servicios y Juegos por usuarios y empresas para comunicar cualquier tipo de mensaje con fines comerciales;
(b) the Brand Usage Guidelines (available atla Guía de uso de la marca (disponible en https://www.buildarocketboy.com/brand-usage-guidelines) explain how you may make use of certain trade names, trademarks and other intellectual property belonging toexplica cómo puede hacer uso de determinados nombres comerciales, marcas registradas y otras propiedades intelectuales pertenecientes a Build A Rocket Boy;
(c) the Builder Terms (available atlas Condiciones de creación (disponibles en https://www.buildarocketboy.com/builder-terms) govern creation and use of User Generated Content in our Games;rigen la creación y el uso de contenido generado por el usuario dentro de nuestros Juegos;
(d) the Community Guidelines (available atla Guía de la comunidad (disponible en https://www.buildarocketboy.com/community-guidelines) set out our general expectations and rules for your enjoyment of, and interaction with, the content, experiences and functionalities within our Games; andestablece nuestras expectativas y normas generales para el disfrute del contenido, las experiencias y las funcionalidades de nuestros Servicios y Juegos, así como la interacción con estos; y
(e) the Glossary (available aten el Glosario (disponible en https://www.buildarocketboy.com/glossary) explains some of the most important concepts of our Games in more detail.
For clarity, all of the above terms shall be considered Terms and are incorporated into these Terms of Use.
Additional Third Party Platform Termsse explican con más detalle algunos de los conceptos más importantes de algunos de nuestros Juegos.
Para mayor claridad, todos los términos anteriores se considerarán Condiciones y se incorporarán a estas Condiciones de uso.
Condiciones adicionales de las Plataformas de terceros
1.5 Si accede a los Juegos a través de una Plataforma de terceros, deberá leer atentamente las condiciones de dicha plataforma antes de aceptarlas. Se aplicarán además de las presentes Condiciones de uso y formarán parte de ellas. Deberá cumplir con cualquier condición aplicable de las Plataformas de terceros.

2. Reglas generales de acceso a los Servicios y Juegos
2.1 Al acceder, descargar, instalar o utilizar los Servicios o cualquier Juego, usted acepta quedar vinculado por todos las Condiciones aplicables y cumplirlos. De tanto en tanto, para tener acceso a determinadas características, funcionalidades u otros servicios, es posible que le solicitemos que descargue software actualizado o adicional. Las Condiciones de uso de dicho software pueden estar sujetas a términos adicionales entre usted y Build A Rocket Boy.
Requisitos de edad y aceptación de las condiciones por parte de un adulto
2.2 Si tiene menos de 13 años, no podrá utilizar los Servicios o Juegos ni aceptar las presentes Condiciones de uso ni ningún otro término. If you are accessing the Games via any Third Party Platform then you should carefully read the terms of the Third Party Platform before you accept them. They will apply in addition to these Terms and form part of these Terms of Use. You must comply with any applicable Third Party Platform terms.

2. General Rules for Accessing the Services and Games
2.1 By accessing, downloading, installing or using the Services or any Games, you agree to be bound by, and to comply with, all applicable Terms. From time to time, in order to have access to certain features or functionalities or other services, we may request that you download updated or additional software. The terms of use of such software may be subject to additional terms between you andAlgunas partes de los Servicios y determinados Juegos tienen restricciones de edad: solo deberá utilizar la parte que se le aplique del Servicio y jugar al Juego correspondiente si cumple o supera la clasificación de edad mínima para dicha parte del Servicio o Juego.
2.3 Si tiene entre 13 años y la mayoría de edad legal en su jurisdicción, normalmente 18 años, ("Usuario menor de edad"), necesitará que uno de sus padres u otro tutor legal ("Tutor") le permita aceptar estas Condiciones de uso y las demás Condiciones aplicables. Si usted es un Usuario menor de edad, tanto usted como su Tutor deberán leer y aceptar estas Condiciones de uso y otras Condiciones. Podríamos suspender inmediatamente su acceso a los Servicios y/o a cualquiera de los Juegos en caso de no tener la certeza de que su tutor ha dado su consentimiento. También suspenderemos inmediatamente su acceso a los Servicios y a cualquier juego si crea una cuenta e indica, falsamente, que no es un usuario menor de edad cuando en realidad sí lo es. Los tutores son responsables de los actos de los Usuarios menores de edad cuando acceden a los Servicios.
2.4 Si usted (o su Tutor, según corresponda en este documento y en las siguientes Condiciones) no acepta en su totalidad las presentes Condiciones de uso u otras Condiciones aplicables, no podrá utilizar los Servicios ni podrá descargar y utilizar ningún Juego.
3. Cuentas y rescisión
Registro de cuenta y Condiciones aplicables
3.1 Para utilizar algunos de los Servicios y Juegos, es posible que deba registrarse para obtener una cuenta en una plataforma de terceros o una cuenta de Build A Rocket Boy.
Age Requirements and Acceptance of Terms by An Adult
2.2 You may not use the Services or the Games or agree to these Terms of Use or any other Terms if you are under 13 years old.Boy, o ambas. Si crea una cuenta en una Plataforma de terceros, lea atentamente sus condiciones, ya que se aplicarán al uso que haga de ella. Some parts of the Services and certain Games have age restrictions: you must only use the applicable part of the Service, and play the relevant Game, if you meet or are above the minimum age rating for such part of the Service or Game.
2.3 If you are between the ages of 13 and the legal age of majority in your jurisdiction (which will typically be 18 years old) (“Minor User”), you will require a parent or other legal guardian (“Guardian”) to allow you to agree to these Terms of Use and the other applicable Terms. If you are a Minor User, you and your Guardian must both read and accept these Terms of Use and any other Terms. We may immediately suspend your access to the Services and / or any Games if we are not satisfied that acceptance by your Guardian has been given. We may also immediately suspend your access to the Services and any Game if you create an Account and falsely indicate that you are not a Minor User when you actually are. Guardians are responsible for the acts of Minor Users when accessing the Services.
2.4 If you (or your Guardian, as may be applicable here and in the following Terms) do not agree to these Terms of Use or any other applicable Terms in full, you may not use the Services and you may not download and use any Games.
3. Accounts and Termination
Account Registration and Applicable Terms
3.1 To use some of the Services and Games, you may be required to register for either an account with a Third Party Platform or aUsted deberá tener derecho a utilizar el Servicio o Juego correspondiente para el que se está registrando y ser residente de un país en el que esté permitido el uso de los Servicios o Juegos.
3.2 Si usted crea una cuenta de Build A Rocket Boy account, or both. If you are creating an account with a Third Party Platform then please carefully read their terms as these will apply to your use of their account. You must be eligible to use the relevant Service or Game for which you are registering and must be a resident of a country where use of the Services or Games is permitted.
3.2 If you set up an account with(en estas Condiciones de uso nos referimos a dicha cuenta de Build A Rocket Boy (we refer to such Build A Rocket Boy account in these Terms of Use as an “Account”) then these Terms apply to your use of that Account. Please note that in some circumstances, an Account may automatically be created for you when you access certain Games for the first time on a Third Party Platform. Please see our Privacy Notice (available atcomo "Cuenta"), estas Condiciones se aplicarán al uso que usted haga de dicha Cuenta. Tenga en cuenta que, en algunas circunstancias, es posible que se cree automáticamente una cuenta para usted cuando acceda por primera vez a determinados Juegos en una Plataforma de terceros. Para más información, consulte nuestro Aviso de privacidad (disponible en https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice) for further details.
para ver más detalles.
Cuentas de Build A Rocket Boy Accounts
3.3 If you register for an Account the terms set out in these Terms of Use apply. To register for an Account you will need to submit certain information such as a username and a password.Si se registra para obtener una cuenta, se aplicarán los términos establecidos en estas Condiciones de uso. Para registrar una cuenta, deberá facilitar cierta información, como un nombre de usuario y una contraseña. Build A Rocket Boy has the right, in our sole discretion, to change any username if we deem the username you have chosen impersonates any other user, suggests you are affiliated or in some way associated with a well-known brand, celebrity or other figure (when you are not), suggests you are atiene el derecho, a nuestra entera discreción, de cambiar cualquier nombre de usuario si consideramos que el que ha elegido suplanta a cualquier otro usuario, sugiere que está usted afiliado o de alguna manera asociado con una marca conocida, celebridad u otra figura (cuando no sea así), sugiere que es empleado de Build A Rocket Boy employee (when you are not), potentially infringes any third party’s rights or is misleading, offensive or unlawful.(cuando no lo es), potencialmente infringe los derechos de cualquier tercero o es engañoso, ofensivo o ilegal.
3.4 If you are a Minor User and wish to set up an Account, in addition to the requirements of SectionSi usted es un Usuario menor de edad y desea crear una Cuenta, además de los requisitos de la Sección 3.3, you will also need to supply us with the name and email of your Guardian so that we can notify them that you have registered for an Account. We may immediately suspend your access to the Services or any of our Games if you provide false information concerning your age during the registration process, or we are not satisfied that your Guardian has given their permission for you to create an Account, or not read and accepted these Terms of Use and any other Terms.
Keeping your Account Information Accuratetambién deberá proporcionarnos el nombre y la dirección de correo electrónico de su Tutor para que podamos notificarle que usted ha registrado una Cuenta. Podremos suspender inmediatamente su acceso a los Servicios o a cualquiera de nuestros Juegos si proporciona información falsa sobre su edad durante el proceso de registro, si no estamos seguros de que su tutor haya dado su permiso para que usted cree una cuenta o si no ha leído y aceptado estas condiciones de uso y cualquier otro término.
Mantener la veracidad de la información de su cuenta
3.5 You warrant and undertake that all the information you supply during registration for your Account is truthful, complete and correct. You accept and understand that you are obligated to ensure that all information held about you byUsted garantiza y se compromete a que toda la información que facilite durante el registro de su Cuenta sea veraz, completa y correcta. Acepta y entiende que está obligado a asegurarse de que toda la información que Build A Rocket Boy is up to date. You can notify an update to your registration details at any time by editing the information contained within your Account or contactingtenga sobre usted esté actualizada. Puede notificar una actualización de sus datos de registro en cualquier momento editando la información contenida en su Cuenta o poniéndose en contacto con [email protected].
3.6 IfSi se informa a Build A Rocket Boy is notified or otherwise has reason to believe that the information you have provided is fully or partly inaccurate, incomplete or not up-to-date,de que la información proporcionada es total o parcialmente inexacta, incompleta o no está actualizada, o tiene razones para creerlo, Build A Rocket Boy has the right to request that you provide updated information without delay. If you fail to provide, correct, update or complete the information as requested,tendrá derecho a solicitar que le proporcione la información actualizada sin demora. Si no proporciona, corrige, actualiza o completa la información solicitada, Build A Rocket Boy is entitled to block you from using the Services or the relevant Games until you have fully complied with the request.
Keeping Your Account Securetendrá derecho a bloquear el uso de los Servicios o los Juegos correspondientes hasta haber cumplido plenamente con la solicitud.
Mantener la seguridad de la cuenta
3.7 Any username and password chosen by or issued to you upon or for registration withCualquier nombre de usuario y contraseña elegidos por usted o que se le envíen para el registro en Build A Rocket Boy iso después de este es personal to you and should only be used to facilitate your use of the Services. You agree that you must not disclose your password to any third party withoutpara usted y solo debe utilizarse para facilitar su uso de los Servicios. Usted acepta que no debe revelar su contraseña a terceros sin el consentimiento previo por escrito de Build A Rocket Boy’s prior written consent.Boy.
3.8 If you believe that the security of your username, password or Account may have been compromised, you must informSi usted cree que la seguridad de su nombre de usuario, contraseña o Cuenta puede haber sido comprometida, deberá informar inmediatamente a Build A Rocket Boy immediately. You can contact us at:Boy. Puede ponerse en contacto con nosotros en: [email protected].
3.9 You accept and understand that you are solely responsible for all use of the Services and any Games undertaken through your Account and by use of your username and password. Do not share your Account name or password with any other person or allow any other person to use your Account.Acepta y entiende que es el único responsable de todo uso de los Servicios y de cualquier Juego realizado a través de su cuenta y bajo su nombre de usuario y contraseña. No comparta su nombre de Cuenta ni su contraseña con ninguna otra persona ni permita que otra persona la utilice. Build A Rocket Boy is not liable for losses or damage resulting from any negligent or improper use of your Account name, password, Account or any use by any third party that results from failure to comply with these terms.no se hace responsable de las pérdidas o daños resultantes de cualquier uso negligente o indebido de su nombre de Cuenta, contraseña, Cuenta o cualquier uso por parte de terceros que resulte del incumplimiento de estos términos.
3.10 You should, to the extent the Services and Games allow it, back up any data files relevant to your use of the Services and Games to another secure location on a regular basis.
Suspension and Termination of Account and AgreementEn la medida en que los Servicios y Juegos lo permitan, deberá realizar periódicamente copias de seguridad de los archivos de datos relacionados con el uso de los Servicios y Juegos en otra ubicación segura.
Suspensión y rescisión de la cuenta y del acuerdo
3.11. Termination by you:
You may close your Account and terminate this Agreement withRescisión por su parte:
Puede cerrar su Cuenta y rescindir este Acuerdo con Build A Rocket Boy at any time by asking us to delete your Account or telling us you want to end your Agreement with us. You can do this by emailing us aten cualquier momento pidiéndonos que borremos su Cuenta o expresándonos que desea rescindir su Acuerdo con nosotros. Puede hacerlo enviándonos un correo electrónico a [email protected]. You can also use the “Delete my Account” button within your Account to delete your Account.También puede utilizar el botón "Eliminar mi cuenta" de su cuenta para eliminarla.
3.12 Termination (and other actions) byRescisión (y otras acciones) por parte de Build A Rocket Boy:
The below applies only to the extent permitted by applicable law:
The following applies to residents based outside of the European Union and the United Kingdom:Lo dispuesto a continuación solo se aplica en la medida en que lo permita la legislación aplicable:
Lo siguiente se aplica a los residentes fuera de la Unión Europea y del Reino Unido:
(a) Breach by You: if you breach any of these Terms, including the terms of any Third Party Platform that you have agreed to in order to access the Games on a Third Party Platform (“Third Party Terms”), then all licenses we grant to you in these Terms (including to download and use the Services and the Games and associated content) will automatically terminate without notice to you.Incumplimientos por su parte: si incumple cualquiera de estas Condiciones, incluidas las de cualquier plataforma de terceros, que haya aceptado para acceder a los Juegos en una Plataforma de terceros ("Condiciones de terceros"), todas las licencias que le concedamos en las presentes Condiciones (incluidas la de descargar y utilizar los Servicios y los Juegos y el contenido asociado) se rescindirán automáticamente sin previo aviso.
(b) Build A Rocket Boy may terminate this agreement and the Terms without cause at any time and for any reason or no reason with immediate effect by giving you written notice of the termination.puede rescindir este acuerdo y las Condiciones en cualquier momento y por cualquier motivo o sin motivo con efecto inmediato mediante notificación por escrito de la rescisión.
(c) Build A Rocket Boy may suspend, modify, cancel, delete or close your Account at any time and for any reason or no reason, with or without notice.
The following applies to Residents based within the European Union and United Kingdom:podrá suspender, modificar, cancelar, eliminar o cerrar su Cuenta en cualquier momento y por cualquier motivo o sin motivo, con o sin previo aviso.
Lo siguiente se aplica a los residentes dentro de la Unión Europea y el Reino Unido:
(a) Serious Breach by You: if you commit a Serious Breach of any of these Terms thenIncumplimientos graves por su parte: si usted comete un incumplimiento grave de cualquiera de estas Condiciones, Build A Rocket Boy may, at its discretion, do one or all of:podrá, a su discreción, realizar una o todas las acciones siguientes:
• suspend, modify, cancel, delete or close your Account; andsuspender, modificar, cancelar, eliminar o cerrar su Cuenta; y
• terminate all licenses we grant to You in these Terms (including the license we grant You to download and use the Services and the Games).
By “Serious Breach” we mean committing a breach of an important term in these Terms. For instance, a serious breach would include any breaches of any of Sectionrescindir todas las licencias que le concedemos en virtud de estas Condiciones (incluidas las licencias que le concedemos para descargar y utilizar los Servicios y los Juegos).
Por "Incumplimiento grave" entendemos el incumplimiento de uno de los términos importantes de estas Condiciones. Por ejemplo, una infracción grave incluiría cualquier infracción de cualquiera de las Secciones 7.4, Section 8.2 and Sectiony 8.3, or repeated breaches of these or other Terms.o infracciones reiteradas de estas u otras Condiciones.
(b) Build A Rocket Boy also has the right at any time to suspend, modify, cancel, delete or close your Account, or terminate this Agreement and the Terms, without cause (meaning even if you are not in breach of this Agreement), if we:también tiene el derecho, en cualquier momento, de suspender, modificar, cancelar, borrar o cerrar su Cuenta, o de rescindir este Acuerdo y las Condiciones, sin causa (incluso si usted no está incumpliendo este Acuerdo), si nosotros:
• have a valid reason to do so; ortenemos una razón válida para hacerlo; o
• forsin motivo alguno, en cuyo caso le avisaremos con una antelación razonable antes de tomar cualquiera de estas medidas.
Entre los ejemplos no reason at all, in which case we will give you reasonable prior notice before taking any of these actions.
Non-exhaustive examples of valid reasons include:exhaustivos de motivos válidos figuran:
• we have reasonable cause to believe that you are creating problems or possible legal liabilities for, or are infringing the rights of,si tenemos motivos razonables para creer que usted está creando problemas o posibles responsabilidades legales para Build A Rocket Boy, any of our Users or third parties; orcualquiera de nuestros usuarios, o terceros, o que está infringiendo sus derechos; o
• if we have reasonable cause to believe that such restrictions will improve the security of the communities who play our Games or will reducesi tenemos motivos razonables para creer que dichas restricciones mejorarán la seguridad de las comunidades que juegan a nuestros Juegos o reducirán la exposición de Build A Rocket Boy’s, or a User’s, exposure to financial liabilities; orBoy, o de un usuario, a responsabilidades financieras; o
• if, despite our reasonable efforts, we are unable to verify or authenticate any information you provide to us; orsi, a pesar de nuestros esfuerzos razonables, no podemos verificar o autentificar cualquier información que nos facilite; o
• if you Account has been inactive for more than one year; orsi su Cuenta ha estado inactiva durante más de un año; o
• if the Service or Game you are using or playing issi el Servicio o Juego que está utilizando o al que está jugando ya no longer supported or we wish to cease offering it for economic reasons due to there being a limited number of Users using it or playing it.
If you believe that we have incorrectly exercised our rights to take the actions specified under this Sectionrecibe soporte o deseamos dejar de ofrecerlo por motivos económicos debido a que hay un número limitado de usuarios que lo utilizan o juegan.
Si cree que hemos ejercitado incorrectamente nuestros derechos a tomar las medidas especificadas en esta Sección 3.12, you may appeal this decision in accordance with these Terms. Please see Sectionspuede apelar esta decisión de acuerdo con estas Condiciones. Para más detalles, véanse las Secciones 11 andy 13, as applicable, for further details.
Consequences of Termination or Suspensionsegún proceda.
Consecuencias de la rescisión o la suspensión
3.13 If your Account has been terminated or suspended bySi su Cuenta ha sido rescindida o suspendida por Build A Rocket Boy, you mayya no longer use the Services. If we have terminated our Agreement with you then you maypodrá utilizar los Servicios. Si hemos rescindido nuestro Acuerdo con usted, ya no longer use our Services or our Games.podrá utilizar nuestros Servicios ni nuestros Juegos.
3.14 In the event of termination of this Agreement and your Account, You should immediately stop using the Services and the Games and delete or destroy all copies of them in your possession orEn caso de rescisión del presente Acuerdo y de su Cuenta, deberá dejar de utilizar inmediatamente los Servicios y los Juegos y eliminar o destruir todas las copias de los mismos que estén en su posesión o bajo su control. The respective rights and duties ofLos derechos y deberes respectivos de Build A Rocket Boy and you will terminate except that all provisions of the Terms which are to expressly survive expiration or termination will remain effective.y usted se rescindirán, excepto aquellas disposiciones de las Condiciones que deben sobrevivir expresamente a la caducidad o rescisión, que seguirán vigentes.
3.15 If your Account has been closed and your agreement with us terminated, to the fullest extent permitted by applicable law, you will lose all rights of use you may have acquired during your use of the Services and playing the Games, including your rights in all Virtual Currencies, Virtual Items and Virtual Objects that we may make available to you, including CHIPs, BLING, STAMPS and any other Virtual Items or Virtual Objects you have acquired without any compensation owed to you bySi su cuenta ha sido cerrada y su acuerdo con nosotros rescindido, en la máxima medida permitida por la legislación aplicable, perderá todos los derechos de uso que pueda haber adquirido durante su uso de los Servicios y jugando a los Juegos, incluidos sus derechos sobre todas las monedas, artículos y objetos virtuales que podamos poner a su disposición, incluidos CHIPS, BLINGS, SELLOS cualquier otro objeto virtual que haya adquirido sin ninguna compensación por parte de Build A Rocket Boy, by other Users, or by any other third party.otros usuarios ni cualquier otro tercero.
4. Updates and Changes to the Services and GamesActualizaciones y cambios en los Servicios y Juegos
4.1 Build A Rocket Boy may regularly update our Services and Games. This may happen, for instance, to make new content accessible to you, to enhance existing content, to apply security-related updates or to remove redundant features.puede actualizar regularmente los Servicios y Juegos. Esto puede ocurrir, por ejemplo, para poner a su disposición nuevo contenido, mejorar el existente, aplicar actualizaciones relacionadas con la seguridad o eliminar funciones redundantes. Build A Rocket Boy will provide you with any download or installation instructions where necessary.le proporcionará las instrucciones de descarga o instalación que sean necesarias. Build A Rocket Boy may apply updates to servers automatically, including updates that remove, add or change features.puede aplicar actualizaciones a los servidores automáticamente, incluyendo actualizaciones que eliminen, añadan o cambien funciones. Build A Rocket Boy may deliver and install local updates automatically. Inpuede enviar e instalar actualizaciones locales automáticamente. En particular, modifications by you or third parties may not work anymore after an update. Updates of and changes to the Services and Games that are required to ensure their conformity will be deemed to be effective immediately and without notice.es posible que las modificaciones realizadas por usted o por terceros dejen de funcionar tras una actualización. Las actualizaciones y modificaciones de los Servicios y Juegos necesarias para garantizar su conformidad se considerarán efectivas inmediatamente y sin previo aviso.
4.2 If you choose not to download or install updates of which you were informed and that are made available to you, some features of our Services and of our Games maySi decide no longer be available, supported, or have all functionalities. In such cases where you decide not to download or install updates or do so in a manner differently than as instructed bydescargar o instalar las actualizaciones de las que se le ha informado y que se ponen a su disposición, es posible que algunas funciones de nuestros Servicios y Juegos dejen de estar disponibles, de ser compatibles o de tener todas sus funcionalidades. En los casos en los que decida no descargar o instalar actualizaciones o hacerlo de forma diferente a la indicada por Build A Rocket Boy in any corresponding update instructions,en las instrucciones de actualización correspondientes, Build A Rocket Boy will not be liable for any faults, defects or under-performing functions which can be attributed to the failure of downloading or installing such updates.no será responsable de ningún fallo, defecto o mal funcionamiento que pueda derivar de la falta de descarga o instalación de dichas actualizaciones.
4.3 If at any point you disagree with a change made bySi en algún momento usted no está de acuerdo con un cambio realizado por Build A Rocket Boy to the Services or to any of our Games, you musten los Servicios o en cualquiera de nuestros Juegos, deberá dejar de utilizar los Servicios o los Juegos correspondientes. En tal caso, tiene derecho a rescindir su Acuerdo con nosotros, sin coste alguno, de conformidad con la Sección 3.11.
4.4 Solo para residentes en el Reino Unido: intentaremos avisarle con una antelación razonable de cualquier suspensión o retirada de los Servicios y de cualquier Juego. Aunque las actualizaciones y modificaciones que aborden nuevas funciones de los Servicios y Juegos o que se realicen por motivos legales se considerarán efectivas inmediatamente y sin previo aviso, intentaremos avisarle con una antelación razonable de cualquier actualización o modificación importante de esta naturaleza antes de que entre en vigor. Cualquier actualización deberá: (i) ser de una calidad satisfactoria; (ii) coincidir con la información que se le proporcionó previamente; y (iii) no longer use the Services or the applicable Games. In such a case, you are entitled to terminate your Agreement with us free of charge pursuant to Sectionhacer que los Servicios y Juegos dejen de coincidir con la descripción que se le proporcionó previamente.
5. Cambios en las Condiciones de uso y/o en las Condiciones
5.1 Build A Rocket Boy podrá modificar estas Condiciones de uso y las Condiciones cuando lo considere necesario. Le informaremos de los cambios importantes de acuerdo con la Sección 5.2. Si no está de acuerdo con dichos cambios de las Condiciones de uso y/o Condiciones, no debe seguir utilizando los Servicios ni el Juego en cuestión. En tal caso, tiene derecho a rescindir su Acuerdo con nosotros, sin coste alguno, de conformidad con la Sección 3.11.
4.4 For UK residents only: we will try to give you reasonable notice of any suspension or withdrawal of the Services and any Games. Although updates and modifications that address new features of the Services and Games or that are made for legal reasons will be deemed to be effective immediately and without notice, we will still try to give you reasonable notice of any major updates and modifications of this nature before they become effective. Any update will: (i) be of satisfactory quality; (ii) match the information previously provided to you; and (iii) not cause the Services and Games to5.2 Build A Rocket Boy le avisará con una antelación razonable de cualquier actualización o cambio material en estas Condiciones de uso y en cualquier otra Condición por cualquier medio razonable de notificación, incluyendo el correo electrónico, las notificaciones en la cuenta o su publicación en nuestros Servicios o en nuestros Juegos. Si no longer match the description previously provided to you.
5. Changes to the Terms of Use and/or Terms
5.1está de acuerdo con alguna de las Condiciones, incluida cualquier modificación en ellas o en cualquier otra Condición, debe dejar de utilizar los Servicios o el Juego en cuestión. El uso continuado de los Servicios o el juego (según corresponda) implica el reconocimiento y la aceptación de las Condiciones, incluido cualquier cambio en las presentes Condiciones o en otras.
5.3 Las actualizaciones y modificaciones de nuestros Servicios y Juegos necesarias para garantizar su conformidad y los cambios no materiales en las Condiciones de uso y/o en otras Condiciones que se apliquen a dichos cambios y a los cambios en nuestros Servicios y Juegos se considerarán efectivas inmediatamente y sin previo aviso.
5.4 Cualquier disputa que surja en virtud de estas Condiciones de uso y/o cualquier otra Condición se dirimirá de conformidad con las Secciones 11 y/o 13, según proceda.
6. Derechos sobre los Servicios y Juegos; responsabilidad por el contenido y los Servicios de terceros
6.1 Build A Rocket Boy may change these Terms of Use and the Terms as we deem necessary. We will inform you of material changes in accordance with Section 5.2. If you do not agree to such changes of the Terms of Use and/or Terms, you must no longer use the Services or the relevant Game. In such a case, you are entitled to terminate your Agreement with us free of charge pursuant to Section 3.11.
5.2reivindica y se reserva todos los derechos sobre los Servicios y los Juegos. Los Servicios y los Juegos están compuestos por obras protegidas por los derechos de autor de Build A Rocket Boy will provide you with reasonable advance notice of any material updates or changes to these Terms of Use and any Terms by any reasonable means of notification, including email, Account notifications or by posting them on our Services or in our Games. If you do not agree with any Terms, including any changes to the Terms or any other Terms, you must stop using the Services or relevant Game. Your continued use of the Services/Game (as applicable) constitutes acknowledgment of, and agreement to, the Terms, including any changes to the Terms, or other Terms.
5.3 Updates of, and changes to the Services and our Games that are required to ensure their conformity, and non-material changes to the Terms of Use and/or other Terms that address such updates and changes to the Services and our Games, will be deemed to be effective immediately and without notice.
5.4 Any dispute arising under these Terms of Use and/or any other Terms will be handled in accordance with Sections 11 and/or 13, as applicable.
6. Rights in the Services and Games; Liability for Third Party Content and Services
6.1y sus licenciantes. Cualquier derecho, título, interés y derecho de propiedad sobre los Servicios y Juegos y cualquier derecho de autor, de diseño, de base de datos, cualquier patente y derecho sobre invenciones, conocimientos, nombres comerciales y empresariales, secretos comerciales y marcas comerciales (registradas o no) y cualquier solicitud al respecto y de otros derechos de propiedad intelectual ("Derechos de propiedad intelectual"), en los Servicios y los Juegos y cada parte de los mismos, o relacionados con estos, son propiedad de, pertenecen a y corresponden a Build A Rocket Boy asserts and reserves all rights in the Services and the Games. The Services and Games are made up of copyright protected works of Build A Rocket Boy and its licensors. Any right, title, interest and ownership right in the Services and Games and any copyright, design right, database right, patents and any rights to inventions, know-how, trade and business names, trade secrets and trade marks (whether registered or unregistered) and any applications therefor and other intellectual property rights (“Intellectual Property Rights”), in or connected with the Services and the Games and each part thereof are owned by, belong to and vest in Build A Rocket Boy or its licensors (subject to our Builder Termso a sus licenciantes (sujetos a nuestras Condiciones de creación (https://www.buildarocketboy.com/builder-terms) and any separate written agreement between you andy a cualquier acuerdo separado por escrito celebrado entre usted y Build A Rocket Boy, both as they apply solely to ownership of UGC). The Services and our Games are protected by copyright law, international copyright treaties and conventions and other laws. All rights are asserted and reserved. The Services and Games may contain certain licensed materials andambos en la medida en que se apliquen exclusivamente a la propiedad del CGU). Nuestros Servicios y Juegos están protegidos por la legislación sobre derechos de autor, los tratados y convenios internacionales sobre derechos de autor y otras leyes. Se reivindican y reservan todos los derechos. Los Servicios y Juegos pueden contener ciertos materiales bajo licencia y los licenciantes de Build A Rocket Boy’s licensors may act to protect their rights in the event of any breach of the Terms. All trademarks are the property of their respective owners.
Using our Trade Marks and other Intellectual PropertyBoy pueden actuar para proteger sus derechos en caso de cualquier incumplimiento de las Condiciones. Todas las marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
Uso de nuestras marcas y demás propiedades intelectuales
6.2 For further information on the use ofPara más información sobre el uso de los nombres comerciales, marcas registradas y otra propiedad intelectual de Build A Rocket Boy’s trade names, trademarks and other intellectual property, please carefully read our Brand Usage Guidelines (available atBoy, lea atentamente nuestra Guía de uso de la marca (disponible en https://www.buildarocketboy.com/brand-usage-guidelines). The Brand Usage Guidelines are subject to these Terms of Use. In the event of any inconsistency between the Brand Usage Guidelines and these Terms of Use, these Terms of Use will override.
Our Rights to Use Content you Upload to our Services and GamesLa Guía de uso de la marca está sujeta a las presentes Condiciones de uso. En caso de incoherencia entre la Guía de uso de la marca y estas Condiciones de uso, prevalecerán estas Condiciones de uso.
Nuestro derecho a utilizar el contenido que usted sube a nuestros Servicios y Juegos
6.3 When you upload content of any kind to the Services and /or to any of our Games (or any parts of them) or create or build content of any kind in them, in consideration for using the Services and our Games:Cuando usted suba contenido de cualquier tipo a los Servicios y/o a cualquiera de nuestros Juegos (o cualquiera de sus partes) o cree o produzca contenido de cualquier tipo en ellos, como contraprestación por utilizar los Servicios y nuestros Juegos:
(a) you grantotorga a Build A Rocket Boy the perpetual, worldwide, non-exclusive, royalty-free, irrevocable, right and license, with the right to sublicense to any person or entity, to host, store, transfer, translate, localise, publicly display, publicly perform (including by means ofel derecho y la licencia perpetuos, mundiales, no exclusivos, libres de regalías e irrevocables, con el derecho de sublicenciar a cualquier persona o entidad, para alojar, almacenar, transferir, traducir, localizar, mostrar públicamente, ejecutar públicamente (también por medio de transmisiones de audio digital y en formato "through-to-the-audience"), reproducir (incluso en sincronización con imágenes visuales), copiar, modificar, mejorar, distribuir y utilizar dicho contenido (incluyendo, sin limitación, la creación y el uso de obras derivadas), incluida cualquier marca comercial que usted posea o controle y que esté asociada y cargada en los Servicios y/o nuestros Juegos para su uso con dicho contenido, en los Servicios y nuestros Juegos y/o en relación con los Servicios y/o los Juegos. Esto incluye, pero no se limita a, el derecho a sublicenciar a otros usuarios el derecho a transferir, traducir, localizar, mostrar públicamente, ejecutar públicamente (también por medio de transmisiones de audio transmissions, and on a through-to-the-audience basis), reproduce (including in timed synchronization to visual images), copy, modify, enhance, distribute and use that content (including, without limitation, creating and using derivative works), including any trademarks you own or control and that are associated with and uploaded to the Services and/ or our Games for use with that content, in the Services and our Games and/or in connection with the Services and/or the Games. This includes, but is not limited to, the right to sublicense to other Users the right to transfer, translate, localize, publicly display, publicly perform (including by means of digital audio transmissions and/or on a through-to-the-audience basis), reproduce (including in timed synchronization to visual images), modify, enhance, distribute and use that content in the Services and the Games and/or in connection with the Services and the Games;y en formato "through-to-the-audience"), reproducir (incluso en sincronización con imágenes visuales), modificar, mejorar, distribuir y utilizar ese contenido en los Servicios y los Juegos y/o en relación con los Servicios y los Juegos;
(b) you agree thatacepta que Build A Rocket Boy may use your content in any media and channels of distribution now known or developed hereafter, in connection withpueda utilizar su contenido en cualquier medio y canal de distribución conocido ahora o desarrollado en el futuro, en relación con el marketing and advertising for the Services, the Games and/or fory la publicidad de los Servicios, los Juegos y/o para Build A Rocket Boy. The right to market and advertise the Services and the Games using your content (ancillary use) will not include any use that is focused solely on promoting that content (as reasonably determined byEl derecho a comercializar y publicitar los Servicios y los Juegos utilizando su contenido (uso auxiliar) no incluirá ningún uso que se centre únicamente en la promoción de dicho contenido (según lo determine razonablemente Build A Rocket Boy) without your approval, butsin su aprobación, pero Build A Rocket Boy can generally reference your content together with other content or material without your approval to promote, market or advertisepuede hacer referencias generales a su contenido junto con otros contenidos o materiales sin recibir su aprobación para promocionar, comercializar o publicitar Build A Rocket Boy, the Games and/or the Services;los Juegos y/o los Servicios;
(c) you also agree thattambién acepta que Build A Rocket Boy may use your content for non-commercial and educational purposes in the context of the Games and/or the Services without your approval (ancillary use), as reasonably determined bypueda utilizar su contenido con fines no comerciales y educativos en el contexto de los Juegos y/o los Servicios sin su aprobación (uso auxiliar), según determine razonablemente Build A Rocket Boy; andy
(d) to the extent permitted under applicable law, you waive your moral rights in the content and agree not to assert such rights or any other intellectual property rights you have in the content against us, our licensees or our assignees. Unless otherwise agreed in a separate written agreement between you anden la medida en que lo permita la legislación aplicable, usted renuncia a sus derechos morales sobre el contenido y se compromete a no hacer valer tales derechos ni ningún otro derecho de propiedad intelectual que tenga sobre el contenido en contra de nosotros, nuestros licenciatarios o nuestros cesionarios. A menos que se determine lo contrario en un acuerdo escrito por separado entre usted y Build A Rocket Boy, you will not be entitled to any payment or other compensation for your use of any content thatusted no tendrá derecho a ningún pago ni otra compensación por el uso de cualquier contenido que Build A Rocket Boy has created or developed.
Liability for Content and Services offered by Third Parties in our Games and Serviceshaya creado o desarrollado.
Responsabilidad por los contenidos y Servicios ofrecidos por terceros en nuestros Juegos y Servicios
6.4 We strive to provide you with the best possible service and experience at all times, but cannot guarantee that the Services, the Games and the content provided therein, will always be available, accurate, complete, and up-to-date. You acknowledge and agree thatNos esforzamos por ofrecer el mejor servicio y la mejor experiencia posibles en todo momento, pero no podemos garantizar que los Servicios, los Juegos y el contenido proporcionado en ellos estén siempre disponibles, sean precisos, completos y estén actualizados. Usted reconoce y acepta que Build A Rocket Boy is not responsible for examining or warranting the content and services provided by third parties or by other Users within the Services and the Games, and that you will not hold or attempt to hold us liable for any actual or perceived defects of such third-party content and services. You may report content in accordance with the procedures set out in Sectionno es responsable de examinar ni garantizar el contenido y los Servicios proporcionados por terceros o por otros usuarios dentro de los Servicios y los Juegos, y que no nos responsabilizará ni intentará responsabilizarnos por cualquier defecto, real o percibido, encontrado en dicho contenido y los Servicios de terceros. Puede denunciar el contenido de acuerdo con los procedimientos establecidos en la Sección 9 of these Terms of Use, inde estas Condiciones de uso, en particular Sectionen las Secciones 9.3(a) andy 9.3(b).
User Generated ContentContenido generado por el usuario
6.5 Some of our Services and Games provide certain builder tools offering unique opportunities and experiences to Users for the creation of User Generated Content (“UGC”).Algunos de nuestros Servicios y Juegos proporcionan ciertas herramientas de construcción que ofrecen oportunidades y experiencias únicas a los usuarios para la creación de contenido generado por el usuario ("CGU"). Build A Rocket Boy owns and controls all rights in these tools and all their distinct parts and features. Users may only use these tools in a way that is consistent with the Terms. Using the builder tools does not give the Builder any ownership rights in these tools. For further information on creating UGC, see the Builder Terms (available atposee y controla todos los derechos sobre estas herramientas y todas sus partes y características distintivas. Los usuarios solo podrán utilizar estas herramientas en cumplimiento de lo dispuesto en las Condiciones. El uso de las herramientas de creación no le otorga ningún derecho de propiedad sobre las mismas. Para más información al respecto de la creación de CGU, consulte las Condiciones de creación (disponibles en https://www.buildarocketboy.com/builder-terms).
6.6 To help our Users find interesting, engaging and relevant content and UGC within some of our Services and Games, we may highlight different types of content on our landing pages. We currently do not accept payment for featuring UGC or boosting the visibility of specific types of content on our landing pages in any of our Games.
Unsolicited Submissions from YouPara ayudar a nuestros usuarios a encontrar contenido y CGU interesantes, atractivos y relevantes dentro de algunos de nuestros Servicios y Juegos, es posible que destaquemos diferentes tipos de contenido en nuestras páginas de inicio. En la actualidad, no aceptamos pagos por destacar contenido generado por el usuario o por aumentar la visibilidad de determinados tipos de contenido en las páginas de inicio de ninguno de nuestros Juegos.
Envíos no solicitados por su parte
6.7 Build A Rocket Boy does not accept any unsolicited feedback or ideas, including submissions around concepts, creative ideas, suggestions, stories, scripts, products, games or any other potential creative content (together “Unsolicited Content”). By nonetheless providing us with such, you renounce any possible claim against us and our affiliates with respect to any intellectual property rights vested in such Unsolicited Content, including, but not limited to, copyrights. We will also not compensate you in such instance. Any Unsolicited Content will be disregarded to avoid any possible misunderstanding around intellectual property rights vested in our Services and our Games. Receiving your submission of Unsolicited Content will not prevent us from offering, promoting, or developing products, services or games that compete with your Unsolicited Content, or working with others to do so. By submitting any Unsolicited Content to us, you are agreeing to these terms.
Feedback from Youno acepta comentarios ni ideas no solicitados, incluidos envíos en torno a conceptos, ideas creativas, sugerencias, historias, guiones, productos, Juegos o cualquier otro posible contenido creativo (en conjunto, "Contenido no solicitado"). No obstante, al proporcionárnoslo, usted renuncia a cualquier posible reclamación contra nosotros y nuestras filiales con respecto a cualquier derecho de propiedad intelectual a que pueda estar sujeto dicho Contenido no solicitado, incluidos, entre otros, los derechos de autor. Tampoco le indemnizaremos en tal caso. No se tendrá en cuenta ningún contenido no solicitado para evitar cualquier posible malentendido en torno a los derechos de propiedad intelectual a los que están sujetos nuestros Servicios y Juegos. Recibir su envío de contenido no solicitado no nos impedirá ofrecer, promocionar o desarrollar productos, Servicios o Juegos que compitan con su contenido no solicitado, ni trabajar con otros para hacerlo. Al enviarnos cualquier Contenido no solicitado, acepta usted estas condiciones.
Comentarios de su parte
6.8 From time to time, (for instance before, during and after a Beta Test), you may be invited to provide feedback (“Feedback”) toDe vez en cuando (por ejemplo, antes, durante y después de una Prueba beta), se le puede invitar a que proporcione a Build A Rocket Boy relating to your experience of the Services (for instance, but not limited to, via surveys, privatecomentarios ("Comentarios") en relación con su experiencia de los Servicios (por ejemplo, pero no limitado a, a través de encuestas, presentaciones o discusiones privadas en el servidor de Discord server submissions or discussions or via email to us to a dedicated email address that we may notify you of). You hereby agree that to the extent that you provide any Feedback too por correo electrónico a una dirección de correo electrónico dedicada que podríamos notificarle). Por la presente, usted acepta que, en la medida en que proporcione cualquier comentario a Build A Rocket Boy, a cualquiera de sus afiliados o a cualquiera de sus respectivos empleados, agentes o contratistas, asigna, y acepta asignar de forma constante, todo derecho, título e interés en dicho comentario y sobre este a Build A Rocket Boy or any of its affiliates or to any of their respective employees, agents or contractors, you hereby assign, and agree to assign on a rolling basis, all right, title and interest in and to such Feedback toy renuncia a todos los derechos morales y derechos similares en todo el mundo en dicho comentario y sobre este.
7. Su licencia para utilizar nuestros Servicios y Juegos (Contrato de licencia de usuario final)
7.1 Su uso de nuestros Servicios y Juegos se rige por las Condiciones. Queda expresamente prohibido cualquier uso, reproducción o redistribución de los Servicios (o partes de los mismos) y de los Juegos que no se ajuste a las Condiciones.
7.2 Build A Rocket Boy and you waive all moral rights and similar rights throughout the world in and to such Feedback.
7. Your License to use our Services and our Games (End User License Agreement)
7.1 Your use of the Services and our Games is governed by the Terms. Any use, reproduction or redistribution of the Services (or parts of them) and any Games that is not in accordance with the Terms is expressly prohibited.
7.2 Build A Rocket Boy grants (and by accessing, installing and/or using the Services and any Game you accept) a limited, non-exclusive right and license to install and/or use at any one time one copy or instance of the Service and Game (as applicable) for your personal, non-commercial use (except where commercial use is expressly permitted under the Terms) on a single computer (which may include, without limitation, compatible equipment or peripherals) subject to the Terms.concede (y al acceder, instalar y/o utilizar los Servicios y cualquier Juego usted acepta) un derecho y licencia limitados y no exclusivos para instalar y/o utilizar en cualquier momento una copia o instancia del Servicio y del Juego (según corresponda) para su uso personal y no comercial (excepto cuando el uso comercial esté expresamente permitido en virtud de las Condiciones) en un único ordenador (que puede incluir, sin limitación, equipos o periféricos compatibles) sujeto a las Condiciones.
7.3 The Services and our Games are licensed, not sold. Your license confersNuestros Servicios y Juegos se conceden bajo licencia, no title or ownership in the Services and our Games or any part of them.se venden. Su licencia no confiere ningún título o propiedad sobre nuestros Servicios y Juegos o cualquier parte de ellos.
7.4 You may not, except as expressly provided by the Terms:Usted no podrá, salvo en los casos expresamente previstos en las Condiciones:
(a) sell, distribute or otherwise transfer copies or reproductions of the Services and any Game or any part of them to any third party in any way;vender, distribuir ni transferir de cualquier otro modo copias o reproducciones de los Servicios y Juegos o de cualquier parte de los mismos a terceros;
(b) in whole or in part reproduce, translate, reverse engineer, derive source code from, modify, adapt, merge, translate, disassemble, decompile, or create derivative works based on or of the Services or on or of any Game, except where applicable law provides otherwise, in which case the product and all end results of such acts shall belong to, vest in and be the exclusive property ofreproducir, traducir, realizar ingeniería inversa, derivar el código fuente, modificar, adaptar, fusionar, traducir, desensamblar, descompilar o crear trabajos derivados basados en o a partir de los Servicios o de cualquier Juego, en su totalidad o parcialmente, excepto cuando la ley aplicable disponga lo contrario, en cuyo caso el producto y todos los resultados finales de dichos actos pertenecerán, corresponderán y serán propiedad exclusiva de Build A Rocket Boy on creation;en el momento de su creación;
(c) remove, disable or circumvent any proprietary notices, labels or copy protectioneliminar, desactivar o eludir cualquier aviso de propiedad, etiqueta o software contained on or within the Services and any Game;de protección anticopia contenido en los Servicios y en cualquier Juego;
(d) exploit the Services or any Game or any parts of them for any commercial purpose (except where commercial use is expressly permitted within the Terms);explotar los Servicios, cualquier Juego o parte de los mismos para cualquier fin comercial (excepto cuando el uso comercial esté expresamente permitido en las Condiciones);
(e) use the Services or any Game or any parts of them for any illegal or immoral purposes;utilizar los Servicios, cualquier juego o parte de los mismos con fines ilegales o inmorales;
(f) export or re-export the Services or any Game or any parts of them or any copy or adaptation in violation of any applicable laws or regulations; orexportar o reexportar los Servicios, cualquier Juego, cualquier parte de los mismos o cualquier copia o adaptación infringiendo cualquier legislación o normativa aplicable; o
(g) otherwise use, copy, transfer, distribute, rent, lease, loan, sub-license or deal in the Services or any Game or any part of or interest in them, in any manner which is inconsistent with these Terms.utilizar, copiar, transferir, distribuir, alquilar, arrendar, prestar, sublicenciar o comerciar con los Servicios, cualquier Juego o con cualquier parte o interés de los mismos, de cualquier forma que sea incompatible con estas Condiciones.
7.5 We’re excited to see you enjoy the Services and our Games. As long as you follow the rules set out in our Terms, you can use the Services and our Games in the following ways:Nos entusiasma que disfrute de nuestros Servicios y Juegos. Siempre que respete las normas establecidas en nuestras Condiciones, podrá utilizar nuestros Servicios y Juegos de las siguientes formas:
(a) to play the Services and our Games. We do not sell the Services, nor the Games to you. We and/or our licensors own the Services and our Games, and brands or content in the Services and Games, and grant to you a non-exclusive, personal right and licence to access the Services and Games in accordance with the rules set out in these Terms;jugar a nuestros Servicios y Juegos. No le vendemos los Servicios ni los Juegos. Nosotros y/o nuestros licenciantes somos propietarios de nuestros Servicios y Juegos, así como de las marcas o contenidos de los Servicios y Juegos, y le concedemos a usted un derecho y una licencia no exclusivos y personales para acceder a los Servicios y Juegos de acuerdo con las normas establecidas en estas Condiciones;
(b) to use upgrades and updates which we hope to make available from time to time; andutilizar las mejoras y actualizaciones que esperamos poner a su disposición de vez en cuando; y
(c) where the Services and Games allow, to create and submit content in and to the Services and Games (in which case you give us irrevocable rights to the content in accordance with Sectionsiempre que los Servicios y Juegos lo permitan, crear y enviar contenido a los Servicios y Juegos (en cuyo caso usted nos otorga derechos irrevocables sobre el contenido de conformidad con la Sección 6).
7.6 Build A Rocket Boy may provide updates (in accordance with Sectionpuede proporcionar actualizaciones (de acuerdo con la Sección 4) to the Services and Games that may add, change or remove some features of the Services and Games. We do not, and cannot, guarantee that the Services and Games will always be fully available. For UK residents: we will try to give you reasonable notice of any suspension or withdrawal of the Services.a los Servicios y Juegos que pueden añadir, cambiar o eliminar algunas características de los mismos. No garantizamos, ni podemos garantizar, que los Servicios y Juegos estén siempre plenamente disponibles. Para residentes en el Reino Unido: intentaremos avisarle con una antelación razonable de cualquier suspensión o retirada de los Servicios.
7.7 SectionsLas Secciones 7.1 toa 7.6 also apply to additional features that form part of and enhance your use and enjoyment of the Services and Games and that may become accessible later. Such additional features are part of the Services and Games.también se aplican a las funciones adicionales que forman parte y mejoran el uso y disfrute de los Servicios y Juegos y que puedan ser accesibles más adelante. Dichas funciones adicionales forman parte de los Servicios y Juegos.
7.8 If your Account is terminated, your right and license to use the Services ends. In that event, you must immediately stop accessing the Services and destroy and erase all copies of the Services in your possession orSi se cancela su Cuenta, finalizan sus derechos y licencias para utilizar los Servicios. En tal caso, deberá dejar de acceder inmediatamente a los Servicios y destruir y borrar todas las copias de los Servicios que estén en su posesión, bajo su control and stored on any media whatsoever. For information on termination, see Sectionso almacenadas en cualquier soporte. Para más información sobre la rescisión, véanse las Secciones 3.11 toa 3.15.
7.9 TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE SERVICES AND THE GAMES ARE PROVIDED “AS IS” WITHOUT WARRANTY OR GUARANTEE OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, WITH LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF SATISFACTORY QUALITY, MERCHANTABILITY, FITNESS FOREN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN APLICABLE, LOS SERVICIOS Y LOS JUEGOS SE PROPORCIONAN "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT. WE AND OUR LICENSORS DO NOT WARRANT THAT THE OPERATION OF THE SERVICES AND GAMES WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE OR THAT ERRORS THAT MAY OCCUR FROM TIME TO TIME CAN ALWAYS BE CORRECTED.TÍTULO MERAMENTE ENUNCIATIVO Y NO LIMITATIVO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE CALIDAD SATISFACTORIA, COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO O NO VULNERACIÓN. NOSOTROS Y NUESTROS LICENCIANTES NO GARANTIZAMOS QUE EL FUNCIONAMIENTO DE LOS SERVICIOS Y JUEGOS SEA ININTERRUMPIDO O ESTÉ LIBRE DE ERRORES, NI QUE LOS ERRORES QUE PUEDEN PRODUCIRSE DE VEZ EN CUANDO PUEDAN CORREGIRSE EN TODAS LAS OCASIONES.
7.10 These Terms shall not limit any rights you might have as a consumer that may not be excluded under applicable law.Las presentes Condiciones no limitarán los derechos que usted pueda tener como consumidor y que no puedan excluirse en virtud de la legislación aplicable.
7.11 For UK residents: we only disclaim warranties or guarantees relating to the Services and Games to the extent permitted by applicable law. The warranties implied by law relating to satisfactory quality, merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement will apply to your use of the Services and any Games.Para los residentes en el Reino Unido: solo renunciamos a las garantías relativas a los Servicios y Juegos en la medida en que lo permita la legislación aplicable. Las garantías implícitas por ley relativas a la calidad satisfactoria, comerciabilidad, adecuación para un fin determinado y no vulneración se aplicarán al uso que usted haga de los Servicios y de cualquier Juego.
8. Rules for Your Use of the Services and the GamesNormas de uso de los Servicios y Juegos
8.1 You agree not to violate any provision of these Terms of Use or any other Terms.Usted se compromete a no infringir ninguna de las disposiciones contenidas en las presentes Condiciones de uso ni en ninguna otra Condición.
8.2 You agree that you will not post, communicate, transmit, build, create or make available to or through the Services or any Games any UGC, statement,Usted acepta no publicar, comunicar, transmitir, construir, crear ni poner a disposición de o a través de los Servicios o Juegos ningún CGU, declaración, material, communication or other content, nor engage in any use of the Services or Games that:comunicación u otro contenido, ni realizar ningún uso de los Servicios o Juegos que:
(a) is unlawful or which gives rise tosea ilegal o dé lugar a responsabilidad civil or criminal liability;o penal;
(b) violates or breaches these Terms of Use or any other Terms;viole o infrinja estas Condiciones de uso o cualquier otra Condición;
(c) infringes the intellectual property rights that belong to or are licensed toinfrinja los derechos de propiedad intelectual que pertenezcan a Build A Rocket Boy. Some, but not all, actions that may be infringing are reproducing, performing, displaying, distributing, copying, reverse engineering, decompiling, disassembling, or preparing derivative works of content that belongs toBoy o de los que Build A Rocket Boy or someone else;tenga licencia. Algunas de las acciones, pero no todas, que pueden constituir una infracción son la reproducción, ejecución, exhibición, distribución, copia, ingeniería inversa, descompilación, desensamblaje o preparación de trabajos derivados de contenido que pertenezca a Build A Rocket Boy o a otros;
(d) infringes the intellectual property rights of any third party, including, but not limited to, copyrights, trademarks and trade names, patents and design rights;infrinja los derechos de propiedad intelectual de terceros, incluidos, entre otros, los derechos de autor, marcas y nombres comerciales, patentes y derechos de diseño;
(e) is technically harmful, such as computer viruses, worms, logic bombs or other malicious software or harmful data;sea técnicamente perjudicial, como virus informáticos, gusanos, bombas lógicas u otros programas maliciosos o datos dañinos;
(f) circumvents any technical security measures we use to provide the Services and Games and to ensure their security;eluda cualquier medida técnica de seguridad que utilicemos para prestar los Servicios y Juegos y garantizar su seguridad;
(g) amounts to unauthentic use, such as accessing the Services or Games with asea equivalente a un uso no auténtico, como acceder a los Servicios o Juegos con un bot, or scraper technology or any other process oro tecnología "scraper" o cualquier otro proceso o software that intercepts, collects, reads, or mines information from our Services and Games;que intercepte, recopile, lea o extraiga información de nuestros Servicios y Juegos;
(h) is abusive, seditious, sexist, pornographic, homophobic, defamatory, libellous, discriminatory, obscene, racist or otherwise contradictory to widespread social moral norms and standards;sea abusiva, sediciosa, sexista, pornográfica, homófoba, difamatoria, calumniosa, discriminatoria, obscena, racista o de cualquier otro modo contraria a las normas y estándares morales sociales generalizados;
(i) harasses any person;acose a cualquier persona;
(j) collects information about Users without their consent;recopile información sobre los Usuarios sin su consentimiento;
(k) except with the prior written consent ofexcepto con el consentimiento previo por escrito de Build A Rocket Boy or otherwise as permitted by, and done in accordance with the Advertising Policy (available ato de otra forma permitida por, y realizada de acuerdo con, la Política de publicidad (disponible en https://www.buildarocketboy.com/advertising-policy), may be deemed advertising,pueda considerarse publicidad, marketing or commercial communication, or promotes the products or services of any person other thano comunicación comercial, o promoción de los productos o servicios de cualquier persona que no sea Build A Rocket Boy;
(l) distributes or postsdistribuya o publique spam, unsolicited or bulk electronic communications, chain letters or pyramid schemes;comunicaciones electrónicas no solicitadas o masivas, cartas en cadena o esquemas piramidales;
(m) promotes any illegal or unlawful activity, including but not limited to relating to solicitation, gambling or the unlawful sale of tobacco products,promueva cualquier actividad ilegal o ilícita, incluidas, entre otras, las relacionadas con la captación, el juego o la venta ilegal de productos del tabaco, alcohol or prescription medicines;o medicamentos con receta;
(n) contains hate speech, misinformation, incitement to violence, terrorist content, childcontenga incitación al odio, desinformación, incitación a la violencia, contenido terrorista, material de abuso sexual abuse material;infantil;
(o) which seeks or attempts to make any arrangement to meet a person under the age ofbusque o intente llegar a cualquier acuerdo para conocer a una persona menor de 18 in real life, including grooming;años en la vida real, incluido el "grooming";
(p) contains any URLs or links to external sites without the prior express consent ofcontenga cualquier URL o enlace a sitios externos sin el previo consentimiento expreso de Build A Rocket Boy;
(q) contains any restricted material, including but not limited to passwords, medical information or confidential information of any person; and/orcontenga cualquier material restringido, incluido, entre otros, contraseñas, información médica o información confidencial de cualquier persona; y/o
(r) solicits, invites, encourages, advocates, incites or provokes any or all of the foregoing.
For further guidance on prohibited content, please read our Community Guidelines (available atsolicite, invite, aliente, defienda, incite o provoque alguna o todas las acciones anteriores.
Para más información sobre contenido prohibido, lea nuestras Directrices de la comunidad (disponibles en https://www.buildarocketboy.com/community-guidelines).
8.3 You further agree that in any activity undertaken in relation to your use of the Services and our Games, you will not in any way conduct yourself in a manner which is unlawful, or which gives rise toAdemás, acepta que, en cualquier actividad realizada en relación con su uso de nuestros Servicios y Juegos, no se comportará de ninguna manera que sea ilegal, que dé lugar a responsabilidad civil or criminal liability, or which might call into disrepute the Services (or any part of them) oro penal, o que pueda desacreditar los Servicios (o cualquier parte de ellos), a Build A Rocket Boy or of any of its licensors.o a cualquiera de sus licenciantes.
8.4 If you discover any content which you believe contravenes the Terms, please notifySi descubre algún contenido que cree que contraviene las Condiciones, notifíquelo a Build A Rocket Boy by emailing us at:enviándonos un correo electrónico a: [email protected] with all relevant details.
Third Party Content Servicescon todos los detalles correspondientes.
Servicios de contenido de terceros
8.5 Some parts of the Services or of the Games may include or make available content, tools or other materials of third parties (i.e., persons or entities other thanAlgunas partes de los Servicios o de los Juegos pueden incluir o poner a disposición contenido, herramientas u otros materiales de terceros (es decir, personas o entidades distintas de Build A Rocket Boy) (“Third-Party Content Services”). Depending on the User’s age, this could also include links to other websites, features that let Users link Accounts to other third party accounts, or third-party buttons (e.g., “like” or “share” buttons).("Servicios de contenido de terceros"). Dependiendo de la edad del usuario, esto también podría incluir enlaces a otros sitios web o funciones que permiten a los usuarios vincular cuentas a otras cuentas de terceros o botones de terceros (por ejemplo, botones de "me gusta" o "compartir"). Build A Rocket Boy does not control or take responsibility for any Third-Party Content Services that are accessible through the Services or the Games (including how those third parties collect, use and process User information). You understand that using the Services, the Games and any Third-Party Content Services contained therein, could subject you to third-party fees, terms, and policies, and you agree to pay all such fees and to comply with such terms and policies. For UK residents: you will only be liable for third-party fees and have an obligation to comply with a third-party’s terms and policies, where you agree to do so in a separate agreement with the applicable third-party.no controla ni asume responsabilidad alguna por los Servicios de contenido de terceros a los que se pueda acceder a través de los Servicios o los Juegos (incluida la forma en que dichos terceros recopilan, utilizan y tratan la información del usuario). Usted entiende que el uso de los Servicios, los Juegos y cualquier servicio de contenido de terceros incluido en ellos podría suponer quedar sujeto a tasas, condiciones y políticas de terceros, y acepta pagar dichas tasas y cumplir con esas condiciones y políticas. Para los residentes en el Reino Unido: usted solo será responsable de las tasas de terceros y tendrá la obligación de cumplir las condiciones y políticas de terceros cuando así lo acuerde de forma independiente con el tercero correspondiente.
8.6 You understand that when using the Services and Games, you may come across Third-Party Content Services that:Usted entiende que, al utilizar los Servicios y Juegos, puede encontrarse con Servicios de contenido de terceros que:
(a) you may consider offensive or objectionable;usted pueda considerar ofensivos o censurables;
(b) may or may not be identified as containing explicit language;pueda considerar o no que contienen lenguaje explícito;
(c) may contain links or references to objectionable material; and/orpuedan contener enlaces o referencias a material censurable; y/o
(d) may not be available in all countries or languages.puedan no estar disponibles en todos los países o idiomas.
8.7 You agree your use of any Third-Party Content Services is at your own risk and thatUsted acepta que el uso que haga de cualquier Servicio de contenido de terceros es bajo su propio riesgo y que Build A Rocket Boy will not have any liability to you for content (including Third-Party Content Services) that may be found to be offensive, inaccurate, illegal, unavailable, of poor quality or otherwise. If you do discover any Third-Party Content Services which you believe contravenes the Terms, please notify us by emailing us at:no tendrá ninguna responsabilidad ante usted por el contenido (incluidos los Servicios de contenido de terceros) que pueda resultar ofensivo, inexacto, ilegal, no disponible, de mala calidad o de cualquier otro tipo. Si descubre algún Servicios de contenido de terceros que considere que contraviene las Condiciones, notifíquenoslo enviándonos un correo electrónico a: [email protected] with all relevant details.
Anti-cheat technologiescon todos los detalles correspondientes.
Tecnologías antitrampas
8.8 Build A Rocket Boy may implement tools andpuede implementar herramientas y software designed to detect and prevent cheating and fraud within its Services and Games (“Anti-Cheat Technologies”).diseñados para detectar y prevenir trampas y fraudes en sus Servicios y Juegos ("Tecnologías antitrampas").
8.9 By using the Services and Games, you acknowledge and expressly agree to allow these Anti-Cheat Technologies to identify or detect cheat programs in your device.Al utilizar los Servicios y Juegos, usted reconoce y acepta expresamente permitir el uso de estas Tecnologías antitrampas para identificar o detectar programas de trampas en su dispositivo.
8.10 When you connect online to a game server, these Anti-Cheat Technologies may scan any computer or device from which you access the Services and Games in order to detect or identify any programs or processes designed to gain an unfair advantage, or to circumvent security, fraud detection, or the Anti-Cheat Technologies we have implemented.Cuando se conecte a un servidor de juego, estas Tecnologías antitrampas podrán analizar cualquier ordenador o dispositivo desde el que acceda a los Servicios y Juegos con el fin de detectar o identificar cualquier programa o proceso diseñado para obtener una ventaja injusta, o para eludir la seguridad, la detección de fraudes o las Tecnologías antitrampas que hayamos implementado.
8.11 If any of these Anti-Cheat Technologies detect cheating, we may collect relevant information necessary for our investigation and enforcement purposes, including your Personal Data, as well as details about any unauthorized third party programs. If cheats are identified and confirmed, you agree thatSi alguna de estas Tecnologías antitrampas detecta trampas, podemos recopilar la información relevante necesaria para nuestra investigación y para garantizar el cumplimiento de la ley, incluidos sus datos personales, así como detalles sobre cualquier programa de terceros no autorizado. Si se identifica y confirma el uso de trampas, usted acepta que Build A Rocket Boy may exercise any or all of its rights under these Terms, including account suspension and termination.puede ejercer cualquiera de o todos los derechos recogidos en estas Condiciones, incluyendo la suspensión y cancelación de la cuenta.
9. Content notification mechanisms and content moderation measuresMecanismos de notificación y medidas de moderación de contenido
9.1 Any content posted by you must comply with all applicable laws, the rights of third parties, and with the Terms, including our Community Guidelines (available atCualquier contenido publicado por usted debe cumplir todas la legislación aplicable, los derechos de terceros y las Condiciones, incluidas nuestras Directrices de la comunidad (disponibles en https://www.buildarocketboy.com/community-guidelines), as applicable, for the use of the Services and our Games. si aplican, para el uso de nuestros Servicios y Juegos.
9.2 Except where required by applicable laws,Excepto cuando lo exijan la legislación aplicable, Build A Rocket Boy is generally not obligated to proactively check and review any content posted by Users (including, but not limited to, UGC) for its legality or compatibility with the rights of third parties.generalmente no estará obligado a comprobar y revisar proactivamente cualquier contenido publicado por los Usuarios (incluido, pero no limitado a, el CGU) en cuanto a su legalidad o compatibilidad con los derechos de terceros. Build A Rocket Boy is free at its own discretion to carry out voluntary checks on its own initiative to identify illegal ores libre de llevar a cabo controles voluntarios por iniciativa propia para identificar contenido ilegal o incompatible content and to take the appropriate measures in accordance with Sectiony tomar las medidas oportunas de acuerdo con la Sección 9.6.
9.3 Build A Rocket Boy provides the following mechanisms for notifying Build A Rocket Boy electronically of content you consider illegal or contrary to our Terms:proporciona los siguientes mecanismos para que le notifique electrónicamente cualquier contenido que usted considere ilegal o contrario a nuestras Condiciones:
(a) You can report content toPuede denunciar contenido ante Build A Rocket Boy by sending an email toenviando un correo electrónico a [email protected].
(b) Owners of intellectual property rights have the option to submit notices to report content they believe toLos titulares de derechos de propiedad intelectual tienen la opción de enviar avisos para denunciar contenido que consideren que infringen sus derechos de propiedad intelectual. Puede denunciar cualquier contenido que considere que infringe their intellectual property rights. You can report any content you consider to be infringing your, or a third party’s, intellectual property rights by emailingsus derechos de propiedad intelectual o los de un tercero enviando un correo electrónico a [email protected].
9.4 When receiving a notice under SectionsAl recibir una notificación en virtud de las Secciones 9.3(a) oro 9.3(b), Build A Rocket Boy has the right to forward the content of the notice as well as the data submitted with the notice to the User who has posted the reported content. The identity of the notifying person will only be disclosed to the User who has posted the reported content where this is strictly necessary and permitted under the applicable law.tiene derecho a remitir el contenido de la notificación, así como los datos presentados con la notificación, al Usuario que haya publicado el contenido denunciado. La identidad de la persona notificante solo se revelará al Usuario que haya publicado el contenido denunciado cuando sea estrictamente necesario y esté permitido por la legislación aplicable.
9.5 In the context of voluntary checks as per SectionEn el contexto de las comprobaciones voluntarias según la Sección 9.2 and the notices under Sectiony los avisos según la Sección 9.3, Build A Rocket Boy may use various procedures and tools to identify, review and moderate content. This may include human review, automated review, or a combination of both, depending on the individual case. Whenever automated means have been used to review content withpuede utilizar varios procedimientos y herramientas para identificar, revisar y moderar el contenido. Esto puede incluir una revisión humana, una revisión automatizada o una combinación de ambas, dependiendo de cada caso. Siempre que se hayan utilizado medios automatizados para revisar el contenido y Build A Rocket Boy subsequently taking action with respect to that content,tome posteriormente medidas con respecto a dicho contenido, Build A Rocket Boy will inform the User who uploaded the content about the use of automated means to the extent thatinformará al Usuario que cargó el contenido sobre el uso de medios automatizados en la medida en que los intereses legítimos de Build A Rocket Boy’s and its Users’ legitimate interests do not preclude this.Boy y sus Usuarios no lo impidan.
9.6 Build A Rocket Boy may take one or more of the following actions, at its discretion, if the content uploaded by you infringes the applicable laws, the rights of third parties, and/or the Terms:puede realizar una o varias de las siguientes acciones, a su discreción, si el contenido cargado por usted infringe la legislación aplicable, los derechos de terceros, y/o las Condiciones:
(a) warn the User;advertir al Usuario;
(b) remove content that violates the law, rights of third parties, contracts or our Terms and/or policies;eliminar contenido que infrinja la ley, los derechos de terceros, los contratos o nuestras Condiciones y/o políticas;
(c) block access to certain content;bloquear el acceso a determinado contenido;
(d) hide content;ocultar contenido;
(e) decrease the visibility of content;disminuir la visibilidad del contenido;
(f) delay the publication of content;retrasar la publicación de contenido;
(g) restrict use of the Services or the Game;restringir el uso de los Servicios o del Juego;
(h) temporarily suspend or permanently terminate an Account; and/orsuspender temporalmente o cancelar permanentemente una Cuenta; y/o
(i) temporarily suspend or permanently prohibit a User from using our Services, or playing our Games.suspender temporalmente o prohibir permanentemente a un usuario el uso de nuestros Servicios, o el disfrute de nuestros Juegos.
9.7 Before temporarily suspending or permanently terminating an Account and/or temporarily suspending or permanently prohibiting a User from using our Services or playing our Games due to the provision of obviously illegal content,Antes de suspender temporalmente o cancelar permanentemente una cuenta y/o suspender temporalmente o prohibir permanentemente a un usuario el uso de nuestros Servicios o el disfrute de nuestros Juegos debido al suministro de contenido obviamente ilegal, Build A Rocket Boy will issue a warning to that User, unless this conflicts with the purpose of the suspension or applicable law. When deciding on a temporary suspension,emitirá una advertencia a dicho usuario, a menos que esto entre en conflicto con el propósito de la suspensión o la ley aplicable. A la hora de decidir sobre una suspensión temporal, Build A Rocket Boy will take into account the respective circumstances of the individual case, and in particular if deemed relevant bytendrá en cuenta las circunstancias respectivas de cada caso y, en particular, si Build A Rocket Boy, as far as known to us:Boy lo considera pertinente y en la medida en que tenga conocimiento de ello:
(a) the gravity, frequency and periods of misuse or violations;la gravedad, la frecuencia y los periodos de uso indebido o infracciones;
(b) the scale and relation of the misuse or the violations to the other usage behaviour; andla magnitud y la relación del uso indebido o de las infracciones con el resto de las conductas de uso; y
(c) the intentions of the misuse or violations.
If you believe that we have incorrectly exercised our rights to take the actions specified under Sectionslas intenciones del uso indebido o de las infracciones.
Si cree que hemos ejercido incorrectamente nuestro derecho a emprender las acciones especificadas en las Secciones 9.6 andy 9.7, you may appeal this using our internal-complaints process – see Sectionpuede apelar utilizando nuestro proceso interno de reclamación (consulte la Sección 11 for details.para obtener más información).
10. Measures concerning other violationsMedidas relativas a otras infracciones
10.1 In addition to your obligations when uploading content, you must not breach nor infringe any applicable laws, the rights of third parties, or the Terms through any other engagement with, and activities within our Services and our Games.Además de sus obligaciones a la hora de cargar contenido, tampoco debe incumplir ni infringir ninguna legislación aplicable, los derechos de terceros ni las Condiciones a través de ninguna otra participación o actividad en nuestros Servicios y Juegos.
10.2 A breach or infringement within the meaning of SectionUn incumplimiento o infracción en el sentido de la Sección 10.1 includes, but is not limited to, if you:incluye, pero no se limita a, casos en los que usted:
(a) provide incorrect information or documents for your Account, fail to keep such information and documents correctly updated, or fail to provide or to correct information or documents upon request byproporciona información o documentos incorrectos para su Cuenta, no mantiene dicha información y documentos correctamente actualizados o no proporciona o corrige información o documentos a petición de Build A Rocket Boy; and/or;y/o;
(b) transfer your Account or give third parties access to it (however, if you are a Minor User, your Guardian may have access to your Account); and/or;transfiere su Cuenta o da acceso a terceros a la misma (no obstante, si usted es un Usuario menor de edad, su Tutor podrá tener acceso a su Cuenta); y/o;
(c) harm other Users orperjudica a otros Usuarios o a Build A Rocket Boy.
10.3 In the event of any infringement,En caso de infracción, Build A Rocket Boy may take the measures set out in Sectionpodrá tomar las medidas establecidas en la Sección 9.6 under the conditions listed there.en las condiciones allí enumeradas.
11. Internal complaint-handling system and user serviceSistema interno de tramitación de reclamaciones y atención al usuario
11.1 If you are affected by a measure referred to in SectionSi usted se ve afectado por alguna de las medidas mencionadas en la Sección 9.6 whichque Build A Rocket Boy takes in connection with your UGC, you may object to and clarify the facts and circumstances underlying such a measure by sending us an email which sets out the details toadopte en relación con su CGU, puede oponerse y aclarar los hechos y circunstancias subyacentes a dicha medida enviándonos un correo electrónico con los detalles a [email protected].
11.2 If you disagree with any restriction we have placed on your Account, you may make an appeal to us by contacting us at Si no está de acuerdo con alguna restricción que hayamos aplicado a su Cuenta, puede presentar un recurso poniéndose en contacto con nosotros en la dirección [email protected]. You should provide us with any additional evidence you feel is relevant in order to enable us to review the Account restriction. Depending on the territory you are a resident of, any appeal must be sent toDebe facilitarnos cualquier prueba adicional que considere pertinente para que podamos revisar la restricción de la Cuenta. Dependiendo del territorio en el que resida, cualquier apelación deberá enviarse a Build A Rocket Boy within the following time limits following the restriction being applied to your Account:dentro de los siguientes plazos tras la aplicación de la restricción a su Cuenta:
• European Union – withinUnión Europea: en un plazo de 6 monthsmeses
• Rest of World – withinResto del mundo: en 30 days
Any decision bydías
Cualquier decisión de Build A Rocket Boy following an appeal will be final. Your statutory rights are not affected. If you live in the European Union and disagree with a content moderation decision we've made, you have additional options to resolve it. You can choose a certified out-of-court dispute settlement body to help resolve the issue (the EU Commission has a list of these accredited bodies you can choose from) and you may also take our decision to court if needed. For residents in the United States, please see Sectiontras una apelación será definitiva. Sus derechos legales no se verán afectados. Si vive en la Unión Europea y no está de acuerdo con una decisión de moderación de contenido que hayamos tomado, tiene otras opciones para resolverlo. Puede elegir un órgano de resolución de conflictos extrajudicial acreditado que le ayude a resolver el problema (la Comisión Europea tiene una lista de organismos acreditados de este tipo de entre los que puede elegir) y también puede llevar nuestra decisión a los tribunales si le resulta necesario. Para residentes en Estados Unidos, consulte la Sección 13 below for further details .para más información.
11.3 If you have submitted a notice of allegedly illegal content toSi ha enviado un aviso de contenido supuestamente ilegal a Build A Rocket Boy as referred to in Sectionssegún lo mencionado en las Secciones 9.3(a) or 9.3(b) and this notice was rejected byo 9.3(b), pero ha sido rechazado por Build A Rocket Boy, en su totalidad o en parte, también puede oponerse y/o solicitar más información a través del sistema interno de gestión de quejas de Build A Rocket Boy in whole or in part, you may also object and/or request more information through Build A Rocket Boy's internal complaint-handling system by emailing us atenviándonos un correo electrónico a [email protected].
12. Measures in case of abusive notices and complaintsMedidas en caso de avisos y denuncias abusivos
12.1 Build A Rocket Boy is entitled to suspend the processing of notices regarding allegedly illegal content (see Sectiontiene derecho a suspender la tramitación de avisos relativos a contenidos supuestamente ilegales (véase la Sección 9) for a reasonable period of time or permanently if the notice submitter has frequently submitted manifestly unfounded notices in the past.durante un período de tiempo razonable o de forma permanente si el remitente del aviso ha enviado con frecuencia avisos manifiestamente infundados anteriormente.
12.2 Build A Rocket Boy is entitled to suspend the processing of complaints within the framework of our internal complaint-handling system (see Sectiontiene derecho a suspender la tramitación de reclamaciones en el marco de nuestro sistema interno de tramitación de reclamaciones (véase la Sección 11) for a reasonable period of time or permanently if the complainant concerned has frequently submitted obviously unfounded complaints in the past.durante un periodo de tiempo razonable o de forma permanente si el reclamante en cuestión ha presentado reclamaciones manifiestamente infundadas con frecuencia en el pasado.
12.3 Before enacting a suspension according to SectionsAntes de decretar una suspensión, de acuerdo con las Secciones 12.1 oro 12.2, Build A Rocket Boy will issue a warning, as far as doing so does not conflict with the purpose of the suspension. When deciding on a temporary or final suspension,emitirá una advertencia, siempre que hacerlo no entre en conflicto con el propósito de la suspensión. Al decidir sobre una suspensión temporal o definitiva, Build A Rocket Boy will take into account the respective circumstances of thetendrá en cuenta las circunstancias respectivas del caso individual case and of these iny de estas en particular, as far as known toen la medida en que Build A Rocket Boy:Boy tenga conocimiento de ello:
(a) the gravity, severity, frequency and periods of the unfounded notices or complaints;la gravedad, severidad, frecuencia y periodicidad de las notificaciones o denuncias infundadas;
(b) the relation of unfounded notices or complaints to other behaviour; andla relación de las notificaciones o denuncias infundadas con otras conductas; y
(c) the intentions pursued, as far as identifiable bylas intenciones perseguidas, en la medida en que sean identificables por Build A Rocket Boy.
13. Issues, Claims, Risks, and Disputes
This SectionProblemas, reclamaciones, riesgos y conflictos
Esta Sección 13, including the Arbitration Agreement (defined below), applies to United States residents only.
Notwithstanding anything to the contrary herein or in any other Terms, in the event of any conflict between this Sectionincluido el Acuerdo de arbitraje (definido a continuación), se aplica únicamente a los residentes en Estados Unidos.
No obstante cualquier disposición contraria contenida en el presente documento o en otras Condiciones, en caso de conflicto entre esta Sección 13 and any provisions in these Terms or any other Terms, you understand and agree that the terms of this Sectiony cualquier disposición contenida en estas Condiciones o en otras Condiciones, usted entiende y acepta que prevalecerán las condiciones de esta Sección 13 (including the Arbitration Agreement below) shall control.(incluido el Acuerdo de Arbitraje que figura a continuación).
13.1 Assumptions of Risk
You understand that certain portions of the Services are made possible by third parties, as set forth in these Terms. You agree thatAsunción del riesgo
Usted entiende que ciertas partes de los Servicios son posibles gracias a terceros, tal como se establece en estas Condiciones. Usted acepta que las Partes de Build A Rocket Boy Parties (defined below) do not control any third parties and will not be responsible for any losses or harm that they cause either directly or indirectly.(definidas a continuación) no controlan a ningún tercero y no serán responsables de ninguna pérdida o daño que causen directa o indirectamente.
13.2 Limitation of Liability
TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, INLimitación de responsabilidad
EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN APLICABLE, EN NINGÚN CASO LAS PARTES DE BUILD A ROCKET BOY NI NINGUNA OTRA PARTE DE BUILD A ROCKET BOY (INCLUIDOS SUS RESPECTIVOS SOCIOS, REPRESENTANTES, AGENTES Y LICENCIATARIOS) SERÁN RESPONSABLES (CONJUNTA O INDIVIDUALMENTE) DE: (1) CUALQUIER PÉRDIDA INDIRECTA, ESPECIAL, IMPREVISTA, EJEMPLAR, RESULTANTE O PUNITIVA, O (2) DAÑOS DERIVADOS DE INTERRUPCIONES; ELIMINACIÓN DE ARCHIVOS, CORREO ELECTRÓNICOS O DATOS; ERROR, FALLO O MAL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA; VIRUS; RETRASOS EN EL FUNCIONAMIENTO O LA TRANSMISIÓN; O PÉRDIDA DE BENEFICIOS, DATOS, USO, NEGOCIO O BUENA VOLUNTAD; O (3) EL USO INDEBIDO POR SU PARTE DE LOS SERVICIOS O DE CUALQUIER CONTENIDO DISPONIBLE EN LOS SERVICIOS O A TRAVÉS DE ELLOS. LAS LIMITACIONES ESTABLECIDAS EN ESTA SECCIÓN SE APLICARÁN INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA DE ACCIÓN, YA SEA PORQUE LA RESPONSABILIDAD O LOS DAÑOS AFIRMADOS SE BASEN EN UN CONTRATO, INDEMNIZACIÓN, AGRAVIO, RESPONSABILIDAD ABSOLUTA, ESTATUTO O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL O EQUITATIVA.
SI LA LEGISLACIÓN APLICABLE NO EVENT WILL BUILD A ROCKET BOY PARTIES NOR ANY OTHER BUILD A ROCKET BOY PARTIES (INCLUDING THEIR RESPECTIVE PARTNERS, REPRESENTATIVES, AGENTS, AND LICENSEES) BE LIABLE (JOINTLY OR SEVERALLY) FOR: (1) ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, EXEMPLARY, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE LOSSES, OR (2) DAMAGES ARISING FROM INTERRUPTIONS; DELETION OF FILES, EMAIL, OR DATA; SYSTEM ERROR, FAILURE OR MALFUNCTION; VIRUSES; DELAYS IN OPERATION OR TRANSMISSION; OR LOSS OF PROFITS, DATA, USE, BUSINESS OR GOOD-WILL; OR (3) YOUR MISUSE OF THE SERVICES OR ANY CONTENT AVAILABLE ON OR THROUGH THE SERVICES. THE LIMITATIONS SET FORTH IN THIS SECTION SHALL APPLY REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION, WHETHER THE ASSERTED LIABILITY OR DAMAGES ARE BASED ON CONTRACT, INDEMNIFICATION, TORT, STRICT LIABILITY, STATUTE OR ANY OTHER LEGAL OR EQUITABLE THEORY.
IF APPLICABLE LAW DOES NOT ALLOW ALL OR ANY PART OF THE ABOVE LIMITATION OF LIABILITY TO APPLY TO YOU, THE LIMITATIONS WILL APPLY TO YOU ONLY TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.PERMITE QUE SE LE APLIQUE LA TOTALIDAD O PARTE DE LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD ANTERIOR, LAS LIMITACIONES SÓLO SE LE APLICARÁN EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN APLICABLE.
13.3 What Happens if You Break Our Rules
Before we take any action described below, we may try to give you notice unless doing so would cause someone else harm, compromise the Services, or violate any applicable law. If you violate applicable law, these Terms of Use, or any other Terms and we do not take action right away, that doesn’t mean we give up any rights that we may have. We may take appropriate action in the future.
If your content/UGC violates these Terms of Use, any other Terms or applicable law, or the rights of another person, we may remove your content/UGC.Si incumple nuestras normas…
Antes de emprender cualquier acción descrita a continuación, podemos intentar avisarle, a menos que al hacerlo causemos algún daño a otra persona, pongamos en peligro los Servicios o infrinjamos alguna ley aplicable. Si infringe la legislación aplicable, estas Condiciones de uso o cualquier otra y no tomamos medidas de inmediato, eso no significa que renunciemos a cualquier derecho que podamos tener. Es posible que tomemos las medidas oportunas en el futuro.
Si su contenido/CGU infringe estas Condiciones de uso, cualquier otra Condición, la legislación aplicable o los derechos de otra persona, podremos eliminar su contenido/CGU.
13.4 Termination
In addition, as set forth in SectionRescisión
Además, tal como se establece en la Sección 3 above, we have the right to terminate your Account. We may terminate your Account and/or your access to the Services if you violate these Terms of Use, any other Terms, any applicable laws or third-party platform terms, or the rights of another person, or for any other reason in our sole discretion. If this happens, any license granted to you in connection with the Services are terminated immediately, and you won’t be entitled to any refunds. We also reserve the right to terminate any other accounts you may create or have created.anterior, tenemos derecho a cancelar su Cuenta. Podremos cancelar su Cuenta y/o su acceso a los Servicios si infringe las presentes Condiciones de uso, cualquier otra Condición, la legislación aplicable o las condiciones de plataformas de terceros, los derechos de otras personas, o por cualquier otro motivo a nuestra entera discreción. Si esto ocurriese, cualquier licencia que se le haya concedido en relación con los Servicios quedará rescindida inmediatamente y no tendrá derecho a ningún reembolso. También nos reservamos el derecho de cancelar cualquier otra cuenta que pueda crear o haya creado.
13.5 Indemnification
If someone suesIndemnización
Si alguien demanda a Build A Rocket Boy or any othero a cualquier otra Parte de Build A Rocket Boy, es posible que tenga que pagar por su defensa y honorarios legales. Usted acuerda defender, indemnizar y eximir de responsabilidad a Build A Rocket Boy Party, you may have to pay for their defense and legal fees. You agree to defend, indemnify and holdy a todas las demás Partes de Build A Rocket Boy and all other(incluidos sus respectivos socios, representantes, agentes y licenciatarios) y a cualquiera de los respectivos funcionarios, directores, accionistas, empleados o contratistas independientes en lo relativo a su mal uso de los Servicios, ya sea real o supuesto, o de las presentes Condiciones de uso o cualesquiera otras Condiciones, su contenido/CGU, o su negligencia o mala conducta. Esto se aplica a todas las responsabilidades o gastos derivados de reclamaciones, pérdidas, daños, sentencias, multas, costas procesales y honorarios de abogados. Usted cooperará en la medida de lo razonablemente necesario en la defensa de cualquier reclamación de este tipo. Cualquier parte de Build A Rocket Boy Parties (including their respective partners, representatives, agents, and licensees) and any of their respective officers, directors, shareholders, employees, or independent contractors harmless from and against any claims asserted against any of them arising out of or relating to your use or actual or alleged misuse of the Services, violation of these Terms of Use or any other Terms, your content/UGC, or your negligence or misconduct. This applies to all liabilities or expenses arising from claims, losses, damages, judgments, fines, litigation costs, and legal fees. You shall cooperate as fully as reasonably required in the defense of any such claim. Any Build A Rocket Boy Party reserves the right, at its own expense, to assume the exclusive defense andse reserva el derecho, bajo su responsabilidad, de asumir la defensa y control of any matter subject to indemnification by you.exclusivos de cualquier asunto sujeto a indemnización por su parte.
13.6 Resolving Disputes; Agreement To Arbitrate; Class Action and Jury Waiver
Last Updated:Resolución de litigios; acuerdo de arbitraje; renuncia a la acción colectiva y al jurado
Última actualización: 1 Mayde mayo de 2025
PLEASE READ THIS SECTION (THE “ARBITRATION AGREEMENT”) CAREFULLY. THIS ARBITRATION AGREEMENT IS EFFECTIVE TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW AND IT AFFECTS YOUR LEGAL RIGHTS. IT PROVIDES FOR RESOLUTION OF MOST DISPUTES THROUGHLEA ATENTAMENTE ESTA SECCIÓN ("ACUERDO DE ARBITRAJE"). ESTE ACUERDO DE ARBITRAJE ES EFECTIVO EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN APLICABLE Y AFECTA A SUS DERECHOS LEGALES. PREVÉ LA RESOLUCIÓN DE LA MAYORÍA DE LOS LITIGIOS MEDIANTE ARBITRAJE INDIVIDUAL ARBITRATION INSTEAD OF COURT TRIALS AND CLASS ACTIONS. THIS SECTION ALSO CONTAINSEN LUGAR DE JUICIOS Y DEMANDAS COLECTIVAS. ESTA SECCIÓN TAMBIÉN CONTIENE UNA RENUNCIA A JURY TRIAL WAIVER ANDJUICIO POR JURADO Y UNA RENUNCIA A WAIVER OF ANY AND ALL RIGHTS TO PROCEED IN CLASS, COLLECTIVE, PRIVATE ATTORNEY GENERAL, REPRESENTATIVE, OR CONSOLIDATED ACTION IN ARBITRATION OR LITIGATION TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. UNLESS YOU OPT OUT IN ACCORDANCE WITH THE OPT-OUT PROCEDURES DESCRIBED BELOW OR THIS ARBITRATION AGREEMENT IS OTHERWISE PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, YOU WILL BE BOUND BY THIS ARBITRATION AGREEMENT.TODOS Y CADA UNO DE LOS DERECHOS DE PERSECUCIÓN DE ACCIONES COLECTIVAS, DE ABOGADO GENERAL PRIVADO, REPRESENTATIVAS O UNIDAS EN ARBITRAJE O LITIGIO EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE. A MENOS QUE USTED OPTE POR EXCLUIRSE DE CONFORMIDAD CON LOS PROCEDIMIENTOS DE EXCLUSIÓN VOLUNTARIA DESCRITOS A CONTINUACIÓN O QUE ESTE ACUERDO DE ARBITRAJE ESTÉ PROHIBIDO DE OTRO MODO POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, USTED QUEDARÁ VINCULADO POR ESTE ACUERDO DE ARBITRAJE.
a. Definitions
Capitalized words not otherwise defined have the meanings given to them in this Definitions section or otherwise defined throughout.
“BuildDefiniciones
Las palabras en mayúsculas no definidas de otro modo tienen el significado que se les da en esta Sección de Definiciones o que se define de otro modo en todo el texto.
"Partes de Build A Rocket Boy" significa Build A Rocket Boy Parties” meansy los predecesores en intereses, sucesores, matrices, subsidiarias, filiales y cesionarios de Build A Rocket Boy, así como cada uno de sus respectivos empleados, directores, funcionarios, accionistas, contratistas independientes, matrices, subsidiarias, filiales, predecesores en intereses, sucesores y cesionarios pasados, presentes y futuros.
"Disputa" se refiere a cualquier disputa, reclamación o controversia entre usted y las Partes de Build A Rocket Boy (definidas anteriormente), incluidos, entre otros, disputas, reclamos o controversias relacionados con o que surjan de los Servicios, o estas Condiciones de uso u otras condiciones, incluidos, sin limitación, aquellos relacionados con la formación, el incumplimiento, la rescisión, la ejecución, la interpretación, la validez, el alcance o la aplicabilidad de estas Condiciones de uso u otras Condiciones, y este Acuerdo de arbitraje.
"FAA" significa Federal Arbitration Act (Ley federal de arbitraje), 9 U.S.C. § 1 et seq.
"NAM" significa National Arbitration and Build A Rocket Boy’s predecessors in interest, successors, parents, subsidiaries, affiliates, and assigns, as well as each of their respective past, present, and future employees, directors, officers, shareholders, independent contractors, parents, subsidiaries, affiliates, predecessors in interest, successors, and assigns.
“Dispute” means any dispute, claim, or controversy between you and Build A Rocket Boy Parties (defined above), including but not limited to disputes, claims, or controversies related to or arising from the Services, or these Terms of Use or other Terms, including, without limitation, those relating to the formation, breach, termination, enforcement, interpretation, validity, scope, or applicability of these Terms of Use or other Terms, and this Arbitration Agreement.
“FAA” means that Federal Arbitration Act, 9 U.S.C. § 1 et seq.
“NAM” means National Arbitration and Mediation (Arbitraje y mediación nacional) (www.namadr.com).
“NAM Rules” means NAM’s Comprehensive Dispute Resolution Rules and Procedures and, as applicable, Mass Filing Supplemental Dispute Resolution Rules and Procedures, then in effect.
“Notice of Dispute” or “Notice” means a notice of Dispute from you to any"Normas de NAM" significa las normas y procedimientos generales de resolución de disputas de NAM y, según corresponda, las normas y procedimientos suplementarios de resolución de disputas de presentación colectiva, vigentes en ese momento.
"Notificación de disputa" o "Notificación" significa una notificación de disputa de su parte a cualquiera de las Partes de Build A Rocket Boy Party.Boy.
b. Mandatory Individual ArbitrationArbitraje individual obligatorio
Any Dispute, whether such Dispute arose before, on, or subsequent to you entering these Terms, and if not resolved through theCualquier Disputa, haya surgido antes, durante o después de que usted haya aceptado estas Condiciones, y si no se resuelve a través del procedimiento informal dispute resolution procedure set forth in subsectionde resolución de disputas establecido en la Subsección 13.6(c) below, shall be exclusively resolved by individual, binding arbitration in accordance with this Arbitration Agreement. The arbitrator, and not anya continuación, se resolverá exclusivamente mediante arbitraje individual y vinculante de conformidad con este Acuerdo de arbitraje. El árbitro, en lugar de un tribunal o agencia federal, state, or local court or agency, shall have exclusive authority to resolve any Disputes relating to the interpretation, applicability, enforceability, or formation of this Arbitration Agreement, including any Dispute that all or any part of this Arbitration Agreement is void or voidable. The arbitrator shall also be responsible for determining all threshold arbitrability issues, including issues relating to whether these Terms are unconscionable or illusory, in whole or in part, and any defense to arbitration, including waiver, delay, laches, or estoppel.estatal o local, tendrá autoridad exclusiva para resolver cualquier disputa relacionada con la interpretación, aplicabilidad, exigibilidad o formación de este Acuerdo de arbitraje, incluido cualquier Conflicto que asegure que todo o parte de este Acuerdo de arbitraje es nulo o anulable. El árbitro también será responsable de determinar todas las cuestiones relativas al umbral de arbitrabilidad, incluidas las cuestiones relativas a si estas Condiciones son desproporcionadas o ilusorias, en su totalidad o en parte, y cualquier defensa ante el arbitraje, incluidas la renuncia, el retraso, la prescripción o el impedimento.
Notwithstanding the foregoing and the Class Action/Jury Trial Waiver below, you andNo obstante lo anterior y la Renuncia a demanda colectiva/juicio por jurado a continuación, tanto usted como las Partes de Build A Rocket Boy Parties (defined below) each retain the right to seek injunctive or other equitable relief in a court of competent jurisdiction to prevent the actual or threatened infringement, misappropriation or violation of a party’s copyrights, trademarks, trade secrets, patents, or other IP rights. Any(definidas a continuación) conservan el derecho a solicitar medidas cautelares u otro desagravio equitativo en un tribunal de jurisdicción competente para evitar la infracción, apropiación indebida o violación real o inminente de los derechos de autor, marcas comerciales, secretos comerciales, patentes u otros derechos de propiedad intelectual de una de las partes. Cualquier acción legal action byde las Partes de Build A Rocket Boy Parties against a non-consumer or its interactions with governmental and regulatory authorities shall not be subject to arbitration. Either party may also elect to have Disputes heard in small claims court seeking only individualized relief, so long as the action is not removed or appealed to a court of general jurisdiction.contra un no consumidor o sus interacciones con las autoridades gubernamentales y reguladoras no estarán sujetas a arbitraje. Cualquiera de las partes también puede optar por que los litigios se resuelvan ante un tribunal de instancia que solo busque una reparación individualizada, siempre que la acción no se remita o recurra ante un tribunal de jurisdicción general.
To the fullest extent permissible by applicable law, all Disputes againstEn la máxima medida permitida por la ley aplicable, todos los conflictos contra las Partes de Build A Rocket Boy Parties, including but not limited to Disputes arising out of or relating in any way to the Services or the Terms, must be filed within one year after such Disputes or cause of action arose or it will be forever barred.Boy, incluyendo pero no limitados a las disputas que surjan de o se relacionen de alguna manera con los Servicios o las Condiciones, deben presentarse en el plazo de un año desde la fecha en que dicha Disputa o causa de acción haya surgido o prescribirá para siempre.
If any Dispute is determined not to be subject to arbitration or resolution in small claims court, the exclusive jurisdiction and venue for proceedings concerning such Dispute shall be the federal or state courts of competent jurisdiction in New York County, NewSi se determina que alguna Disputa no está sujeta a arbitraje o resolución en un tribunal de instancia, la jurisdicción exclusiva y el lugar para los procedimientos relativos a dicha Disputa serán los tribunales federales o estatales de jurisdicción competente en el condado de Nueva York, en Nueva York. Any Dispute and these Terms shall be governed by and construed in accordance with the substantive and procedural laws of the state of NewCualquier conflicto y estas Condiciones se regirán e interpretarán de acuerdo con el derecho material y procesal del estado de Nueva York, without regard to choice or conflict of law principles.sin tener en cuenta la elección o los conflictos de principios legales.
If any court or arbitrator determines that this Arbitration Agreement is void or unenforceable for any reason as to Disputes arising before the date of posting of this Arbitration Agreement, then you may still be bound to previous versions of this Arbitration Agreement by reason of your separate agreement to those previous versions.Si algún tribunal o árbitro determina que este Acuerdo de arbitraje es nulo o inaplicable por cualquier motivo en lo que respecta a las Disputas surgidas antes de la fecha de publicación de este Acuerdo de arbitraje, usted podrá seguir estando vinculado a las versiones anteriores de este Acuerdo de arbitraje en virtud de su acuerdo por separado con dichas versiones anteriores.
If you orSi usted o las Partes de Build A Rocket Boy Parties files or causes to be filed in court (other than small claims court) a complaint alleging a Dispute that is subject to arbitration under this Arbitration Agreement, the defendant/respondent will notify the party or the party’s attorney (if an attorney has entered an appearance) of the existence of this Arbitration Agreement, and request that the complaint be withdrawn. If the party does not withdraw the action withinpresentan o hacen que se presente ante un tribunal (que no sea un tribunal de instancia) una demanda alegando una Disputa que está sujeta a arbitraje bajo este Acuerdo de arbitraje, el demandado/responsable notificará a la parte o al abogado de la parte (si ha comparecido) de la existencia de este Acuerdo de arbitraje, y solicitará que se retire la demanda. Si la parte no retira la demanda en el plazo de 10 calendar days of service of that notice, and the defendant/respondent successfully moves to compel arbitration of the Dispute, the defendant/respondent shall be entitled to its costs and fees (including reasonable attorneys’ fees) incurred in seeking to enforce this Arbitration Agreement.días naturales a partir de la entrega de dicha notificación, y el demandado/responsable solicita con éxito que se obligue al arbitraje del conflicto, el demandado/responsable tendrá derecho a los costes y honorarios (incluidos los honorarios razonables de los abogados) en los que haya incurrido al intentar hacer cumplir este Acuerdo de arbitraje.
c. Class Action / Jury Trial WaiverDemanda colectiva/Renuncia a juicio con jurado
You andUsted y las Partes de Build A Rocket Boy Parties agree that, to the fullest extent permitted by law, each party is waiving the right to a trial by jury or to participate as a plaintiff, claimant, or class member in any class, collective, private attorney general, representative, or consolidated proceeding (other than the permitted Mass Filing Procedures). This means that you andacuerdan que, en la máxima medida permitida por la ley, cada parte renuncia al derecho a un juicio por jurado o a participar como demandante, litigante o miembro de una demanda en cualquier procedimiento colectivo, de abogado general privado, representativo o unificado (distinto a los Procedimientos de demanda colectiva permitidos). Esto significa que usted y las Partes de Build A Rocket Boy Parties may not bring a Dispute on behalf of a class or group and may not bring a Dispute on behalf of any other person unless doing so as a parent, guardian, or ward of a minor or in anotherno pueden presentar un litigio en nombre de un grupo ni en nombre de ninguna otra persona a menos que lo hagan como padre o tutor legal de un menor o en otra capacidad similar capacity for anpara un individuo que de otra manera no pueda presentar su propio litigio individual. Esto también significa que usted y las Partes de Build A Rocket Boy no podrán participar en ningún procedimiento de clase, colectivo, de abogado general privado, representativo o unificado (distinto a los Procedimientos de demanda colectiva permitidos) iniciado por terceros.
A menos que tanto usted como las Partes de Build A Rocket Boy lo acuerden por escrito, cualquier arbitraje se llevará a cabo únicamente de manera individual who cannot otherwise bring their own individual Dispute. This also means that you andy no en un procedimiento de clase, colectivo, representativo o unificado (aparte de los Procedimientos de demanda colectiva permitidos). No obstante lo anterior, usted o las Partes de Build A Rocket Boy Parties may not participate in any class, collective, private attorney general, representative, or consolidated proceeding (other than the permitted Mass Filing Procedures) brought by any third party.
Unless both you and Build A Rocket Boy Parties agree in writing, any arbitration will be conducted only on an individual basis and not in a class, collective, representative, or consolidated proceeding (other than the permitted Mass Filing Procedures). Notwithstanding the foregoing, you or Build A Rocket Boy Parties may participate in a class-wide settlement.pueden participar en un acuerdo de grupo.
d. Opt-Out ProceduresProcedimientos de exclusión voluntaria
To opt out of this Arbitration Agreement, you must send us a written notice (“Opt-Out Notice”) by email atPara renunciar a este Acuerdo de arbitraje, debe enviarnos una notificación por escrito ("Notificación de renuncia") por correo electrónico a [email protected] a más tardar 30 días después de haber aceptado por primera vez este Acuerdo de arbitraje ("Periodo de renuncia"). La Notificación de renuncia debe contener su nombre legal completo, su dirección postal y de correo electrónico completas y su número de teléfono, una declaración clara de que desea renunciar a este Acuerdo de arbitraje y su firma. Si su Periodo de renuncia ha finalizado, no later than 30 days after you first agreed to this Arbitration Agreement (“Opt-Out Period”). The Opt-Out Notice must contain your full legal name, your complete mailing and email address and phone number, a clear statement that you wish to opt out of this Arbitration Agreement, and your signature. If your Opt-Out Period has passed, you are not eligible to opt out of this Arbitration Agreement, and you will be bound to the terms and conditions of this Arbitration Agreement.podrá renunciar a este Acuerdo de arbitraje, y quedará vinculado a los términos y condiciones de este Acuerdo de arbitraje.
If you opt out of this Arbitration Agreement, all other provisions of the Terms will continue to apply to you. Additionally, if you opt out of this Arbitration Agreement, you may still be bound to previous versions of this Arbitration Agreement or other arbitration agreements by reason of your separate agreement to them. In other words, opting out of this Arbitration Agreement shall haveSi opta por renunciar a este Acuerdo de arbitraje, todas las demás disposiciones de las Condiciones se le seguirán aplicando. Además, si opta por renunciar a este Acuerdo de arbitraje, puede seguir estando vinculado a versiones anteriores de este Acuerdo de arbitraje o a otros acuerdos de arbitraje en virtud de su aceptación por separado de los mismos. En otras palabras, renunciar a este Acuerdo de arbitraje no effect on any previous arbitration agreements you entered into withtendrá ningún efecto sobre cualquier acuerdo de arbitraje previo que usted haya celebrado con las Partes de Build A Rocket Boy. Si usted proporciona oportunamente a las Partes de Build A Rocket Boy Parties. If you timely provideuna Notificación de renuncia válida, y no está vinculado a ningún acuerdo de arbitraje previo o de otro tipo con las Partes de Build A Rocket Boy, todos los conflictos entre usted y las Partes de Build A Rocket Boy Parties with a valid Opt-Out Notice, and you are not bound to any previous or other arbitration agreements withestarán sujetas a la jurisdicción exclusiva de, y usted consiente su competencia, los tribunales estatales y federales ubicados en el condado de Nueva York, Nueva York, y todos los conflictos serán interpretados, regidos y ejecutados de conformidad con la ley sustantiva y procesal del estado de Nueva York, sin tener en cuenta la elección o conflicto de principios legales.
Si las Partes de Build A Rocket Boy Parties, all Disputes between you andrealizan cualquier cambio futuro en este Acuerdo de arbitraje (que no sea un cambio en la dirección de notificación u otros cambios no materiales), las Partes de Build A Rocket Boy Parties shall be subject to the exclusive jurisdiction of, and you consent to venue in, the state and federal courts located in New York County, New York, and all Disputes shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State of New York, without regard to choice or conflict of law principles.
Ifle proporcionarán una notificación (en la medida en que tengamos su información de contacto). Usted puede rechazar cualquier cambio enviando un correo electrónico a las partes de Build A Rocket Boy Parties make any future changes to this Arbitration Agreement (other than a change to the Notice Address or other non-material changes), Build A Rocket Boy Parties will provide you with notice (to the extent we have your contact information). You may reject any such change by sending an email to Build A Rocket Boy Parties ata [email protected] withindentro de los 30 days of the posting of the amended arbitration agreement that provides:días siguientes a la publicación del acuerdo de arbitraje enmendado que proporcione: (i) your fullsu nombre legal name,completo, (ii) your complete mailing address,su dirección postal completa, (iii) your phone number,su número de teléfono, (iv) the change(s) you are rejecting,los cambios que rechaza, (v) and, if applicable, the username or email address associated with any purchase or Services/Game access fromy, si corresponde, el nombre de usuario o la dirección de correo electrónico asociada con cualquier compra o acceso a Servicios/Juegos de las Partes de Build A Rocket Boy Parties. This is not an opt-out of arbitration altogether.Boy. Al hacerlo, no está renunciando totalmente al arbitraje. Your continued use of the Services after this 30-day period constitutes acknowledgment of, and agreement to, the changes to the Arbitration Agreement.Su uso continuado de los Servicios después de este período de 30 días constituye el reconocimiento y la aceptación de los cambios en el Acuerdo de arbitraje.
e. RulesNormas y legislación aplicable
Procedimientos obligatorios de notificación prearbitral y resolución informal de Disputas: Usted y nosotros acordamos que los intentos informales y de buena fe de resolver disputas a menudo pueden dar lugar a un resultado rápido, rentable y beneficioso para ambas partes. Por lo tanto, en caso de Disputa, usted y las Partes de Build A Rocket Boy acuerdan enviar a la otra parte una Notificación de disputa por escrito. Su Notificación de disputa a las Partes de Build A Rocket Boy debe ser enviada por correo electrónico a la dirección de notificación. Toda Notificación de disputa deberá incluir (i) el nombre legal completo del demandante, su dirección postal completa y su dirección de correo electrónico; (ii) una descripción de la naturaleza y el fundamento de la Disputa; (iii) cualquier hecho relevante relativo al uso de los Servicios por parte del demandante, incluyendo si recibe mensajes de correo electrónico en relación con los Servicios, si el demandante accede a los Servicios (incluyendo a qué Juegos, en su caso) desde Build A Rocket Boy, si el demandante ha realizado alguna compra a las Partes de Build A Rocket Boy y, en caso afirmativo, las fechas de las compras; y (iv) una declaración firmada personalmente por el demandante (y no por su abogado) que verifique la exactitud del contenido de la Notificación. La Notificación debe ser individualizada, lo que significa que solo puede referirse a su Disputa y no a la de otra persona.
Las Partes de Build A Rocket Boy le enviarán cualquier Notificación de disputa a la dirección de correo electrónico o dirección postal que consten de usted, si la hay.
Tras la recepción de una Notificación de disputa, las partes intentarán resolver la Disputa de buena fe durante un periodo de 60 días (prorrogable mediante acuerdo). Usted y nosotros acordamos que, tras la recepción de la Notificación de disputa, el destinatario puede solicitar una conferencia de conciliación individualizada por teléfono o vídeo (que puede celebrarse una vez transcurrido el plazo de 60 días) y ambas partes asistirán (con abogado, si tienen representación). Usted y nosotros acordamos que las partes (y los abogados, si tienen representación) cooperarán para programar la conferencia lo antes posible y para intentar llegar a una resolución.
El cumplimiento de esta subsección de Procedimientos obligatorios de notificación prearbitral y resolución informal de disputas se establece como condición previa al inicio del arbitraje. Cualquier plazo de prescripción aplicable (incluida la ley de prescripción) y cualquier plazo de tasas de presentación quedarán suspendidos mientras las partes participan en los procedimientos de resolución informal de disputas establecidos en esta subsección. Todos los Procedimientos obligatorios de notificación prearbitral y resolución informal de disputas son esenciales para que usted y las Partes de Build A Rocket Boy tengan una oportunidad significativa de resolver las disputas de manera informal. Si no se ha cumplido algún aspecto de estos requisitos, las partes acuerdan que un tribunal de la jurisdicción competente puede prohibir la presentación o suspender la tramitación de un arbitraje. Nada de lo dispuesto en este apartado limita el derecho de una parte a reclamar en arbitraje daños y perjuicios por incumplimiento de estos Procedimientos.
Si las partes no pueden resolver la Disputa a través de los Procedimientos de resolución informal de disputas mencionados anteriormente, usted y las Partes de Build A Rocket Boy acuerdan que todas las Disputas se resolverán exclusivamente mediante arbitraje individual final y vinculante, en lugar de en los tribunales. Las partes pueden acordar renunciar a audiencias y resolver las Disputas mediante la presentación de documentos. Cualquier audiencia de arbitraje se llevará a cabo a distancia por teléfono o videoconferencia en la medida de lo posible, pero, si el árbitro determina, o las partes acuerdan, que una audiencia debe llevarse a cabo en persona, la audiencia de arbitraje tendrá lugar tan cerca de su residencia como sea posible, u otro lugar acordado, y se llevará a cabo ante un árbitro.
Todas las controversias se presentarán ante NAM (National Arbitration and Governing Law
Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures: You and we agree that good-faith, informal efforts to resolve disputes often can result in a prompt, cost-effective and mutually beneficial outcome. Therefore, in the event of a Dispute, you and Build A Rocket Boy Parties each agree to send the other party a written Notice of Dispute. A Notice of Dispute from you to Build A Rocket Boy Parties must be emailed to the Notice Address. Any Notice of Dispute must include (i) the claimant’s full legal name, complete mailing address, and email address; (ii) a description of the nature and basis of the Dispute; (iii) any relevant facts regarding claimant’s use of the Services, including whether claimant receives any emails associated with the Services, whether claimant accesses the Services (including which Games, if any) from Build A Rocket Boy, whether claimant has made a purchase from Build A Rocket Boy Parties, and if so, the date(s) of the purchase(s); and (iv) a personally signed statement from the claimant (and not their counsel) verifying the accuracy of the contents of the Notice. The Notice must be individualized, meaning it can concern only your dispute and no other person’s dispute.
Build A Rocket Boy Parties will send any Notice of Dispute to you at the email address or mailing address it has for you, if any.
After receipt of a Notice of Dispute, the parties shall engage in a good faith effort to resolve the Dispute for a period of 60 days (which can be extended by agreement). You and we agree that, after receipt of the Notice of Dispute, the recipient may request an individualized telephone or video settlement conference (which can be held after the 60-day period) and both parties will attend (with counsel, if represented). You and we agree that the parties (and counsel, if represented) shall work cooperatively to schedule the conference at the earliest mutually-convenient time and to seek to reach a resolution.
Compliance with this Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures subsection is a condition precedent to initiating arbitration. Any applicable limitations period (including statute of limitations) and any filing fee deadlines shall be tolled while the parties engage in the informal dispute resolution procedures set forth in this subsection. All of the Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures are essential so that you and Build A Rocket Boy Parties have a meaningful opportunity to resolve disputes informally. If any aspect of these requirements has not been met, the parties agree that a court of competent jurisdiction may enjoin the filing or stay the prosecution of an arbitration. Nothing in this paragraph limits the right of a party to seek damages for non-compliance with these Procedures in arbitration.
If the parties cannot resolve the Dispute through the Informal Dispute Resolution Procedures above, you and Build A Rocket Boy Parties each agree that all Disputes shall be resolved exclusively through final and binding individual arbitration, rather than in court. The parties may agree to waive hearings and resolve Disputes through submission of documents. Any arbitration hearing will be conducted remotely by telephone or video conference to the extent possible, but if the arbitrator determines, or the parties agree, that a hearing should be conducted in person, the arbitration hearing will take place as close to your residence as practicable, or another agreed upon locale, and shall be before one arbitrator.
All Disputes shall be submitted toMediation, proveedor estadounidense de servicios de métodos alternativos de solución de conflictos), para su arbitraje ante un árbitro. El arbitraje será administrado por NAM de acuerdo con el Reglamento de NAM, for arbitration before one arbitrator. The arbitration will be administered byexcepto en lo modificado por este Acuerdo de arbitraje. La parte que desee iniciar el arbitraje deberá presentar a la otra parte una solicitud de arbitraje por escrito, tal y como se especifica en el Reglamento de NAM. El formulario para iniciar un procedimiento arbitral está disponible en la página web de NAM in accordance with the NAM Rules, except as modified by this Arbitration Agreement. A party who desires to initiate arbitration must provide the other party with a written demand for arbitration as specified in the NAM Rules. A form for initiating arbitration proceedings is available on NAM’s website at www.namadr.com/resources/rules-fees-forms/. You and we agree that the party initiating arbitration must submit a certification that they have complied with and completed the Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures requirements referenced above, and that they are a party to the Arbitration Agreement enclosed with or attached to the demand for arbitration. The demand for arbitration and certification must be personally signed by the party initiating arbitration (and their counsel, if represented). The parties agree that submission of the certification shall be required for the Dispute to be deemed properly filed. For additional information on how to commence an arbitration proceeding, you can contactUsted y nosotros acordamos que la parte que inicie el arbitraje debe presentar un certificado de cumplimiento y compleción de los requisitos de los Procedimientos obligatorios de notificación prearbitral y resolución informal de controversias mencionados anteriormente, y de que forma parte del Acuerdo de arbitraje que se adjunta a la solicitud de arbitraje. La solicitud de arbitraje y el certificado deben ser firmados personalmente por la parte que inicia el arbitraje (y su abogado, si tiene representación). Las partes acuerdan que la presentación del certificado será necesaria para que la solicitud de arbitraje de la controversia se considere correctamente presentada. Para obtener más información sobre cómo iniciar un procedimiento de arbitraje, puede ponerse en contacto con NAM aten [email protected].
IfSi NAM notifies the parties in writing that it is not available to arbitrate any Dispute, or ifnotifica por escrito a las partes que no está disponible para arbitrar cualquier Disputa, o si NAM is otherwise unable to arbitrate any Dispute, that Dispute shall be submitted tono puede arbitrar una Disputa por cualquier otro motivo, dicha Disputa será presentada ante ADR Services, Inc. (“ADR Services”) for("ADR Services") para su arbitraje individual final and binding individual arbitration before one arbitrator. The arbitration will be administered byy vinculante ante un árbitro. El arbitraje será administrado por ADR Services in accordance with thede conformidad con las normas y procedimientos de ADR Services rules and procedures then in effect (the “ADRen vigor en ese momento (las "Normas de ADR Services"), salvo en lo que se modifiquen por el presente Acuerdo de arbitraje.
A pesar de cualquier elección del derecho aplicable u otra disposición de estas Condiciones, las partes acuerdan y reconocen que este Acuerdo de arbitraje evidencia una transacción que implica comercio interestatal y que la FAA regirá su interpretación y aplicación y cualquier procedimiento en virtud del mismo. Es intención de las partes que la FAA y el Reglamento de NAM o las Normas de ADR Services Rules”), except as modified by this Arbitration Agreement.(según corresponda) prevalezcan sobre todas las leyes estatales en tanto que lo permita la legislación. Si se determina que la FAA y el Reglamento de NAM o las Normas de ADR Services (según corresponda) no son aplicables a cualquier cuestión que surja en virtud del presente Acuerdo de arbitraje, dicha cuestión se interpretará, regirá y ejecutará de conformidad con el derecho sustantivo y procesal del Estado de Nueva York, sin tener en cuenta los principios de elección del derecho aplicable o de conflicto de derecho.
Al término del procedimiento arbitral, el árbitro emitirá un laudo razonado por escrito que explique las constataciones y conclusiones esenciales en las que se basa el laudo. Un laudo arbitral que haya sido cumplido íntegramente no será presentado ante ningún tribunal.
Notwithstanding any choiceAl igual que en un tribunal, usted y las Partes de Build A Rocket Boy acuerdan que cualquier abogado que represente a una parte en arbitraje certifica al iniciar y proceder en arbitraje que cumple con los requisitos de la Federal Rule of law or other provision in these Terms, the parties agree and acknowledge that this Arbitration Agreement evidences a transaction involving interstate commerce and that the FAA, will govern its interpretation and enforcement and any proceedings under it. It is the intentCivil Procedure 11(b) (Norma Federal de Procedimiento Civil 11 de Estados Unidos) y cualquier ley estatal aplicable de sentido equivalente, incluida la certificación de que la Disputa o la reparación solicitada no es improcedente ni se presenta con un propósito inadecuado. El árbitro está autorizado a imponer cualquier sanción en virtud del Reglamento de NAM o las Normas de ADR Services (según corresponda), la Federal Rule of the parties that the FAA and theCivil Procedure 11, o la legislación federal o estatal aplicable, contra todas las partes representadas y los abogados que correspondan.
Salvo que se estipule expresamente lo contrario en el Acuerdo de arbitraje, el árbitro podrá conceder cualquier recurso, reparación o resultado que las partes hubieran podido obtener en los tribunales, incluidas las indemnizaciones por honorarios de abogados y costas, de conformidad con la legislación aplicable.
Procedimientos de demanda colectiva: Si NAM Rules ordetermina que se permite someter a arbitraje 25 o más solicitudes de arbitraje sustancialmente similares presentadas por o con la asistencia, coordinación o cooperación del mismo bufete de abogados, agrupación de bufetes de abogados, bufetes de abogados colaboradores u organización, se aplicará la estructura de tarifas de NAM para la presentación masiva de solicitudes y las partes acuerdan que los arbitrajes procederán de conformidad con el proceso de lotes de la siguiente manera: (i) NAM administrará las solicitudes de arbitraje en lotes de al menos 25 solicitudes de arbitraje, con discrecionalidad para crear lotes adicionales si NAM considera que son necesarios para facilitar la resolución eficiente de las solicitudes; (ii) NAM dispondrá la resolución concurrente de cada lote como un único arbitraje consolidado con un calendario procesal y una audiencia (si la hubiera) y un laudo final; y (iii) tras dicha determinación de una presentación masiva de solicitudes, NAM aplicará un único conjunto de tasas de administración y preparación del panel por lote de acuerdo con el plan de tarifas de NAM. Todas las partes acuerdan que los arbitrajes son de "naturaleza sustancialmente similar" a efectos de estos Procedimientos de demanda colectiva si surgen o se relacionan con el mismo evento o situación real y plantean las mismas o similares cuestiones legales y buscan la misma o similar reparación.
En caso de que existan 20 o más disputas sustancialmente similares que puedan someterse a arbitraje pero que no puedan ser arbitradas por NAM, y que sean presentadas a ADR Services Rules (as applicable) shall preempt all state laws to the fullest extent permitted by law. If the FAA and the NAM Rules orpor o con la asistencia, coordinación o cooperación del mismo bufete de abogados, agrupación de bufetes de abogados, bufetes de abogados colaboradores u organización, ADR Services Rules (as applicable) are found to not apply to any issue that arises under this Arbitration Agreement, then that issue shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State of New York, without regard to choice or conflict of law principles.
At the conclusion of the arbitration proceeding, the arbitrator shall issue a reasoned written decision sufficient to explain the essential findings and conclusions on which the award is based. An arbitrator’s award that has been fully satisfied shall not be entered in any court.
As in court, you and Build A Rocket Boy Parties agree that any counsel representing a party in arbitration certifies when initiating and proceeding in arbitration that they are complying with the requirements of Federal Rule of Civil Procedure 11(b) and any applicable state laws of similar import, including certification that the Dispute or relief sought is neither frivolous nor brought for an improper purpose. The arbitrator is authorized to impose any sanctions under the NAM Rules oradministrará dichas controversias de forma concurrente de conformidad con las Normas de ADR Services Rules (as applicable), Federal Rule of Civil Procedure 11, or applicable federal or state law, against all appropriate represented parties and counsel.
Except as expressly provided in the Arbitration Agreement, the arbitrator may grant any remedy, relief, or outcome that the parties could have received in court, including awards of attorneys’ fees and costs, in accordance with applicable law.
Mass Filing Procedures: If NAM determines that 25 or more substantially similar arbitration demands presented by or with the assistance, coordination, or cooperation of the same law firm, group of law firms, cooperating law firms, or organization are allowed to be submitted for arbitration, NAM’s mass filing fee structure shall apply and the parties agree that the arbitrations will proceed in accordance with the batching process as follows: (i) NAM shall administer the arbitration demands in batches of at least 25 demands for arbitration, with the discretion to create additional batches if NAM finds that they are necessary to facilitate the efficient resolution of demands; (ii) NAM shall provide for the concurrent resolution of each batch as a single consolidated arbitration with one procedural calendar and one hearing (if any) and one final award; and (iii) following such determination of a mass filing, NAM shall apply a single set of admin and panel prep fees per batch in accordance with NAM’s fee schedule. All parties agree that arbitrations are of a “substantially similar nature” for purposes of these Mass Filing Procedures if they arise out of or relate to the same event or factual scenario and raise the same or similar legal issues and seek the same or similar relief.
If there areServices, salvo en lo modificado por el presente Acuerdo de arbitraje, y de conformidad con los Procedimientos de demanda colectiva establecidos anteriormente (salvo que los lotes podrán ser de al menos 20 or more substantially similar Disputes that are allowed to be submitted for arbitration but cannot be arbitrated by NAM, and are presented to ADR Services by or with the assistance, coordination, or cooperation of the same law firm, group of law firms, cooperating law firms, or organization, ADR Services shall administer those Disputes concurrently in accordance with the ADR Services Rules, except as modified by this Arbitration Agreement, and in accordance with the Mass Filing Procedures set forth above (except that batches may be of at least 20 demands for arbitration).solicitudes de arbitraje). ADR Services shall apply a single initial filing fee and administrative fee per batch for each side with respect to the fees set forth inaplicará una única tasa de presentación inicial y una tasa administrativa por lote para cada parte con respecto a las tasas establecidas en el plan de tarifas de arbitraje colectivo no laboral de consumidores de ADR Services’ then-current Mass Consumer Non-Employment Arbitration Fee Schedule.Services vigente en ese momento.
Las Partes de Build A Rocket Boy Parties reserve all rights and defenses as to each and any Dispute, Demand for Arbitration, and claimant. These Mass Filing Procedures shall inse reservan todos los derechos y defensas en cuanto a todas y cada una de las Disputas, solicitudes de arbitraje y todos y cada uno de los demandantes. Estos Procedimientos de demanda colectiva no way be interpreted as authorizing class arbitrations of any kind.se interpretarán en modo alguno como una autorización para arbitrajes colectivos de ningún tipo.
Arbitrator’s Fees: You and we agree that arbitration should be cost-effective for all parties and that any party may engage withHonorarios del árbitro: Usted y nosotros acordamos que el arbitraje debe ser rentable para todas las partes y que cualquiera de las partes puede comprometerse con NAM, ADR Services (as applicable), and/or the arbitrator to address the apportionment of the arbitrator’s fees.(según corresponda), y/o el árbitro para abordar el prorrateo de los honorarios del árbitro.
Confidentiality: The parties agree that the arbitrator is authorized to issue an order requiring that confidential information of either party disclosed during the arbitration (whether in documents or orally) may not be used or disclosed except in connection with the arbitration or a proceeding to enforce the arbitration award and that any permitted court filing of confidential information must be done under seal to the furthest extent permitted by law.Confidencialidad: Las partes acuerdan que el árbitro está autorizado a dictar una orden que requiera que la información confidencial de cualquiera de las partes que sea revelada durante el arbitraje (ya sea en documentos u oralmente) no pueda ser utilizada o revelada excepto en relación con el arbitraje o con un procedimiento para hacer cumplir el laudo arbitral y que cualquier presentación judicial permitida de información confidencial debe hacerse con carácter confidencial en tanto que lo permita la legislación.
Requirement of Individualized Relief: The parties agree that, to the fullest extent permitted by law, the arbitrator is authorized, upon either party’s request, to award declaratory or injunctive relief only inRequisito de reparación individualizada: Las partes acuerdan que, en tanto que lo permita la legislación, el árbitro está autorizado, a petición de cualquiera de las partes, a conceder medidas declarativas o cautelares solo a favor of thede la parte individual party seeking relief and only to the extent necessary to provide relief warranted by that party’sque solicita la reparación y solo en la medida necesaria para proporcionar la reparación justificada por la Disputa individual Dispute.de esa parte.
f. Severability & SurvivalDivisibilidad y subsistencia
If any provision of this Arbitration Agreement, or a portion thereof, is found to be void, invalid, or otherwise unenforceable, then that portion shall be deemed to be severable and, if possible, superseded by a valid, enforceable provision, or portion thereof, that matches the intent of the original provision, or portion thereof, as closely as possible. The remainder of this Arbitration Agreement shall continue to be enforceable and valid according to the terms contained herein. Notwithstanding the foregoing, if any court or arbitrator determines that the Class Action/Jury Trial Waiver set forth in this Arbitration Agreement is void or unenforceable for any reason, or that your Dispute can proceed on a class, collective, representative, or consolidated basis (other than the Mass Filing Procedures), then, after the exhaustion of all appeals of that determination, you andSi alguna disposición del presente Acuerdo de arbitraje, o una parte del mismo, se considera nula, inválida o carente de fuerza ejecutiva, dicha parte se considerará divisible y, si es posible, sustituida por una disposición válida y aplicable, o una parte de la misma, cuyo objetivo sea equivalente a la intención de la disposición original, o de la parte de la misma, en la mayor medida posible. El resto de este Acuerdo de arbitraje seguirá siendo aplicable y válido de acuerdo con los términos contenidos en el mismo. A pesar de lo anteriormente establecido, si cualquier tribunal o árbitro determina que la Renuncia a demanda colectiva/juicio con jurado establecida en este Acuerdo de arbitraje es nula o carente de fuerza ejecutiva por cualquier motivo, o que su Disputa puede proceder de forma colectiva, representativa o unificada (aparte de los Procedimientos de demanda colectiva), entonces, después del agotamiento de todas las apelaciones a esa determinación, se considerará que usted y las Partes de Build A Rocket Boy Parties shall be deemed not to have agreed to arbitrate Disputes, and your Dispute must be litigated in ano han acordado someter sus Disputas a arbitraje, y su Disputa deberá ser litigada en un tribunal federal or state court of competent jurisdiction in New York County, Newo estatal de jurisdicción competente en el condado de Nueva York, and shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State and governed by New York law, without regard to choice or conflict of law principles. In addition, if the Mass Filing Procedures apply to your Dispute, and any court or arbitrator determines that the Mass Filing Procedures are void or unenforceable for any reason, then, after the exhaustion of all appeals of that determination, you andNueva York, y se interpretará, regirá y ejecutará de conformidad con el derecho sustantivo y procesal del Estado y se regirá por la legislación de Nueva York, sin tener en cuenta los principios de elección del derecho aplicable o de conflicto de derecho. Además, si los Procedimientos de demanda colectiva se aplican a su Disputa, y cualquier tribunal o árbitro determina que los Procedimientos de demanda colectiva son nulos o carentes de fuerza ejecutiva por cualquier motivo, entonces, después del agotamiento de todas las apelaciones a esa determinación, se considerará que usted y las Partes de Build A Rocket Boy Parties shall be deemed not to have agreed to arbitrate that Dispute, and it must be litigated in ano han acordado someter esa Disputa a arbitraje, y deberá ser litigada en un tribunal federal or state court of competent jurisdiction in New York County, Newo estatal de jurisdicción competente en el condado de Nueva York, and shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State and governed by New York law, without regard to choice or conflict of law principles.Nueva York, y se interpretará, regirá y ejecutará de conformidad con el derecho sustantivo y procesal del Estado y se regirá por la legislación de Nueva York, sin tener en cuenta los principios de elección del derecho aplicable o de conflicto de derecho.
This Arbitration Agreement shall survive termination of these Terms. Except as provided in Sub-SectionsEl presente Acuerdo de arbitraje subsistirá tras la rescisión de las presentes Condiciones. Salvo lo dispuesto en las Subsecciones 13.6(a) andy 13.6(c) above, the terms and conditions of this Arbitration Agreement shall supersede and replace any and all previous arbitration and class action/jury waiver agreements you may have entered into withanteriores, los términos y condiciones de este Acuerdo de arbitraje sustituirán y reemplazarán todos y cada uno de los acuerdos previos de arbitraje y de renuncia a demanda colectiva/juicio por jurado que usted pudiera haber formalizado con las Partes de Build A Rocket Boy Parties.Boy.
14. Data Protection and PrivacyProtección de datos y privacidad
14.1 For information regarding the processing and protection of personal data, please see our Privacy Notice (available atPara obtener más información sobre el tratamiento y la protección de datos personales, consulte nuestro Aviso de privacidad (disponible en https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice).
15. Online SafetySeguridad en línea
15.1 Build A Rocket Boy cares about yourse preocupa por su seguridad personal safety and about the safety of your information.y por la seguridad de su información.
15.2 We encourage you to be aware of the general risks toLe recomendamos que sea consciente de los riesgos generales de la información personal information andy la seguridad personal security in an online environment.en un entorno en línea.
15.3 If you see any content or materials on our Services or in our Games that appear to endanger theSi ve algún contenido o material en nuestros Servicios o en nuestros Juegos que parezca poner en peligro su seguridad personal or information safety of yourself or others, please contact us ato la seguridad de su información o de otros, póngase en contacto con nosotros en [email protected].
16. Liability and CompensationResponsabilidad e indemnización
16.1 We constantly strive to keep our Services and Games safe, secure, and functioning properly, but we cannot guarantee the continuous operation,Nos esforzamos constantemente por mantener la seguridad en nuestros Servicios y Juegos y su correcto funcionamiento, pero no podemos garantizar el funcionamiento continuo, la disponibilidad en tiempo real time availability, and access to our Services and Games, which may be subject to delays beyondy el acceso a nuestros Servicios y Juegos, que pueden estar sujetos a retrasos que queden fuera del control de Build A Rocket Boy's control.Boy.
16.2 To the maximum extent permitted by applicable law, we (including our affiliates, directors, agents, employees, operators of Third Party Stores (as defined in Section 20) and their affiliates) shall not be liable to you under contract, tort (including negligence) or otherwise for any losses, such as loss of data, profits, revenue, business, opportunity, goodwill, reputation or business interruption or for any losses which are not reasonably foreseeable by us, arising, directly or indirectly from:En tanto que lo permita la legislación aplicable, nosotros (incluyendo nuestros socios, directores, agentes, empleados o tiendas de terceros, tal como se definen en la Sección 20, y sus filiales) no seremos responsables ante usted bajo contrato, agravio (incluyendo negligencia) o por cualquier pérdida, como la pérdida de datos, beneficios, ingresos, negocios, oportunidades, prestigio comercial, reputación o interrupción del negocio o por cualquier pérdida que no sea razonablemente previsible por nosotros, que surja, directa o indirectamente de:
(a) your use of or your inability to use our Services and any Games;su uso o imposibilidad de usar nuestros Servicios y cualquier juego;
(b) delays or disruptions in our Services and any Games;retrasos o interrupciones en nuestros Servicios y en cualquier Juego;
(c) viruses or other malicious software obtained by accessing, or linking to, our Services and any Games;virus u otros programas maliciosos obtenidos mediante el acceso a nuestros Servicios y a cualquier juego, o mediante enlaces a los mismos;
(d) glitches, bugs, errors, or inaccuracies of any kind in our Services and any Games;fallos, errores o imprecisiones de cualquier tipo en nuestros Servicios y Juegos;
(e) damage to yourdaños en su dispositivo de hardware device from the use of our Services and any Games;por el uso de nuestros Servicios y de cualquier Juego;
(f) the content, actions, or inactions of third parties;el contenido, las acciones o inacciones de terceros;
(g) a suspension or other action taken with respect to your Account or a breach of the provisions of Sectionuna suspensión u otra acción tomada con respecto a su Cuenta o un incumplimiento de las disposiciones de la Sección 3; and/ory/o
(h) your need to modify practices, content, or behaviour, or your loss of revenues or loss of or inability to do business, as a result of changes to the Terms.su necesidad de modificar prácticas, contenidos o comportamiento, o su pérdida de ingresos o pérdida o incapacidad de mantener negocios como resultado de cambios en las Condiciones.
16.3 You agree that, to the maximum extent permitted by applicable law, the aggregate liability ofUsted acepta que, en tanto que lo permita la legislación aplicable, la responsabilidad total de Build A Rocket Boy (including our affiliates, officers, directors, agents, contractors and employees) to you for all claims arising out of, or relating to the use of, or any inability to use any part of, the Services and our(incluyendo nuestros socios, directivos, directores, agentes, contratistas y empleados) ante usted por todas las reclamaciones derivadas de, o relacionadas con el uso de, o cualquier incapacidad para utilizar cualquier parte de los Servicios y nuestros Juegos en virtud de las Condiciones ya sea por contrato, agravio o de otro modo, se limita a 12 meses de pagos realizados por usted a Build A Rocket Boy o 500 libras esterlinas, la cantidad que sea mayor (salvo que se indique lo contrario en estas Condiciones de uso o en cualesquiera otras Condiciones). A pesar de lo anterior, nada de lo dispuesto en estas condiciones excluirá o limitará nuestra responsabilidad por cualquier pérdida o daño en la medida en que no pueda excluirse o limitarse en virtud de la legislación aplicable.
16.4 Usted acepta que, en tanto lo permita la legislación aplicable, las Tiendas de terceros (tal como se definen en la Sección 20), los otorgantes de licencias y los socios de marca de Build A Rocket Boy, y cada uno de sus respectivos socios, empleados, proveedores y contratistas (excluyendo Build A Rocket Boy), no asumen responsabilidad alguna en relación con el uso que usted haga de nuestros Servicios y nuestros Juegos, también respecto de cualquier licenciante o socio de marca, artículo temático u otros artículos o monedas virtuales, activos, ARC o cualquier otra característica, funcionalidad o software de los Servicios o de nuestros Juegos, incluyendo: (i) por cualquier pérdida de dichos artículos o monedas, activos, ARC u otras funciones, funcionalidades o software; y (ii) con respecto a cualquier pérdida de beneficios, pérdida de ingresos, pérdida de oportunidades o de uso, ya sea debido a una violación de seguridad o ciberataque, o un fallo electrónico o tecnológico, errores de registro o cualquier otro motivo. A pesar de lo anterior, nada de lo dispuesto en estas condiciones excluirá o limitará la responsabilidad por cualquier pérdida o daño en la medida en que no pueda excluirse o limitarse en virtud de la legislación aplicable.
16.5 Nada de lo dispuesto en las presentes Condiciones limitará o excluirá nuestra responsabilidad en caso de falsedad fraudulenta, fallecimiento o lesiones personales resultantes de la negligencia de una parte o de la negligencia de sus agentes o empleados, ni ninguna otra responsabilidad que no pueda ser limitada o excluida por la legislación aplicable.
16.6 Lo siguiente se aplica a los residentes en el Reino Unido: La responsabilidad de Build A Rocket Boy solo está limitada o excluida en circunstancias en las que la causa de la pérdida sea totalmente ajena a cualquier acto u omisión de Build A Rocket Boy. La responsabilidad de Build A Rocket Boy en relación con el hardware, el software o los servicios de terceros solo se limita o excluye cuando el uso que usted haga del hardware, el software o el servicio de terceros se refiera a relaciones con servicios de terceros. No se excluirá la responsabilidad de Build A Rocket Boy ante los Usuarios del Reino Unido en relación con la pérdida de datos y la pérdida de reputación. La Sección 16.3 no se aplicará cuando un Usuario sufra una pérdida debido al incumplimiento por parte de Build A Rocket Boy de un término implícito en la ley del consumidor.
16.7 En la medida en que usted adquiera el derecho a jugar o acceder a los Juegos o Servicios, o a utilizar cualquier artículo o moneda virtual del juego, desde una Tienda de terceros (tal como se definen en la Sección 20), incluyendo las siguientes plataformas/tiendas: Epic Games under the Terms, whether under contract, tort, or otherwise, is limited to 12 months’ worth of payments made by you to Build A Rocket Boy or GBP £500, whichever is the higher amount (except as noted otherwise in these Terms of Use or any other Terms). Notwithstanding the foregoing, nothing in these terms shall exclude or limit our liability for any loss or damage to the extent that it cannot be excluded or limited under applicable law.
16.4 You agree, to the maximum extent permitted by applicable law, that the Third Party Stores (as defined in Section 20), Build A Rocket Boy’s licensors and brand partners, and each of their respective affiliates, employees, suppliers and contractors (excluding Build A Rocket Boy), do not assume any liability or responsibility whatsoever relating to your use of our Services and our Games, including with respect to any licensor or brand partner-branded or themed or other virtual items or virtual currencies, assets, ARCs, or any other features, functionality or software in our Services and Games, including: (i) for any losses of any such items or currencies, assets, ARCs, or other features, functionality or software; and (ii) in respect of any loss of profit, loss of revenue, loss of opportunities or loss of use, whether due to a security breach or cyber-attack, or electronic or technological failure, registration errors or for any other reason. Notwithstanding the foregoing, nothing in these terms shall exclude or limit liability for any loss or damage to the extent that it cannot be excluded or limited under applicable law
16.5 Nothing in these Terms shall limit or exclude liability for fraudulent misrepresentation, death or personal injury resulting from a party’s negligence or the negligence of its agents or employees or for any other liability that cannot be limited or excluded by applicable law.
16.6 The following applies for UK residents: Build A Rocket Boy’s liability is only limited or excluded in circumstances where the cause of the loss is entirely unconnected to any act or omission of Build A Rocket Boy. Build A Rocket Boy’s liability in relation to third-party hardware, software or services is only limited or excluded where your use of the third-party hardware, software or service concerns dealings with third-party services. Build A Rocket Boy’s liability to Users in the United Kingdom in respect of loss of data and loss of reputation shall not be excluded. Section 16.3 shall not apply where a User suffers loss due to Build A Rocket Boy’s breach of a term implied by consumer law.
16.7 To the extent that you acquire the right to play or access the Games or Services, or use any in-Game items or virtual currencies, from a Third Party Store (as defined in Section 20) - including from the following platforms / stores: Epic Games Store, Steam, Xbox, PlayStation or Xsolla – then, to the maximum extent permitted by applicable law, an operator of a Third Party Store and its affiliates shall haveo Xsolla, entonces, en la máxima medida permitida por la legislación aplicable, el operador de una Tienda de terceros y sus filiales no obligation to provide support or other services in connection with your use of the Services and Games under these Terms of Use except as it may otherwise agree to provide to you in any agreement between you and it.tendrán obligación alguna de proporcionarle asistencia u otros Servicios en relación con el uso que usted haga de los Servicios y Juegos en virtud de las presentes Condiciones de uso, salvo que se comprometan a proporcionárselo en cualquier acuerdo entre usted y ellos.
16.8 Notwithstanding the foregoing, some countries, states, provinces or other jurisdictions do not allow the exclusion of certain warranties or the limitation or exclusion of liability as stated above, so the above terms may not apply to you. Instead, in such jurisdictions, the foregoing exclusions and limitations shall apply only to the extent permitted by applicable law. Also, you may have additional legal rights in your jurisdiction, and nothing in these Terms of Use will prejudice the statutory rights that you may have as a consumer of the Games and Services.Sin perjuicio de lo anterior, algunos países, estados, provincias u otras jurisdicciones no permiten la exclusión de determinadas garantías ni la limitación o exclusión de responsabilidad según lo indicado anteriormente, por lo que es posible que los términos anteriores no sean aplicables en su caso. En su lugar, en dichas jurisdicciones, las exclusiones y limitaciones anteriores solo se aplicarán en la medida en que lo permita la legislación aplicable. Además, usted puede tener otros derechos legales adicionales en su jurisdicción, y nada de lo contenido en estas Condiciones de uso perjudicará los derechos legales que usted pueda tener como consumidor de los Juegos y Servicios.
16.9 You accept sole responsibility for the legality of your actions under the laws applying to you and the legality of any content you upload to any of our Services or Games.Usted acepta la responsabilidad exclusiva por la legalidad de sus acciones en virtud de la legislación aplicable y de la legalidad de cualquier contenido que cargue en cualquiera de nuestros Servicios o Juegos.
16.10 You will compensate us (including our officers, directors, agents, contractors, affiliates and employees) in full for any losses or costs, including reasonable legal fees, we incur arising out of any breach by you of these Terms, your improper use of our Services or our Games or your infringement of any law or the rights of a third party.Usted nos indemnizará (incluyendo a nuestros directivos, directores, agentes, contratistas, socios y empleados) en su totalidad por cualquier pérdida o coste, incluidos los honorarios legales razonables, en que incurramos como consecuencia de cualquier incumplimiento por su parte de estas Condiciones, del uso indebido por su parte de nuestros Servicios o nuestros Juegos o de la infracción por su parte de cualquier ley o derecho de un tercero.
17. Export Laws
You must comply with all applicable export and import laws and regulations and economic sanctions that apply to the Services and Games. This includes complying with restrictions on destinations, users, and use. You agree not to use, export, re-export, download, or otherwise transfer any part of the Services and Games (including any Virtual Currencies, Virtual Objects and Virtual Items included in them) into or to a national or resident of any country to which the U.S. has embargoed goods, or to anyone on the U.S. Treasury Department’s list of Specially Designated Nationals and Blocked Persons list or the U.S. Commerce Department's Table of Denial Orders and other sanctions lists administered by the Office of Foreign AssetsLegislación sobre exportación
Usted debe cumplir toda la legislación y reglamentos de exportación e importación y las sanciones económicas aplicables a los Servicios y Juegos. Esto incluye el cumplimiento de las restricciones sobre destinos, usuarios y uso. Usted se compromete a no utilizar, exportar, reexportar, descargar o transferir de cualquier otro modo ninguna parte de los Servicios y Juegos (incluidas las monedas, objetos y artículos virtuales que se incluyen en ellos) a un nacional o residente de cualquier país al que EE. UU. haya embargado bienes, o a cualquier persona que figure en la Lista de Nacionales Especialmente Designados y Personas Bloqueadas del Departamento del Tesoro de EE. UU. o en la Tabla de Órdenes de Denegación del Departamento de Comercio de EE. UU. y otras listas de sanciones administradas por la Oficina de Control (OFAC). You represent and warrant that you are not located in, under thede Activos Extranjeros (OFAC, por sus siglas en inglés). Usted declara y garantiza que no se encuentra en, ni está bajo el control of, or a national or resident of an embargoed country and that you are not a Specially Designated National or Blocked Person.de, ni es nacional o residente de un país embargado y que no es un Nacional especialmente designado ni Persona bloqueada.
18. Photosensitivity Warning
Some users may experience epileptic seizures when exposed to certain light patterns or flashing lights, including some of the visual effects that appear in certain video games. If you or anyone in your family have an epileptic or photosensitivity condition, please consult your doctor or physician before playing any of our Games. If you experience any of the following symptoms while playing any of our Games you should immediately stop playing use and consult your doctor or physician: dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, or convulsions.Advertencia de fotosensibilidad
Algunos usuarios pueden sufrir crisis epilépticas al exponerse a determinados patrones luminosos o luces intermitentes, incluidos algunos de los efectos visuales que aparecen en ciertos videoJuegos. Si usted o alguien de su familia padecen epilepsia o fotosensibilidad, consulte a su médico antes de jugar a cualquiera de nuestros Juegos. Si experimenta alguno de los siguientes síntomas mientras juega a cualquiera de nuestros Juegos, debe interrumpir inmediatamente su uso y consultar a su médico: mareos, alteraciones de la visión, espasmos oculares o musculares, pérdida de conciencia, desorientación, cualquier movimiento involuntario o convulsiones.
19. System Requirements
To be able to effectively play our Games, we strongly recommend that your system meets certain minimum specifications. You can find details of these here:Requisitos del sistema
Para poder jugar eficazmente a nuestros Juegos, le recomendamos encarecidamente que su sistema cumpla ciertas especificaciones mínimas. Encontrará más información al respecto aquí: https://www.mindseye.game/minspec. You acknowledge thatUsted reconoce que Build A Rocket Boy, its licensors and licensees, havesus otorgantes de licencia y licenciatarios no liability in relation to any third-partytienen ninguna responsabilidad en relación con cualquier hardware, software or services you use when using any of the Services or Games.o Servicios de terceros que usted utilice al usar cualquiera de los Servicios o Juegos.
20. Third Party StoresTiendas de terceros
20.1 Some of ourAlgunos de nuestros Juegos y ciertas partes de nuestros Servicios pueden requerir que usted pague una cuota a través de una tienda operada por un tercero (por ejemplo, la tienda de una videoconsola, como la Microsoft Store o PlayStation Store, tiendas de otras plataformas de videojuegos de terceros como Steam y Epic Games and certain parts of our Services may require you to pay a fee through a store operated by a third party (e.g. the store of a console operator such as the Microsoft Store or PlayStation Store, stores of other third party video games platforms such as Steam or the Epic Games Store, or the store of our partner, Xsolla,o la tienda de nuestro socio, Xsolla), etc.) (each, a “Third Party Store”) in order to obtain a license to access and play our Games on a certain platform, or to be able to acquire certain Virtual Currencies, Virtual Objects and Virtual Items for use within our Games.(cada una, una "Tienda de terceros") con el fin de obtener una licencia para acceder y jugar a nuestros Juegos en una determinada plataforma o para poder adquirir ciertas monedas, objetos y artículos virtuales para su uso dentro de nuestros Juegos.
20.2 Our Games and Services, and all Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies included in them, are licensed to you and not purchased by you. You agree that when you obtain any Games, Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies from us or from any Third Party Store, you receive aNuestros Juegos y Servicios, así como todos los objetos y monedas virtuales incluidos en ellos, le son concedidos bajo licencia y no son adquiridos por usted. Usted acepta que cuando obtiene cualquier Juego, moneda u objeto virtual de nosotros o de cualquier tienda de terceros, recibe una licencia personal, limited, non-transferable, non-sub-licensable, non-exclusive,limitada, intransferible, no sublicenciable, no exclusiva y revocable license to access and use the Games, and the Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies, solely in the manner permitted bypara utilizar y acceder a los Juegos y a las monedas y los objetos virtuales de nuestros Juegos únicamente de la manera permitida por Build A Rocket Boy and only to be used in respect of the applicable Game they relate to. Any license granted is subject to your strict compliance with these Terms.y solo para ser utilizados al respecto del Juego aplicable al que se refieren. Cualquier licencia concedida está sujeta al estricto cumplimiento de estas Condiciones.
20.3 When you acquire any such license through a Third Party Store then that license is also subject to the terms and conditions of the operator of the Third Party Store (“Third Party Store Terms”). In the event of any inconsistency between these Terms of Use and the Third Party Store Terms, then the Third Party Store Terms control solely as necessary to resolve such inconsistency. Please ensure you read the Third Party Store Terms carefully as by purchasing from that Third Party Store, you are entering into a contract with the operator of the Third Party Store and you must comply with the applicable The Third Party Store Terms.Si adquiere una licencia de este tipo a través de una tienda de terceros, dicha licencia también estará sujeta a las condiciones de uso del operador de la Tienda de terceros ("Condiciones de la tienda de terceros"). En caso de discrepancia entre estas Condiciones de uso y las Condiciones de la Tienda de terceros, prevalecerán las Condiciones de la tienda de terceros únicamente en la medida necesaria para resolver dicha discrepancia. Lea atentamente las Condiciones de la tienda de terceros, ya que, al comprar en esa Tienda de terceros, está suscribiendo un contrato con su operador y debe cumplir las Condiciones de la Tienda de terceros aplicables.
20.4 You will be responsible for any charges you incur in relation to your purchases from the Third Party Store.Usted será responsable de cualquier gasto en que incurra en relación con sus compras en la tienda de terceros. Build A Rocket Boy may suspend or cancel your access to or use of the applicable Services or Game, or Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies in the event the operator of the Third Party Store tells us that they did not receive full payment from you after providing reasonable notice to you, or if you obtain, or try to obtain, refunds in a manner which contravenes the Third Party Store Terms. Suspension or cancellation of the Services, Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies for non-payment to the Third Party Stores may result in a loss of access to and use of your Account, the Services, the Games or to any Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies.podrá suspender o cancelar su acceso o uso de los Servicios o Juegos aplicables, o sus artículos, objetos o monedas virtuales en caso de que el operador de la tienda de terceros nos comunique que no ha recibido el pago completo por su parte tras avisarle con un plazo razonable, o si usted obtiene, o intenta obtener, reembolsos de un modo que contravenga las Condiciones de la tienda de terceros. La suspensión o cancelación de los Servicios y de los artículos, objetos y/o monedas virtuales por impago a las tiendas de terceros puede dar lugar a la pérdida de acceso y uso de su cuenta, de cualquiera de los Servicios y los Juegos o de cualquier artículo, objeto o moneda virtual. Build A Rocket Boy shall have no liability to you in the event that your access to any of these is suspended, cancelled or terminated bytendrá ninguna responsabilidad hacia usted en caso de que su acceso a cualquiera de ellos sea suspendido, cancelado o terminado por Build A Rocket Boy or a Third Party Store as a result of your breach of any Third Party Store Terms.o una tienda de terceros como resultado de un incumplimiento por parte de usted de cualquiera de las Condiciones de la tienda de terceros.
20.5 These Terms of Use are betweenEstas Condiciones de uso representan un acuerdo entre Build A Rocket Boy and you. They impose no obligations or liabilities on any operator of a Third Party Store or its affiliates.y usted. No imponen obligaciones ni responsabilidades a ningún operador de una Tienda de terceros ni a sus afiliados.
20.6 To the maximum extent permitted by applicable law, the below additional terms apply to you when you access, or obtain a right to use any of our Games, Services, Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies on or through any of the following Third Party Stores:En la medida máxima permitida por la legislación aplicable, se le aplicarán las siguientes condiciones adicionales cuando acceda u obtenga el derecho a utilizar cualquiera de nuestros Juegos o Servicios y cualquier artículo, objeto y/o moneda virtual en o a través de cualquiera de las siguientes tiendas de terceros:
(a) Epic Games Store
• TheSe aplicará el Contrato de licencia de usuario final de Epic Games Store End User License Agreement (“Epic EULA”) shall apply and can be found on the("Contrato de licencia de usuario de Epic"), que puede consultarse en la Epic Games Store.
• These Terms of Use are subject to theEstas Condiciones de uso están sujetas al Acuerdo de licencia de usuario de Epic. En caso de conflicto entre las presentes Condiciones de uso y el Acuerdo de licencia de usuario de Epic, prevalecerán los términos del Acuerdo de licencia de usuario de Epic EULA. In the event of any conflict between these Terms of Use and the Epic EULA, the terms of the Epic EULA shall prevail solely to the extent required to resolve the conflict.únicamente en la medida necesaria para resolver el conflicto.
• Epic Games, Inc. its affiliates and its and their licensors and service providers (collectively, “Epic”) shall only be responsible for transactions (including refunds, disputes, and customer support related to such transactions) that are made via the in-game payment methods offered by or on behalf of Epic. sus filiales, sus licenciantes y proveedores de Servicios (colectivamente, "Epic") solo serán responsables de las transacciones (incluidos reembolsos, disputas y asistencia al cliente relacionada con dichas transacciones) que se realicen a través de los métodos de pago dentro del juego ofrecidos por Epic o en su nombre.
• Epic shall not be responsible for any obligations, disputes, liabilities, or issues arising under these Terms of Use.no será responsable de ninguna obligación, disputa, responsabilidad o problema que surja en virtud de las presentes Condiciones de uso.
(b) Microsoft Store
• Your access to the Game will be governed by theSu acceso al Juego se regirá por el Contrato de Servicios de Microsoft Services Agreement (the “MSA”) and any other terms you agree with(el "MSA") y cualquier otro término que acuerde con Microsoft from time to time (together the “Microsoft Terms”), and you must accept and comply with theen cada momento (en conjunto, las "Condiciones de Microsoft"), y deberá aceptar y cumplir las Condiciones de Microsoft. En caso de conflicto entre las presentes Condiciones de uso y las Condiciones de Microsoft, prevalecerán los términos de las Condiciones de Microsoft Terms. In the event of any conflict between these Terms of Use and the Microsoft Terms, the Microsoft Terms shall prevail solely to the extent required to resolve the conflict.únicamente en la medida necesaria para resolver el conflicto.
• You must use the applicableDebe utilizar el proceso de compra aplicable de Microsoft purchase process if you wish to buy entitlements to use Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies made available in our Games when you play our Games on a Microsoft platform or console. All such transactions are subject to the Microsoft Terms.si desea comprar derechos para utilizar los artículos, objetos o monedas virtuales disponibles en nuestros Juegos cuando los juegue en una plataforma o consola de Microsoft. Todas estas transacciones están sujetas a las Condiciones de Microsoft.
• Nothing in these Terms of Use overrides or alters anyNada de lo contenido en estas Condiciones de uso anula o altera las Condiciones de Microsoft, incluidas las Condiciones de uso de red Xbox y cualquier otro acuerdo de Microsoft. Además, nada de lo dispuesto en estas Condiciones de uso modifica, en modo alguno, su relación con Microsoft Terms, including theen virtud de los contratos aplicables de Microsoft, incluidas las Condiciones de uso de red Xbox Network Terms of Use and any othero cualquier otro contrato en virtud del cual Microsoft agreements. Further, nothing in these Terms of Use changes, in any way, your relationship with Microsoft under Microsoft’s applicable agreements, including the Xbox Network Terms of Use or any other agreement under which Microsoft grants you the right to install and use the Game.le conceda el derecho a instalar y utilizar el Juego.
• Any User Generated Content that you create is subject to Microsoft’sCualquier Contenido generado por el usuario que cree estará sujeto a las Condiciones de uso y al Código de conducta de red Xbox Network Terms of Use and Code of Conduct.de Microsoft. Microsoft may require the removal of any User Generated Content that violates such terms.podrá exigir la retirada de cualquier Contenido generado por el usuario que infrinja dichas condiciones.
(c) Sony PlayStation Store
• The Software Product License Agreement (“SPLA”), Terms of Service and User Agreement (“ToSUA”) and theEl Acuerdo de licencia del producto de software ("SPLA"), las Condiciones del servicio y el Acuerdo de usuario ("ToSUA") y los Términos del servicio de PlayStation™Network Terms of Service (“Network ToS”), available on the("Network ToS"), disponibles en PlayStation™Store apply, together with any other terms you agree withse aplican, junto con cualquier otro término que usted acuerde con Sony from time to time (collectively, the “Sony Terms”). These set out thede tanto en tanto (colectivamente, las "Condiciones de Sony"). En ellas se establece la empresa o empresas de Sony company / companies with which you enter into an agreement (“Sony”) when you access, or obtain a right to use, any of our Games or Services (and any Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies made available in our Games), via thecon las que usted suscribe un acuerdo ("Sony") cuando accede u obtiene el derecho a utilizar cualquiera de nuestros Juegos o Servicios (y cualquier artículo, objeto o moneda virtual disponible en nuestros Juegos), a través de PlayStation Store.
• These Terms of Use are betweenEstas Condiciones de uso representan un acuerdo entre Build A Rocket Boy and you and not between you and anyy usted, y no entre usted y ninguna empresa del grupo Sony. Ninguna disposición de estas Condiciones de uso impone obligaciones a ninguna empresa del grupo Sony. "Empresa del grupo Sony" se refiere a Sony Group Company. Nothing in these Terms of Use imposes any obligations on aInteractive Entertainment, Inc., una empresa japonesa con oficinas en 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio 108-0075, Japón, Sony Group Company. “Sony Group Company” meansInteractive Entertainment LLC, una empresa de responsabilidad limitada de California con oficinas en 2207 Bridgepointe Parkway, San Mateo, CA 94404, y Sony Interactive Entertainment, Inc., a Japanese company with offices at 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075, Japan,Entertainment Europe Limited, una empresa inglesa con oficinas en 10 Great Marlborough Street, Londres W1F 7LP, Reino Unido. Cada empresa del grupo Sony Interactive Entertainment LLC, a California limited liability company with offices at 2207 Bridgepointe Parkway, San Mateo, CA 94404, and Sony Interactive Entertainment Europe Limited, an English company with offices at 10 Great Marlborough Street, London W1F 7LP, UK. Each Sony Group Company is a third party beneficiary of these Terms of Use, meaning they can benefit from certain rights set out in these Terms of Use.es un tercero beneficiario de estas Condiciones de uso, lo que significa que puede beneficiarse de determinados derechos establecidos en estas Condiciones de uso.
• The license granted to you byLa licencia que Sony in respect of accessing and using the Game and Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies is strictly limited to use onle concede con respecto al acceso y uso del Juego y de cualquier artículo, objeto y moneda virtual del Juego está estrictamente limitada a su uso en los sistemas PlayStation systems that you own or control, or any other system where the Game is delivered via theque usted posea o controle, o en cualquier otro sistema en el que el Juego se suministre a través de PlayStation™Network.
• Sony has full discretion to suspend or discontinuetiene plena discreción para suspender o interrumpir los Servicios de PlayStation™Network services at any time, including the ability to remove the Game fromen cualquier momento, incluida la capacidad de eliminar el Juego de PlayStation™Network or suspend access to it in accordance with the Sony Terms.o suspender el acceso al mismo de conformidad con las Condiciones de Sony.
• You must use the applicableDebe utilizar el proceso de compra aplicable de Sony purchase process if you wish to buy entitlements to use Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies made available in our Games when you play our Games on a Sony console. Any purchases made through the Game must be conducted throughsi desea comprar derechos para utilizar los artículos, objetos o monedas virtuales disponibles en nuestros Juegos cuando los juegue en una consola de Sony. Cualquier compra realizada a través del Juego debe llevarse a cabo a través de PlayStation™Network under the Sony Terms; all such purchases are subject to the Sony Terms and policies.conforme a las Condiciones de Sony; todas estas compras están sujetas a las Condiciones y políticas de Sony.
• TheLas Condiciones de Sony Terms shall prevail over these Terms of Use in case of a conflict and solely to the extent required to resolve such conflict.prevalecerán sobre estas Condiciones de uso en caso de conflicto y únicamente en la medida necesaria para resolver dicho conflicto.
• Where the Games are made available on an online basis, then you will be required to sign in with aCuando los Juegos estén disponibles en línea, se le pedirá que inicie sesión con un ID de PlayStation™Network ID to access the Game’s online features and you agree to adhere to the applicablepara acceder a las funciones en línea del Juego, y usted aceptará cumplir las Condiciones de Sony Terms, including theaplicables, incluidos el ToSUA andy el SPLA in respect of your access to thecon respecto a su acceso a PlayStation™Network and use of the online features.y el uso de las funciones en línea.
• Any content purchased in an in-game store will be purchased fromCualquier contenido adquirido en una tienda dentro del juego equivaldrá a una compra a Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) and be subject to
PlayStation™Network Terms of Service and User Agreement which is available on the("SIENE") y estará sujeto a
las Condiciones del servicio y Acuerdo de usuario de PlayStation™Network, disponibles en PlayStation™Store. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.Compruebe los derechos de uso de cada compra, ya que pueden variar de un artículo a otro. A menos que se indique lo contrario, los contenidos disponibles en cualquier tienda dentro del juego tienen la misma clasificación por edades que el juego.
(d) Steam
• All purchases of Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies must be processed through Steam’s payment system when you access the Games viaTodas las compras de artículos, objetos y monedas virtuales deben procesarse a través del sistema de pagos de Steam cuando acceda a los Juegos a través de Steam.
• Build A Rocket Boy (and not(y no Valve) is responsible for all User support related to Game-play issues, Game-related technical issues and general Game-related ores responsable de toda la asistencia al usuario relacionada con problemas de juego, problemas técnicos relacionados con el juego y consultas generales relacionadas con el juego o con la cuenta de Build A Rocket Boy Account inquiries.Boy.
21. Game Test TermsCondiciones de la prueba de juego
21.1 This SectionEsta Sección 21 includes the terms (the “Game Test Terms”) that apply if you participate in a test version of any of our Services or Games (e.g. any alpha,incluye las condiciones (las "Condiciones de la prueba de juego") que se aplican si usted participa en una versión de prueba de cualquiera de nuestros Servicios o Juegos (por ejemplo, cualquier versión alfa, beta or other test versions of the Services or Games).u otras versiones de prueba de los Servicios o Juegos). By accessing any test version of the Services or Games, or any parts of them (a “Test Version”) or by creating an Account to participate in any Test Version, you agree to these Game Test Terms. If you do not agree to these Game Test Terms then you must not access the Test Version or create an Account to do so.Al acceder a cualquier versión de prueba de los Servicios o Juegos (una "Versión de prueba") o al crear una cuenta para participar en cualquier versión de prueba, usted acepta estas Condiciones de la prueba de juego. Si no está de acuerdo con estas Condiciones de la prueba de juego, no debe acceder a la Versión de prueba ni crear una cuenta para hacerlo.
21.2 If a Game or Service is in a Test Version then it means the Game or Service (or the applicable part of it) is in a state of active development starting from the date we make the Test Version available and lasting until we inform you it has ended (and the period of testing shall be referred to as the “Test Period”). Access to the Game or Service is made with your express acknowledgement of these circumstances and the restrictions that accompany them.Si un Juego o Servicio se encuentra en una versión de prueba, dicho Juego o Servicio (o la parte aplicable) se encuentra en un estado de desarrollo activo a partir de la fecha en que ponemos a su disposición la versión de prueba y hasta que le informemos de que ha finalizado (y el periodo de prueba se denominará "Periodo de prueba"). El acceso al Juego o al Servicio se realiza con su reconocimiento expreso de estas circunstancias y de las restricciones que las acompañan.
21.3 By participating in a Test Version, you acknowledge and agree that while the Service or Game (or applicable part of it) is in a Test Version:Al participar en una versión de prueba, usted reconoce y acepta que, mientras el Servicio o el Juego estén en versión de prueba:
(a) service interruptions and errors are likely to occur;es probable que se produzcan interrupciones del servicio y errores;
(b) any virtual or digital items (including Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies) provided to you or acquired by you during the Test Period and any progression you make in a Game during the Test Period, are made available to you solely for the purpose of testing during the Test Period. They will be subject to reset, removal or deletion bytodos los artículos virtuales o digitales (incluidos los artículos, los objetos y las monedas virtuales) que se le proporcionen o adquiera durante el Periodo de prueba y cualquier progreso que realice en un Juego durante el mismo se ponen a su disposición únicamente con fines de prueba durante el periodo de prueba; Estarán sujetos a restablecimiento, retirada o eliminación por parte de Build A Rocket Boy at any time during, and at the end of, the Test Period without any prior notice and without any requirement for compensation to you or, to the extent permitted by applicable law, any liability toen cualquier momento durante el Periodo de prueba y al final de este sin previo aviso y sin ningún requisito de compensación para usted o, en la medida permitida por la ley aplicable, ninguna responsabilidad para Build A Rocket Boy;
(c) as lies in the nature of the testing stage of a Test Version, frequent changes to the scope and functionalities of the Test Version will be made throughout the Test Period, and you consent to the fluid scope of the Test Version upon signing up for the Test Version;como corresponde a la naturaleza de la fase de pruebas de una versión de prueba, a lo largo del periodo de prueba se introducirán cambios frecuentes en el contenido y las funcionalidades de la Versión de prueba, y usted da su consentimiento al contenido variable de la Versión de prueba al participar en la misma;
(d) Build A Rocket Boy reserves the right to carry out any repair, maintenance or improvement works that may result in Users loss of access to the Test Version; andse reserva el derecho de realizar cualquier trabajo de reparación, mantenimiento o mejora que pueda resultar en la pérdida de acceso de los usuarios a la versión de prueba; y
(e) Usernames and UGC are intended (but not guaranteed) to remain available beyond the Test Period and may be intended to be used by the associated Account owner in other testing and release phases. However, as set out above, service interruptions and errors are likely to occur during the Test Period, and it is entirely possible that any Account information, UGC or other content created by you may be corrupted, deleted or otherwise destroyed.se pretende (pero no se garantiza) que los nombres de usuario y el CGU permanezcan disponibles más allá del Periodo de prueba y puedan ser utilizados por el propietario de la Cuenta asociada en otras fases de prueba y lanzamiento. No obstante, como se ha indicado anteriormente, es probable que se produzcan interrupciones del servicio y errores durante el Periodo de prueba, y es posible que la información de la cuenta, el CGU u otro contenido creado por usted quede dañado, se borre o destruya.
22. In-Game Economy: In-Game Transactions & CurrenciesEconomía en el juego: Transacciones y monedas del juego
22.1 In certain Games and Services,En ciertos Juegos y Servicios, Build A Rocket Boy may provide building elements out of which you can create UGC. You can use these elements to build virtual items, which we call “STAMPS”. To the extent these features are made available to you bypuede proporcionar elementos de construcción a partir de los cuales usted puede crear CGU. Puede utilizar estos elementos para construir objetos virtuales, a los que llamamos "SELLOS". En la medida en que Build A Rocket Boy, you can publish STAMPS to other Users in the applicable Game or Service;Boy ponga a su disposición estas funciones, usted podrá publicar SELLOS para otros usuarios en el Juego o Servicio correspondiente;

22.2 You cannot engage in any real-world money (using “Fiat Currency”, such asUsted no puede participar en ninguna transacción con dinero real (usando "Moneda fiduciaria", como Euros, USD oro GBP) transactions within our Games and Services unless expressly allowed bydentro de nuestros Juegos y Servicios a menos que esté expresamente permitido por Build A Rocket Boy.

22.3 The following terms apply if we make available to you any virtual, in-game currencies (such as CHIPs andLas siguientes Condiciones se aplican si ponemos a su disposición cualquier moneda virtual dentro del juego (como CHIP y BLING) “Virtual Currencies”, for use in any (or parts of any) of our Games or Services and solely to the extent that"Monedas virtuales", para su uso en cualquiera de nuestros Juegos o Servicios (o partes de ellos) y únicamente en la medida en que Build A Rocket Boy makes the relevant functionality mentioned below available in our Games and/or Services:ponga a su disposición la funcionalidad relevante mencionada a continuación en nuestros Juegos y/o Servicios:

(a) In certain of our Games and /or Services, you may use Virtual Currencies to engage in game-play which requires soft currency and you may use these to acquire things like STAMPS.En algunos de nuestros Juegos y/o Servicios, puede utilizar monedas virtuales para participar en Juegos que requieran moneda blanda y para adquirir cosas como SELLOS. Las monedas virtuales no tienen ningún valor monetario y no están vinculadas a ninguna moneda del mundo real, lo que significa que no son sustitutivas del dinero fiduciario ni devengan intereses. No Virtual Currencies have any monetary value, and they are not tied to any real-world currency, meaning they are not a substitute for Fiat Currency and they do not earn interest. They cannot be redeemed for any other currency, whetherpueden canjearse por ninguna otra moneda, ya sea virtual or Fiat Currency, ando fiduciaria, y Build A Rocket Boy is not obliged to exchange any Virtual Currencies for anything else of value;no está obligado a cambiar ninguna moneda virtual por ninguna otra cosa de valor;
(b) When you are provided with, or acquire, any Virtual Currencies you receive a limited, non-exclusive, non-refundable, non-transferable,Cuando se le proporciona o adquiere cualquier moneda virtual, usted recibe una licencia limitada, no exclusiva, no reembolsable, no transferible y revocable license to use them for your personal entertainment, in connection with the Services and Games, and solely in the ways permitted bypara usarla para su entretenimiento personal, en conexión con los Servicios y Juegos, y únicamente en las formas permitidas por Build A Rocket Boy and in these Terms of Use. If this functionality is enabled in our Games and / or Services, then you may acquire a limited license to use the applicable Virtual Currencies as follows:y en estas Condiciones de uso. Si esta funcionalidad está habilitada en nuestros Juegos y/o Servicios, podrá adquirir una licencia limitada para utilizar las monedas virtuales aplicables de la siguiente manera:
• by solving challenges within our Games;resolviendo retos dentro de nuestros Juegos;
• by receiving directly fromrecibiéndolas directamente de Build A Rocket Boy;
• by selling Virtual Items to other Users;vendiendo objetos virtuales a otros usuarios;
• by trading with other Users; orcomerciando con otros Usuarios; o
• through other ways thata través de otras formas que Build A Rocket Boy may sometimes offer at its sole discretion;pueda ofrecer en ocasiones a su entera discreción;
(c) You may not use or distribute Virtual Currencies except through the Services and our Games as expressly allowed under these Terms of Use. Any use or attempted use of Virtual Currencies that violates our Terms will be void (e.g. automatically cancelled) and may result in immediate termination of your Account and your right to use the Services and Games in accordance with SectionsNo podrá utilizar ni distribuir monedas virtuales excepto a través de los Servicios y nuestros Juegos, según lo expresamente permitido en estas Condiciones de uso. Cualquier uso o intento de uso de monedas virtuales que infrinja nuestras Condiciones será nulo (por ejemplo, se cancelará automáticamente) y puede dar lugar a la cancelación inmediata de su cuenta y de su derecho a utilizar los Servicios y Juegos de acuerdo con las secciones 3.12 - 3.15. Build A Rocket Boy does not recognise or take responsibility for any third-party services that may allow you to sell, transfer, or otherwise use our Virtual Currencies outside of our Games and Services and any such use by you is a violation of these Terms of Use;no reconoce ni se responsabiliza de ningún servicio de terceros que pueda permitirle vender, transferir o utilizar de otro modo nuestras monedas virtuales fuera de nuestros Juegos y Servicios y cualquier uso de este tipo por su parte constituye una violación de estas Condiciones de uso;
(d) Build A Rocket Boy may put limitations on your usage rights of Virtual Currencies. Except for the limited licenses granted to you to use any Virtual Currencies made available to you bypuede poner limitaciones a sus derechos de uso de monedas virtuales. Excepto por las licencias limitadas otorgadas a usted para usar cualquier moneda virtual puesta a su disposición por Build A Rocket Boy, Build A Rocket Boy has and retains all rights in all Virtual Currencies. This includes the right to modify, revoke, or terminate your license to use them without notice, payment, or liability to you (to the extent permitted by applicable laws).tiene y retiene todos los derechos sobre todas las monedas virtuales. Esto incluye el derecho a modificar, revocar o rescindir su licencia para utilizarlos sin previo aviso, pago o responsabilidad hacia usted (en la medida en que lo permita la legislación aplicable). Build A Rocket Boy does not make any guarantees regarding Virtual Currencies, or their availability, quality or value;no ofrece ninguna garantía con respecto a las monedas virtuales, o su disponibilidad, calidad o valor;
(e) You may spend Virtual Currencies solely withinUsted podrá gastar monedas virtuales únicamente dentro de MindsEye and the Services (and any other Games or Servicesy los Servicios (y cualquier otro juego o servicio que Build A Rocket Boy expressly permits) to acquire STAMPS and other Virtual Items, and other goods and services offered bypermita expresamente) para adquirir SELLOS y otros objetos virtuales, así como otros bienes y servicios ofrecidos por Build A Rocket Boy or by Users who create content ono por usuarios que creen contenido en MindsEye (“Builders”). Spending Virtual Currencies through the Games and/or Services is solely for your("Creadores"). Gastar monedas virtuales en los Juegos y/o Servicios tiene como único objetivo su entretenimiento personal entertainment and does not create any legally enforceable contract between you andy no crea ningún contrato legalmente vinculable entre usted y Build A Rocket Boy or any Builders, and by spending them, you do not acquire any enforceableo cualquier creador y, al gastarlas, usted no adquiere ningún derecho legal rights as a result of such transactions; andejecutable como resultado de dichas transacciones; y
(f) Your license to use any Virtual Currencies will end when the Terms expire, your Account or agreement withSu licencia para usar cualquier moneda virtual terminará cuando las Condiciones expiren, cuando su Cuenta o acuerdo con Build A Rocket Boy is terminated, or in any other way outlined in the Terms. With expiry of the license, you will lose all rights in all Virtual Currencies, STAMPS and any other Virtual Items and Virtual Objects you may have acquired with the Virtual Currencies during your use of our Games and Services, without any compensation being owed to you bysea terminado, o de cualquier otra manera descrita en las Condiciones. Con la expiración de la licencia, perderá todos los derechos sobre todas las monedas virtuales, SELLOS y cualesquiera otros artículos y objetos virtuales que pueda haber adquirido con las monedas virtuales durante su uso de nuestros Juegos y Servicios, sin que Build A Rocket Boy, by other Users, or by any other third party.otros usuarios o cualquier otro tercero le deban compensación alguna.
23. Additional TermsCondiciones adicionales
23.1 If any provision of these Terms of Use or of any other Terms is held to be invalid, void or for any reason unenforceable, such provision shall be struck out and shall not affect the validity and enforceability of the remaining provisions.Si cualquier disposición de estas Condiciones de uso o de cualesquiera otras Condiciones se considera inválida, nula o, por cualquier motivo, carente de fuerza ejecutiva, dicha disposición se suprimirá y no afectará a la validez y fuerza ejecutiva de las disposiciones restantes.
23.2 We may assign our rights and obligations under the Terms without your prior express consent, provided that we assign the Terms as is, or on terms that arePodemos ceder nuestros derechos y obligaciones en virtud de las Condiciones sin su consentimiento expreso previo, siempre que cedamos las Condiciones tal cual, o en términos que no less advantageous to you. For UK residents: we shall only assign the Terms in circumstances that ensure that your rights under the Terms are not prejudiced.sean menos ventajosos para usted. Para los residentes en el Reino Unido: solo cederemos las Condiciones en circunstancias que garanticen que sus derechos en virtud de las Condiciones no se vean perjudicados.
23.3 Our failure to act with respect to an infringement or breach by you or others does not waive our right to act with respect to subsequent or similar infringements. We do not, and cannot, guarantee that we will take action against all infringements or breaches of these Terms of Use and the Terms.El hecho de que no actuemos con respecto a una infracción o incumplimiento por su parte o por parte de otros no supone una renuncia de nuestro derecho a actuar con respecto a infracciones posteriores o similares. No garantizamos, ni podemos garantizar, que tomaremos medidas contra todas las infracciones o incumplimientos de estas Condiciones de uso y de las Condiciones.
23.4 If you have a dispute with one or more Users (and the dispute is not connected to any breach or infringement bySi usted tiene una disputa con uno o más Usuarios (y esta no está relacionada con ningún incumplimiento o infracción por parte de Build A Rocket Boy), you release us (and our affiliates and our and their respective officers, directors, employees, contractors and agents) from claims, demands and damages (actual and consequential) of every kind and nature, known and unknown, arising out of or in any way connected with such disputes.usted nos libera (y a nuestros socios y a nuestros directivos, directores, empleados, contratistas y agentes, y los de nuestros socios) de reclamaciones, demandas y daños (reales y consecuentes) de todo tipo y naturaleza, conocidos y desconocidos, que surjan de o estén relacionados de alguna manera con dichas disputas.
23.5 The policies, guidelines and templates posted on our Services and in our Games may be changed from time to time. Changes take effect when we post them on our Services and websites. See SectionLas políticas, directrices y plantillas publicadas en nuestros Servicios y en nuestros Juegos pueden modificarse ocasionalmente. Los cambios entran en vigor cuando los publicamos en nuestros Servicios y sitios web. Consulte la Sección 3 for details.para obtener más información.
23.6 These Terms of Use and any other Terms may not be otherwise amended except through mutual agreement by you and aEstas Condiciones de uso y cualesquiera otras Condiciones no podrán modificarse de otro modo, salvo mediante acuerdo mutuo entre usted y un representante de Build A Rocket Boy representative authorised to do so.autorizado para ello.
23.7 No agency, partnership, joint venture, employee-employer or franchiser-franchisee relationship is intended or created by the Terms. Except as otherwise stated in these Terms of Use, a person who is not a party to the Terms hasLas Condiciones no right to enforce any term of the Terms, but this does not affect any right or remedy of a third party specified in the Terms or which exists or is available by mandatory applicable laws.crean ni tienen el propósito de crear ninguna relación de agencia, asociación, empresa conjunta, empleado y empleador o franquiciador y franquiciado. Excepto si se establece lo contrario en estas Condiciones de uso, una persona que no sea parte de las Condiciones no tiene derecho a hacer cumplir ninguna de las Condiciones, pero esto no afecta a ningún derecho o recurso de un tercero especificado en las Condiciones o que exista o esté disponible por la legislación aplicable obligatoria.
23.8 IfSi Build A Rocket Boy has received your email address in the context of the sale of a product or a service within the Services and / or the Games,ha recibido su dirección de correo electrónico en el contexto de la venta de un producto o un servicio dentro de los Servicios y/o los Juegos, Build A Rocket Boy may use it for direct marketing ofpodrá utilizarla para la promoción directa de los productos o Servicios similares de Build A Rocket Boy’s own similar products or services provided thatBoy siempre que Build A Rocket Boy has clearly and distinctly given you the opportunity to object, free of charge and in an easy manner, to such use of your email address upon their collection and on the occasion of each direct marketing message in case you have not initially refused such use.le haya dado de una forma clara y precisa la oportunidad de oponerse, de forma gratuita y fácil, a dicho uso de su dirección de correo electrónico en el momento de su recopilación y con ocasión de cada mensaje promocional directo en caso de que no haya rechazado inicialmente dicho uso.
23.9 To the extent any of the Terms are made available in multiple languages, in case of any discrepancies or conflicts between the English version of the Terms and any other language version, the English version of the Terms will govern and prevail.En la medida en que alguna de las Condiciones esté disponible en varios idiomas, en caso de discrepancias o conflictos entre la versión inglesa de las Condiciones y la versión de cualquier otro idioma, prevalecerá la versión inglesa de las Condiciones.
23.10 Build A Rocket Boy and the Services and Games are offered by:y los Servicios y Juegos son ofrecidos por:
BUILD A ROCKET BOY LTD.
A Company Registered in Scotland with Company Number:Una empresa registrada en Escocia con el número: SC537252
Address:Dirección: 2 Ocean Drive, Leith, Edinburgh, Scotland,Edimburgo, Escocia, EH6 6JB
Email:Correo electrónico: [email protected]
VAT number:Número fiscal: GB 256908864
24. Notices for U.S. UsersAvisos para usuarios de EE. UU.
24.1 Aviso para los usuarios de California
En virtud del artículo 1789.3 del Código Civil de California, los usuarios californianos de los servicios en línea tienen derecho al siguiente aviso específico sobre derechos del consumidor: Puede ponerse en contacto con la Unidad de Asistencia para Reclamaciones de la División de Servicios al Consumidor del Departamento de Asuntos del Consumidor de California (Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the California Department of Consumer Affairs) por escrito a 400 R Street, Suite 1080, Sacramento, California 95814, o por teléfono al (916) 445-1254 o (800) 952-5210.
24.2 Aviso para los usuarios de Nueva Jersey
Las Secciones sobre indemnización y limitación de responsabilidad no se aplican a los residentes de Nueva Jersey en la medida en que la ley Truth-in-Consumer Contract, Warranty, and Notice for California Users
Under California Civil Code Section 1789.3, California users of the online services are entitled to the following specific consumer rights notice: The Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the California Department of Consumer Affairs may be contacted in writing at 400 R Street, Suite 1080, Sacramento, California 95814, or by telephone at (916) 445-1254 or (800) 952-5210.
24.2 Notice for NewAct de Nueva Jersey Users
The sections on indemnification and limitation of liability do not apply to New Jersey residents to the extent that New Jersey’s Truth-in-Consumer Contract, Warranty, and Notice Act (N.J.S.A. §§ 56:12-14 toa 56:12-18) prohibits such application.(ley de contratos, garantías y avisos de veracidad para el consumidor de Nueva Jersey) prohíbe dicha aplicación.
25. EU Digital Services ActReglamento de Servicios Digitales de la UE
25.1 Single Point of Contact for Users under Article 12, Digital Services Act:
Users may send DSA-related inquiries toPunto de contacto único para los usuarios en virtud del artículo 12 del Reglamento de Servicios Digitales:
Los usuarios pueden enviar consultas relacionadas con el Reglamento de Servicios Digitales a Build A Rocket Boy atmediante la dirección [email protected].
25.2 Designation of Legal Representative in the EU, ArticleDesignación de representante legal en la UE, artículo 13 of the Digital Services Act
For the purpose of Articledel Reglamento de Servicios Digitales
A los efectos del artículo 13 of the Digital Services Act,del Reglamento de Servicios Digitales, Build A Rocket Boy has designatedha designado a Build A Rocket Boy Ireland Limited as itscomo su representante legal representative in the European Union.
Appropriate European Union authorities can contacten la Unión Europea.
Las autoridades competentes de la Unión Europea pueden ponerse en contacto con Build A Rocket Boy Ireland Limited at:mediante:
• Email:Correo electrónico: [email protected]
• Phone:Teléfono: +44 (0) 131 202 2574
• Address:Dirección: FAO Legal, Vistra Ireland, BlockBloque A, George's Quay Plaza, George's Quay, DublinDublín 2, IrelandIrlanda

©2025 Build A Rocket Boy Ltd. Build A Rocket Boy andy MindsEye are trademarks or registered trademarks ofson marcas comerciales o marcas registradas de Build A Rocket Boy Games Ltd in the US, the UK, the European Union and other countries and territories. All rights reserved.
en EE. UU., en Reino Unido, en la Unión Europea y en otros países y territorios. Todos los derechos reservados.

                Build A Rocket Boy <br>
                Terms of Use <br><br>Effective:
                Condiciones de uso <br><br>Fecha de entrada en vigor:
                 10 
                June
                de junio de
                 2025<br>
                IMPORTANT NOTICE: PLEASE READ THESE TERMS OF USE CAREFULLY — THEY AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS AND OBLIGATIONS, AND INCLUDE WAIVERS OF RIGHTS AND LIMITATIONS OF LIABILITY.
                AVISO IMPORTANTE: POR FAVOR, LEA ATENTAMENTE ESTAS CONDICIONES DE USO, YA QUE AFECTAN A SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES LEGALES E INCLUYEN RENUNCIAS DE DERECHOS Y LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD.
                  
                THEY ALSO REQUIRE DISPUTES BETWEEN YOU AND US TO BE RESOLVED THROUGH BINDING
                TAMBIÉN EXIGEN QUE LOS CONFLICTOS ENTRE USTED Y NOSOTROS SE RESUELVAN MEDIANTE ARBITRAJE
                 INDIVIDUAL 
                ARBITRATION AND TO WAIVE ANY RIGHT TO
                VINCULANTE Y QUE RENUNCIE
                 A 
                JURY TRIAL, CLASS OR COLLECTIVE ACTIONS OR PROCEEDINGS, AND ANY OTHER COURT PROCEEDING OF ANY KIND, SUBJECT TO LIMITED EXCEPTIONS. UNLESS YOU OPT OUT IN ACCORDANCE WITH THE OPT-OUT PROCEDURES DESCRIBED BELOW, YOU WILL BE BOUND BY THESE TERMS. THE FULL TERMS OF THE ARBITRATION AGREEMENT ARE BELOW. NOTHING IN THIS AGREEMENT IS INTENDED TO LIMIT OR EXCLUDE THE APPLICATION OF ANY MANDATORY CONSUMER LAWS IN YOUR JURISDICTION OF RESIDENCE.
                CUALQUIER DERECHO A UN JUICIO CON JURADO, A DEMANDAS O PROCEDIMIENTOS COLECTIVOS Y A CUALQUIER OTRO PROCEDIMIENTO JUDICIAL DE CUALQUIER TIPO, EXCEPTO EN SUPUESTOS LIMITADOS. A MENOS QUE DECIDA RENUNCIAR DE ACUERDO CON LOS PROCEDIMIENTOS DE EXCLUSIÓN VOLUNTARIA DESCRITOS A CONTINUACIÓN, QUEDARÁ VINCULADO POR ESTAS CONDICIONES. LOS TÉRMINOS COMPLETOS DEL ACUERDO DE ARBITRAJE CONSTAN A CONTINUACIÓN. NINGUNA DE LAS DISPOSICIONES DEL PRESENTE ACUERDO TIENE LA FINALIDAD DE LIMITAR NI IMPEDIR LA APLICACIÓN DE LAS LEYES QUE RIJAN EN MATERIA DE CONSUMO DE LA JURISDICCIÓN EN LA QUE RESIDA.
                 <br>1. 
                Legally-Binding Contract and Acceptance of Terms
                Contrato jurídicamente vinculante y aceptación de las condiciones
                <br>1.1 
                Please read this agreement carefully. It is a legally binding contract  between you (“Users” / “you” / “your”) and
                Por favor, lea atentamente este acuerdo. Este documento constituye un contrato legalmente vinculante entre usted ("Usuarios"/"usted"/"su") y
                 Build A Rocket Boy Limited 
                (“Build
                ("Build
                 A Rocket 
                Boy” / “we” / “our”) that explains the terms upon which we offer you access to our websites, including any content, services, accounts, products, features, functionalities,
                Boy"/"nosotros"/"nuestro"), que explica los términos según los cuales le ofrecemos acceso a nuestros sitios web, incluidos cualquier contenido, servicios, cuentas, productos, características, funcionalidades, aplicaciones de
                 software 
                applications and programs, that are made available to you on or through our websites. Together we call these (including any updates, upgrades, patches or modifications that we make to any of these) the “Services”. <br>These Terms of Use also explain the terms upon which we may make available to you the following
                y programas, que se ponen a su disposición en nuestros sitios web o a través de ellos. A su conjunto (incluidas las actualizaciones, mejoras, parches o modificaciones que realicemos en cualquiera de ellos) los denominamos "Servicios". <br>Estas Condiciones de uso también determinan las condiciones en las que podemos poner a su disposición los siguientes programas de
                 software 
                programs and applications, whether directly via our Services, or via a third-party platform such as
                y aplicaciones, ya sea directamente a través de nuestros Servicios o a través de una plataforma de terceros como
                 Steam, Epic Games Store, Xbox, 
                PlayStation
                PlayStation,
                 etc. 
                (a “Third Party Platform”):
                ("Plataforma de terceros"):
                <br>•	
                our interactive video game, “MindsEye”; and
                nuestro videojuego interactivo "MindsEye"; y
                 <br>•	
                other games and platforms that we may make available to you, now or in the future, which reference, are subject to, or incorporate these Terms of Use.<br>In this agreement, we call each of these a “Game” and together, the “Games”, and the terms “Game” and “Games” includes any patches, updates, and downloadable content associated with these
                otros Juegos y plataformas que podamos poner a su disposición, ahora o en el futuro, y que hagan referencia a estas Condiciones de uso, estén sujetos a ellas o las incorporen.<br>Para el propósito de este acuerdo, llamaremos a cada uno de ellos un "Juego" y en conjunto, los "Juegos", y los términos "Juego" y "Juegos" incluye cualquier parche, actualización o contenido descargable asociado con estos programas de
                 software
                 y aplicaciones, cualquier software autorizado necesario para operar y acceder a ellos y cualquier contenido, Servicios, productos, características y funcionalidades que pongamos a disposición en cualquiera de los Juegos o a través de ellos. Para mayor claridad, el término "Servicios", tal y como se utiliza en este documento, incluirá cualquiera de estos Juegos, a menos que se indique expresamente lo contrario. <br>AL ACCEDER A NUESTROS SERVICIOS O A CUALQUIER JUEGO, USTED ACEPTA ESTAS CONDICIONES DE USO. SI NO ACEPTA ESTAS CONDICIONES, NO PODRÁ DESCARGAR NI UTILIZAR NUESTROS SERVICIOS NI NUESTROS JUEGOS. <br>LOS SERVICIOS Y JUEGOS, ASÍ COMO CUALQUIER SOFTWARE ASOCIADO, SE LE CONCEDEN BAJO LICENCIA, NO SE VENDEN. SU LICENCIA NO LE CONFIERE NINGÚN TÍTULO NI PROPIEDAD SOBRE LOS SERVICIOS O JUEGOS. NO SE GARANTIZA EL SUMINISTRO CONTINUO DE LOS SERVICIOS, DE CUALQUIER JUEGO (O DE CUALQUIER PARTE DE LOS SERVICIOS O JUEGOS) NI DEL CONTENIDO ASOCIADO. EN NINGÚN CASO GARANTIZAMOS QUE EL JUEGO ESTÉ DISPONIBLE EN CUALQUIER MOMENTO O EN MOMENTOS ESPECÍFICOS, EN CUALQUIER LUGAR O EN LUGARES ESPECÍFICOS, NI QUE SIGAMOS OFRECIENDO LOS SERVICIOS, LOS JUEGOS Y EL CONTENIDO ASOCIADO DURANTE UN PERÍODO DE TIEMPO DETERMINADO. <br>DE VEZ EN CUANDO, PODRÍAMOS PERMITIRLE PARTICIPAR EN ALGUNA VERSIÓN DE PRUEBA DE UN JUEGO O DE UNA PARTE DE ALGUNO (POR EJEMPLO, UNA PRUEBA ALFA O BETA). DEBERÁ ACEPTAR LAS CONDICIONES DE LAS PRUEBAS DE JUEGO (DE LA SECCIÓN 21) PARA PARTICIPAR. POR FAVOR, LÉALAS ATENTAMENTE.
                  
                programs and applications, any authorised software needed to operate and access them and any content, services, products, features and functionalities that we make available on or through any of the Games. For clarity, “Services” as used throughout shall include any such Games, unless otherwise expressly stated. <br>BY ACCESSING OUR SERVICES AND ANY GAME, YOU AGREE TO THESE TERMS OF USE. IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS THEN YOU MAY NOT DOWNLOAD OR USE THE SERVICES AND OUR GAMES. <br>THE SERVICES AND GAMES AND ANY ASSOCIATED SOFTWARE ARE LICENSED TO YOU, NOT SOLD. YOUR LICENSE CONFERS 
                NO 
                TITLE OR OWNERSHIP TO THE SERVICES OR GAMES. THE ONGOING SUPPLY OF THE SERVICES AND OF ANY GAME (OR ANY PARTS OF THE SERVICES OR GAMES) AND ASSOCIATED CONTENT IS NOT GUARANTEED. WE MAKE NO GUARANTEE THAT THE GAME WILL BE AVAILABLE AT ALL OR AT SPECIFIC TIMES, IN ALL OR SPECIFIC LOCATIONS, OR THAT WE WILL CONTINUE TO OFFER THE SERVICES AND GAMES AND ASSOCIATED CONTENT FOR ANY PARTICULAR LENGTH OF TIME. <br>FROM TIME TO TIME, WE MAY ALLOW YOU TO PARTICIPATE IN
                PODRÁ PARTICIPAR EN NINGUNA VERSIÓN DE PRUEBA DE NUESTROS JUEGOS
                 A 
                TEST VERSION OF
                MENOS QUE ACEPTE LAS CONDICIONES DE LAS PRUEBAS DE JUEGO Y EL PRESENTE ACUERDO.<br>1.2 Para maximizar la experiencia de todos los usuarios de los Servicios y Juegos y mantener un entorno en línea agradable y seguro, Build
                 A 
                GAME OR PART OF
                Rocket Boy ha establecido estas Condiciones de uso, que se aplican a todo el uso de los Servicios y Juegos. Todas las políticas y términos publicados en los sitios web operados por Build
                 A 
                GAME (E.G. AN ALPHA OR BETA TEST). YOU MUST AGREE TO THE GAME TEST TERMS (IN SECTION 21) TO PARTICIPATE. PLEASE READ THESE CAREFULLY.  YOU MAY NOT PARTICIPATE IN ANY TEST VERSION OF OUR GAMES UNLESS YOU AGREE TO THE GAME TEST TERMS AND THIS AGREEMENT.<br>1.2 To maximise the experience of all Users of the Services and Games and maintain an enjoyable and safe online environment,
                Rocket Boy o en su nombre relacionados con nuestros Servicios y Juegos, o mostrados dentro y a través de nuestros Servicios o Juegos, así como cualquier otro acuerdo, adenda o término celebrado entre usted y
                 Build A Rocket Boy 
                has established these Terms of Use that apply to all use of the Services and Games. All policies and terms posted on any of the websites operated by or on behalf of
                y que se rijan por, o de alguna manera incorporen por referencia, estas Condiciones de uso, se denominan en conjunto "Condiciones" y se incorporan a estas Condiciones de uso. Por favor, asegúrese de leerlas cuidadosamente y entenderlas completamente, ya que las Condiciones son un acuerdo legalmente vinculante ("Acuerdo") entre usted y
                 Build A Rocket 
                Boy relating to our Services and Games, or displayed within and through the Services or our Games, and any other agreements, addenda, or terms entered into by you and Build A Rocket Boy that are governed by, or otherwise incorporate by reference, these Terms of Use, are together referred to as the “Terms” and are incorporated into these Terms of Use. Please make sure to read them carefully and understand them fully, as the Terms are a legally binding agreement (“Agreement”) between you and Build A Rocket 
                Boy. 
                You agree to these Terms when you use our Services and our Games. <br>Privacy Notice
                Al utilizar nuestro Servicios o Juegos, aceptará estas Condiciones. <br>Aviso de privacidad
                <br>1.3 
                Please read carefully our Privacy Notice (available at
                Lea atentamente nuestro Aviso de privacidad (disponible en
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fprivacy-notice%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice)</a>. 
                This explains how we use your personal data that you share with us through your use of the Services and our Games. You agree that we may automatically collect information about your use of our Games and Services such as Gameplay Data (e.g., IP address, device information), Technical Data (e.g., the pages you visit, recordings of site navigation and cursor movements clicks, and similar usage information), Transaction Data (e.g., purchasing, licensing, and entitlement data), In Game Social Data (e.g., your communications and interactions with players), and Customer Support Data – all as further described in our Privacy Notice - and that we may use such information for providing, maintaining, and developing the Services and Games and for online safety and security purposes as further described in our Privacy Notice
                En él se explica cómo utilizamos los datos personales que usted comparte con nosotros a través de su uso de los Servicios y de nuestros Juegos. Usted acepta que podamos recopilar automáticamente información sobre su uso de nuestros Juegos y Servicios, tal como datos del juego (p. ej., dirección IP, información del dispositivo), datos técnicos (p. ej., las páginas que visita, grabaciones de navegación por el sitio y clics en los movimientos del cursor, e información de uso similar), datos de transacciones (p. ej., datos de compra, licencias y derechos), datos sociales del Juego (p. ej., sus comunicaciones e interacciones con los jugadores) y datos de atención al cliente, todo ello descrito con más detalle en nuestro Aviso de privacidad, y que podemos utilizar dicha información para prestar, mantener y desarrollar los Servicios y poner a disposición los Juegos, y con fines de seguridad y protección en línea, tal como se describe con más detalle en nuestro Aviso de privacidad
                  
                (available at
                (disponible en
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fprivacy-notice%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice)</a>.   <br>
                Additional Terms
                Condiciones adicionales
                <br>1.4	 
                Certain Terms apply only to particular parts of the Services and to specific Games:
                Algunas Condiciones solo se aplican a determinadas partes de los Servicios y Juegos:
                <br>(a)	
                the Advertising Policy (available at
                la Política de publicidad (disponible en
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fadvertising-policy%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/advertising-policy)</a> 
                governs all information displayed within our Games by Users and companies to communicate any kind of message for commercial purposes;
                rige toda la información mostrada dentro de nuestros Servicios y Juegos por usuarios y empresas para comunicar cualquier tipo de mensaje con fines comerciales;
                <br>(b)	
                the  Brand Usage Guidelines (available at
                la Guía de uso de la marca (disponible en
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fbrand-usage-guidelines%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/brand-usage-guidelines)</a> 
                explain how you may make use of certain trade names, trademarks and other intellectual property belonging to
                explica cómo puede hacer uso de determinados nombres comerciales, marcas registradas y otras propiedades intelectuales pertenecientes a
                 Build A Rocket Boy; <br>(c)	
                the Builder Terms (available at
                las Condiciones de creación (disponibles en
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fbuilder-terms%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/builder-terms)</a> 
                govern creation and use of User Generated Content in our Games;
                rigen la creación y el uso de contenido generado por el usuario dentro de nuestros Juegos;
                 <br>(d)	
                the Community Guidelines (available at
                la Guía de la comunidad (disponible en
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fcommunity-guidelines%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/community-guidelines)</a> 
                set out our general expectations and rules for your enjoyment of, and interaction with, the content, experiences and functionalities within our Games; and
                establece nuestras expectativas y normas generales para el disfrute del contenido, las experiencias y las funcionalidades de nuestros Servicios y Juegos, así como la interacción con estos; y
                 <br>(e)	
                the Glossary (available at
                en el Glosario (disponible en
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fglossary%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/glossary)</a> 
                explains some of the most important concepts of our Games in more detail.<br>For clarity, all of the above terms shall be considered Terms and are incorporated into these Terms of Use.<br>Additional Third Party Platform Terms
                se explican con más detalle algunos de los conceptos más importantes de algunos de nuestros Juegos.<br>Para mayor claridad, todos los términos anteriores se considerarán Condiciones y se incorporarán a estas Condiciones de uso.<br>Condiciones adicionales de las Plataformas de terceros
                <br>1.5
                 Si accede a los Juegos a través de una Plataforma de terceros, deberá leer atentamente las condiciones de dicha plataforma antes de aceptarlas. Se aplicarán además de las presentes Condiciones de uso y formarán parte de ellas. Deberá cumplir con cualquier condición aplicable de las Plataformas de terceros.<br><br>2. Reglas generales de acceso a los Servicios y Juegos<br>2.1 Al acceder, descargar, instalar o utilizar los Servicios o cualquier Juego, usted acepta quedar vinculado por todos las Condiciones aplicables y cumplirlos. De tanto en tanto, para tener acceso a determinadas características, funcionalidades u otros servicios, es posible que le solicitemos que descargue software actualizado o adicional. Las Condiciones de uso de dicho software pueden estar sujetas a términos adicionales entre usted y Build A Rocket Boy.<br>Requisitos de edad y aceptación de las condiciones por parte de un adulto<br>2.2 Si tiene menos de 13 años, no podrá utilizar los Servicios o Juegos ni aceptar las presentes Condiciones de uso ni ningún otro término.
                  
                If you are accessing the Games via any Third Party Platform then you should carefully read the terms of the Third Party Platform before you accept them. They will apply in addition to these Terms and form part of these Terms of Use. You must comply with any applicable Third Party Platform terms.<br><br>2. General Rules for Accessing the Services and Games<br>2.1 By accessing, downloading, installing or using the Services or any Games, you agree to be bound by, and to comply with, all applicable Terms. From time to time, in order to have access to certain features or functionalities or other services, we may request that you download updated or additional software. The terms of use of such software may be subject to additional terms between you and
                Algunas partes de los Servicios y determinados Juegos tienen restricciones de edad: solo deberá utilizar la parte que se le aplique del Servicio y jugar al Juego correspondiente si cumple o supera la clasificación de edad mínima para dicha parte del Servicio o Juego. <br>2.3 Si tiene entre 13 años y la mayoría de edad legal en su jurisdicción, normalmente 18 años, ("Usuario menor de edad"), necesitará que uno de sus padres u otro tutor legal ("Tutor") le permita aceptar estas Condiciones de uso y las demás Condiciones aplicables. Si usted es un Usuario menor de edad, tanto usted como su Tutor deberán leer y aceptar estas Condiciones de uso y otras Condiciones. Podríamos suspender inmediatamente su acceso a los Servicios y/o a cualquiera de los Juegos en caso de no tener la certeza de que su tutor ha dado su consentimiento. También suspenderemos inmediatamente su acceso a los Servicios y a cualquier juego si crea una cuenta e indica, falsamente, que no es un usuario menor de edad cuando en realidad sí lo es. Los tutores son responsables de los actos de los Usuarios menores de edad cuando acceden a los Servicios.<br>2.4 Si usted (o su Tutor, según corresponda en este documento y en las siguientes Condiciones) no acepta en su totalidad las presentes Condiciones de uso u otras Condiciones aplicables, no podrá utilizar los Servicios ni podrá descargar y utilizar ningún Juego.<br>3. Cuentas y rescisión<br>Registro de cuenta y Condiciones aplicables<br>3.1 Para utilizar algunos de los Servicios y Juegos, es posible que deba registrarse para obtener una cuenta en una plataforma de terceros o una cuenta de
                 Build A Rocket 
                Boy.<br>Age Requirements and Acceptance of Terms by An Adult<br>2.2 You may not use the Services or the Games or agree to these Terms of Use or any other Terms if you are under 13 years old.
                Boy, o ambas. Si crea una cuenta en una Plataforma de terceros, lea atentamente sus condiciones, ya que se aplicarán al uso que haga de ella.
                  
                Some parts of the Services and certain Games have age restrictions: you must only use the applicable part of the Service, and play the relevant Game, if you meet or are above the minimum age rating for such part of the Service or Game. <br>2.3 If you are between the ages of 13 and the legal age of majority in your jurisdiction (which will typically be 18 years old) (“Minor User”), you will require a parent or other legal guardian (“Guardian”) to allow you to agree to these Terms of Use and the other applicable Terms. If you are a Minor User, you and your Guardian must both read and accept these Terms of Use and any other Terms. We may immediately suspend your access to the Services and / or any Games if we are not satisfied that acceptance by your Guardian has been given. We may also immediately suspend your access to the Services and any Game if you create an Account and falsely indicate that you are not a Minor User when you actually are. Guardians are responsible for the acts of Minor Users when accessing the Services.<br>2.4 If you (or your Guardian, as may be applicable here and in the following Terms) do not agree to these Terms of Use or any other applicable Terms in full, you may not use the Services and you may not download and use any Games.<br>3. Accounts and Termination<br>Account Registration and Applicable Terms<br>3.1  To use some of the Services and Games, you may be required to register for either an account with a Third Party Platform or a
                Usted deberá tener derecho a utilizar el Servicio o Juego correspondiente para el que se está registrando y ser residente de un país en el que esté permitido el uso de los Servicios o Juegos.<br>3.2 Si usted crea una cuenta de
                 Build A Rocket Boy 
                account, or both. If you are creating an account with a Third Party Platform then please carefully read their terms as these will apply to your use of their account.  You must be eligible to use the relevant Service or Game for which you are registering and must be a resident of a country where use of the Services or Games is permitted.<br>3.2 If you set up an account with
                (en estas Condiciones de uso nos referimos a dicha cuenta de
                 Build A Rocket Boy 
                (we refer to such Build A Rocket Boy account in these Terms of Use as an “Account”) then these Terms apply to your use of that Account. Please note that in some circumstances, an Account may automatically be created for you when you access certain Games for the first time on a Third Party Platform. Please see our Privacy Notice (available at
                como "Cuenta"), estas Condiciones se aplicarán al uso que usted haga de dicha Cuenta. Tenga en cuenta que, en algunas circunstancias, es posible que se cree automáticamente una cuenta para usted cuando acceda por primera vez a determinados Juegos en una Plataforma de terceros. Para más información, consulte nuestro Aviso de privacidad (disponible en
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fprivacy-notice%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice)</a> 
                for further details. <br>
                para ver más detalles. <br>Cuentas de 
                Build A Rocket Boy
                 Accounts
                <br>3.3 
                If you register for an Account the terms set out in these Terms of Use apply. To register for an Account you will need to submit certain information such as a username and a password.
                Si se registra para obtener una cuenta, se aplicarán los términos establecidos en estas Condiciones de uso. Para registrar una cuenta, deberá facilitar cierta información, como un nombre de usuario y una contraseña.
                 Build A Rocket Boy 
                has the right, in our sole discretion, to change any username if we deem the username you have chosen impersonates any other user, suggests you are affiliated or in some way associated with a well-known brand, celebrity  or other figure (when you are not), suggests you are a
                tiene el derecho, a nuestra entera discreción, de cambiar cualquier nombre de usuario si consideramos que el que ha elegido suplanta a cualquier otro usuario, sugiere que está usted afiliado o de alguna manera asociado con una marca conocida, celebridad u otra figura (cuando no sea así), sugiere que es empleado de
                 Build A Rocket Boy 
                employee (when you are not), potentially infringes any third party’s rights or is misleading, offensive or unlawful.
                (cuando no lo es), potencialmente infringe los derechos de cualquier tercero o es engañoso, ofensivo o ilegal.
                 <br>3.4 
                If you are a Minor User and wish to set up an Account, in addition to the requirements of Section
                Si usted es un Usuario menor de edad y desea crear una Cuenta, además de los requisitos de la Sección
                 3.3, 
                you will also need to supply us with the name and email of your Guardian so that we can notify them that you have registered for an Account. We may immediately suspend your access to the Services or any of our Games if you provide false information concerning your age during the registration process, or we are not satisfied that your Guardian has given their permission for you to create an Account, or not read and accepted these Terms of Use and any other Terms.<br>Keeping your Account Information Accurate
                también deberá proporcionarnos el nombre y la dirección de correo electrónico de su Tutor para que podamos notificarle que usted ha registrado una Cuenta. Podremos suspender inmediatamente su acceso a los Servicios o a cualquiera de nuestros Juegos si proporciona información falsa sobre su edad durante el proceso de registro, si no estamos seguros de que su tutor haya dado su permiso para que usted cree una cuenta o si no ha leído y aceptado estas condiciones de uso y cualquier otro término.<br>Mantener la veracidad de la información de su cuenta
                 <br>3.5 
                You warrant and undertake that all the information you supply during registration for your Account is truthful, complete and correct. You accept and understand that you are obligated to ensure that all information held about you by
                Usted garantiza y se compromete a que toda la información que facilite durante el registro de su Cuenta sea veraz, completa y correcta. Acepta y entiende que está obligado a asegurarse de que toda la información que
                 Build A Rocket Boy 
                is up to date. You can notify an update to your registration details at any time by editing the information contained within your Account or contacting
                tenga sobre usted esté actualizada. Puede notificar una actualización de sus datos de registro en cualquier momento editando la información contenida en su Cuenta o poniéndose en contacto con
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. <br>3.6 
                If
                Si se informa a
                 Build A Rocket Boy 
                is notified or otherwise has reason to believe that the information you have provided is fully or partly inaccurate, incomplete or not up-to-date,
                de que la información proporcionada es total o parcialmente inexacta, incompleta o no está actualizada, o tiene razones para creerlo,
                 Build A Rocket Boy 
                has the right to request that you provide updated information without delay. If you fail to provide, correct, update or complete the information as requested,
                tendrá derecho a solicitar que le proporcione la información actualizada sin demora. Si no proporciona, corrige, actualiza o completa la información solicitada,
                 Build A Rocket Boy 
                is entitled to block you from using the Services or the relevant Games until you have fully complied with the request. <br>Keeping Your Account Secure
                tendrá derecho a bloquear el uso de los Servicios o los Juegos correspondientes hasta haber cumplido plenamente con la solicitud. <br>Mantener la seguridad de la cuenta
                <br>3.7 
                Any username and password chosen by or issued to you upon or for registration with
                Cualquier nombre de usuario y contraseña elegidos por usted o que se le envíen para el registro en
                 Build A Rocket Boy 
                is
                o después de este es
                 personal 
                to you and should only be used to facilitate your use of the Services. You agree that you must not disclose your password to any third party without
                para usted y solo debe utilizarse para facilitar su uso de los Servicios. Usted acepta que no debe revelar su contraseña a terceros sin el consentimiento previo por escrito de
                 Build A Rocket 
                Boy’s prior written consent.
                Boy.
                <br>3.8 
                If you believe that the security of your username, password or Account may have been compromised, you must inform
                Si usted cree que la seguridad de su nombre de usuario, contraseña o Cuenta puede haber sido comprometida, deberá informar inmediatamente a
                 Build A Rocket 
                Boy immediately. You can contact us at:
                Boy. Puede ponerse en contacto con nosotros en:
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br>3.9 
                You accept and understand that you are solely responsible for all use of the Services and any Games undertaken through your Account and by use of your username and password. Do not share your Account name or password with any other person or allow any other person to use your Account.
                Acepta y entiende que es el único responsable de todo uso de los Servicios y de cualquier Juego realizado a través de su cuenta y bajo su nombre de usuario y contraseña. No comparta su nombre de Cuenta ni su contraseña con ninguna otra persona ni permita que otra persona la utilice.
                 Build A Rocket Boy 
                is not liable for losses or damage resulting from any negligent or improper use of your Account name, password, Account or any use by any third party that results from failure to comply with these terms.
                no se hace responsable de las pérdidas o daños resultantes de cualquier uso negligente o indebido de su nombre de Cuenta, contraseña, Cuenta o cualquier uso por parte de terceros que resulte del incumplimiento de estos términos.
                <br>3.10 
                You should, to the extent the Services and Games allow it, back up any data files relevant to your use of the Services and Games to another secure location on a regular basis.<br>Suspension and Termination of Account and Agreement
                En la medida en que los Servicios y Juegos lo permitan, deberá realizar periódicamente copias de seguridad de los archivos de datos relacionados con el uso de los Servicios y Juegos en otra ubicación segura.<br>Suspensión y rescisión de la cuenta y del acuerdo
                <br>3.11. 
                Termination by you:<br>You may close your Account and terminate this Agreement with
                Rescisión por su parte:<br>Puede cerrar su Cuenta y rescindir este Acuerdo con
                 Build A Rocket Boy 
                at any time by asking us to delete your Account or telling us you want to end your Agreement with us. You can do this by emailing us at
                en cualquier momento pidiéndonos que borremos su Cuenta o expresándonos que desea rescindir su Acuerdo con nosotros. Puede hacerlo enviándonos un correo electrónico a
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. 
                You can also use the “Delete my Account” button within your Account to delete your Account.
                También puede utilizar el botón "Eliminar mi cuenta" de su cuenta para eliminarla.
                <br>3.12 
                Termination (and other actions) by
                Rescisión (y otras acciones) por parte de
                 Build A Rocket Boy:<br>
                The below applies only to the extent permitted by applicable law:<br>The following applies to residents based outside of the European Union and the United Kingdom:
                Lo dispuesto a continuación solo se aplica en la medida en que lo permita la legislación aplicable:<br>Lo siguiente se aplica a los residentes fuera de la Unión Europea y del Reino Unido:
                 <br>(a) 
                Breach by You: if you breach any of these Terms, including the terms of any Third Party Platform that you have agreed to in order to access the Games on a Third Party Platform (“Third Party Terms”), then all licenses we grant to you in these Terms (including to download and use the Services and the Games and associated content) will automatically terminate without notice to you.
                Incumplimientos por su parte: si incumple cualquiera de estas Condiciones, incluidas las de cualquier plataforma de terceros, que haya aceptado para acceder a los Juegos en una Plataforma de terceros ("Condiciones de terceros"), todas las licencias que le concedamos en las presentes Condiciones (incluidas la de descargar y utilizar los Servicios y los Juegos y el contenido asociado) se rescindirán automáticamente sin previo aviso.
                 <br>(b) Build A Rocket Boy 
                may terminate this agreement and the Terms without cause at any time and for any reason or no reason with immediate effect by giving you written notice of the termination.
                puede rescindir este acuerdo y las Condiciones en cualquier momento y por cualquier motivo o sin motivo con efecto inmediato mediante notificación por escrito de la rescisión.
                 <br>(c) Build A Rocket Boy 
                may suspend, modify, cancel, delete or close your Account at any time and for any reason or no reason, with or without notice.<br>The following applies to Residents based within the European Union and United Kingdom:
                podrá suspender, modificar, cancelar, eliminar o cerrar su Cuenta en cualquier momento y por cualquier motivo o sin motivo, con o sin previo aviso.<br>Lo siguiente se aplica a los residentes dentro de la Unión Europea y el Reino Unido:
                <br>(a) 
                Serious Breach by You: if you commit a Serious Breach of any of these Terms then
                Incumplimientos graves por su parte: si usted comete un incumplimiento grave de cualquiera de estas Condiciones,
                 Build A Rocket Boy 
                may, at its discretion, do one or all of:
                podrá, a su discreción, realizar una o todas las acciones siguientes:
                <br>•	
                suspend, modify, cancel, delete or close your Account; and
                suspender, modificar, cancelar, eliminar o cerrar su Cuenta; y
                <br>•	
                terminate all licenses we grant to You in these Terms (including the license we grant You to download and use the Services and the Games).<br>By “Serious Breach” we mean committing a breach of an important term in these Terms. For instance, a serious breach would include any breaches of any of Section
                rescindir todas las licencias que le concedemos en virtud de estas Condiciones (incluidas las licencias que le concedemos para descargar y utilizar los Servicios y los Juegos).<br>Por "Incumplimiento grave" entendemos el incumplimiento de uno de los términos importantes de estas Condiciones. Por ejemplo, una infracción grave incluiría cualquier infracción de cualquiera de las Secciones
                 7.4, 
                Section 
                8.2 
                and Section
                y
                 8.3, 
                or repeated breaches of these or other Terms.
                o infracciones reiteradas de estas u otras Condiciones.
                 <br>(b) Build A Rocket Boy 
                also has the right at any time to suspend, modify, cancel, delete or close your Account, or terminate this Agreement and the Terms, without cause (meaning even if you are not in breach of this Agreement), if we:
                también tiene el derecho, en cualquier momento, de suspender, modificar, cancelar, borrar o cerrar su Cuenta, o de rescindir este Acuerdo y las Condiciones, sin causa (incluso si usted no está incumpliendo este Acuerdo), si nosotros:
                <br>•	
                have a valid reason to do so; or
                tenemos una razón válida para hacerlo; o
                 <br>•	
                for
                sin motivo alguno, en cuyo caso le avisaremos con una antelación razonable antes de tomar cualquiera de estas medidas. <br>Entre los ejemplos
                 no 
                reason at all, in which case we will give you reasonable prior notice before taking any of these actions. <br>Non-exhaustive examples of valid reasons include:
                exhaustivos de motivos válidos figuran:
                <br>•	
                we have reasonable cause to believe that you are creating problems or possible legal liabilities for, or are infringing the rights of,
                si tenemos motivos razonables para creer que usted está creando problemas o posibles responsabilidades legales para
                 Build A Rocket Boy, 
                any of our Users or third parties; or
                cualquiera de nuestros usuarios, o terceros, o que está infringiendo sus derechos; o
                <br>•	
                if we have reasonable cause to believe that such restrictions will improve the security of the communities who play our Games or will reduce
                si tenemos motivos razonables para creer que dichas restricciones mejorarán la seguridad de las comunidades que juegan a nuestros Juegos o reducirán la exposición de
                 Build A Rocket 
                Boy’s, or a User’s, exposure to financial liabilities; or
                Boy, o de un usuario, a responsabilidades financieras; o
                <br>•	
                if, despite our reasonable efforts, we are unable to verify or authenticate any information you provide to us; or
                si, a pesar de nuestros esfuerzos razonables, no podemos verificar o autentificar cualquier información que nos facilite; o
                <br>•	
                if you Account has been inactive for more than one year; or
                si su Cuenta ha estado inactiva durante más de un año; o
                <br>•	
                if the Service or Game you are using or playing is
                si el Servicio o Juego que está utilizando o al que está jugando ya
                 no 
                longer supported or we wish to cease offering it for economic reasons due to there being a limited number of Users using it or playing it.<br>If you believe that we have incorrectly exercised our rights to take the actions specified under this Section
                recibe soporte o deseamos dejar de ofrecerlo por motivos económicos debido a que hay un número limitado de usuarios que lo utilizan o juegan.<br>Si cree que hemos ejercitado incorrectamente nuestros derechos a tomar las medidas especificadas en esta Sección
                 3.12, 
                you may appeal this decision in accordance with these Terms. Please see Sections
                puede apelar esta decisión de acuerdo con estas Condiciones. Para más detalles, véanse las Secciones
                 11 
                and
                y
                 13, 
                as applicable, for further details. <br>Consequences of Termination or Suspension
                según proceda. <br>Consecuencias de la rescisión o la suspensión
                <br>3.13 
                If your Account has been terminated or suspended by
                Si su Cuenta ha sido rescindida o suspendida por
                 Build A Rocket Boy, 
                you may
                ya
                 no 
                longer use the Services. If we have terminated our Agreement with you then you may
                podrá utilizar los Servicios. Si hemos rescindido nuestro Acuerdo con usted, ya
                 no 
                longer use our Services or our Games.
                podrá utilizar nuestros Servicios ni nuestros Juegos.
                <br>3.14 
                In the event of termination of this Agreement and your Account, You should immediately stop using the Services and the Games and delete or destroy all copies of them in your possession or
                En caso de rescisión del presente Acuerdo y de su Cuenta, deberá dejar de utilizar inmediatamente los Servicios y los Juegos y eliminar o destruir todas las copias de los mismos que estén en su posesión o bajo su
                 control. 
                The respective rights and duties of
                Los derechos y deberes respectivos de
                 Build A Rocket Boy 
                and you will terminate except that all provisions of the Terms which are to expressly survive expiration or termination will remain effective.
                y usted se rescindirán, excepto aquellas disposiciones de las Condiciones que deben sobrevivir expresamente a la caducidad o rescisión, que seguirán vigentes.
                 <br>3.15 
                If your Account has been closed and your agreement with us terminated, to the fullest extent permitted by applicable law, you will lose all rights of use you may have acquired during your use of the Services and playing the Games, including your rights in all Virtual Currencies, Virtual Items and Virtual Objects that we may make available to you, including CHIPs, BLING, STAMPS and any other Virtual Items or Virtual Objects you have acquired without any compensation owed to you by
                Si su cuenta ha sido cerrada y su acuerdo con nosotros rescindido, en la máxima medida permitida por la legislación aplicable, perderá todos los derechos de uso que pueda haber adquirido durante su uso de los Servicios y jugando a los Juegos, incluidos sus derechos sobre todas las monedas, artículos y objetos virtuales que podamos poner a su disposición, incluidos CHIPS, BLINGS, SELLOS cualquier otro objeto virtual que haya adquirido sin ninguna compensación por parte de
                 Build A Rocket Boy, 
                by other Users, or by any other third party.
                otros usuarios ni cualquier otro tercero.
                <br>4. 
                Updates and Changes to the Services and Games
                Actualizaciones y cambios en los Servicios y Juegos
                <br>4.1 Build A Rocket Boy 
                may regularly update our Services and Games. This may happen, for instance, to make new content accessible to you, to enhance existing content, to apply security-related updates or to remove redundant features.
                puede actualizar regularmente los Servicios y Juegos. Esto puede ocurrir, por ejemplo, para poner a su disposición nuevo contenido, mejorar el existente, aplicar actualizaciones relacionadas con la seguridad o eliminar funciones redundantes.
                 Build A Rocket Boy 
                will provide you with any download or installation instructions where necessary.
                le proporcionará las instrucciones de descarga o instalación que sean necesarias.
                 Build A Rocket Boy 
                may apply updates to servers automatically, including updates that remove, add or change features.
                puede aplicar actualizaciones a los servidores automáticamente, incluyendo actualizaciones que eliminen, añadan o cambien funciones.
                 Build A Rocket Boy 
                may deliver and install local updates automatically. In
                puede enviar e instalar actualizaciones locales automáticamente. En
                 particular, 
                modifications by you or third parties may not work anymore after an update. Updates of and changes to the Services and Games that are required to ensure their conformity will be deemed to be effective immediately and without notice.
                es posible que las modificaciones realizadas por usted o por terceros dejen de funcionar tras una actualización. Las actualizaciones y modificaciones de los Servicios y Juegos necesarias para garantizar su conformidad se considerarán efectivas inmediatamente y sin previo aviso.
                 <br>4.2 
                If you choose not to download or install updates of which you were informed and that are made available to you, some features of our Services and of our Games may
                Si decide
                 no 
                longer be available, supported, or have all functionalities. In such cases where you decide not to download or install updates or do so in a manner differently than as instructed by
                descargar o instalar las actualizaciones de las que se le ha informado y que se ponen a su disposición, es posible que algunas funciones de nuestros Servicios y Juegos dejen de estar disponibles, de ser compatibles o de tener todas sus funcionalidades. En los casos en los que decida no descargar o instalar actualizaciones o hacerlo de forma diferente a la indicada por
                 Build A Rocket Boy 
                in any corresponding update instructions,
                en las instrucciones de actualización correspondientes,
                 Build A Rocket Boy 
                will not be liable for any faults, defects or under-performing functions which can be attributed to the failure of downloading or installing such updates.
                no será responsable de ningún fallo, defecto o mal funcionamiento que pueda derivar de la falta de descarga o instalación de dichas actualizaciones.
                <br>4.3 
                If at any point you disagree with a change made by
                Si en algún momento usted no está de acuerdo con un cambio realizado por
                 Build A Rocket Boy 
                to the Services or to any of our Games, you must
                en los Servicios o en cualquiera de nuestros Juegos, deberá dejar de utilizar los Servicios o los Juegos correspondientes. En tal caso, tiene derecho a rescindir su Acuerdo con nosotros, sin coste alguno, de conformidad con la Sección 3.11.<br>4.4 Solo para residentes en el Reino Unido: intentaremos avisarle con una antelación razonable de cualquier suspensión o retirada de los Servicios y de cualquier Juego. Aunque las actualizaciones y modificaciones que aborden nuevas funciones de los Servicios y Juegos o que se realicen por motivos legales se considerarán efectivas inmediatamente y sin previo aviso, intentaremos avisarle con una antelación razonable de cualquier actualización o modificación importante de esta naturaleza antes de que entre en vigor. Cualquier actualización deberá: (i) ser de una calidad satisfactoria; (ii) coincidir con la información que se le proporcionó previamente; y (iii)
                 no 
                longer use the Services or the applicable Games. In such a case, you are entitled to terminate your Agreement with us free of charge pursuant to Section
                hacer que los Servicios y Juegos dejen de coincidir con la descripción que se le proporcionó previamente.<br>5. Cambios en las Condiciones de uso y/o en las Condiciones<br>5.1 Build A Rocket Boy podrá modificar estas Condiciones de uso y las Condiciones cuando lo considere necesario. Le informaremos de los cambios importantes de acuerdo con la Sección 5.2. Si no está de acuerdo con dichos cambios de las Condiciones de uso y/o Condiciones, no debe seguir utilizando los Servicios ni el Juego en cuestión. En tal caso, tiene derecho a rescindir su Acuerdo con nosotros, sin coste alguno, de conformidad con la Sección
                 3.11.<br>
                4.4 For UK residents only: we will try to give you reasonable notice of any suspension or withdrawal of the Services and any Games. Although updates and modifications that address new features of the Services and Games or that are made for legal reasons will be deemed to be effective immediately and without notice, we will still try to give you reasonable notice of any major updates and modifications of this nature before they become effective. Any update will: (i) be of satisfactory quality; (ii) match the information previously provided to you; and (iii) not cause the Services and Games to
                5.2 Build A Rocket Boy le avisará con una antelación razonable de cualquier actualización o cambio material en estas Condiciones de uso y en cualquier otra Condición por cualquier medio razonable de notificación, incluyendo el correo electrónico, las notificaciones en la cuenta o su publicación en nuestros Servicios o en nuestros Juegos. Si
                 no 
                longer match the description previously provided to you.<br>5. Changes to the Terms of Use and/or Terms<br>5.1
                está de acuerdo con alguna de las Condiciones, incluida cualquier modificación en ellas o en cualquier otra Condición, debe dejar de utilizar los Servicios o el Juego en cuestión. El uso continuado de los Servicios o el juego (según corresponda) implica el reconocimiento y la aceptación de las Condiciones, incluido cualquier cambio en las presentes Condiciones o en otras.<br>5.3 Las actualizaciones y modificaciones de nuestros Servicios y Juegos necesarias para garantizar su conformidad y los cambios no materiales en las Condiciones de uso y/o en otras Condiciones que se apliquen a dichos cambios y a los cambios en nuestros Servicios y Juegos se considerarán efectivas inmediatamente y sin previo aviso.<br>5.4 Cualquier disputa que surja en virtud de estas Condiciones de uso y/o cualquier otra Condición se dirimirá de conformidad con las Secciones 11 y/o 13, según proceda.<br>6. Derechos sobre los Servicios y Juegos; responsabilidad por el contenido y los Servicios de terceros<br>6.1
                 Build A Rocket Boy 
                may change these Terms of Use and the Terms as we deem necessary. We will inform you of material changes in accordance with Section 5.2. If you do not agree to such changes of the Terms of Use and/or Terms, you must no longer use the Services or the relevant Game. In such a case, you are entitled to terminate your Agreement with us free of charge pursuant to Section 3.11.<br>5.2
                reivindica y se reserva todos los derechos sobre los Servicios y los Juegos. Los Servicios y los Juegos están compuestos por obras protegidas por los derechos de autor de
                 Build A Rocket Boy 
                will provide you with reasonable advance notice of any material updates or changes to these Terms of Use and any Terms by any reasonable means of notification, including email, Account notifications or by posting them on our Services or in our Games. If you do not agree with any Terms, including any changes to the Terms or any other Terms, you must stop using the Services or relevant Game. Your continued use of the Services/Game (as applicable) constitutes acknowledgment of, and agreement to, the Terms, including any changes to the Terms, or other Terms.<br>5.3 Updates of, and changes to the Services and our Games that are required to ensure their conformity, and non-material changes to the Terms of Use and/or other Terms that address such updates and changes to the Services and our Games, will be deemed to be effective immediately and without notice.<br>5.4 Any dispute arising under these Terms of Use and/or any other Terms will be handled in accordance with Sections 11 and/or 13, as applicable.<br>6. Rights in the Services and Games; Liability for Third Party Content and Services<br>6.1
                y sus licenciantes. Cualquier derecho, título, interés y derecho de propiedad sobre los Servicios y Juegos y cualquier derecho de autor, de diseño, de base de datos, cualquier patente y derecho sobre invenciones, conocimientos, nombres comerciales y empresariales, secretos comerciales y marcas comerciales (registradas o no) y cualquier solicitud al respecto y de otros derechos de propiedad intelectual ("Derechos de propiedad intelectual"), en los Servicios y los Juegos y cada parte de los mismos, o relacionados con estos, son propiedad de, pertenecen a y corresponden a
                 Build A Rocket Boy 
                asserts and reserves all rights in the Services and the Games. The Services and Games are made up of copyright protected works of Build A Rocket Boy and its licensors. Any right, title, interest and ownership right in the Services and Games and any copyright, design right, database right, patents and any rights to inventions, know-how, trade and business names, trade secrets and trade marks (whether registered or unregistered) and any applications therefor and other intellectual property rights (“Intellectual Property Rights”), in or connected with the Services and the Games and each part thereof are owned by, belong to and vest in Build A Rocket Boy or its licensors (subject to our Builder Terms
                o a sus licenciantes (sujetos a nuestras Condiciones de creación
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fbuilder-terms%29" target="_blank" rel=" noopener">(https://www.buildarocketboy.com/builder-terms)</a> 
                and any separate written agreement between you and
                y a cualquier acuerdo separado por escrito celebrado entre usted y
                 Build A Rocket Boy, 
                both as they apply solely to ownership of UGC). The Services and our Games are protected by copyright law, international copyright treaties and conventions and other laws. All rights are asserted and reserved. The Services and Games may contain certain licensed materials and
                ambos en la medida en que se apliquen exclusivamente a la propiedad del CGU). Nuestros Servicios y Juegos están protegidos por la legislación sobre derechos de autor, los tratados y convenios internacionales sobre derechos de autor y otras leyes. Se reivindican y reservan todos los derechos. Los Servicios y Juegos pueden contener ciertos materiales bajo licencia y los licenciantes de
                 Build A Rocket 
                Boy’s licensors may act to protect their rights in the event of any breach of the Terms. All trademarks are the property of their respective owners.<br>Using our Trade Marks and other Intellectual Property
                Boy pueden actuar para proteger sus derechos en caso de cualquier incumplimiento de las Condiciones. Todas las marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.<br>Uso de nuestras marcas y demás propiedades intelectuales
                <br>6.2 
                For further information on the use of
                Para más información sobre el uso de los nombres comerciales, marcas registradas y otra propiedad intelectual de
                 Build A Rocket 
                Boy’s trade names, trademarks and other intellectual property, please carefully read our Brand Usage Guidelines (available at
                Boy, lea atentamente nuestra Guía de uso de la marca (disponible en
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fbrand-usage-guidelines%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/brand-usage-guidelines)</a>. 
                The Brand Usage Guidelines are subject to these Terms of Use. In the event of any inconsistency between the Brand Usage Guidelines and these Terms of Use, these Terms of Use will override.<br>Our Rights to Use Content you Upload to our Services and Games
                La Guía de uso de la marca está sujeta a las presentes Condiciones de uso. En caso de incoherencia entre la Guía de uso de la marca y estas Condiciones de uso, prevalecerán estas Condiciones de uso.<br>Nuestro derecho a utilizar el contenido que usted sube a nuestros Servicios y Juegos
                <br>6.3 
                When you upload content of any kind to the Services and /or to any of our Games (or any parts of them) or create or build content of any kind in them, in consideration for using the Services and our Games:
                Cuando usted suba contenido de cualquier tipo a los Servicios y/o a cualquiera de nuestros Juegos (o cualquiera de sus partes) o cree o produzca contenido de cualquier tipo en ellos, como contraprestación por utilizar los Servicios y nuestros Juegos:
                 <br>(a) 
                you grant
                otorga a
                 Build A Rocket Boy 
                the perpetual, worldwide, non-exclusive, royalty-free, irrevocable, right and license, with the right to sublicense to any person or entity, to host, store, transfer, translate, localise, publicly display, publicly perform (including by means of
                el derecho y la licencia perpetuos, mundiales, no exclusivos, libres de regalías e irrevocables, con el derecho de sublicenciar a cualquier persona o entidad, para alojar, almacenar, transferir, traducir, localizar, mostrar públicamente, ejecutar públicamente (también por medio de transmisiones de audio
                 digital 
                y en formato "through-to-the-audience"), reproducir (incluso en sincronización con imágenes visuales), copiar, modificar, mejorar, distribuir y utilizar dicho contenido (incluyendo, sin limitación, la creación y el uso de obras derivadas), incluida cualquier marca comercial que usted posea o controle y que esté asociada y cargada en los Servicios y/o nuestros Juegos para su uso con dicho contenido, en los Servicios y nuestros Juegos y/o en relación con los Servicios y/o los Juegos. Esto incluye, pero no se limita a, el derecho a sublicenciar a otros usuarios el derecho a transferir, traducir, localizar, mostrar públicamente, ejecutar públicamente (también por medio de transmisiones de 
                audio 
                transmissions, and on a through-to-the-audience basis), reproduce (including in timed synchronization to visual images), copy, modify, enhance, distribute and use that content (including, without limitation, creating and using derivative works), including any trademarks you own or control and that are associated with and uploaded to the Services and/ or our Games for use with that content, in the Services and our Games and/or in connection with the Services and/or the Games. This includes, but is not limited to, the right to sublicense to other Users the right to transfer, translate, localize, publicly display, publicly perform (including by means of 
                digital 
                audio transmissions and/or on a through-to-the-audience basis), reproduce (including in timed synchronization to visual images), modify, enhance, distribute and use that content in the Services and the Games and/or in connection with the Services and the Games;
                y en formato "through-to-the-audience"), reproducir (incluso en sincronización con imágenes visuales), modificar, mejorar, distribuir y utilizar ese contenido en los Servicios y los Juegos y/o en relación con los Servicios y los Juegos;
                 <br>(b) 
                you agree that
                acepta que
                 Build A Rocket Boy 
                may use your content in any media and channels of distribution now known or developed hereafter, in connection with
                pueda utilizar su contenido en cualquier medio y canal de distribución conocido ahora o desarrollado en el futuro, en relación con el
                 marketing 
                and advertising for the Services, the Games and/or for
                y la publicidad de los Servicios, los Juegos y/o para
                 Build A Rocket Boy. 
                The right to market and advertise the Services and the Games using your content (ancillary use) will not include any use that is focused solely on promoting that content (as reasonably determined by
                El derecho a comercializar y publicitar los Servicios y los Juegos utilizando su contenido (uso auxiliar) no incluirá ningún uso que se centre únicamente en la promoción de dicho contenido (según lo determine razonablemente
                 Build A Rocket Boy) 
                without your approval, but
                sin su aprobación, pero
                 Build A Rocket Boy 
                can generally reference your content together with other content or material without your approval to promote, market or advertise
                puede hacer referencias generales a su contenido junto con otros contenidos o materiales sin recibir su aprobación para promocionar, comercializar o publicitar
                 Build A Rocket Boy, 
                the Games and/or the Services;
                los Juegos y/o los Servicios;
                 <br>(c) 
                you also agree that
                también acepta que
                 Build A Rocket Boy 
                may use your content for non-commercial and educational purposes in the context of the Games and/or the Services without your approval (ancillary use), as reasonably determined by
                pueda utilizar su contenido con fines no comerciales y educativos en el contexto de los Juegos y/o los Servicios sin su aprobación (uso auxiliar), según determine razonablemente
                 Build A Rocket Boy; 
                and
                y
                 <br>(d) 
                to the extent permitted under applicable law, you waive your moral rights in the content and agree not to assert such rights or any other intellectual property rights you have in the content against us, our licensees or our assignees. Unless otherwise agreed in a separate written agreement between you and
                en la medida en que lo permita la legislación aplicable, usted renuncia a sus derechos morales sobre el contenido y se compromete a no hacer valer tales derechos ni ningún otro derecho de propiedad intelectual que tenga sobre el contenido en contra de nosotros, nuestros licenciatarios o nuestros cesionarios. A menos que se determine lo contrario en un acuerdo escrito por separado entre usted y
                 Build A Rocket Boy, 
                you will not be entitled to any payment or other compensation for your use of any content that
                usted no tendrá derecho a ningún pago ni otra compensación por el uso de cualquier contenido que
                 Build A Rocket Boy 
                has created or developed.<br>Liability for Content and Services offered by Third Parties in our Games and Services
                haya creado o desarrollado.<br>Responsabilidad por los contenidos y Servicios ofrecidos por terceros en nuestros Juegos y Servicios
                 <br>6.4 
                We strive to provide you with the best possible service and experience at all times, but cannot guarantee that the Services, the Games and the content provided therein, will always be available, accurate, complete, and up-to-date. You acknowledge and agree that
                Nos esforzamos por ofrecer el mejor servicio y la mejor experiencia posibles en todo momento, pero no podemos garantizar que los Servicios, los Juegos y el contenido proporcionado en ellos estén siempre disponibles, sean precisos, completos y estén actualizados. Usted reconoce y acepta que
                 Build A Rocket Boy 
                is not responsible for examining or warranting the content and services provided by third parties or by other Users within the Services and the Games, and that you will not hold or attempt to hold us liable for any actual or perceived defects of such third-party content and services. You may report content in accordance with the procedures set out in Section
                no es responsable de examinar ni garantizar el contenido y los Servicios proporcionados por terceros o por otros usuarios dentro de los Servicios y los Juegos, y que no nos responsabilizará ni intentará responsabilizarnos por cualquier defecto, real o percibido, encontrado en dicho contenido y los Servicios de terceros. Puede denunciar el contenido de acuerdo con los procedimientos establecidos en la Sección
                 9 
                of these Terms of Use, in
                de estas Condiciones de uso, en
                 particular 
                Section
                en las Secciones
                 9.3(a) 
                and
                y
                 9.3(b).<br>
                User Generated Content
                Contenido generado por el usuario
                <br>6.5 
                Some of our Services and Games provide certain builder tools offering unique opportunities and experiences to Users for the creation of User Generated Content (“UGC”).
                Algunos de nuestros Servicios y Juegos proporcionan ciertas herramientas de construcción que ofrecen oportunidades y experiencias únicas a los usuarios para la creación de contenido generado por el usuario ("CGU").
                 Build A Rocket Boy 
                owns and controls all rights in these tools and all their distinct parts and features. Users may only use these tools in a way that is consistent with the Terms. Using the builder tools does not give the Builder any ownership rights in these tools. For further information on creating UGC, see the Builder Terms (available at
                posee y controla todos los derechos sobre estas herramientas y todas sus partes y características distintivas. Los usuarios solo podrán utilizar estas herramientas en cumplimiento de lo dispuesto en las Condiciones. El uso de las herramientas de creación no le otorga ningún derecho de propiedad sobre las mismas. Para más información al respecto de la creación de CGU, consulte las Condiciones de creación (disponibles en
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fbuilder-terms%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/builder-terms)</a>.<br>6.6 
                To help our Users find interesting, engaging and relevant content and UGC within some of our Services and Games, we may highlight different types of content on our landing pages. We currently do not accept payment for featuring UGC or boosting the visibility of specific types of content on our landing pages in any of our Games. <br>Unsolicited Submissions from You
                Para ayudar a nuestros usuarios a encontrar contenido y CGU interesantes, atractivos y relevantes dentro de algunos de nuestros Servicios y Juegos, es posible que destaquemos diferentes tipos de contenido en nuestras páginas de inicio. En la actualidad, no aceptamos pagos por destacar contenido generado por el usuario o por aumentar la visibilidad de determinados tipos de contenido en las páginas de inicio de ninguno de nuestros Juegos. <br>Envíos no solicitados por su parte
                <br>6.7 Build A Rocket Boy 
                does not accept any unsolicited feedback or ideas, including submissions around concepts, creative ideas, suggestions, stories, scripts, products, games or any other potential creative content (together “Unsolicited Content”). By nonetheless providing us with such, you renounce any possible claim against us and our affiliates with respect to any intellectual property rights vested in such Unsolicited Content, including, but not limited to, copyrights. We will also not compensate you in such instance. Any Unsolicited Content will be disregarded to avoid any possible misunderstanding around intellectual property rights vested in our Services and our Games. Receiving your submission of Unsolicited Content will not prevent us from offering, promoting, or developing products, services or games that compete with your Unsolicited Content, or working with others to do so. By submitting any Unsolicited Content to us, you are agreeing to these terms. <br>Feedback from You
                no acepta comentarios ni ideas no solicitados, incluidos envíos en torno a conceptos, ideas creativas, sugerencias, historias, guiones, productos, Juegos o cualquier otro posible contenido creativo (en conjunto, "Contenido no solicitado"). No obstante, al proporcionárnoslo, usted renuncia a cualquier posible reclamación contra nosotros y nuestras filiales con respecto a cualquier derecho de propiedad intelectual a que pueda estar sujeto dicho Contenido no solicitado, incluidos, entre otros, los derechos de autor. Tampoco le indemnizaremos en tal caso. No se tendrá en cuenta ningún contenido no solicitado para evitar cualquier posible malentendido en torno a los derechos de propiedad intelectual a los que están sujetos nuestros Servicios y Juegos. Recibir su envío de contenido no solicitado no nos impedirá ofrecer, promocionar o desarrollar productos, Servicios o Juegos que compitan con su contenido no solicitado, ni trabajar con otros para hacerlo. Al enviarnos cualquier Contenido no solicitado, acepta usted estas condiciones. <br>Comentarios de su parte
                <br>6.8 
                From time to time, (for instance before, during and after a Beta Test), you may be invited to provide feedback (“Feedback”) to
                De vez en cuando (por ejemplo, antes, durante y después de una Prueba beta), se le puede invitar a que proporcione a
                 Build A Rocket Boy 
                relating to your experience of the Services (for instance, but not limited to, via surveys, private
                comentarios ("Comentarios") en relación con su experiencia de los Servicios (por ejemplo, pero no limitado a, a través de encuestas, presentaciones o discusiones privadas en el servidor de
                 Discord 
                server submissions or discussions or via email to us to a dedicated email address that we may notify you of). You hereby agree that to the extent that you provide any Feedback to
                o por correo electrónico a una dirección de correo electrónico dedicada que podríamos notificarle). Por la presente, usted acepta que, en la medida en que proporcione cualquier comentario a
                 Build A Rocket 
                Boy, a cualquiera de sus afiliados o a cualquiera de sus respectivos empleados, agentes o contratistas, asigna, y acepta asignar de forma constante, todo derecho, título e interés en dicho comentario y sobre este a Build A Rocket 
                Boy 
                or any of its affiliates or to any of their respective employees, agents or contractors, you hereby assign, and agree to assign on a rolling basis, all right, title and interest in and to such Feedback to
                y renuncia a todos los derechos morales y derechos similares en todo el mundo en dicho comentario y sobre este.<br>7. Su licencia para utilizar nuestros Servicios y Juegos (Contrato de licencia de usuario final)<br>7.1 Su uso de nuestros Servicios y Juegos se rige por las Condiciones. Queda expresamente prohibido cualquier uso, reproducción o redistribución de los Servicios (o partes de los mismos) y de los Juegos que no se ajuste a las Condiciones.<br>7.2
                 Build A Rocket Boy 
                and you waive all moral rights and similar rights throughout the world in and to such Feedback.<br>7. Your License to use our Services and our Games (End User License Agreement)<br>7.1 Your use of the Services and our Games is governed by the Terms. Any use, reproduction or redistribution of the Services (or parts of them) and any Games that is not in accordance with the Terms is expressly prohibited.<br>7.2 Build A Rocket Boy grants (and by accessing, installing and/or using the Services and any Game you accept) a limited, non-exclusive right and license to install and/or use at any one time one copy or instance of the Service and Game (as applicable) for your personal, non-commercial use (except where commercial use is expressly permitted under the Terms) on a single computer (which may include, without limitation, compatible equipment or peripherals) subject to the Terms.
                concede (y al acceder, instalar y/o utilizar los Servicios y cualquier Juego usted acepta) un derecho y licencia limitados y no exclusivos para instalar y/o utilizar en cualquier momento una copia o instancia del Servicio y del Juego (según corresponda) para su uso personal y no comercial (excepto cuando el uso comercial esté expresamente permitido en virtud de las Condiciones) en un único ordenador (que puede incluir, sin limitación, equipos o periféricos compatibles) sujeto a las Condiciones.
                <br>7.3 
                The Services and our Games are licensed, not sold. Your license confers
                Nuestros Servicios y Juegos se conceden bajo licencia,
                 no 
                title or ownership in the Services and our Games or any part of them.
                se venden. Su licencia no confiere ningún título o propiedad sobre nuestros Servicios y Juegos o cualquier parte de ellos.
                <br>7.4	
                You may not, except as expressly provided by the Terms:
                Usted no podrá, salvo en los casos expresamente previstos en las Condiciones:
                <br>(a)	
                sell, distribute or otherwise transfer copies or reproductions of the Services and any Game or any part of them to any third party in any way;
                vender, distribuir ni transferir de cualquier otro modo copias o reproducciones de los Servicios y Juegos o de cualquier parte de los mismos a terceros;
                <br>(b)	
                in whole or in part reproduce, translate, reverse engineer, derive source code from, modify, adapt, merge, translate, disassemble, decompile, or create derivative works based on or of the Services or on or of any Game, except where applicable law provides otherwise, in which case the product and all end results of such acts shall belong to, vest in and be the exclusive property of
                reproducir, traducir, realizar ingeniería inversa, derivar el código fuente, modificar, adaptar, fusionar, traducir, desensamblar, descompilar o crear trabajos derivados basados en o a partir de los Servicios o de cualquier Juego, en su totalidad o parcialmente, excepto cuando la ley aplicable disponga lo contrario, en cuyo caso el producto y todos los resultados finales de dichos actos pertenecerán, corresponderán y serán propiedad exclusiva de
                 Build A Rocket Boy 
                on creation;
                en el momento de su creación;
                <br>(c)	
                remove, disable or circumvent any proprietary notices, labels or copy protection
                eliminar, desactivar o eludir cualquier aviso de propiedad, etiqueta o
                 software 
                contained on or within the Services and any Game;
                de protección anticopia contenido en los Servicios y en cualquier Juego;
                <br>(d)	
                exploit the Services or any Game or any parts of them for any commercial purpose (except where commercial use is expressly permitted within the Terms);
                explotar los Servicios, cualquier Juego o parte de los mismos para cualquier fin comercial (excepto cuando el uso comercial esté expresamente permitido en las Condiciones);
                <br>(e)	
                use the Services or any Game or any parts of them for any illegal or immoral purposes;
                utilizar los Servicios, cualquier juego o parte de los mismos con fines ilegales o inmorales;
                <br>(f)	
                export or re-export the Services or any Game or any parts of them or any copy or adaptation in violation of any applicable laws or regulations; or
                exportar o reexportar los Servicios, cualquier Juego, cualquier parte de los mismos o cualquier copia o adaptación infringiendo cualquier legislación o normativa aplicable; o
                <br>(g)	
                otherwise use, copy, transfer, distribute, rent, lease, loan, sub-license or deal in the Services or any Game or any part of or interest in them, in any manner which is inconsistent with these Terms.
                utilizar, copiar, transferir, distribuir, alquilar, arrendar, prestar, sublicenciar o comerciar con los Servicios, cualquier Juego o con cualquier parte o interés de los mismos, de cualquier forma que sea incompatible con estas Condiciones.
                <br>7.5 
                We’re excited to see you enjoy the Services and our Games. As long as you follow the rules set out in our Terms, you can use the Services and our Games in the following ways:
                Nos entusiasma que disfrute de nuestros Servicios y Juegos. Siempre que respete las normas establecidas en nuestras Condiciones, podrá utilizar nuestros Servicios y Juegos de las siguientes formas:
                <br>(a)	
                to play the Services and our Games. We do not sell the Services, nor the Games to you. We and/or our licensors own the Services and our Games, and brands or content in the Services and Games, and grant to you a non-exclusive, personal right and licence to access the Services and Games in accordance with the rules set out in these Terms;
                jugar a nuestros Servicios y Juegos. No le vendemos los Servicios ni los Juegos. Nosotros y/o nuestros licenciantes somos propietarios de nuestros Servicios y Juegos, así como de las marcas o contenidos de los Servicios y Juegos, y le concedemos a usted un derecho y una licencia no exclusivos y personales para acceder a los Servicios y Juegos de acuerdo con las normas establecidas en estas Condiciones;
                <br>(b)	
                to use upgrades and updates which we hope to make available from time to time; and
                utilizar las mejoras y actualizaciones que esperamos poner a su disposición de vez en cuando; y
                <br>(c)	
                where the Services and Games allow, to create and submit content in and to the Services and Games (in which case you give us irrevocable rights to the content in accordance with Section
                siempre que los Servicios y Juegos lo permitan, crear y enviar contenido a los Servicios y Juegos (en cuyo caso usted nos otorga derechos irrevocables sobre el contenido de conformidad con la Sección
                 6).<br>7.6 Build A Rocket Boy 
                may provide updates (in accordance with Section
                puede proporcionar actualizaciones (de acuerdo con la Sección
                 4) 
                to the Services and Games that may add, change or remove some features of the Services and Games. We do not, and cannot, guarantee that the Services and Games will always be fully available. For UK residents: we will try to give you reasonable notice of any suspension or withdrawal of the Services.
                a los Servicios y Juegos que pueden añadir, cambiar o eliminar algunas características de los mismos. No garantizamos, ni podemos garantizar, que los Servicios y Juegos estén siempre plenamente disponibles. Para residentes en el Reino Unido: intentaremos avisarle con una antelación razonable de cualquier suspensión o retirada de los Servicios.
                <br>7.7 
                Sections
                Las Secciones
                 7.1 
                to
                a
                 7.6 
                also apply to additional features that form part of and enhance your use and enjoyment of the Services and Games and that may become accessible later. Such additional features are part of the Services and Games.
                también se aplican a las funciones adicionales que forman parte y mejoran el uso y disfrute de los Servicios y Juegos y que puedan ser accesibles más adelante. Dichas funciones adicionales forman parte de los Servicios y Juegos.
                <br>7.8 
                If your Account is terminated, your right and license to use the Services ends. In that event, you must immediately stop accessing the Services and destroy and erase all copies of the Services in your possession or
                Si se cancela su Cuenta, finalizan sus derechos y licencias para utilizar los Servicios. En tal caso, deberá dejar de acceder inmediatamente a los Servicios y destruir y borrar todas las copias de los Servicios que estén en su posesión, bajo su
                 control 
                and stored on any media whatsoever. For information on termination, see Sections
                o almacenadas en cualquier soporte. Para más información sobre la rescisión, véanse las Secciones
                 3.11 
                to
                a
                 3.15.<br>7.9 
                TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE SERVICES AND THE GAMES ARE PROVIDED “AS IS” WITHOUT WARRANTY OR GUARANTEE OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, WITH LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF SATISFACTORY QUALITY, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR
                EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN APLICABLE, LOS SERVICIOS Y LOS JUEGOS SE PROPORCIONAN "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS,
                 A 
                PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT. WE AND OUR LICENSORS DO NOT WARRANT THAT THE OPERATION OF THE SERVICES AND GAMES WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE OR THAT ERRORS THAT MAY OCCUR FROM TIME TO TIME CAN ALWAYS BE CORRECTED.
                TÍTULO MERAMENTE ENUNCIATIVO Y NO LIMITATIVO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE CALIDAD SATISFACTORIA, COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO O NO VULNERACIÓN. NOSOTROS Y NUESTROS LICENCIANTES NO GARANTIZAMOS QUE EL FUNCIONAMIENTO DE LOS SERVICIOS Y JUEGOS SEA ININTERRUMPIDO O ESTÉ LIBRE DE ERRORES, NI QUE LOS ERRORES QUE PUEDEN PRODUCIRSE DE VEZ EN CUANDO PUEDAN CORREGIRSE EN TODAS LAS OCASIONES.
                <br>7.10 
                These Terms shall not limit any rights you might have as a consumer that may not be excluded under applicable law.
                Las presentes Condiciones no limitarán los derechos que usted pueda tener como consumidor y que no puedan excluirse en virtud de la legislación aplicable.
                  <br>7.11 
                For UK residents: we only disclaim warranties or guarantees relating to the Services and Games to the extent permitted by applicable law. The warranties implied by law relating to satisfactory quality, merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement will apply to your use of the Services and any Games.
                Para los residentes en el Reino Unido: solo renunciamos a las garantías relativas a los Servicios y Juegos en la medida en que lo permita la legislación aplicable. Las garantías implícitas por ley relativas a la calidad satisfactoria, comerciabilidad, adecuación para un fin determinado y no vulneración se aplicarán al uso que usted haga de los Servicios y de cualquier Juego.
                <br>8. 
                Rules for Your Use of the Services and the Games
                Normas de uso de los Servicios y Juegos
                <br>8.1 
                You agree not to violate any provision of these Terms of Use or any other Terms.
                Usted se compromete a no infringir ninguna de las disposiciones contenidas en las presentes Condiciones de uso ni en ninguna otra Condición.
                <br>8.2 
                You agree that you will not post, communicate, transmit, build, create or make available to or through the Services or any Games any UGC, statement,
                Usted acepta no publicar, comunicar, transmitir, construir, crear ni poner a disposición de o a través de los Servicios o Juegos ningún CGU, declaración,
                 material, 
                communication or other content, nor engage in any use of the Services or Games that:
                comunicación u otro contenido, ni realizar ningún uso de los Servicios o Juegos que:
                <br>(a)	
                is unlawful or which gives rise to
                sea ilegal o dé lugar a responsabilidad
                 civil 
                or criminal liability;
                o penal;
                <br>(b)	
                violates or breaches these Terms of Use or any other Terms;
                viole o infrinja estas Condiciones de uso o cualquier otra Condición;
                <br>(c)	
                infringes the intellectual property rights that belong to or are licensed to
                infrinja los derechos de propiedad intelectual que pertenezcan a
                 Build A Rocket 
                Boy. Some, but not all, actions that may be infringing are reproducing, performing, displaying, distributing, copying, reverse engineering, decompiling, disassembling, or preparing derivative works of content that belongs to
                Boy o de los que
                 Build A Rocket Boy 
                or someone else;
                tenga licencia. Algunas de las acciones, pero no todas, que pueden constituir una infracción son la reproducción, ejecución, exhibición, distribución, copia, ingeniería inversa, descompilación, desensamblaje o preparación de trabajos derivados de contenido que pertenezca a Build A Rocket Boy o a otros;
                <br>(d)	
                infringes the intellectual property rights of any third party, including, but not limited to, copyrights, trademarks and trade names, patents and design rights;
                infrinja los derechos de propiedad intelectual de terceros, incluidos, entre otros, los derechos de autor, marcas y nombres comerciales, patentes y derechos de diseño;
                <br>(e)	
                is technically harmful, such as computer viruses, worms, logic bombs or other malicious software or harmful data;
                sea técnicamente perjudicial, como virus informáticos, gusanos, bombas lógicas u otros programas maliciosos o datos dañinos;
                <br>(f)	
                circumvents any technical security measures we use to provide the Services and Games and to ensure their security;
                eluda cualquier medida técnica de seguridad que utilicemos para prestar los Servicios y Juegos y garantizar su seguridad;
                <br>(g)	
                amounts to unauthentic use, such as accessing the Services or Games with a
                sea equivalente a un uso no auténtico, como acceder a los Servicios o Juegos con un
                 bot, 
                or scraper technology or any other process or
                o tecnología "scraper" o cualquier otro proceso o
                 software 
                that intercepts, collects, reads, or mines information from our Services and Games;
                que intercepte, recopile, lea o extraiga información de nuestros Servicios y Juegos;
                <br>(h)	
                is abusive, seditious, sexist, pornographic, homophobic, defamatory, libellous, discriminatory, obscene, racist or otherwise contradictory to widespread social moral norms and standards;
                sea abusiva, sediciosa, sexista, pornográfica, homófoba, difamatoria, calumniosa, discriminatoria, obscena, racista o de cualquier otro modo contraria a las normas y estándares morales sociales generalizados;
                <br>(i)	
                harasses any person;
                acose a cualquier persona;
                <br>(j)	
                collects information about Users without their consent;
                recopile información sobre los Usuarios sin su consentimiento;
                <br>(k)	
                except with the prior written consent of
                excepto con el consentimiento previo por escrito de
                 Build A Rocket Boy 
                or otherwise as permitted by, and done in accordance with the Advertising Policy (available at
                o de otra forma permitida por, y realizada de acuerdo con, la Política de publicidad (disponible en
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fadvertising-policy%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/advertising-policy)</a>, 
                may be deemed advertising,
                pueda considerarse publicidad,
                 marketing 
                or commercial communication, or promotes the products or services of any person other than
                o comunicación comercial, o promoción de los productos o servicios de cualquier persona que no sea
                 Build A Rocket Boy;<br>(l)	
                distributes or posts
                distribuya o publique
                 spam, 
                unsolicited or bulk electronic communications, chain letters or pyramid schemes;
                comunicaciones electrónicas no solicitadas o masivas, cartas en cadena o esquemas piramidales;
                <br>(m)	
                promotes any illegal or unlawful activity, including but not limited to relating to solicitation, gambling or the unlawful sale of tobacco products,
                promueva cualquier actividad ilegal o ilícita, incluidas, entre otras, las relacionadas con la captación, el juego o la venta ilegal de productos del tabaco,
                 alcohol 
                or prescription medicines;
                o medicamentos con receta;
                <br>(n)	
                contains hate speech, misinformation, incitement to violence, terrorist content, child
                contenga incitación al odio, desinformación, incitación a la violencia, contenido terrorista, material de abuso
                 sexual 
                abuse material;
                infantil;
                <br>(o)	
                which seeks or attempts to make any arrangement to meet a person under the age of
                busque o intente llegar a cualquier acuerdo para conocer a una persona menor de
                 18 
                in real life, including grooming;
                años en la vida real, incluido el "grooming";
                <br>(p)	
                contains any URLs or links to external sites without the prior express consent of
                contenga cualquier URL o enlace a sitios externos sin el previo consentimiento expreso de
                 Build A Rocket Boy;<br>(q)	
                contains any restricted material, including but not limited to passwords, medical information or confidential information of any person; and/or
                contenga cualquier material restringido, incluido, entre otros, contraseñas, información médica o información confidencial de cualquier persona; y/o
                <br>(r)	
                solicits, invites, encourages, advocates, incites or provokes any or all of the foregoing.<br>For further guidance on prohibited content, please read our  Community Guidelines (available at
                solicite, invite, aliente, defienda, incite o provoque alguna o todas las acciones anteriores.<br>Para más información sobre contenido prohibido, lea nuestras Directrices de la comunidad (disponibles en
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fcommunity-guidelines%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/community-guidelines)</a>. <br>8.3 
                You further agree that in any activity undertaken in relation to your use of the Services and our Games, you will not in any way conduct yourself in a manner which is unlawful, or which gives rise to
                Además, acepta que, en cualquier actividad realizada en relación con su uso de nuestros Servicios y Juegos, no se comportará de ninguna manera que sea ilegal, que dé lugar a responsabilidad
                 civil 
                or criminal liability, or which might call into disrepute the Services (or any part of them) or
                o penal, o que pueda desacreditar los Servicios (o cualquier parte de ellos), a
                 Build A Rocket Boy 
                or of any of its licensors.
                o a cualquiera de sus licenciantes.
                <br>8.4 
                If you discover any content which you believe contravenes the Terms, please notify
                Si descubre algún contenido que cree que contraviene las Condiciones, notifíquelo a
                 Build A Rocket Boy 
                by emailing us at:
                enviándonos un correo electrónico a:
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 
                with all relevant details.<br>Third Party Content Services
                con todos los detalles correspondientes.<br>Servicios de contenido de terceros
                <br>8.5 
                Some parts of the Services or of the Games may include or make available content, tools or other materials of third parties (i.e., persons or entities other than
                Algunas partes de los Servicios o de los Juegos pueden incluir o poner a disposición contenido, herramientas u otros materiales de terceros (es decir, personas o entidades distintas de
                 Build A Rocket Boy) 
                (“Third-Party Content Services”). Depending on the User’s age, this could also include links to other websites, features that let Users link Accounts to other third party accounts, or third-party buttons (e.g., “like” or “share” buttons).
                ("Servicios de contenido de terceros"). Dependiendo de la edad del usuario, esto también podría incluir enlaces a otros sitios web o funciones que permiten a los usuarios vincular cuentas a otras cuentas de terceros o botones de terceros (por ejemplo, botones de "me gusta" o "compartir").
                 Build A Rocket Boy 
                does not control or take responsibility for any Third-Party Content Services that are accessible through the Services or the Games (including how those third parties collect, use and process User information). You understand that using the Services, the Games and any Third-Party Content Services contained therein, could subject you to third-party fees, terms, and policies, and you agree to pay all such fees and to comply with such terms and policies. For UK residents: you will only be liable for third-party fees and have an obligation to comply with a third-party’s terms and policies, where you agree to do so in a separate agreement with the applicable third-party.
                no controla ni asume responsabilidad alguna por los Servicios de contenido de terceros a los que se pueda acceder a través de los Servicios o los Juegos (incluida la forma en que dichos terceros recopilan, utilizan y tratan la información del usuario). Usted entiende que el uso de los Servicios, los Juegos y cualquier servicio de contenido de terceros incluido en ellos podría suponer quedar sujeto a tasas, condiciones y políticas de terceros, y acepta pagar dichas tasas y cumplir con esas condiciones y políticas. Para los residentes en el Reino Unido: usted solo será responsable de las tasas de terceros y tendrá la obligación de cumplir las condiciones y políticas de terceros cuando así lo acuerde de forma independiente con el tercero correspondiente.
                <br>8.6 
                You understand that when using the Services and Games, you may come across Third-Party Content Services that:
                Usted entiende que, al utilizar los Servicios y Juegos, puede encontrarse con Servicios de contenido de terceros que:
                <br>(a)	
                you may consider offensive or objectionable;
                usted pueda considerar ofensivos o censurables;
                <br>(b)	
                may or may not be identified as containing explicit language;
                pueda considerar o no que contienen lenguaje explícito;
                <br>(c)	
                may contain links or references to objectionable material; and/or
                puedan contener enlaces o referencias a material censurable; y/o
                <br>(d)	
                may not be available in all countries or languages.
                puedan no estar disponibles en todos los países o idiomas.
                <br>8.7 
                You agree your use of any Third-Party Content Services is at your own risk and that
                Usted acepta que el uso que haga de cualquier Servicio de contenido de terceros es bajo su propio riesgo y que
                 Build A Rocket Boy 
                will not have any liability to you for content (including Third-Party Content Services) that may be found to be offensive, inaccurate, illegal, unavailable, of poor quality or otherwise. If you do discover any Third-Party Content Services which you believe contravenes the Terms, please notify us by emailing us at:
                no tendrá ninguna responsabilidad ante usted por el contenido (incluidos los Servicios de contenido de terceros) que pueda resultar ofensivo, inexacto, ilegal, no disponible, de mala calidad o de cualquier otro tipo. Si descubre algún Servicios de contenido de terceros que considere que contraviene las Condiciones, notifíquenoslo enviándonos un correo electrónico a:
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 
                with all relevant details.<br>Anti-cheat technologies
                con todos los detalles correspondientes.<br>Tecnologías antitrampas
                <br>8.8 Build A Rocket Boy 
                may implement tools and
                puede implementar herramientas y
                 software 
                designed to detect and prevent cheating and fraud within its Services and Games (“Anti-Cheat Technologies”).
                diseñados para detectar y prevenir trampas y fraudes en sus Servicios y Juegos ("Tecnologías antitrampas").
                 <br>8.9 
                By using the Services and Games, you acknowledge and expressly agree to allow these Anti-Cheat Technologies to identify or detect cheat programs in your device.
                Al utilizar los Servicios y Juegos, usted reconoce y acepta expresamente permitir el uso de estas Tecnologías antitrampas para identificar o detectar programas de trampas en su dispositivo.
                <br>8.10 
                When you connect online to a game server, these Anti-Cheat Technologies may scan any computer or device from which you access the Services and Games in order to detect or identify any programs or processes designed to gain an unfair advantage, or to circumvent security, fraud detection, or the Anti-Cheat Technologies we have implemented.
                Cuando se conecte a un servidor de juego, estas Tecnologías antitrampas podrán analizar cualquier ordenador o dispositivo desde el que acceda a los Servicios y Juegos con el fin de detectar o identificar cualquier programa o proceso diseñado para obtener una ventaja injusta, o para eludir la seguridad, la detección de fraudes o las Tecnologías antitrampas que hayamos implementado.
                 <br>8.11 
                If any of these Anti-Cheat Technologies detect cheating, we may collect relevant information necessary for our investigation and enforcement purposes, including your Personal Data, as well as details about any unauthorized third party programs. If cheats are identified and confirmed, you agree that
                Si alguna de estas Tecnologías antitrampas detecta trampas, podemos recopilar la información relevante necesaria para nuestra investigación y para garantizar el cumplimiento de la ley, incluidos sus datos personales, así como detalles sobre cualquier programa de terceros no autorizado. Si se identifica y confirma el uso de trampas, usted acepta que
                 Build A Rocket Boy 
                may exercise any or all of its rights under these Terms, including account suspension and termination.
                puede ejercer cualquiera de o todos los derechos recogidos en estas Condiciones, incluyendo la suspensión y cancelación de la cuenta.
                 <br>9. 
                Content notification mechanisms and content moderation measures
                Mecanismos de notificación y medidas de moderación de contenido
                <br>9.1 
                Any content posted by you must comply with all applicable laws, the rights of third parties, and with the Terms, including our Community Guidelines (available at
                Cualquier contenido publicado por usted debe cumplir todas la legislación aplicable, los derechos de terceros y las Condiciones, incluidas nuestras Directrices de la comunidad (disponibles en
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fcommunity-guidelines%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/community-guidelines)</a>
                , as applicable, for the use of the Services and our Games.
                 si aplican, para el uso de nuestros Servicios y Juegos.
                <br>9.2 
                Except where required by applicable laws,
                Excepto cuando lo exijan la legislación aplicable,
                 Build A Rocket Boy 
                is generally not obligated to proactively check and review any content posted by Users (including, but not limited to, UGC) for its legality or compatibility with the rights of third parties.
                generalmente no estará obligado a comprobar y revisar proactivamente cualquier contenido publicado por los Usuarios (incluido, pero no limitado a, el CGU) en cuanto a su legalidad o compatibilidad con los derechos de terceros.
                 Build A Rocket Boy 
                is free at its own discretion to carry out voluntary checks on its own initiative to identify illegal or
                es libre de llevar a cabo controles voluntarios por iniciativa propia para identificar contenido ilegal o
                 incompatible 
                content and to take the appropriate measures in accordance with Section
                y tomar las medidas oportunas de acuerdo con la Sección
                 9.6.<br>9.3 Build A Rocket Boy 
                provides the following mechanisms for notifying Build A Rocket Boy electronically of content you consider illegal or contrary to our Terms:
                proporciona los siguientes mecanismos para que le notifique electrónicamente cualquier contenido que usted considere ilegal o contrario a nuestras Condiciones:
                <br>(a)	
                You can report content to
                Puede denunciar contenido ante
                 Build A Rocket Boy 
                by sending an email to
                enviando un correo electrónico a
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br>(b)	
                Owners of intellectual property rights have the option to submit notices to report content they believe to
                Los titulares de derechos de propiedad intelectual tienen la opción de enviar avisos para denunciar contenido que consideren que infringen sus derechos de propiedad intelectual. Puede denunciar cualquier contenido que considere que
                 infringe 
                their intellectual property rights. You can report any content you consider to be infringing your, or a third party’s, intellectual property rights by emailing
                sus derechos de propiedad intelectual o los de un tercero enviando un correo electrónico a
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br>9.4 
                When receiving a notice under Sections
                Al recibir una notificación en virtud de las Secciones
                 9.3(a) 
                or
                o
                 9.3(b), Build A Rocket Boy 
                has the right to forward the content of the notice as well as the data submitted with the notice to the User who has posted the reported content. The identity of the notifying person will only be disclosed to the User who has posted the reported content where this is strictly necessary and permitted under the applicable law.
                tiene derecho a remitir el contenido de la notificación, así como los datos presentados con la notificación, al Usuario que haya publicado el contenido denunciado. La identidad de la persona notificante solo se revelará al Usuario que haya publicado el contenido denunciado cuando sea estrictamente necesario y esté permitido por la legislación aplicable.
                <br>9.5 
                In the context of voluntary checks as per Section
                En el contexto de las comprobaciones voluntarias según la Sección
                 9.2 
                and the notices under Section
                y los avisos según la Sección
                 9.3, Build A Rocket Boy 
                may use various procedures and tools to identify, review and moderate content. This may include human review, automated review, or a combination of both, depending on the individual case. Whenever automated means have been used to review content with
                puede utilizar varios procedimientos y herramientas para identificar, revisar y moderar el contenido. Esto puede incluir una revisión humana, una revisión automatizada o una combinación de ambas, dependiendo de cada caso. Siempre que se hayan utilizado medios automatizados para revisar el contenido y
                 Build A Rocket Boy 
                subsequently taking action with respect to that content,
                tome posteriormente medidas con respecto a dicho contenido,
                 Build A Rocket Boy 
                will inform the User who uploaded the content about the use of automated means to the extent that
                informará al Usuario que cargó el contenido sobre el uso de medios automatizados en la medida en que los intereses legítimos de
                 Build A Rocket 
                Boy’s and its Users’ legitimate interests do not preclude this.
                Boy y sus Usuarios no lo impidan.
                <br>9.6 Build A Rocket Boy 
                may take one or more of the following actions, at its discretion, if the content uploaded by you infringes the applicable laws, the rights of third parties, and/or the Terms:
                puede realizar una o varias de las siguientes acciones, a su discreción, si el contenido cargado por usted infringe la legislación aplicable, los derechos de terceros, y/o las Condiciones:
                <br>(a)	
                warn the User;
                advertir al Usuario;
                <br>(b)	
                remove content that violates the law, rights of third parties, contracts or our Terms and/or policies;
                eliminar contenido que infrinja la ley, los derechos de terceros, los contratos o nuestras Condiciones y/o políticas;
                <br>(c)	
                block access to certain content;
                bloquear el acceso a determinado contenido;
                <br>(d)	
                hide content;
                ocultar contenido;
                <br>(e)	
                decrease the visibility of content;
                disminuir la visibilidad del contenido;
                <br>(f)	
                delay the publication of content;
                retrasar la publicación de contenido;
                <br>(g)	
                restrict use of the Services or the Game;
                restringir el uso de los Servicios o del Juego;
                <br>(h)	
                temporarily suspend or permanently terminate an Account; and/or
                suspender temporalmente o cancelar permanentemente una Cuenta; y/o
                <br>(i)	
                temporarily suspend or permanently prohibit a User from using our Services, or playing our Games.
                suspender temporalmente o prohibir permanentemente a un usuario el uso de nuestros Servicios, o el disfrute de nuestros Juegos.
                <br>9.7 
                Before temporarily suspending or permanently terminating an Account and/or temporarily suspending or permanently prohibiting a User from using our Services or playing our Games due to the provision of obviously illegal content,
                Antes de suspender temporalmente o cancelar permanentemente una cuenta y/o suspender temporalmente o prohibir permanentemente a un usuario el uso de nuestros Servicios o el disfrute de nuestros Juegos debido al suministro de contenido obviamente ilegal,
                 Build A Rocket Boy 
                will issue a warning to that User, unless this conflicts with the purpose of the suspension or applicable law. When deciding on a temporary suspension,
                emitirá una advertencia a dicho usuario, a menos que esto entre en conflicto con el propósito de la suspensión o la ley aplicable. A la hora de decidir sobre una suspensión temporal,
                 Build A Rocket Boy 
                will take into account the respective circumstances of the individual case, and in particular if deemed relevant by
                tendrá en cuenta las circunstancias respectivas de cada caso y, en particular, si
                 Build A Rocket 
                Boy, as far as known to us:
                Boy lo considera pertinente y en la medida en que tenga conocimiento de ello:
                <br>(a)	
                the gravity, frequency and periods of misuse or violations;
                la gravedad, la frecuencia y los periodos de uso indebido o infracciones;
                <br>(b)	
                the scale and relation of the misuse or the violations to the other usage behaviour; and
                la magnitud y la relación del uso indebido o de las infracciones con el resto de las conductas de uso; y
                <br>(c)	
                the intentions of the misuse or violations.<br>If you believe that we have incorrectly exercised our rights to take the actions specified under Sections
                las intenciones del uso indebido o de las infracciones.<br>Si cree que hemos ejercido incorrectamente nuestro derecho a emprender las acciones especificadas en las Secciones
                 9.6 
                and
                y
                 9.7, 
                you may appeal this using our internal-complaints process – see Section
                puede apelar utilizando nuestro proceso interno de reclamación (consulte la Sección
                 11 
                for details.
                para obtener más información).
                 <br>10. 
                Measures concerning other violations
                Medidas relativas a otras infracciones
                <br>10.1 
                In addition to your obligations when uploading content, you must not breach nor infringe any applicable laws, the rights of third parties, or the Terms through any other engagement with, and activities within our Services and our Games.
                Además de sus obligaciones a la hora de cargar contenido, tampoco debe incumplir ni infringir ninguna legislación aplicable, los derechos de terceros ni las Condiciones a través de ninguna otra participación o actividad en nuestros Servicios y Juegos.
                <br>10.2 
                A breach or infringement within the meaning of Section
                Un incumplimiento o infracción en el sentido de la Sección
                 10.1 
                includes, but is not limited to, if you:
                incluye, pero no se limita a, casos en los que usted:
                <br>(a)	
                provide incorrect information or documents for your Account, fail to keep such information and documents correctly updated, or fail to provide or to correct information or documents upon request by
                proporciona información o documentos incorrectos para su Cuenta, no mantiene dicha información y documentos correctamente actualizados o no proporciona o corrige información o documentos a petición de
                 Build A Rocket Boy; 
                and/or;
                y/o;
                <br>(b)	
                transfer your Account or give third parties access to it (however, if you are a Minor User, your Guardian may have access to your Account); and/or;
                transfiere su Cuenta o da acceso a terceros a la misma (no obstante, si usted es un Usuario menor de edad, su Tutor podrá tener acceso a su Cuenta); y/o;
                <br>(c)	
                harm other Users or
                perjudica a otros Usuarios o a
                 Build A Rocket Boy.<br>10.3 
                In the event of any infringement,
                En caso de infracción,
                 Build A Rocket Boy 
                may take the measures set out in Section
                podrá tomar las medidas establecidas en la Sección
                 9.6 
                under the conditions listed there.
                en las condiciones allí enumeradas.
                <br>11. 
                Internal complaint-handling system and user service
                Sistema interno de tramitación de reclamaciones y atención al usuario
                <br>11.1 
                If you are affected by a measure referred to in Section
                Si usted se ve afectado por alguna de las medidas mencionadas en la Sección
                 9.6 
                which
                que
                 Build A Rocket Boy 
                takes in connection with your UGC, you may object to and clarify the facts and circumstances underlying such a measure by sending us an email which sets out the details to
                adopte en relación con su CGU, puede oponerse y aclarar los hechos y circunstancias subyacentes a dicha medida enviándonos un correo electrónico con los detalles a
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br>11.2
                  If you disagree with any restriction we have placed on your Account, you may make an appeal to us by contacting us at
                 Si no está de acuerdo con alguna restricción que hayamos aplicado a su Cuenta, puede presentar un recurso poniéndose en contacto con nosotros en la dirección
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. 
                You should provide us with any additional evidence you feel is relevant in order to enable us to review the Account restriction. Depending on the territory you are a resident of, any appeal must be sent to
                Debe facilitarnos cualquier prueba adicional que considere pertinente para que podamos revisar la restricción de la Cuenta. Dependiendo del territorio en el que resida, cualquier apelación deberá enviarse a
                 Build A Rocket Boy 
                within the following time limits following the restriction being applied to your Account:
                dentro de los siguientes plazos tras la aplicación de la restricción a su Cuenta:
                <br>•	
                European Union – within
                Unión Europea: en un plazo de
                 6 
                months
                meses
                <br>•	
                Rest of World – within
                Resto del mundo: en
                 30 
                days<br>Any decision by
                días<br>Cualquier decisión de
                 Build A Rocket Boy 
                following an appeal will be final. Your statutory rights are not affected. If you live in the European Union and disagree with a content moderation decision we've made, you have additional options to resolve it. You can choose a certified out-of-court dispute settlement body to help resolve the issue (the EU Commission has a list of these accredited bodies you can choose from) and you may also take our decision to court if needed. For residents in the United States, please see Section
                tras una apelación será definitiva. Sus derechos legales no se verán afectados. Si vive en la Unión Europea y no está de acuerdo con una decisión de moderación de contenido que hayamos tomado, tiene otras opciones para resolverlo. Puede elegir un órgano de resolución de conflictos extrajudicial acreditado que le ayude a resolver el problema (la Comisión Europea tiene una lista de organismos acreditados de este tipo de entre los que puede elegir) y también puede llevar nuestra decisión a los tribunales si le resulta necesario. Para residentes en Estados Unidos, consulte la Sección
                 13 
                below for further details .
                para más información.
                <br>11.3 
                If you have submitted a notice of allegedly illegal content to
                Si ha enviado un aviso de contenido supuestamente ilegal a
                 Build A Rocket Boy 
                as referred to in Sections
                según lo mencionado en las Secciones
                 9.3(a) 
                or 9.3(b) and this notice was rejected by
                o 9.3(b), pero ha sido rechazado por
                 Build A Rocket 
                Boy, en su totalidad o en parte, también puede oponerse y/o solicitar más información a través del sistema interno de gestión de quejas de Build A Rocket 
                Boy 
                in whole or in part, you may also object and/or request more information through Build A Rocket Boy's internal complaint-handling system by emailing us at
                enviándonos un correo electrónico a
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br>12. 
                Measures in case of abusive notices and complaints
                Medidas en caso de avisos y denuncias abusivos
                <br>12.1 Build A Rocket Boy 
                is entitled to suspend the processing of notices regarding allegedly illegal content (see Section
                tiene derecho a suspender la tramitación de avisos relativos a contenidos supuestamente ilegales (véase la Sección
                 9) 
                for a reasonable period of time or permanently if the notice submitter has frequently submitted manifestly unfounded notices in the past.
                durante un período de tiempo razonable o de forma permanente si el remitente del aviso ha enviado con frecuencia avisos manifiestamente infundados anteriormente.
                <br>12.2 Build A Rocket Boy 
                is entitled to suspend the processing of complaints within the framework of our internal complaint-handling system (see Section
                tiene derecho a suspender la tramitación de reclamaciones en el marco de nuestro sistema interno de tramitación de reclamaciones (véase la Sección
                 11) 
                for a reasonable period of time or permanently if the complainant concerned has frequently submitted obviously unfounded complaints in the past.
                durante un periodo de tiempo razonable o de forma permanente si el reclamante en cuestión ha presentado reclamaciones manifiestamente infundadas con frecuencia en el pasado.
                <br>12.3 
                Before enacting a suspension according to Sections
                Antes de decretar una suspensión, de acuerdo con las Secciones
                 12.1 
                or
                o
                 12.2, Build A Rocket Boy 
                will issue a warning, as far as doing so does not conflict with the purpose of the suspension. When deciding on a temporary or final suspension,
                emitirá una advertencia, siempre que hacerlo no entre en conflicto con el propósito de la suspensión. Al decidir sobre una suspensión temporal o definitiva,
                 Build A Rocket Boy 
                will take into account the respective circumstances of the
                tendrá en cuenta las circunstancias respectivas del caso
                 individual 
                case and of these in
                y de estas en
                 particular, 
                as far as known to
                en la medida en que
                 Build A Rocket 
                Boy:
                Boy tenga conocimiento de ello:
                <br>(a)	
                the gravity, severity, frequency and periods of the unfounded notices or complaints;
                la gravedad, severidad, frecuencia y periodicidad de las notificaciones o denuncias infundadas;
                <br>(b)	
                the relation of unfounded notices or complaints to other behaviour; and
                la relación de las notificaciones o denuncias infundadas con otras conductas; y
                <br>(c)	
                the intentions pursued, as far as identifiable by
                las intenciones perseguidas, en la medida en que sean identificables por
                 Build A Rocket Boy.<br>13. 
                Issues, Claims, Risks, and Disputes<br>This Section
                Problemas, reclamaciones, riesgos y conflictos<br>Esta Sección
                 13, 
                including the Arbitration Agreement (defined below), applies to United States residents only. <br>Notwithstanding anything to the contrary herein or in any other Terms, in the event of any conflict between this Section
                incluido el Acuerdo de arbitraje (definido a continuación), se aplica únicamente a los residentes en Estados Unidos. <br>No obstante cualquier disposición contraria contenida en el presente documento o en otras Condiciones, en caso de conflicto entre esta Sección
                 13 
                and any provisions in these Terms or any other Terms, you understand and agree that the terms of this Section
                y cualquier disposición contenida en estas Condiciones o en otras Condiciones, usted entiende y acepta que prevalecerán las condiciones de esta Sección
                 13 
                (including the Arbitration Agreement below) shall control.
                (incluido el Acuerdo de Arbitraje que figura a continuación).
                <br>13.1	
                Assumptions of Risk<br>You understand that certain portions of the Services are made possible by third parties, as set forth in these Terms. You agree that
                Asunción del riesgo<br>Usted entiende que ciertas partes de los Servicios son posibles gracias a terceros, tal como se establece en estas Condiciones. Usted acepta que las Partes de
                 Build A Rocket Boy 
                Parties (defined below) do not control any third parties and will not be responsible for any losses or harm that they cause either directly or indirectly.
                (definidas a continuación) no controlan a ningún tercero y no serán responsables de ninguna pérdida o daño que causen directa o indirectamente.
                <br>13.2	
                Limitation of Liability<br>TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN
                Limitación de responsabilidad<br>EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN APLICABLE, EN NINGÚN CASO LAS PARTES DE BUILD A ROCKET BOY NI NINGUNA OTRA PARTE DE BUILD A ROCKET BOY (INCLUIDOS SUS RESPECTIVOS SOCIOS, REPRESENTANTES, AGENTES Y LICENCIATARIOS) SERÁN RESPONSABLES (CONJUNTA O INDIVIDUALMENTE) DE: (1) CUALQUIER PÉRDIDA INDIRECTA, ESPECIAL, IMPREVISTA, EJEMPLAR, RESULTANTE O PUNITIVA, O (2) DAÑOS DERIVADOS DE INTERRUPCIONES; ELIMINACIÓN DE ARCHIVOS, CORREO ELECTRÓNICOS O DATOS; ERROR, FALLO O MAL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA; VIRUS; RETRASOS EN EL FUNCIONAMIENTO O LA TRANSMISIÓN; O PÉRDIDA DE BENEFICIOS, DATOS, USO, NEGOCIO O BUENA VOLUNTAD; O (3) EL USO INDEBIDO POR SU PARTE DE LOS SERVICIOS O DE CUALQUIER CONTENIDO DISPONIBLE EN LOS SERVICIOS O A TRAVÉS DE ELLOS. LAS LIMITACIONES ESTABLECIDAS EN ESTA SECCIÓN SE APLICARÁN INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA DE ACCIÓN, YA SEA PORQUE LA RESPONSABILIDAD O LOS DAÑOS AFIRMADOS SE BASEN EN UN CONTRATO, INDEMNIZACIÓN, AGRAVIO, RESPONSABILIDAD ABSOLUTA, ESTATUTO O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL O EQUITATIVA. <br>SI LA LEGISLACIÓN APLICABLE
                 NO 
                EVENT WILL BUILD A ROCKET BOY PARTIES NOR ANY OTHER BUILD A ROCKET BOY PARTIES (INCLUDING THEIR RESPECTIVE PARTNERS, REPRESENTATIVES, AGENTS, AND LICENSEES) BE LIABLE (JOINTLY OR SEVERALLY) FOR: (1) ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, EXEMPLARY, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE LOSSES, OR (2) DAMAGES ARISING FROM INTERRUPTIONS; DELETION OF FILES, EMAIL, OR DATA; SYSTEM ERROR, FAILURE OR MALFUNCTION; VIRUSES; DELAYS IN OPERATION OR TRANSMISSION; OR LOSS OF PROFITS, DATA, USE, BUSINESS OR GOOD-WILL; OR (3) YOUR MISUSE OF THE SERVICES OR ANY CONTENT AVAILABLE ON OR THROUGH THE SERVICES. THE LIMITATIONS SET FORTH IN THIS SECTION SHALL APPLY REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION, WHETHER THE ASSERTED LIABILITY OR DAMAGES ARE BASED ON CONTRACT, INDEMNIFICATION, TORT, STRICT LIABILITY, STATUTE OR ANY OTHER LEGAL OR EQUITABLE THEORY. <br>IF APPLICABLE LAW DOES NOT ALLOW ALL OR ANY PART OF THE ABOVE LIMITATION OF LIABILITY TO APPLY TO YOU, THE LIMITATIONS WILL APPLY TO YOU ONLY TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
                PERMITE QUE SE LE APLIQUE LA TOTALIDAD O PARTE DE LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD ANTERIOR, LAS LIMITACIONES SÓLO SE LE APLICARÁN EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN APLICABLE.
                <br>13.3	
                What Happens if You Break Our Rules<br>Before we take any action described below, we may try to give you notice unless doing so would cause someone else harm, compromise the Services, or violate any applicable law. If you violate applicable law, these Terms of Use, or any other Terms and we do not take action right away, that doesn’t mean we give up any rights that we may have. We may take appropriate action in the future.<br>If your content/UGC violates these Terms of Use, any other Terms or applicable law, or the rights of another person, we may remove your content/UGC.
                Si incumple nuestras normas…<br>Antes de emprender cualquier acción descrita a continuación, podemos intentar avisarle, a menos que al hacerlo causemos algún daño a otra persona, pongamos en peligro los Servicios o infrinjamos alguna ley aplicable. Si infringe la legislación aplicable, estas Condiciones de uso o cualquier otra y no tomamos medidas de inmediato, eso no significa que renunciemos a cualquier derecho que podamos tener. Es posible que tomemos las medidas oportunas en el futuro.<br>Si su contenido/CGU infringe estas Condiciones de uso, cualquier otra Condición, la legislación aplicable o los derechos de otra persona, podremos eliminar su contenido/CGU.
                <br>13.4	
                Termination<br>In addition, as set forth in Section
                Rescisión<br>Además, tal como se establece en la Sección
                 3 
                above, we have the right to terminate your Account. We may terminate your Account and/or your access to the Services if you violate these Terms of Use, any other Terms, any applicable laws or third-party platform terms, or the rights of another person, or for any other reason in our sole discretion. If this happens, any license granted to you in connection with the Services are terminated immediately, and you won’t be entitled to any refunds. We also reserve the right to terminate any other accounts you may create or have created.
                anterior, tenemos derecho a cancelar su Cuenta. Podremos cancelar su Cuenta y/o su acceso a los Servicios si infringe las presentes Condiciones de uso, cualquier otra Condición, la legislación aplicable o las condiciones de plataformas de terceros, los derechos de otras personas, o por cualquier otro motivo a nuestra entera discreción. Si esto ocurriese, cualquier licencia que se le haya concedido en relación con los Servicios quedará rescindida inmediatamente y no tendrá derecho a ningún reembolso. También nos reservamos el derecho de cancelar cualquier otra cuenta que pueda crear o haya creado.
                <br>13.5	
                Indemnification<br>If someone sues
                Indemnización<br>Si alguien demanda a
                 Build A Rocket Boy 
                or any other
                o a cualquier otra Parte de
                 Build A Rocket 
                Boy, es posible que tenga que pagar por su defensa y honorarios legales. Usted acuerda defender, indemnizar y eximir de responsabilidad a Build A Rocket 
                Boy 
                Party, you may have to pay for their defense and legal fees. You agree to defend, indemnify and hold
                y a todas las demás Partes de
                 Build A Rocket Boy 
                and all other
                (incluidos sus respectivos socios, representantes, agentes y licenciatarios) y a cualquiera de los respectivos funcionarios, directores, accionistas, empleados o contratistas independientes en lo relativo a su mal uso de los Servicios, ya sea real o supuesto, o de las presentes Condiciones de uso o cualesquiera otras Condiciones, su contenido/CGU, o su negligencia o mala conducta. Esto se aplica a todas las responsabilidades o gastos derivados de reclamaciones, pérdidas, daños, sentencias, multas, costas procesales y honorarios de abogados. Usted cooperará en la medida de lo razonablemente necesario en la defensa de cualquier reclamación de este tipo. Cualquier parte de
                 Build A Rocket Boy 
                Parties (including their respective partners, representatives, agents, and licensees) and any of their respective officers, directors, shareholders, employees, or independent contractors harmless from and against any claims asserted against any of them arising out of or relating to your use or actual or alleged misuse of the Services, violation of these Terms of Use or any other Terms, your content/UGC, or your negligence or misconduct. This applies to all liabilities or expenses arising from claims, losses, damages, judgments, fines, litigation costs, and legal fees. You shall cooperate as fully as reasonably required in the defense of any such claim. Any Build A Rocket Boy Party reserves the right, at its own expense, to assume the exclusive defense and
                se reserva el derecho, bajo su responsabilidad, de asumir la defensa y
                 control 
                of any matter subject to indemnification by you.
                exclusivos de cualquier asunto sujeto a indemnización por su parte.
                <br>13.6	
                Resolving Disputes; Agreement To Arbitrate; Class Action and Jury Waiver<br>Last Updated:
                Resolución de litigios; acuerdo de arbitraje; renuncia a la acción colectiva y al jurado<br>Última actualización:
                 1 
                May
                de mayo de
                 2025<br>
                PLEASE READ THIS SECTION (THE “ARBITRATION AGREEMENT”) CAREFULLY. THIS ARBITRATION AGREEMENT IS EFFECTIVE TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW AND IT AFFECTS YOUR LEGAL RIGHTS. IT PROVIDES FOR RESOLUTION OF MOST DISPUTES THROUGH
                LEA ATENTAMENTE ESTA SECCIÓN ("ACUERDO DE ARBITRAJE"). ESTE ACUERDO DE ARBITRAJE ES EFECTIVO EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN APLICABLE Y AFECTA A SUS DERECHOS LEGALES. PREVÉ LA RESOLUCIÓN DE LA MAYORÍA DE LOS LITIGIOS MEDIANTE ARBITRAJE
                 INDIVIDUAL 
                ARBITRATION INSTEAD OF COURT TRIALS AND CLASS ACTIONS. THIS SECTION ALSO CONTAINS
                EN LUGAR DE JUICIOS Y DEMANDAS COLECTIVAS. ESTA SECCIÓN TAMBIÉN CONTIENE UNA RENUNCIA
                 A 
                JURY TRIAL WAIVER AND
                JUICIO POR JURADO Y UNA RENUNCIA
                 A 
                WAIVER OF ANY AND ALL RIGHTS TO PROCEED IN CLASS, COLLECTIVE, PRIVATE ATTORNEY GENERAL, REPRESENTATIVE, OR CONSOLIDATED ACTION IN ARBITRATION OR LITIGATION TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. UNLESS YOU OPT OUT IN ACCORDANCE WITH THE OPT-OUT PROCEDURES DESCRIBED BELOW OR THIS ARBITRATION AGREEMENT IS OTHERWISE PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, YOU WILL BE BOUND BY THIS ARBITRATION AGREEMENT.
                TODOS Y CADA UNO DE LOS DERECHOS DE PERSECUCIÓN DE ACCIONES COLECTIVAS, DE ABOGADO GENERAL PRIVADO, REPRESENTATIVAS O UNIDAS EN ARBITRAJE O LITIGIO EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE. A MENOS QUE USTED OPTE POR EXCLUIRSE DE CONFORMIDAD CON LOS PROCEDIMIENTOS DE EXCLUSIÓN VOLUNTARIA DESCRITOS A CONTINUACIÓN O QUE ESTE ACUERDO DE ARBITRAJE ESTÉ PROHIBIDO DE OTRO MODO POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, USTED QUEDARÁ VINCULADO POR ESTE ACUERDO DE ARBITRAJE.
                <br>a.	
                Definitions<br>Capitalized words not otherwise defined have the meanings given to them in this Definitions section or otherwise defined throughout. <br>“Build
                Definiciones<br>Las palabras en mayúsculas no definidas de otro modo tienen el significado que se les da en esta Sección de Definiciones o que se define de otro modo en todo el texto. <br>"Partes de Build
                 A Rocket 
                Boy" significa Build A Rocket 
                Boy 
                Parties” means
                y los predecesores en intereses, sucesores, matrices, subsidiarias, filiales y cesionarios de
                 Build A Rocket 
                Boy, así como cada uno de sus respectivos empleados, directores, funcionarios, accionistas, contratistas independientes, matrices, subsidiarias, filiales, predecesores en intereses, sucesores y cesionarios pasados, presentes y futuros.<br>"Disputa" se refiere a cualquier disputa, reclamación o controversia entre usted y las Partes de Build A Rocket 
                Boy 
                (definidas anteriormente), incluidos, entre otros, disputas, reclamos o controversias relacionados con o que surjan de los Servicios, o estas Condiciones de uso u otras condiciones, incluidos, sin limitación, aquellos relacionados con la formación, el incumplimiento, la rescisión, la ejecución, la interpretación, la validez, el alcance o la aplicabilidad de estas Condiciones de uso u otras Condiciones, y este Acuerdo de arbitraje.<br>"FAA" significa Federal Arbitration Act (Ley federal de arbitraje), 9 U.S.C. § 1 et seq.<br>"NAM" significa National Arbitration 
                and 
                Build A Rocket Boy’s predecessors in interest, successors, parents, subsidiaries, affiliates, and assigns, as well as each of their respective past, present, and future employees, directors, officers, shareholders, independent contractors, parents, subsidiaries, affiliates, predecessors in interest, successors, and assigns.<br>“Dispute” means any dispute, claim, or controversy between you and Build A Rocket Boy Parties (defined above), including but not limited to disputes, claims, or controversies related to or arising from the Services, or these Terms of Use or other Terms, including, without limitation, those relating to the formation, breach, termination, enforcement, interpretation, validity, scope, or applicability of these Terms of Use or other Terms, and this Arbitration Agreement.<br>“FAA” means that Federal Arbitration Act, 9 U.S.C. § 1 et seq.<br>“NAM” means National Arbitration and 
                Mediation
                 (Arbitraje y mediación nacional)
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28www.namadr.com%29" target="_blank" rel=" noopener">(www.namadr.com)</a>.<br>
                “NAM Rules” means NAM’s Comprehensive Dispute Resolution Rules and Procedures and, as applicable, Mass Filing Supplemental Dispute Resolution Rules and Procedures, then in effect.<br>“Notice of Dispute” or “Notice” means a notice of Dispute from you to any
                "Normas de NAM" significa las normas y procedimientos generales de resolución de disputas de NAM y, según corresponda, las normas y procedimientos suplementarios de resolución de disputas de presentación colectiva, vigentes en ese momento.<br>"Notificación de disputa" o "Notificación" significa una notificación de disputa de su parte a cualquiera de las Partes de
                 Build A Rocket 
                Boy Party.
                Boy.
                <br>b.	
                Mandatory Individual Arbitration
                Arbitraje individual obligatorio
                <br>	
                Any Dispute, whether such Dispute arose before, on, or subsequent to you entering these Terms, and if not resolved through the
                Cualquier Disputa, haya surgido antes, durante o después de que usted haya aceptado estas Condiciones, y si no se resuelve a través del procedimiento
                 informal 
                dispute resolution procedure set forth in subsection
                de resolución de disputas establecido en la Subsección
                 13.6(c) 
                below, shall be exclusively resolved by individual, binding arbitration in accordance with this Arbitration Agreement. The arbitrator, and not any
                a continuación, se resolverá exclusivamente mediante arbitraje individual y vinculante de conformidad con este Acuerdo de arbitraje. El árbitro, en lugar de un tribunal o agencia
                 federal, 
                state, or local court or agency, shall have exclusive authority to resolve any Disputes relating to the interpretation, applicability, enforceability, or formation of this Arbitration Agreement, including any Dispute that all or any part of this Arbitration Agreement is void or voidable. The arbitrator shall also be responsible for determining all threshold arbitrability issues, including issues relating to whether these Terms are unconscionable or illusory, in whole or in part, and any defense to arbitration, including waiver, delay, laches, or estoppel.
                estatal o local, tendrá autoridad exclusiva para resolver cualquier disputa relacionada con la interpretación, aplicabilidad, exigibilidad o formación de este Acuerdo de arbitraje, incluido cualquier Conflicto que asegure que todo o parte de este Acuerdo de arbitraje es nulo o anulable. El árbitro también será responsable de determinar todas las cuestiones relativas al umbral de arbitrabilidad, incluidas las cuestiones relativas a si estas Condiciones son desproporcionadas o ilusorias, en su totalidad o en parte, y cualquier defensa ante el arbitraje, incluidas la renuncia, el retraso, la prescripción o el impedimento.
                 <br>	
                Notwithstanding the foregoing and the Class Action/Jury Trial Waiver below, you and
                No obstante lo anterior y la Renuncia a demanda colectiva/juicio por jurado a continuación, tanto usted como las Partes de
                 Build A Rocket Boy 
                Parties (defined below) each retain the right to seek injunctive or other equitable relief in a court of competent jurisdiction to prevent the actual or threatened infringement, misappropriation or violation of a party’s copyrights, trademarks, trade secrets, patents, or other IP rights. Any
                (definidas a continuación) conservan el derecho a solicitar medidas cautelares u otro desagravio equitativo en un tribunal de jurisdicción competente para evitar la infracción, apropiación indebida o violación real o inminente de los derechos de autor, marcas comerciales, secretos comerciales, patentes u otros derechos de propiedad intelectual de una de las partes. Cualquier acción
                 legal 
                action by
                de las Partes de
                 Build A Rocket Boy 
                Parties against a non-consumer or its interactions with governmental and regulatory authorities shall not be subject to arbitration. Either party may also elect to have Disputes heard in small claims court seeking only individualized relief, so long as the action is not removed or appealed to a court of general jurisdiction.
                contra un no consumidor o sus interacciones con las autoridades gubernamentales y reguladoras no estarán sujetas a arbitraje. Cualquiera de las partes también puede optar por que los litigios se resuelvan ante un tribunal de instancia que solo busque una reparación individualizada, siempre que la acción no se remita o recurra ante un tribunal de jurisdicción general.
                 <br>	
                To the fullest extent permissible by applicable law, all Disputes against
                En la máxima medida permitida por la ley aplicable, todos los conflictos contra las Partes de
                 Build A Rocket 
                Boy Parties, including but not limited to Disputes arising out of or relating in any way to the Services or the Terms, must be filed within one year after such Disputes or cause of action arose or it will be forever barred.
                Boy, incluyendo pero no limitados a las disputas que surjan de o se relacionen de alguna manera con los Servicios o las Condiciones, deben presentarse en el plazo de un año desde la fecha en que dicha Disputa o causa de acción haya surgido o prescribirá para siempre.
                <br>	
                If any Dispute is determined not to be subject to arbitration or resolution in small claims court, the exclusive jurisdiction and venue for proceedings concerning such Dispute shall be the federal or state courts of competent jurisdiction in New York County, New
                Si se determina que alguna Disputa no está sujeta a arbitraje o resolución en un tribunal de instancia, la jurisdicción exclusiva y el lugar para los procedimientos relativos a dicha Disputa serán los tribunales federales o estatales de jurisdicción competente en el condado de Nueva York, en Nueva
                 York.  
                Any Dispute and these Terms shall be governed by and construed in accordance with the substantive and procedural laws of the state of New
                Cualquier conflicto y estas Condiciones se regirán e interpretarán de acuerdo con el derecho material y procesal del estado de Nueva
                 York, 
                without regard to choice or conflict of law principles.
                sin tener en cuenta la elección o los conflictos de principios legales.
                <br>	
                If any court or arbitrator determines that this Arbitration Agreement is void or unenforceable for any reason as to Disputes arising before the date of posting of this Arbitration Agreement, then you may still be bound to previous versions of this Arbitration Agreement by reason of your separate agreement to those previous versions.
                Si algún tribunal o árbitro determina que este Acuerdo de arbitraje es nulo o inaplicable por cualquier motivo en lo que respecta a las Disputas surgidas antes de la fecha de publicación de este Acuerdo de arbitraje, usted podrá seguir estando vinculado a las versiones anteriores de este Acuerdo de arbitraje en virtud de su acuerdo por separado con dichas versiones anteriores.
                <br>	
                If you or
                Si usted o las Partes de
                 Build A Rocket Boy 
                Parties files or causes to be filed in court (other than small claims court) a complaint alleging a Dispute that is subject to arbitration under this Arbitration Agreement, the defendant/respondent will notify the party or the party’s attorney (if an attorney has entered an appearance) of the existence of this Arbitration Agreement, and request that the complaint be withdrawn. If the party does not withdraw the action within
                presentan o hacen que se presente ante un tribunal (que no sea un tribunal de instancia) una demanda alegando una Disputa que está sujeta a arbitraje bajo este Acuerdo de arbitraje, el demandado/responsable notificará a la parte o al abogado de la parte (si ha comparecido) de la existencia de este Acuerdo de arbitraje, y solicitará que se retire la demanda. Si la parte no retira la demanda en el plazo de
                 10 
                calendar days of service of that notice, and the defendant/respondent successfully moves to compel arbitration of the Dispute, the defendant/respondent shall be entitled to its costs and fees (including reasonable attorneys’ fees) incurred in seeking to enforce this Arbitration Agreement.
                días naturales a partir de la entrega de dicha notificación, y el demandado/responsable solicita con éxito que se obligue al arbitraje del conflicto, el demandado/responsable tendrá derecho a los costes y honorarios (incluidos los honorarios razonables de los abogados) en los que haya incurrido al intentar hacer cumplir este Acuerdo de arbitraje.
                <br>c.	
                Class Action / Jury Trial Waiver
                Demanda colectiva/Renuncia a juicio con jurado
                <br>	
                You and
                Usted y las Partes de
                 Build A Rocket Boy 
                Parties agree that, to the fullest extent permitted by law, each party is waiving the right to a trial by jury or to participate as a plaintiff, claimant, or class member in any class, collective, private attorney general, representative, or consolidated proceeding (other than the permitted Mass Filing Procedures). This means that you and
                acuerdan que, en la máxima medida permitida por la ley, cada parte renuncia al derecho a un juicio por jurado o a participar como demandante, litigante o miembro de una demanda en cualquier procedimiento colectivo, de abogado general privado, representativo o unificado (distinto a los Procedimientos de demanda colectiva permitidos). Esto significa que usted y las Partes de
                 Build A Rocket Boy 
                Parties may not bring a Dispute on behalf of a class or group and may not bring a Dispute on behalf of any other person unless doing so as a parent, guardian, or ward of a minor or in another
                no pueden presentar un litigio en nombre de un grupo ni en nombre de ninguna otra persona a menos que lo hagan como padre o tutor legal de un menor o en otra capacidad
                 similar 
                capacity for an
                para un individuo que de otra manera no pueda presentar su propio litigio individual. Esto también significa que usted y las Partes de Build A Rocket Boy no podrán participar en ningún procedimiento de clase, colectivo, de abogado general privado, representativo o unificado (distinto a los Procedimientos de demanda colectiva permitidos) iniciado por terceros. <br>	A menos que tanto usted como las Partes de Build A Rocket Boy lo acuerden por escrito, cualquier arbitraje se llevará a cabo únicamente de manera
                 individual 
                who cannot otherwise bring their own individual Dispute. This also means that you and
                y no en un procedimiento de clase, colectivo, representativo o unificado (aparte de los Procedimientos de demanda colectiva permitidos). No obstante lo anterior, usted o las Partes de
                 Build A Rocket Boy 
                Parties may not participate in any class, collective, private attorney general, representative, or consolidated proceeding (other than the permitted Mass Filing Procedures) brought by any third party. <br>	Unless both you and Build A Rocket Boy Parties agree in writing, any arbitration will be conducted only on an individual basis and not in a class, collective, representative, or consolidated proceeding (other than the permitted Mass Filing Procedures). Notwithstanding the foregoing, you or Build A Rocket Boy Parties may participate in a class-wide settlement.
                pueden participar en un acuerdo de grupo.
                <br>d.	
                Opt-Out Procedures
                Procedimientos de exclusión voluntaria
                <br>	
                To opt out of this Arbitration Agreement, you must send us a written notice (“Opt-Out Notice”) by email at
                Para renunciar a este Acuerdo de arbitraje, debe enviarnos una notificación por escrito ("Notificación de renuncia") por correo electrónico a
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 
                a más tardar 30 días después de haber aceptado por primera vez este Acuerdo de arbitraje ("Periodo de renuncia"). La Notificación de renuncia debe contener su nombre legal completo, su dirección postal y de correo electrónico completas y su número de teléfono, una declaración clara de que desea renunciar a este Acuerdo de arbitraje y su firma. Si su Periodo de renuncia ha finalizado, 
                no 
                later than 30 days after you first agreed to this Arbitration Agreement (“Opt-Out Period”). The Opt-Out Notice must contain your full legal name, your complete mailing and email address and phone number, a clear statement that you wish to opt out of this Arbitration Agreement, and your signature. If your Opt-Out Period has passed, you are not eligible to opt out of this Arbitration Agreement, and you will be bound to the terms and conditions of this Arbitration Agreement.
                podrá renunciar a este Acuerdo de arbitraje, y quedará vinculado a los términos y condiciones de este Acuerdo de arbitraje.
                  <br>	
                If you opt out of this Arbitration Agreement, all other provisions of the Terms will continue to apply to you. Additionally, if you opt out of this Arbitration Agreement, you may still be bound to previous versions of this Arbitration Agreement or other arbitration agreements by reason of your separate agreement to them. In other words, opting out of this Arbitration Agreement shall have
                Si opta por renunciar a este Acuerdo de arbitraje, todas las demás disposiciones de las Condiciones se le seguirán aplicando. Además, si opta por renunciar a este Acuerdo de arbitraje, puede seguir estando vinculado a versiones anteriores de este Acuerdo de arbitraje o a otros acuerdos de arbitraje en virtud de su aceptación por separado de los mismos. En otras palabras, renunciar a este Acuerdo de arbitraje
                 no 
                effect on any previous arbitration agreements you entered into with
                tendrá ningún efecto sobre cualquier acuerdo de arbitraje previo que usted haya celebrado con las Partes de
                 Build A Rocket 
                Boy. Si usted proporciona oportunamente a las Partes de Build A Rocket 
                Boy 
                Parties. If you timely provide
                una Notificación de renuncia válida, y no está vinculado a ningún acuerdo de arbitraje previo o de otro tipo con las Partes de
                 Build A Rocket 
                Boy, todos los conflictos entre usted y las Partes de Build A Rocket 
                Boy 
                Parties with a valid Opt-Out Notice, and you are not bound to any previous or other arbitration agreements with
                estarán sujetas a la jurisdicción exclusiva de, y usted consiente su competencia, los tribunales estatales y federales ubicados en el condado de Nueva York, Nueva York, y todos los conflictos serán interpretados, regidos y ejecutados de conformidad con la ley sustantiva y procesal del estado de Nueva York, sin tener en cuenta la elección o conflicto de principios legales.<br>	Si las Partes de
                 Build A Rocket Boy 
                Parties, all Disputes between you and
                realizan cualquier cambio futuro en este Acuerdo de arbitraje (que no sea un cambio en la dirección de notificación u otros cambios no materiales), las Partes de
                 Build A Rocket Boy 
                Parties shall be subject to the exclusive jurisdiction of, and you consent to venue in, the state and federal courts located in New York County, New York, and all Disputes shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State of New York, without regard to choice or conflict of law principles.<br>	If
                le proporcionarán una notificación (en la medida en que tengamos su información de contacto). Usted puede rechazar cualquier cambio enviando un correo electrónico a las partes de
                 Build A Rocket Boy 
                Parties make any future changes to this Arbitration Agreement (other than a change to the Notice Address or other non-material changes), Build A Rocket Boy Parties will provide you with notice (to the extent we have your contact information). You may reject any such change by sending an email to Build A Rocket Boy Parties at
                a
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 
                within
                dentro de los
                 30 
                days of the posting of the amended arbitration agreement that provides:
                días siguientes a la publicación del acuerdo de arbitraje enmendado que proporcione:
                 (i) 
                your full
                su nombre
                 legal 
                name,
                completo,
                 (ii) 
                your complete mailing address,
                su dirección postal completa,
                 (iii) 
                your phone number,
                su número de teléfono,
                 (iv) 
                the change(s) you are rejecting,
                los cambios que rechaza,
                 (v) 
                and, if applicable, the username or email address associated with any purchase or Services/Game access from
                y, si corresponde, el nombre de usuario o la dirección de correo electrónico asociada con cualquier compra o acceso a Servicios/Juegos de las Partes de
                 Build A Rocket 
                Boy Parties. This is not an opt-out of arbitration altogether.
                Boy. Al hacerlo, no está renunciando totalmente al arbitraje.
                  
                Your continued use of the Services after this 30-day period constitutes acknowledgment of, and agreement to, the changes to the Arbitration Agreement.
                Su uso continuado de los Servicios después de este período de 30 días constituye el reconocimiento y la aceptación de los cambios en el Acuerdo de arbitraje.
                <br>e.	
                Rules
                Normas y legislación aplicable<br>	Procedimientos obligatorios de notificación prearbitral y resolución informal de Disputas: Usted y nosotros acordamos que los intentos informales y de buena fe de resolver disputas a menudo pueden dar lugar a un resultado rápido, rentable y beneficioso para ambas partes. Por lo tanto, en caso de Disputa, usted y las Partes de Build A Rocket Boy acuerdan enviar a la otra parte una Notificación de disputa por escrito. Su Notificación de disputa a las Partes de Build A Rocket Boy debe ser enviada por correo electrónico a la dirección de notificación. Toda Notificación de disputa deberá incluir (i) el nombre legal completo del demandante, su dirección postal completa y su dirección de correo electrónico; (ii) una descripción de la naturaleza y el fundamento de la Disputa; (iii) cualquier hecho relevante relativo al uso de los Servicios por parte del demandante, incluyendo si recibe mensajes de correo electrónico en relación con los Servicios, si el demandante accede a los Servicios (incluyendo a qué Juegos, en su caso) desde Build A Rocket Boy, si el demandante ha realizado alguna compra a las Partes de Build A Rocket Boy y, en caso afirmativo, las fechas de las compras; y (iv) una declaración firmada personalmente por el demandante (y no por su abogado) que verifique la exactitud del contenido de la Notificación. La Notificación debe ser individualizada, lo que significa que solo puede referirse a su Disputa y no a la de otra persona. <br>Las Partes de Build A Rocket Boy le enviarán cualquier Notificación de disputa a la dirección de correo electrónico o dirección postal que consten de usted, si la hay. <br>	Tras la recepción de una Notificación de disputa, las partes intentarán resolver la Disputa de buena fe durante un periodo de 60 días (prorrogable mediante acuerdo). Usted y nosotros acordamos que, tras la recepción de la Notificación de disputa, el destinatario puede solicitar una conferencia de conciliación individualizada por teléfono o vídeo (que puede celebrarse una vez transcurrido el plazo de 60 días) y ambas partes asistirán (con abogado, si tienen representación). Usted y nosotros acordamos que las partes (y los abogados, si tienen representación) cooperarán para programar la conferencia lo antes posible y para intentar llegar a una resolución. <br>	El cumplimiento de esta subsección de Procedimientos obligatorios de notificación prearbitral y resolución informal de disputas se establece como condición previa al inicio del arbitraje. Cualquier plazo de prescripción aplicable (incluida la ley de prescripción) y cualquier plazo de tasas de presentación quedarán suspendidos mientras las partes participan en los procedimientos de resolución informal de disputas establecidos en esta subsección. Todos los Procedimientos obligatorios de notificación prearbitral y resolución informal de disputas son esenciales para que usted y las Partes de Build A Rocket Boy tengan una oportunidad significativa de resolver las disputas de manera informal. Si no se ha cumplido algún aspecto de estos requisitos, las partes acuerdan que un tribunal de la jurisdicción competente puede prohibir la presentación o suspender la tramitación de un arbitraje. Nada de lo dispuesto en este apartado limita el derecho de una parte a reclamar en arbitraje daños y perjuicios por incumplimiento de estos Procedimientos.<br>	Si las partes no pueden resolver la Disputa a través de los Procedimientos de resolución informal de disputas mencionados anteriormente, usted y las Partes de Build A Rocket Boy acuerdan que todas las Disputas se resolverán exclusivamente mediante arbitraje individual final y vinculante, en lugar de en los tribunales. Las partes pueden acordar renunciar a audiencias y resolver las Disputas mediante la presentación de documentos. Cualquier audiencia de arbitraje se llevará a cabo a distancia por teléfono o videoconferencia en la medida de lo posible, pero, si el árbitro determina, o las partes acuerdan, que una audiencia debe llevarse a cabo en persona, la audiencia de arbitraje tendrá lugar tan cerca de su residencia como sea posible, u otro lugar acordado, y se llevará a cabo ante un árbitro. <br>	Todas las controversias se presentarán ante NAM (National Arbitration
                 and 
                Governing Law<br>	Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures: You and we agree that good-faith, informal efforts to resolve disputes often can result in a prompt, cost-effective and mutually beneficial outcome. Therefore, in the event of a Dispute, you and Build A Rocket Boy Parties each agree to send the other party a written Notice of Dispute. A Notice of Dispute from you to Build A Rocket Boy Parties must be emailed to the Notice Address. Any Notice of Dispute must include (i) the claimant’s full legal name, complete mailing address, and email address; (ii) a description of the nature and basis of the Dispute; (iii) any relevant facts regarding claimant’s use of the Services, including whether claimant receives any emails associated with the Services, whether claimant accesses the Services (including which Games, if any) from Build A Rocket Boy, whether claimant has made a purchase from Build A Rocket Boy Parties, and if so, the date(s) of the purchase(s); and (iv) a personally signed statement from the claimant (and not their counsel) verifying the accuracy of the contents of the Notice. The Notice must be individualized, meaning it can concern only your dispute and no other person’s dispute. <br>Build A Rocket Boy Parties will send any Notice of Dispute to you at the email address or mailing address it has for you, if any. <br>	After receipt of a Notice of Dispute, the parties shall engage in a good faith effort to resolve the Dispute for a period of 60 days (which can be extended by agreement). You and we agree that, after receipt of the Notice of Dispute, the recipient may request an individualized telephone or video settlement conference (which can be held after the 60-day period) and both parties will attend (with counsel, if represented). You and we agree that the parties (and counsel, if represented) shall work cooperatively to schedule the conference at the earliest mutually-convenient time and to seek to reach a resolution. <br>	Compliance with this Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures subsection is a condition precedent to initiating arbitration. Any applicable limitations period (including statute of limitations) and any filing fee deadlines shall be tolled while the parties engage in the informal dispute resolution procedures set forth in this subsection. All of the Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures are essential so that you and Build A Rocket Boy Parties have a meaningful opportunity to resolve disputes informally. If any aspect of these requirements has not been met, the parties agree that a court of competent jurisdiction may enjoin the filing or stay the prosecution of an arbitration. Nothing in this paragraph limits the right of a party to seek damages for non-compliance with these Procedures in arbitration.<br>	If the parties cannot resolve the Dispute through the Informal Dispute Resolution Procedures above, you and Build A Rocket Boy Parties each agree that all Disputes shall be resolved exclusively through final and binding individual arbitration, rather than in court. The parties may agree to waive hearings and resolve Disputes through submission of documents. Any arbitration hearing will be conducted remotely by telephone or video conference to the extent possible, but if the arbitrator determines, or the parties agree, that a hearing should be conducted in person, the arbitration hearing will take place as close to your residence as practicable, or another agreed upon locale, and shall be before one arbitrator. <br>	All Disputes shall be submitted to
                Mediation, proveedor estadounidense de servicios de métodos alternativos de solución de conflictos), para su arbitraje ante un árbitro. El arbitraje será administrado por NAM de acuerdo con el Reglamento de
                 NAM, 
                for arbitration before one arbitrator. The arbitration will be administered by
                excepto en lo modificado por este Acuerdo de arbitraje. La parte que desee iniciar el arbitraje deberá presentar a la otra parte una solicitud de arbitraje por escrito, tal y como se especifica en el Reglamento de NAM. El formulario para iniciar un procedimiento arbitral está disponible en la página web de
                 NAM
                 in accordance with the NAM Rules, except as modified by this Arbitration Agreement. A party who desires to initiate arbitration must provide the other party with a written demand for arbitration as specified in the NAM Rules. A form for initiating arbitration proceedings is available on NAM’s website at
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.namadr.com%2Fresources%2Frules-fees-forms%2F" target="_blank" rel=" noopener">www.namadr.com/resources/rules-fees-forms/</a>. 
                You and we agree that the party initiating arbitration must submit a certification that they have complied with and completed the Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures requirements referenced above, and that they are a party to the Arbitration Agreement enclosed with or attached to the demand for arbitration. The demand for arbitration and certification must be personally signed by the party initiating arbitration (and their counsel, if represented). The parties agree that submission of the certification shall be required for the Dispute to be deemed properly filed. For additional information on how to commence an arbitration proceeding, you can contact
                Usted y nosotros acordamos que la parte que inicie el arbitraje debe presentar un certificado de cumplimiento y compleción de los requisitos de los Procedimientos obligatorios de notificación prearbitral y resolución informal de controversias mencionados anteriormente, y de que forma parte del Acuerdo de arbitraje que se adjunta a la solicitud de arbitraje. La solicitud de arbitraje y el certificado deben ser firmados personalmente por la parte que inicia el arbitraje (y su abogado, si tiene representación). Las partes acuerdan que la presentación del certificado será necesaria para que la solicitud de arbitraje de la controversia se considere correctamente presentada. Para obtener más información sobre cómo iniciar un procedimiento de arbitraje, puede ponerse en contacto con
                 NAM 
                at
                en
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.   <br>	
                If
                Si
                 NAM 
                notifies the parties in writing that it is not available to arbitrate any Dispute, or if
                notifica por escrito a las partes que no está disponible para arbitrar cualquier Disputa, o si
                 NAM 
                is otherwise unable to arbitrate any Dispute, that Dispute shall be submitted to
                no puede arbitrar una Disputa por cualquier otro motivo, dicha Disputa será presentada ante
                 ADR Services, Inc. 
                (“ADR Services”) for
                ("ADR Services") para su arbitraje individual
                 final 
                and binding individual arbitration before one arbitrator. The arbitration will be administered by
                y vinculante ante un árbitro. El arbitraje será administrado por
                 ADR Services 
                in accordance with the
                de conformidad con las normas y procedimientos de
                 ADR Services 
                rules and procedures then in effect (the “ADR
                en vigor en ese momento (las "Normas de ADR Services"), salvo en lo que se modifiquen por el presente Acuerdo de arbitraje.<br>	A pesar de cualquier elección del derecho aplicable u otra disposición de estas Condiciones, las partes acuerdan y reconocen que este Acuerdo de arbitraje evidencia una transacción que implica comercio interestatal y que la FAA regirá su interpretación y aplicación y cualquier procedimiento en virtud del mismo. Es intención de las partes que la FAA y el Reglamento de NAM o las Normas de ADR
                 Services 
                Rules”), except as modified by this Arbitration Agreement.
                (según corresponda) prevalezcan sobre todas las leyes estatales en tanto que lo permita la legislación. Si se determina que la FAA y el Reglamento de NAM o las Normas de ADR Services (según corresponda) no son aplicables a cualquier cuestión que surja en virtud del presente Acuerdo de arbitraje, dicha cuestión se interpretará, regirá y ejecutará de conformidad con el derecho sustantivo y procesal del Estado de Nueva York, sin tener en cuenta los principios de elección del derecho aplicable o de conflicto de derecho.<br>Al término del procedimiento arbitral, el árbitro emitirá un laudo razonado por escrito que explique las constataciones y conclusiones esenciales en las que se basa el laudo. Un laudo arbitral que haya sido cumplido íntegramente no será presentado ante ningún tribunal.
                <br>	
                Notwithstanding any choice
                Al igual que en un tribunal, usted y las Partes de Build A Rocket Boy acuerdan que cualquier abogado que represente a una parte en arbitraje certifica al iniciar y proceder en arbitraje que cumple con los requisitos de la Federal Rule
                 of 
                law or other provision in these Terms, the parties agree and acknowledge that this Arbitration Agreement evidences a transaction involving interstate commerce and that the FAA, will govern its interpretation and enforcement and any proceedings under it. It is the intent
                Civil Procedure 11(b) (Norma Federal de Procedimiento Civil 11<b> de Estados Unidos) y cualquier ley estatal aplicable de sentido equivalente, incluida la certificación de que la Disputa o la reparación solicitada no es improcedente ni se presenta con un propósito inadecuado. El árbitro está autorizado a imponer cualquier sanción en virtud del Reglamento de NAM o las Normas de ADR Services (según corresponda), la Federal Rule
                 of 
                the parties that the FAA and the
                Civil Procedure 11, o la legislación federal o estatal aplicable, contra todas las partes representadas y los abogados que correspondan.<br>	Salvo que se estipule expresamente lo contrario en el Acuerdo de arbitraje, el árbitro podrá conceder cualquier recurso, reparación o resultado que las partes hubieran podido obtener en los tribunales, incluidas las indemnizaciones por honorarios de abogados y costas, de conformidad con la legislación aplicable.<br>	Procedimientos de demanda colectiva:  Si
                 NAM 
                Rules or
                determina que se permite someter a arbitraje 25 o más solicitudes de arbitraje sustancialmente similares presentadas por o con la asistencia, coordinación o cooperación del mismo bufete de abogados, agrupación de bufetes de abogados, bufetes de abogados colaboradores u organización, se aplicará la estructura de tarifas de NAM para la presentación masiva de solicitudes y las partes acuerdan que los arbitrajes procederán de conformidad con el proceso de lotes de la siguiente manera: (i) NAM administrará las solicitudes de arbitraje en lotes de al menos 25 solicitudes de arbitraje, con discrecionalidad para crear lotes adicionales si NAM considera que son necesarios para facilitar la resolución eficiente de las solicitudes; (ii) NAM dispondrá la resolución concurrente de cada lote como un único arbitraje consolidado con un calendario procesal y una audiencia (si la hubiera) y un laudo final; y (iii) tras dicha determinación de una presentación masiva de solicitudes, NAM aplicará un único conjunto de tasas de administración y preparación del panel por lote de acuerdo con el plan de tarifas de NAM. Todas las partes acuerdan que los arbitrajes son de "naturaleza sustancialmente similar" a efectos de estos Procedimientos de demanda colectiva si surgen o se relacionan con el mismo evento o situación real y plantean las mismas o similares cuestiones legales y buscan la misma o similar reparación.<br>	En caso de que existan 20 o más disputas sustancialmente similares que puedan someterse a arbitraje pero que no puedan ser arbitradas por NAM, y que sean presentadas a
                 ADR Services 
                Rules (as applicable) shall preempt all state laws to the fullest extent permitted by law. If the FAA and the NAM Rules or
                por o con la asistencia, coordinación o cooperación del mismo bufete de abogados, agrupación de bufetes de abogados, bufetes de abogados colaboradores u organización,
                 ADR Services 
                Rules (as applicable) are found to not apply to any issue that arises under this Arbitration Agreement, then that issue shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State of New York, without regard to choice or conflict of law principles.<br>At the conclusion of the arbitration proceeding, the arbitrator shall issue a reasoned written decision sufficient to explain the essential findings and conclusions on which the award is based. An arbitrator’s award that has been fully satisfied shall not be entered in any court.<br>	As in court, you and Build A Rocket Boy Parties agree that any counsel representing a party in arbitration certifies when initiating and proceeding in arbitration that they are complying with the requirements of Federal Rule of Civil Procedure 11(b) and any applicable state laws of similar import, including certification that the Dispute or relief sought is neither frivolous nor brought for an improper purpose. The arbitrator is authorized to impose any sanctions under the NAM Rules or
                administrará dichas controversias de forma concurrente de conformidad con las Normas de
                 ADR 
                Services Rules (as applicable), Federal Rule of Civil Procedure 11, or applicable federal or state law, against all appropriate represented parties and counsel.<br>	Except as expressly provided in the Arbitration Agreement, the arbitrator may grant any remedy, relief, or outcome that the parties could have received in court, including awards of attorneys’ fees and costs, in accordance with applicable law.<br>	Mass Filing Procedures:  If NAM determines that 25 or more substantially similar arbitration demands presented by or with the assistance, coordination, or cooperation of the same law firm, group of law firms, cooperating law firms, or organization are allowed to be submitted for arbitration, NAM’s mass filing fee structure shall apply and the parties agree that the arbitrations will proceed in accordance with the batching process as follows: (i) NAM shall administer the arbitration demands in batches of at least 25 demands for arbitration, with the discretion to create additional batches if NAM finds that they are necessary to facilitate the efficient resolution of demands; (ii) NAM shall provide for the concurrent resolution of each batch as a single consolidated arbitration with one procedural calendar and one hearing (if any) and one final award; and (iii) following such determination of a mass filing, NAM shall apply a single set of admin and panel prep fees per batch in accordance with NAM’s fee schedule. All parties agree that arbitrations are of a “substantially similar nature” for purposes of these Mass Filing Procedures if they arise out of or relate to the same event or factual scenario and raise the same or similar legal issues and seek the same or similar relief.<br>	If there are
                Services, salvo en lo modificado por el presente Acuerdo de arbitraje, y de conformidad con los Procedimientos de demanda colectiva establecidos anteriormente (salvo que los lotes podrán ser de al menos
                 20 
                or more substantially similar Disputes that are allowed to be submitted for arbitration but cannot be arbitrated by NAM, and are presented to ADR Services by or with the assistance, coordination, or cooperation of the same law firm, group of law firms, cooperating law firms, or organization, ADR Services shall administer those Disputes concurrently in accordance with the ADR Services Rules, except as modified by this Arbitration Agreement, and in accordance with the Mass Filing Procedures set forth above (except that batches may be of at least 20 demands for arbitration).
                solicitudes de arbitraje).
                  ADR Services 
                shall apply a single initial filing fee and administrative fee per batch for each side with respect to the fees set forth in
                aplicará una única tasa de presentación inicial y una tasa administrativa por lote para cada parte con respecto a las tasas establecidas en el plan de tarifas de arbitraje colectivo no laboral de consumidores de
                 ADR 
                Services’ then-current Mass Consumer Non-Employment Arbitration Fee Schedule.
                Services vigente en ese momento.
                 <br>	
                Las Partes de 
                Build A Rocket Boy 
                Parties reserve all rights and defenses as to each and any Dispute, Demand for Arbitration, and claimant. These Mass Filing Procedures shall in
                se reservan todos los derechos y defensas en cuanto a todas y cada una de las Disputas, solicitudes de arbitraje y todos y cada uno de los demandantes. Estos Procedimientos de demanda colectiva
                 no 
                way be interpreted as authorizing class arbitrations of any kind.
                se interpretarán en modo alguno como una autorización para arbitrajes colectivos de ningún tipo.
                <br>	
                Arbitrator’s Fees: You and we agree that arbitration should be cost-effective for all parties and that any party may engage with
                Honorarios del árbitro: Usted y nosotros acordamos que el arbitraje debe ser rentable para todas las partes y que cualquiera de las partes puede comprometerse con
                 NAM, ADR Services 
                (as applicable), and/or the arbitrator to address the apportionment of the arbitrator’s fees.
                (según corresponda), y/o el árbitro para abordar el prorrateo de los honorarios del árbitro.
                <br>	
                Confidentiality: The parties agree that the arbitrator is authorized to issue an order requiring that confidential information of either party disclosed during the arbitration (whether in documents or orally) may not be used or disclosed except in connection with the arbitration or a proceeding to enforce the arbitration award and that any permitted court filing of confidential information must be done under seal to the furthest extent permitted by law.
                Confidencialidad: Las partes acuerdan que el árbitro está autorizado a dictar una orden que requiera que la información confidencial de cualquiera de las partes que sea revelada durante el arbitraje (ya sea en documentos u oralmente) no pueda ser utilizada o revelada excepto en relación con el arbitraje o con un procedimiento para hacer cumplir el laudo arbitral y que cualquier presentación judicial permitida de información confidencial debe hacerse con carácter confidencial en tanto que lo permita la legislación.
                <br>	
                Requirement of Individualized Relief: The parties agree that, to the fullest extent permitted by law, the arbitrator is authorized, upon either party’s request, to award declaratory or injunctive relief only in
                Requisito de reparación individualizada: Las partes acuerdan que, en tanto que lo permita la legislación, el árbitro está autorizado, a petición de cualquiera de las partes, a conceder medidas declarativas o cautelares solo a
                 favor 
                of the
                de la parte
                 individual 
                party seeking relief and only to the extent necessary to provide relief warranted by that party’s
                que solicita la reparación y solo en la medida necesaria para proporcionar la reparación justificada por la Disputa
                 individual 
                Dispute.
                de esa parte.
                <br>f.	
                Severability & Survival
                Divisibilidad y subsistencia
                <br>	
                If any provision of this Arbitration Agreement, or a portion thereof, is found to be void, invalid, or otherwise unenforceable, then that portion shall be deemed to be severable and, if possible, superseded by a valid, enforceable provision, or portion thereof, that matches the intent of the original provision, or portion thereof, as closely as possible. The remainder of this Arbitration Agreement shall continue to be enforceable and valid according to the terms contained herein. Notwithstanding the foregoing, if any court or arbitrator determines that the Class Action/Jury Trial Waiver set forth in this Arbitration Agreement is void or unenforceable for any reason, or that your Dispute can proceed on a class, collective, representative, or consolidated basis (other than the Mass Filing Procedures), then, after the exhaustion of all appeals of that determination, you and
                Si alguna disposición del presente Acuerdo de arbitraje, o una parte del mismo, se considera nula, inválida o carente de fuerza ejecutiva, dicha parte se considerará divisible y, si es posible, sustituida por una disposición válida y aplicable, o una parte de la misma, cuyo objetivo sea equivalente a la intención de la disposición original, o de la parte de la misma, en la mayor medida posible. El resto de este Acuerdo de arbitraje seguirá siendo aplicable y válido de acuerdo con los términos contenidos en el mismo. A pesar de lo anteriormente establecido, si cualquier tribunal o árbitro determina que la Renuncia a demanda colectiva/juicio con jurado establecida en este Acuerdo de arbitraje es nula o carente de fuerza ejecutiva por cualquier motivo, o que su Disputa puede proceder de forma colectiva, representativa o unificada (aparte de los Procedimientos de demanda colectiva), entonces, después del agotamiento de todas las apelaciones a esa determinación, se considerará que usted y las Partes de
                 Build A Rocket Boy 
                Parties shall be deemed not to have agreed to arbitrate Disputes, and your Dispute must be litigated in a
                no han acordado someter sus Disputas a arbitraje, y su Disputa deberá ser litigada en un tribunal
                 federal 
                or state court of competent jurisdiction in New York County, New
                o estatal de jurisdicción competente en el condado de Nueva
                 York, 
                and shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State and governed by New York law, without regard to choice or conflict of law principles. In addition, if the Mass Filing Procedures apply to your Dispute, and any court or arbitrator determines that the Mass Filing Procedures are void or unenforceable for any reason, then, after the exhaustion of all appeals of that determination, you and
                Nueva York, y se interpretará, regirá y ejecutará de conformidad con el derecho sustantivo y procesal del Estado y se regirá por la legislación de Nueva York, sin tener en cuenta los principios de elección del derecho aplicable o de conflicto de derecho. Además, si los Procedimientos de demanda colectiva se aplican a su Disputa, y cualquier tribunal o árbitro determina que los Procedimientos de demanda colectiva son nulos o carentes de fuerza ejecutiva por cualquier motivo, entonces, después del agotamiento de todas las apelaciones a esa determinación, se considerará que usted y las Partes de
                 Build A Rocket Boy 
                Parties shall be deemed not to have agreed to arbitrate that Dispute, and it must be litigated in a
                no han acordado someter esa Disputa a arbitraje, y deberá ser litigada en un tribunal
                 federal 
                or state court of competent jurisdiction in New York County, New
                o estatal de jurisdicción competente en el condado de Nueva
                 York, 
                and shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State and governed by New York law, without regard to choice or conflict of law principles.
                Nueva York, y se interpretará, regirá y ejecutará de conformidad con el derecho sustantivo y procesal del Estado y se regirá por la legislación de Nueva York, sin tener en cuenta los principios de elección del derecho aplicable o de conflicto de derecho.
                <br>	
                This Arbitration Agreement shall survive termination of these Terms. Except as provided in Sub-Sections
                El presente Acuerdo de arbitraje subsistirá tras la rescisión de las presentes Condiciones. Salvo lo dispuesto en las Subsecciones
                 13.6(a) 
                and
                y
                 13.6(c) 
                above, the terms and conditions of this Arbitration Agreement shall supersede and replace any and all previous arbitration and class action/jury waiver agreements you may have entered into with
                anteriores, los términos y condiciones de este Acuerdo de arbitraje sustituirán y reemplazarán todos y cada uno de los acuerdos previos de arbitraje y de renuncia a demanda colectiva/juicio por jurado que usted pudiera haber formalizado con las Partes de
                 Build A Rocket 
                Boy Parties.
                Boy.
                <br>14. 
                Data Protection and Privacy
                Protección de datos y privacidad
                <br>14.1 
                For information regarding the processing and protection of personal data, please see our Privacy Notice (available at
                Para obtener más información sobre el tratamiento y la protección de datos personales, consulte nuestro Aviso de privacidad (disponible en
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fprivacy-notice%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice)</a>.<br>15. 
                Online Safety
                Seguridad en línea
                <br>15.1 Build A Rocket Boy 
                cares about your
                se preocupa por su seguridad
                 personal 
                safety and about the safety of your information.
                y por la seguridad de su información.
                <br>15.2 
                We encourage you to be aware of the general risks to
                Le recomendamos que sea consciente de los riesgos generales de la información
                 personal 
                information and
                y la seguridad
                 personal 
                security in an online environment.
                en un entorno en línea.
                <br>15.3 
                If you see any content or materials on our Services or in our Games that appear to endanger the
                Si ve algún contenido o material en nuestros Servicios o en nuestros Juegos que parezca poner en peligro su seguridad
                 personal 
                or information safety of yourself or others, please contact us at
                o la seguridad de su información o de otros, póngase en contacto con nosotros en
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br>16. 
                Liability and Compensation
                Responsabilidad e indemnización
                <br>16.1 
                We constantly strive to keep our Services and Games safe, secure, and functioning properly, but we cannot guarantee the continuous operation,
                Nos esforzamos constantemente por mantener la seguridad en nuestros Servicios y Juegos y su correcto funcionamiento, pero no podemos garantizar el funcionamiento continuo, la disponibilidad en tiempo
                 real 
                time availability, and access to our Services and Games, which may be subject to delays beyond
                y el acceso a nuestros Servicios y Juegos, que pueden estar sujetos a retrasos que queden fuera del control de
                 Build A Rocket 
                Boy's control.
                Boy.
                <br>16.2 
                To the maximum extent permitted by applicable law, we (including our affiliates, directors, agents, employees, operators of Third Party Stores (as defined in Section 20) and their affiliates) shall not be liable to you under contract, tort (including negligence) or otherwise for any losses, such as loss of data, profits, revenue, business, opportunity, goodwill, reputation or business interruption or for any losses which are not reasonably foreseeable by us, arising, directly or indirectly from:
                En tanto que lo permita la legislación aplicable, nosotros (incluyendo nuestros socios, directores, agentes, empleados o tiendas de terceros, tal como se definen en la Sección 20, y sus filiales) no seremos responsables ante usted bajo contrato, agravio (incluyendo negligencia) o por cualquier pérdida, como la pérdida de datos, beneficios, ingresos, negocios, oportunidades, prestigio comercial, reputación o interrupción del negocio o por cualquier pérdida que no sea razonablemente previsible por nosotros, que surja, directa o indirectamente de:
                 <br>(a)	
                your use of or your inability to use our Services and any Games;
                su uso o imposibilidad de usar nuestros Servicios y cualquier juego;
                <br>(b)	
                delays or disruptions in our Services and any Games;
                retrasos o interrupciones en nuestros Servicios y en cualquier Juego;
                <br>(c)	
                viruses or other malicious software obtained by accessing, or linking to, our Services and any Games;
                virus u otros programas maliciosos obtenidos mediante el acceso a nuestros Servicios y a cualquier juego, o mediante enlaces a los mismos;
                <br>(d)	
                glitches, bugs, errors, or inaccuracies of any kind in our Services and any Games;
                fallos, errores o imprecisiones de cualquier tipo en nuestros Servicios y Juegos;
                <br>(e)	
                damage to your
                daños en su dispositivo de
                 hardware 
                device from the use of our Services and any Games;
                por el uso de nuestros Servicios y de cualquier Juego;
                <br>(f)	
                the content, actions, or inactions of third parties;
                el contenido, las acciones o inacciones de terceros;
                <br>(g)	
                a suspension or other action taken with respect to your Account or a breach of the provisions of Section
                una suspensión u otra acción tomada con respecto a su Cuenta o un incumplimiento de las disposiciones de la Sección
                 3; 
                and/or
                y/o
                <br>(h)	
                your need to modify practices, content, or behaviour, or your loss of revenues or loss of or inability to do business, as a result of changes to the Terms.
                su necesidad de modificar prácticas, contenidos o comportamiento, o su pérdida de ingresos o pérdida o incapacidad de mantener negocios como resultado de cambios en las Condiciones.
                <br>16.3 
                You agree that, to the maximum extent permitted by applicable law, the aggregate liability of
                Usted acepta que, en tanto que lo permita la legislación aplicable, la responsabilidad total de
                 Build A Rocket Boy 
                (including our affiliates, officers, directors, agents, contractors and employees) to you for all claims arising out of, or relating to the use of, or any inability to use any part of, the Services and our
                (incluyendo nuestros socios, directivos, directores, agentes, contratistas y empleados) ante usted por todas las reclamaciones derivadas de, o relacionadas con el uso de, o cualquier incapacidad para utilizar cualquier parte de los Servicios y nuestros Juegos en virtud de las Condiciones ya sea por contrato, agravio o de otro modo, se limita a 12 meses de pagos realizados por usted a Build A Rocket Boy o 500 libras esterlinas, la cantidad que sea mayor (salvo que se indique lo contrario en estas Condiciones de uso o en cualesquiera otras Condiciones). A pesar de lo anterior, nada de lo dispuesto en estas condiciones excluirá o limitará nuestra responsabilidad por cualquier pérdida o daño en la medida en que no pueda excluirse o limitarse en virtud de la legislación aplicable.<br>16.4 Usted acepta que, en tanto lo permita la legislación aplicable, las Tiendas de terceros (tal como se definen en la Sección 20), los otorgantes de licencias y los socios de marca de Build A Rocket Boy, y cada uno de sus respectivos socios, empleados, proveedores y contratistas (excluyendo Build A Rocket Boy), no asumen responsabilidad alguna en relación con el uso que usted haga de nuestros Servicios y nuestros Juegos, también respecto de cualquier licenciante o socio de marca, artículo temático u otros artículos o monedas virtuales, activos, ARC o cualquier otra característica, funcionalidad o software de los Servicios o de nuestros Juegos, incluyendo: (i) por cualquier pérdida de dichos artículos o monedas, activos, ARC u otras funciones, funcionalidades o software; y (ii) con respecto a cualquier pérdida de beneficios, pérdida de ingresos, pérdida de oportunidades o de uso, ya sea debido a una violación de seguridad o ciberataque, o un fallo electrónico o tecnológico, errores de registro o cualquier otro motivo. A pesar de lo anterior, nada de lo dispuesto en estas condiciones excluirá o limitará la responsabilidad por cualquier pérdida o daño en la medida en que no pueda excluirse o limitarse en virtud de la legislación aplicable.<br>16.5 Nada de lo dispuesto en las presentes Condiciones limitará o excluirá nuestra responsabilidad en caso de falsedad fraudulenta, fallecimiento o lesiones personales resultantes de la negligencia de una parte o de la negligencia de sus agentes o empleados, ni ninguna otra responsabilidad que no pueda ser limitada o excluida por la legislación aplicable. <br>16.6 Lo siguiente se aplica a los residentes en el Reino Unido: La responsabilidad de Build A Rocket Boy solo está limitada o excluida en circunstancias en las que la causa de la pérdida sea totalmente ajena a cualquier acto u omisión de Build A Rocket Boy. La responsabilidad de Build A Rocket Boy en relación con el hardware, el software o los servicios de terceros solo se limita o excluye cuando el uso que usted haga del hardware, el software o el servicio de terceros se refiera a relaciones con servicios de terceros. No se excluirá la responsabilidad de Build A Rocket Boy ante los Usuarios del Reino Unido en relación con la pérdida de datos y la pérdida de reputación. La Sección 16.3 no se aplicará cuando un Usuario sufra una pérdida debido al incumplimiento por parte de Build A Rocket Boy de un término implícito en la ley del consumidor.<br>16.7 En la medida en que usted adquiera el derecho a jugar o acceder a los Juegos o Servicios, o a utilizar cualquier artículo o moneda virtual del juego, desde una Tienda de terceros (tal como se definen en la Sección 20), incluyendo las siguientes plataformas/tiendas: Epic
                 Games 
                under the Terms, whether under contract, tort, or otherwise, is limited to 12 months’ worth of payments made by you to Build A Rocket Boy or GBP £500, whichever is the higher amount (except as noted otherwise in these Terms of Use or any other Terms). Notwithstanding the foregoing, nothing in these terms shall exclude or limit our liability for any loss or damage to the extent that it cannot be excluded or limited under applicable law.<br>16.4 You agree, to the maximum extent permitted by applicable law, that the Third Party Stores (as defined in Section 20), Build A Rocket Boy’s licensors and brand partners, and each of their respective affiliates, employees, suppliers and contractors (excluding Build A Rocket Boy), do not assume any liability or responsibility whatsoever relating to your use of our Services and our Games, including with respect to any licensor or brand partner-branded or themed or other virtual items or virtual currencies, assets, ARCs, or any other features, functionality or software in our Services and Games, including: (i) for any losses of any such items or currencies, assets, ARCs, or other features, functionality or software; and (ii) in respect of any loss of profit, loss of revenue, loss of opportunities or loss of use, whether due to a security breach or cyber-attack, or electronic or technological failure, registration errors or for any other reason. Notwithstanding the foregoing, nothing in these terms shall exclude or limit liability for any loss or damage to the extent that it cannot be excluded or limited under applicable law<br>16.5 Nothing in these Terms shall limit or exclude liability for fraudulent misrepresentation, death or personal injury resulting from a party’s negligence or the negligence of its agents or employees or for any other liability that cannot be limited or excluded by applicable law. <br>16.6 The following applies for UK residents: Build A Rocket Boy’s liability is only limited or excluded in circumstances where the cause of the loss is entirely unconnected to any act or omission of Build A Rocket Boy. Build A Rocket Boy’s liability in relation to third-party hardware, software or services is only limited or excluded where your use of the third-party hardware, software or service concerns dealings with third-party services. Build A Rocket Boy’s liability to Users in the United Kingdom in respect of loss of data and loss of reputation shall not be excluded. Section 16.3 shall not apply where a User suffers loss due to Build A Rocket Boy’s breach of a term implied by consumer law.<br>16.7 To the extent that you acquire the right to play or access the Games or Services, or use any in-Game items or virtual currencies, from a Third Party Store (as defined in Section 20) - including from the following platforms / stores: Epic Games 
                Store, Steam, Xbox, PlayStation 
                or Xsolla – then, to the maximum extent permitted by applicable law, an operator of a Third Party Store and its affiliates shall have
                o Xsolla, entonces, en la máxima medida permitida por la legislación aplicable, el operador de una Tienda de terceros y sus filiales
                 no 
                obligation to provide support or other services in connection with your use of the Services and Games under these Terms of Use except as it may otherwise agree to provide to you in any agreement between you and it.
                tendrán obligación alguna de proporcionarle asistencia u otros Servicios en relación con el uso que usted haga de los Servicios y Juegos en virtud de las presentes Condiciones de uso, salvo que se comprometan a proporcionárselo en cualquier acuerdo entre usted y ellos.
                 <br>16.8 
                Notwithstanding the foregoing, some countries, states, provinces or other jurisdictions do not allow the exclusion of certain warranties or the limitation or exclusion of liability as stated above, so the above terms may not apply to you. Instead, in such jurisdictions, the foregoing exclusions and limitations shall apply only to the extent permitted by applicable law. Also, you may have additional legal rights in your jurisdiction, and nothing in these Terms of Use will prejudice the statutory rights that you may have as a consumer of the Games and Services.
                Sin perjuicio de lo anterior, algunos países, estados, provincias u otras jurisdicciones no permiten la exclusión de determinadas garantías ni la limitación o exclusión de responsabilidad según lo indicado anteriormente, por lo que es posible que los términos anteriores no sean aplicables en su caso. En su lugar, en dichas jurisdicciones, las exclusiones y limitaciones anteriores solo se aplicarán en la medida en que lo permita la legislación aplicable. Además, usted puede tener otros derechos legales adicionales en su jurisdicción, y nada de lo contenido en estas Condiciones de uso perjudicará los derechos legales que usted pueda tener como consumidor de los Juegos y Servicios.
                 <br>16.9 
                You accept sole responsibility for the legality of your actions under the laws applying to you and the legality of any content you upload to any of our Services or Games.
                Usted acepta la responsabilidad exclusiva por la legalidad de sus acciones en virtud de la legislación aplicable y de la legalidad de cualquier contenido que cargue en cualquiera de nuestros Servicios o Juegos.
                <br>16.10 
                You will compensate us (including our officers, directors, agents, contractors, affiliates and employees) in full for any losses or costs, including reasonable legal fees, we incur arising out of any breach by you of these Terms, your improper use of our Services or our Games or your infringement of any law or the rights of a third party.
                Usted nos indemnizará (incluyendo a nuestros directivos, directores, agentes, contratistas, socios y empleados) en su totalidad por cualquier pérdida o coste, incluidos los honorarios legales razonables, en que incurramos como consecuencia de cualquier incumplimiento por su parte de estas Condiciones, del uso indebido por su parte de nuestros Servicios o nuestros Juegos o de la infracción por su parte de cualquier ley o derecho de un tercero.
                <br>17. 
                Export Laws<br>You must comply with all applicable export and import laws and regulations and economic sanctions that apply to the Services and Games. This includes complying with restrictions on destinations, users, and use. You agree not to use, export, re-export, download, or otherwise transfer any part of the Services and Games (including any Virtual Currencies, Virtual Objects and Virtual Items included in them) into or to a national or resident of any country to which the U.S. has embargoed goods, or to anyone on the U.S. Treasury Department’s list of Specially Designated Nationals and Blocked Persons list or the U.S. Commerce Department's Table of Denial Orders and other sanctions lists administered by the Office of Foreign Assets
                Legislación sobre exportación<br>Usted debe cumplir toda la legislación y reglamentos de exportación e importación y las sanciones económicas aplicables a los Servicios y Juegos. Esto incluye el cumplimiento de las restricciones sobre destinos, usuarios y uso. Usted se compromete a no utilizar, exportar, reexportar, descargar o transferir de cualquier otro modo ninguna parte de los Servicios y Juegos (incluidas las monedas, objetos y artículos virtuales que se incluyen en ellos) a un nacional o residente de cualquier país al que EE. UU. haya embargado bienes, o a cualquier persona que figure en la Lista de Nacionales Especialmente Designados y Personas Bloqueadas del Departamento del Tesoro de EE. UU. o en la Tabla de Órdenes de Denegación del Departamento de Comercio de EE. UU. y otras listas de sanciones administradas por la Oficina de
                 Control 
                (OFAC). You represent and warrant that you are not located in, under the
                de Activos Extranjeros (OFAC, por sus siglas en inglés). Usted declara y garantiza que no se encuentra en, ni está bajo el
                 control 
                of, or a national or resident of an embargoed country and that you are not a Specially Designated National or Blocked Person.
                de, ni es nacional o residente de un país embargado y que no es un Nacional especialmente designado ni Persona bloqueada.
                <br>18. 
                Photosensitivity Warning <br>Some users may experience epileptic seizures when exposed to certain light patterns or flashing lights, including some of the visual effects that appear in certain video games. If you or anyone in your family have an epileptic or photosensitivity condition, please consult your doctor or physician before playing any of our Games. If you experience any of the following symptoms while playing any of our Games you should immediately stop playing use and consult your doctor or physician: dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, or convulsions.
                Advertencia de fotosensibilidad <br>Algunos usuarios pueden sufrir crisis epilépticas al exponerse a determinados patrones luminosos o luces intermitentes, incluidos algunos de los efectos visuales que aparecen en ciertos videoJuegos. Si usted o alguien de su familia padecen epilepsia o fotosensibilidad, consulte a su médico antes de jugar a cualquiera de nuestros Juegos. Si experimenta alguno de los siguientes síntomas mientras juega a cualquiera de nuestros Juegos, debe interrumpir inmediatamente su uso y consultar a su médico: mareos, alteraciones de la visión, espasmos oculares o musculares, pérdida de conciencia, desorientación, cualquier movimiento involuntario o convulsiones.
                <br>19. 
                System Requirements<br>To be able to effectively play our Games, we strongly recommend that your system meets certain minimum specifications. You can find details of these here:
                Requisitos del sistema<br>Para poder jugar eficazmente a nuestros Juegos, le recomendamos encarecidamente que su sistema cumpla ciertas especificaciones mínimas. Encontrará más información al respecto aquí:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.mindseye.game%2Fminspec" target="_blank" rel=" noopener">https://www.mindseye.game/minspec</a>.   
                You acknowledge that
                Usted reconoce que
                 Build A Rocket Boy, 
                its licensors and licensees, have
                sus otorgantes de licencia y licenciatarios
                 no 
                liability in relation to any third-party
                tienen ninguna responsabilidad en relación con cualquier
                 hardware, software 
                or services you use when using any of the Services or Games.
                o Servicios de terceros que usted utilice al usar cualquiera de los Servicios o Juegos.
                <br>20. 
                Third Party Stores
                Tiendas de terceros
                 <br>20.1 
                Some of our
                Algunos de nuestros Juegos y ciertas partes de nuestros Servicios pueden requerir que usted pague una cuota a través de una tienda operada por un tercero (por ejemplo, la tienda de una videoconsola, como la Microsoft Store o PlayStation Store, tiendas de otras plataformas de videojuegos de terceros como Steam y Epic
                 Games 
                and certain parts of our Services may require you to pay a fee through a store operated by a third party (e.g. the store of a console operator such as the Microsoft 
                Store 
                or PlayStation Store, stores of other third party video games platforms such as Steam or the Epic Games Store, or the store of our partner, Xsolla,
                o la tienda de nuestro socio, Xsolla),
                 etc.) 
                (each, a “Third Party Store”) in order to obtain a license to access and play our Games on a certain platform, or to be able to acquire certain Virtual Currencies, Virtual Objects and Virtual Items for use within our Games.
                (cada una, una "Tienda de terceros") con el fin de obtener una licencia para acceder y jugar a nuestros Juegos en una determinada plataforma o para poder adquirir ciertas monedas, objetos y artículos virtuales para su uso dentro de nuestros Juegos.
                 <br>20.2 
                Our Games and Services, and all Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies included in them, are licensed to you and not purchased by you. You agree that when you obtain any Games, Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies from us or from any Third Party Store, you receive a
                Nuestros Juegos y Servicios, así como todos los objetos y monedas virtuales incluidos en ellos, le son concedidos bajo licencia y no son adquiridos por usted. Usted acepta que cuando obtiene cualquier Juego, moneda u objeto virtual de nosotros o de cualquier tienda de terceros, recibe una licencia
                 personal, 
                limited, non-transferable, non-sub-licensable, non-exclusive,
                limitada, intransferible, no sublicenciable, no exclusiva y
                 revocable 
                license to access and use the Games, and the Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies, solely in the manner permitted by
                para utilizar y acceder a los Juegos y a las monedas y los objetos virtuales de nuestros Juegos únicamente de la manera permitida por
                 Build A Rocket Boy 
                and only to be used in respect of the applicable Game they relate to. Any license granted is subject to your strict compliance with these Terms.
                y solo para ser utilizados al respecto del Juego aplicable al que se refieren. Cualquier licencia concedida está sujeta al estricto cumplimiento de estas Condiciones.
                  <br>20.3 
                When you acquire any such license through a Third Party Store then that license is also subject to the terms and conditions of the operator of the Third Party Store (“Third Party Store Terms”). In the event of any inconsistency between these Terms of Use and the Third Party Store Terms, then the Third Party Store Terms control solely as necessary to resolve such inconsistency. Please ensure you read the Third Party Store Terms carefully as by purchasing from that Third Party Store, you are entering into a contract with the operator of the Third Party Store and you must comply with the applicable The Third Party Store Terms.
                Si adquiere una licencia de este tipo a través de una tienda de terceros, dicha licencia también estará sujeta a las condiciones de uso del operador de la Tienda de terceros ("Condiciones de la tienda de terceros"). En caso de discrepancia entre estas Condiciones de uso y las Condiciones de la Tienda de terceros, prevalecerán las Condiciones de la tienda de terceros únicamente en la medida necesaria para resolver dicha discrepancia. Lea atentamente las Condiciones de la tienda de terceros, ya que, al comprar en esa Tienda de terceros, está suscribiendo un contrato con su operador y debe cumplir las Condiciones de la Tienda de terceros aplicables.
                 <br>20.4 
                You will be responsible for any charges you incur in relation to your purchases from the Third Party Store.
                Usted será responsable de cualquier gasto en que incurra en relación con sus compras en la tienda de terceros.
                 Build A Rocket Boy 
                may suspend or cancel your access to or use of the applicable Services or Game, or Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies in the event the operator of the Third Party Store tells us that they did not receive full payment from you after providing reasonable notice to you, or if you obtain, or try to obtain, refunds in a manner which contravenes the Third Party Store Terms. Suspension or cancellation of the Services, Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies for non-payment to the Third Party Stores may result in a loss of access to and use of your Account, the Services, the Games or to any Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies.
                podrá suspender o cancelar su acceso o uso de los Servicios o Juegos aplicables, o sus artículos, objetos o monedas virtuales en caso de que el operador de la tienda de terceros nos comunique que no ha recibido el pago completo por su parte tras avisarle con un plazo razonable, o si usted obtiene, o intenta obtener, reembolsos de un modo que contravenga las Condiciones de la tienda de terceros. La suspensión o cancelación de los Servicios y de los artículos, objetos y/o monedas virtuales por impago a las tiendas de terceros puede dar lugar a la pérdida de acceso y uso de su cuenta, de cualquiera de los Servicios y los Juegos o de cualquier artículo, objeto o moneda virtual.
                 Build A Rocket Boy 
                shall have 
                no 
                liability to you in the event that your access to any of these is suspended, cancelled or terminated by
                tendrá ninguna responsabilidad hacia usted en caso de que su acceso a cualquiera de ellos sea suspendido, cancelado o terminado por
                 Build A Rocket Boy 
                or a Third Party Store as a result of your breach of any Third Party Store Terms.
                o una tienda de terceros como resultado de un incumplimiento por parte de usted de cualquiera de las Condiciones de la tienda de terceros.
                <br>20.5 
                These Terms of Use are between
                Estas Condiciones de uso representan un acuerdo entre
                 Build A Rocket Boy 
                and you. They impose no obligations or liabilities on any operator of a Third Party Store or its affiliates.
                y usted. No imponen obligaciones ni responsabilidades a ningún operador de una Tienda de terceros ni a sus afiliados.
                <br>20.6 
                To the maximum extent permitted by applicable law, the below additional terms apply to you when you access, or obtain a right to use any of our Games, Services, Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies on or through any of the following Third Party Stores:
                En la medida máxima permitida por la legislación aplicable, se le aplicarán las siguientes condiciones adicionales cuando acceda u obtenga el derecho a utilizar cualquiera de nuestros Juegos o Servicios y cualquier artículo, objeto y/o moneda virtual en o a través de cualquiera de las siguientes tiendas de terceros:
                <br>(a) Epic Games Store<br>•	
                The
                Se aplicará el Contrato de licencia de usuario final de
                 Epic Games Store 
                End User License Agreement (“Epic EULA”) shall apply and can be found on the
                ("Contrato de licencia de usuario de Epic"), que puede consultarse en la
                 Epic Games Store.<br>•	
                These Terms of Use are subject to the
                Estas Condiciones de uso están sujetas al Acuerdo de licencia de usuario de Epic. En caso de conflicto entre las presentes Condiciones de uso y el Acuerdo de licencia de usuario de Epic, prevalecerán los términos del Acuerdo de licencia de usuario de
                 Epic 
                EULA. In the event of any conflict between these Terms of Use and the Epic EULA, the terms of the Epic EULA shall prevail solely to the extent required to resolve the conflict.
                únicamente en la medida necesaria para resolver el conflicto.
                <br>•	Epic Games, Inc.
                  its affiliates and its and their licensors and service providers (collectively, “Epic”) shall only be responsible for transactions (including refunds, disputes, and customer support related to such transactions) that are made via the in-game payment methods offered by or on behalf of Epic.
                 sus filiales, sus licenciantes y proveedores de Servicios (colectivamente, "Epic") solo serán responsables de las transacciones (incluidos reembolsos, disputas y asistencia al cliente relacionada con dichas transacciones) que se realicen a través de los métodos de pago dentro del juego ofrecidos por Epic o en su nombre.
                <br>•	Epic 
                shall not be responsible for any obligations, disputes, liabilities, or issues arising under these Terms of Use.
                no será responsable de ninguna obligación, disputa, responsabilidad o problema que surja en virtud de las presentes Condiciones de uso.
                <br>(b) Microsoft Store<br>•	 
                Your access to the Game will be governed by the
                Su acceso al Juego se regirá por el Contrato de Servicios de
                 Microsoft 
                Services Agreement (the “MSA”) and any other terms you agree with
                (el "MSA") y cualquier otro término que acuerde con
                 Microsoft 
                from time to time (together the “Microsoft Terms”), and you must accept and comply with the
                en cada momento (en conjunto, las "Condiciones de Microsoft"), y deberá aceptar y cumplir las Condiciones de Microsoft. En caso de conflicto entre las presentes Condiciones de uso y las Condiciones de Microsoft, prevalecerán los términos de las Condiciones de
                 Microsoft 
                Terms. In the event of any conflict between these Terms of Use and the Microsoft Terms, the Microsoft Terms shall prevail solely to the extent required to resolve the conflict.
                únicamente en la medida necesaria para resolver el conflicto.
                 <br>•	
                You must use the applicable
                Debe utilizar el proceso de compra aplicable de
                 Microsoft 
                purchase process if you wish to buy entitlements to use Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies made available in our Games when you play our Games on a Microsoft platform or console. All such transactions are subject to the Microsoft Terms.
                si desea comprar derechos para utilizar los artículos, objetos o monedas virtuales disponibles en nuestros Juegos cuando los juegue en una plataforma o consola de Microsoft. Todas estas transacciones están sujetas a las Condiciones de Microsoft.
                <br>•	
                Nothing in these Terms of Use overrides or alters any
                Nada de lo contenido en estas Condiciones de uso anula o altera las Condiciones de Microsoft, incluidas las Condiciones de uso de red Xbox y cualquier otro acuerdo de Microsoft. Además, nada de lo dispuesto en estas Condiciones de uso modifica, en modo alguno, su relación con
                 Microsoft 
                Terms, including the
                en virtud de los contratos aplicables de Microsoft, incluidas las Condiciones de uso de red
                 Xbox 
                Network Terms of Use and any other
                o cualquier otro contrato en virtud del cual
                 Microsoft 
                agreements. Further, nothing in these Terms of Use changes, in any way, your relationship with Microsoft under Microsoft’s applicable agreements, including the Xbox Network Terms of Use or any other agreement under which Microsoft grants you the right to install and use the Game.
                le conceda el derecho a instalar y utilizar el Juego.
                <br>•	
                Any User Generated Content that you create is subject to Microsoft’s
                Cualquier Contenido generado por el usuario que cree estará sujeto a las Condiciones de uso y al Código de conducta de red
                 Xbox 
                Network Terms of Use and Code of Conduct.
                de Microsoft.
                 Microsoft 
                may require the removal of any User Generated Content that violates such terms.
                podrá exigir la retirada de cualquier Contenido generado por el usuario que infrinja dichas condiciones.
                <br>(c) Sony PlayStation Store<br>•	
                The Software Product License Agreement (“SPLA”), Terms of Service and User Agreement (“ToSUA”) and the
                El Acuerdo de licencia del producto de software ("SPLA"), las Condiciones del servicio y el Acuerdo de usuario ("ToSUA") y los Términos del servicio de
                 PlayStation™Network 
                Terms of Service (“Network ToS”), available on the
                ("Network ToS"), disponibles en
                 PlayStation™Store 
                apply, together with any other terms you agree with
                se aplican, junto con cualquier otro término que usted acuerde con
                 Sony 
                from time to time (collectively, the “Sony Terms”). These set out the
                de tanto en tanto (colectivamente, las "Condiciones de Sony"). En ellas se establece la empresa o empresas de
                 Sony 
                company / companies with which you enter into an agreement (“Sony”) when you access, or obtain a right to use, any of our Games or Services (and any Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies made available in our Games), via the
                con las que usted suscribe un acuerdo ("Sony") cuando accede u obtiene el derecho a utilizar cualquiera de nuestros Juegos o Servicios (y cualquier artículo, objeto o moneda virtual disponible en nuestros Juegos), a través de
                 PlayStation Store.<br>•	
                These Terms of Use are between
                Estas Condiciones de uso representan un acuerdo entre
                 Build A Rocket Boy 
                and you and not between you and any
                y usted, y no entre usted y ninguna empresa del grupo Sony. Ninguna disposición de estas Condiciones de uso impone obligaciones a ninguna empresa del grupo Sony. "Empresa del grupo Sony" se refiere a
                 Sony 
                Group Company. Nothing in these Terms of Use imposes any obligations on a
                Interactive Entertainment, Inc., una empresa japonesa con oficinas en 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio 108-0075, Japón,
                 Sony 
                Group Company. “Sony Group Company” means
                Interactive Entertainment LLC, una empresa de responsabilidad limitada de California con oficinas en 2207 Bridgepointe Parkway, San Mateo, CA 94404, y
                 Sony Interactive 
                Entertainment, Inc., a Japanese company with offices at 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075, Japan,
                Entertainment Europe Limited, una empresa inglesa con oficinas en 10 Great Marlborough Street, Londres W1F 7LP, Reino Unido. Cada empresa del grupo
                 Sony 
                Interactive Entertainment LLC, a California limited liability company with offices at 2207 Bridgepointe Parkway, San Mateo, CA 94404, and Sony Interactive Entertainment Europe Limited, an English company with offices at 10 Great Marlborough Street, London W1F 7LP, UK. Each Sony Group Company is a third party beneficiary of these Terms of Use, meaning they can benefit from certain rights set out in these Terms of Use.
                es un tercero beneficiario de estas Condiciones de uso, lo que significa que puede beneficiarse de determinados derechos establecidos en estas Condiciones de uso.
                 <br>•	
                The license granted to you by
                La licencia que
                 Sony 
                in respect of accessing and using the Game and Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies is strictly limited to use on
                le concede con respecto al acceso y uso del Juego y de cualquier artículo, objeto y moneda virtual del Juego está estrictamente limitada a su uso en los sistemas
                 PlayStation 
                systems that you own or control, or any other system where the Game is delivered via the
                que usted posea o controle, o en cualquier otro sistema en el que el Juego se suministre a través de
                 PlayStation™Network. <br>•	Sony 
                has full discretion to suspend or discontinue
                tiene plena discreción para suspender o interrumpir los Servicios de
                 PlayStation™Network 
                services at any time, including the ability to remove the Game from
                en cualquier momento, incluida la capacidad de eliminar el Juego de
                 PlayStation™Network 
                or suspend access to it in accordance with the Sony Terms.
                o suspender el acceso al mismo de conformidad con las Condiciones de Sony.
                <br>•	
                You must use the applicable
                Debe utilizar el proceso de compra aplicable de
                 Sony 
                purchase process if you wish to buy entitlements to use Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies made available in our Games when you play our Games on a Sony console. Any purchases made through the Game must be conducted through
                si desea comprar derechos para utilizar los artículos, objetos o monedas virtuales disponibles en nuestros Juegos cuando los juegue en una consola de Sony. Cualquier compra realizada a través del Juego debe llevarse a cabo a través de
                 PlayStation™Network 
                under the Sony Terms; all such purchases are subject to the Sony Terms and policies.
                conforme a las Condiciones de Sony; todas estas compras están sujetas a las Condiciones y políticas de Sony.
                <br>•	
                The
                Las Condiciones de
                 Sony 
                Terms shall prevail over these Terms of Use in case of a conflict and solely to the extent required to resolve such conflict.
                prevalecerán sobre estas Condiciones de uso en caso de conflicto y únicamente en la medida necesaria para resolver dicho conflicto.
                <br>•	
                Where the Games are made available on an online basis, then you will be required to sign in with a
                Cuando los Juegos estén disponibles en línea, se le pedirá que inicie sesión con un ID de
                 PlayStation™Network 
                ID to access the Game’s online features and you agree to adhere to the applicable
                para acceder a las funciones en línea del Juego, y usted aceptará cumplir las Condiciones de
                 Sony 
                Terms, including the
                aplicables, incluidos el
                 ToSUA 
                and
                y el
                 SPLA 
                in respect of your access to the
                con respecto a su acceso a
                 PlayStation™Network 
                and use of the online features.
                y el uso de las funciones en línea.
                  <br>•	
                Any content purchased in an in-game store will be purchased from
                Cualquier contenido adquirido en una tienda dentro del juego equivaldrá a una compra a
                 Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited 
                (“SIENE”) and be subject to<br>PlayStation™Network Terms of Service and User Agreement which is available on the
                ("SIENE") y estará sujeto a<br>las Condiciones del servicio y Acuerdo de usuario de PlayStation™Network, disponibles en
                 PlayStation™Store. 
                Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.
                Compruebe los derechos de uso de cada compra, ya que pueden variar de un artículo a otro. A menos que se indique lo contrario, los contenidos disponibles en cualquier tienda dentro del juego tienen la misma clasificación por edades que el juego.
                <br>(d) Steam<br>•	
                All purchases of Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies must be processed through Steam’s payment system when you access the Games via
                Todas las compras de artículos, objetos y monedas virtuales deben procesarse a través del sistema de pagos de Steam cuando acceda a los Juegos a través de
                 Steam.<br>•	Build A Rocket Boy 
                (and not
                (y no
                 Valve) 
                is responsible for all User support related to Game-play issues, Game-related technical issues and general Game-related or
                es responsable de toda la asistencia al usuario relacionada con problemas de juego, problemas técnicos relacionados con el juego y consultas generales relacionadas con el juego o con la cuenta de
                 Build A Rocket 
                Boy Account inquiries.
                Boy.
                <br>21. 
                Game Test Terms
                Condiciones de la prueba de juego
                 <br>21.1 
                This Section
                Esta Sección
                 21 
                includes the terms (the “Game Test Terms”) that apply if you participate in a test version of any of our Services or Games (e.g. any alpha,
                incluye las condiciones (las "Condiciones de la prueba de juego") que se aplican si usted participa en una versión de prueba de cualquiera de nuestros Servicios o Juegos (por ejemplo, cualquier versión alfa,
                 beta 
                or other test versions of the Services or Games).
                u otras versiones de prueba de los Servicios o Juegos).
                  
                By accessing any test version of the Services or Games, or any parts of them (a “Test Version”) or by creating an Account to participate in any Test Version, you agree to these Game Test Terms. If you do not agree to these Game Test Terms then you must not access the Test Version or create an Account to do so.
                Al acceder a cualquier versión de prueba de los Servicios o Juegos (una "Versión de prueba") o al crear una cuenta para participar en cualquier versión de prueba, usted acepta estas Condiciones de la prueba de juego. Si no está de acuerdo con estas Condiciones de la prueba de juego, no debe acceder a la Versión de prueba ni crear una cuenta para hacerlo.
                   <br>21.2 
                If a Game or Service is in a Test Version then it means the Game or Service (or the applicable part of it) is in a state of active development  starting from the date we make the Test Version available and lasting until we inform you it has ended (and the period of testing shall be referred to as the “Test Period”). Access to the Game or Service is made with your express acknowledgement of these circumstances and the restrictions that accompany them.
                Si un Juego o Servicio se encuentra en una versión de prueba, dicho Juego o Servicio (o la parte aplicable) se encuentra en un estado de desarrollo activo a partir de la fecha en que ponemos a su disposición la versión de prueba y hasta que le informemos de que ha finalizado (y el periodo de prueba se denominará "Periodo de prueba"). El acceso al Juego o al Servicio se realiza con su reconocimiento expreso de estas circunstancias y de las restricciones que las acompañan.
                 <br>21.3 
                By participating in a Test Version, you acknowledge and agree that while the Service or Game (or applicable part of it) is in a Test Version:
                Al participar en una versión de prueba, usted reconoce y acepta que, mientras el Servicio o el Juego estén en versión de prueba:
                <br>(a)	
                service interruptions and errors are likely to occur;
                es probable que se produzcan interrupciones del servicio y errores;
                <br>(b)	
                any virtual or digital items (including Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies) provided to you or acquired by you during the Test Period and any progression you make in a Game during the Test Period, are made available to you solely for the purpose of testing during the Test Period. They will be subject to reset, removal or deletion by
                todos los artículos virtuales o digitales (incluidos los artículos, los objetos y las monedas virtuales) que se le proporcionen o adquiera durante el Periodo de prueba y cualquier progreso que realice en un Juego durante el mismo se ponen a su disposición únicamente con fines de prueba durante el periodo de prueba; Estarán sujetos a restablecimiento, retirada o eliminación por parte de
                 Build A Rocket Boy 
                at any time during, and at the end of, the Test Period without any prior notice and without any requirement for compensation to you or, to the extent permitted by applicable law, any liability to
                en cualquier momento durante el Periodo de prueba y al final de este sin previo aviso y sin ningún requisito de compensación para usted o, en la medida permitida por la ley aplicable, ninguna responsabilidad para
                 Build A Rocket Boy;<br>(c)	
                as lies in the nature of the testing stage of a Test Version, frequent changes to the scope and functionalities of the Test Version will be made throughout the Test Period, and you consent to the fluid scope of the Test Version upon signing up for the Test Version;
                como corresponde a la naturaleza de la fase de pruebas de una versión de prueba, a lo largo del periodo de prueba se introducirán cambios frecuentes en el contenido y las funcionalidades de la Versión de prueba, y usted da su consentimiento al contenido variable de la Versión de prueba al participar en la misma;
                 <br>(d)	Build A Rocket Boy 
                reserves the right to carry out any repair, maintenance or improvement works that may result in Users loss of access to the Test Version; and
                se reserva el derecho de realizar cualquier trabajo de reparación, mantenimiento o mejora que pueda resultar en la pérdida de acceso de los usuarios a la versión de prueba; y
                 <br>(e)	
                Usernames and UGC are intended (but not guaranteed) to remain available beyond the Test Period and may be intended to be used by the associated Account owner in other testing and release phases. However, as set out above, service interruptions and errors are likely to occur during the Test Period, and it is entirely possible that any Account information, UGC or other content created by you may be corrupted, deleted or otherwise destroyed.
                se pretende (pero no se garantiza) que los nombres de usuario y el CGU permanezcan disponibles más allá del Periodo de prueba y puedan ser utilizados por el propietario de la Cuenta asociada en otras fases de prueba y lanzamiento. No obstante, como se ha indicado anteriormente, es probable que se produzcan interrupciones del servicio y errores durante el Periodo de prueba, y es posible que la información de la cuenta, el CGU u otro contenido creado por usted quede dañado, se borre o destruya.
                <br>22. 
                In-Game Economy: In-Game Transactions & Currencies
                Economía en el juego: Transacciones y monedas del juego
                <br>22.1	
                In certain Games and Services,
                En ciertos Juegos y Servicios,
                 Build A Rocket Boy 
                may provide building elements out of which you can create UGC. You can use these elements to build virtual items, which we call “STAMPS”. To the extent these features are made available to you by
                puede proporcionar elementos de construcción a partir de los cuales usted puede crear CGU. Puede utilizar estos elementos para construir objetos virtuales, a los que llamamos "SELLOS". En la medida en que
                 Build A Rocket 
                Boy, you can publish STAMPS to other Users in the applicable Game or Service;
                Boy ponga a su disposición estas funciones, usted podrá publicar SELLOS para otros usuarios en el Juego o Servicio correspondiente;
                <br><br>22.2	
                You cannot engage in any real-world money (using “Fiat Currency”, such as
                Usted no puede participar en ninguna transacción con dinero real (usando "Moneda fiduciaria", como
                 Euros, USD 
                or
                o
                 GBP) 
                transactions within our Games and Services unless expressly allowed by
                dentro de nuestros Juegos y Servicios a menos que esté expresamente permitido por
                 Build A Rocket Boy.<br><br>22.3	
                The following terms apply if we make available to you any virtual, in-game currencies (such as CHIPs and
                Las siguientes Condiciones se aplican si ponemos a su disposición cualquier moneda virtual dentro del juego (como CHIP y
                 BLING) 
                “Virtual Currencies”, for use in any (or parts of any) of our Games or Services and solely to the extent that
                "Monedas virtuales", para su uso en cualquiera de nuestros Juegos o Servicios (o partes de ellos) y únicamente en la medida en que
                 Build A Rocket Boy 
                makes the relevant functionality mentioned below available in our Games and/or Services:
                ponga a su disposición la funcionalidad relevante mencionada a continuación en nuestros Juegos y/o Servicios:
                <br><br>(a)	
                In certain of our Games and /or Services, you may use Virtual Currencies to engage in game-play which requires soft currency and you may use these to acquire things like STAMPS.
                En algunos de nuestros Juegos y/o Servicios, puede utilizar monedas virtuales para participar en Juegos que requieran moneda blanda y para adquirir cosas como SELLOS. Las monedas virtuales no tienen ningún valor monetario y no están vinculadas a ninguna moneda del mundo real, lo que significa que no son sustitutivas del dinero fiduciario ni devengan intereses.
                 No 
                Virtual Currencies have any monetary value, and they are not tied to any real-world currency, meaning they are not a substitute for Fiat Currency and they do not earn interest. They cannot be redeemed for any other currency, whether
                pueden canjearse por ninguna otra moneda, ya sea
                 virtual 
                or Fiat Currency, and
                o fiduciaria, y
                 Build A Rocket Boy 
                is not obliged to exchange any Virtual Currencies for anything else of value;
                no está obligado a cambiar ninguna moneda virtual por ninguna otra cosa de valor;
                 <br>(b)	
                When you are provided with, or acquire, any Virtual Currencies you receive a limited, non-exclusive, non-refundable, non-transferable,
                Cuando se le proporciona o adquiere cualquier moneda virtual, usted recibe una licencia limitada, no exclusiva, no reembolsable, no transferible y
                 revocable 
                license to use them for your personal entertainment, in connection with the Services and Games, and solely in the ways permitted by
                para usarla para su entretenimiento personal, en conexión con los Servicios y Juegos, y únicamente en las formas permitidas por
                 Build A Rocket Boy 
                and in these Terms of Use. If this functionality is enabled in our Games and / or Services, then you may acquire a limited license to use the applicable Virtual Currencies as follows:
                y en estas Condiciones de uso. Si esta funcionalidad está habilitada en nuestros Juegos y/o Servicios, podrá adquirir una licencia limitada para utilizar las monedas virtuales aplicables de la siguiente manera:
                <br>•	
                by solving challenges within our Games;
                resolviendo retos dentro de nuestros Juegos;
                <br>•	
                by receiving directly from
                recibiéndolas directamente de
                 Build A Rocket Boy;<br>•	
                by selling Virtual Items to other Users;
                vendiendo objetos virtuales a otros usuarios;
                <br>•	
                by trading with other Users; or
                comerciando con otros Usuarios; o
                <br>•	
                through other ways that
                a través de otras formas que
                 Build A Rocket Boy 
                may sometimes offer at its sole discretion;
                pueda ofrecer en ocasiones a su entera discreción;
                <br>(c)	
                You may not use or distribute Virtual Currencies except through the Services and our Games as expressly allowed under these Terms of Use. Any use or attempted use of Virtual Currencies that violates our Terms will be void (e.g. automatically  cancelled) and may result in immediate termination of your Account and your right to use the Services and Games in accordance with Sections
                No podrá utilizar ni distribuir monedas virtuales excepto a través de los Servicios y nuestros Juegos, según lo expresamente permitido en estas Condiciones de uso. Cualquier uso o intento de uso de monedas virtuales que infrinja nuestras Condiciones será nulo (por ejemplo, se cancelará automáticamente) y puede dar lugar a la cancelación inmediata de su cuenta y de su derecho a utilizar los Servicios y Juegos de acuerdo con las secciones
                 3.12 - 3.15. Build A Rocket Boy 
                does not recognise or take responsibility for any third-party services that may allow you to sell, transfer, or otherwise use our Virtual Currencies outside of our Games and Services and any such use by you is a violation of these Terms of Use;
                no reconoce ni se responsabiliza de ningún servicio de terceros que pueda permitirle vender, transferir o utilizar de otro modo nuestras monedas virtuales fuera de nuestros Juegos y Servicios y cualquier uso de este tipo por su parte constituye una violación de estas Condiciones de uso;
                <br>(d)	Build A Rocket Boy 
                may put limitations on your usage rights of Virtual Currencies. Except for the limited licenses granted to you to use any Virtual Currencies made available to you by
                puede poner limitaciones a sus derechos de uso de monedas virtuales. Excepto por las licencias limitadas otorgadas a usted para usar cualquier moneda virtual puesta a su disposición por
                 Build A Rocket Boy, Build A Rocket Boy 
                has and retains all rights in all Virtual Currencies. This includes the right to modify, revoke, or terminate your license to use them without notice, payment, or liability to you (to the extent permitted by applicable laws).
                tiene y retiene todos los derechos sobre todas las monedas virtuales. Esto incluye el derecho a modificar, revocar o rescindir su licencia para utilizarlos sin previo aviso, pago o responsabilidad hacia usted (en la medida en que lo permita la legislación aplicable).
                 Build A Rocket Boy 
                does not make any guarantees regarding Virtual Currencies, or their availability, quality or value;
                no ofrece ninguna garantía con respecto a las monedas virtuales, o su disponibilidad, calidad o valor;
                <br>(e)	
                You may spend Virtual Currencies solely within
                Usted podrá gastar monedas virtuales únicamente dentro de
                 MindsEye 
                and the Services (and any other Games or Services
                y los Servicios (y cualquier otro juego o servicio que
                 Build A Rocket Boy 
                expressly permits) to acquire STAMPS and other Virtual Items, and other goods and services offered by
                permita expresamente) para adquirir SELLOS y otros objetos virtuales, así como otros bienes y servicios ofrecidos por
                 Build A Rocket Boy 
                or by Users who create content on
                o por usuarios que creen contenido en
                 MindsEye 
                (“Builders”). Spending Virtual Currencies through the Games and/or Services is solely for your
                ("Creadores"). Gastar monedas virtuales en los Juegos y/o Servicios tiene como único objetivo su entretenimiento
                 personal 
                entertainment and does not create any legally enforceable contract between you and
                y no crea ningún contrato legalmente vinculable entre usted y
                 Build A Rocket Boy 
                or any Builders, and by spending them, you do not acquire any enforceable
                o cualquier creador y, al gastarlas, usted no adquiere ningún derecho
                 legal 
                rights as a result of such transactions; and
                ejecutable como resultado de dichas transacciones; y
                <br>(f)	
                Your license to use any Virtual Currencies will end when the Terms expire, your Account or agreement with
                Su licencia para usar cualquier moneda virtual terminará cuando las Condiciones expiren, cuando su Cuenta o acuerdo con
                 Build A Rocket Boy 
                is terminated, or in any other way outlined in the Terms. With expiry of the license, you will lose all rights in all Virtual Currencies, STAMPS and any other Virtual Items and Virtual Objects you may have acquired with the Virtual Currencies during your use of our Games and Services, without any compensation being owed to you by
                sea terminado, o de cualquier otra manera descrita en las Condiciones. Con la expiración de la licencia, perderá todos los derechos sobre todas las monedas virtuales, SELLOS y cualesquiera otros artículos y objetos virtuales que pueda haber adquirido con las monedas virtuales durante su uso de nuestros Juegos y Servicios, sin que
                 Build A Rocket Boy, 
                by other Users, or by any other third party.
                otros usuarios o cualquier otro tercero le deban compensación alguna.
                <br>23. 
                Additional Terms
                Condiciones adicionales
                <br>23.1 
                If any provision of these Terms of Use or of any other Terms is held to be invalid, void or for any reason unenforceable, such provision shall be struck out and shall not affect the validity and enforceability of the remaining provisions.
                Si cualquier disposición de estas Condiciones de uso o de cualesquiera otras Condiciones se considera inválida, nula o, por cualquier motivo, carente de fuerza ejecutiva, dicha disposición se suprimirá y no afectará a la validez y fuerza ejecutiva de las disposiciones restantes.
                <br>23.2 
                We may assign our rights and obligations under the Terms without your prior express consent, provided that we assign the Terms as is, or on terms that are
                Podemos ceder nuestros derechos y obligaciones en virtud de las Condiciones sin su consentimiento expreso previo, siempre que cedamos las Condiciones tal cual, o en términos que
                 no 
                less advantageous to you. For UK residents: we shall only assign the Terms in circumstances that ensure that your rights under the Terms are not prejudiced.
                sean menos ventajosos para usted. Para los residentes en el Reino Unido: solo cederemos las Condiciones en circunstancias que garanticen que sus derechos en virtud de las Condiciones no se vean perjudicados.
                <br>23.3 
                Our failure to act with respect to an infringement or breach by you or others does not waive our right to act with respect to subsequent or similar infringements. We do not, and cannot, guarantee that we will take action against all infringements or breaches of these Terms of Use and the Terms.
                El hecho de que no actuemos con respecto a una infracción o incumplimiento por su parte o por parte de otros no supone una renuncia de nuestro derecho a actuar con respecto a infracciones posteriores o similares. No garantizamos, ni podemos garantizar, que tomaremos medidas contra todas las infracciones o incumplimientos de estas Condiciones de uso y de las Condiciones.
                <br>23.4 
                If you have a dispute with one or more Users (and the dispute is not connected to any breach or infringement by
                Si usted tiene una disputa con uno o más Usuarios (y esta no está relacionada con ningún incumplimiento o infracción por parte de
                 Build A Rocket Boy), 
                you release us (and our affiliates and our and their respective officers, directors, employees, contractors and agents) from claims, demands and damages (actual and consequential) of every kind and nature, known and unknown, arising out of or in any way connected with such disputes.
                usted nos libera (y a nuestros socios y a nuestros directivos, directores, empleados, contratistas y agentes, y los de nuestros socios) de reclamaciones, demandas y daños (reales y consecuentes) de todo tipo y naturaleza, conocidos y desconocidos, que surjan de o estén relacionados de alguna manera con dichas disputas.
                <br>23.5 
                The policies, guidelines and templates posted on our Services and in our Games may be changed from time to time. Changes take effect when we post them on our Services and websites. See Section
                Las políticas, directrices y plantillas publicadas en nuestros Servicios y en nuestros Juegos pueden modificarse ocasionalmente. Los cambios entran en vigor cuando los publicamos en nuestros Servicios y sitios web. Consulte la Sección
                 3 
                for details.
                para obtener más información.
                <br>23.6 
                These Terms of Use and any other Terms may not be otherwise amended except through mutual agreement by you and a
                Estas Condiciones de uso y cualesquiera otras Condiciones no podrán modificarse de otro modo, salvo mediante acuerdo mutuo entre usted y un representante de
                 Build A Rocket Boy 
                representative authorised to do so.
                autorizado para ello.
                <br>23.7 
                No agency, partnership, joint venture, employee-employer or franchiser-franchisee relationship is intended or created by the Terms. Except as otherwise stated in these Terms of Use, a person who is not a party to the Terms has
                Las Condiciones
                 no 
                right to enforce any term of the Terms, but this does not affect any right or remedy of a third party specified in the Terms or which exists or is available by mandatory applicable laws.
                crean ni tienen el propósito de crear ninguna relación de agencia, asociación, empresa conjunta, empleado y empleador o franquiciador y franquiciado. Excepto si se establece lo contrario en estas Condiciones de uso, una persona que no sea parte de las Condiciones no tiene derecho a hacer cumplir ninguna de las Condiciones, pero esto no afecta a ningún derecho o recurso de un tercero especificado en las Condiciones o que exista o esté disponible por la legislación aplicable obligatoria.
                <br>23.8 
                If
                Si
                 Build A Rocket Boy 
                has received your email address in the context of the sale of a product or a service within the Services and / or the Games,
                ha recibido su dirección de correo electrónico en el contexto de la venta de un producto o un servicio dentro de los Servicios y/o los Juegos,
                 Build A Rocket Boy 
                may use it for direct marketing of
                podrá utilizarla para la promoción directa de los productos o Servicios similares de
                 Build A Rocket 
                Boy’s own similar products or services provided that
                Boy siempre que
                 Build A Rocket Boy 
                has clearly and distinctly given you the opportunity to object, free of charge and in an easy manner, to such use of your email address upon their collection and on the occasion of each direct marketing message in case you have not initially refused such use.
                le haya dado de una forma clara y precisa la oportunidad de oponerse, de forma gratuita y fácil, a dicho uso de su dirección de correo electrónico en el momento de su recopilación y con ocasión de cada mensaje promocional directo en caso de que no haya rechazado inicialmente dicho uso.
                <br>23.9 
                To the extent any of the Terms are made available in multiple languages, in case of any discrepancies or conflicts between the English version of the Terms and any other language version, the English version of the Terms will govern and prevail.
                En la medida en que alguna de las Condiciones esté disponible en varios idiomas, en caso de discrepancias o conflictos entre la versión inglesa de las Condiciones y la versión de cualquier otro idioma, prevalecerá la versión inglesa de las Condiciones.
                <br>23.10 Build A Rocket Boy 
                and the Services and Games are offered by:
                y los Servicios y Juegos son ofrecidos por:
                <br>BUILD A ROCKET BOY LTD.<br>
                A Company Registered in Scotland with Company Number:
                Una empresa registrada en Escocia con el número:
                 SC537252<br>
                Address:
                Dirección:
                 2 Ocean Drive, Leith, 
                Edinburgh, Scotland,
                Edimburgo, Escocia,
                 EH6 6JB<br>
                Email:
                Correo electrónico:
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><br>
                VAT number:
                Número fiscal:
                 GB 256908864<br>24. 
                Notices for U.S. Users
                Avisos para usuarios de EE. UU.
                <br>24.1 
                Aviso para los usuarios de California<br>En virtud del artículo 1789.3 del Código Civil de California, los usuarios californianos de los servicios en línea tienen derecho al siguiente aviso específico sobre derechos del consumidor: Puede ponerse en contacto con la Unidad de Asistencia para Reclamaciones de la División de Servicios al Consumidor del Departamento de Asuntos del Consumidor de California (Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the California Department of Consumer Affairs) por escrito a 400 R Street, Suite 1080, Sacramento, California 95814, o por teléfono al (916) 445-1254 o (800) 952-5210.<br>24.2 Aviso para los usuarios de Nueva Jersey<br>Las Secciones sobre indemnización y limitación de responsabilidad no se aplican a los residentes de Nueva Jersey en la medida en que la ley Truth-in-Consumer Contract, Warranty, and 
                Notice 
                for California Users<br>Under California Civil Code Section 1789.3, California users of the online services are entitled to the following specific consumer rights notice: The Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the California Department of Consumer Affairs may be contacted in writing at 400 R Street, Suite 1080, Sacramento, California 95814, or by telephone at (916) 445-1254 or (800) 952-5210.<br>24.2 Notice for New
                Act de Nueva
                 Jersey 
                Users<br>The sections on indemnification and limitation of liability do not apply to New Jersey residents to the extent that New Jersey’s Truth-in-Consumer Contract, Warranty, and Notice Act 
                (N.J.S.A. §§ 56:12-14 
                to
                a
                 56:12-18) 
                prohibits such application.
                (ley de contratos, garantías y avisos de veracidad para el consumidor de Nueva Jersey) prohíbe dicha aplicación.
                <br>25. 
                EU Digital Services Act
                Reglamento de Servicios Digitales de la UE
                <br>25.1 
                Single Point of Contact for Users under Article 12, Digital Services Act:<br>Users may send DSA-related inquiries to
                Punto de contacto único para los usuarios en virtud del artículo 12 del Reglamento de Servicios Digitales:<br>Los usuarios pueden enviar consultas relacionadas con el Reglamento de Servicios Digitales a
                 Build A Rocket Boy 
                at
                mediante la dirección
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br>25.2 
                Designation of Legal Representative in the EU, Article
                Designación de representante legal en la UE, artículo
                 13 
                of the Digital Services Act<br>For the purpose of Article
                del Reglamento de Servicios Digitales<br>A los efectos del artículo
                 13 
                of the Digital Services Act,
                del Reglamento de Servicios Digitales,
                 Build A Rocket Boy 
                has designated
                ha designado a
                 Build A Rocket Boy Ireland Limited 
                as its
                como su representante
                 legal 
                representative in the European Union.<br>Appropriate European Union authorities can contact
                en la Unión Europea.<br>Las autoridades competentes de la Unión Europea pueden ponerse en contacto con
                 Build A Rocket Boy Ireland Limited 
                at:
                mediante:
                <br>•	
                Email:
                Correo electrónico:
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>   <br>•	
                Phone:
                Teléfono:
                 +44 (0) 131 202 2574<br>•	
                Address:
                Dirección:
                 FAO Legal, Vistra Ireland, 
                Block
                Bloque
                 A, George's Quay Plaza, George's Quay, 
                Dublin
                Dublín
                 2, 
                Ireland
                Irlanda
                <br><br>©2025 Build A Rocket Boy Ltd. Build A Rocket Boy 
                and
                y
                 MindsEye 
                are trademarks or registered trademarks of
                son marcas comerciales o marcas registradas de
                 Build A Rocket Boy Games Ltd 
                in the US, the UK, the European Union and other countries and territories. All rights reserved. <br>
                en EE. UU., en Reino Unido, en la Unión Europea y en otros países y territorios. Todos los derechos reservados. <br></b>