Terms Watch logo
  • arabic
  • brazilian
  • bulgarian
  • czech
  • danish
  • dutch
  • english
  • finnish
  • french
  • german
  • greek
  • hungarian
  • indonesian
  • italian
  • japanese
  • koreana
  • latam
  • malay
  • norwegian
  • polish
  • portuguese
  • romanian
  • russian
  • schinese
  • spanish
  • swedish
  • tchinese
  • thai
  • turkish
  • ukrainian
  • vietnamese

MindsEye

Report issue

Category

Locale

Changed
Game | Steam

polish

1 year ago

Inserted

Deleted

Unmodified

1

0

0

Vote

What do you think of this change? Let us know by voting!

Changes

~
Build A Rocket Boy
Terms of Use

Effective:Warunki użytkowania

Data wejścia w życie: 10 Juneczerwca 2025
IMPORTANT NOTICE: PLEASE READ THESE TERMS OF USE CAREFULLY — THEY AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS AND OBLIGATIONS, AND INCLUDE WAIVERS OF RIGHTS AND LIMITATIONS OF LIABILITY. r.
WAŻNA INFORMACJA: PROSIMY O UWAŻNE ZAPOZNANIE SIĘ Z NINIEJSZYMI WARUNKAMI UŻYTKOWANIA – MAJĄ ONE WPŁYW NA PRAWA I OBOWIĄZKI UŻYTKOWNIKA ORAZ OBEJMUJĄ ZRZECZENIE SIĘ PRAW I OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI. THEY ALSO REQUIRE DISPUTES BETWEEN YOU AND US TO BE RESOLVED THROUGH BINDING INDIVIDUAL ARBITRATION AND TO WAIVE ANY RIGHT TOWYMAGAJĄ RÓWNIEŻ, ABY SPORY MIĘDZY UŻYTKOWNIKIEM A JURY TRIAL, CLASS OR COLLECTIVE ACTIONS OR PROCEEDINGS, AND ANY OTHER COURT PROCEEDING OF ANY KIND, SUBJECT TO LIMITED EXCEPTIONS. UNLESS YOU OPT OUT IN ACCORDANCE WITH THE OPT-OUT PROCEDURES DESCRIBED BELOW, YOU WILL BE BOUND BY THESE TERMS. THE FULL TERMS OF THE ARBITRATION AGREEMENT ARE BELOW. NOTHING IN THIS AGREEMENT IS INTENDED TO LIMIT OR EXCLUDE THE APPLICATION OF ANY MANDATORY CONSUMER LAWS IN YOUR JURISDICTION OF RESIDENCE.NAMI BYŁY ROZSTRZYGANE W DRODZE WIĄŻĄCEGO INDYWIDUALNEGO ARBITRAŻU, A TAKŻE ZRZECZENIA SIĘ WSZELKICH PRAW DO PROCESU PRZED ŁAWĄ PRZYSIĘGŁYCH, POZWÓW LUB POSTĘPOWAŃ ZBIOROWYCH ORAZ WSZELKICH INNYCH POSTĘPOWAŃ SĄDOWYCH DOWOLNEGO RODZAJU, Z ZASTRZEŻENIEM OGRANICZONYCH WYJĄTKÓW. O ILE UŻYTKOWNIK NIE ZREZYGNUJE ZGODNIE Z PROCEDURAMI REZYGNACJI OPISANYMI PONIŻEJ, BĘDĄ GO OBOWIĄZYWAĆ PONIŻSZE WARUNKI. PEŁNE WARUNKI KLAUZULI ARBITRAŻOWEJ ZNAJDUJĄ SIĘ PONIŻEJ. ŻADNE Z POSTANOWIEŃ NINIEJSZEJ UMOWY NIE MA NA CELU OGRANICZENIA LUB WYŁĄCZENIA STOSOWANIA JAKICHKOLWIEK BEZWZGLĘDNIE OBOWIĄZUJĄCYCH PRZEPISÓW PRAWA KONSUMENCKIEGO W JURYSDYKCJI UŻYTKOWNIKA.
1. Legally-Binding Contract and Acceptance of TermsPrawnie wiążąca umowa i akceptacja warunków
1.1 Please read this agreement carefully. It isProsimy o uważne przeczytanie niniejszej umowy. Jest to prawnie wiążąca umowa pomiędzy Użytkownikiem ("Użytkownik"/"Użytkownicy") a legally binding contract between you (“Users” / “you” / “your”) and Build A Rocket Boy Limited (“Build("Build A Rocket Boy” / “we” / “our”) that explains the terms upon which we offer you accessBoy"/"my"/"nasz"), która wyjaśnia warunki, na jakich oferujemy Użytkownikowi dostęp do naszych stron internetowych, w tym wszelkich treści, usług, kont, produktów, funkcji, funkcjonalności, aplikacji i programów, które są udostępniane Użytkownikowi na naszych stronach internetowych lub za ich pośrednictwem. Łącznie nazywamy je (w tym wszelkie aktualizacje, uaktualnienia, poprawki lub modyfikacje, które wprowadzamy do któregokolwiek z nich) "Usługami".
Niniejsze Warunki użytkowania wyjaśniają również warunki, na jakich możemy udostępniać Użytkownikowi następujące programy i aplikacje, czy to our websites, including any content, services, accounts, products, features, functionalities, software applications and programs, that are made available to you on or through our websites. Together we call these (including any updates, upgrades, patches or modifications that we make to any of these) the “Services”.
These Terms of Use also explain the terms upon which we may make available to you the following software programs and applications, whether directly via our Services, or via a third-party platform such asbezpośrednio za pośrednictwem naszych Usług, czy za pośrednictwem platformy strony trzeciej, takiej jak Steam, Epic Games Store, Xbox, PlayStation etc. (a “Third Party Platform”):itp. ("Platforma strony trzeciej"):
• our interactive video game, “MindsEye”; andnasza interaktywna gra wideo "MindsEye"; oraz
• other games and platforms that we may make available to you, now or in the future, which reference, are subject to, or incorporate these Terms of Use.
In this agreement, we call each of theseinne gry i platformy, które możemy udostępnić Użytkownikowi obecnie lub w przyszłości, a “Game” and together, the “Games”, and the terms “Game” and “Games” includes any patches, updates, and downloadable content associated with these softwarektóre odwołują się do niniejszych Warunków użytkowania, podlegają im lub je zawierają.
W niniejszej umowie każdą z nich nazywamy "Grą", a łącznie "Grami", a terminy "Gra" i "Gry" obejmują wszelkie poprawki, aktualizacje i zawartość do pobrania związane z tym oprogramowaniem, programami i aplikacjami, wszelkie autoryzowane oprogramowanie potrzebne do ich obsługi i uzyskiwania do nich dostępu oraz wszelkie treści, usługi, produkty, funkcje i funkcjonalności, które udostępniamy w dowolnej z Gier lub za jej pośrednictwem. Dla jasności "Usługi" wspomniane w całym tekście niniejszego dokumentu obejmują wszelkie takie Gry, chyba że wyraźnie określono inaczej.
UZYSKUJĄC DOSTĘP DO NASZYCH USŁUG I DOWOLNEJ GRY, UŻYTKOWNIK WYRAŻA ZGODĘ NA NINIEJSZE WARUNKI UŻYTKOWANIA. JEŚLI UŻYTKOWNIK NIE AKCEPTUJE NINIEJSZYCH WARUNKÓW, NIE MOŻE POBIERAĆ ANI KORZYSTAĆ Z USŁUG I NASZYCH GIER.
USŁUGI I GRY ORAZ WSZELKIE POWIĄZANE Z NIMI OPROGRAMOWANIE SĄ LICENCJONOWANE UŻYTKOWNIKOWI, A NIE SPRZEDAWANE. LICENCJA UŻYTKOWNIKA NIE DAJE MU ŻADNYCH UPRAWNIEŃ ANI PRAWA WŁASNOŚCI DO USŁUG LUB GIER. CIĄGŁE DOSTARCZANIE USŁUG I GIER (LUB JAKICHKOLWIEK CZĘŚCI USŁUG LUB GIER) ORAZ POWIĄZANYCH TREŚCI NIE JEST GWARANTOWANE. NIE GWARANTUJEMY, ŻE GRA BĘDZIE DOSTĘPNA O WSZYSTKICH LUB O OKREŚLONYCH GODZINACH, WE WSZYSTKICH LUB OKREŚLONYCH LOKALIZACJACH, ANI ŻE BĘDZIEMY NADAL OFEROWAĆ USŁUGI I GRY ORAZ POWIĄZANE TREŚCI PRZEZ OKREŚLONY CZAS.
OD CZASU DO CZASU MOŻEMY ZEZWOLIĆ UŻYTKOWNIKOWI NA UDZIAŁ W TESTOWEJ WERSJI GRY LUB JEJ CZĘŚCI (NP. TEST ALFA LUB BETA). UŻYTKOWNIK MUSI WYRAZIĆ ZGODĘ NA WARUNKI TESTOWANIA GIER (OKREŚLONE W PUNKCIE 21), ABY WZIĄĆ W NIM UDZIAŁ. PROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE TREŚCI. programs and applications, any authorised software needed to operate and access them and any content, services, products, features and functionalities that we make available on or through any of the Games. For clarity, “Services” as used throughout shall include any such Games, unless otherwise expressly stated.
BY ACCESSING OUR SERVICES AND ANY GAME, YOU AGREE TO THESE TERMS OF USE. IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS THEN YOU MAY NOT DOWNLOAD OR USE THE SERVICES AND OUR GAMES.
THE SERVICES AND GAMES AND ANY ASSOCIATED SOFTWARE ARE LICENSED TO YOU, NOT SOLD. YOUR LICENSE CONFERS NO TITLE OR OWNERSHIP TO THE SERVICES OR GAMES. THE ONGOING SUPPLY OF THE SERVICES AND OF ANY GAME (OR ANY PARTS OF THE SERVICES OR GAMES) AND ASSOCIATED CONTENT IS NOT GUARANTEED. WE MAKE NO GUARANTEE THAT THE GAME WILL BE AVAILABLE AT ALL OR AT SPECIFIC TIMES, IN ALL OR SPECIFIC LOCATIONS, OR THAT WE WILL CONTINUE TO OFFER THE SERVICES AND GAMES AND ASSOCIATED CONTENT FOR ANY PARTICULAR LENGTH OF TIME.
FROM TIME TO TIME, WE MAY ALLOW YOU TO PARTICIPATE INUŻYTKOWNIK NIE MOŻE UCZESTNICZYĆ W ŻADNEJ WERSJI TESTOWEJ NASZYCH GIER, O ILE NIE WYRAZI ZGODY NA WARUNKI TESTOWANIA GIER I NINIEJSZĄ UMOWĘ.
1.2 Aby zmaksymalizować doświadczenie wszystkich Użytkowników Usług i Gier oraz zapewnić komfortowe i bezpieczne środowisko online, firma Build A TEST VERSION OFRocket Boy ustanowiła niniejsze Warunki użytkowania, które mają zastosowanie do wszystkich przypadków korzystania z Usług i Gier. Wszystkie zasady i warunki opublikowane na dowolnej stronie internetowej obsługiwanej przez lub w imieniu Build A GAME OR PART OFRocket Boy, odnoszące się do naszych Usług i Gier lub wyświetlane w ramach i za pośrednictwem Usług lub naszych Gier, a także wszelkie inne umowy, aneksy lub warunki zawarte przez Użytkownika i Build A GAME (E.G. AN ALPHA OR BETA TEST). YOU MUST AGREE TO THE GAME TEST TERMS (IN SECTION 21) TO PARTICIPATE. PLEASE READ THESE CAREFULLY. YOU MAY NOT PARTICIPATE IN ANY TEST VERSION OF OUR GAMES UNLESS YOU AGREE TO THE GAME TEST TERMS AND THIS AGREEMENT.
1.2 To maximise the experience of all Users of the Services and Games and maintain an enjoyable and safe online environment,Rocket Boy, które podlegają niniejszym Warunkom użytkowania lub w inny sposób zawierają odniesienie do nich, są łącznie określane jako "Warunki" i są włączone do niniejszych Warunków użytkowania. Użytkownik powinien uważnie przeczytać umowę i upewnić się, że w pełni ją rozumie, ponieważ Warunki stanowią prawnie wiążącą umowę ("Umowa") między Użytkownikiem a Build A Rocket Boy has established these Terms of Use that apply to all use of the Services and Games. All policies and terms posted on any of the websites operated by or on behalf of Build A Rocket Boy relating to our Services and Games, or displayed within and through the Services or our Games, and any other agreements, addenda, or terms entered into by you and Build A Rocket Boy that are governed by, or otherwise incorporate by reference, these Terms of Use, are together referred to as the “Terms” and are incorporated into these Terms of Use. Please make sure to read them carefully and understand them fully, as the Terms are a legally binding agreement (“Agreement”) between you and Build A Rocket Boy. You agree to these Terms when you use our Services and our Games.
Privacy NoticeUżytkownik akceptuje niniejsze Warunki podczas korzystania z naszych Usług i Gier.
Oświadczenie o ochronie prywatności
1.3 Please read carefully our Privacy Notice (available atNależy uważnie zapoznać się z naszym Oświadczeniem o ochronie prywatności (dostępnym pod adresem https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice). This explains how we use your personal data that you share with us through your use of the Services and our Games. You agree that we may automatically collect information about your use of our Games and Services such as Gameplay Data (e.g., IP address, device information), Technical Data (e.g., the pages you visit, recordings of site navigation and cursor movements clicks, and similar usage information), Transaction Data (e.g., purchasing, licensing, and entitlement data), In Game Social Data (e.g., your communications and interactions with players), and Customer Support DataW tym dokumencie wyjaśniono, w jaki sposób wykorzystujemy dane osobowe Użytkownika udostępniane nam przez niego w ramach korzystania z naszych Usług i Gier. Użytkownik zgadza się, że możemy automatycznie gromadzić informacje o korzystaniu przez niego z naszych Gier i Usług, takie jak Dane dotyczące rozgrywki (np. adres IP, informacje o urządzeniu), Dane techniczne (np. odwiedzane strony, nagrania nawigacji po witrynie i ruchów kursora, kliknięcia i podobne informacje o użytkowaniu), Dane dotyczące transakcji (np. dane dotyczące zakupów, licencji i uprawnień), Dane społecznościowe w grze (np. komunikacja i interakcje Użytkownika z graczami) oraz Dane dotyczące obsługi klienta – all as further described in our Privacy Notice - and that we may use such information for providing, maintaining, and developing the Services and Games and for online safety and security purposes as further described in our Privacy Noticewszystkie opisane w naszym Oświadczeniu o ochronie prywatności – oraz że możemy wykorzystywać takie informacje do świadczenia, utrzymywania i rozwijania Usług i Gier oraz w celu zapewnienia bezpieczeństwa online, jak opisano w naszym Oświadczeniu o ochronie prywatności (available at(dostępnym pod adresem https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice).
Additional TermsWarunki dodatkowe
1.4 Certain Terms apply only to particular parts of the Services and to specific Games:Niektóre Warunki mają zastosowanie wyłącznie do określonych części Usług i określonych Gier:
(a) the Advertising Policy (available atPolityka reklamowa (dostępna pod adresem https://www.buildarocketboy.com/advertising-policy) governs all information displayed within our Games by Users and companies to communicate any kind of message for commercial purposes;reguluje wszystkie informacje wyświetlane w ramach naszych Gier przez Użytkowników i firmy w celu przekazywania wszelkiego rodzaju wiadomości w celach komercyjnych;
(b) the Brand Usage Guidelines (available atWytyczne dotyczące korzystania z marki (dostępne pod adresem https://www.buildarocketboy.com/brand-usage-guidelines) explain how you may make use of certain trade names, trademarks and other intellectual property belonging towyjaśniają, w jaki sposób Użytkownik może korzystać z określonych nazw handlowych, znaków towarowych i innej własności intelektualnej należącej do Build A Rocket Boy;
(c) the Builder Terms (available atWarunki dla twórców (dostępne pod adresem https://www.buildarocketboy.com/builder-terms) govern creation and use of User Generated Content in our Games;określają zasady tworzenia i korzystania z Treści tworzonych przez Użytkowników w naszych grach;
(d) the Community Guidelines (available atWytyczne dla społeczności (dostępne pod adresem https://www.buildarocketboy.com/community-guidelines) set out our general expectations and rules for your enjoyment of, and interaction with, the content, experiences and functionalities within our Games; andokreślają nasze ogólne oczekiwania i zasady dotyczące korzystania przez Użytkownika z treści, doświadczeń i funkcji w ramach naszych Gier oraz interakcji z nimi; oraz
(e) the Glossary (available atGlosariusz (dostępny pod adresem https://www.buildarocketboy.com/glossary) explains some of the most important concepts of our Games in more detail.
For clarity, all of the above terms shall be considered Terms and are incorporated into these Terms of Use.
Additional Third Partywyjaśnia szczegóły niektórych najważniejszych koncepcji naszych gier.
Dla jasności, wszystkie powyższe warunki są uważane za Warunki i są włączone do niniejszych Warunków użytkowania.
Dodatkowe warunki Platform Termsstron trzecich
1.5 Jeśli Użytkownik uzyskuje dostęp do Gier za pośrednictwem Platformy strony trzeciej, powinien uważnie przeczytać warunki Platformy strony trzeciej przed ich zaakceptowaniem. Będą one miały zastosowanie oprócz niniejszych Warunków i stanowią część niniejszych Warunków użytkowania. Użytkownik musi przestrzegać wszelkich obowiązujących warunków Platformy strony trzeciej.

2. Ogólne zasady dostępu do Usług i Gier
2.1 Uzyskując dostęp, pobierając, instalując lub korzystając z Usług lub jakichkolwiek Gier, Użytkownik wyraża zgodę na przestrzeganie wszystkich obowiązujących Warunków. Od czasu do czasu, w celu uzyskania dostępu do określonych funkcji, funkcjonalności lub innych usług, możemy poprosić o pobranie zaktualizowanego lub dodatkowego oprogramowania. Warunki korzystania z takiego oprogramowania mogą podlegać dodatkowym warunkom pomiędzy Użytkownikiem a Build A Rocket Boy.
Wymagania wiekowe i akceptacja warunków przez osobę dorosłą
2.2 Użytkownik nie może korzystać z Usług lub Gier ani wyrażać zgody na niniejsze Warunki użytkowania lub jakiekolwiek inne Warunki, jeśli nie ukończył 13 lat. If you are accessing the Games via any Third Party Platform then you should carefully read the terms of the Third Party Platform before you accept them. They will apply in addition to these Terms and form part of these Terms of Use. You must comply with any applicable Third Party Platform terms.

2. General Rules for Accessing the Services and Games
2.1 By accessing, downloading, installing or using the Services or any Games, you agree to be bound by, and to comply with, all applicable Terms. From time to time, in order to have access to certain features or functionalities or other services, we may request that you download updated or additional software. The terms of use of such software may be subject to additional terms between you andNiektóre części Usług i niektóre Gry mają ograniczenia wiekowe: Użytkownik może korzystać z odpowiedniej części Usługi i grać w odpowiednią Grę tylko wtedy, gdy spełnia lub przekracza minimalną kategorię wiekową dla takiej części Usługi lub Gry.
2.3 Jeśli Użytkownik jest w wieku od 13 lat do osiągnięcia pełnoletniości w danej jurysdykcji (która zazwyczaj wynosi 18 lat) ("Małoletni użytkownik"), zgodę na niniejsze Warunki użytkowania i inne obowiązujące warunki musi wyrazić jego rodzic lub inny opiekun prawny ("Opiekun"). Jeśli Użytkownik jest małoletni, zarówno on, jak i jego opiekun muszą przeczytać i zaakceptować niniejsze Warunki użytkowania oraz wszelkie inne Warunki. Możemy natychmiast zawiesić dostęp Użytkownika do Usług i/lub dowolnych Gier, jeśli nie będziemy pewni, czy Opiekun Użytkownika wyraził zgodę na korzystanie z nich. Możemy również natychmiast zawiesić dostęp Użytkownika do Usług i dowolnej Gry, jeśli Użytkownik utworzy Konto i fałszywie wskaże, że nie jest Małoletnim użytkownikiem, podczas gdy w rzeczywistości nim jest. Opiekunowie są odpowiedzialni za działania Małoletnich użytkowników podczas uzyskiwania dostępu do Usług.
2.4 Jeśli Użytkownik (lub jego Opiekun, w zależności od tego, co ma zastosowanie w niniejszym dokumencie i w poniższych Warunkach) nie wyraża zgody na niniejsze Warunki użytkowania lub jakiekolwiek inne obowiązujące Warunki w całości, nie może korzystać z Usług ani pobierać i korzystać z żadnych Gier.
3. Konta i rozwiązanie umowy
Rejestracja Konta i obowiązujące warunki
3.1 Aby korzystać z niektórych Usług i Gier, Użytkownik może zostać poproszony o zarejestrowanie konta na Platformie strony trzeciej, konta Build A Rocket Boy.
Age Requirements and Acceptance of Terms by An Adult
2.2 You may not use the Services or the Games or agree to these Terms of Use or any other Terms if you are under 13 years old.Boy lub obu. Jeśli Użytkownik tworzy konto na Platformie strony trzeciej, powinien uważnie przeczytać jej warunki, ponieważ będą one miały zastosowanie do korzystania z konta na tej platformie. Some parts of the Services and certain Games have age restrictions: you must only use the applicable part of the Service, and play the relevant Game, if you meet or are above the minimum age rating for such part of the Service or Game.
2.3 If you are between the ages of 13 and the legal age of majority in your jurisdiction (which will typically be 18 years old) (“Minor User”), you will require a parent or other legal guardian (“Guardian”) to allow you to agree to these Terms of Use and the other applicable Terms. If you are a Minor User, you and your Guardian must both read and accept these Terms of Use and any other Terms. We may immediately suspend your access to the Services and / or any Games if we are not satisfied that acceptance by your Guardian has been given. We may also immediately suspend your access to the Services and any Game if you create an Account and falsely indicate that you are not a Minor User when you actually are. Guardians are responsible for the acts of Minor Users when accessing the Services.
2.4 If you (or your Guardian, as may be applicable here and in the following Terms)Użytkownik musi być uprawniony do not agree to these Terms of Use or any other applicable Terms in full, you may not use the Services and you may not download and use any Games.
3. Accounts and Termination
Account Registration and Applicable Terms
3.1 To use some of the Services and Games, you may be required to register for either an account with a Third Party Platform or akorzystania z odpowiedniej Usługi lub Gry, do której się rejestruje, i musi być rezydentem kraju, w którym korzystanie z Usług lub Gier jest dozwolone.
3.2 Jeśli Użytkownik założy konto u Build A Rocket Boy account, or both. If you are creating an account with a Third Party Platform then please carefully read their terms as these will apply to your use of their account. You must be eligible to use the relevant Service or Game for which you are registering and must be a resident of a country where use of the Services or Games is permitted.
3.2 If you set up an account with(w niniejszych Warunkach korzystania z konta Build A Rocket Boy (we refer to such Build A Rocket Boy account in these Terms of Use as an “Account”) then these Terms apply to your use of that Account. Please note that in some circumstances, an Account may automatically be created for you when you access certain Games for the first timeokreślamy takie konto jako "Konto"), niniejsze Warunki mają zastosowanie do korzystania z tego Konta przez Użytkownika. Należy pamiętać, że w niektórych okolicznościach Konto może zostać automatycznie utworzone dla Użytkownika, gdy uzyskuje on a Third Party Platform. Please see our Privacy Notice (available atdostęp do niektórych Gier po raz pierwszy na Platformie strony trzeciej. Więcej informacji można znaleźć w naszym Oświadczeniu o ochronie prywatności (dostępnym pod adresem https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice) for further details.
.
Konta Build A Rocket Boy Accounts
3.3 If you register for an Account the terms set out in these Terms of Use apply. To register for an Account you will need to submit certain information such as a username and a password.W przypadku rejestracji Konta zastosowanie mają warunki określone w niniejszych Warunkach użytkowania. Aby zarejestrować Konto, należy podać określone dane, takie jak nazwa Użytkownika i hasło. Build A Rocket Boy has the right, in our sole discretion, to change any username if we deem the username you have chosen impersonates any other user, suggests you are affiliated or in some way associated with a well-known brand, celebrity or other figure (when you are not), suggests you are ama prawo, według własnego uznania, zmienić dowolną nazwę użytkownika, jeśli uznamy, że wybrana nazwa użytkownika podszywa się pod innego użytkownika, sugeruje, że jest powiązany lub ma jakąkolwiek relację ze znaną marką, celebrytą lub inną postacią (gdy tak nie jest), sugeruje, że jest pracownikiem Build A Rocket Boy employee (when you are not), potentially infringes any third party’s rights or is misleading, offensive or unlawful.(gdy tak nie jest), potencjalnie narusza prawa osób trzecich lub jest myląca, obraźliwa lub niezgodna z prawem.
3.4 If you are a Minor User and wish to set up an Account, in addition to the requirements of SectionJeśli Małoletni użytkownik chce założyć Konto, oprócz wymogów określonych w punkcie 3.3, you will also need to supply us with the name and email of your Guardian so that we can notify them that you have registered for an Account. We may immediately suspend your access to the Services or any of our Games if you provide false information concerning your age during the registration process, or we are not satisfied that your Guardian has given their permission for you to create an Account, or not read and accepted these Terms of Use and any other Terms.
Keeping your Account Information Accuratemusi również podać nam imię i nazwisko oraz adres e-mail swojego Opiekuna, abyśmy mogli powiadomić go o zarejestrowaniu takiego Konta. Możemy natychmiast zawiesić dostęp Użytkownika do Usług lub dowolnej z naszych Gier, jeśli Użytkownik poda nieprawdziwe informacje dotyczące swojego wieku podczas procesu rejestracji, lub jeśli nie będziemy pewni, że Opiekun Użytkownika wyraził zgodę na utworzenie przez niego Konta, lub jeśli Użytkownik nie przeczytał i nie zaakceptował niniejszych Warunków użytkowania i wszelkich innych Warunków.
Dbanie o poprawność danych Konta
3.5 You warrant and undertake that all the information you supply during registration for your Account is truthful, complete and correct. You accept and understand that you are obligated to ensure that all information held about you byUżytkownik gwarantuje i zobowiązuje się, że wszystkie informacje podane przez niego podczas rejestracji Konta są prawdziwe, kompletne i poprawne. Użytkownik akceptuje i rozumie, że jest zobowiązany do zapewnienia aktualności wszystkich informacji przechowywanych na jego temat przez Build A Rocket Boy is up to date. You can notify an update to your registration details at any time by editing the information contained within your Account or contactingBoy. Użytkownik może w dowolnym momencie zgłosić aktualizację swoich danych rejestracyjnych, edytując informacje zawarte na Koncie lub kontaktując się z nami pod adresem [email protected].
3.6 IfJeśli firma Build A Rocket Boy is notified or otherwise has reason to believe that the information you have provided is fully or partly inaccurate, incomplete or not up-to-date,zostanie powiadomiona lub w inny sposób będzie miała powody, by sądzić, że dane dostarczone przez Użytkownika są w całości lub częściowo niedokładne, niekompletne lub nieaktualne, Build A Rocket Boy has the right to request that you provide updated information without delay. If you fail to provide, correct, update or complete the information as requested,ma prawo zażądać od Użytkownika niezwłocznego dostarczenia zaktualizowanych danych. Jeśli Użytkownik nie dostarczy, nie poprawi, nie zaktualizuje lub nie uzupełni danych zgodnie z żądaniem, Build A Rocket Boy is entitled to block you from using the Services or the relevant Games until you have fully complied with the request.
Keeping Your Account Securema prawo zablokować Użytkownikowi możliwość korzystania z Usług lub odpowiednich Gier do czasu pełnego zastosowania się do żądania.
Bezpieczeństwo Konta
3.7 Any username and password chosen by or issued to you upon or for registration withKażda nazwa Użytkownika i hasło wybrane przez Użytkownika lub wydane mu podczas lub w celu rejestracji w Build A Rocket Boy is personal to you and should only be used to facilitate your use of the Services. You agree that you must not disclose your password to any third party withoutsą osobiste i powinny być używane wyłącznie w celu ułatwienia korzystania z Usług. Użytkownik zgadza się nie ujawniać swojego hasła osobom trzecim bez uprzedniej pisemnej zgody Build A Rocket Boy’s prior written consent.Boy.
3.8 If you believe that the security of your username, password or Account may have been compromised, you must informJeśli Użytkownik uważa, że bezpieczeństwo jego nazwy użytkownika, hasła lub Konta mogło zostać naruszone, musi niezwłocznie poinformować o tym Build A Rocket Boy immediately. You can contact us at:Boy. Można się z nami skontaktować pod adresem: [email protected].
3.9 You accept and understand that you are solely responsible for all use of the Services and any Games undertaken through your Account and by use of your username and password. Do not share your Account name or password with any other person or allow any other personUżytkownik przyjmuje do wiadomości i rozumie, że ponosi wyłączną odpowiedzialność za wszelkie korzystanie z Usług i wszelkich Gier za pośrednictwem Konta oraz przy użyciu nazwy użytkownika i hasła. Nie należy udostępniać nazwy Konta ani hasła innym osobom ani zezwalać innym osobom na korzystanie z Konta. Build A Rocket Boy nie ponosi odpowiedzialności za straty lub szkody wynikające z jakiegokolwiek zaniedbania lub niewłaściwego użycia nazwy Konta, hasła, Konta lub jakiegokolwiek użycia przez osobę trzecią, które wynika z nieprzestrzegania niniejszych Warunków.
3.10 Użytkownik powinien, w zakresie, w jakim pozwalają na to use your Account.Usługi i Gry, regularnie tworzyć kopie zapasowe wszelkich plików danych związanych z korzystaniem z Usług i Gier w innej bezpiecznej lokalizacji.
Zawieszenie i rozwiązanie Umowy i Konta
3.11. Rozwiązanie Umowy przez Użytkownika:
Użytkownik może zamknąć swoje Konto i rozwiązać niniejszą Umowę z Build A Rocket Boy is not liable for losses or damage resulting from any negligent or improper use of your Account name, password, Account or any use by any third party that results from failurew dowolnym momencie, prosząc nas o usunięcie swojego Konta lub informując nas o chęci zakończenia Umowy z nami. Można to comply with these terms.
3.10 You should, to the extent the Services and Games allow it, back up any data files relevant to your use of the Services and Games to another secure location on a regular basis.
Suspension and Termination of Account and Agreement
3.11. Termination by you:
You may close your Account and terminate this Agreement with Build A Rocket Boy at any time by asking us to delete your Account or telling us you want to end your Agreement with us. You canzrobić, wysyłając do this by emailing us atnas wiadomość e-mail na adres [email protected]. You can also use the “Delete my Account” button within your Account to delete your Account.Użytkownik może również użyć przycisku "Usuń moje konto" na swoim Koncie, aby je usunąć.
3.12 Termination (and other actions) byRozwiązanie Umowy (i inne działania) przez Build A Rocket Boy:
The below applies only to the extent permitted by applicable law:
The following applies to residents based outside of the European Union and the United Kingdom:Poniższe ma zastosowanie wyłącznie w zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo:
Poniższe postanowienia dotyczą rezydentów spoza Unii Europejskiej i Wielkiej Brytanii:
(a) Breach by You: if you breach any of these Terms, including the terms of any Third Party Platform that you have agreed to in order to access the Games on a Third Party Platform (“Third Party Terms”), then all licenses we grant to you in these Terms (including to download and use the Services and the Games and associated content) will automatically terminate without notice to you.Naruszenie przez Użytkownika: jeśli Użytkownik naruszy którykolwiek z niniejszych Warunków, w tym warunki jakiejkolwiek Platformy strony trzeciej, na które Użytkownik wyraził zgodę w celu uzyskania dostępu do Gier na Platformie strony trzeciej ("Warunki strony trzeciej"), wówczas wszystkie licencje udzielone Użytkownikowi w niniejszych Warunkach (w tym na pobieranie i korzystanie z Usług oraz Gier i powiązanych treści) zostaną automatycznie rozwiązane bez powiadomienia Użytkownika.
(b) Build A Rocket Boy may terminate this agreement and the Terms without cause at any time and for any reason or no reason with immediate effect by giving you written notice of the termination.może wypowiedzieć niniejszą Umowę i Warunki bez podania przyczyny w dowolnym momencie i z dowolnego powodu lub bez powodu ze skutkiem natychmiastowym, przekazując Użytkownikowi pisemne powiadomienie o wypowiedzeniu.
(c) Build A Rocket Boy may suspend, modify, cancel, delete or close your Account at any time and for any reason or no reason, with or without notice.
The following applies to Residents based within the European Union and United Kingdom:może zawiesić, zmodyfikować, anulować, usunąć lub zamknąć Konto Użytkownika w dowolnym momencie i z dowolnego powodu lub bez powodu, z powiadomieniem lub bez.
Poniższe postanowienia dotyczą rezydentów z siedzibą w Unii Europejskiej i Wielkiej Brytanii:
(a) Serious Breach by You: if you commit a Serious Breach of any of these Terms thenPoważne naruszenie przez Użytkownika: jeśli Użytkownik dopuści się Poważnego naruszenia któregokolwiek z niniejszych Warunków, Build A Rocket Boy may, at its discretion, do one or all of:może, według własnego uznania, wykonać jedną lub wszystkie z następujących czynności:
• suspend, modify, cancel, delete or close your Account; andzawiesić, zmodyfikować, anulować, usunąć lub zamknąć Konto Użytkownika; oraz
• terminate all licenses we grant to You in these Terms (including the license we grant You to download and use the Services and the Games).
By “Serious Breach” we mean committing a breach of an important term in these Terms. For instance, a serious breach would include any breaches of any of Sectionwypowiedzieć wszystkie licencje udzielone Użytkownikowi w niniejszych Warunkach (w tym licencję udzieloną Użytkownikowi na pobieranie i korzystanie z Usług i Gier).
Przez "Poważne naruszenie" rozumie się naruszenie istotnego postanowienia niniejszych Warunków. Poważne naruszenie obejmuje na przykład wszelkie naruszenia któregokolwiek z postanowień punktów 7.4, Section 8.2 and Section 8.3, or repeated breaches of these or other Terms.i 8.3 lub powtarzające się naruszenia tych lub innych Warunków.
(b) Build A Rocket Boy also has the right at any time to suspend, modify, cancel, delete or close your Account, or terminate this Agreement and the Terms, without cause (meaning even if you are not in breach of this Agreement), if we:ma również prawo w dowolnym momencie zawiesić, zmodyfikować, anulować, usunąć lub zamknąć Konto Użytkownika lub wypowiedzieć niniejszą Umowę i Warunki bez podania przyczyny (nawet jeśli Użytkownik nie naruszył niniejszej Umowy), jeśli:
• have a valid reason to do so; orma ku temu ważny powód; lub
• for no reason at all, in which case we will give you reasonable prior notice before taking any of these actions.
Non-exhaustive examples of valid reasons include:bez powodu, w którym to przypadku powiadomimy Użytkownika z odpowiednim wyprzedzeniem przed podjęciem któregokolwiek z tych działań.
Przykłady ważnych powodów obejmują następujące sytuacje:
• we have reasonable cause to believe that you are creating problems or possible legal liabilities for, or are infringing the rights of,mamy uzasadniony powód, aby sądzić, że Użytkownik stwarza problemy lub potencjalne zobowiązania prawne albo narusza prawa Build A Rocket Boy, any of our Users or third parties; orktóregokolwiek z naszych Użytkowników lub stron trzecich; lub
• if we have reasonable cause to believe that such restrictions will improve the security of the communities who play our Games or will reducejeśli mamy uzasadniony powód, aby sądzić, że takie ograniczenia poprawią bezpieczeństwo społeczności grających w nasze Gry lub zmniejszą narażenie Build A Rocket Boy’s, or a User’s, exposure to financial liabilities; orBoy lub Użytkownika na zobowiązania finansowe; lub
• if, despite our reasonable efforts, we are unable to verify or authenticate any information you provide to us; orjeśli pomimo naszych uzasadnionych starań nie będziemy w stanie zweryfikować lub uwierzytelnić jakichkolwiek informacji przekazanych nam przez Użytkownika; lub
• if you Account has been inactive for more than one year; orjeśli Konto Użytkownika było nieaktywne przez ponad rok; lub
• if the Service or Game you are using or playing is no longer supported or we wishjeśli Usługa lub Gra, z której Użytkownik korzysta lub w którą gra, nie jest już obsługiwana lub chcemy zaprzestać jej oferowania ze względów ekonomicznych z powodu ograniczonej liczby Użytkowników korzystających z niej lub grających w nią.
Jeśli Użytkownik uważa, że nieprawidłowo skorzystaliśmy z naszych praw do podjęcia działań określonych w punkcie 3.12, może odwołać się od tej decyzji zgodnie z niniejszymi Warunkami. Więcej informacji na ten temat znajduje się odpowiednio w punktach 11 i 13.
Konsekwencje rozwiązania lub zawieszenia Umowy
3.13 Jeśli Konto Użytkownika zostało zamknięte lub zawieszone przez Build A Rocket Boy, Użytkownik nie może już korzystać z Usług. W przypadku rozwiązania przez nas Umowy z Użytkownikiem nie może on już korzystać z naszych Usług ani Gier.
3.14 W przypadku rozwiązania niniejszej Umowy i Konta Użytkownika Użytkownik powinien niezwłocznie zaprzestać korzystania z Usług i Gier oraz usunąć lub zniszczyć wszystkie ich kopie znajdujące się w jego posiadaniu lub pod jego kontrolą. Odpowiednie prawa i obowiązki Build A Rocket Boy i Użytkownika wygasną, z wyjątkiem tego, że wszystkie postanowienia Warunków, które mają wyraźnie przetrwać wygaśnięcie lub rozwiązanie, nadal będą obowiązywać.
3.15 W przypadku zamknięcia Konta Użytkownika i rozwiązania umowy Użytkownika z nami, w najszerszym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo, Użytkownik utraci wszelkie prawa do użytkowania nabyte podczas korzystania z Usług i grania w Gry, w tym prawa do wszystkich Wirtualnych walut, Wirtualnych przedmiotów i Wirtualnych obiektów, które możemy udostępniać Użytkownikowi, w tym CHIPS, BLING, Pakiety i wszelkie inne Wirtualne przedmioty lub Wirtualne obiekty nabyte przez Użytkownika, bez jakiejkolwiek rekompensaty należnej Użytkownikowi od Build A Rocket Boy, innych Użytkowników lub osób trzecich.
4. Aktualizacje i zmiany w Usługach i Grach
4.1 Build A Rocket Boy może regularnie aktualizować Usługi i Gry. Może to cease offering it for economic reasons duemieć miejsce na przykład w celu udostępnienia Użytkownikowi nowych treści, ulepszenia istniejących treści, zastosowania aktualizacji związanych z bezpieczeństwem lub usunięcia zbędnych funkcji. Build A Rocket Boy dostarczy Użytkownikowi wszelkich instrukcji dotyczących pobierania lub instalacji, jeśli zajdzie taka potrzeba. Build A Rocket Boy może automatycznie stosować aktualizacje serwerów, w tym aktualizacje usuwające, dodające lub zmieniające funkcje. Build A Rocket Boy może automatycznie dostarczać i instalować lokalne aktualizacje. Po aktualizacji mogą nie działać w szczególności modyfikacje wprowadzone przez Użytkownika lub osoby trzecie. Aktualizacje i zmiany w Usługach i Grach, które są wymagane w celu zapewnienia ich zgodności, zostaną uznane za obowiązujące natychmiast i bez powiadomienia.
4.2 Jeśli Użytkownik zdecyduje się nie pobierać ani nie instalować aktualizacji, o których został poinformowany i które zostały mu udostępnione, niektóre funkcje naszych Usług i Gier mogą nie być już dostępne, obsługiwane lub nie posiadać wszystkich funkcji. W takich przypadkach, gdy Użytkownik zdecyduje się nie pobierać lub nie instalować aktualizacji lub zrobi to there being a limited number of Users using it or playing it.
If you believe that we have incorrectly exercised our rightsw sposób inny niż wskazany przez Build A Rocket Boy w odpowiednich instrukcjach dotyczących aktualizacji, Build A Rocket Boy nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek usterki, wady lub niedostateczne działanie funkcji, które wynikają z tego, iż nie pobrano lub nie zainstalowano takich aktualizacji.
4.3 Jeśli w dowolnym momencie Użytkownik nie zgadza się ze zmianą wprowadzoną przez Build A Rocket Boy w Usługach lub w którejkolwiek z naszych Gier, nie może dłużej korzystać z Usług lub odpowiednich Gier. W takim przypadku Użytkownik ma prawo do bezpłatnego rozwiązania Umowy z nami zgodnie z punktem 3.11.
4.4 Dotyczy wyłącznie rezydentów Wielkiej Brytanii: postaramy się powiadomić Użytkownika z odpowiednim wyprzedzeniem o zawieszeniu lub wycofaniu Usług i Gier. Chociaż aktualizacje i modyfikacje dotyczące nowych funkcji Usług i Gier lub wprowadzane z przyczyn prawnych będą uznawane za obowiązujące natychmiast i bez powiadomienia, będziemy nadal starali się powiadamiać Użytkownika z odpowiednim wyprzedzeniem o wszelkich większych aktualizacjach i modyfikacjach tego rodzaju, zanim wejdą one w życie. Wszelkie aktualizacje: (i) będą zadowalającej jakości; (ii) będą odpowiadać informacjom wcześniej przekazanym Użytkownikowi; oraz (iii) nie będą powodować, że Usługi i Gry przestaną odpowiadać opisowi wcześniej przekazanemu Użytkownikowi.
5. Zmiany w Warunkach użytkowania i/lub Warunkach
5.1 Build A Rocket Boy może zmienić niniejsze Warunki użytkowania i Warunki, jeśli uzna to take the actions specified under this Section 3.12, you may appeal this decision in accordance with these Terms. Please see Sectionsza konieczne. Poinformujemy Użytkownika o istotnych zmianach zgodnie z punktem 5.2. Jeśli Użytkownik nie wyraża zgody na takie zmiany Warunków użytkowania i/lub Warunków, nie może dłużej korzystać z Usług lub odpowiedniej Gry. W takim przypadku Użytkownik ma prawo do bezpłatnego rozwiązania Umowy z nami zgodnie z punktem 3.11.
5.2 Build A Rocket Boy powiadomi Użytkownika z odpowiednim wyprzedzeniem o wszelkich istotnych aktualizacjach lub zmianach niniejszych Warunków użytkowania i innych Warunków za pomocą dowolnych uzasadnionych środków powiadamiania, w tym wiadomości e-mail, powiadomień na Koncie lub poprzez zamieszczenie ich w naszych Usługach lub w naszych Grach. Jeśli Użytkownik nie zgadza się z jakimikolwiek Warunkami, w tym z wszelkimi zmianami Warunków lub z innymi Warunkami, musi zaprzestać korzystania z Usług lub odpowiedniej Gry. Dalsze korzystanie z Usług/Gry (stosownie do przypadku) stanowi potwierdzenie i akceptację Warunków, w tym wszelkich zmian Warunków lub innych Warunków.
5.3 Aktualizacje i zmiany w Usługach i Grach, które są wymagane w celu zapewnienia ich zgodności, oraz nieistotne zmiany w Warunkach użytkowania i/lub innych Warunkach, które dotyczą takich aktualizacji i zmian w Usługach i Grach, zostaną uznane za obowiązujące natychmiast i bez powiadomienia.
5.4 Wszelkie spory wynikające z niniejszych Warunków użytkowania i/lub innych Warunków będą rozpatrywane zgodnie z punktami 11 andi/lub 13, as applicable, for further details.
Consequences of Termination or Suspension
3.13 If your Account has been terminated or suspended bystosownie do przypadku.
6. Prawa do Usług i Gier; odpowiedzialność za Treści i Usługi osób trzecich
6.1 Build A Rocket Boy, you may no longer use the Services. If we have terminated our Agreement with you then you may no longer use our Services or our Games.
3.14 In the event of termination of this Agreement and your Account, You should immediately stop using the Services and the Games and delete or destroy all copies of them in your possession or control. The respective rights and duties ofBoy egzekwuje i zastrzega sobie wszelkie prawa do Usług i Gier. Usługi i Gry składają się z chronionych prawem autorskim dzieł Build A Rocket Boy and you will terminate except that all provisions of the Terms which are to expressly survive expiration or termination will remain effective.
3.15 If your Account has been closed and your agreement with us terminated, to the fullest extent permitted by applicable law, you will lose all rights of use you may have acquired during your use of the Services and playing the Games, including your rights in all Virtual Currencies, Virtual Items and Virtual Objects that we may make available to you, including CHIPs, BLING, STAMPS and any other Virtual Items or Virtual Objects you have acquired without any compensation owed to you byi jego licencjodawców. Wszelkie prawa, tytuły, udziały i prawa własności do Usług i Gier oraz wszelkie prawa autorskie, prawa do wzorów, prawa do baz danych, patenty i wszelkie prawa do wynalazków, know-how, nazwy handlowe i biznesowe, tajemnice handlowe i znaki towarowe (zarejestrowane lub niezarejestrowane) oraz wszelkie ich zastosowania i inne prawa własności intelektualnej ("Prawa własności intelektualnej") obecne w Usługach i Grach lub z nimi związane oraz każda ich część są własnością i przysługują Build A Rocket Boy, by other Users, or by any other third party.
4. Updates and Changes to the Services and Games
4.1 Build A Rocket Boy may regularly update our Services and Games. This may happen, for instance, to make new content accessible to you, to enhance existing content, to apply security-related updates or to remove redundant features. Build A Rocket Boy will provide you with any download or installation instructions where necessary. Build A Rocket Boy may apply updates to servers automatically, including updates that remove, add or change features. Build A Rocket Boy may deliver and install local updates automatically. In particular, modifications by you or third parties may not work anymore after an update. Updates of and changes to the Services and Games that are required to ensure their conformity will be deemed to be effective immediately and without notice.
4.2 If you choose not to download or install updates of which you were informed and that are made available to you, some features of our Services and of our Games may no longer be available, supported, or have all functionalities. In such cases where you decide not to download or install updates or do so in a manner differently than as instructed by Build A Rocket Boy in any corresponding update instructions, Build A Rocket Boy will not be liable for any faults, defects or under-performing functions which can be attributed to the failure of downloading or installing such updates.
4.3 If at any point you disagree with a change made by Build A Rocket Boy to the Services or to any of our Games, you must no longer use the Services or the applicable Games. In such a case, you are entitled to terminate your Agreement with us free of charge pursuant to Section 3.11.
4.4 For UK residents only: we will try to give you reasonable notice of any suspension or withdrawal of the Services and any Games. Although updates and modifications that address new features of the Services and Games or that are made for legal reasons will be deemed to be effective immediately and without notice, we will still try to give you reasonable notice of any major updates and modifications of this nature before they become effective. Any update will: (i) be of satisfactory quality; (ii) match the information previously provided to you; and (iii) not cause the Services and Games to no longer match the description previously provided to you.
5. Changes to the Terms of Use and/or Terms
5.1 Build A Rocket Boy may change these Terms of Use and the Terms as we deem necessary. We will inform you of material changes in accordance with Section 5.2. If you do not agree to such changes of the Terms of Use and/or Terms, you must no longer use the Services or the relevant Game. In such a case, you are entitled to terminate your Agreement with us free of charge pursuant to Section 3.11.
5.2 Build A Rocket Boy will provide you with reasonable advance notice of any material updates or changes to these Terms of Use and any Terms by any reasonable means of notification, including email, Account notifications or by posting them on our Services or in our Games. If you do not agree with any Terms, including any changes to the Terms or any other Terms, you must stop using the Services or relevant Game. Your continued use of the Services/Game (as applicable) constitutes acknowledgment of, and agreement to, the Terms, including any changes to the Terms, or other Terms.
5.3 Updates of, and changes to the Services and our Games that are required to ensure their conformity, and non-material changes to the Terms of Use and/or other Terms that address such updates and changes to the Services and our Games, will be deemed to be effective immediately and without notice.
5.4 Any dispute arising under these Terms of Use and/or any other Terms will be handled in accordance with Sections 11 and/or 13, as applicable.
6. Rights in the Services and Games; Liability for Third Party Content and Services
6.1 Build A Rocket Boy asserts and reserves all rights in the Services and the Games. The Services and Games are made up of copyright protected works of Build A Rocket Boy and its licensors. Any right, title, interest and ownership right in the Services and Games and any copyright, design right, database right, patents and any rights to inventions, know-how, trade and business names, trade secrets and trade marks (whether registered or unregistered) and any applications therefor and other intellectual property rights (“Intellectual Property Rights”), in or connected with the Services and the Games and each part thereof are owned by, belong to and vest in Build A Rocket Boy or its licensors (subject to our Builder Termslub jego licencjodawcom (z zastrzeżeniem naszych Warunków dla twórców (https://www.buildarocketboy.com/builder-terms) and any separate written agreement between you andi wszelkich odrębnych pisemnych umów między Użytkownikiem a Build A Rocket Boy, both as they apply solely to ownership of UGC). The Services and our Games are protected by copyright law, international copyright treaties and conventions and other laws. All rights are asserted and reserved. The Services and Games may contain certain licensed materials andktóre mają zastosowanie wyłącznie do własności Treści tworzonych przez Użytkowników). Usługi i nasze Gry są chronione prawem autorskim, międzynarodowymi traktatami i konwencjami dotyczącymi praw autorskich oraz innymi prawami. Wszelkie prawa są egzekwowane i zastrzeżone. Usługi i Gry mogą zawierać pewne licencjonowane materiały, a licencjodawcy Build A Rocket Boy’s licensors may act to protect their rights in the event of any breach of the Terms. All trademarks are the property of their respective owners.
Using our Trade Marks and other Intellectual PropertyBoy mogą działać w celu ochrony swoich praw w przypadku naruszenia Warunków. Wszystkie znaki towarowe są własnością ich odpowiednich właścicieli.
Korzystanie z naszych znaków towarowych i innej własności intelektualnej
6.2 For further information on the use ofAby uzyskać więcej informacji na temat korzystania z nazw handlowych, znaków towarowych i innej własności intelektualnej Build A Rocket Boy’s trade names, trademarks and other intellectual property, please carefully read our Brand Usage Guidelines (available atBoy, należy uważnie przeczytać nasze Wytyczne dotyczące korzystania z marki (dostępne pod adresem https://www.buildarocketboy.com/brand-usage-guidelines). The Brand Usage Guidelines are subjectWytyczne dotyczące korzystania z marki podlegają niniejszym Warunkom użytkowania. W przypadku jakichkolwiek rozbieżności między Wytycznymi dotyczącymi korzystania z marki a niniejszymi Warunkami użytkowania, niniejsze Warunki użytkowania będą nadrzędne.
Nasze prawa do korzystania z Treści przesyłanych przez Użytkownika w naszych Usługach i Grach
6.3 Gdy Użytkownik przesyła treści dowolnego rodzaju do Usług i/lub do którejkolwiek z naszych Gier (lub którejkolwiek ich części), tworzy albo buduje w nich treści dowolnego rodzaju, w zamian za korzystanie z Usług i naszych Gier:
(a) Użytkownik udziela Build A Rocket Boy wieczystego, globalnego, niewyłącznego, nieodwołalnego i wolnego od opłat prawa i licencji, z prawem do udzielania sublicencji dowolnej osobie lub podmiotowi, na hostowanie, przechowywanie, przekazywanie, tłumaczenie, lokalizowanie, publiczne wyświetlanie, publiczne odtwarzanie (w tym za pomocą cyfrowych transmisji audio i na zasadzie "through-to-the-audience"), powielanie (w tym w synchronizacji czasowej z obrazami wizualnymi), kopiowanie, modyfikowanie, ulepszanie, rozpowszechnianie i wykorzystywanie tych treści (w tym, bez ograniczeń, na tworzenie i wykorzystywanie dzieł pochodnych), wraz ze wszelkimi znakami towarowymi będącymi własnością Użytkownika lub kontrolowanymi przez niego, które są powiązane z Usługami i/lub naszymi Grami i przesłane do Usług i/lub naszych Gier w celu wykorzystania z tymi treściami, w Usługach i naszych Grach i/lub w związku z Usługami i/lub Grami. Obejmuje to these Terms of Use. In the event of any inconsistency between the Brand Usage Guidelines and these Terms of Use, these Terms of Use will override.
Our Rights to Use Content you Upload to our Services and Games
6.3 When you upload content of any kind to the Services and /or to any of our Games (or any parts of them) or create or build content of any kind in them, in consideration for using the Services and our Games:
(a) you grantmiędzy innymi prawo do udzielania sublicencji innym Użytkownikom na prawo do przenoszenia, tłumaczenia, lokalizowania, publicznego wyświetlania, publicznego odtwarzania (w tym za pomocą cyfrowych transmisji audio i/lub na zasadzie "through-to-the-audience"), powielania (w tym w synchronizacji czasowej z obrazami wizualnymi), modyfikowania, ulepszania, rozpowszechniania i wykorzystywania tych treści w Usługach i Grach i/lub w związku z Usługami i Grami;
(b) Użytkownik wyraża zgodę na wykorzystywanie przez Build A Rocket Boy the perpetual, worldwide, non-exclusive, royalty-free, irrevocable, right and license, with the right to sublicense to any person or entity, to host, store, transfer, translate, localise, publicly display, publicly perform (including by means of digital audio transmissions, and ontreści Użytkownika we wszelkich mediach i kanałach dystrybucji znanych obecnie lub opracowanych w przyszłości, w związku z marketingiem i reklamą Usług, Gier i/lub dla Build A Rocket Boy. Prawo do promowania i reklamowania Usług i Gier przy użyciu treści Użytkownika (użytek dodatkowy) nie obejmuje żadnego użytku, który koncentruje się wyłącznie na promowaniu tych treści (zgodnie z uzasadnioną decyzją Build A Rocket Boy) bez zgody Użytkownika, ale Build A Rocket Boy może ogólnie odwoływać się do treści Użytkownika wraz z innymi treściami lub materiałami bez zgody Użytkownika w celu promowania, wprowadzania na rynek lub reklamowania Build A Rocket Boy, Gier i/lub Usług;
(c) Użytkownik zgadza się również, że Build A Rocket Boy może wykorzystywać treści Użytkownika do celów niekomercyjnych i edukacyjnych w kontekście Gier i/lub Usług bez zgody Użytkownika (użytek dodatkowy), zgodnie z uzasadnionymi ustaleniami Build A Rocket Boy; oraz
(d) w zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo Użytkownik zrzeka się osobistych praw autorskich do treści i zgadza się nie dochodzić takich praw ani żadnych innych praw własności intelektualnej do treści wobec nas, naszych licencjobiorców lub cesjonariuszy. O ile nie uzgodniono inaczej w odrębnej pisemnej umowie między Użytkownikiem a through-to-the-audience basis), reproduce (including in timed synchronization to visual images), copy, modify, enhance, distribute and use that content (including, without limitation, creating and using derivative works), including any trademarks you own or control and that are associated with and uploaded to the Services and/ or our Games for use with that content, in the Services and our Games and/or in connection with the Services and/or the Games. This includes, but is not limited to, the right to sublicense to other Users the right to transfer, translate, localize, publicly display, publicly perform (including by means of digital audio transmissions and/or on a through-to-the-audience basis), reproduce (including in timed synchronization to visual images), modify, enhance, distribute and use that content in the Services and the Games and/or in connection with the Services and the Games;
(b) you agree that Build A Rocket Boy, Użytkownik nie będzie uprawniony do żadnej płatności ani innego wynagrodzenia za korzystanie z treści stworzonych lub opracowanych przez Build A Rocket Boy.
Odpowiedzialność za treści i usługi oferowane przez strony trzecie w naszych Grach i Usługach
6.4 Dokładamy wszelkich starań, aby zapewnić Użytkownikowi najlepszą możliwą obsługę i doświadczenie przez cały czas, ale nie możemy zagwarantować, że Usługi, Gry i treści w nich zawarte będą zawsze dostępne, dokładne, kompletne i aktualne. Użytkownik przyjmuje do wiadomości i zgadza się, że Build A Rocket Boy may use your content in any media and channels of distribution now known or developed hereafter, in connection with marketing and advertising for the Services, the Games and/or fornie ponosi odpowiedzialności za sprawdzanie lub gwarantowanie treści i usług dostarczanych przez osoby trzecie lub przez innych Użytkowników w ramach Usług i Gier oraz że Użytkownik nie będzie pociągał ani próbował pociągać nas do odpowiedzialności za jakiekolwiek rzeczywiste lub domniemane wady takich treści i usług osób trzecich. Użytkownik może zgłaszać treści zgodnie z procedurami określonymi w punkcie 9 niniejszych Warunków użytkowania, w szczególności w punktach 9.3(a) i 9.3(b).
Treści tworzone przez Użytkowników
6.5 Niektóre z naszych Usług i Gier zapewniają pewne narzędzia konstrukcyjne oferujące Użytkownikom wyjątkowe możliwości i doświadczenia w zakresie tworzenia Treści tworzonych przez Użytkowników ("UGC"). Build A Rocket Boy. The right to market and advertise the Services and the Games using your content (ancillary use) will not include any use that is focused solely on promoting that content (as reasonably determined by Build A Rocket Boy) without your approval, but Build A Rocket Boy can generally reference your content together with other content or material without your approval to promote, market or advertise Build A Rocket Boy, the Games and/or the Services;
(c) you also agree that Build A Rocket Boy may use your content for non-commercial and educational purposes in the context of the Games and/or the Services without your approval (ancillary use), as reasonably determined by Build A Rocket Boy; and
(d) to the extent permitted under applicable law, you waive your moral rights in the content and agree not to assert such rights or any other intellectual property rights you have in the content against us, our licensees or our assignees. Unless otherwise agreed in a separate written agreement between you and Build A Rocket Boy, you will not be entitled to any payment or other compensation for your use of any content that Build A Rocket Boy has created or developed.
Liability for Content and Services offered by Third Parties in our Games and Services
6.4 We strive to provide you with the best possible service and experience at all times, but cannot guarantee that the Services, the Games and the content provided therein, will always be available, accurate, complete, and up-to-date. You acknowledge and agree that Build A Rocket Boy is not responsible for examining or warranting the content and services provided by third parties or by other Users within the Services and the Games, and that you will not hold or attempt to hold us liable for any actual or perceived defects of such third-party content and services. You may report content in accordance with the procedures set out in Section 9 of these Terms of Use, in particular Section 9.3(a) and 9.3(b).
User Generated Content
6.5 Some of our Services and Games provide certain builder tools offering unique opportunities and experiences to Users for the creation of User Generated Content (“UGC”). Build A Rocket Boy owns and controls all rights in these tools and all their distinct parts and features. Users may only use these tools in a way that is consistent with the Terms. Using the builder tools does not give the Builder any ownership rights in these tools. For further information on creatingjest właścicielem i kontroluje wszystkie prawa do tych narzędzi oraz wszystkich ich odrębnych części i funkcji. Użytkownicy mogą korzystać z tych narzędzi wyłącznie w sposób zgodny z niniejszymi Warunkami. Korzystanie z narzędzi dla twórców nie daje twórcy żadnych praw własności do tych narzędzi. Aby uzyskać więcej informacji na temat tworzenia UGC, see the Builder Terms (available atzapoznaj się z Warunkami dla twórców (dostępnymi pod adresem https://www.buildarocketboy.com/builder-terms).
6.6 To help our Users find interesting, engaging and relevant content andAby pomóc naszym Użytkownikom w znalezieniu interesujących, angażujących i odpowiednich treści oraz UGC within some of our Services and Games, we may highlight different types of content on our landing pages. We currentlyw ramach niektórych naszych Usług i Gier, możemy wyróżniać różne rodzaje treści na naszych stronach docelowych. Obecnie nie akceptujemy płatności za umieszczanie Treści tworzonych przez Użytkowników lub zwiększanie widoczności określonych rodzajów treści na naszych stronach docelowych w żadnej z naszych gier.
Niezamówione treści przesłane przez Użytkownika
6.7 Build A Rocket Boy nie przyjmuje żadnych niezamówionych opinii ani pomysłów, w tym zgłoszeń dotyczących koncepcji, kreatywnych pomysłów, sugestii, historii, scenariuszy, produktów, gier lub innych potencjalnych treści kreatywnych (zwanych łącznie "Niezamówione treści"). Przekazując nam takie treści, Użytkownik zrzeka się wszelkich możliwych roszczeń wobec nas i naszych podmiotów stowarzyszonych w odniesieniu do not accept payment for featuring UGC or boosting the visibility of specific types of content on our landing pages in any of our Games.
Unsolicited Submissions from You
6.7wszelkich praw własności intelektualnej przysługujących do takich Niezamówionych treści, w tym między innymi praw autorskich. W takim przypadku nie wypłacimy również odszkodowania. Wszelkie Niezamówione treści będą pomijane w celu uniknięcia ewentualnych nieporozumień związanych z prawami własności intelektualnej przysługującymi naszym Usługom i Grom. Otrzymanie od Użytkownika Niezamówionych treści nie uniemożliwi nam oferowania, promowania ani rozwijania produktów, usług lub gier, które konkurują z Niezamówionymi treściami Użytkownika, ani współpracy z innymi podmiotami w tym zakresie. Przesyłając nam Niezamówione treści, Użytkownik wyraża zgodę na niniejsze Warunki.
Informacje zwrotne od Użytkownika
6.8 Od czasu do czasu (na przykład przed, w trakcie i po zakończeniu Testu Beta) Użytkownik może zostać poproszony o przekazanie Build A Rocket Boy does not accept any unsolicited feedback or ideas, including submissions around concepts, creative ideas, suggestions, stories, scripts, products, games or any other potential creative content (together “Unsolicited Content”). By nonetheless providing us with such, you renounce any possible claim against us and our affiliates with respect to any intellectual property rights vested in such Unsolicited Content, including, but not limited to, copyrights. We will also not compensate you in such instance. Any Unsolicited Content will be disregarded to avoid any possible misunderstanding around intellectual property rights vested in our Services and our Games. Receiving your submission of Unsolicited Content will not prevent us from offering, promoting, or developing products, services or games that compete with your Unsolicited Content, or working with others toinformacji zwrotnych ("Informacje zwrotne") dotyczących jego doświadczeń z Usługami (na przykład, ale nie wyłącznie, za pośrednictwem ankiet, zgłoszeń lub dyskusji na prywatnym serwerze Discord lub za pośrednictwem wiadomości e-mail wysłanej do so. By submitting any Unsolicited Content to us, you are agreeing to these terms.
Feedback from You
6.8 From time to time, (for instance before, during and afternas na dedykowany adres e-mail, o którym możemy powiadomić Użytkownika). Użytkownik niniejszym zgadza się, że w zakresie, w jakim przekazuje jakiekolwiek Opinie Build A Rocket Boy lub któremukolwiek z jej podmiotów stowarzyszonych lub któremukolwiek z ich pracowników, agentów lub wykonawców, niniejszym ceduje i zgadza się cedować na bieżąco wszelkie prawa, tytuły i udziały w takich Informacjach zwrotnych na Build A Rocket Boy i zrzeka się wszelkich praw osobistych i podobnych praw na całym świecie w odniesieniu do takich Informacji zwrotnych.
7. Licencja Użytkownika na korzystanie z Usług i Gier (Umowa licencyjna Użytkownika końcowego)
7.1 Korzystanie przez Użytkownika z Usług i naszych Gier podlega niniejszym Warunkom. Jakiekolwiek użytkowanie, powielanie lub redystrybucja Usług (lub ich części) i jakichkolwiek Gier, które nie jest zgodne z Warunkami, jest wyraźnie zabronione.
7.2 Build A Rocket Boy udziela Użytkownikowi (a poprzez dostęp, instalację i/lub korzystanie z Usług i dowolnej Gry Użytkownik akceptuje te warunki) ograniczonego, niewyłącznego prawa i licencji do instalacji i/lub korzystania w dowolnym czasie z jednej kopii lub instancji Usługi i Gry (stosownie do przypadku) do osobistego, niekomercyjnego użytku (z wyjątkiem przypadków, w których użytek komercyjny jest wyraźnie dozwolony na mocy Warunków) na jednym komputerze (który może obejmować, bez ograniczeń, kompatybilny sprzęt lub urządzenia peryferyjne), z zastrzeżeniem Warunków.
7.3 Usługi i Gry są licencjonowane, a Beta Test), you may be invited to provide feedback (“Feedback”) to Build A Rocket Boy relating to your experience of the Services (for instance, but not limited to, via surveys, private Discord server submissions or discussions or via email to us to a dedicated email address that we may notify you of). You hereby agree that to the extent that you provide any Feedback to Build A Rocket Boy or any of its affiliates or to any of their respective employees, agents or contractors, you hereby assign, and agree to assign on a rolling basis, all right, title and interest in and to such Feedback to Build A Rocket Boy and you waive all moral rights and similar rights throughout the world in and to such Feedback.
7. Your License to use our Services and our Games (End User License Agreement)
7.1 Your use of the Services and our Games is governed by the Terms. Any use, reproduction or redistribution of the Services (or parts of them) and any Games that is not in accordance with the Terms is expressly prohibited.
7.2 Build A Rocket Boy grants (and by accessing, installing and/or using the Services and any Game you accept) a limited, non-exclusive right and license to install and/or use at any one time one copy or instance of the Service and Game (as applicable) for your personal, non-commercial use (except where commercial use is expressly permitted under the Terms) on a single computer (which may include, without limitation, compatible equipment or peripherals) subject to the Terms.
7.3 The Services and our Games are licensed, not sold. Your license confers no title or ownership in the Services and our Games or any part of them.nie sprzedawane. Licencja Użytkownika nie daje mu żadnego tytułu ani prawa własności do Usług i naszych Gier ani jakiejkolwiek ich części.
7.4 You may not, except as expressly provided by the Terms:Użytkownik nie może (z wyjątkiem przypadków wyraźnie określonych w Warunkach):
(a) sell, distribute or otherwise transfer copies or reproductions of the Services and any Game or any part of them to any third party in any way;sprzedawać, dystrybuować lub w inny sposób przekazywać kopii lub reprodukcji Usług i jakiejkolwiek Gry lub jakiejkolwiek ich części osobom trzecim w jakikolwiek sposób;
(b) in whole or in part reproduce, translate, reverse engineer, derive source code from, modify, adapt, merge, translate, disassemble, decompile, or create derivative works based on or of the Services or on or of any Game, except where applicable law provides otherwise, in which case the product and all end results of such acts shall belong to, vest in and be the exclusive property ofw całości lub w części powielać, tłumaczyć, odtwarzać ani kopiować kodu źródłowego, modyfikować, dostosowywać, łączyć, tłumaczyć, dezasemblować, dekompilować ani tworzyć dzieł pochodnych w oparciu o Usługi lub dowolną Grę, chyba że obowiązujące prawo stanowi inaczej, w którym to przypadku produkt i wszystkie końcowe wyniki takich działań będą należeć do Build A Rocket Boy on creation;i stanowić wyłączną własność Build A Rocket Boy w momencie ich utworzenia;
(c) remove, disable or circumvent any proprietary notices, labels or copy protection software contained on or within the Services and any Game;usuwać, wyłączać ani obchodzić jakichkolwiek informacji o prawach własności intelektualnej, etykiet lub oprogramowania zabezpieczającego przed kopiowaniem zawartego w Usługach i dowolnej Grze lub w ich ramach;
(d) exploit the Services or any Game or any parts of them for any commercial purpose (except where commercial use is expressly permitted within the Terms);wykorzystywać Usług lub jakiejkolwiek Gry lub ich części do jakichkolwiek celów komercyjnych (z wyjątkiem przypadków, w których użytek komercyjny jest wyraźnie dozwolony w Warunkach);
(e) use the Services or any Game or any parts of them for any illegal or immoral purposes;korzystać z Usług lub jakiejkolwiek Gry lub ich części w celach niezgodnych z prawem lub niemoralnych;
(f) export or re-export the Services or any Game or any parts of them or any copy or adaptation in violation of any applicable laws or regulations; oreksportować lub reeksportować Usług lub jakiejkolwiek Gry lub ich części lub jakiejkolwiek kopii lub adaptacji z naruszeniem obowiązujących przepisów prawa lub regulacji; lub
(g) otherwise use, copy, transfer, distribute, rent, lease, loan, sub-license or deal in the Services or any Game or any part of or interest in them, in any manner which is inconsistent with these Terms.w inny sposób wykorzystywać, kopiować, przenosić, dystrybuować, wynajmować, wydzierżawiać, pożyczać, udzielać sublicencji lub dokonywać transakcji na Usługach, lub jakiejkolwiek Grze, lub jakiejkolwiek ich części lub udziale w nich, w jakikolwiek sposób niezgodny z niniejszymi Warunkami.
7.5 We’re excited to see you enjoy the Services and our Games. As long as you follow the rules set out in our Terms, you can use the Services and our Games in the following ways:Cieszymy się, że Użytkownik korzysta z Usług i naszych Gier. Dopóki Użytkownik przestrzega zasad określonych w naszych Warunkach, może korzystać z Usług i naszych Gier w następujący sposób:
(a) to play the Services and our Games. Wekorzystanie z Usług i granie w nasze Gry. Nie sprzedajemy Usług ani Gier Użytkownikowi. My i/lub nasi licencjodawcy jesteśmy właścicielami Usług i naszych Gier oraz marek lub treści w Usługach i Grach oraz udzielamy Użytkownikowi niewyłącznego, osobistego prawa i licencji na dostęp do not sell the Services, nor the Games to you. We and/or our licensors own the Services and our Games, and brands or content in the Services and Games, and grant to you a non-exclusive, personal right and licence to access the Services and Games in accordance with the rules set out in these Terms;Usług i Gier zgodnie z zasadami określonymi w niniejszych Warunkach;
(b) to use upgrades and updates which we hope to make available from time to time; andkorzystanie z uaktualnień i aktualizacji, które chcemy od czasu do czasu udostępniać; oraz
(c) where the Services and Games allow,jeśli Usługi i Gry na to create and submit content in andpozwalają – tworzenie i przesyłanie treści w Usługach i Grach (w którym to the Services and Games (in which case you give us irrevocable rights to the content in accordance with Sectionprzypadku Użytkownik udziela nam nieodwołalnych praw do treści zgodnie z punktem 6).
7.6 Build A Rocket Boy may provide updates (in accordance with Sectionmoże dostarczać aktualizacje (zgodnie z punktem 4) to the Services and Games that may add, change or remove some features of the Services and Games. WeUsług i Gier, które mogą dodawać, zmieniać lub usuwać niektóre funkcje Usług i Gier. Nie gwarantujemy i nie możemy zagwarantować, że Usługi i Gry będą zawsze w pełni dostępne. Dotyczy rezydentów Wielkiej Brytanii: postaramy się powiadomić Użytkownika z odpowiednim wyprzedzeniem o zawieszeniu lub wycofaniu Usług.
7.7 Punkty od 7.1 do not, and cannot, guarantee that the Services and Games will always be fully available. For UK residents: we will try to give you reasonable notice of any suspension or withdrawal of the Services.
7.7 Sections 7.1 to 7.6 also apply to additional features that form part of and enhance your use and enjoyment of the Services and Games and that may become accessible later. Such additional features are part of the Services and Games.mają również zastosowanie do dodatkowych funkcji, które stanowią część Usług i Gier oraz zwiększają możliwości korzystania z nich przez Użytkownika i które mogą stać się dostępne później. Takie dodatkowe funkcje są częścią Usług i Gier.
7.8 If your Account is terminated, your right and license to use the Services ends. In that event, you must immediately stop accessing the Services and destroy and erase all copies of the Services in your possession or control and stored on any media whatsoever. For information on termination, see SectionsUsunięcie Konta Użytkownika oznacza wygaśnięcie jego prawa i licencji do korzystania z Usług. W takim przypadku Użytkownik musi natychmiast zaprzestać uzyskiwania dostępu do Usług oraz zniszczyć i usunąć wszystkie kopie Usług znajdujące się w jego posiadaniu lub pod jego kontrolą i przechowywane na jakimkolwiek nośniku. Aby uzyskać informacje na temat rozwiązania Umowy, patrz: punkty od 3.11 todo 3.15.
7.9 TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE SERVICES AND THE GAMES ARE PROVIDED “AS IS” WITHOUT WARRANTY OR GUARANTEE OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, WITH LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF SATISFACTORY QUALITY, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT. WE AND OUR LICENSORSW NAJSZERSZYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO USŁUGI I GRY SĄ DOSTARCZANE TAKIE, JAKIE SĄ, BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, WYRAŹNEJ LUB DOROZUMIANEJ, W TYM MIĘDZY INNYMI DOROZUMIANYCH GWARANCJI ZADOWALAJĄCEJ JAKOŚCI, PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, PRZYDATNOŚCI DO NOT WARRANT THAT THE OPERATION OF THE SERVICES AND GAMES WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE OR THAT ERRORS THAT MAY OCCUR FROM TIME TO TIME CAN ALWAYS BE CORRECTED.OKREŚLONEGO CELU LUB NIENARUSZANIA PRAW. MY I NASI LICENCJODAWCY NIE GWARANTUJEMY, ŻE DZIAŁANIE USŁUG I GIER BĘDZIE NIEPRZERWANE LUB WOLNE OD BŁĘDÓW ANI ŻE BŁĘDY, KTÓRE MOGĄ WYSTĄPIĆ OD CZASU DO CZASU, BĘDĄ ZAWSZE MOŻLIWE DO NAPRAWIENIA.
7.10 These Terms shall not limit any rights you might have as a consumer that may not be excluded under applicable law.Niniejsze Warunki nie ograniczają żadnych praw przysługujących Użytkownikowi jako konsumentowi, które nie mogą zostać wyłączone na mocy obowiązującego prawa.
7.11 For UK residents: we only disclaim warranties or guarantees relating to the Services and Games to the extent permitted by applicable law. The warranties implied by law relating to satisfactory quality, merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement will apply to your use of the Services and any Games.Dotyczy rezydentów Wielkiej Brytanii: wyłączamy rękojmie lub gwarancje dotyczące Usług i Gier wyłącznie w zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo. Gwarancje wynikające z przepisów prawa dotyczące zadowalającej jakości, przydatności handlowej, przydatności do określonego celu i nienaruszania praw będą miały zastosowanie do korzystania przez Użytkownika z Usług i wszelkich Gier.
8. Rules for Your Use of the Services and the GamesZasady korzystania z Usług i Gier przez Użytkownika
8.1 You agree not to violate any provision of these Terms of Use or any other Terms.Użytkownik zobowiązuje się nie naruszać żadnych postanowień niniejszych Warunków użytkowania ani innych Warunków.
8.2 You agree that you will not post, communicate, transmit, build, create or make available to or through the Services or any Games any UGC, statement, material, communication or other content, nor engage in any use of the Services or Games that:Użytkownik zobowiązuje się nie publikować, nie komunikować się, nie przesyłać, nie budować, nie tworzyć ani nie udostępniać w Usługach lub Grach lub za ich pośrednictwem, ani nie angażować w jakiekolwiek korzystanie z Usług lub Gier jakichkolwiek Treści tworzonych przez Użytkowników, oświadczeń, materiałów, komunikatów lub innych treści, które:
(a) is unlawful or which gives rise to civil or criminal liability;są niezgodne z prawem lub prowadzą do odpowiedzialności cywilnej lub karnej;
(b) violates or breaches these Terms of Use or any other Terms;naruszają lub łamią niniejsze Warunki użytkowania lub jakiekolwiek inne Warunki;
(c) infringes the intellectual property rights that belongnaruszają prawa własności intelektualnej należące do Build A Rocket Boy lub licencjonowane przez Build A Rocket Boy. Niektóre z działań, które mogą stanowić naruszenie, to or are licensed topowielanie, wykonywanie, wyświetlanie, dystrybucja, kopiowanie, inżynieria wsteczna, dekompilacja, dezasemblacja lub przygotowywanie dzieł pochodnych treści, które należą do Build A Rocket Boy. Some, but not all, actions that may be infringing are reproducing, performing, displaying, distributing, copying, reverse engineering, decompiling, disassembling, or preparing derivative works of content that belongs to Build A Rocket Boy or someone else;lub innego podmiotu;
(d) infringes the intellectual property rights of any third party, including, but not limited to, copyrights, trademarks and trade names, patents and design rights;naruszają prawa własności intelektualnej osób trzecich, w tym między innymi prawa autorskie, znaki towarowe i nazwy handlowe, patenty i prawa do wzorów;
(e) is technically harmful, such as computer viruses, worms, logic bombs or other malicious software or harmful data;są technicznie szkodliwe, np. wirusy komputerowe, robaki, bomby logiczne lub inne złośliwe oprogramowanie lub szkodliwe dane;
(f) circumvents any technical security measures we use to provide the Services and Games and to ensure their security;obchodzą wszelkie techniczne środki bezpieczeństwa stosowane przez nas w celu świadczenia Usług i Gier oraz zapewnienia ich bezpieczeństwa;
(g) amounts to unauthentic use, such as accessing the Services or Games with a bot, or scraper technology or any other process or software that intercepts, collects, reads, or mines information from our Services and Games;stanowią nieautentyczne użytkowanie, takie jak uzyskiwanie dostępu do Usług lub Gier za pomocą bota, technologii scrapingu lub innego procesu lub oprogramowania, które przechwytuje, gromadzi, odczytuje lub wydobywa informacje z naszych Usług i Gier;
(h) is abusive, seditious, sexist, pornographic, homophobic, defamatory, libellous, discriminatory, obscene, racist or otherwise contradictory to widespread social moral norms and standards;są obraźliwe, podburzające, seksistowskie, mają charakter pornograficzny, homofobiczny, zniesławiający, oszczerczy, dyskryminujący, obsceniczny, rasistowski lub w inny sposób są sprzeczne z powszechnymi społecznymi normami i standardami moralnymi;
(i) harasses any person;nękają jakąkolwiek osobę;
(j) collects information about Users without their consent;gromadzą informacje o Użytkownikach bez ich zgody;
(k) except with the prior written consent ofz wyjątkiem uprzedniej pisemnej zgody Build A Rocket Boy or otherwise as permitted by, and done in accordance with the Advertising Policy (available atlub w inny sposób dozwolony i zgodny z Polityką reklamową (dostępną pod adresem https://www.buildarocketboy.com/advertising-policy), may be deemed advertising, mogą zostać uznane za reklamę, marketing or commercial communication, or promotes the products or services of any person other thanlub komunikację handlową albo promują produkty lub usługi kogokolwiek poza Build A Rocket Boy;
(l) distributes or postsrozpowszechniają lub publikują spam, unsolicited or bulk electronic communications, chain letters or pyramid schemes;niechcianą lub masową komunikację elektroniczną, łańcuszki lub piramidy finansowe;
(m) promotes any illegal or unlawful activity, including but not limited to relating to solicitation, gambling or the unlawful sale of tobacco products, alcohol or prescription medicines;promują jakąkolwiek nielegalną lub niezgodną z prawem działalność, w tym między innymi związaną z nagabywaniem, hazardem lub nielegalną sprzedażą wyrobów tytoniowych, alkoholu lub leków na receptę;
(n) contains hate speech, misinformation, incitement to violence, terrorist content, child sexual abuse material;szerzą mowę nienawiści, dezinformację, podżegają do przemocy, szerzą treści terrorystyczne, materiały przedstawiające seksualne wykorzystywanie dzieci;
(o) which seeks or attempts to make any arrangement to meet a person under the age of 18 in real life, including grooming;dążą do lub próbują dokonać jakichkolwiek ustaleń w celu spotkania osoby poniżej 18. roku życia na żywo, w tym tzw. groomingu;
(p) contains any URLs or links to external sites without the prior express consent ofzawierają jakiekolwiek adresy URL lub linki do stron zewnętrznych bez uprzedniej wyraźnej zgody Build A Rocket Boy;
(q) contains any restricted material, including but not limited to passwords, medical information or confidential information of any person; and/orzawierają jakiekolwiek materiały zastrzeżone, w tym między innymi hasła, informacje medyczne lub informacje poufne jakiejkolwiek osoby; i/lub
(r) solicits, invites, encourages, advocates, incites or provokes any or all of the foregoing.
For further guidance on prohibited content, please read our Community Guidelines (available at https://www.buildarocketboy.com/community-guidelines)nakłaniają, zapraszają, zachęcają, popierają, podżegają lub prowokują do któregokolwiek lub wszystkich powyższych działań.
Aby uzyskać dalsze wskazówki dotyczące zabronionych treści, zapoznaj się z naszymi Wytycznymi dla społeczności (dostępnymi pod adresem www.buildarocketboy.com/community-guidelines).
8.3 You further agree that in any activity undertaken in relation to your use of the Services and our Games, you will not in any way conduct yourself in a manner which is unlawful, or which gives rise to civil or criminal liability, or which might call into disrepute the Services (or any part of them) orUżytkownik zgadza się ponadto, że w ramach wszelkich działań podejmowanych w związku z korzystaniem z Usług i naszych Gier nie będzie w żaden sposób postępować w sposób niezgodny z prawem, powodujący odpowiedzialność cywilną lub karną lub mogący podważyć reputację Usług (lub jakiejkolwiek ich części), Build A Rocket Boy or of any of its licensors.lub któregokolwiek z jego licencjodawców.
8.4 If you discover any content which you believe contravenes the Terms, please notifyJeśli Użytkownik odkryje treści, które jego zdaniem naruszają Warunki, powinien powiadomić o tym Build A Rocket Boy by emailing us at:Boy, wysyłając wiadomość e-mail na adres: [email protected] with all relevant details.
Third Party Content Services, podając wszystkie istotne szczegóły.
Usługi dotyczące treści osób trzecich
8.5 Some parts of the Services or of the Games may include or make available content, tools or other materials of third parties (i.e., persons or entities other thanNiektóre części Usług lub Gier mogą zawierać lub udostępniać treści, narzędzia lub inne materiały osób trzecich (tj. osób lub podmiotów innych niż Build A Rocket Boy) (“Third-Party Content Services”). Depending on the User’s age, this could also include links("Usługi dotyczące treści osób trzecich"). W zależności od wieku Użytkownika mogą one również obejmować linki do innych stron internetowych, funkcje umożliwiające Użytkownikom łączenie Kont z kontami innych firm lub przyciski innych firm (np. przyciski "Lubię to" lub "Udostępnij"). Build A Rocket Boy nie kontroluje ani nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek Usługi dotyczące treści osób trzecich, które są dostępne za pośrednictwem Usług lub Gier (w tym za sposób, w jaki te osoby trzecie gromadzą, wykorzystują i przetwarzają dane Użytkownika). Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że korzystanie z Usług, Gier i wszelkich zawartych w nich Usług dotyczących treści osób trzecich może podlegać opłatom, warunkom i zasadom osób trzecich, a Użytkownik zgadza się uiścić wszystkie takie opłaty i przestrzegać takich warunków i zasad. Dotyczy rezydentów Wielkiej Brytanii: Użytkownik będzie odpowiedzialny za opłaty osób trzecich i będzie zobowiązany do przestrzegania warunków i zasad osób trzecich jedynie wtedy, gdy wyrazi na to other websites, features that let Users link Accounts to other third party accounts, or third-party buttons (e.g., “like” or “share” buttons). Build A Rocket Boy does not control or take responsibility for any Third-Party Content Services that are accessible through the Services or the Games (including how those third parties collect, use and process User information). You understand that using the Services, the Games and any Third-Party Content Services contained therein, could subject you to third-party fees, terms, and policies, and you agree to pay all such fees and to comply with such terms and policies. For UK residents: you will only be liable for third-party fees and have an obligation to comply with a third-party’s terms and policies, where you agree tozgodę w oddzielnej umowie z odpowiednią osobą trzecią.
8.6 Użytkownik przyjmuje do so in a separate agreement with the applicable third-party.
8.6 You understand that when using the Services and Games, you may come across Third-Party Content Services that:wiadomości, że podczas korzystania z Usług i Gier może natknąć się na Usługi dotyczące treści osób trzecich, które:
(a) you may consider offensive or objectionable;Użytkownik może uznać za obraźliwe lub budzące zastrzeżenia;
(b) may or may not be identified as containing explicit language;mogą, ale nie muszą być oznaczone jako zawierające wulgarny język;
(c) may contain links or references to objectionable material; and/ormogą zawierać linki lub odniesienia do materiałów budzących zastrzeżenia; i/lub
(d) may not be available in all countries or languages.mogą nie być dostępne we wszystkich krajach lub językach.
8.7 You agree your use of any Third-Party Content Services is at your own risk and thatUżytkownik przyjmuje do wiadomości, że korzysta z jakichkolwiek Usług dotyczących treści osób trzecich na własne ryzyko oraz że Build A Rocket Boy will not have any liability to you for content (including Third-Party Content Services) that may be found to be offensive, inaccurate, illegal, unavailable, of poor quality or otherwise. If you do discover any Third-Party Content Services which you believe contravenes the Terms, please notify us by emailing us at:nie ponosi żadnej odpowiedzialności wobec Użytkownika za treści (w tym Usługi wynikające z treści osób trzecich), które mogą okazać się obraźliwe, niedokładne, niezgodne z prawem, niedostępne, niskiej jakości itp. W przypadku wykrycia jakichkolwiek Usług dotyczących treści osób trzecich, które zdaniem Użytkownika naruszają Warunki, należy powiadomić nas o tym, wysyłając wiadomość e-mail na adres: [email protected] with all relevant details.
Anti-cheat technologies, podając wszystkie istotne szczegóły.
Technologie zapobiegające oszustwom
8.8 Build A Rocket Boy may implement tools and software designedmoże wdrożyć narzędzia i oprogramowanie zaprojektowane w celu wykrywania i zapobiegania oszustwom w ramach swoich Usług i Gier ("Technologie zapobiegające oszustwom").
8.9 Korzystając z Usług i Gier, Użytkownik przyjmuje do wiadomości i wyraźnie wyraża zgodę na to, aby Technologie zapobiegające oszustwom identyfikowały lub wykrywały programy do oszukiwania na urządzeniu Użytkownika.
8.10 Gdy Użytkownik łączy się online z serwerem gry, Technologie zapobiegające oszustwom mogą zeskanować dowolny komputer lub urządzenie, z którego Użytkownik uzyskuje dostęp do Usług i Gier, w celu wykrycia lub zidentyfikowania wszelkich programów lub procesów mających na celu uzyskanie nieuczciwej przewagi lub obejście zabezpieczeń, wykrywania oszustw lub wdrożonych przez nas Technologii zapobiegających oszustwom.
8.11 Jeśli którakolwiek z tych Technologii zapobiegających oszustwom wykryje oszustwo, możemy zgromadzić odpowiednie informacje niezbędne do celów dochodzenia i egzekwowania prawa, w tym dane osobowe użytkownika, a także szczegóły dotyczące wszelkich nieautoryzowanych programów stron trzecich. Jeśli oszustwa zostaną zidentyfikowane i potwierdzone, Użytkownik zgadza się, że Build A Rocket Boy może skorzystać z dowolnych lub wszystkich swoich praw wynikających z niniejszych Warunków, w tym z zawieszenia i zamknięcia konta.
9. Mechanizmy powiadamiania o treściach i środki moderacji treści
9.1 Wszelkie treści publikowane przez Użytkownika muszą być zgodne ze wszystkimi obowiązującymi przepisami prawa, prawami osób trzecich oraz z Warunkami, w tym z naszymi Wytycznymi dla społeczności (dostępnymi pod adresem www.buildarocketboy.com/community-guidelines) dotyczącymi korzystania z Usług i naszych Gier, stosownie do przypadku.
9.2 Z wyjątkiem przypadków, w których jest to detect and prevent cheating and fraud within its Services and Games (“Anti-Cheat Technologies”).
8.9 By using the Services and Games, you acknowledge and expressly agree to allow these Anti-Cheat Technologies to identify or detect cheat programs in your device.
8.10 When you connect online to a game server, these Anti-Cheat Technologies may scan any computer or device from which you access the Services and Games in order to detect or identify any programs or processes designed to gain an unfair advantage, or to circumvent security, fraud detection, or the Anti-Cheat Technologies we have implemented.
8.11 If any of these Anti-Cheat Technologies detect cheating, we may collect relevant information necessary for our investigation and enforcement purposes, including your Personal Data, as well as details about any unauthorized third party programs. If cheats are identified and confirmed, you agree thatwymagane przez obowiązujące przepisy prawa, Build A Rocket Boy may exercise any or all of its rights under these Terms, including account suspension and termination.
9. Content notification mechanisms and content moderation measures
9.1 Any content posted by you must comply with all applicable laws, the rights of third parties, and with the Terms, including our Community Guidelines (available at https://www.buildarocketboy.com/community-guidelines), as applicable, for the use of the Services and our Games.
9.2 Except where required by applicable laws,zasadniczo nie jest zobowiązane do proaktywnego sprawdzania i przeglądania jakichkolwiek treści publikowanych przez Użytkowników (w tym między innymi Treści tworzonych przez Użytkowników) pod kątem ich legalności lub zgodności z prawami osób trzecich. Build A Rocket Boy is generally not obligated to proactively check and review any content posted by Users (including, but not limited to, UGC) for its legality or compatibility with the rights of third parties.może według własnego uznania przeprowadzać dobrowolne kontrole z własnej inicjatywy w celu zidentyfikowania nielegalnych lub niezgodnych treści i podjęcia odpowiednich środków zgodnie z punktem 9.6.
9.3 Build A Rocket Boy is free at its own discretion to carry out voluntary checks on its own initiative to identify illegal or incompatible content and to take the appropriate measures in accordance with Section 9.6.
9.3zapewnia następujące mechanizmy elektronicznego powiadamiania Build A Rocket Boy provides the following mechanisms for notifying Build A Rocket Boy electronically of content you consider illegal or contrary to our Terms:o treściach, które Użytkownik uważa za niezgodne z prawem lub z naszymi Warunkami:
(a) You can report content toUżytkownik może zgłaszać treści do Build A Rocket Boy by sending an email toBoy, wysyłając wiadomość e-mail na adres [email protected].
(b) Owners of intellectual property rights have the option to submit notices to report content they believe to infringe their intellectual property rights. You can report any content you consider to be infringing your, or a third party’s, intellectual property rights by emailingWłaściciele praw własności intelektualnej mają możliwość zgłaszania treści, które ich zdaniem naruszają ich prawa własności intelektualnej. Użytkownik może zgłosić wszelkie treści, które uważa za naruszające jego prawa własności intelektualnej lub prawa własności intelektualnej osób trzecich, wysyłając wiadomość e-mail na adres [email protected].
9.4 When receivingW przypadku otrzymania powiadomienia zgodnie z punktem 9.3(a) lub 9.3(b) Build A Rocket Boy ma prawo do przekazania treści powiadomienia, jak również danych przesłanych wraz z powiadomieniem do Użytkownika, który opublikował zgłoszoną treść. Tożsamość osoby zgłaszającej zostanie ujawniona Użytkownikowi, który opublikował zgłoszoną treść, tylko wtedy, gdy jest to absolutnie konieczne i dozwolone przez obowiązujące prawo.
9.5 W kontekście dobrowolnych kontroli, o których mowa w punkcie 9.2, oraz powiadomień, o których mowa w punkcie 9.3, Build A Rocket Boy może korzystać z różnych procedur i narzędzi w celu identyfikowania, przeglądania i moderowania treści. Może to obejmować weryfikację przez człowieka, zautomatyzowaną weryfikację lub połączenie obu, w zależności od indywidualnego przypadku. W każdym przypadku, gdy zautomatyzowane środki zostały użyte do przeglądu treści, a notice under Sections 9.3(a) or 9.3(b), Build A Rocket Boy has the right to forward the content of the notice as well as the data submitted with the notice to the User who has posted the reported content. The identity of the notifying person will only be disclosed to the User who has posted the reported content where this is strictly necessary and permitted under the applicable law.
9.5 In the context of voluntary checks as per Section 9.2 and the notices under Section 9.3,następnie podejmuje działania w odniesieniu do tych treści, Build A Rocket Boy may use various procedures and tools to identify, review and moderate content. This may include human review, automated review, or a combination of both, depending on the individual case. Whenever automated means have been used to review content withpoinformuje Użytkownika, który przesłał treść, o użyciu zautomatyzowanych środków w zakresie, w jakim uzasadnione interesy Build A Rocket Boy subsequently taking action with respect to that content,i jego Użytkowników nie stoją temu na przeszkodzie.
9.6 Build A Rocket Boy will inform the User who uploaded the content about the use of automated means to the extent that Build A Rocket Boy’s and its Users’ legitimate interests do not preclude this.
9.6 Build A Rocket Boy may take one or more of the following actions, at its discretion, if the content uploaded by you infringes the applicable laws, the rights of third parties, and/or the Terms:może podjąć jedno lub więcej z poniższych działań, według własnego uznania, jeśli treści przesłane przez Użytkownika naruszają obowiązujące przepisy prawa, prawa osób trzecich i/lub Warunki:
(a) warn the User;ostrzec Użytkownika;
(b) remove content that violates the law, rights of third parties, contracts or our Terms and/or policies;usunąć treści naruszające prawo, prawa osób trzecich, umowy lub nasze Warunki i/lub zasady;
(c) block access to certain content;blokować dostęp do określonych treści;
(d) hide content;ukryć zawartość;
(e) decrease the visibility of content;zmniejszyć widoczność treści;
(f) delay the publication of content;opóźnić publikację treści;
(g) restrict use of the Services or the Game;ograniczyć korzystanie z Usług lub Gry;
(h) temporarily suspend or permanently terminate an Account; and/ortymczasowo zawiesić lub trwale zamknąć Konto; i/lub
(i) temporarily suspend or permanently prohibit a User from using our Services, or playing our Games.tymczasowo zawiesić lub trwale zabronić Użytkownikowi korzystania z naszych Usług lub grania w nasze Gry.
9.7 Before temporarily suspending or permanently terminating an Account and/or temporarily suspending or permanently prohibiting a User from using our Services or playing our Games duePrzed tymczasowym zawieszeniem lub trwałym usunięciem Konta i/lub tymczasowym zawieszeniem lub trwałym zakazaniem Użytkownikowi korzystania z Usług lub grania w Gry z powodu dostarczania treści w sposób oczywisty niezgodnych z prawem Build A Rocket Boy przekaże ostrzeżenie takiemu Użytkownikowi, chyba że będzie to the provision of obviously illegal content,sprzeczne z celem zawieszenia lub obowiązującym prawem. Podejmując decyzję o tymczasowym zawieszeniu, Build A Rocket Boy will issue a warning to that User, unless this conflicts with the purpose of the suspension or applicable law. When deciding on a temporary suspension,weźmie pod uwagę okoliczności danego przypadku, w szczególności, jeśli Build A Rocket Boy will take into account the respective circumstances of the individual case, and in particular if deemed relevant by Build A Rocket Boy, as far as known to us:uzna je za istotne, o ile są one nam znane:
(a) the gravity, frequency and periods of misuse or violations;wagę, częstotliwość i okresy niewłaściwego użytkowania lub naruszeń;
(b) the scale and relation of the misuse or the violations to the other usage behaviour; andskalę i związek nadużycia lub naruszenia innych zachowań związanych z użytkowaniem; oraz
(c) the intentions of the misuse or violations.
If you believe that we have incorrectly exercised our rights to take the actions specified under Sectionsintencje niewłaściwego użycia lub naruszenia.
Jeśli Użytkownik uważa, że nieprawidłowo skorzystaliśmy z naszych praw do podjęcia działań określonych w punktach 9.6 andi 9.7, you may appeal this using our internal-complaints process – see Section 11 for details.może odwołać się od tej decyzji, korzystając z naszego wewnętrznego procesu składania skarg. Szczegółowe informacje na ten temat znajdują się w punkcie 11.
10. Measures concerning other violationsŚrodki dotyczące innych naruszeń
10.1 In addition to your obligations when uploading content, you must not breach nor infringe any applicable laws, the rights of third parties, or the Terms through any other engagement with, and activities within our Services and our Games.Oprócz obowiązków związanych z przesyłaniem treści Użytkownik nie może naruszać żadnych obowiązujących przepisów prawa, praw osób trzecich ani Warunków poprzez jakąkolwiek inną aktywność i działania w ramach naszych Usług i naszych Gier.
10.2 A breach or infringement within the meaning of SectionZłamanie postanowień lub naruszenie w rozumieniu punktu 10.1 includes, but is not limited to, if you:obejmuje, ale nie ogranicza się do następujących przypadków:
(a) provide incorrect information or documents for your Account, fail to keep such information and documents correctly updated, or fail to provide or to correct information or documents upon request bypodanie nieprawidłowych danych lub dokumentów dotyczących Konta, niedokonanie prawidłowej aktualizacji takich danych i dokumentów lub niedostarczenie lub niepoprawienie danych lub dokumentów na żądanie Build A Rocket Boy; and/or;i/lub
(b) transfer your Account or give third parties access to it (however, if you are a Minor User, your Guardian may have access to your Account); and/or;przeniesienie Konta Użytkownika lub udzielenie dostępu do niego osobom trzecim (jeśli jednak Użytkownik jest małoletni, jego Opiekun może mieć dostęp do Konta Użytkownika); i/lub
(c) harm other Users ordziałanie na szkodę innych Użytkowników lub Build A Rocket Boy.
10.3 In the event of any infringement,W przypadku jakiegokolwiek naruszenia Build A Rocket Boy may take the measures set out in Sectionmoże podjąć środki określone w punkcie 9.6 under the conditions listed there.na warunkach tam wymienionych.
11. Internal complaint-handlingWewnętrzny system and user servicerozpatrywania skarg i obsługa Użytkowników
11.1 If you are affected by a measure referred to in Section 9.6 whichJeśli Użytkownik zostanie objęty środkiem, o którym mowa w punkcie 9.6, podjętym przez Build A Rocket Boy takes in connection with yourw związku z jego UGC, you may object to and clarify the facts and circumstances underlying such a measure by sending us an email which sets out the details tomoże wyrazić sprzeciw i wyjaśnić fakty i okoliczności stanowiące podstawę takiego środka, wysyłając nam wiadomość e-mail zawierającą szczegóły na adres [email protected].
11.2 If you disagree with any restriction we have placed on your Account, you may make an appeal to us by contacting us at Jeśli Użytkownik nie zgadza się z jakimkolwiek ograniczeniem nałożonym przez nas na jego Konto, może wnieść na nas zażalenie, kontaktując się z nami pod adresem [email protected]. You should provide us with any additional evidence you feel is relevant in order to enable us to review the Account restriction. Depending on the territory you are a resident of, any appeal must be sent toUżytkownik powinien dostarczyć nam wszelkie dodatkowe dowody, które uważa za istotne, aby umożliwić nam weryfikację ograniczenia Konta. W zależności od terytorium, którego rezydentem jest Użytkownik, wszelkie odwołania należy przesyłać do Build A Rocket Boy within the following time limits following the restriction being applied to your Account:w następujących terminach po nałożeniu ograniczenia na Konto Użytkownika:
• European UnionUnia Europejska – withinw ciągu 6 monthsmiesięcy
• Rest of WorldReszta świata – withinw ciągu 30 days
Any decision bydni
Każda decyzja Build A Rocket Boy following an appeal will be final. Your statutory rights are not affected. If you live in the European Union and disagree withpodjęta w wyniku odwołania będzie ostateczna. Nie ma to wpływu na ustawowe prawa Użytkownika. Jeśli Użytkownik mieszka na terenie Unii Europejskiej i nie zgadza się z podjętą przez nas decyzją dotyczącą moderowania treści, ma dodatkowe możliwości rozwiązania tego problemu. Może wybrać certyfikowany organ pozasądowego rozstrzygania sporów, który pomoże Użytkownikowi rozwiązać daną kwestię (Komisja Europejska posiada listę takich akredytowanych organów), a content moderation decision we've made, you have additional optionsw razie potrzeby może również zaskarżyć naszą decyzję do sądu. W przypadku rezydentów Stanów Zjednoczonych dalsze szczegóły znajdują się w punkcie 13 poniżej.
11.3 Jeśli Użytkownik przesłał do Build A Rocket Boy powiadomienie o rzekomo nielegalnych treściach, o którym mowa w punkcie 9.3(a) lub 9.3(b), a powiadomienie to resolve it. You can choose a certified out-of-court dispute settlement body to help resolve the issue (the EU Commission has a list of these accredited bodies you can choose from) and you may also take our decision to court if needed. For residents in the United States, please see Section 13 below for further details .
11.3 If you have submitted a notice of allegedly illegal content tozostało odrzucone przez Build A Rocket Boy as referred to in Sections 9.3(a) or 9.3(b) and this notice was rejected byw całości lub w części, Użytkownik może również zgłosić sprzeciw i/lub poprosić o więcej informacji za pośrednictwem wewnętrznego systemu rozpatrywania skarg Build A Rocket Boy in whole or in part, you may also object and/or request more information through Build A Rocket Boy's internal complaint-handling system by emailing us atBoy, wysyłając wiadomość e-mail na adres [email protected].
12. Measures in case of abusive notices and complaintsŚrodki w przypadku nieuzasadnionych zawiadomień i skarg
12.1 Build A Rocket Boy is entitledma prawo zawiesić przetwarzanie powiadomień dotyczących rzekomo nielegalnych treści (patrz punkt 9) na uzasadniony okres lub na stałe, jeśli osoba składająca powiadomienie często składała w przeszłości wyraźnie nieuzasadnione powiadomienia.
12.2 Build A Rocket Boy ma prawo zawiesić rozpatrywanie skarg w ramach naszego wewnętrznego systemu rozpatrywania skarg (patrz punkt 11) na uzasadniony okres lub na stałe, jeśli osoba składająca skargę często składała w przeszłości wyraźnie nieuzasadnione skargi.
12.3 Przed nałożeniem zawieszenia zgodnie z punktami 12.1 lub 12.2 Build A Rocket Boy wyda ostrzeżenie, o ile nie będzie to suspend the processing of notices regarding allegedly illegal content (see Section 9) forsprzeczne z celem zawieszenia. Podejmując decyzję o tymczasowym lub ostatecznym zawieszeniu, Build A Rocket Boy weźmie pod uwagę odpowiednie okoliczności danego przypadku, a reasonable period of time or permanently if the notice submitter has frequently submitted manifestly unfounded notices in the past.
12.2 Build A Rocket Boy is entitled to suspend the processing of complaints within the framework of our internal complaint-handling system (see Section 11) for a reasonable period of time or permanently if the complainant concerned has frequently submitted obviously unfounded complaints in the past.
12.3 Before enacting a suspension according to Sections 12.1 or 12.2, Build A Rocket Boy will issue a warning, as far as doing so does not conflict with the purpose of the suspension. When deciding on a temporary or final suspension, Build A Rocket Boy will take into account the respective circumstances of the individual case and of these in particular, as far as known tow szczególności te, które są znane Build A Rocket Boy:
(a) the gravity, severity, frequency and periods of the unfounded notices or complaints;wagę, dotkliwość, częstotliwość i okresy bezpodstawnych zawiadomień lub skarg;
(b) the relation of unfounded notices or complaints to other behaviour; andzwiązek bezpodstawnych zawiadomień lub skarg z innymi zachowaniami; oraz
(c) the intentions pursued, as far as identifiable byintencje, o ile Build A Rocket Boy.Boy może je zidentyfikować.
13. Issues, Claims, Risks, and Disputes
This SectionProblemy, roszczenia, ryzyko i spory
Niniejszy punkt 13, including the Arbitration Agreement (defined below), applies to United States residents only.
Notwithstanding anything to the contrary herein or in any other Terms, in the event of any conflict between this Sectionw tym Klauzula arbitrażowa (zdefiniowana poniżej), ma zastosowanie wyłącznie do rezydentów Stanów Zjednoczonych.
Niezależnie od jakichkolwiek odmiennych postanowień niniejszych Warunków lub innych Warunków, w przypadku konfliktu między niniejszym punktem 13 and any provisions in these Terms or any other Terms, you understand and agree that the terms of this Sectiona jakimikolwiek postanowieniami niniejszych Warunków lub innych Warunków, Użytkownik rozumie i zgadza się, że warunki niniejszego punktu 13 (including the Arbitration Agreement below) shall control.(w tym poniższa Klauzula arbitrażowa) będą miały charakter nadrzędny.
13.1 Assumptions of Risk
You understand that certain portions of the Services are made possible by third parties, as set forth in these Terms. You agree thatZałożenia dotyczące ryzyka
Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że niektóre części Usług są udostępniane przez osoby trzecie, zgodnie z niniejszymi Warunkami. Użytkownik zgadza się, że podmioty Build A Rocket Boy Parties (defined below) do not control any third parties and will not be responsible for any losses or harm that they cause either directly or indirectly.(zdefiniowane poniżej) nie kontrolują żadnych stron trzecich i nie będą odpowiedzialne za jakiekolwiek straty lub szkody spowodowane przez nie bezpośrednio lub pośrednio.
13.2 Limitation of Liability
TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILLOgraniczenie odpowiedzialności
W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO W ŻADNYM WYPADKU PODMIOTY BUILD A ROCKET BOY PARTIES NOR ANY OTHERANI ŻADNE INNE PODMIOTY BUILD A ROCKET BOY PARTIES (INCLUDING THEIR RESPECTIVE PARTNERS, REPRESENTATIVES, AGENTS, AND LICENSEES) BE LIABLE (JOINTLY OR SEVERALLY) FOR:(W TYM ICH PARTNERZY, PRZEDSTAWICIELE, AGENCI I LICENCJOBIORCY) NIE BĘDĄ PONOSIĆ ODPOWIEDZIALNOŚCI (SOLIDARNIE ALBO NIEZALEŻNIE) ZA: (1) ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, EXEMPLARY, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE LOSSES, ORWSZELKIE POŚREDNIE, SZCZEGÓLNE, PRZYPADKOWE, PRZYKŁADOWE, WYNIKOWE LUB KARNE STRATY LUB (2) DAMAGES ARISING FROM INTERRUPTIONS; DELETION OF FILES, EMAIL, OR DATA; SYSTEM ERROR, FAILURE OR MALFUNCTION; VIRUSES; DELAYS IN OPERATION OR TRANSMISSION; OR LOSS OF PROFITS, DATA, USE, BUSINESS OR GOOD-WILL; ORSZKODY WYNIKAJĄCE Z PRZERW, USUNIĘCIA PLIKÓW, WIADOMOŚCI E-MAIL LUB DANYCH, BŁĘDU SYSTEMU, AWARII LUB NIEPRAWIDŁOWEGO DZIAŁANIA, WIRUSÓW, OPÓŹNIEŃ W DZIAŁANIU LUB TRANSMISJI; LUB UTRATY ZYSKÓW, DANYCH, UŻYTKOWANIA, DZIAŁALNOŚCI LUB DOBREJ WOLI; LUB (3) YOUR MISUSE OF THE SERVICES OR ANY CONTENT AVAILABLE ON OR THROUGH THE SERVICES. THE LIMITATIONS SET FORTH IN THIS SECTION SHALL APPLY REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION, WHETHER THE ASSERTED LIABILITY OR DAMAGES ARE BASED ON CONTRACT, INDEMNIFICATION, TORT, STRICT LIABILITY, STATUTE OR ANY OTHER LEGAL OR EQUITABLE THEORY.
IF APPLICABLE LAW DOES NOT ALLOW ALL OR ANY PART OF THE ABOVE LIMITATION OF LIABILITY TO APPLY TO YOU, THE LIMITATIONS WILL APPLY TO YOU ONLY TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.NIEWŁAŚCIWE KORZYSTANIE Z USŁUG LUB JAKICHKOLWIEK TREŚCI DOSTĘPNYCH W USŁUGACH LUB ZA ICH POŚREDNICTWEM. OGRANICZENIA OKREŚLONE W NINIEJSZYM PUNKCIE MAJĄ ZASTOSOWANIE BEZ WZGLĘDU NA FORMĘ DZIAŁANIA, NIEZALEŻNIE OD TEGO, CZY DOCHODZONA ODPOWIEDZIALNOŚĆ LUB SZKODY SĄ OPARTE NA UMOWIE, ODSZKODOWANIU, CZYNIE NIEDOZWOLONYM, ODPOWIEDZIALNOŚCI BEZPOŚREDNIEJ, USTAWIE CZY JAKIEJKOLWIEK INNEJ TEORII PRAWNEJ LUB SŁUSZNOŚCIOWEJ.
JEŚLI OBOWIĄZUJĄCE PRAWO NIE ZEZWALA NA ZASTOSOWANIE DO UŻYTKOWNIKA CAŁOŚCI LUB CZĘŚCI POWYŻSZEGO OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI, OGRANICZENIA TE BĘDĄ MIAŁY ZASTOSOWANIE DO UŻYTKOWNIKA WYŁĄCZNIE W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO.
13.3 What Happens if You Break Our Rules
Before we take any action described below, we may trySkutki złamania naszych zasad
Zanim podejmiemy jakiekolwiek działania opisane poniżej, możemy spróbować powiadomić Użytkownika, chyba że spowodowałoby to give you notice unless doing so would cause someone else harm, compromise the Services, or violate any applicable law. If you violate applicable law, these Terms of Use, or any other Terms and we do not take action right away, that doesn’t mean we give up any rights that we may have. We may take appropriate action in the future.
If your content/UGC violates these Terms of Use, any other Terms or applicable law, or the rights of another person, we may remove your content/UGC.wyrządzenie komuś innemu szkody, naraziłoby Usługi na szwank lub naruszyłoby obowiązujące prawo. Jeśli Użytkownik naruszy obowiązujące prawo, niniejsze Warunki użytkowania lub jakiekolwiek inne Warunki, a my nie podejmiemy działań od razu, nie oznacza to, że rezygnujemy z wszelkich przysługujących nam praw. W przyszłości możemy podjąć odpowiednie działania.
Jeśli treści/UGC Użytkownika naruszają niniejsze Warunki użytkowania, jakiekolwiek inne Warunki, obowiązujące prawo lub prawa innej osoby, możemy usunąć treści/UGC Użytkownika.
13.4 Termination
In addition, as set forth in SectionZamknięcie Konta
Ponadto, jak określono w punkcie 3 above, we have the right to terminate your Account. We may terminate your Account and/or your access to the Services if you violate these Terms of Use, any other Terms, any applicable laws or third-partypowyżej, mamy prawo do zamknięcia Konta Użytkownika. Możemy zamknąć Konto Użytkownika i/lub zakończyć jego dostęp do Usług, jeśli naruszy on niniejsze Warunki użytkowania, jakiekolwiek inne Warunki, jakiekolwiek obowiązujące przepisy prawa lub warunki platform terms, or the rights of another person, or for any other reason in our sole discretion. If this happens, any license granted to you in connection with the Services are terminated immediately, and you won’t be entitled to any refunds. We also reserve the right to terminate any other accounts you may create or have created.osób trzecich albo prawa innej osoby, lub z jakiegokolwiek innego powodu według naszego wyłącznego uznania. Jeśli tak się stanie, wszelkie licencje udzielone Użytkownikowi w związku z Usługami zostaną natychmiast rozwiązane, a Użytkownik nie będzie uprawniony do żadnego zwrotu pieniędzy. Zastrzegamy sobie również prawo do zamknięcia wszelkich innych kont utworzonych wcześniej lub w przyszłości przez Użytkownika.
13.5 Indemnification
If someone suesOdszkodowanie
Jeśli Użytkownik pozwie Build A Rocket Boy or any otherlub jakikolwiek inny Podmiot Build A Rocket Boy, być może Użytkownik będzie musiał zapłacić za ich obronę i koszty prawne. Użytkownik zgadza się bronić, zabezpieczać i zwolnić z wszelkiej odpowiedzialności Build A Rocket Boy Party, you may havei wszystkie inne Podmioty Build A Rocket Boy (w tym ich odpowiednich partnerów, przedstawicieli, agentów i licencjobiorców) oraz każdego z ich odpowiednich urzędników, dyrektorów, udziałowców, pracowników lub niezależnych wykonawców za wszelkie roszczenia dochodzone przeciwko któremukolwiek z nich, wynikające z lub związane z korzystaniem lub faktycznym lub domniemanym niewłaściwym korzystaniem z Usług, naruszeniem niniejszych Warunków użytkowania lub innych Warunków, treści/UGC lub zaniedbaniem lub niewłaściwym postępowaniem Użytkownika. Dotyczy to pay for their defense and legal fees. You agree to defend, indemnify and holdwszystkich zobowiązań lub wydatków wynikających z roszczeń, strat, szkód, wyroków, grzywien, kosztów postępowania sądowego i opłat prawnych. Użytkownik będzie w pełni współpracował w obronie przed takimi roszczeniami. Każdy Podmiot Build A Rocket Boy and all other Build A Rocket Boy Parties (including their respective partners, representatives, agents, and licensees) and any of their respective officers, directors, shareholders, employees, or independent contractors harmless from and against any claims asserted against any of them arising out of or relating to your use or actual or alleged misuse of the Services, violation of these Terms of Use or any other Terms, your content/UGC, or your negligence or misconduct. This applies to all liabilities or expenses arising from claims, losses, damages, judgments, fines, litigation costs, and legal fees. You shall cooperate as fully as reasonably required in the defense of any such claim. Any Build A Rocket Boy Party reserves the right, at its own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter subject to indemnification by you.zastrzega sobie prawo, na własny koszt, do przejęcia wyłącznej obrony i kontroli wszelkich spraw podlegających zwolnieniu z odszkodowania przez Użytkownika.
13.6 Resolving Disputes; Agreement To Arbitrate; Class Action and Jury Waiver
Last Updated:Rozstrzyganie sporów; umowa o arbitraż; pozew zbiorowy i zrzeczenie się prawa do procesu z udziałem przysięgłych
Ostatnia aktualizacja: 1 Maymaja 2025
PLEASE READ THIS SECTION (THE “ARBITRATION AGREEMENT”) CAREFULLY. THIS ARBITRATION AGREEMENT IS EFFECTIVE TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW AND IT AFFECTS YOUR LEGAL RIGHTS. IT PROVIDES FOR RESOLUTION OF MOST DISPUTES THROUGH INDIVIDUAL ARBITRATION INSTEAD OF COURT TRIALS AND CLASS ACTIONS. THIS SECTION ALSO CONTAINS A JURY TRIAL WAIVER AND A WAIVER OF ANY AND ALL RIGHTS TO PROCEED IN CLASS, COLLECTIVE, PRIVATE ATTORNEY GENERAL, REPRESENTATIVE, OR CONSOLIDATED ACTION IN ARBITRATION OR LITIGATION TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. UNLESS YOU OPT OUT IN ACCORDANCE WITH THE OPT-OUT PROCEDURES DESCRIBED BELOW OR THIS ARBITRATION AGREEMENT IS OTHERWISE PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, YOU WILL BE BOUND BY THIS ARBITRATION AGREEMENT. r.
PROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE NINIEJSZEGO PUNKTU ("KLAUZULA ARBITRAŻOWA"). NINIEJSZA KLAUZULA ARBITRAŻOWA OBOWIĄZUJE W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO I MA WPŁYW NA PRAWA UŻYTKOWNIKA. PRZEWIDUJE ROZSTRZYGANIE WIĘKSZOŚCI SPORÓW W DRODZE INDYWIDUALNEGO ARBITRAŻU ZAMIAST PROCESÓW SĄDOWYCH I POZWÓW ZBIOROWYCH. NINIEJSZY PUNKT ZAWIERA RÓWNIEŻ ZRZECZENIE SIĘ PRAWA DO PROCESU Z UDZIAŁEM PRZYSIĘGŁYCH ORAZ ZRZECZENIE SIĘ WSZELKICH PRAW DO POZWU GRUPOWEGO, POWÓDZTWA ZBIOROWEGO, PRYWATNEGO, PRZEDSTAWICIELSKIEGO LUB SKONSOLIDOWANEGO W POSTĘPOWANIU ARBITRAŻOWYM LUB SĄDOWYM W NAJSZERSZYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO. O ILE UŻYTKOWNIK NIE ZREZYGNUJE ZGODNIE Z PROCEDURAMI REZYGNACJI OPISANYMI PONIŻEJ LUB NINIEJSZA KLAUZULA ARBITRAŻOWA NIE BĘDZIE W INNY SPOSÓB ZABRONIONA PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO, UŻYTKOWNIK BĘDZIE ZWIĄZANY NINIEJSZĄ KLAUZULĄ ARBITRAŻOWĄ.
a. Definitions
Capitalized words not otherwise defined have the meanings given to them in this Definitions section or otherwise defined throughout.
“BuildDefinicje
Słowa pisane wielką literą, które nie zostały zdefiniowane w inny sposób, mają znaczenie nadane im w niniejszym punkcie "Definicje" lub określone w inny sposób w całym tekście.
"Podmioty Build A Rocket Boy" oznaczają Build A Rocket Boy Parties” meansi poprzedników prawnych Build A Rocket Boy, następców prawnych, podmioty dominujące, podmioty zależne, podmioty stowarzyszone i cesjonariuszy, a także każdego z ich przeszłych, obecnych i przyszłych pracowników, dyrektorów, członków zarządu, udziałowców, niezależnych wykonawców, podmioty dominujące, podmioty zależne, podmioty stowarzyszone, poprzedników prawnych, następców prawnych i cesjonariuszy.
"Spór" oznacza wszelkie spory, roszczenia lub kontrowersje między Użytkownikiem a Podmiotami Build A Rocket Boy and Build A Rocket Boy’s predecessors in interest, successors, parents, subsidiaries, affiliates, and assigns, as well as each of their respective past, present, and future employees, directors, officers, shareholders, independent contractors, parents, subsidiaries, affiliates, predecessors in interest, successors, and assigns.
“Dispute” means any dispute, claim, or controversy between you and Build A Rocket Boy Parties (defined above), including but not limited to disputes, claims, or controversies related to or arising from the Services, or these Terms of Use or other Terms, including, without limitation, those relating to the formation, breach, termination, enforcement, interpretation, validity, scope, or applicability of these Terms of Use or other Terms, and this Arbitration Agreement.
“FAA” means that Federal Arbitration Act,(zdefiniowanymi powyżej), w tym między innymi spory, roszczenia lub kontrowersje związane z Usługami lub wynikające z niniejszych Warunków użytkowania lub innych Warunków, w tym między innymi spory dotyczące utworzenia, naruszenia, rozwiązania, egzekwowania, interpretacji, ważności, zakresu lub zastosowania niniejszych Warunków użytkowania lub innych Warunków oraz niniejszej Klauzuli arbitrażowej.
"FAA" oznacza Federalną Ustawę Arbitrażową, 9 U.S.C.Kodeksu Stanów Zjednoczonych § 1 et seq.
“NAM” meansi nast.
"NAM" oznacza National Arbitration and Mediation (www.namadr.com).
“NAM Rules” means NAM’s Comprehensive Dispute Resolution Rules and Procedures and, as applicable, Mass Filing Supplemental Dispute Resolution Rules and Procedures, then in effect.
“Notice of Dispute” or “Notice” means a notice of Dispute from you to any"Zasady NAM" oznaczają Kompleksowe zasady i procedury rozstrzygania Sporów NAM oraz, w stosownych przypadkach, Uzupełniające zasady i procedury rozstrzygania sporów dotyczące pozwów masowych, obowiązujące w danym czasie.
"Zawiadomienie o sporze" lub "Zawiadomienie" oznacza zawiadomienie o sporze skierowane przez Użytkownika do dowolnego Podmiotu Build A Rocket Boy Party.Boy.
b. Mandatory Individual ArbitrationObowiązkowy arbitraż indywidualny
Any Dispute, whether such Dispute arose before, on, or subsequent to you entering these Terms, and if not resolved through the informal dispute resolution procedure set forth in subsectionWszelkie spory, niezależnie od tego, czy powstały przed, w trakcie czy po zawarciu przez Użytkownika umowy na niniejszych Warunkach, i jeśli nie zostaną rozstrzygnięte w drodze nieformalnej procedury rozstrzygania sporów określonej w podpunkcie 13.6(c) below, shall be exclusively resolved by individual, binding arbitration in accordance with this Arbitration Agreement. The arbitrator, and not any federal, state, or local court or agency, shall have exclusive authority to resolve any Disputes relating to the interpretation, applicability, enforceability, or formation of this Arbitration Agreement, including any Dispute that all or any part of this Arbitration Agreement is void or voidable. The arbitrator shall also be responsible for determining all threshold arbitrability issues, including issues relating to whether these Terms are unconscionable or illusory, in whole or in part, and any defense to arbitration, including waiver, delay, laches, orponiżej, będą rozstrzygane wyłącznie w drodze indywidualnego, wiążącego arbitrażu zgodnie z niniejszą Klauzulą arbitrażową. Arbiter, a nie jakikolwiek federalny, stanowy lub lokalny sąd lub agencja, ma wyłączne prawo do rozstrzygania wszelkich sporów związanych z interpretacją, stosowalnością, wykonalnością lub zawarciem niniejszej Klauzuli arbitrażowej, w tym wszelkich sporów dotyczących nieważności lub bezskuteczności całości lub części niniejszej Klauzuli arbitrażowej. Arbiter będzie również odpowiedzialny za ustalenie wszystkich progowych kwestii arbitrażowych, w tym kwestii związanych z tym, czy niniejsze Warunki są nieuzasadnione lub iluzoryczne, w całości lub w części, oraz wszelkich środków obrony przed arbitrażem, takich jak zrzeczenie się, opóźnienie, wygaśnięcie lub estoppel.
Notwithstanding the foregoing and the Class Action/Jury Trial Waiver below, you andNiezależnie od powyższego i poniższego zrzeczenia się pozwu zbiorowego / procesu sądowego z udziałem przysięgłych, Użytkownik i Podmioty Build A Rocket Boy Parties (defined below) each retain the right to seek injunctive or other equitable relief in(zdefiniowane poniżej) zachowują prawo do ubiegania się o nakaz zadośćuczynienia lub inne słuszne zadośćuczynienie w sądzie właściwej jurysdykcji, aby zapobiec faktycznemu lub grożącemu naruszeniu, sprzeniewierzeniu lub naruszeniu praw autorskich, znaków towarowych, tajemnic handlowych, patentów lub innych praw własności intelektualnej strony. Wszelkie działania prawne podejmowane przez Podmioty Build A Rocket Boy przeciwko podmiotom niebędącym konsumentami lub ich interakcje z organami rządowymi i regulacyjnymi nie podlegają arbitrażowi. Każda ze stron może również zdecydować się na rozpatrzenie Sporów w sądzie zajmującym się drobnymi roszczeniami, domagając się jedynie indywidualnego zadośćuczynienia, o ile powództwo nie zostanie oddalone lub nie zostanie wniesione odwołanie do sądu ogólnej jurysdykcji.
W najszerszym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo wszelkie spory przeciwko Podmiotom Build A Rocket Boy, w tym między innymi spory wynikające z Usług lub Warunków lub związane z nimi w jakikolwiek sposób, muszą zostać złożone w ciągu jednego roku od powstania takiego sporu lub podstawy powództwa. W przeciwnym razie ulegną przedawnieniu.
Jeśli jakikolwiek Spór zostanie uznany za niepodlegający arbitrażowi lub rozstrzygnięciu w sądzie zajmującym się drobnymi roszczeniami, wyłączną jurysdykcją i miejscem postępowania w sprawie takiego Sporu będą właściwe sądy federalne lub stanowe w hrabstwie Nowy Jork w stanie Nowy Jork. Wszelkie spory i niniejsze Warunki będą regulowane i interpretowane zgodnie z prawem materialnym i proceduralnym stanu Nowy Jork, bez względu na wybór prawa właściwego i normy kolizyjne.
Jeśli jakikolwiek sąd lub arbiter stwierdzi, że niniejsza Klauzula arbitrażowa jest nieważna lub niewykonalna z jakiegokolwiek powodu w odniesieniu do Sporów powstałych przed datą opublikowania niniejszej Klauzuli arbitrażowej, wówczas Użytkownik może być nadal związany poprzednimi wersjami niniejszej Klauzuli arbitrażowej na podstawie odrębnej zgody Użytkownika na te poprzednie wersje.
Jeśli Użytkownik lub Podmioty Build A Rocket Boy złożą lub spowodują złożenie w sądzie (innym niż sąd zajmujący się drobnymi roszczeniami) skargi dotyczącej Sporu, który podlega arbitrażowi na mocy niniejszej Klauzuli arbitrażowej, strona pozwana powiadomi stronę lub pełnomocnika strony (jeśli pełnomocnik wstąpił do sprawy) o istnieniu niniejszej Klauzuli arbitrażowej i zażąda wycofania skargi. Jeśli strona nie wycofa powództwa w ciągu 10 dni kalendarzowych od doręczenia tego zawiadomienia, a court of competent jurisdiction to prevent the actual or threatened infringement, misappropriation or violation of a party’s copyrights, trademarks, trade secrets, patents, or other IP rights. Any legal action by Build A Rocket Boy Parties against a non-consumer or its interactions with governmental and regulatory authorities shall not be subject to arbitration. Either party may also elect to have Disputes heard in small claims court seeking only individualized relief, so long as the action is not removed or appealed to a court of general jurisdiction.
To the fullest extent permissible by applicable law, all Disputes against Build A Rocket Boy Parties, including but not limited to Disputes arising out of or relating in any way to the Services or the Terms, must be filed within one year after such Disputes or cause of action arose or it will be forever barred.
If any Dispute is determined not to be subject to arbitration or resolution in small claims court, the exclusive jurisdiction and venue for proceedings concerning such Dispute shall be the federal or state courts of competent jurisdiction in New York County, New York. Any Dispute and these Terms shall be governed by and construed in accordance with the substantive and procedural laws of the state of New York, without regard to choice or conflict of law principles.
If any court or arbitrator determines that this Arbitration Agreement is void or unenforceable for any reason as to Disputes arising before the date of posting of this Arbitration Agreement, then you may still be bound to previous versions of this Arbitration Agreement by reason of your separate agreement to those previous versions.
If you or Build A Rocket Boy Parties files or causes to be filed in court (other than small claims court) a complaint alleging a Dispute that is subject to arbitration under this Arbitration Agreement, the defendant/respondent will notify the party or the party’s attorney (if an attorney has entered an appearance) of the existence of this Arbitration Agreement, and request that the complaint be withdrawn. If the party does not withdraw the action within 10 calendar days of service of that notice, and the defendant/respondent successfully moves to compel arbitration of the Dispute, the defendant/respondent shall be entitled to its costs and fees (including reasonable attorneys’ fees) incurred in seeking to enforce this Arbitration Agreement.strona pozwana skutecznie wniesie o przymusowy arbitraż Sporu, strona pozwana będzie uprawniona do zwrotu kosztów i opłat (w tym uzasadnionych kosztów obsługi prawnej) poniesionych w związku z dążeniem do wyegzekwowania niniejszej Klauzuli arbitrażowej.
c. Class ActionPozew zbiorowy / Jury Trial Waiverzrzeczenie się prawa do procesu z udziałem przysięgłych
You andUżytkownik i Podmioty Build A Rocket Boy Parties agree that,zgadzają się, że w najszerszym zakresie dozwolonym przez prawo każda ze stron zrzeka się prawa do procesu z udziałem przysięgłych lub do udziału w charakterze powoda, oskarżyciela lub członka grupy w jakimkolwiek postępowaniu grupowym, zbiorowym, prywatnym, przedstawicielskim lub skonsolidowanym (innym niż dozwolone Procedury składania pozwów zbiorowych). Oznacza to, że Użytkownik i Podmioty Build A Rocket Boy nie mogą wnieść Sporu w imieniu grupy i nie mogą wnieść Sporu w imieniu jakiejkolwiek innej osoby, chyba że robią to the fullest extent permitted by law, each party is waiving the rightjako rodzic, opiekun lub osoba sprawująca opiekę nad osobą małoletnią lub w innym podobnym charakterze dla osoby, która w inny sposób nie może wnieść własnego indywidualnego Sporu. Oznacza to również, że Użytkownik i Podmioty Build A Rocket Boy nie mogą uczestniczyć w żadnych postępowaniach zbiorowych, grupowych, prywatnych, przedstawicielskich ani skonsolidowanych (innych niż dozwolone Procedury składania pozwów zbiorowych) wszczętych przez jakąkolwiek stronę trzecią.
O ile zarówno Użytkownik, jak i Podmioty Build A Rocket Boy nie wyrażą na to zgody na piśmie, wszelkie postępowania arbitrażowe będą prowadzone wyłącznie indywidualnie, a trial by jury or to participate as a plaintiff, claimant, or class member in any class, collective, private attorney general, representative, or consolidated proceeding (other than the permitted Mass Filing Procedures). This means that you andnie w ramach postępowania grupowego, zbiorowego, przedstawicielskiego lub skonsolidowanego (innego niż dozwolone Procedury składania pozwów zbiorowych). Niezależnie od powyższego, Użytkownik lub Podmioty Build A Rocket Boy Parties may not bring a Dispute on behalf of a class or group and may not bring a Dispute on behalf of any other person unless doing so as a parent, guardian, or ward of a minor or in another similar capacity for an individual who cannot otherwise bring their own individual Dispute. This also means that you and Build A Rocket Boy Parties may not participate in any class, collective, private attorney general, representative, or consolidated proceeding (other than the permitted Mass Filing Procedures) brought by any third party.
Unless both you and Build A Rocket Boy Parties agree in writing, any arbitration will be conducted only on an individual basis and not in a class, collective, representative, or consolidated proceeding (other than the permitted Mass Filing Procedures). Notwithstanding the foregoing, you or Build A Rocket Boy Parties may participate in a class-wide settlement.mogą uczestniczyć w ugodzie zbiorowej.
d. Opt-Out ProceduresProcedury rezygnacji
To opt out of this Arbitration Agreement, you must send us a written notice (“Opt-Out Notice”) by email atAby zrezygnować z niniejszej Klauzuli arbitrażowej, należy przesłać nam pisemne powiadomienie ("Zawiadomienie o rezygnacji") pocztą elektroniczną na adres [email protected] no later thannie później niż 30 days after you first agreed to this Arbitration Agreement (“Opt-Out Period”). The Opt-Out Notice must contain your full legal name, your complete mailing and email address and phone number,dni po wyrażeniu pierwszej zgody na niniejszą Klauzulę arbitrażową ("Okres rezygnacji"). Zawiadomienie o rezygnacji musi zawierać imię i nazwisko, pełny adres pocztowy i e-mail oraz numer telefonu, wyraźne oświadczenie, że Użytkownik chce zrezygnować z niniejszej Klauzuli arbitrażowej, a clear statement that you wish to opt out of this Arbitration Agreement, and your signature. If your Opt-Out Period has passed, you are not eligible to opt out of this Arbitration Agreement, and you will be bound to the terms and conditions of this Arbitration Agreement.także podpis Użytkownika. Jeśli upłynął Okres rezygnacji, Użytkownik nie jest uprawniony do rezygnacji z niniejszej Klauzuli arbitrażowej i będzie związany warunkami niniejszej Klauzuli arbitrażowej.
If you opt out of this Arbitration Agreement, all other provisions of the Terms will continue to apply to you. Additionally, if you opt out of this Arbitration Agreement, you may still be bound to previous versions of this Arbitration Agreement or other arbitration agreements by reason of your separate agreement to them. In other words, opting out of this Arbitration Agreement shall have no effect on any previous arbitration agreements you entered into withJeśli Użytkownik zrezygnuje z niniejszej Klauzuli arbitrażowej, wszystkie inne postanowienia Warunków będą nadal miały wobec niego zastosowanie. Ponadto jeśli Użytkownik zrezygnuje z niniejszej Klauzuli arbitrażowej, może nadal być związany poprzednimi wersjami niniejszej Klauzuli arbitrażowej lub innymi klauzulami arbitrażowymi z powodu wyrażenia na nie odrębnej zgody. Innymi słowy, rezygnacja z niniejszej Klauzuli arbitrażowej nie będzie miała wpływu na żadne wcześniejsze klauzule arbitrażowe zawarte przez Użytkownika z Podmiotami Build A Rocket Boy. Jeśli Użytkownik w odpowiednim czasie dostarczy Podmiotom Build A Rocket Boy Parties. If you timely provideważne Zawiadomienie o rezygnacji i nie jest związany żadnymi wcześniejszymi lub innymi klauzulami arbitrażowymi z Podmiotami Build A Rocket Boy, wszystkie spory między Użytkownikiem a Podmiotami Build A Rocket Boy Parties withbędą podlegać wyłącznej jurysdykcji oraz właściwości miejscowej sądów stanowych i federalnych znajdujących się w hrabstwie Nowy Jork w stanie Nowy Jork, a valid Opt-Out Notice, and you are not bound to any previous or other arbitration agreements withwszystkie spory będą interpretowane, regulowane i egzekwowane zgodnie z prawem materialnym i proceduralnym stanu Nowy Jork, bez względu na wybór prawa właściwego i normy kolizyjne.
Jeśli Podmioty Build A Rocket Boy Parties, all Disputes between you andwprowadzą w przyszłości jakiekolwiek zmiany w niniejszej Klauzuli arbitrażowej (inne niż zmiana adresu do powiadomień lub inne nieistotne zmiany), Podmioty Build A Rocket Boy Parties shall be subject to the exclusive jurisdiction of, and you consent to venue in, the state and federal courts located in New York County, New York, and all Disputes shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State of New York, without regard to choice or conflict of law principles.
Ifpowiadomią o tym Użytkownika (w zakresie, w jakim posiadamy jego dane kontaktowe). Użytkownik może odrzucić wszelkie takie zmiany, wysyłając wiadomość e-mail do Podmiotów Build A Rocket Boy Parties make any future changes to this Arbitration Agreement (other than a change to the Notice Address or other non-material changes), Build A Rocket Boy Parties will provide you with notice (to the extent we have your contact information). You may reject any such change by sending an email to Build A Rocket Boy Parties atna adres [email protected] withinw ciągu 30 days of the posting of the amended arbitration agreement that provides:dni od opublikowania zmienionej Klauzuli arbitrażowej, która zawiera: (i) your full legal name,pełne imię i nazwisko Użytkownika, (ii) your complete mailing address,pełny adres pocztowy, (iii) your phone number,numer telefonu, (iv) the change(s) you are rejecting,zmiany, które Użytkownik odrzuca, (v) and, if applicable, the username or email address associated with any purchase or Services/Game access fromoraz, w stosownych przypadkach, nazwę użytkownika lub adres e-mail powiązany z jakimkolwiek zakupem lub dostępem do Usług/Gier od Podmiotów Build A Rocket Boy Parties. This is not an opt-out of arbitration altogether.Boy. Nie oznacza to całkowitej rezygnacji z arbitrażu. Your continued use of the Services after this 30-day period constitutes acknowledgment of, and agreement to, the changes to the Arbitration Agreement.Dalsze korzystanie z Usług po upływie tego 30-dniowego okresu stanowi potwierdzenie i zgodę na zmiany w Klauzuli arbitrażowej.
e. Rules and Governing LawZasady i prawo właściwe
Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures: You and we agree that good-faith, informal efforts to resolve disputes often can result inObowiązkowe zawiadomienie przedarbitrażowe i procedury nieformalnego rozstrzygania sporów: Użytkownik i Build A Rocket Boy zgadzają się, że podejmowane w dobrej wierze, nieformalne wysiłki w celu rozwiązania sporów często mogą skutkować szybkim, tanim i korzystnym dla obu stron wynikiem. W związku z tym w przypadku Sporu zarówno Użytkownik, jak i Podmioty Build A Rocket Boy zobowiązują się do przesłania drugiej stronie pisemnego zawiadomienia o Sporze. Zawiadomienie o Sporze przesłane przez Użytkownika do Podmiotów Build A Rocket Boy musi zostać wysłane pocztą elektroniczną na adres podany w zawiadomieniu. Każde zawiadomienie o Sporze musi zawierać (i) pełną nazwę prawną powoda, pełny adres pocztowy i adres e-mail; (ii) opis natury i podstawy Sporu; (iii) wszelkie istotne fakty dotyczące korzystania przez powoda z Usług, w tym informacje o tym, czy powód otrzymuje jakiekolwiek wiadomości e-mail związane z Usługami, czy powód ma dostęp do Usług (w tym do ewentualnych Gier) Build A Rocket Boy, czy powód dokonał zakupu od Podmiotów Build A Rocket Boy, a prompt, cost-effective and mutually beneficial outcome. Therefore, in the event ofjeśli tak, należy podać datę zakupu; (iv) oświadczenie podpisane osobiście przez powoda (a nie jego pełnomocnika prawnego) potwierdzające prawidłowość treści zawiadomienia. Zawiadomienie musi być zindywidualizowane, co oznacza, że może dotyczyć wyłącznie Sporu wszczętego przez Użytkownika, a Dispute, you andnie inne osoby.
Podmioty Build A Rocket Boy Parties each agree to send the other partyprześlą Użytkownikowi zawiadomienie o Sporze na adres e-mail lub adres korespondencyjny Użytkownika, który posiadają, jeśli taki istnieje.
Po otrzymaniu zawiadomienia o Sporze strony podejmą w dobrej wierze starania o rozstrzygnięcia Sporu w ciągu 60 dni (okres ten może zostać przedłużony w drodze porozumienia). Użytkownik i Build A Rocket Boy zgadzają się, że po otrzymaniu zawiadomienia o Sporze odbiorca może zażądać indywidualnej, ugodowej konferencji telefonicznej lub wideo (która może odbyć się po upływie 60-dniowego okresu), w której wezmą udział obie strony (wraz z pełnomocnikiem prawnym, w przypadku reprezentacji). Użytkownik i Build A Rocket Boy zgadzają się, że strony (oraz pełnomocnik prawny, w przypadku reprezentacji) będą współpracować, aby zaplanować konferencję w najwcześniejszym dogodnym dla obu stron terminie i dążyć do osiągnięcia rozwiązania.
Zgodność z niniejszym obowiązkowym zawiadomieniem przedarbitrażowym i procedurami nieformalnego rozstrzygania sporów jest warunkiem poprzedzającym wszczęcie postępowania arbitrażowego. Wszelkie obowiązujące okresy przedawnienia (w tym wynikające z przepisów o przedawnieniu) i wszelkie terminy opłat za zgłoszenie zostaną zawieszone, gdy strony przystąpią do procedur nieformalnego rozstrzygania sporów określonych w niniejszym podpunkcie. Wszystkie obowiązkowe zawiadomienia przedarbitrażowe i procedury nieformalnego rozstrzygania sporów są niezbędne, gdyż dają Użytkownikowi i Podmiotom Build A Rocket Boy realną możliwość nieformalnego rozstrzygnięcia Sporu. Jeśli jakikolwiek aspekt tych wymogów nie został spełniony, strony zgadzają się, aby sąd właściwy w danej jurysdykcji mógł powstrzymać złożenie wniosku o arbitraż lub rozpoczęcie procedury arbitrażowej. Treść niniejszego ustępu nie ogranicza prawa stron do domagania się odszkodowania za nieprzestrzeganie niniejszych procedur w drodze arbitrażu.
Jeśli strony nie mogą rozstrzygnąć Sporu za pomocą powyższych procedur nieformalnego rozstrzygania sporów, Użytkownik i Podmioty Build A Rocket Boy zgadzają się, aby takie Spory nie były kierowane do sądu, a written Notice of Dispute. A Notice of Dispute from you to Build A Rocket Boy Parties must be emailed to the Notice Address. Any Notice of Dispute must include (i) the claimant’s full legal name, complete mailing address, and email address; (ii)do rozpatrzenia przez arbitra, którego decyzje będą ostateczne i wiążące. Strony mogą zaakceptować rezygnację z rozpraw i rozwiązywanie Sporów poprzez złożenie dokumentów. Rozprawa arbitrażowa odbędzie się w możliwym zakresie zdalnie przez telefon lub w formie wideokonferencji. Jeśli jednak w opinii arbitra lub stron rozprawa powinna się odbyć na miejscu, zostanie ona zorganizowana w lokalizacji położonej możliwie najbliżej Użytkownika lub w później uzgodnionym miejscu, a description of the nature and basis of the Dispute; (iii) any relevant facts regarding claimant’s use of the Services, including whether claimant receives any emails associated with the Services, whether claimant accesses the Services (including which Games, if any) from Build A Rocket Boy, whether claimant has made a purchase from Build A Rocket Boy Parties, and if so, the date(s) of the purchase(s); and (iv) a personally signed statement from the claimant (and not their counsel) verifying the accuracy of the contents of the Notice. The Notice must be individualized, meaning it can concern only your dispute and no other person’s dispute.
Build A Rocket Boy Parties will send any Notice of Dispute to you at the email address or mailing address it has for you, if any.prowadzić ją będzie jeden arbiter.
After receipt of a Notice of Dispute, the parties shall engage in a good faith effort to resolve the Dispute for a period of 60 days (which can be extended by agreement). You and we agree that, after receipt of the Notice of Dispute, the recipient may request an individualized telephone or video settlement conference (which can be held after the 60-day period) and both parties will attend (with counsel, if represented). You and we agree that the parties (and counsel, if represented) shall work cooperatively to schedule the conference at the earliest mutually-convenient time and to seek to reach a resolution.
Compliance with this Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures subsection is a condition precedent to initiating arbitration. Any applicable limitations period (including statute of limitations) and any filing fee deadlines shall be tolled while the parties engage in the informal dispute resolution procedures set forth in this subsection. All of the Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures are essential so that you and Build A Rocket Boy Parties have a meaningful opportunity to resolve disputes informally. If any aspect of these requirements has not been met, the parties agree that a court of competent jurisdiction may enjoin the filing or stay the prosecution of an arbitration. Nothing in this paragraph limits the right of a party to seek damages for non-compliance with these Procedures in arbitration.
If the parties cannot resolve the Dispute through the Informal Dispute Resolution Procedures above, you and Build A Rocket Boy Parties each agree that all Disputes shall be resolved exclusively through final and binding individual arbitration, rather than in court. The parties may agree to waive hearings and resolve Disputes through submission of documents. Any arbitration hearing will be conducted remotely by telephone or video conference to the extent possible, but if the arbitrator determines, or the parties agree, that a hearing should be conducted in person, the arbitration hearing will take place as close to your residence as practicable, or another agreed upon locale, and shall be before one arbitrator.
All Disputes shall be submitted toWszelkie spory wymagające arbitrażu należy zgłaszać do instytucji NAM do rozpatrzenia przez jednego arbitra. Arbitrażem administruje NAM zgodnie z Zasadami NAM, for arbitration before one arbitrator. The arbitration will be administered byz uwzględnieniem zmian wprowadzonych niniejszą Klauzulą arbitrażową. Strona, która chce zainicjować arbitraż, musi dostarczyć drugiej stronie pisemny wniosek o arbitraż, jak wskazano w Zasadach NAM. Formularz inicjujący postępowanie arbitrażowe jest dostępny na stronie internetowej NAM in accordance with the NAM Rules, except as modified by this Arbitration Agreement. A party who desires to initiate arbitration must provide the other party with a written demand for arbitration as specified in the NAM Rules. A form for initiating arbitration proceedings is available on NAM’s website atpod adresem: www.namadr.com/resources/rules-fees-forms/. You and we agree that the party initiating arbitration must submit a certification that they have complied with and completed the Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures requirements referenced above, and that they are a party to the Arbitration Agreement enclosed with or attached to the demand for arbitration. The demand for arbitration and certification must be personally signed by the party initiating arbitration (and their counsel, if represented). The parties agree that submission of the certification shall be required for the Dispute to be deemed properly filed. For additional information on how to commence an arbitration proceeding, you can contact Obie strony zgadzają się, że strona inicjująca postępowanie arbitrażowe musi przedłożyć zaświadczenie, że spełniła wymogi obowiązkowego zawiadomienia przedarbitrażowego i procedur nieformalnego rozstrzygania sporów, o których mowa powyżej, oraz że jest stroną Klauzuli arbitrażowej dołączonej do wniosku o arbitraż lub w nim zawartej. Wniosek o arbitraż i zaświadczenie muszą być osobiście podpisane przez stronę inicjującą arbitraż (i jej pełnomocnika prawnego, w przypadku reprezentacji). Strony zgadzają się na to, aby warunkiem należytego zgłoszenia Sporu było złożenie zaświadczenia. Aby uzyskać dodatkowe informacje o tym, jak rozpocząć postępowanie arbitrażowe, można skontaktować się z NAM atpod adresem: [email protected].
IfJeśli NAM notifies the parties in writing that it is not availablepowiadomi strony na piśmie, że nie jest w stanie rozstrzygnąć Sporu, lub jeśli NAM nie będzie w stanie rozstrzygnąć Sporu w inny sposób, Spór zostanie zgłoszony do ADR Services, Inc. ("ADR Services") do ostatecznego i wiążącego indywidualnego rozpatrzenia przez jednego arbitra. Arbitraż będzie administrowany przez ADR Services zgodnie z zasadami i procedurami ADR Services obowiązującymi w danym momencie ("Zasady ADR Services"), z wyjątkiem zmian wprowadzonych niniejszą Klauzulą arbitrażową.
Niezależnie od wszelkich obowiązujących przepisów prawa lub innych postanowień niniejszych Warunków, strony zgadzają się i przyjmują do wiadomości, że niniejsza Klauzula arbitrażowa stanowi dowód transakcji obejmującej handel międzystanowy i że w związku z tym ona i wszelkie dotyczące jej postępowania będą interpretowane i egzekwowane zgodnie z Federalną Ustawą o Arbitrażu ("FAA"). Strony postanawiają, że przed przepisami prawa zastosowanie będą miały: ustawa FAA, Zasady NAM oraz Zasady ADR Services (stosownie do przypadku) w najpełniejszym zakresie dozwolonym przepisami prawa. Jeśli FAA, Zasady NAM lub Zasady ADR Services (stosownie do przypadku) okażą się nieodpowiednie w odniesieniu do problemu powstałego w związku z Klauzulą arbitrażową, sprawa będzie interpretowana, regulowana oraz egzekwowana zgodnie z prawem materialnym oraz proceduralnym stanu Nowy Jork bez względu na wybór prawa właściwego i normy kolizyjne.
Po zakończeniu postępowania arbitrażowego arbiter wyda pisemne postanowienie z uzasadnieniem, w którym w wystarczającym stopniu wyjaśni ustalenia oraz wnioski, na bazie których wydał postanowienie. W pełni wykonanej decyzji arbitra nie można zgłosić do sądu.
Jak w przypadku postępowania sądowego, Użytkownik i Podmioty Build A Rocket Boy zgadzają się, aby pełnomocnicy prawni stron w postępowaniu arbitrażowym zaświadczyli, że działają w zgodzie z wymogami art. 11 pkt. b Federalnych Przepisów o Postępowaniu Cywilnym (Federal Rule of Civil Procedure) i wszelkich obowiązujących praw stanowych o podobnym znaczeniu; obejmuje to arbitrate any Dispute, or iftakże poświadczenie, że Spór lub żądane zadośćuczynienie nie są niewspółmiernie wysokie lub zgłaszane w niestosownym celu. Arbiter może nałożyć wybrane sankcje dostępne w świetle Zasad NAM is otherwise unable to arbitrate any Dispute, that Dispute shall be submitted tolub Zasad ADR Services (stosownie do przypadku), art. 11 Federalnych Przepisów o Postępowaniu Cywilnym lub obowiązującego prawa federalnego czy stanowego na wszystkie strony arbitrażu oraz na pełnomocników prawnych stron.
Z wyjątkiem przypadków wyraźnie określonych w Klauzuli arbitrażowej arbiter może zaproponować wszelkie środki zaradcze, zadośćuczynienia czy wyniki ekwiwalentne do stosowanych przez sąd, w tym obciążyć strony kosztami obsługi prawnej, zgodnie z przepisami obowiązującego prawa.
Procedury składania pozwów zbiorowych: Jeśli NAM uzna, że przynajmniej 25 zbliżonych w znacznym stopniu wniosków o arbitraż złożonych za pośrednictwem tej samej kancelarii lub grupy kancelarii, współpracujących kancelarii bądź organizacji, ewentualnie z pomocą takich podmiotów, nadaje się do rozpatrzenia w ramach postępowania arbitrażowego, zostanie zastosowana struktura opłaty za wniosek zbiorowy, a strony przystaną na postępowanie arbitrażowe zgodne z procesem etapowym (opartym na tworzeniu zestawów wniosków) na poniższych warunkach: (i) NAM będzie administrować wnioskami o arbitraż w zestawach po przynajmniej 25 wniosków, jednak zachowuje prawo do tworzenia dodatkowych zestawów, jeśli uzna je za konieczne do wydajnego rozpatrzenia wniosków; (ii) NAM musi w przypadku każdego zestawu zapewnić jedno skonsolidowane postępowanie arbitrażowe z jednym kalendarzem proceduralnym, jedną rozprawą (jeśli będzie konieczna) i jedną decyzją; (iii) po stwierdzeniu wniosku zbiorowego NAM naliczy jedną opłatę wstępną za złożenie wniosku i jedną opłatę administracyjną na zestaw (obowiązują stawki określone w wykazie opłat NAM). Strony rozumieją, że postępowania arbitrażowe są "zbliżone w znacznym stopniu" w ujęciu Procedur składania pozwów zbiorowych, gdy powstały w związku z tym samym wydarzeniem czy okolicznościami faktycznymi, rodzą takie same lub podobne problemy prawne i wskazują takie same lub podobne zadośćuczynienia.
Jeśli zgłoszono do rozpatrzenia przynajmniej 20 zbliżonych w znacznym stopniu sporów, które zostały przekazane do ADR Services za pośrednictwem tej samej kancelarii lub grupy kancelarii, współpracujących kancelarii bądź organizacji, ewentualnie z pomocą takich podmiotów, ponieważ NAM nie jest w stanie ich rozpatrzyć, ADR Services będzie administrować wnioskami jednocześnie, zgodnie z Zasadami ADR Services, Inc. (“ADR Services”) for final and binding individual arbitration before one arbitrator. The arbitration will be administered by ADR Services in accordance with the ADR Services rules and procedures then in effect (the “ADR Services Rules”), except as modified by this Arbitration Agreement.
Notwithstanding any choice of law or other provision in these Terms, the parties agree and acknowledge that this Arbitration Agreement evidences a transaction involving interstate commerce and that the FAA, will govern its interpretation and enforcement and any proceedings under it. It is the intent of the parties that the FAA and the NAM Rules or ADR Services Rules (as applicable) shall preempt all state laws to the fullest extent permitted by law. If the FAA and the NAM Rules or ADR Services Rules (as applicable) are found to not apply to any issue that arises under this Arbitration Agreement, then that issue shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State of New York, without regard to choice or conflict of law principles.
At the conclusion of the arbitration proceeding, the arbitrator shall issue a reasoned written decision sufficient to explain the essential findings and conclusions on which the award is based. An arbitrator’s award that has been fully satisfied shall not be entered in any court.
As in court, you and Build A Rocket Boy Parties agree that any counsel representing a party in arbitration certifies when initiating and proceeding in arbitration that they are complying with the requirements of Federal Rule of Civil Procedure 11(b) and any applicable state laws of similar import, including certification that the Dispute or relief sought is neither frivolous nor brought for an improper purpose. The arbitrator is authorized to impose any sanctions under the NAM Rules or ADR Services Rules (as applicable), Federal Rule of Civil Procedure 11, or applicable federal or state law, against all appropriate represented parties and counsel.
Except as expressly provided in the Arbitration Agreement, the arbitrator may grant any remedy, relief, or outcome that the parties could have received in court, including awards of attorneys’ fees and costs, in accordance with applicable law.
Mass Filing Procedures: If NAM determines that 25 or more substantially similar arbitration demands presented by or with the assistance, coordination, or cooperation of the same law firm, group of law firms, cooperating law firms, or organization are allowed to be submitted for arbitration, NAM’s mass filing fee structure shall apply and the parties agree that the arbitrations will proceed in accordance with the batching process as follows: (i) NAM shall administer the arbitration demands in batches of at least 25 demands for arbitration, with the discretion to create additional batches if NAM finds that they are necessary to facilitate the efficient resolution of demands; (ii) NAM shall provide for the concurrent resolution of each batch as a single consolidated arbitration with one procedural calendar and one hearing (if any) and one final award; and (iii) following such determination of a mass filing, NAM shall apply a single set of admin and panel prep fees per batch in accordance with NAM’s fee schedule. All parties agree that arbitrations are of a “substantially similar nature” for purposes of these Mass Filing Procedures if they arise out of or relate to the same event or factual scenario and raise the same or similar legal issues and seek the same or similar relief.
If there arez wyjątkiem przypadków zmodyfikowanych przez niniejszą Klauzulę arbitrażową, oraz zgodnie z Procedurami składania pozwów zbiorowych opisanymi powyżej (poza ustaleniem, że zestawy mogą obejmować co najmniej 20 or more substantially similar Disputes that are allowed to be submitted for arbitration but cannot be arbitrated by NAM, and are presented to ADR Services by or with the assistance, coordination, or cooperation of the same law firm, group of law firms, cooperating law firms, or organization, ADR Services shall administer those Disputes concurrently in accordance with the ADR Services Rules, except as modified by this Arbitration Agreement, and in accordance with the Mass Filing Procedures set forth above (except that batches may be of at least 20 demands for arbitration).wniosków). ADR Services shall applynaliczy jedną opłatę wstępną za złożenie wniosku i opłatę administracyjną za każdy zestaw dla każdej ze stron. Obowiązują stawki określone w aktualnym dokumencie ADR Services "Mass Consumer Non-Employment Arbitration Fee Schedule" (Wykaz opłat za arbitraż zbiorowy konsumentów niezwiązany z zatrudnieniem).
Podmioty Build A Rocket Boy zastrzegają sobie wszelkie prawa i środki obrony w odniesieniu do każdego sporu, wniosku o arbitraż i powoda. Niniejsze Procedury składania pozwów zbiorowych nie mogą być w żaden sposób interpretowane jako uprawniające do arbitrażu zbiorowego jakiegokolwiek rodzaju.
Opłaty za arbitraż: Użytkownik i Build A Rocket Boy zgadzają się, że arbitraż powinien być opłacalny dla wszystkich stron, a single initial filing fee and administrative fee per batch for each side with respect to the fees set forth inkażda strona może zgłosić się do NAM, ADR Services’ then-current Mass Consumer Non-Employment Arbitration Fee Schedule. Services (stosownie do przypadku) i/lub arbitra w celu ustalenia podziału opłaty za arbitraż.
Build A Rocket Boy Parties reserve all rights and defenses as to each and any Dispute, Demand for Arbitration, and claimant. These Mass Filing Procedures shall in no way be interpreted as authorizing class arbitrations of any kind.Poufność: strony rozumieją, że arbiter jest uprawniony do wydania zakazu wykorzystywania lub ujawniania informacji poufnych stron ujawnionych podczas postępowania arbitrażowego (pisemnie lub ustnie), z wyjątkiem przypadków związanych z arbitrażem lub postępowaniem mającym na celu wyegzekwowanie decyzji arbitrażowej. W takim przypadku informacje poufne składane w sądzie muszą być niejawne w maksymalnym zakresie dozwolonym przez prawo.
Arbitrator’s Fees: You and we agree that arbitration should be cost-effective for all parties and that any party may engage with NAM, ADR Services (as applicable), and/or the arbitrator to address the apportionment of the arbitrator’s fees.
Confidentiality: The parties agree that the arbitrator is authorized to issue an order requiring that confidential information of either party disclosed during the arbitration (whether in documents or orally) may not be used or disclosed except in connection with the arbitration or a proceeding to enforce the arbitration award and that any permitted court filing of confidential information must be done under seal to the furthest extent permitted by law.
Requirement of Individualized Relief: The parties agree that, to the fullest extent permitted by law, the arbitrator is authorized, upon either party’s request, to award declaratory or injunctive relief only in favor of the individual party seeking relief and only to the extent necessary to provide relief warranted by that party’s individual Dispute.Wymóg zindywidualizowanego zadośćuczynienia: Strony w najpełniejszym zakresie dozwolonym przepisami prawa upoważniają arbitra do wydawania interpretacji lub nakazu zadośćuczynienia na wniosek jednej ze stron i na korzyść strony domagającej się zadośćuczynienia, jednak wyłącznie w zakresie niezbędnym do zadośćuczynienia określonym w Sporze zgłoszonym przez stronę.
f. Severability & SurvivalRozdzielność i ważność postanowień po upływie okresu obowiązywania
If any provision of this Arbitration Agreement, orJeżeli jakiekolwiek postanowienie niniejszej Klauzuli arbitrażowej lub jego część stanie się bezskuteczne, nieważne bądź niewykonalne, wówczas utraci moc i zostanie zastąpione ważnym, możliwym do wyegzekwowania postanowieniem lub częścią postanowienia, o treści jak najwierniej oddającej intencje pierwotnego postanowienia, ewentualnie jego części. Pozostała część niniejszej Klauzuli arbitrażowej będzie nadal wykonalna i pozostanie w mocy zgodnie z warunkami w niej zawartymi. Niezależnie od powyższego, jeśli jakikolwiek sąd lub arbiter stwierdzi, że pozew zbiorowy bądź zrzeczenie się prawa do procesu z udziałem przysięgłych określone w niniejszej Klauzuli arbitrażowej są nieważne lub niewykonalne, bez względu na przyczynę, ewentualnie dopuści arbitraż grupowy, zbiorowy, przedstawicielski lub skonsolidowany (inny niż Procedury składania pozwów zbiorowych), wówczas po wyczerpaniu wszystkich odwołań od tego ustalenia uznaje się, że Użytkownik i Podmioty Build A Rocket Boy nie zgodziły się na arbitraż Sporu, a portion thereof, is found to be void, invalid, or otherwise unenforceable, then that portion shall be deemed to be severable and, if possible, superseded bySpór zgłoszony przez Użytkownika musi zostać rozpatrzony przez właściwy sąd federalny lub stanowy w hrabstwie Nowy Jork w stanie Nowy Jork i sprawa będzie interpretowana, regulowana oraz egzekwowana zgodnie z prawem materialnym oraz proceduralnym stanu Nowy Jork bez względu na wybór prawa właściwego i normy kolizyjne. Ponadto jeśli Procedury składania pozwów zbiorowych mają zastosowanie do Sporu zgłoszonego przez Użytkownika, a valid, enforceable provision, or portion thereof, that matches the intent of the original provision, or portion thereof, as closely as possible. The remainder of this Arbitration Agreement shall continue to be enforceable and valid according to the terms contained herein. Notwithstanding the foregoing, if any court or arbitrator determines that the Class Action/Jury Trial Waiver set forth in this Arbitration Agreement is void or unenforceable for any reason, or that your Dispute can proceedjakikolwiek sąd lub arbiter stwierdzi, że są one nieważne lub niewykonalne, bez względu na przyczynę, wówczas, po wyczerpaniu wszystkich odwołań od tego ustalenia, uznaje się, że Użytkownik i Podmioty Build A Rocket Boy nie zgodziły się na arbitraż Sporu, i musi on a class, collective, representative, or consolidated basis (other than the Mass Filing Procedures), then, after the exhaustion of all appeals of that determination, you andzostać rozstrzygnięty w sądzie federalnym lub stanowym właściwej jurysdykcji w hrabstwie Nowy Jork w stanie Nowy Jork i sprawa będzie interpretowana, regulowana oraz egzekwowana zgodnie z prawem materialnym oraz proceduralnym stanu Nowy Jork bez względu na wybór prawa właściwego i normy kolizyjne.
Niniejsza Klauzula arbitrażowa pozostaje w mocy po zakończeniu obowiązywania niniejszych Warunków. Z wyjątkiem przypadków określonych w podpunktach 13.6(a) i 13.6(c) powyżej, warunki niniejszej Klauzuli arbitrażowej zastępują wszelkie wcześniejsze Klauzule arbitrażowe i umowy dotyczące pozwów zbiorowych czy rozpraw z udziałem przysięgłych, które Użytkownik mógł zawrzeć z Podmiotami Build A Rocket Boy Parties shall be deemed not to have agreed to arbitrate Disputes, and your Dispute must be litigated in a federal or state court of competent jurisdiction in New York County, New York, and shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State and governed by New York law, without regard to choice or conflict of law principles. In addition, if the Mass Filing Procedures apply to your Dispute, and any court or arbitrator determines that the Mass Filing Procedures are void or unenforceable for any reason, then, after the exhaustion of all appeals of that determination, you and Build A Rocket Boy Parties shall be deemed not to have agreed to arbitrate that Dispute, and it must be litigated in a federal or state court of competent jurisdiction in New York County, New York, and shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State and governed by New York law, without regard to choice or conflict of law principles.
This Arbitration Agreement shall survive termination of these Terms. Except as provided in Sub-Sections 13.6(a) and 13.6(c) above, the terms and conditions of this Arbitration Agreement shall supersede and replace any and all previous arbitration and class action/jury waiver agreements you may have entered into with Build A Rocket Boy Parties.Boy.
14. Data Protection and PrivacyOchrona danych i prywatność
14.1 For information regarding the processing and protection of personal data, please see our Privacy Notice (available atInformacje dotyczące przetwarzania i ochrony danych osobowych można znaleźć w naszym Oświadczeniu o ochronie prywatności (dostępnym pod adresem: https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice).
15. Online SafetyBezpieczeństwo online
15.1 Build A Rocket Boy cares about your personal safety and about the safety of your information.dba o bezpieczeństwo osobiste Użytkownika i bezpieczeństwo jego danych.
15.2 We encourage you to be aware of the general risks to personal information and personal security in an online environment.Zachęcamy do zapoznania się z ogólnymi zagrożeniami danych osobowych i bezpieczeństwa osobistego w środowisku online.
15.3 If you see any content or materials on our Services or in our Games that appear to endanger the personal or information safety of yourself or others, please contact us atJeśli Użytkownik zauważy w naszych Usługach lub Grach jakiekolwiek treści lub materiały, które wydają się zagrażać bezpieczeństwu osobistemu lub bezpieczeństwu danych Użytkownika lub innych osób, prosimy o kontakt pod adresem: [email protected].
16. Liability and CompensationOdpowiedzialność i odszkodowania
16.1 We constantly strive to keep our Services and Games safe, secure, and functioning properly, but we cannot guarantee the continuous operation, real time availability, and access to our Services and Games, which may be subject to delays beyondNieustannie dokładamy wszelkich starań, aby nasze Usługi i Gry były bezpieczne i działały prawidłowo, ale nie możemy zagwarantować ciągłego działania, dostępności w czasie rzeczywistym i dostępu do naszych Usług i Gier, które mogą podlegać opóźnieniom pozostającym poza kontrolą Build A Rocket Boy's control.Boy.
16.2 To the maximum extent permitted by applicable law, we (including our affiliates, directors, agents, employees, operators of Third Party Stores (as defined in Section 20) and their affiliates) shall not be liable to you under contract, tort (including negligence) or otherwise for any losses, such as loss of data, profits, revenue, business, opportunity, goodwill, reputation or business interruption or for any losses which are not reasonably foreseeable by us, arising, directly or indirectly from:W maksymalnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo, Build A Rocket Boy (w tym nasze podmioty stowarzyszone, dyrektorzy, agenci, pracownicy, osoby obsługujące Sklepy innych firm [zgodnie z punktem 20] oraz ich podmioty zależne) nie ponoszą odpowiedzialności wobec Użytkownika za – wynikające z umowy, czynu niedozwolonego (w tym zaniedbania) lub innej przyczyny – jakiekolwiek straty, takie jak utrata danych, zysków, przychodów, działalności, możliwości, renomy, reputacji firmy czy przerwa w działalności firmy, lub za jakiekolwiek straty, które nie są możliwe do przewidzenia przez nas, a których przyczyna bezpośrednia lub pośrednia to:
(a) your use of or your inability to use our Services and any Games;korzystanie lub niemożność korzystania przez Użytkownika z naszych Usług i wszelkich Gier;
(b) delays or disruptions in our Services and any Games;opóźnienia lub zakłócenia w Usługach i Grach;
(c) viruses or other malicious software obtained by accessing, or linking to, our Services and any Games;wirusy lub inne złośliwe oprogramowanie uzyskane poprzez dostęp do naszych Usług i wszelkich Gier lub łączenie się z nimi;
(d) glitches, bugs, errors, or inaccuracies of any kind in our Services and any Games;usterki, błędy lub nieścisłości jakiegokolwiek rodzaju w Usługach i Grach;
(e) damage to your hardware device from the use of our Services and any Games;uszkodzenia sprzętu Użytkownika w wyniku korzystania z Usług i Gier;
(f) the content, actions, or inactions of third parties;treści, działania lub zaniechania osób trzecich;
(g) a suspension or other action taken with respect to your Account or a breach of the provisions of Sectionzawieszenie lub inne działania podjęte w odniesieniu do Konta Użytkownika lub naruszenia postanowień punktu 3; and/ori/lub
(h) your needkonieczność modyfikacji praktyk, treści lub zachowań, utrata przychodów, utrata lub niemożność prowadzenia działalności w wyniku zmian niniejszych Warunków.
16.3 Użytkownik zgadza się, że w maksymalnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo, łączna odpowiedzialność Build A Rocket Boy (w tym naszych podmiotów stowarzyszonych, członków zarządu, dyrektorów, agentów, wykonawców i pracowników) wobec Użytkownika za wszelkie roszczenia wynikające z korzystania lub niemożności korzystania z jakiejkolwiek części Usług i naszych Gier na podstawie niniejszych Warunków lub związane z nimi, czy to modify practices, content, or behaviour, or your lossna podstawie umowy, czynu niedozwolonego lub innej przyczyny, jest ograniczona do naszych Usług i Gier zgodnie z Warunkami, czy to w związku z umową, czynem niedozwolonym lub inną przyczyną, jest ograniczona do wartości 12-miesięcznych płatności dokonanych przez Użytkownika na rzecz Build A Rocket Boy lub 500 GBP, w zależności od tego, która z tych kwot jest wyższa (o ile nie zaznaczono inaczej w niniejszych Warunkach użytkowania lub innych Warunkach). Niezależnie od powyższego, żadne z postanowień niniejszych Warunków nie wyłącza ani nie ogranicza naszej odpowiedzialności za jakiekolwiek straty lub szkody w zakresie, w jakim nie może ona zostać wyłączona lub ograniczona na mocy obowiązującego prawa.
16.4 Użytkownik zgadza się, w maksymalnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo, że Sklepy innych firm (zgodnie z definicją w punkcie 20), licencjodawcy i partnerzy marki Build A Rocket Boy oraz każdy z ich odpowiednich podmiotów stowarzyszonych, pracowników, dostawców i wykonawców (z wyłączeniem Build A Rocket Boy), nie ponoszą żadnej odpowiedzialności związanej z korzystaniem z naszych Usług i naszych Gier, w tym w odniesieniu do wszelkich reklamowych, tematycznych, pochodzących od licencjodawcy lub partnera marki przedmiotów wirtualnych lub walut wirtualnych, aktywów, ARC lub jakichkolwiek innych funkcji, funkcjonalności lub oprogramowania w naszych Usługach i Grach, w tym: (i) za wszelkie straty związane z takimi przedmiotami lub walutami, aktywami, ARC lub innymi funkcjami, funkcjonalnością lub oprogramowaniem; oraz (ii) w odniesieniu do utraty zysków, utraty przychodów, utraty możliwości lub utraty możliwości użytkowania, czy to z powodu naruszenia bezpieczeństwa lub cyberataku, czy też awarii elektronicznej lub technologicznej, błędów rejestracji lub z jakiegokolwiek innego powodu. Niezależnie od powyższego, żadne z postanowień niniejszych Warunków nie wyłącza ani nie ogranicza odpowiedzialności za jakiekolwiek straty lub szkody w zakresie, w jakim nie może ona zostać wyłączona lub ograniczona na mocy obowiązującego prawa.
16.5 Żadne z postanowień niniejszych Warunków nie ogranicza ani nie wyłącza odpowiedzialności za świadome wprowadzenie w błąd, śmierć lub obrażenia ciała wynikające z zaniedbania jednej ze stron lub zaniedbania jej agentów bądź pracowników, ani za jakikolwiek inny problem, który nie może być ograniczony lub wyłączony według obowiązującego prawa.
16.6 Poniższe postanowienia dotyczą rezydentów Wielkiej Brytanii: odpowiedzialność Build A Rocket Boy jest ograniczona lub wyłączona tylko w okolicznościach, w których przyczyna straty jest całkowicie niezwiązana z jakimkolwiek działaniem lub zaniechaniem Build A Rocket Boy. Odpowiedzialność Build A Rocket Boy w związku ze sprzętem, oprogramowaniem lub usługami osób trzecich jest ograniczona lub wyłączona jedynie w przypadku, gdy korzystanie przez Użytkownika ze sprzętu, oprogramowania lub usług osób trzecich dotyczy działań związanych z usługami osób trzecich. Odpowiedzialność Build A Rocket Boy wobec Użytkowników w Wielkiej Brytanii za utratę danych i reputacji nie podlega wyłączeniu. Punkt 16.3 nie ma zastosowania w przypadku, gdy Użytkownik poniesie stratę z powodu naruszenia przez Build A Rocket Boy warunku dorozumianego przez prawo konsumenckie.
16.7 W zakresie, w jakim Użytkownik nabywa prawo do grania lub uzyskiwania dostępu do Gier lub Usług ze Sklepu innej firmy lub do korzystania z jakichkolwiek przedmiotów lub wirtualnych walut w Grze (zgodnie z definicją w punkcie 20) – w tym z następujących platform/sklepów: Epic Games Store, Steam, Xbox, PlayStation lub Xsolla – wówczas, w maksymalnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo, operator Sklepu innej firmy i jego podmioty stowarzyszone nie będą zobowiązani do świadczenia pomocy technicznej ani innych usług w związku z korzystaniem przez użytkownika z Usług i Gier na podstawie niniejszych Warunków użytkowania, z wyjątkiem przypadków, w których może on wyrazić zgodę na świadczenie usług Użytkownikowi w dowolnej umowie zawartej między nim a Użytkownikiem.
16.8 Niezależnie od powyższego, niektóre kraje, stany, prowincje lub inne jurysdykcje nie zezwalają na wyłączenie niektórych gwarancji lub ograniczenie lub wyłączenie odpowiedzialności, jak określono powyżej, zatem powyższe warunki mogą nie mieć zastosowania do Użytkownika. Zamiast tego w takich jurysdykcjach powyższe wyłączenia i ograniczenia będą miały zastosowanie wyłącznie w zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo. Ponadto Użytkownikowi mogą przysługiwać dodatkowe prawa w jego jurysdykcji i żadne z postanowień niniejszych Warunków użytkowania nie narusza praw ustawowych, które mogą przysługiwać mu jako konsumentowi Gier i Usług.
16.9 Użytkownik ponosi wyłączną odpowiedzialność za legalność swoich działań w świetle obowiązujących go przepisów prawa oraz za legalność wszelkich treści przesyłanych do naszych Usług lub Gier.
16.10 Użytkownik zrekompensuje nam (w tym naszym członkom zarządu, dyrektorom, agentom, wykonawcom, podmiotom stowarzyszonym i pracownikom) w całości wszelkie straty lub koszty, w tym uzasadnione opłaty prawne, które poniesiemy w wyniku naruszenia przez Użytkownika niniejszych Warunków, niewłaściwego korzystania przez Użytkownika z naszych Usług lub naszych Gier bądź naruszenia przez Użytkownika jakichkolwiek przepisów prawa lub praw osób trzecich.
17. Przepisy eksportowe
Użytkownik musi przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów i regulacji dotyczących eksportu i importu oraz sankcji gospodarczych, które mają zastosowanie do Usług i Gier. Obejmuje to przestrzeganie ograniczeń dotyczących miejsc docelowych, Użytkowników i użytkowania. Użytkownik zgadza się nie używać, nie eksportować, nie reeksportować, nie pobierać ani w żaden inny sposób nie przekazywać żadnej części Usług i Gier (w tym żadnych Wirtualnych walut, Wirtualnych obiektów i Wirtualnych przedmiotów w nich zawartych) obywatelom lub rezydentom jakiegokolwiek kraju, na który Stany Zjednoczone nałożyły embargo na towary, lub komukolwiek znajdującemu się na liście wyszczególnionych obywateli i osób objętych sankcjami (Specially Designated Nationals and Blocked Persons) Departamentu Skarbu Stanów Zjednoczonych lub w tabeli zakazu zamówień (Table of revenues or loss of or inability to do business, as a result of changes to the Terms.
16.3 You agree that, to the maximum extent permitted by applicable law, the aggregate liability of Build A Rocket Boy (including our affiliates, officers, directors, agents, contractors and employees) to you for all claims arising out of, or relating to the use of, or any inability to use any part of, the Services and our Games under the Terms, whether under contract, tort, or otherwise, is limited to 12 months’ worth of payments made by you to Build A Rocket Boy or GBP £500, whichever is the higher amount (except as noted otherwise in these Terms of Use or any other Terms). Notwithstanding the foregoing, nothing in these terms shall exclude or limit our liability for any loss or damage to the extent that it cannot be excluded or limited under applicable law.
16.4 You agree, to the maximum extent permitted by applicable law, that the Third Party Stores (as defined in Section 20), Build A Rocket Boy’s licensors and brand partners, and each of their respective affiliates, employees, suppliers and contractors (excluding Build A Rocket Boy), do not assume any liability or responsibility whatsoever relating to your use of our Services and our Games, including with respect to any licensor or brand partner-branded or themed or other virtual items or virtual currencies, assets, ARCs, or any other features, functionality or software in our Services and Games, including: (i) for any losses of any such items or currencies, assets, ARCs, or other features, functionality or software; and (ii) in respect of any loss of profit, loss of revenue, loss of opportunities or loss of use, whether due to a security breach or cyber-attack, or electronic or technological failure, registration errors or for any other reason. Notwithstanding the foregoing, nothing in these terms shall exclude or limit liability for any loss or damage to the extent that it cannot be excluded or limited under applicable law
16.5 Nothing in these Terms shall limit or exclude liability for fraudulent misrepresentation, death or personal injury resulting from a party’s negligence or the negligence of its agents or employees or for any other liability that cannot be limited or excluded by applicable law.
16.6 The following applies for UK residents: Build A Rocket Boy’s liability is only limited or excluded in circumstances where the cause of the loss is entirely unconnected to any act or omission of Build A Rocket Boy. Build A Rocket Boy’s liability in relation to third-party hardware, software or services is only limited or excluded where your use of the third-party hardware, software or service concerns dealings with third-party services. Build A Rocket Boy’s liability to Users in the United Kingdom in respect of loss of data and loss of reputation shall not be excluded. Section 16.3 shall not apply where a User suffers loss due to Build A Rocket Boy’s breach of a term implied by consumer law.
16.7 To the extent that you acquire the right to play or access the Games or Services, or use any in-Game items or virtual currencies, from a Third Party Store (as defined in Section 20) - including from the following platforms / stores: Epic Games Store, Steam, Xbox, PlayStation or Xsolla – then, to the maximum extent permitted by applicable law, an operator of a Third Party Store and its affiliates shall have no obligation to provide support or other services in connection with your use of the Services and Games under these Terms of Use except as it may otherwise agree to provide to you in any agreement between you and it.
16.8 Notwithstanding the foregoing, some countries, states, provinces or other jurisdictions do not allow the exclusion of certain warranties or the limitation or exclusion of liability as stated above, so the above terms may not apply to you. Instead, in such jurisdictions, the foregoing exclusions and limitations shall apply only to the extent permitted by applicable law. Also, you may have additional legal rights in your jurisdiction, and nothing in these Terms of Use will prejudice the statutory rights that you may have as a consumer of the Games and Services.
16.9 You accept sole responsibility for the legality of your actions under the laws applying to you and the legality of any content you upload to any of our Services or Games.
16.10 You will compensate us (including our officers, directors, agents, contractors, affiliates and employees) in full for any losses or costs, including reasonable legal fees, we incur arising out of any breach by you of these Terms, your improper use of our Services or our Games or your infringement of any law or the rights of a third party.
17. Export Laws
You must comply with all applicable export and import laws and regulations and economic sanctions that apply to the Services and Games. This includes complying with restrictionsDenial Orders) Departamentu Handlu Stanów Zjednoczonych i na innych listach sankcji zarządzanych przez Biuro ds. Kontroli Aktywów Zagranicznych (OFAC). Użytkownik oświadcza i gwarantuje, że nie przebywa w kraju objętym embargiem, nie znajduje się pod jego kontrolą, nie jest obywatelem ani rezydentem takiego kraju oraz że nie znajduje się na liście wyszczególnionych obywateli i osób objętych sankcjami.
18. Ostrzeżenie o nadwrażliwości na światło
Niektórzy użytkownicy mogą doświadczać napadów padaczkowych pod wpływem pewnych świetlnych wzorów lub migających świateł, w tym określonych efektów wizualnych pojawiających się w niektórych grach wideo. Jeśli u Użytkownika lub członka jego rodziny występuje padaczka lub nadwrażliwość na światło, powinien on destinations, users, and use. You agree not to use, export, re-export, download, or otherwise transfer any part of the Services and Games (including any Virtual Currencies, Virtual Objects and Virtual Items included in them) into or to a national or resident of any country to which the U.S. has embargoed goods, or to anyone on the U.S. Treasury Department’s list of Specially Designated Nationals and Blocked Persons list or the U.S. Commerce Department's Table of Denial Orders and other sanctions lists administered by the Office of Foreign Assets Control (OFAC). You represent and warrant that you are not located in, under the control of, or a national or resident of an embargoed country and that you are not a Specially Designated National or Blocked Person.
18. Photosensitivity Warning
Some users may experience epileptic seizures when exposed to certain light patterns or flashing lights, including some of the visual effects that appear in certain video games. If you or anyone in your family have an epileptic or photosensitivity condition, please consult your doctor or physician before playing any of our Games. If you experience any of the following symptoms while playing any of our Games you should immediately stop playing use and consult your doctor or physician: dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, or convulsions.skonsultować się z lekarzem, zanim zagra w którąkolwiek z naszych Gier. Jeśli podczas grania wystąpi którykolwiek z poniższych objawów, należy natychmiast przerwać grę i skonsultować się z lekarzem: zawroty głowy, zaburzenia widzenia, drgania oczu lub mięśni, utrata świadomości, dezorientacja, mimowolne ruchy lub drgawki.
19. System Requirements
To be able to effectively play our Games, we strongly recommend that your system meets certain minimum specifications. You can find details of these here:Wymagania systemowe
Aby móc skutecznie grać w nasze Gry, zdecydowanie zalecamy skonfigurowanie systemu pod kątem określonych minimalnych specyfikacji. Szczegółowe informacje na ich temat można znaleźć tutaj: https://www.mindseye.game/minspec. You acknowledge thatUżytkownik przyjmuje do wiadomości, że firma Build A Rocket Boy, its licensors and licensees, have no liability in relation to any third-party hardware, software or services you use when using any of the Services or Games.jej licencjodawcy oraz licencjobiorcy nie ponoszą żadnej odpowiedzialności w związku ze sprzętem, oprogramowaniem lub usługami osób trzecich, z których Użytkownik korzysta podczas korzystania z Usług lub Gier.
20. Third Party StoresSklepy innych firm
20.1 Some of ourKorzystanie z niektórych z naszych Gier i części naszych Usług może się wiązać z koniecznością uiszczenia przez Użytkownika opłaty za pośrednictwem sklepu prowadzonego przez stronę trzecią (np. sklepu operatora konsoli, takiego jak Microsoft Store lub PlayStation Store, sklepów innych zewnętrznych platform gier wideo, takich jak Steam lub Epic Games and certain parts of our Services may require you to payStore, lub sklepu naszego partnera, Xsolla, itp.) (każdy z nich zwany jest "Sklepem innej firmy") w celu uzyskania licencji na dostęp do naszych Gier i granie w nie na określonej platformie lub w celu nabycia określonych Wirtualnych walut, Wirtualnych obiektów i Wirtualnych przedmiotów do wykorzystania w naszych Grach.
20.2 Nasze Gry i Usługi oraz wszystkie Wirtualne przedmioty, Wirtualne obiekty i Wirtualne waluty w nich zawarte są udostępniane Użytkownikowi na zasadzie licencji i nie są przez niego kupowane. Użytkownik zgadza się, że uzyskując jakiekolwiek Gry, Wirtualne przedmioty, Wirtualne obiekty i/lub Wirtualne waluty od nas lub z dowolnego Sklepu innej firmy, otrzymuje osobistą, ograniczoną, niezbywalną, niepodlegającą sublicencjonowaniu, niewyłączną, odwołalną licencję na dostęp i korzystanie z Gier, Wirtualnych przedmiotów, Wirtualnych obiektów i Wirtualnych walut w naszych Grach, wyłącznie w sposób dozwolony przez Build A Rocket Boy i wyłącznie w odniesieniu do odpowiedniej Gry, której dotyczą. Każda udzielona licencja podlega obowiązkowi ścisłego przestrzegania niniejszych Warunków.
20.3 Jeśli Użytkownik pozyska taką licencję za pośrednictwem Sklepu innej firmy, podlega ona również Warunkom operatora Sklepu innej firmy ("Warunki Sklepu innej firmy"). W przypadku jakichkolwiek rozbieżności między niniejszymi Warunkami użytkowania a fee throughWarunkami Sklepu innej firmy, Warunki Sklepu innej firmy mają zastosowanie wyłącznie w zakresie niezbędnym do rozwiązania takiej rozbieżności. Należy dokładnie zapoznać się z Warunkami Sklepu innej firmy, ponieważ dokonując zakupu w Sklepie innej firmy, Użytkownik zawiera umowę z operatorem Sklepu innej firmy i musi przestrzegać odpowiednich Warunków Sklepu innej firmy.
20.4 Użytkownik ponosi odpowiedzialność za wszelkie opłaty poniesione w związku z zakupami w Sklepie innej firmy. Build A Rocket Boy może zawiesić lub anulować dostęp Użytkownika do odpowiednich Usług lub określonej Gry albo Wirtualnych przedmiotów, Wirtualnych obiektów i Wirtualnych walut lub uniemożliwić korzystanie z nich, w przypadku gdy operator Sklepu innej firmy poinformuje nas, że nie otrzymał pełnej płatności od Użytkownika po przekazaniu mu stosownego powiadomienia, lub jeśli Użytkownik uzyska lub spróbuje uzyskać zwrot pieniędzy w sposób naruszający Warunki Sklepu innej firmy. Zawieszenie lub anulowanie Usług oraz dostępu do Wirtualnych przedmiotów, Wirtualnych obiektów i/lub Wirtualnych walut z powodu braku płatności na rzecz Sklepów innych firm może skutkować utratą dostępu do Konta Użytkownika, wszelkich Usług i Gier oraz Wirtualnych przedmiotów, Wirtualnych obiektów i/lub Wirtualnych walut lub brakiem możliwości korzystania z nich. Build A Rocket Boy nie ponosi odpowiedzialności wobec Użytkownika w przypadku, gdy dostęp Użytkownika do wyżej wymienionych zasobów zostanie zawieszony, anulowany lub zakończony przez Build A Rocket Boy lub Sklep innej firmy na skutek naruszenia przez Użytkownika Warunków Sklepu innej firmy.
20.5 Niniejsze Warunki użytkowania obowiązują pomiędzy Build A Rocket Boy a store operated by a third party (e.g. the store of a console operator such as the Microsoft Store or PlayStation Store, stores of other third party video games platforms such as Steam or the Epic Games Store, or the store of our partner, Xsolla, etc.) (each, a “Third Party Store”) in order to obtain a license to access and play our Games on a certain platform, or to be able to acquire certain Virtual Currencies, Virtual Objects and Virtual Items for use within our Games.
20.2 Our Games and Services, and all Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies included in them, are licensed to you and not purchased by you. You agree that when you obtain any Games, Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies from us or from any Third Party Store, you receive a personal, limited, non-transferable, non-sub-licensable, non-exclusive, revocable license to access and use the Games, and the Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies, solely in the manner permitted by Build A Rocket Boy and only to be used in respect of the applicable Game they relate to. Any license granted is subject to your strict compliance with these Terms.
20.3 When you acquire any such license through a Third Party Store then that license is also subject to the terms and conditions of the operator of the Third Party Store (“Third Party Store Terms”). In the event of any inconsistency between these Terms of Use and the Third Party Store Terms, then the Third Party Store Terms control solely as necessary to resolve such inconsistency. Please ensure you read the Third Party Store Terms carefully as by purchasing from that Third Party Store, you are entering into a contract with the operator of the Third Party Store and you must comply with the applicable The Third Party Store Terms.
20.4 You will be responsible for any charges you incur in relation to your purchases from the Third Party Store. Build A Rocket Boy may suspend or cancel your access to or use of the applicable Services or Game, or Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies in the event the operator of the Third Party Store tells us that they did not receive full payment from you after providing reasonable notice to you, or if you obtain, or try to obtain, refunds in a manner which contravenes the Third Party Store Terms. Suspension or cancellation of the Services, Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies for non-payment to the Third Party Stores may result in a loss of access to and use of your Account, the Services, the Games or to any Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies. Build A Rocket Boy shall have no liability to you in the event that your access to any of these is suspended, cancelled or terminated by Build A Rocket Boy or a Third Party Store as a result of your breach of any Third Party Store Terms.
20.5 These Terms of Use are between Build A Rocket Boy and you. They impose no obligations or liabilities on any operator of a Third Party Store or its affiliates.Użytkownikiem. Nie nakładają one żadnych obowiązków ani zobowiązań na operatora Sklepu innej firmy lub jego podmioty stowarzyszone.
20.6 To the maximum extent permitted by applicable law, the below additional terms apply to you when you access, or obtain a right to use any of our Games, Services, Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies on or through any of the following Third Party Stores:W maksymalnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo, poniższe dodatkowe warunki mają zastosowanie do Użytkownika, który uzyskuje dostęp lub prawo do korzystania z naszych Gier, Usług, Wirtualnych przedmiotów, Wirtualnych obiektów i/lub Wirtualnych walut w którymkolwiek z poniższych Sklepów innych firm lub za ich pośrednictwem:
(a) Epic Games Store
• TheZastosowanie ma Umowa licencyjna użytkownika końcowego Epic Games Store End User License Agreement (“Epic EULA”) shall apply and can be found on the("EULA Epic"), którą można znaleźć w sklepie Epic Games Store.
• These Terms of Use are subject to theNiniejsze Warunki użytkowania podlegają postanowieniom umowy EULA Epic. W przypadku rozbieżności między niniejszymi Warunkami użytkowania a Umową EULA Epic, warunki Umowy EULA Epic EULA. In the event of any conflict between these Terms of Use and the Epic EULA, the terms of the Epic EULA shall prevail solely to the extent required to resolve the conflict.będą miały pierwszeństwo wyłącznie w zakresie wymaganym do rozwiązania takiej rozbieżności.
• Epic Games, Inc. its affiliates and its and their licensors and service providers (collectively, “Epic”) shall only be responsible for transactions (including refunds, disputes, and customer support related to such transactions) that are made via the in-game payment methods offered by or on behalf of Epic. i jego podmioty stowarzyszone oraz ich licencjodawcy i dostawcy usług (łącznie "Epic") ponoszą odpowiedzialność wyłącznie za transakcje (w tym zwroty, spory i obsługę klienta związaną z takimi transakcjami) dokonywane za pośrednictwem metod płatności w grze oferowanych przez Epic lub w jego imieniu.
• Epic shall not be responsible for any obligations, disputes, liabilities, or issues arising under these Terms of Use.nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek obowiązki, spory, zobowiązania lub kwestie wynikające z niniejszych Warunków użytkowania.
(b) Microsoft Store
• Your access to the Game will be governed by theDostęp Użytkownika do Gry podlega postanowieniom Umowy o świadczenie usług Microsoft Services Agreement (the “MSA”) and any other terms you agree with("MSA") oraz wszelkim innym warunkom uzgadnianym okresowo przez Użytkownika z Microsoft from time to time (together the “Microsoft Terms”), and you must accept and comply with the(łącznie "Warunki Microsoft"), a Użytkownik musi zaakceptować Warunki Microsoft Terms. In the event of any conflict between these Terms of Use and thei ich przestrzegać. W przypadku jakiejkolwiek rozbieżności między niniejszymi Warunkami użytkowania a Warunkami Microsoft, Warunki Microsoft Terms, the Microsoft Terms shall prevail solely to the extent required to resolve the conflict.mają pierwszeństwo wyłącznie w zakresie wymaganym do rozwiązania takiej rozbieżności.
• You must use the applicable Microsoft purchase process if you wish to buy entitlements to use Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies made available in our Games when you play our Games on a Microsoft platform or console. All such transactions are subject to the Microsoft Terms.Użytkownik musi skorzystać z odpowiedniego procesu zakupu Microsoft, jeśli chce nabyć uprawnienia do korzystania z Wirtualnych przedmiotów, Wirtualnych obiektów i Wirtualnych walut udostępnianych w naszych Grach podczas grania w nasze Gry na platformie lub konsoli Microsoft. Wszystkie takie transakcje podlegają Warunkom Microsoft.
• Nothing in these Terms of Use overrides or alters anyŻadne z postanowień niniejszych Warunków użytkowania nie zastępuje ani nie zmienia jakichkolwiek Warunków Microsoft, w tym Warunków Użytkowania sieci Xbox i wszelkich innych umów Microsoft. Ponadto żadne z postanowień niniejszych Warunków Użytkowania nie zmienia w jakikolwiek sposób relacji Użytkownika z Microsoft Terms, including thena mocy obowiązujących umów Microsoft, w tym Warunków Użytkowania sieci Xbox Network Terms of Use and any otherlub jakiejkolwiek innej umowy, na mocy której Microsoft agreements. Further, nothing in these Terms of Use changes, in any way, your relationship with Microsoft under Microsoft’s applicable agreements, including the Xbox Network Terms of Use or any other agreement under which Microsoft grants you the right to install and use the Game.przyznaje Użytkownikowi prawo do instalowania i używania Gry.
• Any User Generated Content that you create is subject to Microsoft’sWszelkie treści tworzone przez Użytkownika podlegają Warunkom korzystania z sieci Xbox Network Terms of Use and Code of Conduct.i Kodeksowi postępowania firmy Microsoft. Microsoft may require the removal of any User Generated Content that violates such terms.może zażądać usunięcia wszelkich Treści tworzonych przez Użytkownika, które naruszają takie warunki.
(c) Sony PlayStation Store
• The Software Product License Agreement (“SPLA”), Terms of Service and User Agreement (“ToSUA”) and theUmowa licencyjna oprogramowania ("SPLA"), Warunki świadczenia usług i Umowa użytkownika ("ToSUA") oraz Warunki korzystania z usługi PlayStation™Network Terms of Service (“Network ToS”), available on the PlayStation™Store apply, together with any other terms you agree with("Network ToS"), dostępne w PlayStation™ Store, wraz z wszelkimi innymi warunkami uzgodnionymi przez Użytkownika z Sony from time to time (collectively, the “Sony Terms”). These set out the Sony company / companies with which you enter into an agreement (“Sony”) when you access, or obtain a right to use, any of our Games or Services (and any Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies made available in our Games), via the(zwanymi łącznie "Warunkami Sony"). Określają one spółkę lub spółki Sony, z którymi Użytkownik zawiera umowę ("Sony"), gdy uzyskuje dostęp lub prawo do korzystania z naszych Gier lub Usług (oraz wszelkich Wirtualnych przedmiotów, Wirtualnych obiektów i Wirtualnych walut udostępnianych w naszych Grach) za pośrednictwem PlayStation Store.
• These Terms of Use are betweenNiniejsze Warunki użytkowania obowiązują pomiędzy Build A Rocket Boy and you and not between you and anya Użytkownikiem, a nie pomiędzy Użytkownikiem a jakąkolwiek spółką Sony Group Company. Nothing in these Terms of Use imposes any obligations onŻadne z postanowień niniejszych Warunków użytkowania nie nakłada żadnych zobowiązań na spółkę Sony Group Company. "Sony Group Company" oznacza Sony Interactive Entertainment, Inc., japońską spółkę z siedzibą pod adresem 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio 108-0075, Japonia; Sony Interactive Entertainment LLC oznacza kalifornijską spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością z siedzibą pod adresem 2207 Bridgepointe Parkway, San Mateo, CA 94404; a Sony Interactive Entertainment Europe Limited oznacza angielską spółkę z siedzibą pod adresem 10 Great Marlborough Street, London W1F 7LP, Wielka Brytania. Każda spółka Sony Group Company. “Sony Group Company” means Sony Interactive Entertainment, Inc., a Japanese company with offices at 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075, Japan, Sony Interactive Entertainment LLC, a California limited liability company with offices at 2207 Bridgepointe Parkway, San Mateo, CA 94404, and Sony Interactive Entertainment Europe Limited, an English company with offices at 10 Great Marlborough Street, London W1F 7LP, UK. Each Sony Group Company is a third party beneficiary of these Terms of Use, meaning they can benefit from certain rights set out in these Terms of Use.jest stroną trzecią będącą beneficjentem niniejszych Warunków użytkowania, co oznacza, że może korzystać z niektórych praw określonych w niniejszych Warunkach użytkowania.
• The license granted to you byLicencja udzielona użytkownikowi przez Sony in respect of accessing and using the Game and Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies is strictly limited to use on PlayStation systems that you own or control, or any other system where the Game is delivered via thew odniesieniu do uzyskiwania dostępu do Gry i korzystania z niej oraz wszelkich Wirtualnych przedmiotów, Wirtualnych obiektów i Wirtualnych walut w Grze jest ściśle ograniczona do użytkowania na systemach PlayStation, które użytkownik posiada lub kontroluje, lub na każdym innym systemie, na którym Gra jest dostarczana za pośrednictwem sieci PlayStation™Network.
• Sony has full discretion to suspend or discontinuema pełną swobodę zawieszenia lub zaprzestania świadczenia usług PlayStation™Network services at any time, including the ability to remove the Game fromw dowolnym momencie, w tym możliwość usunięcia Gry z PlayStation™Network or suspend access to it in accordance with the Sony Terms.lub zawieszenia dostępu do niej zgodnie z Warunkami Sony.
• You must use the applicable Sony purchase process if you wish to buy entitlements to use Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies made available in our Games when you play our Games on a Sony console. Any purchases made through the Game must be conducted through PlayStation™Network under the Sony Terms; all such purchases are subject to the Sony Terms and policies.Użytkownik musi skorzystać z odpowiedniego procesu zakupu Sony, jeśli chce kupić uprawnienia do korzystania z Wirtualnych przedmiotów, Wirtualnych obiektów i Wirtualnych walut udostępnianych w naszych Grach podczas grania w nasze Gry na konsoli Sony. Wszelkie zakupy dokonywane w Grze muszą być przeprowadzane za pośrednictwem PlayStation™ Network zgodnie z Warunkami Sony. Wszystkie takie zakupy podlegają Warunkom i zasadom Sony.
• TheWarunki Sony Terms shall prevail over these Terms of Use in case of a conflict and solely to the extent required to resolve such conflict.mają pierwszeństwo przed niniejszymi Warunkami użytkowania w przypadku rozbieżności i wyłącznie w zakresie wymaganym do rozwiązania takiej rozbieżności.
• Where the Games are made available on anJeśli Gry są udostępniane w trybie online, Użytkownik będzie musiał zalogować się za pomocą identyfikatora PlayStation™ Network ID, aby uzyskać dostęp do funkcji online basis, then you will be required to sign in with a PlayStation™Network ID to access the Game’s online features and you agree to adhere to the applicable Sony Terms, including theGry, i zgadza się przestrzegać obowiązujących Warunków Sony, w tym ToSUA andi SPLA in respect of your access to the PlayStation™Network and use of the online features.w odniesieniu do dostępu do PlayStation™ Network i korzystania z funkcji online.
• Any content purchased in an in-game store will be purchased fromKażda zawartość zakupiona w sklepie w grze zostanie zakupiona od Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) and be subject to
("SIENE") i będzie podlegać następującym warunkom:
Warunki świadczenia usługi i Umowa użytkownika PlayStation™Network Terms of Service and User Agreement which is available on thedostępne są w sklepie PlayStation™Store. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.Należy sprawdzić prawa do użytkowania dla każdego zakupu, ponieważ mogą się one różnić w zależności od przedmiotu. O ile nie wskazano inaczej, zawartość dostępna w dowolnym sklepie w grze ma taką samą klasyfikację wiekową jak gra.
(d) Steam
• All purchases of Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies must be processed through Steam’s payment system when you access the Games viaWszelkie zakupy Wirtualnych przedmiotów, Wirtualnych obiektów i Wirtualnych walut muszą być dokonywane za pośrednictwem systemu płatności platformy Steam, gdy użytkownik uzyskuje dostęp do Gier za pośrednictwem platformy Steam.
• Build A Rocket Boy (and not(a nie Valve) is responsible for all User support relatedjest odpowiedzialne za wszelkie wsparcie użytkownika związane z kwestiami dotyczącymi Gry, kwestiami technicznymi związanymi z Grą oraz ogólnymi kwestiami związanymi z Grą lub kontem Build A Rocket Boy.
21. Warunki testowania gier
21.1 Niniejszy punkt 21 zawiera warunki ("Warunki testowania gier"), które mają zastosowanie, jeśli Użytkownik uczestniczy w pracy nad wersją testową którejkolwiek z naszych Usług lub Gier (np. wersją alfa, beta lub innymi wersjami testowymi Usług lub Gier). Uzyskując dostęp do jakiejkolwiek wersji testowej Usług lub Gier lub jakiejkolwiek ich części ("Wersja testowa") lub tworząc Konto w celu uczestnictwa w pracy nad jakąkolwiek Wersją testową, Użytkownik wyraża zgodę na niniejsze Warunki dotyczące gier. Jeśli Użytkownik nie wyraża zgody na niniejsze Warunki dotyczące testowania gier, nie może uzyskiwać dostępu do Wersji testowej ani tworzyć w tym celu Konta.
21.2 Jeśli Gra lub Usługa jest w Wersji testowej, oznacza to, że Gra lub Usługa (lub właściwa ich część) jest w stanie aktywnego rozwoju, licząc od dnia udostępnienia przez Build A Rocket Boy Wersji testowej, który to Game-play issues, Game-related technical issues and general Game-related or Build A Rocket Boy Account inquiries.
21. Game Test Terms
21.1 This Section 21 includes the terms (the “Game Test Terms”) that apply if you participate in a test version of any of our Services or Games (e.g. any alpha, beta or other test versions of the Services or Games). By accessing any test version of the Services or Games, or any parts of themrozwój trwa, dopóki nie poinformujemy Użytkownika o zakończeniu tego etapu (a “Test Version”) or by creating an Account to participate in any Test Version, you agree to these Game Test Terms. If youokres testowania będzie określany jako "Okres testowy"). Dostęp do not agree to these Game Test Terms then you must not access the Test Version or create an Account toGry lub Usługi jest udzielany za wyraźną zgodą Użytkownika na te warunki i związane z nimi ograniczenia.
21.3 Uczestnicząc w pracy nad Wersją testową, Użytkownik przyjmuje do so.
21.2 If a Game or Service is in a Test Version then it means the Game or Service (or the applicable part of it) is in a state of active development starting from the date we make the Test Version available and lasting until we inform you it has ended (and the period of testing shall be referred to as the “Test Period”). Access to the Game or Service is made with your express acknowledgement of these circumstances and the restrictions that accompany them.
21.3 By participating in a Test Version, you acknowledge and agree that while the Service or Game (or applicable part of it) is in a Test Version:wiadomości i zgadza się, że w czasie, gdy Usługa lub Gra (lub właściwa ich część) jest w Wersji testowej:
(a) service interruptions and errors are likely to occur;Prawdopodobne jest wystąpienie błędów i zakłóceń usługi.
(b) any virtual or digital items (including Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies) provided to you or acquired by you during the Test Period and any progression you make in a Game during the Test Period, are made available to you solely for the purpose of testing during the Test Period. They will be subject to reset, removal or deletion byWszelkie wirtualne lub cyfrowe przedmioty (w tym Wirtualne przedmioty, Wirtualne obiekty i Wirtualne waluty) dostarczone Użytkownikowi lub nabyte przez niego w Okresie testowym oraz wszelkie postępy poczynione przez Użytkownika w Grze w Okresie testowym są udostępniane Użytkownikowi wyłącznie w celu testowania gry w Okresie testowym. Zostaną one zresetowane, skasowane lub usunięte przez Build A Rocket Boy at any time during, and at the end of, the Test Period without any prior notice and without any requirement for compensation to you or, to the extent permitted by applicable law, any liability tow dowolnym momencie w trakcie Okresu testowego i po jego zakończeniu bez uprzedniego powiadomienia i bez wymogu rekompensaty dla Użytkownika lub, w zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo, jakiejkolwiek odpowiedzialności wobec Build A Rocket Boy;Boy.
(c) as lies in the nature of the testing stage ofZgodnie z naturą etapu testowania Wersji testowej przez cały Okres testowy będą wprowadzane częste zmiany zakresu i funkcjonalności Wersji testowej, a Test Version, frequent changes to the scope and functionalities of the Test Version will be made throughout the Test Period, and you consent to the fluid scope of the Test Version upon signing up for the Test Version;Użytkownik w momencie rejestracji w Wersji testowej wyraża zgodę na elastyczny zakres pracy nad nią.
(d) Build A Rocket Boy reserves the right to carry out any repair, maintenance or improvement works that may result in Users loss of access to the Test Version; andzastrzega sobie prawo do przeprowadzania wszelkich napraw, konserwacji lub ulepszeń, które mogą skutkować utratą przez Użytkowników dostępu do Wersji testowej; oraz
(e) Usernames and UGC are intended (but not guaranteed)Nazwy Użytkownika i Treści tworzonych przez Użytkowników mają (ale nie jest to remain available beyond the Test Period and may be intended to be used by the associated Account owner in other testing and release phases. However, as set out above, service interruptions and errors are likely to occur during the Test Period, and it is entirely possible that any Account information, UGC or other content created by you may be corrupted, deleted or otherwise destroyed.gwarantowane) pozostać dostępne po zakończeniu Okresu testowego i mogą być wykorzystywane przez powiązanego właściciela Konta w innych fazach testowania i udostępniania. Jednakże, jak określono powyżej, w Okresie testowym mogą wystąpić błędy i zakłócenia usługi i jest całkowicie możliwe, że wszelkie informacje o koncie, Treści tworzonych przez Użytkowników lub inne treści utworzone przez Użytkownika mogą zostać uszkodzone, usunięte lub w inny sposób zniszczone.
22. In-Game Economy: In-Game Transactions & CurrenciesEkonomia w grze: Transakcje w grze i Waluty
22.1 In certain Games and Services,W niektórych grach i usługach Build A Rocket Boy may provide building elements out of which you can createmoże udostępniać elementy konstrukcyjne, z których użytkownik może tworzyć treści UGC. You can use these elements to build virtual items, which we call “STAMPS”. To the extent these features are made available to you byElementy te można wykorzystać do tworzenia wirtualnych przedmiotów, które nazywamy "Pakietami". W zakresie, w jakim funkcje te są udostępniane użytkownikowi przez Build A Rocket Boy, you can publish STAMPS to other Users in the applicable Game or Service;użytkownik może publikować Pakiety innym użytkownikom w odpowiedniej Grze lub Usłudze;

22.2 You cannot engage in any real-world money (using “Fiat Currency”, such as Euros,Użytkownik nie może angażować się w żadne transakcje za prawdziwe pieniądze (przy użyciu"waluty fiducjarnej", takiej jak EUR, USD orlub GBP) transactions within our Games and Services unless expressly allowed byw ramach naszych Gier i Usług, chyba że Build A Rocket Boy.Boy wyraźnie na to zezwoli.

22.3 The following terms apply if we make available to you any virtual, in-game currencies (such as CHIPs andPoniższe warunki mają zastosowanie, jeśli udostępniamy Użytkownikowi jakiekolwiek wirtualne waluty w grze (takie jak CHIPS i BLING) “Virtual Currencies”, for use in any (or parts of any) of our Games or Services and solely to the extent that"Wirtualne waluty", do użytku w dowolnej (lub części dowolnej) z naszych Gier lub Usług i wyłącznie w zakresie, w jakim Build A Rocket Boy makes the relevant functionality mentioned below available in our Games and/or Services:udostępnia odpowiednie funkcje wymienione poniżej w naszych Grach i/lub Usługach:

(a) In certain of our Games and /or Services, you may use Virtual CurrenciesW niektórych naszych Grach i/lub Usługach Użytkownik może korzystać z Wirtualnych walut, aby brać udział w rozgrywce, która wymaga miękkiej waluty, i może ich używać do nabywania takich przedmiotów jak Pakiety. Wirtualne waluty nie mają żadnej wartości pieniężnej i nie są powiązane z żadną walutą świata rzeczywistego, co oznacza, że nie zastępują waluty fiducjarnej ani nie są oprocentowane. Nie można ich wymienić na żadną inną walutę, czy to engage in game-play which requires soft currency and you may use these to acquire things like STAMPS. No Virtual Currencies have any monetary value, and they are not tied to any real-world currency, meaning they are notwirtualną, czy fiducjarną, a substitute for Fiat Currency and theyBuild A Rocket Boy nie jest zobowiązany do not earn interest. They cannot be redeemed for any other currency, whether virtual or Fiat Currency, and Build A Rocket Boy is not obliged to exchange any Virtual Currencies for anything else of value;wymiany Wirtualnych walut na inną wartościową rzecz;
(b) When you are provided with, or acquire, any Virtual Currencies you receive a limited, non-exclusive, non-refundable, non-transferable, revocable license to use them for your personal entertainment, in connection with the Services and Games, and solely in the ways permitted byOtrzymując lub nabywając Wirtualne waluty, Użytkownik otrzymuje ograniczoną, niewyłączną, bezzwrotną, niezbywalną, odwołalną licencję na korzystanie z nich w celach osobistej rozrywki, w związku z Usługami i Grami oraz wyłącznie w sposób dozwolony przez Build A Rocket Boy and in these Terms of Use. If this functionality is enabled in our Games and / or Services, then you may acquire a limited license to use the applicable Virtual Currencies as follows:i w niniejszych Warunkach użytkowania. Jeśli ta funkcja jest włączona w naszych Grach i/lub Usługach, użytkownik może uzyskać ograniczoną licencję na korzystanie z odpowiednich Wirtualnych walut w następujący sposób:
• by solving challenges within our Games;Rozwiązując wyzwania w naszych grach;
• by receiving directly fromOtrzymując je bezpośrednio od Build A Rocket Boy;
• by selling Virtual Items to other Users;Sprzedając Wirtualne przedmioty innym Użytkownikom;
• by trading with other Users; orPoprzez handel z innymi Użytkownikami; lub
• through other ways thatNa inne sposoby, które Build A Rocket Boy may sometimes offer at its sole discretion;może czasami oferować według własnego uznania;
(c) You may not use or distribute Virtual Currencies except through the Services and our Games as expressly allowed under these Terms of Use. Any use or attempted use of Virtual Currencies that violates our Terms will be void (e.g. automatically cancelled) and may result in immediate termination of your Account and your right to use the Services and Games in accordance with Sections 3.12 - 3.15.Użytkownik nie może używać ani rozpowszechniać Wirtualnych walut, chyba że za pośrednictwem Usług i naszych Gier, na co wyraźnie zezwalają niniejsze Warunki użytkowania. Każde użycie lub próba użycia Wirtualnych walut, które narusza nasze Warunki, będzie nieważne (np. automatycznie anulowane) i może skutkować natychmiastowym zamknięciem Konta Użytkownika oraz zakończenia jego prawa do korzystania z Usług i Gier zgodnie z Punktami 3.12–3.15. Build A Rocket Boy does not recognise or take responsibility for any third-party services that may allow you to sell, transfer, or otherwise use our Virtual Currencies outside of our Games and Services and any such use by you isnie uznaje ani nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek usługi innych firm, które mogą umożliwiać sprzedaż, przeniesienie lub inne wykorzystanie Wirtualnych walut poza naszymi Grami i Usługami, a violation of these Terms of Use;każde takie użycie przez Użytkownika stanowi naruszenie niniejszych Warunków użytkowania;
(d) Build A Rocket Boy may put limitations on your usage rights of Virtual Currencies. Except for the limited licenses grantedmoże ograniczać prawa Użytkownika do korzystania z Wirtualnych walut. Z wyjątkiem ograniczonych licencji udzielonych Użytkownikowi na korzystanie z Wirtualnych walut udostępnionych Użytkownikowi przez Build A Rocket Boy, Build A Rocket Boy posiada i zachowuje wszelkie prawa do wszystkich Wirtualnych walut. Obejmuje to you to use any Virtual Currencies made available to you byprawo do modyfikacji, cofnięcia lub wypowiedzenia licencji na korzystanie z nich bez powiadomienia, płatności lub odpowiedzialności wobec Użytkownika (w zakresie dozwolonym przez obowiązujące przepisy prawa). Build A Rocket Boy, Build A Rocket Boy has and retains all rights in all Virtual Currencies. This includes the right to modify, revoke, or terminate your license to use them without notice, payment, or liability to you (to the extent permitted by applicable laws). Build A Rocket Boy does not make any guarantees regarding Virtual Currencies, or their availability, quality or value;nie udziela żadnych gwarancji dotyczących Wirtualnych walut, ich dostępności, jakości ani wartości;
(e) You may spend Virtual Currencies solely withinUżytkownik może wydawać Wirtualne waluty wyłącznie w ramach MindsEye and the Services (and any other Games or Servicesi Usług (oraz wszelkich innych Gier lub Usług, na które Build A Rocket Boy expressly permits) to acquire STAMPS and other Virtual Items, and other goods and services offered bywyraźnie zezwala) w celu nabycia Pakietów i innych Wirtualnych przedmiotów oraz innych towarów i usług oferowanych przez Build A Rocket Boy or by Users who create content onlub przez Użytkowników, którzy tworzą treści w MindsEye (“Builders”). Spending Virtual Currencies through the Games and/or Services is solely for your personal entertainment and does not create any legally enforceable contract between you and("Twórcy"). Wydawanie Wirtualnych walut za pośrednictwem Gier i/lub Usług służy wyłącznie osobistej rozrywce Użytkownika i nie tworzy żadnej prawnie możliwej do egzekwowania umowy między Użytkownikiem a Build A Rocket Boy or any Builders, and by spending them, youlub jakimkolwiek Twórcą, a wydając je, Użytkownik nie nabywa żadnych możliwych do not acquire any enforceable legal rights as a result of such transactions; andegzekwowania praw w wyniku takich transakcji; oraz
(f) Your licenseLicencja Użytkownika na korzystanie z Wirtualnych walut wygasa wraz z wygaśnięciem Warunków, rozwiązaniem Konta użytkownika lub umowy z Build A Rocket Boy, lub w jakikolwiek inny sposób określony w Warunkach. Wraz z wygaśnięciem licencji Użytkownik utraci wszelkie prawa do wszystkich Wirtualnych walut, Pakietów oraz wszelkich innych Wirtualnych przedmiotów i Wirtualnych obiektów, które mógł nabyć za pomocą Wirtualnych walut podczas korzystania z naszych Gier i Usług, bez jakiegokolwiek odszkodowania ze strony Build A Rocket Boy, innych Użytkowników lub jakiejkolwiek innej strony trzeciej.
23. Warunki dodatkowe
23.1 Jeśli którekolwiek z postanowień niniejszych Warunków użytkowania lub jakichkolwiek innych Warunków zostanie uznane za nieważne, bezskuteczne lub z jakiegokolwiek powodu niewykonalne, zostanie ono wykreślone i nie będzie miało wpływu na ważność i wykonalność pozostałych postanowień.
23.2 Możemy scedować nasze prawa i obowiązki wynikające z Warunków bez uprzedniej wyraźnej zgody Użytkownika, pod warunkiem, że scedujemy je w niezmienionej formie lub na warunkach nie mniej korzystnych dla Użytkownika. Dotyczy rezydentów Wielkiej Brytanii: scedowania Warunków dokonamy wyłącznie w okolicznościach, które zapewnią, że prawa Użytkownika wynikające z Warunków nie zostaną naruszone.
23.3 Jeśli zaniechamy działania w odniesieniu do naruszenia lub pogwałcenia Warunków ze strony Użytkownika lub innej osoby, nie oznacza to use any Virtual Currencies will end when the Terms expire, your Account or agreement withzrzeczenia się przez nas prawa do działania w odniesieniu do kolejnych lub podobnych naruszeń. Nie gwarantujemy i nie możemy zagwarantować, że podejmiemy działania przeciwko wszystkim naruszeniom lub pogwałceniom niniejszych Warunków użytkowania i Warunków.
23.4 W przypadku Sporu z co najmniej jednym Użytkownikiem (niezwiązanego z jakimkolwiek naruszeniem lub pogwałceniem Warunków przez Build A Rocket Boy) Użytkownik niniejszym zwalnia nas (i nasze podmioty stowarzyszone oraz naszych i ich odpowiednich członków zarządu, dyrektorów, pracowników, wykonawców i agentów) z odpowiedzialności za roszczenia, żądania i szkody (rzeczywiste i wynikowe) wszelkiego rodzaju i jakiejkolwiek natury, znane i nieznane, wynikające z takich sporów lub w jakikolwiek sposób z nimi związane.
23.5 Zasady, wytyczne i szablony publikowane w naszych Usługach i Grach mogą od czasu do czasu ulegać zmianom. Zmiany wchodzą w życie z chwilą ich opublikowania w Usługach i witrynach internetowych. Szczegółowe informacje znajdują się w punkcie 3.
23.6 Niniejsze Warunki użytkowania ani żadne inne Warunki nie mogą być zmieniane inaczej niż za obopólną zgodą Użytkownika i upoważnionego do tego przedstawiciela Build A Rocket Boy.
23.7 Warunki nie przewidują ani nie obejmują utworzenia żadnych relacji agencyjnych, partnerskich, typu joint venture, relacji pracownik – pracodawca ani franczyzodawca – franczyzobiorca. O ile nie stwierdzono inaczej w niniejszych Warunkach użytkowania, osoba, która nie jest stroną Warunków, nie ma prawa do egzekwowania jakichkolwiek postanowień Warunków, ale nie ma to wpływu na żadne prawa lub środki prawne osoby trzeciej określone w Warunkach lub które istnieją bądź są dostępne na mocy bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa.
23.8 Jeśli Build A Rocket Boy is terminated, or in any other way outlined in the Terms. With expiry of the license, you will lose all rights in all Virtual Currencies, STAMPS and any other Virtual Items and Virtual Objects you may have acquired with the Virtual Currencies during your use of our Games and Services, without any compensation being owed to you byotrzymało adres e-mail Użytkownika w kontekście sprzedaży produktu lub usługi w ramach Usług i/lub Gier, Build A Rocket Boy może wykorzystać go do marketingu bezpośredniego podobnych produktów lub usług Build A Rocket Boy, by other Users, or by any other third party.
23. Additional Terms
23.1 If any provision of these Terms of Use or of any other Terms is held to be invalid, void or for any reason unenforceable, such provision shall be struck out and shall not affect the validity and enforceability of the remaining provisions.
23.2 We may assign our rights and obligations under the Terms without your prior express consent, provided that we assign the Terms as is, or on terms that are no less advantageous to you. For UK residents: we shall only assign the Terms in circumstances that ensure that your rights under the Terms are not prejudiced.
23.3 Our failure to act with respect to an infringement or breach by you or others does not waive our right to act with respect to subsequent or similar infringements. We do not, and cannot, guarantee that we will take action against all infringements or breaches of these Terms of Use and the Terms.
23.4 If you havepod warunkiem że Build A Rocket Boy jasno i wyraźnie dało Użytkownikowi wyraźną możliwość bezpłatnej i prostej odmowy wykorzystania adresu e-mail podczas jego pozyskiwania i przy okazji każdej wiadomości marketingu bezpośredniego, jeśli początkowo Użytkownik nie wyraził sprzeciwu wobec wykorzystania jego adresu e-mail.
23.9 W przypadku jakichkolwiek rozbieżności lub niezgodności między angielską wersją Warunków a dispute with one or more Users (and the dispute is not connected to any breach or infringement byjakąkolwiek inną wersją językową, angielska wersja Warunków będzie obowiązująca i rozstrzygająca w zakresie, w jakim dane Warunki są udostępniane w wielu językach.
23.10 Build A Rocket Boy), you release us (and our affiliates and our and their respective officers, directors, employees, contractors and agents) from claims, demands and damages (actual and consequential) of every kind and nature, known and unknown, arising out of or in any way connected with such disputes.
23.5 The policies, guidelines and templates posted on our Services and in our Games may be changed from time to time. Changes take effect when we post them on our Services and websites. See Section 3 for details.
23.6 These Terms of Use and any other Terms may not be otherwise amended except through mutual agreement by you and a BuildBoy oraz Usługi i Gry są oferowane przez:
BUILD A Rocket Boy representative authorised to do so.
23.7 No agency, partnership, joint venture, employee-employer or franchiser-franchisee relationship is intended or created by the Terms. Except as otherwise stated in these Terms of Use, a person who is not a party to the Terms has no right to enforce any term of the Terms, but this does not affect any right or remedy of a third party specified in the Terms or which exists or is available by mandatory applicable laws.
23.8 If Build A Rocket Boy has received your email address in the context of the sale of a product or a service within the Services and / or the Games, Build A Rocket Boy may use it for direct marketing of Build A Rocket Boy’s own similar products or services provided that Build A Rocket Boy has clearly and distinctly given you the opportunity to object, free of charge and in an easy manner, to such use of your email address upon their collection and on the occasion of each direct marketing message in case you have not initially refused such use.
23.9 To the extent any of the Terms are made available in multiple languages, in case of any discrepancies or conflicts between the English version of the Terms and any other language version, the English version of the Terms will govern and prevail.
23.10 Build A Rocket Boy and the Services and Games are offered by:
BUILD A ROCKET BOY LTD.
A Company Registered in Scotland with Company Number:Spółka zarejestrowana w Szkocji pod numerem: SC537252
Address:Adres: 2 Ocean Drive, Leith, Edinburgh, Scotland,Edynburg, Szkocja, EH6 6JB
Email:E-mail: [email protected]
VAT number:Numer VAT: GB 256908864
24. Notices for U.S. UsersInformacje dla Użytkowników z USA
24.1 Informacje dla Użytkowników ze stanu Kalifornia
Zgodnie z art. 1789.3 Kodeksu Cywilnego Kalifornii Użytkownicy usług online w Kalifornii są uprawnieni do otrzymania następującego powiadomienia o szczególnych prawach konsumenta: Z działem obsługi roszczeń Wydziału Usług Konsumenckich Kalifornijskiego Wydziału Spraw Konsumentów (Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the California Department of Consumer Affairs) można kontaktować się pisemnie pod adresem: 400 R Street, Suite 1080, Sacramento, Kalifornia 95814 lub telefonicznie pod numerem (916) 445-1254 albo (800) 952-5210.
24.2 Informacje dla Użytkowników ze stanu New Jersey
Punkty dotyczące odszkodowania i ograniczenia odpowiedzialności nie mają zastosowania do rezydentów stanu New Jersey w zakresie, w jakim ustawa TCCWNA (New Jersey Truth-in-Consumer Contract, Warranty, and Notice for California Users
Under California Civil Code Section 1789.3, California users of the online services are entitled to the following specific consumer rights notice: The Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the California Department of Consumer Affairs may be contacted in writing at 400 R Street, Suite 1080, Sacramento, California 95814, or by telephone at (916) 445-1254 or (800) 952-5210.
24.2 Notice for New Jersey Users
The sections on indemnification and limitation of liabilityAct) (NJSA paragrafy 56:12-14 do not apply to New Jersey residents to the extent that New Jersey’s Truth-in-Consumer Contract, Warranty, and Notice Act (N.J.S.A. §§ 56:12-14 to 56:12-18) prohibits such application.zabrania takiego stosowania.
25. EU Digital Services ActUnijny akt o usługach cyfrowych
25.1 Single Point of Contact for Users under Article 12, Digital Services Act:
Users may send DSA-related inquiries toPojedynczy punkt kontaktowy dla Użytkowników zgodnie z art. 12 aktu o usługach cyfrowych:
Użytkownicy mogą wysyłać zapytania związane z unijnym aktem o usługach cyfrowych do Build A Rocket Boy atna adres: [email protected].
25.2 Designation of Legal Representative in the EU, ArticleWyznaczenie przedstawiciela prawnego w UE, art. 13 of the Digital Services Act
For the purpose of Articleaktu o usługach cyfrowych
Do celów art. 13 of the Digital Services Act,aktu o usługach cyfrowych firma Build A Rocket Boy has designatedwyznaczyła spółkę Build A Rocket Boy Ireland Limited as its legal representative in the European Union.
Appropriate European Union authorities can contactjako swojego przedstawiciela prawnego w Unii Europejskiej.
Właściwe organy Unii Europejskiej mogą kontaktować się z Build A Rocket Boy Ireland Limited at:pod adresem:
• Email:E-mail: [email protected]
• Phone:Telefon: +44 (0) 131 202 2574
• Address:Adres: FAO Legal, Vistra Ireland, Block A, George's Quay Plaza, George's Quay, Dublin 2, IrelandIrlandia

©2025 Build A Rocket Boy Ltd. Build A Rocket Boy andi MindsEye are trademarks or registered trademarks ofsą znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi Build A Rocket Boy Games Ltd in the US, the UK, the European Union and other countries and territories. All rights reserved.w Stanach Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii, Unii Europejskiej oraz w innych krajach i na terytoriach zależnych. Wszelkie prawa zastrzeżone.
~ 
                Build A Rocket Boy <br>
                Terms of Use <br><br>Effective:
                Warunki użytkowania <br><br>Data wejścia w życie:
                 10 
                June
                czerwca
                 2025
                <br>IMPORTANT NOTICE: PLEASE READ THESE TERMS OF USE CAREFULLY — THEY AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS AND OBLIGATIONS, AND INCLUDE WAIVERS OF RIGHTS AND LIMITATIONS OF LIABILITY.
                 r.<br>WAŻNA INFORMACJA: PROSIMY O UWAŻNE ZAPOZNANIE SIĘ Z NINIEJSZYMI WARUNKAMI UŻYTKOWANIA – MAJĄ ONE WPŁYW NA PRAWA I OBOWIĄZKI UŻYTKOWNIKA ORAZ OBEJMUJĄ ZRZECZENIE SIĘ PRAW I OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI.
                  
                THEY ALSO REQUIRE DISPUTES BETWEEN YOU AND US TO BE RESOLVED THROUGH BINDING INDIVIDUAL ARBITRATION AND TO WAIVE ANY RIGHT TO
                WYMAGAJĄ RÓWNIEŻ, ABY SPORY MIĘDZY UŻYTKOWNIKIEM
                 A 
                JURY TRIAL, CLASS OR COLLECTIVE ACTIONS OR PROCEEDINGS, AND ANY OTHER COURT PROCEEDING OF ANY KIND, SUBJECT TO LIMITED EXCEPTIONS. UNLESS YOU OPT OUT IN ACCORDANCE WITH THE OPT-OUT PROCEDURES DESCRIBED BELOW, YOU WILL BE BOUND BY THESE TERMS. THE FULL TERMS OF THE ARBITRATION AGREEMENT ARE BELOW. NOTHING IN THIS AGREEMENT IS INTENDED TO LIMIT OR EXCLUDE THE APPLICATION OF ANY MANDATORY CONSUMER LAWS IN YOUR JURISDICTION OF RESIDENCE.
                NAMI BYŁY ROZSTRZYGANE W DRODZE WIĄŻĄCEGO INDYWIDUALNEGO ARBITRAŻU, A TAKŻE ZRZECZENIA SIĘ WSZELKICH PRAW DO PROCESU PRZED ŁAWĄ PRZYSIĘGŁYCH, POZWÓW LUB POSTĘPOWAŃ ZBIOROWYCH ORAZ WSZELKICH INNYCH POSTĘPOWAŃ SĄDOWYCH DOWOLNEGO RODZAJU, Z ZASTRZEŻENIEM OGRANICZONYCH WYJĄTKÓW. O ILE UŻYTKOWNIK NIE ZREZYGNUJE ZGODNIE Z PROCEDURAMI REZYGNACJI OPISANYMI PONIŻEJ, BĘDĄ GO OBOWIĄZYWAĆ PONIŻSZE WARUNKI. PEŁNE WARUNKI KLAUZULI ARBITRAŻOWEJ ZNAJDUJĄ SIĘ PONIŻEJ. ŻADNE Z POSTANOWIEŃ NINIEJSZEJ UMOWY NIE MA NA CELU OGRANICZENIA LUB WYŁĄCZENIA STOSOWANIA JAKICHKOLWIEK BEZWZGLĘDNIE OBOWIĄZUJĄCYCH PRZEPISÓW PRAWA KONSUMENCKIEGO W JURYSDYKCJI UŻYTKOWNIKA.
                 <br>1. 
                Legally-Binding Contract and Acceptance of Terms
                Prawnie wiążąca umowa i akceptacja warunków
                <br>1.1 
                Please read this agreement carefully. It is
                Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej umowy. Jest to prawnie wiążąca umowa pomiędzy Użytkownikiem ("Użytkownik"/"Użytkownicy")
                 a 
                legally binding contract  between you (“Users” / “you” / “your”) and 
                Build A Rocket Boy Limited 
                (“Build
                ("Build
                 A Rocket 
                Boy” / “we” / “our”) that explains the terms upon which we offer you access
                Boy"/"my"/"nasz"), która wyjaśnia warunki, na jakich oferujemy Użytkownikowi dostęp do naszych stron internetowych, w tym wszelkich treści, usług, kont, produktów, funkcji, funkcjonalności, aplikacji i programów, które są udostępniane Użytkownikowi na naszych stronach internetowych lub za ich pośrednictwem. Łącznie nazywamy je (w tym wszelkie aktualizacje, uaktualnienia, poprawki lub modyfikacje, które wprowadzamy do któregokolwiek z nich) "Usługami". <br>Niniejsze Warunki użytkowania wyjaśniają również warunki, na jakich możemy udostępniać Użytkownikowi następujące programy i aplikacje, czy
                 to 
                our websites, including any content, services, accounts, products, features, functionalities, software applications and programs, that are made available to you on or through our websites. Together we call these (including any updates, upgrades, patches or modifications that we make to any of these) the “Services”. <br>These Terms of Use also explain the terms upon which we may make available to you the following software programs and applications, whether directly via our Services, or via a third-party platform such as
                bezpośrednio za pośrednictwem naszych Usług, czy za pośrednictwem platformy strony trzeciej, takiej jak
                 Steam, Epic Games Store, Xbox, PlayStation 
                etc. (a “Third Party Platform”):
                itp. ("Platforma strony trzeciej"):
                <br>•	
                our interactive video game, “MindsEye”; and
                nasza interaktywna gra wideo "MindsEye"; oraz
                 <br>•	
                other games and platforms that we may make available to you, now or in the future, which reference, are subject to, or incorporate these Terms of Use.<br>In this agreement, we call each of these
                inne gry i platformy, które możemy udostępnić Użytkownikowi obecnie lub w przyszłości,
                 a 
                “Game” and together, the “Games”, and the terms “Game” and “Games” includes any patches, updates, and downloadable content associated with these software
                które odwołują się do niniejszych Warunków użytkowania, podlegają im lub je zawierają.<br>W niniejszej umowie każdą z nich nazywamy "Grą", a łącznie "Grami", a terminy "Gra" i "Gry" obejmują wszelkie poprawki, aktualizacje i zawartość do pobrania związane z tym oprogramowaniem, programami i aplikacjami, wszelkie autoryzowane oprogramowanie potrzebne do ich obsługi i uzyskiwania do nich dostępu oraz wszelkie treści, usługi, produkty, funkcje i funkcjonalności, które udostępniamy w dowolnej z Gier lub za jej pośrednictwem. Dla jasności "Usługi" wspomniane w całym tekście niniejszego dokumentu obejmują wszelkie takie Gry, chyba że wyraźnie określono inaczej. <br>UZYSKUJĄC DOSTĘP DO NASZYCH USŁUG I DOWOLNEJ GRY, UŻYTKOWNIK WYRAŻA ZGODĘ NA NINIEJSZE WARUNKI UŻYTKOWANIA. JEŚLI UŻYTKOWNIK NIE AKCEPTUJE NINIEJSZYCH WARUNKÓW, NIE MOŻE POBIERAĆ ANI KORZYSTAĆ Z USŁUG I NASZYCH GIER. <br>USŁUGI I GRY ORAZ WSZELKIE POWIĄZANE Z NIMI OPROGRAMOWANIE SĄ LICENCJONOWANE UŻYTKOWNIKOWI, A NIE SPRZEDAWANE. LICENCJA UŻYTKOWNIKA NIE DAJE MU ŻADNYCH UPRAWNIEŃ ANI PRAWA WŁASNOŚCI DO USŁUG LUB GIER. CIĄGŁE DOSTARCZANIE USŁUG I GIER (LUB JAKICHKOLWIEK CZĘŚCI USŁUG LUB GIER) ORAZ POWIĄZANYCH TREŚCI NIE JEST GWARANTOWANE. NIE GWARANTUJEMY, ŻE GRA BĘDZIE DOSTĘPNA O WSZYSTKICH LUB O OKREŚLONYCH GODZINACH, WE WSZYSTKICH LUB OKREŚLONYCH LOKALIZACJACH, ANI ŻE BĘDZIEMY NADAL OFEROWAĆ USŁUGI I GRY ORAZ POWIĄZANE TREŚCI PRZEZ OKREŚLONY CZAS. <br>OD CZASU DO CZASU MOŻEMY ZEZWOLIĆ UŻYTKOWNIKOWI NA UDZIAŁ W TESTOWEJ WERSJI GRY LUB JEJ CZĘŚCI (NP. TEST ALFA LUB BETA). UŻYTKOWNIK MUSI WYRAZIĆ ZGODĘ NA WARUNKI TESTOWANIA GIER (OKREŚLONE W PUNKCIE 21), ABY WZIĄĆ W NIM UDZIAŁ. PROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE TREŚCI.
                  
                programs and applications, any authorised software needed to operate and access them and any content, services, products, features and functionalities that we make available on or through any of the Games. For clarity, “Services” as used throughout shall include any such Games, unless otherwise expressly stated. <br>BY ACCESSING OUR SERVICES AND ANY GAME, YOU AGREE TO THESE TERMS OF USE. IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS THEN YOU MAY NOT DOWNLOAD OR USE THE SERVICES AND OUR GAMES. <br>THE SERVICES AND GAMES AND ANY ASSOCIATED SOFTWARE ARE LICENSED TO YOU, NOT SOLD. YOUR LICENSE CONFERS NO TITLE OR OWNERSHIP TO THE SERVICES OR GAMES. THE ONGOING SUPPLY OF THE SERVICES AND OF ANY GAME (OR ANY PARTS OF THE SERVICES OR GAMES) AND ASSOCIATED CONTENT IS NOT GUARANTEED. WE MAKE NO GUARANTEE THAT THE GAME WILL BE AVAILABLE AT ALL OR AT SPECIFIC TIMES, IN ALL OR SPECIFIC LOCATIONS, OR THAT WE WILL CONTINUE TO OFFER THE SERVICES AND GAMES AND ASSOCIATED CONTENT FOR ANY PARTICULAR LENGTH OF TIME. <br>FROM TIME TO TIME, WE MAY ALLOW YOU TO PARTICIPATE IN
                UŻYTKOWNIK NIE MOŻE UCZESTNICZYĆ W ŻADNEJ WERSJI TESTOWEJ NASZYCH GIER, O ILE NIE WYRAZI ZGODY NA WARUNKI TESTOWANIA GIER I NINIEJSZĄ UMOWĘ.<br>1.2 Aby zmaksymalizować doświadczenie wszystkich Użytkowników Usług i Gier oraz zapewnić komfortowe i bezpieczne środowisko online, firma Build
                 A 
                TEST VERSION OF
                Rocket Boy ustanowiła niniejsze Warunki użytkowania, które mają zastosowanie do wszystkich przypadków korzystania z Usług i Gier. Wszystkie zasady i warunki opublikowane na dowolnej stronie internetowej obsługiwanej przez lub w imieniu Build
                 A 
                GAME OR PART OF
                Rocket Boy, odnoszące się do naszych Usług i Gier lub wyświetlane w ramach i za pośrednictwem Usług lub naszych Gier, a także wszelkie inne umowy, aneksy lub warunki zawarte przez Użytkownika i Build
                 A 
                GAME (E.G. AN ALPHA OR BETA TEST). YOU MUST AGREE TO THE GAME TEST TERMS (IN SECTION 21) TO PARTICIPATE. PLEASE READ THESE CAREFULLY.  YOU MAY NOT PARTICIPATE IN ANY TEST VERSION OF OUR GAMES UNLESS YOU AGREE TO THE GAME TEST TERMS AND THIS AGREEMENT.<br>1.2 To maximise the experience of all Users of the Services and Games and maintain an enjoyable and safe online environment,
                Rocket Boy, które podlegają niniejszym Warunkom użytkowania lub w inny sposób zawierają odniesienie do nich, są łącznie określane jako "Warunki" i są włączone do niniejszych Warunków użytkowania. Użytkownik powinien uważnie przeczytać umowę i upewnić się, że w pełni ją rozumie, ponieważ Warunki stanowią prawnie wiążącą umowę ("Umowa") między Użytkownikiem a
                 Build A Rocket 
                Boy has established these Terms of Use that apply to all use of the Services and Games. All policies and terms posted on any of the websites operated by or on behalf of Build A Rocket Boy relating to our Services and Games, or displayed within and through the Services or our Games, and any other agreements, addenda, or terms entered into by you and Build A Rocket Boy that are governed by, or otherwise incorporate by reference, these Terms of Use, are together referred to as the “Terms” and are incorporated into these Terms of Use. Please make sure to read them carefully and understand them fully, as the Terms are a legally binding agreement (“Agreement”) between you and Build A Rocket 
                Boy. 
                You agree to these Terms when you use our Services and our Games. <br>Privacy Notice
                Użytkownik akceptuje niniejsze Warunki podczas korzystania z naszych Usług i Gier. <br>Oświadczenie o ochronie prywatności
                <br>1.3 
                Please read carefully our Privacy Notice (available at
                Należy uważnie zapoznać się z naszym Oświadczeniem o ochronie prywatności (dostępnym pod adresem
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fprivacy-notice%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice)</a>. 
                This explains how we use your personal data that you share with us through your use of the Services and our Games. You agree that we may automatically collect information about your use of our Games and Services such as Gameplay Data (e.g., IP address, device information), Technical Data (e.g., the pages you visit, recordings of site navigation and cursor movements clicks, and similar usage information), Transaction Data (e.g., purchasing, licensing, and entitlement data), In Game Social Data (e.g., your communications and interactions with players), and Customer Support Data
                W tym dokumencie wyjaśniono, w jaki sposób wykorzystujemy dane osobowe Użytkownika udostępniane nam przez niego w ramach korzystania z naszych Usług i Gier. Użytkownik zgadza się, że możemy automatycznie gromadzić informacje o korzystaniu przez niego z naszych Gier i Usług, takie jak Dane dotyczące rozgrywki (np. adres IP, informacje o urządzeniu), Dane techniczne (np. odwiedzane strony, nagrania nawigacji po witrynie i ruchów kursora, kliknięcia i podobne informacje o użytkowaniu), Dane dotyczące transakcji (np. dane dotyczące zakupów, licencji i uprawnień), Dane społecznościowe w grze (np. komunikacja i interakcje Użytkownika z graczami) oraz Dane dotyczące obsługi klienta
                 – 
                all as further described in our Privacy Notice - and that we may use such information for providing, maintaining, and developing the Services and Games and for online safety and security purposes as further described in our Privacy Notice
                wszystkie opisane w naszym Oświadczeniu o ochronie prywatności – oraz że możemy wykorzystywać takie informacje do świadczenia, utrzymywania i rozwijania Usług i Gier oraz w celu zapewnienia bezpieczeństwa online, jak opisano w naszym Oświadczeniu o ochronie prywatności
                  
                (available at
                (dostępnym pod adresem
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fprivacy-notice%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice)</a>.   <br>
                Additional Terms
                Warunki dodatkowe
                <br>1.4	 
                Certain Terms apply only to particular parts of the Services and to specific Games:
                Niektóre Warunki mają zastosowanie wyłącznie do określonych części Usług i określonych Gier:
                <br>(a)	
                the Advertising Policy (available at
                Polityka reklamowa (dostępna pod adresem
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fadvertising-policy%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/advertising-policy)</a> 
                governs all information displayed within our Games by Users and companies to communicate any kind of message for commercial purposes;
                reguluje wszystkie informacje wyświetlane w ramach naszych Gier przez Użytkowników i firmy w celu przekazywania wszelkiego rodzaju wiadomości w celach komercyjnych;
                <br>(b)	
                the  Brand Usage Guidelines (available at
                Wytyczne dotyczące korzystania z marki (dostępne pod adresem
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fbrand-usage-guidelines%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/brand-usage-guidelines)</a> 
                explain how you may make use of certain trade names, trademarks and other intellectual property belonging to
                wyjaśniają, w jaki sposób Użytkownik może korzystać z określonych nazw handlowych, znaków towarowych i innej własności intelektualnej należącej do
                 Build A Rocket Boy; <br>(c)	
                the Builder Terms (available at
                Warunki dla twórców (dostępne pod adresem
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fbuilder-terms%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/builder-terms)</a> 
                govern creation and use of User Generated Content in our Games;
                określają zasady tworzenia i korzystania z Treści tworzonych przez Użytkowników w naszych grach;
                 <br>(d)	
                the Community Guidelines (available at
                Wytyczne dla społeczności (dostępne pod adresem
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fcommunity-guidelines%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/community-guidelines)</a> 
                set out our general expectations and rules for your enjoyment of, and interaction with, the content, experiences and functionalities within our Games; and
                określają nasze ogólne oczekiwania i zasady dotyczące korzystania przez Użytkownika z treści, doświadczeń i funkcji w ramach naszych Gier oraz interakcji z nimi; oraz
                 <br>(e)	
                the Glossary (available at
                Glosariusz (dostępny pod adresem
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fglossary%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/glossary)</a> 
                explains some of the most important concepts of our Games in more detail.<br>For clarity, all of the above terms shall be considered Terms and are incorporated into these Terms of Use.<br>Additional Third Party
                wyjaśnia szczegóły niektórych najważniejszych koncepcji naszych gier.<br>Dla jasności, wszystkie powyższe warunki są uważane za Warunki i są włączone do niniejszych Warunków użytkowania.<br>Dodatkowe warunki
                 Platform 
                Terms
                stron trzecich
                <br>1.5
                 Jeśli Użytkownik uzyskuje dostęp do Gier za pośrednictwem Platformy strony trzeciej, powinien uważnie przeczytać warunki Platformy strony trzeciej przed ich zaakceptowaniem. Będą one miały zastosowanie oprócz niniejszych Warunków i stanowią część niniejszych Warunków użytkowania. Użytkownik musi przestrzegać wszelkich obowiązujących warunków Platformy strony trzeciej.<br><br>2. Ogólne zasady dostępu do Usług i Gier<br>2.1 Uzyskując dostęp, pobierając, instalując lub korzystając z Usług lub jakichkolwiek Gier, Użytkownik wyraża zgodę na przestrzeganie wszystkich obowiązujących Warunków. Od czasu do czasu, w celu uzyskania dostępu do określonych funkcji, funkcjonalności lub innych usług, możemy poprosić o pobranie zaktualizowanego lub dodatkowego oprogramowania. Warunki korzystania z takiego oprogramowania mogą podlegać dodatkowym warunkom pomiędzy Użytkownikiem a Build A Rocket Boy.<br>Wymagania wiekowe i akceptacja warunków przez osobę dorosłą<br>2.2 Użytkownik nie może korzystać z Usług lub Gier ani wyrażać zgody na niniejsze Warunki użytkowania lub jakiekolwiek inne Warunki, jeśli nie ukończył 13 lat.
                  
                If you are accessing the Games via any Third Party Platform then you should carefully read the terms of the Third Party Platform before you accept them. They will apply in addition to these Terms and form part of these Terms of Use. You must comply with any applicable Third Party Platform terms.<br><br>2. General Rules for Accessing the Services and Games<br>2.1 By accessing, downloading, installing or using the Services or any Games, you agree to be bound by, and to comply with, all applicable Terms. From time to time, in order to have access to certain features or functionalities or other services, we may request that you download updated or additional software. The terms of use of such software may be subject to additional terms between you and
                Niektóre części Usług i niektóre Gry mają ograniczenia wiekowe: Użytkownik może korzystać z odpowiedniej części Usługi i grać w odpowiednią Grę tylko wtedy, gdy spełnia lub przekracza minimalną kategorię wiekową dla takiej części Usługi lub Gry. <br>2.3 Jeśli Użytkownik jest w wieku od 13 lat do osiągnięcia pełnoletniości w danej jurysdykcji (która zazwyczaj wynosi 18 lat) ("Małoletni użytkownik"), zgodę na niniejsze Warunki użytkowania i inne obowiązujące warunki musi wyrazić jego rodzic lub inny opiekun prawny ("Opiekun"). Jeśli Użytkownik jest małoletni, zarówno on, jak i jego opiekun muszą przeczytać i zaakceptować niniejsze Warunki użytkowania oraz wszelkie inne Warunki. Możemy natychmiast zawiesić dostęp Użytkownika do Usług i/lub dowolnych Gier, jeśli nie będziemy pewni, czy Opiekun Użytkownika wyraził zgodę na korzystanie z nich. Możemy również natychmiast zawiesić dostęp Użytkownika do Usług i dowolnej Gry, jeśli Użytkownik utworzy Konto i fałszywie wskaże, że nie jest Małoletnim użytkownikiem, podczas gdy w rzeczywistości nim jest. Opiekunowie są odpowiedzialni za działania Małoletnich użytkowników podczas uzyskiwania dostępu do Usług.<br>2.4 Jeśli Użytkownik (lub jego Opiekun, w zależności od tego, co ma zastosowanie w niniejszym dokumencie i w poniższych Warunkach) nie wyraża zgody na niniejsze Warunki użytkowania lub jakiekolwiek inne obowiązujące Warunki w całości, nie może korzystać z Usług ani pobierać i korzystać z żadnych Gier.<br>3. Konta i rozwiązanie umowy<br>Rejestracja Konta i obowiązujące warunki<br>3.1 Aby korzystać z niektórych Usług i Gier, Użytkownik może zostać poproszony o zarejestrowanie konta na Platformie strony trzeciej, konta
                 Build A Rocket 
                Boy.<br>Age Requirements and Acceptance of Terms by An Adult<br>2.2 You may not use the Services or the Games or agree to these Terms of Use or any other Terms if you are under 13 years old.
                Boy lub obu. Jeśli Użytkownik tworzy konto na Platformie strony trzeciej, powinien uważnie przeczytać jej warunki, ponieważ będą one miały zastosowanie do korzystania z konta na tej platformie.
                  
                Some parts of the Services and certain Games have age restrictions: you must only use the applicable part of the Service, and play the relevant Game, if you meet or are above the minimum age rating for such part of the Service or Game. <br>2.3 If you are between the ages of 13 and the legal age of majority in your jurisdiction (which will typically be 18 years old) (“Minor User”), you will require a parent or other legal guardian (“Guardian”) to allow you to agree to these Terms of Use and the other applicable Terms. If you are a Minor User, you and your Guardian must both read and accept these Terms of Use and any other Terms. We may immediately suspend your access to the Services and / or any Games if we are not satisfied that acceptance by your Guardian has been given. We may also immediately suspend your access to the Services and any Game if you create an Account and falsely indicate that you are not a Minor User when you actually are. Guardians are responsible for the acts of Minor Users when accessing the Services.<br>2.4 If you (or your Guardian, as may be applicable here and in the following Terms)
                Użytkownik musi być uprawniony
                 do 
                not agree to these Terms of Use or any other applicable Terms in full, you may not use the Services and you may not download and use any Games.<br>3. Accounts and Termination<br>Account Registration and Applicable Terms<br>3.1  To use some of the Services and Games, you may be required to register for either an account with a Third Party Platform or a
                korzystania z odpowiedniej Usługi lub Gry, do której się rejestruje, i musi być rezydentem kraju, w którym korzystanie z Usług lub Gier jest dozwolone.<br>3.2 Jeśli Użytkownik założy konto u
                 Build A Rocket Boy 
                account, or both. If you are creating an account with a Third Party Platform then please carefully read their terms as these will apply to your use of their account.  You must be eligible to use the relevant Service or Game for which you are registering and must be a resident of a country where use of the Services or Games is permitted.<br>3.2 If you set up an account with
                (w niniejszych Warunkach korzystania z konta
                 Build A Rocket Boy 
                (we refer to such Build A Rocket Boy account in these Terms of Use as an “Account”) then these Terms apply to your use of that Account. Please note that in some circumstances, an Account may automatically be created for you when you access certain Games for the first time
                określamy takie konto jako "Konto"), niniejsze Warunki mają zastosowanie do korzystania z tego Konta przez Użytkownika. Należy pamiętać, że w niektórych okolicznościach Konto może zostać automatycznie utworzone dla Użytkownika, gdy uzyskuje
                 on 
                a Third Party Platform. Please see our Privacy Notice (available at
                dostęp do niektórych Gier po raz pierwszy na Platformie strony trzeciej. Więcej informacji można znaleźć w naszym Oświadczeniu o ochronie prywatności (dostępnym pod adresem
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fprivacy-notice%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice)</a>
                 for further details. <br>
                . <br>Konta 
                Build A Rocket Boy
                 Accounts
                <br>3.3 
                If you register for an Account the terms set out in these Terms of Use apply. To register for an Account you will need to submit certain information such as a username and a password.
                W przypadku rejestracji Konta zastosowanie mają warunki określone w niniejszych Warunkach użytkowania. Aby zarejestrować Konto, należy podać określone dane, takie jak nazwa Użytkownika i hasło.
                 Build A Rocket Boy 
                has the right, in our sole discretion, to change any username if we deem the username you have chosen impersonates any other user, suggests you are affiliated or in some way associated with a well-known brand, celebrity  or other figure (when you are not), suggests you are a
                ma prawo, według własnego uznania, zmienić dowolną nazwę użytkownika, jeśli uznamy, że wybrana nazwa użytkownika podszywa się pod innego użytkownika, sugeruje, że jest powiązany lub ma jakąkolwiek relację ze znaną marką, celebrytą lub inną postacią (gdy tak nie jest), sugeruje, że jest pracownikiem
                 Build A Rocket Boy 
                employee (when you are not), potentially infringes any third party’s rights or is misleading, offensive or unlawful.
                (gdy tak nie jest), potencjalnie narusza prawa osób trzecich lub jest myląca, obraźliwa lub niezgodna z prawem.
                 <br>3.4 
                If you are a Minor User and wish to set up an Account, in addition to the requirements of Section
                Jeśli Małoletni użytkownik chce założyć Konto, oprócz wymogów określonych w punkcie
                 3.3, 
                you will also need to supply us with the name and email of your Guardian so that we can notify them that you have registered for an Account. We may immediately suspend your access to the Services or any of our Games if you provide false information concerning your age during the registration process, or we are not satisfied that your Guardian has given their permission for you to create an Account, or not read and accepted these Terms of Use and any other Terms.<br>Keeping your Account Information Accurate
                musi również podać nam imię i nazwisko oraz adres e-mail swojego Opiekuna, abyśmy mogli powiadomić go o zarejestrowaniu takiego Konta. Możemy natychmiast zawiesić dostęp Użytkownika do Usług lub dowolnej z naszych Gier, jeśli Użytkownik poda nieprawdziwe informacje dotyczące swojego wieku podczas procesu rejestracji, lub jeśli nie będziemy pewni, że Opiekun Użytkownika wyraził zgodę na utworzenie przez niego Konta, lub jeśli Użytkownik nie przeczytał i nie zaakceptował niniejszych Warunków użytkowania i wszelkich innych Warunków.<br>Dbanie o poprawność danych Konta
                 <br>3.5 
                You warrant and undertake that all the information you supply during registration for your Account is truthful, complete and correct. You accept and understand that you are obligated to ensure that all information held about you by
                Użytkownik gwarantuje i zobowiązuje się, że wszystkie informacje podane przez niego podczas rejestracji Konta są prawdziwe, kompletne i poprawne. Użytkownik akceptuje i rozumie, że jest zobowiązany do zapewnienia aktualności wszystkich informacji przechowywanych na jego temat przez
                 Build A Rocket 
                Boy is up to date. You can notify an update to your registration details at any time by editing the information contained within your Account or contacting
                Boy. Użytkownik może w dowolnym momencie zgłosić aktualizację swoich danych rejestracyjnych, edytując informacje zawarte na Koncie lub kontaktując się z nami pod adresem
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. <br>3.6 
                If
                Jeśli firma
                 Build A Rocket Boy 
                is notified or otherwise has reason to believe that the information you have provided is fully or partly inaccurate, incomplete or not up-to-date,
                zostanie powiadomiona lub w inny sposób będzie miała powody, by sądzić, że dane dostarczone przez Użytkownika są w całości lub częściowo niedokładne, niekompletne lub nieaktualne,
                 Build A Rocket Boy 
                has the right to request that you provide updated information without delay. If you fail to provide, correct, update or complete the information as requested,
                ma prawo zażądać od Użytkownika niezwłocznego dostarczenia zaktualizowanych danych. Jeśli Użytkownik nie dostarczy, nie poprawi, nie zaktualizuje lub nie uzupełni danych zgodnie z żądaniem,
                 Build A Rocket Boy 
                is entitled to block you from using the Services or the relevant Games until you have fully complied with the request. <br>Keeping Your Account Secure
                ma prawo zablokować Użytkownikowi możliwość korzystania z Usług lub odpowiednich Gier do czasu pełnego zastosowania się do żądania. <br>Bezpieczeństwo Konta
                <br>3.7 
                Any username and password chosen by or issued to you upon or for registration with
                Każda nazwa Użytkownika i hasło wybrane przez Użytkownika lub wydane mu podczas lub w celu rejestracji w
                 Build A Rocket Boy 
                is personal to you and should only be used to facilitate your use of the Services. You agree that you must not disclose your password to any third party without
                są osobiste i powinny być używane wyłącznie w celu ułatwienia korzystania z Usług. Użytkownik zgadza się nie ujawniać swojego hasła osobom trzecim bez uprzedniej pisemnej zgody
                 Build A Rocket 
                Boy’s prior written consent.
                Boy.
                <br>3.8 
                If you believe that the security of your username, password or Account may have been compromised, you must inform
                Jeśli Użytkownik uważa, że bezpieczeństwo jego nazwy użytkownika, hasła lub Konta mogło zostać naruszone, musi niezwłocznie poinformować o tym
                 Build A Rocket 
                Boy immediately. You can contact us at:
                Boy. Można się z nami skontaktować pod adresem:
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br>3.9 
                You accept and understand that you are solely responsible for all use of the Services and any Games undertaken through your Account and by use of your username and password. Do not share your Account name or password with any other person or allow any other person
                Użytkownik przyjmuje do wiadomości i rozumie, że ponosi wyłączną odpowiedzialność za wszelkie korzystanie z Usług i wszelkich Gier za pośrednictwem Konta oraz przy użyciu nazwy użytkownika i hasła. Nie należy udostępniać nazwy Konta ani hasła innym osobom ani zezwalać innym osobom na korzystanie z Konta. Build A Rocket Boy nie ponosi odpowiedzialności za straty lub szkody wynikające z jakiegokolwiek zaniedbania lub niewłaściwego użycia nazwy Konta, hasła, Konta lub jakiegokolwiek użycia przez osobę trzecią, które wynika z nieprzestrzegania niniejszych Warunków.<br>3.10 Użytkownik powinien, w zakresie, w jakim pozwalają na
                 to 
                use your Account.
                Usługi i Gry, regularnie tworzyć kopie zapasowe wszelkich plików danych związanych z korzystaniem z Usług i Gier w innej bezpiecznej lokalizacji.<br>Zawieszenie i rozwiązanie Umowy i Konta<br>3.11. Rozwiązanie Umowy przez Użytkownika:<br>Użytkownik może zamknąć swoje Konto i rozwiązać niniejszą Umowę z
                 Build A Rocket Boy 
                is not liable for losses or damage resulting from any negligent or improper use of your Account name, password, Account or any use by any third party that results from failure
                w dowolnym momencie, prosząc nas o usunięcie swojego Konta lub informując nas o chęci zakończenia Umowy z nami. Można
                 to 
                comply with these terms.<br>3.10 You should, to the extent the Services and Games allow it, back up any data files relevant to your use of the Services and Games to another secure location on a regular basis.<br>Suspension and Termination of Account and Agreement<br>3.11. Termination by you:<br>You may close your Account and terminate this Agreement with Build A Rocket Boy at any time by asking us to delete your Account or telling us you want to end your Agreement with us. You can
                zrobić, wysyłając
                 do 
                this by emailing us at
                nas wiadomość e-mail na adres
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. 
                You can also use the “Delete my Account” button within your Account to delete your Account.
                Użytkownik może również użyć przycisku "Usuń moje konto" na swoim Koncie, aby je usunąć.
                <br>3.12 
                Termination (and other actions) by
                Rozwiązanie Umowy (i inne działania) przez
                 Build A Rocket Boy:<br>
                The below applies only to the extent permitted by applicable law:<br>The following applies to residents based outside of the European Union and the United Kingdom:
                Poniższe ma zastosowanie wyłącznie w zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo:<br>Poniższe postanowienia dotyczą rezydentów spoza Unii Europejskiej i Wielkiej Brytanii:
                 <br>(a) 
                Breach by You: if you breach any of these Terms, including the terms of any Third Party Platform that you have agreed to in order to access the Games on a Third Party Platform (“Third Party Terms”), then all licenses we grant to you in these Terms (including to download and use the Services and the Games and associated content) will automatically terminate without notice to you.
                Naruszenie przez Użytkownika: jeśli Użytkownik naruszy którykolwiek z niniejszych Warunków, w tym warunki jakiejkolwiek Platformy strony trzeciej, na które Użytkownik wyraził zgodę w celu uzyskania dostępu do Gier na Platformie strony trzeciej ("Warunki strony trzeciej"), wówczas wszystkie licencje udzielone Użytkownikowi w niniejszych Warunkach (w tym na pobieranie i korzystanie z Usług oraz Gier i powiązanych treści) zostaną automatycznie rozwiązane bez powiadomienia Użytkownika.
                 <br>(b) Build A Rocket Boy 
                may terminate this agreement and the Terms without cause at any time and for any reason or no reason with immediate effect by giving you written notice of the termination.
                może wypowiedzieć niniejszą Umowę i Warunki bez podania przyczyny w dowolnym momencie i z dowolnego powodu lub bez powodu ze skutkiem natychmiastowym, przekazując Użytkownikowi pisemne powiadomienie o wypowiedzeniu.
                 <br>(c) Build A Rocket Boy 
                may suspend, modify, cancel, delete or close your Account at any time and for any reason or no reason, with or without notice.<br>The following applies to Residents based within the European Union and United Kingdom:
                może zawiesić, zmodyfikować, anulować, usunąć lub zamknąć Konto Użytkownika w dowolnym momencie i z dowolnego powodu lub bez powodu, z powiadomieniem lub bez.<br>Poniższe postanowienia dotyczą rezydentów z siedzibą w Unii Europejskiej i Wielkiej Brytanii:
                <br>(a) 
                Serious Breach by You: if you commit a Serious Breach of any of these Terms then
                Poważne naruszenie przez Użytkownika: jeśli Użytkownik dopuści się Poważnego naruszenia któregokolwiek z niniejszych Warunków,
                 Build A Rocket Boy 
                may, at its discretion, do one or all of:
                może, według własnego uznania, wykonać jedną lub wszystkie z następujących czynności:
                <br>•	
                suspend, modify, cancel, delete or close your Account; and
                zawiesić, zmodyfikować, anulować, usunąć lub zamknąć Konto Użytkownika; oraz
                <br>•	
                terminate all licenses we grant to You in these Terms (including the license we grant You to download and use the Services and the Games).<br>By “Serious Breach” we mean committing a breach of an important term in these Terms. For instance, a serious breach would include any breaches of any of Section
                wypowiedzieć wszystkie licencje udzielone Użytkownikowi w niniejszych Warunkach (w tym licencję udzieloną Użytkownikowi na pobieranie i korzystanie z Usług i Gier).<br>Przez "Poważne naruszenie" rozumie się naruszenie istotnego postanowienia niniejszych Warunków. Poważne naruszenie obejmuje na przykład wszelkie naruszenia któregokolwiek z postanowień punktów
                 7.4, 
                Section 
                8.2 
                and Section 8.3, or repeated breaches of these or other Terms.
                i 8.3 lub powtarzające się naruszenia tych lub innych Warunków.
                 <br>(b) Build A Rocket Boy 
                also has the right at any time to suspend, modify, cancel, delete or close your Account, or terminate this Agreement and the Terms, without cause (meaning even if you are not in breach of this Agreement), if we:
                ma również prawo w dowolnym momencie zawiesić, zmodyfikować, anulować, usunąć lub zamknąć Konto Użytkownika lub wypowiedzieć niniejszą Umowę i Warunki bez podania przyczyny (nawet jeśli Użytkownik nie naruszył niniejszej Umowy), jeśli:
                <br>•	
                have a valid reason to do so; or
                ma ku temu ważny powód; lub
                 <br>•	
                for no reason at all, in which case we will give you reasonable prior notice before taking any of these actions. <br>Non-exhaustive examples of valid reasons include:
                bez powodu, w którym to przypadku powiadomimy Użytkownika z odpowiednim wyprzedzeniem przed podjęciem któregokolwiek z tych działań. <br>Przykłady ważnych powodów obejmują następujące sytuacje:
                <br>•	
                we have reasonable cause to believe that you are creating problems or possible legal liabilities for, or are infringing the rights of,
                mamy uzasadniony powód, aby sądzić, że Użytkownik stwarza problemy lub potencjalne zobowiązania prawne albo narusza prawa
                 Build A Rocket Boy, 
                any of our Users or third parties; or
                któregokolwiek z naszych Użytkowników lub stron trzecich; lub
                <br>•	
                if we have reasonable cause to believe that such restrictions will improve the security of the communities who play our Games or will reduce
                jeśli mamy uzasadniony powód, aby sądzić, że takie ograniczenia poprawią bezpieczeństwo społeczności grających w nasze Gry lub zmniejszą narażenie
                 Build A Rocket 
                Boy’s, or a User’s, exposure to financial liabilities; or
                Boy lub Użytkownika na zobowiązania finansowe; lub
                <br>•	
                if, despite our reasonable efforts, we are unable to verify or authenticate any information you provide to us; or
                jeśli pomimo naszych uzasadnionych starań nie będziemy w stanie zweryfikować lub uwierzytelnić jakichkolwiek informacji przekazanych nam przez Użytkownika; lub
                <br>•	
                if you Account has been inactive for more than one year; or
                jeśli Konto Użytkownika było nieaktywne przez ponad rok; lub
                <br>•	
                if the Service or Game you are using or playing is no longer supported or we wish
                jeśli Usługa lub Gra, z której Użytkownik korzysta lub w którą gra, nie jest już obsługiwana lub chcemy zaprzestać jej oferowania ze względów ekonomicznych z powodu ograniczonej liczby Użytkowników korzystających z niej lub grających w nią.<br>Jeśli Użytkownik uważa, że nieprawidłowo skorzystaliśmy z naszych praw do podjęcia działań określonych w punkcie 3.12, może odwołać się od tej decyzji zgodnie z niniejszymi Warunkami. Więcej informacji na ten temat znajduje się odpowiednio w punktach 11 i 13. <br>Konsekwencje rozwiązania lub zawieszenia Umowy<br>3.13 Jeśli Konto Użytkownika zostało zamknięte lub zawieszone przez Build A Rocket Boy, Użytkownik nie może już korzystać z Usług. W przypadku rozwiązania przez nas Umowy z Użytkownikiem nie może on już korzystać z naszych Usług ani Gier.<br>3.14 W przypadku rozwiązania niniejszej Umowy i Konta Użytkownika Użytkownik powinien niezwłocznie zaprzestać korzystania z Usług i Gier oraz usunąć lub zniszczyć wszystkie ich kopie znajdujące się w jego posiadaniu lub pod jego kontrolą. Odpowiednie prawa i obowiązki Build A Rocket Boy i Użytkownika wygasną, z wyjątkiem tego, że wszystkie postanowienia Warunków, które mają wyraźnie przetrwać wygaśnięcie lub rozwiązanie, nadal będą obowiązywać. <br>3.15 W przypadku zamknięcia Konta Użytkownika i rozwiązania umowy Użytkownika z nami, w najszerszym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo, Użytkownik utraci wszelkie prawa do użytkowania nabyte podczas korzystania z Usług i grania w Gry, w tym prawa do wszystkich Wirtualnych walut, Wirtualnych przedmiotów i Wirtualnych obiektów, które możemy udostępniać Użytkownikowi, w tym CHIPS, BLING, Pakiety i wszelkie inne Wirtualne przedmioty lub Wirtualne obiekty nabyte przez Użytkownika, bez jakiejkolwiek rekompensaty należnej Użytkownikowi od Build A Rocket Boy, innych Użytkowników lub osób trzecich.<br>4. Aktualizacje i zmiany w Usługach i Grach<br>4.1 Build A Rocket Boy może regularnie aktualizować Usługi i Gry. Może
                 to 
                cease offering it for economic reasons due
                mieć miejsce na przykład w celu udostępnienia Użytkownikowi nowych treści, ulepszenia istniejących treści, zastosowania aktualizacji związanych z bezpieczeństwem lub usunięcia zbędnych funkcji. Build A Rocket Boy dostarczy Użytkownikowi wszelkich instrukcji dotyczących pobierania lub instalacji, jeśli zajdzie taka potrzeba. Build A Rocket Boy może automatycznie stosować aktualizacje serwerów, w tym aktualizacje usuwające, dodające lub zmieniające funkcje. Build A Rocket Boy może automatycznie dostarczać i instalować lokalne aktualizacje. Po aktualizacji mogą nie działać w szczególności modyfikacje wprowadzone przez Użytkownika lub osoby trzecie. Aktualizacje i zmiany w Usługach i Grach, które są wymagane w celu zapewnienia ich zgodności, zostaną uznane za obowiązujące natychmiast i bez powiadomienia. <br>4.2 Jeśli Użytkownik zdecyduje się nie pobierać ani nie instalować aktualizacji, o których został poinformowany i które zostały mu udostępnione, niektóre funkcje naszych Usług i Gier mogą nie być już dostępne, obsługiwane lub nie posiadać wszystkich funkcji. W takich przypadkach, gdy Użytkownik zdecyduje się nie pobierać lub nie instalować aktualizacji lub zrobi
                 to 
                there being a limited number of Users using it or playing it.<br>If you believe that we have incorrectly exercised our rights
                w sposób inny niż wskazany przez Build A Rocket Boy w odpowiednich instrukcjach dotyczących aktualizacji, Build A Rocket Boy nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek usterki, wady lub niedostateczne działanie funkcji, które wynikają z tego, iż nie pobrano lub nie zainstalowano takich aktualizacji.<br>4.3 Jeśli w dowolnym momencie Użytkownik nie zgadza się ze zmianą wprowadzoną przez Build A Rocket Boy w Usługach lub w którejkolwiek z naszych Gier, nie może dłużej korzystać z Usług lub odpowiednich Gier. W takim przypadku Użytkownik ma prawo do bezpłatnego rozwiązania Umowy z nami zgodnie z punktem 3.11.<br>4.4 Dotyczy wyłącznie rezydentów Wielkiej Brytanii: postaramy się powiadomić Użytkownika z odpowiednim wyprzedzeniem o zawieszeniu lub wycofaniu Usług i Gier. Chociaż aktualizacje i modyfikacje dotyczące nowych funkcji Usług i Gier lub wprowadzane z przyczyn prawnych będą uznawane za obowiązujące natychmiast i bez powiadomienia, będziemy nadal starali się powiadamiać Użytkownika z odpowiednim wyprzedzeniem o wszelkich większych aktualizacjach i modyfikacjach tego rodzaju, zanim wejdą one w życie. Wszelkie aktualizacje: (i) będą zadowalającej jakości; (ii) będą odpowiadać informacjom wcześniej przekazanym Użytkownikowi; oraz (iii) nie będą powodować, że Usługi i Gry przestaną odpowiadać opisowi wcześniej przekazanemu Użytkownikowi.<br>5. Zmiany w Warunkach użytkowania i/lub Warunkach<br>5.1 Build A Rocket Boy może zmienić niniejsze Warunki użytkowania i Warunki, jeśli uzna
                 to 
                take the actions specified under this Section 3.12, you may appeal this decision in accordance with these Terms. Please see Sections
                za konieczne. Poinformujemy Użytkownika o istotnych zmianach zgodnie z punktem 5.2. Jeśli Użytkownik nie wyraża zgody na takie zmiany Warunków użytkowania i/lub Warunków, nie może dłużej korzystać z Usług lub odpowiedniej Gry. W takim przypadku Użytkownik ma prawo do bezpłatnego rozwiązania Umowy z nami zgodnie z punktem 3.11.<br>5.2 Build A Rocket Boy powiadomi Użytkownika z odpowiednim wyprzedzeniem o wszelkich istotnych aktualizacjach lub zmianach niniejszych Warunków użytkowania i innych Warunków za pomocą dowolnych uzasadnionych środków powiadamiania, w tym wiadomości e-mail, powiadomień na Koncie lub poprzez zamieszczenie ich w naszych Usługach lub w naszych Grach. Jeśli Użytkownik nie zgadza się z jakimikolwiek Warunkami, w tym z wszelkimi zmianami Warunków lub z innymi Warunkami, musi zaprzestać korzystania z Usług lub odpowiedniej Gry. Dalsze korzystanie z Usług/Gry (stosownie do przypadku) stanowi potwierdzenie i akceptację Warunków, w tym wszelkich zmian Warunków lub innych Warunków.<br>5.3 Aktualizacje i zmiany w Usługach i Grach, które są wymagane w celu zapewnienia ich zgodności, oraz nieistotne zmiany w Warunkach użytkowania i/lub innych Warunkach, które dotyczą takich aktualizacji i zmian w Usługach i Grach, zostaną uznane za obowiązujące natychmiast i bez powiadomienia.<br>5.4 Wszelkie spory wynikające z niniejszych Warunków użytkowania i/lub innych Warunków będą rozpatrywane zgodnie z punktami
                 11 
                and
                i/lub
                 13, 
                as applicable, for further details. <br>Consequences of Termination or Suspension<br>3.13 If your Account has been terminated or suspended by
                stosownie do przypadku.<br>6. Prawa do Usług i Gier; odpowiedzialność za Treści i Usługi osób trzecich<br>6.1
                 Build A Rocket 
                Boy, you may no longer use the Services. If we have terminated our Agreement with you then you may no longer use our Services or our Games.<br>3.14 In the event of termination of this Agreement and your Account, You should immediately stop using the Services and the Games and delete or destroy all copies of them in your possession or control. The respective rights and duties of
                Boy egzekwuje i zastrzega sobie wszelkie prawa do Usług i Gier. Usługi i Gry składają się z chronionych prawem autorskim dzieł
                 Build A Rocket Boy 
                and you will terminate except that all provisions of the Terms which are to expressly survive expiration or termination will remain effective. <br>3.15 If your Account has been closed and your agreement with us terminated, to the fullest extent permitted by applicable law, you will lose all rights of use you may have acquired during your use of the Services and playing the Games, including your rights in all Virtual Currencies, Virtual Items and Virtual Objects that we may make available to you, including CHIPs, BLING, STAMPS and any other Virtual Items or Virtual Objects you have acquired without any compensation owed to you by
                i jego licencjodawców. Wszelkie prawa, tytuły, udziały i prawa własności do Usług i Gier oraz wszelkie prawa autorskie, prawa do wzorów, prawa do baz danych, patenty i wszelkie prawa do wynalazków, know-how, nazwy handlowe i biznesowe, tajemnice handlowe i znaki towarowe (zarejestrowane lub niezarejestrowane) oraz wszelkie ich zastosowania i inne prawa własności intelektualnej ("Prawa własności intelektualnej") obecne w Usługach i Grach lub z nimi związane oraz każda ich część są własnością i przysługują
                 Build A Rocket 
                Boy, by other Users, or by any other third party.<br>4. Updates and Changes to the Services and Games<br>4.1 Build A Rocket 
                Boy 
                may regularly update our Services and Games. This may happen, for instance, to make new content accessible to you, to enhance existing content, to apply security-related updates or to remove redundant features. Build A Rocket Boy will provide you with any download or installation instructions where necessary. Build A Rocket Boy may apply updates to servers automatically, including updates that remove, add or change features. Build A Rocket Boy may deliver and install local updates automatically. In particular, modifications by you or third parties may not work anymore after an update. Updates of and changes to the Services and Games that are required to ensure their conformity will be deemed to be effective immediately and without notice. <br>4.2 If you choose not to download or install updates of which you were informed and that are made available to you, some features of our Services and of our Games may no longer be available, supported, or have all functionalities. In such cases where you decide not to download or install updates or do so in a manner differently than as instructed by Build A Rocket Boy in any corresponding update instructions, Build A Rocket Boy will not be liable for any faults, defects or under-performing functions which can be attributed to the failure of downloading or installing such updates.<br>4.3 If at any point you disagree with a change made by Build A Rocket Boy to the Services or to any of our Games, you must no longer use the Services or the applicable Games. In such a case, you are entitled to terminate your Agreement with us free of charge pursuant to Section 3.11.<br>4.4 For UK residents only: we will try to give you reasonable notice of any suspension or withdrawal of the Services and any Games. Although updates and modifications that address new features of the Services and Games or that are made for legal reasons will be deemed to be effective immediately and without notice, we will still try to give you reasonable notice of any major updates and modifications of this nature before they become effective. Any update will: (i) be of satisfactory quality; (ii) match the information previously provided to you; and (iii) not cause the Services and Games to no longer match the description previously provided to you.<br>5. Changes to the Terms of Use and/or Terms<br>5.1 Build A Rocket Boy may change these Terms of Use and the Terms as we deem necessary. We will inform you of material changes in accordance with Section 5.2. If you do not agree to such changes of the Terms of Use and/or Terms, you must no longer use the Services or the relevant Game. In such a case, you are entitled to terminate your Agreement with us free of charge pursuant to Section 3.11.<br>5.2 Build A Rocket Boy will provide you with reasonable advance notice of any material updates or changes to these Terms of Use and any Terms by any reasonable means of notification, including email, Account notifications or by posting them on our Services or in our Games. If you do not agree with any Terms, including any changes to the Terms or any other Terms, you must stop using the Services or relevant Game. Your continued use of the Services/Game (as applicable) constitutes acknowledgment of, and agreement to, the Terms, including any changes to the Terms, or other Terms.<br>5.3 Updates of, and changes to the Services and our Games that are required to ensure their conformity, and non-material changes to the Terms of Use and/or other Terms that address such updates and changes to the Services and our Games, will be deemed to be effective immediately and without notice.<br>5.4 Any dispute arising under these Terms of Use and/or any other Terms will be handled in accordance with Sections 11 and/or 13, as applicable.<br>6. Rights in the Services and Games; Liability for Third Party Content and Services<br>6.1 Build A Rocket Boy asserts and reserves all rights in the Services and the Games. The Services and Games are made up of copyright protected works of Build A Rocket Boy and its licensors. Any right, title, interest and ownership right in the Services and Games and any copyright, design right, database right, patents and any rights to inventions, know-how, trade and business names, trade secrets and trade marks (whether registered or unregistered) and any applications therefor and other intellectual property rights (“Intellectual Property Rights”), in or connected with the Services and the Games and each part thereof are owned by, belong to and vest in Build A Rocket Boy or its licensors (subject to our Builder Terms
                lub jego licencjodawcom (z zastrzeżeniem naszych Warunków dla twórców
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fbuilder-terms%29" target="_blank" rel=" noopener">(https://www.buildarocketboy.com/builder-terms)</a> 
                and any separate written agreement between you and
                i wszelkich odrębnych pisemnych umów między Użytkownikiem a
                 Build A Rocket Boy, 
                both as they apply solely to ownership of UGC). The Services and our Games are protected by copyright law, international copyright treaties and conventions and other laws. All rights are asserted and reserved. The Services and Games may contain certain licensed materials and
                które mają zastosowanie wyłącznie do własności Treści tworzonych przez Użytkowników). Usługi i nasze Gry są chronione prawem autorskim, międzynarodowymi traktatami i konwencjami dotyczącymi praw autorskich oraz innymi prawami. Wszelkie prawa są egzekwowane i zastrzeżone. Usługi i Gry mogą zawierać pewne licencjonowane materiały, a licencjodawcy
                 Build A Rocket 
                Boy’s licensors may act to protect their rights in the event of any breach of the Terms. All trademarks are the property of their respective owners.<br>Using our Trade Marks and other Intellectual Property
                Boy mogą działać w celu ochrony swoich praw w przypadku naruszenia Warunków. Wszystkie znaki towarowe są własnością ich odpowiednich właścicieli.<br>Korzystanie z naszych znaków towarowych i innej własności intelektualnej
                <br>6.2 
                For further information on the use of
                Aby uzyskać więcej informacji na temat korzystania z nazw handlowych, znaków towarowych i innej własności intelektualnej
                 Build A Rocket 
                Boy’s trade names, trademarks and other intellectual property, please carefully read our Brand Usage Guidelines (available at
                Boy, należy uważnie przeczytać nasze Wytyczne dotyczące korzystania z marki (dostępne pod adresem
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fbrand-usage-guidelines%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/brand-usage-guidelines)</a>. 
                The Brand Usage Guidelines are subject
                Wytyczne dotyczące korzystania z marki podlegają niniejszym Warunkom użytkowania. W przypadku jakichkolwiek rozbieżności między Wytycznymi dotyczącymi korzystania z marki a niniejszymi Warunkami użytkowania, niniejsze Warunki użytkowania będą nadrzędne.<br>Nasze prawa do korzystania z Treści przesyłanych przez Użytkownika w naszych Usługach i Grach<br>6.3 Gdy Użytkownik przesyła treści dowolnego rodzaju do Usług i/lub do którejkolwiek z naszych Gier (lub którejkolwiek ich części), tworzy albo buduje w nich treści dowolnego rodzaju, w zamian za korzystanie z Usług i naszych Gier: <br>(a) Użytkownik udziela Build A Rocket Boy wieczystego, globalnego, niewyłącznego, nieodwołalnego i wolnego od opłat prawa i licencji, z prawem do udzielania sublicencji dowolnej osobie lub podmiotowi, na hostowanie, przechowywanie, przekazywanie, tłumaczenie, lokalizowanie, publiczne wyświetlanie, publiczne odtwarzanie (w tym za pomocą cyfrowych transmisji audio i na zasadzie "through-to-the-audience"), powielanie (w tym w synchronizacji czasowej z obrazami wizualnymi), kopiowanie, modyfikowanie, ulepszanie, rozpowszechnianie i wykorzystywanie tych treści (w tym, bez ograniczeń, na tworzenie i wykorzystywanie dzieł pochodnych), wraz ze wszelkimi znakami towarowymi będącymi własnością Użytkownika lub kontrolowanymi przez niego, które są powiązane z Usługami i/lub naszymi Grami i przesłane do Usług i/lub naszych Gier w celu wykorzystania z tymi treściami, w Usługach i naszych Grach i/lub w związku z Usługami i/lub Grami. Obejmuje
                 to 
                these Terms of Use. In the event of any inconsistency between the Brand Usage Guidelines and these Terms of Use, these Terms of Use will override.<br>Our Rights to Use Content you Upload to our Services and Games<br>6.3 When you upload content of any kind to the Services and /or to any of our Games (or any parts of them) or create or build content of any kind in them, in consideration for using the Services and our Games: <br>(a) you grant
                między innymi prawo do udzielania sublicencji innym Użytkownikom na prawo do przenoszenia, tłumaczenia, lokalizowania, publicznego wyświetlania, publicznego odtwarzania (w tym za pomocą cyfrowych transmisji audio i/lub na zasadzie "through-to-the-audience"), powielania (w tym w synchronizacji czasowej z obrazami wizualnymi), modyfikowania, ulepszania, rozpowszechniania i wykorzystywania tych treści w Usługach i Grach i/lub w związku z Usługami i Grami; <br>(b) Użytkownik wyraża zgodę na wykorzystywanie przez
                 Build A Rocket Boy 
                the perpetual, worldwide, non-exclusive, royalty-free, irrevocable, right and license, with the right to sublicense to any person or entity, to host, store, transfer, translate, localise, publicly display, publicly perform (including by means of digital audio transmissions, and on
                treści Użytkownika we wszelkich mediach i kanałach dystrybucji znanych obecnie lub opracowanych w przyszłości, w związku z marketingiem i reklamą Usług, Gier i/lub dla Build A Rocket Boy. Prawo do promowania i reklamowania Usług i Gier przy użyciu treści Użytkownika (użytek dodatkowy) nie obejmuje żadnego użytku, który koncentruje się wyłącznie na promowaniu tych treści (zgodnie z uzasadnioną decyzją Build A Rocket Boy) bez zgody Użytkownika, ale Build A Rocket Boy może ogólnie odwoływać się do treści Użytkownika wraz z innymi treściami lub materiałami bez zgody Użytkownika w celu promowania, wprowadzania na rynek lub reklamowania Build A Rocket Boy, Gier i/lub Usług; <br>(c) Użytkownik zgadza się również, że Build A Rocket Boy może wykorzystywać treści Użytkownika do celów niekomercyjnych i edukacyjnych w kontekście Gier i/lub Usług bez zgody Użytkownika (użytek dodatkowy), zgodnie z uzasadnionymi ustaleniami Build A Rocket Boy; oraz <br>(d) w zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo Użytkownik zrzeka się osobistych praw autorskich do treści i zgadza się nie dochodzić takich praw ani żadnych innych praw własności intelektualnej do treści wobec nas, naszych licencjobiorców lub cesjonariuszy. O ile nie uzgodniono inaczej w odrębnej pisemnej umowie między Użytkownikiem
                 a 
                through-to-the-audience basis), reproduce (including in timed synchronization to visual images), copy, modify, enhance, distribute and use that content (including, without limitation, creating and using derivative works), including any trademarks you own or control and that are associated with and uploaded to the Services and/ or our Games for use with that content, in the Services and our Games and/or in connection with the Services and/or the Games. This includes, but is not limited to, the right to sublicense to other Users the right to transfer, translate, localize, publicly display, publicly perform (including by means of digital audio transmissions and/or on a through-to-the-audience basis), reproduce (including in timed synchronization to visual images), modify, enhance, distribute and use that content in the Services and the Games and/or in connection with the Services and the Games; <br>(b) you agree that 
                Build A Rocket 
                Boy, Użytkownik nie będzie uprawniony do żadnej płatności ani innego wynagrodzenia za korzystanie z treści stworzonych lub opracowanych przez Build A Rocket Boy.<br>Odpowiedzialność za treści i usługi oferowane przez strony trzecie w naszych Grach i Usługach <br>6.4 Dokładamy wszelkich starań, aby zapewnić Użytkownikowi najlepszą możliwą obsługę i doświadczenie przez cały czas, ale nie możemy zagwarantować, że Usługi, Gry i treści w nich zawarte będą zawsze dostępne, dokładne, kompletne i aktualne. Użytkownik przyjmuje do wiadomości i zgadza się, że Build A Rocket 
                Boy 
                may use your content in any media and channels of distribution now known or developed hereafter, in connection with marketing and advertising for the Services, the Games and/or for
                nie ponosi odpowiedzialności za sprawdzanie lub gwarantowanie treści i usług dostarczanych przez osoby trzecie lub przez innych Użytkowników w ramach Usług i Gier oraz że Użytkownik nie będzie pociągał ani próbował pociągać nas do odpowiedzialności za jakiekolwiek rzeczywiste lub domniemane wady takich treści i usług osób trzecich. Użytkownik może zgłaszać treści zgodnie z procedurami określonymi w punkcie 9 niniejszych Warunków użytkowania, w szczególności w punktach 9.3(a) i 9.3(b).<br>Treści tworzone przez Użytkowników<br>6.5 Niektóre z naszych Usług i Gier zapewniają pewne narzędzia konstrukcyjne oferujące Użytkownikom wyjątkowe możliwości i doświadczenia w zakresie tworzenia Treści tworzonych przez Użytkowników ("UGC").
                 Build A Rocket 
                Boy. The right to market and advertise the Services and the Games using your content (ancillary use) will not include any use that is focused solely on promoting that content (as reasonably determined by Build A Rocket Boy) without your approval, but Build A Rocket 
                Boy 
                can generally reference your content together with other content or material without your approval to promote, market or advertise Build A Rocket Boy, the Games and/or the Services; <br>(c) you also agree that Build A Rocket Boy may use your content for non-commercial and educational purposes in the context of the Games and/or the Services without your approval (ancillary use), as reasonably determined by Build A Rocket Boy; and <br>(d) to the extent permitted under applicable law, you waive your moral rights in the content and agree not to assert such rights or any other intellectual property rights you have in the content against us, our licensees or our assignees. Unless otherwise agreed in a separate written agreement between you and Build A Rocket Boy, you will not be entitled to any payment or other compensation for your use of any content that Build A Rocket Boy has created or developed.<br>Liability for Content and Services offered by Third Parties in our Games and Services <br>6.4 We strive to provide you with the best possible service and experience at all times, but cannot guarantee that the Services, the Games and the content provided therein, will always be available, accurate, complete, and up-to-date. You acknowledge and agree that Build A Rocket Boy is not responsible for examining or warranting the content and services provided by third parties or by other Users within the Services and the Games, and that you will not hold or attempt to hold us liable for any actual or perceived defects of such third-party content and services. You may report content in accordance with the procedures set out in Section 9 of these Terms of Use, in particular Section 9.3(a) and 9.3(b).<br>User Generated Content<br>6.5 Some of our Services and Games provide certain builder tools offering unique opportunities and experiences to Users for the creation of User Generated Content (“UGC”). Build A Rocket Boy owns and controls all rights in these tools and all their distinct parts and features. Users may only use these tools in a way that is consistent with the Terms. Using the builder tools does not give the Builder any ownership rights in these tools. For further information on creating
                jest właścicielem i kontroluje wszystkie prawa do tych narzędzi oraz wszystkich ich odrębnych części i funkcji. Użytkownicy mogą korzystać z tych narzędzi wyłącznie w sposób zgodny z niniejszymi Warunkami. Korzystanie z narzędzi dla twórców nie daje twórcy żadnych praw własności do tych narzędzi. Aby uzyskać więcej informacji na temat tworzenia
                 UGC, 
                see the Builder Terms (available at
                zapoznaj się z Warunkami dla twórców (dostępnymi pod adresem
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fbuilder-terms%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/builder-terms)</a>.<br>6.6 
                To help our Users find interesting, engaging and relevant content and
                Aby pomóc naszym Użytkownikom w znalezieniu interesujących, angażujących i odpowiednich treści oraz
                 UGC 
                within some of our Services and Games, we may highlight different types of content on our landing pages. We currently
                w ramach niektórych naszych Usług i Gier, możemy wyróżniać różne rodzaje treści na naszych stronach docelowych. Obecnie nie akceptujemy płatności za umieszczanie Treści tworzonych przez Użytkowników lub zwiększanie widoczności określonych rodzajów treści na naszych stronach docelowych w żadnej z naszych gier. <br>Niezamówione treści przesłane przez Użytkownika<br>6.7 Build A Rocket Boy nie przyjmuje żadnych niezamówionych opinii ani pomysłów, w tym zgłoszeń dotyczących koncepcji, kreatywnych pomysłów, sugestii, historii, scenariuszy, produktów, gier lub innych potencjalnych treści kreatywnych (zwanych łącznie "Niezamówione treści"). Przekazując nam takie treści, Użytkownik zrzeka się wszelkich możliwych roszczeń wobec nas i naszych podmiotów stowarzyszonych w odniesieniu
                 do 
                not accept payment for featuring UGC or boosting the visibility of specific types of content on our landing pages in any of our Games. <br>Unsolicited Submissions from You<br>6.7
                wszelkich praw własności intelektualnej przysługujących do takich Niezamówionych treści, w tym między innymi praw autorskich. W takim przypadku nie wypłacimy również odszkodowania. Wszelkie Niezamówione treści będą pomijane w celu uniknięcia ewentualnych nieporozumień związanych z prawami własności intelektualnej przysługującymi naszym Usługom i Grom. Otrzymanie od Użytkownika Niezamówionych treści nie uniemożliwi nam oferowania, promowania ani rozwijania produktów, usług lub gier, które konkurują z Niezamówionymi treściami Użytkownika, ani współpracy z innymi podmiotami w tym zakresie. Przesyłając nam Niezamówione treści, Użytkownik wyraża zgodę na niniejsze Warunki. <br>Informacje zwrotne od Użytkownika<br>6.8 Od czasu do czasu (na przykład przed, w trakcie i po zakończeniu Testu Beta) Użytkownik może zostać poproszony o przekazanie
                 Build A Rocket Boy 
                does not accept any unsolicited feedback or ideas, including submissions around concepts, creative ideas, suggestions, stories, scripts, products, games or any other potential creative content (together “Unsolicited Content”). By nonetheless providing us with such, you renounce any possible claim against us and our affiliates with respect to any intellectual property rights vested in such Unsolicited Content, including, but not limited to, copyrights. We will also not compensate you in such instance. Any Unsolicited Content will be disregarded to avoid any possible misunderstanding around intellectual property rights vested in our Services and our Games. Receiving your submission of Unsolicited Content will not prevent us from offering, promoting, or developing products, services or games that compete with your Unsolicited Content, or working with others to
                informacji zwrotnych ("Informacje zwrotne") dotyczących jego doświadczeń z Usługami (na przykład, ale nie wyłącznie, za pośrednictwem ankiet, zgłoszeń lub dyskusji na prywatnym serwerze Discord lub za pośrednictwem wiadomości e-mail wysłanej
                 do 
                so. By submitting any Unsolicited Content to us, you are agreeing to these terms. <br>Feedback from You<br>6.8 From time to time, (for instance before, during and after
                nas na dedykowany adres e-mail, o którym możemy powiadomić Użytkownika). Użytkownik niniejszym zgadza się, że w zakresie, w jakim przekazuje jakiekolwiek Opinie Build A Rocket Boy lub któremukolwiek z jej podmiotów stowarzyszonych lub któremukolwiek z ich pracowników, agentów lub wykonawców, niniejszym ceduje i zgadza się cedować na bieżąco wszelkie prawa, tytuły i udziały w takich Informacjach zwrotnych na Build A Rocket Boy i zrzeka się wszelkich praw osobistych i podobnych praw na całym świecie w odniesieniu do takich Informacji zwrotnych.<br>7. Licencja Użytkownika na korzystanie z Usług i Gier (Umowa licencyjna Użytkownika końcowego)<br>7.1 Korzystanie przez Użytkownika z Usług i naszych Gier podlega niniejszym Warunkom. Jakiekolwiek użytkowanie, powielanie lub redystrybucja Usług (lub ich części) i jakichkolwiek Gier, które nie jest zgodne z Warunkami, jest wyraźnie zabronione.<br>7.2 Build A Rocket Boy udziela Użytkownikowi (a poprzez dostęp, instalację i/lub korzystanie z Usług i dowolnej Gry Użytkownik akceptuje te warunki) ograniczonego, niewyłącznego prawa i licencji do instalacji i/lub korzystania w dowolnym czasie z jednej kopii lub instancji Usługi i Gry (stosownie do przypadku) do osobistego, niekomercyjnego użytku (z wyjątkiem przypadków, w których użytek komercyjny jest wyraźnie dozwolony na mocy Warunków) na jednym komputerze (który może obejmować, bez ograniczeń, kompatybilny sprzęt lub urządzenia peryferyjne), z zastrzeżeniem Warunków.<br>7.3 Usługi i Gry są licencjonowane,
                 a 
                Beta Test), you may be invited to provide feedback (“Feedback”) to Build A Rocket Boy relating to your experience of the Services (for instance, but not limited to, via surveys, private Discord server submissions or discussions or via email to us to a dedicated email address that we may notify you of). You hereby agree that to the extent that you provide any Feedback to Build A Rocket Boy or any of its affiliates or to any of their respective employees, agents or contractors, you hereby assign, and agree to assign on a rolling basis, all right, title and interest in and to such Feedback to Build A Rocket Boy and you waive all moral rights and similar rights throughout the world in and to such Feedback.<br>7. Your License to use our Services and our Games (End User License Agreement)<br>7.1 Your use of the Services and our Games is governed by the Terms. Any use, reproduction or redistribution of the Services (or parts of them) and any Games that is not in accordance with the Terms is expressly prohibited.<br>7.2 Build A Rocket Boy grants (and by accessing, installing and/or using the Services and any Game you accept) a limited, non-exclusive right and license to install and/or use at any one time one copy or instance of the Service and Game (as applicable) for your personal, non-commercial use (except where commercial use is expressly permitted under the Terms) on a single computer (which may include, without limitation, compatible equipment or peripherals) subject to the Terms.<br>7.3 The Services and our Games are licensed, not sold. Your license confers no title or ownership in the Services and our Games or any part of them.
                nie sprzedawane. Licencja Użytkownika nie daje mu żadnego tytułu ani prawa własności do Usług i naszych Gier ani jakiejkolwiek ich części.
                <br>7.4	
                You may not, except as expressly provided by the Terms:
                Użytkownik nie może (z wyjątkiem przypadków wyraźnie określonych w Warunkach):
                <br>(a)	
                sell, distribute or otherwise transfer copies or reproductions of the Services and any Game or any part of them to any third party in any way;
                sprzedawać, dystrybuować lub w inny sposób przekazywać kopii lub reprodukcji Usług i jakiejkolwiek Gry lub jakiejkolwiek ich części osobom trzecim w jakikolwiek sposób;
                <br>(b)	
                in whole or in part reproduce, translate, reverse engineer, derive source code from, modify, adapt, merge, translate, disassemble, decompile, or create derivative works based on or of the Services or on or of any Game, except where applicable law provides otherwise, in which case the product and all end results of such acts shall belong to, vest in and be the exclusive property of
                w całości lub w części powielać, tłumaczyć, odtwarzać ani kopiować kodu źródłowego, modyfikować, dostosowywać, łączyć, tłumaczyć, dezasemblować, dekompilować ani tworzyć dzieł pochodnych w oparciu o Usługi lub dowolną Grę, chyba że obowiązujące prawo stanowi inaczej, w którym to przypadku produkt i wszystkie końcowe wyniki takich działań będą należeć do
                 Build A Rocket Boy 
                on creation;
                i stanowić wyłączną własność Build A Rocket Boy w momencie ich utworzenia;
                <br>(c)	
                remove, disable or circumvent any proprietary notices, labels or copy protection software contained on or within the Services and any Game;
                usuwać, wyłączać ani obchodzić jakichkolwiek informacji o prawach własności intelektualnej, etykiet lub oprogramowania zabezpieczającego przed kopiowaniem zawartego w Usługach i dowolnej Grze lub w ich ramach;
                <br>(d)	
                exploit the Services or any Game or any parts of them for any commercial purpose (except where commercial use is expressly permitted within the Terms);
                wykorzystywać Usług lub jakiejkolwiek Gry lub ich części do jakichkolwiek celów komercyjnych (z wyjątkiem przypadków, w których użytek komercyjny jest wyraźnie dozwolony w Warunkach);
                <br>(e)	
                use the Services or any Game or any parts of them for any illegal or immoral purposes;
                korzystać z Usług lub jakiejkolwiek Gry lub ich części w celach niezgodnych z prawem lub niemoralnych;
                <br>(f)	
                export or re-export the Services or any Game or any parts of them or any copy or adaptation in violation of any applicable laws or regulations; or
                eksportować lub reeksportować Usług lub jakiejkolwiek Gry lub ich części lub jakiejkolwiek kopii lub adaptacji z naruszeniem obowiązujących przepisów prawa lub regulacji; lub
                <br>(g)	
                otherwise use, copy, transfer, distribute, rent, lease, loan, sub-license or deal in the Services or any Game or any part of or interest in them, in any manner which is inconsistent with these Terms.
                w inny sposób wykorzystywać, kopiować, przenosić, dystrybuować, wynajmować, wydzierżawiać, pożyczać, udzielać sublicencji lub dokonywać transakcji na Usługach, lub jakiejkolwiek Grze, lub jakiejkolwiek ich części lub udziale w nich, w jakikolwiek sposób niezgodny z niniejszymi Warunkami.
                <br>7.5 
                We’re excited to see you enjoy the Services and our Games. As long as you follow the rules set out in our Terms, you can use the Services and our Games in the following ways:
                Cieszymy się, że Użytkownik korzysta z Usług i naszych Gier. Dopóki Użytkownik przestrzega zasad określonych w naszych Warunkach, może korzystać z Usług i naszych Gier w następujący sposób:
                <br>(a)	
                to play the Services and our Games. We
                korzystanie z Usług i granie w nasze Gry. Nie sprzedajemy Usług ani Gier Użytkownikowi. My i/lub nasi licencjodawcy jesteśmy właścicielami Usług i naszych Gier oraz marek lub treści w Usługach i Grach oraz udzielamy Użytkownikowi niewyłącznego, osobistego prawa i licencji na dostęp
                 do 
                not sell the Services, nor the Games to you. We and/or our licensors own the Services and our Games, and brands or content in the Services and Games, and grant to you a non-exclusive, personal right and licence to access the Services and Games in accordance with the rules set out in these Terms;
                Usług i Gier zgodnie z zasadami określonymi w niniejszych Warunkach;
                <br>(b)	
                to use upgrades and updates which we hope to make available from time to time; and
                korzystanie z uaktualnień i aktualizacji, które chcemy od czasu do czasu udostępniać; oraz
                <br>(c)	
                where the Services and Games allow,
                jeśli Usługi i Gry na
                 to 
                create and submit content in and
                pozwalają – tworzenie i przesyłanie treści w Usługach i Grach (w którym
                 to 
                the Services and Games (in which case you give us irrevocable rights to the content in accordance with Section
                przypadku Użytkownik udziela nam nieodwołalnych praw do treści zgodnie z punktem
                 6).<br>7.6 Build A Rocket Boy 
                may provide updates (in accordance with Section
                może dostarczać aktualizacje (zgodnie z punktem
                 4) 
                to the Services and Games that may add, change or remove some features of the Services and Games. We
                Usług i Gier, które mogą dodawać, zmieniać lub usuwać niektóre funkcje Usług i Gier. Nie gwarantujemy i nie możemy zagwarantować, że Usługi i Gry będą zawsze w pełni dostępne. Dotyczy rezydentów Wielkiej Brytanii: postaramy się powiadomić Użytkownika z odpowiednim wyprzedzeniem o zawieszeniu lub wycofaniu Usług.<br>7.7 Punkty od 7.1
                 do 
                not, and cannot, guarantee that the Services and Games will always be fully available. For UK residents: we will try to give you reasonable notice of any suspension or withdrawal of the Services.<br>7.7 Sections 7.1 to 
                7.6 
                also apply to additional features that form part of and enhance your use and enjoyment of the Services and Games and that may become accessible later. Such additional features are part of the Services and Games.
                mają również zastosowanie do dodatkowych funkcji, które stanowią część Usług i Gier oraz zwiększają możliwości korzystania z nich przez Użytkownika i które mogą stać się dostępne później. Takie dodatkowe funkcje są częścią Usług i Gier.
                <br>7.8 
                If your Account is terminated, your right and license to use the Services ends. In that event, you must immediately stop accessing the Services and destroy and erase all copies of the Services in your possession or control and stored on any media whatsoever. For information on termination, see Sections
                Usunięcie Konta Użytkownika oznacza wygaśnięcie jego prawa i licencji do korzystania z Usług. W takim przypadku Użytkownik musi natychmiast zaprzestać uzyskiwania dostępu do Usług oraz zniszczyć i usunąć wszystkie kopie Usług znajdujące się w jego posiadaniu lub pod jego kontrolą i przechowywane na jakimkolwiek nośniku. Aby uzyskać informacje na temat rozwiązania Umowy, patrz: punkty od
                 3.11 
                to
                do
                 3.15.<br>7.9 
                TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE SERVICES AND THE GAMES ARE PROVIDED “AS IS” WITHOUT WARRANTY OR GUARANTEE OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, WITH LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF SATISFACTORY QUALITY, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT. WE AND OUR LICENSORS
                W NAJSZERSZYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO USŁUGI I GRY SĄ DOSTARCZANE TAKIE, JAKIE SĄ, BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, WYRAŹNEJ LUB DOROZUMIANEJ, W TYM MIĘDZY INNYMI DOROZUMIANYCH GWARANCJI ZADOWALAJĄCEJ JAKOŚCI, PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, PRZYDATNOŚCI
                 DO 
                NOT WARRANT THAT THE OPERATION OF THE SERVICES AND GAMES WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE OR THAT ERRORS THAT MAY OCCUR FROM TIME TO TIME CAN ALWAYS BE CORRECTED.
                OKREŚLONEGO CELU LUB NIENARUSZANIA PRAW. MY I NASI LICENCJODAWCY NIE GWARANTUJEMY, ŻE DZIAŁANIE USŁUG I GIER BĘDZIE NIEPRZERWANE LUB WOLNE OD BŁĘDÓW ANI ŻE BŁĘDY, KTÓRE MOGĄ WYSTĄPIĆ OD CZASU DO CZASU, BĘDĄ ZAWSZE MOŻLIWE DO NAPRAWIENIA.
                <br>7.10 
                These Terms shall not limit any rights you might have as a consumer that may not be excluded under applicable law.
                Niniejsze Warunki nie ograniczają żadnych praw przysługujących Użytkownikowi jako konsumentowi, które nie mogą zostać wyłączone na mocy obowiązującego prawa.
                  <br>7.11 
                For UK residents: we only disclaim warranties or guarantees relating to the Services and Games to the extent permitted by applicable law. The warranties implied by law relating to satisfactory quality, merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement will apply to your use of the Services and any Games.
                Dotyczy rezydentów Wielkiej Brytanii: wyłączamy rękojmie lub gwarancje dotyczące Usług i Gier wyłącznie w zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo. Gwarancje wynikające z przepisów prawa dotyczące zadowalającej jakości, przydatności handlowej, przydatności do określonego celu i nienaruszania praw będą miały zastosowanie do korzystania przez Użytkownika z Usług i wszelkich Gier.
                <br>8. 
                Rules for Your Use of the Services and the Games
                Zasady korzystania z Usług i Gier przez Użytkownika
                <br>8.1 
                You agree not to violate any provision of these Terms of Use or any other Terms.
                Użytkownik zobowiązuje się nie naruszać żadnych postanowień niniejszych Warunków użytkowania ani innych Warunków.
                <br>8.2 
                You agree that you will not post, communicate, transmit, build, create or make available to or through the Services or any Games any UGC, statement, material, communication or other content, nor engage in any use of the Services or Games that:
                Użytkownik zobowiązuje się nie publikować, nie komunikować się, nie przesyłać, nie budować, nie tworzyć ani nie udostępniać w Usługach lub Grach lub za ich pośrednictwem, ani nie angażować w jakiekolwiek korzystanie z Usług lub Gier jakichkolwiek Treści tworzonych przez Użytkowników, oświadczeń, materiałów, komunikatów lub innych treści, które:
                <br>(a)	
                is unlawful or which gives rise to civil or criminal liability;
                są niezgodne z prawem lub prowadzą do odpowiedzialności cywilnej lub karnej;
                <br>(b)	
                violates or breaches these Terms of Use or any other Terms;
                naruszają lub łamią niniejsze Warunki użytkowania lub jakiekolwiek inne Warunki;
                <br>(c)	
                infringes the intellectual property rights that belong
                naruszają prawa własności intelektualnej należące do Build A Rocket Boy lub licencjonowane przez Build A Rocket Boy. Niektóre z działań, które mogą stanowić naruszenie,
                 to 
                or are licensed to
                powielanie, wykonywanie, wyświetlanie, dystrybucja, kopiowanie, inżynieria wsteczna, dekompilacja, dezasemblacja lub przygotowywanie dzieł pochodnych treści, które należą do
                 Build A Rocket 
                Boy. Some, but not all, actions that may be infringing are reproducing, performing, displaying, distributing, copying, reverse engineering, decompiling, disassembling, or preparing derivative works of content that belongs to Build A Rocket 
                Boy 
                or someone else;
                lub innego podmiotu;
                <br>(d)	
                infringes the intellectual property rights of any third party, including, but not limited to, copyrights, trademarks and trade names, patents and design rights;
                naruszają prawa własności intelektualnej osób trzecich, w tym między innymi prawa autorskie, znaki towarowe i nazwy handlowe, patenty i prawa do wzorów;
                <br>(e)	
                is technically harmful, such as computer viruses, worms, logic bombs or other malicious software or harmful data;
                są technicznie szkodliwe, np. wirusy komputerowe, robaki, bomby logiczne lub inne złośliwe oprogramowanie lub szkodliwe dane;
                <br>(f)	
                circumvents any technical security measures we use to provide the Services and Games and to ensure their security;
                obchodzą wszelkie techniczne środki bezpieczeństwa stosowane przez nas w celu świadczenia Usług i Gier oraz zapewnienia ich bezpieczeństwa;
                <br>(g)	
                amounts to unauthentic use, such as accessing the Services or Games with a bot, or scraper technology or any other process or software that intercepts, collects, reads, or mines information from our Services and Games;
                stanowią nieautentyczne użytkowanie, takie jak uzyskiwanie dostępu do Usług lub Gier za pomocą bota, technologii scrapingu lub innego procesu lub oprogramowania, które przechwytuje, gromadzi, odczytuje lub wydobywa informacje z naszych Usług i Gier;
                <br>(h)	
                is abusive, seditious, sexist, pornographic, homophobic, defamatory, libellous, discriminatory, obscene, racist or otherwise contradictory to widespread social moral norms and standards;
                są obraźliwe, podburzające, seksistowskie, mają charakter pornograficzny, homofobiczny, zniesławiający, oszczerczy, dyskryminujący, obsceniczny, rasistowski lub w inny sposób są sprzeczne z powszechnymi społecznymi normami i standardami moralnymi;
                <br>(i)	
                harasses any person;
                nękają jakąkolwiek osobę;
                <br>(j)	
                collects information about Users without their consent;
                gromadzą informacje o Użytkownikach bez ich zgody;
                <br>(k)	
                except with the prior written consent of
                z wyjątkiem uprzedniej pisemnej zgody
                 Build A Rocket Boy 
                or otherwise as permitted by, and done in accordance with the Advertising Policy (available at
                lub w inny sposób dozwolony i zgodny z Polityką reklamową (dostępną pod adresem
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fadvertising-policy%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/advertising-policy)</a>
                , may be deemed advertising,
                 mogą zostać uznane za reklamę,
                 marketing 
                or commercial communication, or promotes the products or services of any person other than
                lub komunikację handlową albo promują produkty lub usługi kogokolwiek poza
                 Build A Rocket Boy;<br>(l)	
                distributes or posts
                rozpowszechniają lub publikują
                 spam, 
                unsolicited or bulk electronic communications, chain letters or pyramid schemes;
                niechcianą lub masową komunikację elektroniczną, łańcuszki lub piramidy finansowe;
                <br>(m)	
                promotes any illegal or unlawful activity, including but not limited to relating to solicitation, gambling or the unlawful sale of tobacco products, alcohol or prescription medicines;
                promują jakąkolwiek nielegalną lub niezgodną z prawem działalność, w tym między innymi związaną z nagabywaniem, hazardem lub nielegalną sprzedażą wyrobów tytoniowych, alkoholu lub leków na receptę;
                <br>(n)	
                contains hate speech, misinformation, incitement to violence, terrorist content, child sexual abuse material;
                szerzą mowę nienawiści, dezinformację, podżegają do przemocy, szerzą treści terrorystyczne, materiały przedstawiające seksualne wykorzystywanie dzieci;
                <br>(o)	
                which seeks or attempts to make any arrangement to meet a person under the age of 18 in real life, including grooming;
                dążą do lub próbują dokonać jakichkolwiek ustaleń w celu spotkania osoby poniżej 18. roku życia na żywo, w tym tzw. groomingu;
                <br>(p)	
                contains any URLs or links to external sites without the prior express consent of
                zawierają jakiekolwiek adresy URL lub linki do stron zewnętrznych bez uprzedniej wyraźnej zgody
                 Build A Rocket Boy;<br>(q)	
                contains any restricted material, including but not limited to passwords, medical information or confidential information of any person; and/or
                zawierają jakiekolwiek materiały zastrzeżone, w tym między innymi hasła, informacje medyczne lub informacje poufne jakiejkolwiek osoby; i/lub
                <br>(r)	
                solicits, invites, encourages, advocates, incites or provokes any or all of the foregoing.<br>For further guidance on prohibited content, please read our  Community Guidelines (available at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fcommunity-guidelines%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/community-guidelines)
                nakłaniają, zapraszają, zachęcają, popierają, podżegają lub prowokują do któregokolwiek lub wszystkich powyższych działań.<br>Aby uzyskać dalsze wskazówki dotyczące zabronionych treści, zapoznaj się z naszymi Wytycznymi dla społeczności (dostępnymi pod adresem <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fcommunity-guidelines%29" target="_blank" rel=" noopener">www.buildarocketboy.com/community-guidelines)
                </a>. <br>8.3 
                You further agree that in any activity undertaken in relation to your use of the Services and our Games, you will not in any way conduct yourself in a manner which is unlawful, or which gives rise to civil or criminal liability, or which might call into disrepute the Services (or any part of them) or
                Użytkownik zgadza się ponadto, że w ramach wszelkich działań podejmowanych w związku z korzystaniem z Usług i naszych Gier nie będzie w żaden sposób postępować w sposób niezgodny z prawem, powodujący odpowiedzialność cywilną lub karną lub mogący podważyć reputację Usług (lub jakiejkolwiek ich części),
                 Build A Rocket Boy 
                or of any of its licensors.
                lub któregokolwiek z jego licencjodawców.
                <br>8.4 
                If you discover any content which you believe contravenes the Terms, please notify
                Jeśli Użytkownik odkryje treści, które jego zdaniem naruszają Warunki, powinien powiadomić o tym
                 Build A Rocket 
                Boy by emailing us at:
                Boy, wysyłając wiadomość e-mail na adres:
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
                 with all relevant details.<br>Third Party Content Services
                , podając wszystkie istotne szczegóły.<br>Usługi dotyczące treści osób trzecich
                <br>8.5 
                Some parts of the Services or of the Games may include or make available content, tools or other materials of third parties (i.e., persons or entities other than
                Niektóre części Usług lub Gier mogą zawierać lub udostępniać treści, narzędzia lub inne materiały osób trzecich (tj. osób lub podmiotów innych niż
                 Build A Rocket Boy) 
                (“Third-Party Content Services”). Depending on the User’s age, this could also include links
                ("Usługi dotyczące treści osób trzecich"). W zależności od wieku Użytkownika mogą one również obejmować linki do innych stron internetowych, funkcje umożliwiające Użytkownikom łączenie Kont z kontami innych firm lub przyciski innych firm (np. przyciski "Lubię to" lub "Udostępnij"). Build A Rocket Boy nie kontroluje ani nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek Usługi dotyczące treści osób trzecich, które są dostępne za pośrednictwem Usług lub Gier (w tym za sposób, w jaki te osoby trzecie gromadzą, wykorzystują i przetwarzają dane Użytkownika). Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że korzystanie z Usług, Gier i wszelkich zawartych w nich Usług dotyczących treści osób trzecich może podlegać opłatom, warunkom i zasadom osób trzecich, a Użytkownik zgadza się uiścić wszystkie takie opłaty i przestrzegać takich warunków i zasad. Dotyczy rezydentów Wielkiej Brytanii: Użytkownik będzie odpowiedzialny za opłaty osób trzecich i będzie zobowiązany do przestrzegania warunków i zasad osób trzecich jedynie wtedy, gdy wyrazi na
                 to 
                other websites, features that let Users link Accounts to other third party accounts, or third-party buttons (e.g., “like” or “share” buttons). Build A Rocket Boy does not control or take responsibility for any Third-Party Content Services that are accessible through the Services or the Games (including how those third parties collect, use and process User information). You understand that using the Services, the Games and any Third-Party Content Services contained therein, could subject you to third-party fees, terms, and policies, and you agree to pay all such fees and to comply with such terms and policies. For UK residents: you will only be liable for third-party fees and have an obligation to comply with a third-party’s terms and policies, where you agree to
                zgodę w oddzielnej umowie z odpowiednią osobą trzecią.<br>8.6 Użytkownik przyjmuje
                 do 
                so in a separate agreement with the applicable third-party.<br>8.6 You understand that when using the Services and Games, you may come across Third-Party Content Services that:
                wiadomości, że podczas korzystania z Usług i Gier może natknąć się na Usługi dotyczące treści osób trzecich, które:
                <br>(a)	
                you may consider offensive or objectionable;
                Użytkownik może uznać za obraźliwe lub budzące zastrzeżenia;
                <br>(b)	
                may or may not be identified as containing explicit language;
                mogą, ale nie muszą być oznaczone jako zawierające wulgarny język;
                <br>(c)	
                may contain links or references to objectionable material; and/or
                mogą zawierać linki lub odniesienia do materiałów budzących zastrzeżenia; i/lub
                <br>(d)	
                may not be available in all countries or languages.
                mogą nie być dostępne we wszystkich krajach lub językach.
                <br>8.7 
                You agree your use of any Third-Party Content Services is at your own risk and that
                Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że korzysta z jakichkolwiek Usług dotyczących treści osób trzecich na własne ryzyko oraz że
                 Build A Rocket Boy 
                will not have any liability to you for content (including Third-Party Content Services) that may be found to be offensive, inaccurate, illegal, unavailable, of poor quality or otherwise. If you do discover any Third-Party Content Services which you believe contravenes the Terms, please notify us by emailing us at:
                nie ponosi żadnej odpowiedzialności wobec Użytkownika za treści (w tym Usługi wynikające z treści osób trzecich), które mogą okazać się obraźliwe, niedokładne, niezgodne z prawem, niedostępne, niskiej jakości itp. W przypadku wykrycia jakichkolwiek Usług dotyczących treści osób trzecich, które zdaniem Użytkownika naruszają Warunki, należy powiadomić nas o tym, wysyłając wiadomość e-mail na adres:
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
                 with all relevant details.<br>Anti-cheat technologies
                , podając wszystkie istotne szczegóły.<br>Technologie zapobiegające oszustwom
                <br>8.8 Build A Rocket Boy 
                may implement tools and software designed
                może wdrożyć narzędzia i oprogramowanie zaprojektowane w celu wykrywania i zapobiegania oszustwom w ramach swoich Usług i Gier ("Technologie zapobiegające oszustwom"). <br>8.9 Korzystając z Usług i Gier, Użytkownik przyjmuje do wiadomości i wyraźnie wyraża zgodę na to, aby Technologie zapobiegające oszustwom identyfikowały lub wykrywały programy do oszukiwania na urządzeniu Użytkownika.<br>8.10 Gdy Użytkownik łączy się online z serwerem gry, Technologie zapobiegające oszustwom mogą zeskanować dowolny komputer lub urządzenie, z którego Użytkownik uzyskuje dostęp do Usług i Gier, w celu wykrycia lub zidentyfikowania wszelkich programów lub procesów mających na celu uzyskanie nieuczciwej przewagi lub obejście zabezpieczeń, wykrywania oszustw lub wdrożonych przez nas Technologii zapobiegających oszustwom. <br>8.11 Jeśli którakolwiek z tych Technologii zapobiegających oszustwom wykryje oszustwo, możemy zgromadzić odpowiednie informacje niezbędne do celów dochodzenia i egzekwowania prawa, w tym dane osobowe użytkownika, a także szczegóły dotyczące wszelkich nieautoryzowanych programów stron trzecich. Jeśli oszustwa zostaną zidentyfikowane i potwierdzone, Użytkownik zgadza się, że Build A Rocket Boy może skorzystać z dowolnych lub wszystkich swoich praw wynikających z niniejszych Warunków, w tym z zawieszenia i zamknięcia konta. <br>9. Mechanizmy powiadamiania o treściach i środki moderacji treści<br>9.1 Wszelkie treści publikowane przez Użytkownika muszą być zgodne ze wszystkimi obowiązującymi przepisami prawa, prawami osób trzecich oraz z Warunkami, w tym z naszymi Wytycznymi dla społeczności (dostępnymi pod adresem <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fcommunity-guidelines%29" target="_blank" rel=" noopener">www.buildarocketboy.com/community-guidelines)</a> dotyczącymi korzystania z Usług i naszych Gier, stosownie do przypadku.<br>9.2 Z wyjątkiem przypadków, w których jest
                 to 
                detect and prevent cheating and fraud within its Services and Games (“Anti-Cheat Technologies”). <br>8.9 By using the Services and Games, you acknowledge and expressly agree to allow these Anti-Cheat Technologies to identify or detect cheat programs in your device.<br>8.10 When you connect online to a game server, these Anti-Cheat Technologies may scan any computer or device from which you access the Services and Games in order to detect or identify any programs or processes designed to gain an unfair advantage, or to circumvent security, fraud detection, or the Anti-Cheat Technologies we have implemented. <br>8.11 If any of these Anti-Cheat Technologies detect cheating, we may collect relevant information necessary for our investigation and enforcement purposes, including your Personal Data, as well as details about any unauthorized third party programs. If cheats are identified and confirmed, you agree that
                wymagane przez obowiązujące przepisy prawa,
                 Build A Rocket Boy 
                may exercise any or all of its rights under these Terms, including account suspension and termination. <br>9. Content notification mechanisms and content moderation measures<br>9.1 Any content posted by you must comply with all applicable laws, the rights of third parties, and with the Terms, including our Community Guidelines (available at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fcommunity-guidelines%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/community-guidelines)</a>, as applicable, for the use of the Services and our Games.<br>9.2 Except where required by applicable laws,
                zasadniczo nie jest zobowiązane do proaktywnego sprawdzania i przeglądania jakichkolwiek treści publikowanych przez Użytkowników (w tym między innymi Treści tworzonych przez Użytkowników) pod kątem ich legalności lub zgodności z prawami osób trzecich.
                 Build A Rocket Boy 
                is generally not obligated to proactively check and review any content posted by Users (including, but not limited to, UGC) for its legality or compatibility with the rights of third parties.
                może według własnego uznania przeprowadzać dobrowolne kontrole z własnej inicjatywy w celu zidentyfikowania nielegalnych lub niezgodnych treści i podjęcia odpowiednich środków zgodnie z punktem 9.6.<br>9.3
                 Build A Rocket Boy 
                is free at its own discretion to carry out voluntary checks on its own initiative to identify illegal or incompatible content and to take the appropriate measures in accordance with Section 9.6.<br>9.3
                zapewnia następujące mechanizmy elektronicznego powiadamiania
                 Build A Rocket Boy 
                provides the following mechanisms for notifying Build A Rocket Boy electronically of content you consider illegal or contrary to our Terms:
                o treściach, które Użytkownik uważa za niezgodne z prawem lub z naszymi Warunkami:
                <br>(a)	
                You can report content to
                Użytkownik może zgłaszać treści do
                 Build A Rocket 
                Boy by sending an email to
                Boy, wysyłając wiadomość e-mail na adres
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br>(b)	
                Owners of intellectual property rights have the option to submit notices to report content they believe to infringe their intellectual property rights. You can report any content you consider to be infringing your, or a third party’s, intellectual property rights by emailing
                Właściciele praw własności intelektualnej mają możliwość zgłaszania treści, które ich zdaniem naruszają ich prawa własności intelektualnej. Użytkownik może zgłosić wszelkie treści, które uważa za naruszające jego prawa własności intelektualnej lub prawa własności intelektualnej osób trzecich, wysyłając wiadomość e-mail na adres
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br>9.4 
                When receiving
                W przypadku otrzymania powiadomienia zgodnie z punktem 9.3(a) lub 9.3(b) Build A Rocket Boy ma prawo do przekazania treści powiadomienia, jak również danych przesłanych wraz z powiadomieniem do Użytkownika, który opublikował zgłoszoną treść. Tożsamość osoby zgłaszającej zostanie ujawniona Użytkownikowi, który opublikował zgłoszoną treść, tylko wtedy, gdy jest to absolutnie konieczne i dozwolone przez obowiązujące prawo.<br>9.5 W kontekście dobrowolnych kontroli, o których mowa w punkcie 9.2, oraz powiadomień, o których mowa w punkcie 9.3, Build A Rocket Boy może korzystać z różnych procedur i narzędzi w celu identyfikowania, przeglądania i moderowania treści. Może to obejmować weryfikację przez człowieka, zautomatyzowaną weryfikację lub połączenie obu, w zależności od indywidualnego przypadku. W każdym przypadku, gdy zautomatyzowane środki zostały użyte do przeglądu treści,
                 a 
                notice under Sections 9.3(a) or 9.3(b), 
                Build A Rocket Boy 
                has the right to forward the content of the notice as well as the data submitted with the notice to the User who has posted the reported content. The identity of the notifying person will only be disclosed to the User who has posted the reported content where this is strictly necessary and permitted under the applicable law.<br>9.5 In the context of voluntary checks as per Section 9.2 and the notices under Section 9.3,
                następnie podejmuje działania w odniesieniu do tych treści,
                 Build A Rocket Boy 
                may use various procedures and tools to identify, review and moderate content. This may include human review, automated review, or a combination of both, depending on the individual case. Whenever automated means have been used to review content with
                poinformuje Użytkownika, który przesłał treść, o użyciu zautomatyzowanych środków w zakresie, w jakim uzasadnione interesy
                 Build A Rocket Boy 
                subsequently taking action with respect to that content,
                i jego Użytkowników nie stoją temu na przeszkodzie.<br>9.6
                 Build A Rocket Boy 
                will inform the User who uploaded the content about the use of automated means to the extent that Build A Rocket Boy’s and its Users’ legitimate interests do not preclude this.<br>9.6 Build A Rocket Boy may take one or more of the following actions, at its discretion, if the content uploaded by you infringes the applicable laws, the rights of third parties, and/or the Terms:
                może podjąć jedno lub więcej z poniższych działań, według własnego uznania, jeśli treści przesłane przez Użytkownika naruszają obowiązujące przepisy prawa, prawa osób trzecich i/lub Warunki:
                <br>(a)	
                warn the User;
                ostrzec Użytkownika;
                <br>(b)	
                remove content that violates the law, rights of third parties, contracts or our Terms and/or policies;
                usunąć treści naruszające prawo, prawa osób trzecich, umowy lub nasze Warunki i/lub zasady;
                <br>(c)	
                block access to certain content;
                blokować dostęp do określonych treści;
                <br>(d)	
                hide content;
                ukryć zawartość;
                <br>(e)	
                decrease the visibility of content;
                zmniejszyć widoczność treści;
                <br>(f)	
                delay the publication of content;
                opóźnić publikację treści;
                <br>(g)	
                restrict use of the Services or the Game;
                ograniczyć korzystanie z Usług lub Gry;
                <br>(h)	
                temporarily suspend or permanently terminate an Account; and/or
                tymczasowo zawiesić lub trwale zamknąć Konto; i/lub
                <br>(i)	
                temporarily suspend or permanently prohibit a User from using our Services, or playing our Games.
                tymczasowo zawiesić lub trwale zabronić Użytkownikowi korzystania z naszych Usług lub grania w nasze Gry.
                <br>9.7 
                Before temporarily suspending or permanently terminating an Account and/or temporarily suspending or permanently prohibiting a User from using our Services or playing our Games due
                Przed tymczasowym zawieszeniem lub trwałym usunięciem Konta i/lub tymczasowym zawieszeniem lub trwałym zakazaniem Użytkownikowi korzystania z Usług lub grania w Gry z powodu dostarczania treści w sposób oczywisty niezgodnych z prawem Build A Rocket Boy przekaże ostrzeżenie takiemu Użytkownikowi, chyba że będzie
                 to 
                the provision of obviously illegal content,
                sprzeczne z celem zawieszenia lub obowiązującym prawem. Podejmując decyzję o tymczasowym zawieszeniu,
                 Build A Rocket Boy 
                will issue a warning to that User, unless this conflicts with the purpose of the suspension or applicable law. When deciding on a temporary suspension,
                weźmie pod uwagę okoliczności danego przypadku, w szczególności, jeśli
                 Build A Rocket Boy 
                will take into account the respective circumstances of the individual case, and in particular if deemed relevant by Build A Rocket Boy, as far as known to us:
                uzna je za istotne, o ile są one nam znane:
                <br>(a)	
                the gravity, frequency and periods of misuse or violations;
                wagę, częstotliwość i okresy niewłaściwego użytkowania lub naruszeń;
                <br>(b)	
                the scale and relation of the misuse or the violations to the other usage behaviour; and
                skalę i związek nadużycia lub naruszenia innych zachowań związanych z użytkowaniem; oraz
                <br>(c)	
                the intentions of the misuse or violations.<br>If you believe that we have incorrectly exercised our rights to take the actions specified under Sections
                intencje niewłaściwego użycia lub naruszenia.<br>Jeśli Użytkownik uważa, że nieprawidłowo skorzystaliśmy z naszych praw do podjęcia działań określonych w punktach
                 9.6 
                and
                i
                 9.7, 
                you may appeal this using our internal-complaints process – see Section 11 for details.
                może odwołać się od tej decyzji, korzystając z naszego wewnętrznego procesu składania skarg. Szczegółowe informacje na ten temat znajdują się w punkcie 11.
                 <br>10. 
                Measures concerning other violations
                Środki dotyczące innych naruszeń
                <br>10.1 
                In addition to your obligations when uploading content, you must not breach nor infringe any applicable laws, the rights of third parties, or the Terms through any other engagement with, and activities within our Services and our Games.
                Oprócz obowiązków związanych z przesyłaniem treści Użytkownik nie może naruszać żadnych obowiązujących przepisów prawa, praw osób trzecich ani Warunków poprzez jakąkolwiek inną aktywność i działania w ramach naszych Usług i naszych Gier.
                <br>10.2 
                A breach or infringement within the meaning of Section
                Złamanie postanowień lub naruszenie w rozumieniu punktu
                 10.1 
                includes, but is not limited to, if you:
                obejmuje, ale nie ogranicza się do następujących przypadków:
                <br>(a)	
                provide incorrect information or documents for your Account, fail to keep such information and documents correctly updated, or fail to provide or to correct information or documents upon request by
                podanie nieprawidłowych danych lub dokumentów dotyczących Konta, niedokonanie prawidłowej aktualizacji takich danych i dokumentów lub niedostarczenie lub niepoprawienie danych lub dokumentów na żądanie
                 Build A Rocket Boy; 
                and/or;
                i/lub
                <br>(b)	
                transfer your Account or give third parties access to it (however, if you are a Minor User, your Guardian may have access to your Account); and/or;
                przeniesienie Konta Użytkownika lub udzielenie dostępu do niego osobom trzecim (jeśli jednak Użytkownik jest małoletni, jego Opiekun może mieć dostęp do Konta Użytkownika); i/lub
                <br>(c)	
                harm other Users or
                działanie na szkodę innych Użytkowników lub
                 Build A Rocket Boy.<br>10.3 
                In the event of any infringement,
                W przypadku jakiegokolwiek naruszenia
                 Build A Rocket Boy 
                may take the measures set out in Section
                może podjąć środki określone w punkcie
                 9.6 
                under the conditions listed there.
                na warunkach tam wymienionych.
                <br>11. 
                Internal complaint-handling
                Wewnętrzny
                 system 
                and user service
                rozpatrywania skarg i obsługa Użytkowników
                <br>11.1 
                If you are affected by a measure referred to in Section 9.6 which
                Jeśli Użytkownik zostanie objęty środkiem, o którym mowa w punkcie 9.6, podjętym przez
                 Build A Rocket Boy 
                takes in connection with your
                w związku z jego
                 UGC, 
                you may object to and clarify the facts and circumstances underlying such a measure by sending us an email which sets out the details to
                może wyrazić sprzeciw i wyjaśnić fakty i okoliczności stanowiące podstawę takiego środka, wysyłając nam wiadomość e-mail zawierającą szczegóły na adres
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br>11.2
                  If you disagree with any restriction we have placed on your Account, you may make an appeal to us by contacting us at
                 Jeśli Użytkownik nie zgadza się z jakimkolwiek ograniczeniem nałożonym przez nas na jego Konto, może wnieść na nas zażalenie, kontaktując się z nami pod adresem
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. 
                You should provide us with any additional evidence you feel is relevant in order to enable us to review the Account restriction. Depending on the territory you are a resident of, any appeal must be sent to
                Użytkownik powinien dostarczyć nam wszelkie dodatkowe dowody, które uważa za istotne, aby umożliwić nam weryfikację ograniczenia Konta. W zależności od terytorium, którego rezydentem jest Użytkownik, wszelkie odwołania należy przesyłać do
                 Build A Rocket Boy 
                within the following time limits following the restriction being applied to your Account:
                w następujących terminach po nałożeniu ograniczenia na Konto Użytkownika:
                <br>•	
                European Union
                Unia Europejska
                 – 
                within
                w ciągu
                 6 
                months
                miesięcy
                <br>•	
                Rest of World
                Reszta świata
                 – 
                within
                w ciągu
                 30 
                days<br>Any decision by
                dni<br>Każda decyzja
                 Build A Rocket Boy 
                following an appeal will be final. Your statutory rights are not affected. If you live in the European Union and disagree with
                podjęta w wyniku odwołania będzie ostateczna. Nie ma to wpływu na ustawowe prawa Użytkownika. Jeśli Użytkownik mieszka na terenie Unii Europejskiej i nie zgadza się z podjętą przez nas decyzją dotyczącą moderowania treści, ma dodatkowe możliwości rozwiązania tego problemu. Może wybrać certyfikowany organ pozasądowego rozstrzygania sporów, który pomoże Użytkownikowi rozwiązać daną kwestię (Komisja Europejska posiada listę takich akredytowanych organów),
                 a 
                content moderation decision we've made, you have additional options
                w razie potrzeby może również zaskarżyć naszą decyzję do sądu. W przypadku rezydentów Stanów Zjednoczonych dalsze szczegóły znajdują się w punkcie 13 poniżej.<br>11.3 Jeśli Użytkownik przesłał do Build A Rocket Boy powiadomienie o rzekomo nielegalnych treściach, o którym mowa w punkcie 9.3(a) lub 9.3(b), a powiadomienie
                 to 
                resolve it. You can choose a certified out-of-court dispute settlement body to help resolve the issue (the EU Commission has a list of these accredited bodies you can choose from) and you may also take our decision to court if needed. For residents in the United States, please see Section 13 below for further details .<br>11.3 If you have submitted a notice of allegedly illegal content to
                zostało odrzucone przez
                 Build A Rocket Boy 
                as referred to in Sections 9.3(a) or 9.3(b) and this notice was rejected by
                w całości lub w części, Użytkownik może również zgłosić sprzeciw i/lub poprosić o więcej informacji za pośrednictwem wewnętrznego systemu rozpatrywania skarg
                 Build A Rocket 
                Boy in whole or in part, you may also object and/or request more information through Build A Rocket Boy's internal complaint-handling system by emailing us at
                Boy, wysyłając wiadomość e-mail na adres
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br>12. 
                Measures in case of abusive notices and complaints
                Środki w przypadku nieuzasadnionych zawiadomień i skarg
                <br>12.1 Build A Rocket Boy 
                is entitled
                ma prawo zawiesić przetwarzanie powiadomień dotyczących rzekomo nielegalnych treści (patrz punkt 9) na uzasadniony okres lub na stałe, jeśli osoba składająca powiadomienie często składała w przeszłości wyraźnie nieuzasadnione powiadomienia.<br>12.2 Build A Rocket Boy ma prawo zawiesić rozpatrywanie skarg w ramach naszego wewnętrznego systemu rozpatrywania skarg (patrz punkt 11) na uzasadniony okres lub na stałe, jeśli osoba składająca skargę często składała w przeszłości wyraźnie nieuzasadnione skargi.<br>12.3 Przed nałożeniem zawieszenia zgodnie z punktami 12.1 lub 12.2 Build A Rocket Boy wyda ostrzeżenie, o ile nie będzie
                 to 
                suspend the processing of notices regarding allegedly illegal content (see Section 9) for
                sprzeczne z celem zawieszenia. Podejmując decyzję o tymczasowym lub ostatecznym zawieszeniu, Build A Rocket Boy weźmie pod uwagę odpowiednie okoliczności danego przypadku,
                 a 
                reasonable period of time or permanently if the notice submitter has frequently submitted manifestly unfounded notices in the past.<br>12.2 Build A Rocket Boy is entitled to suspend the processing of complaints within the framework of our internal complaint-handling system (see Section 11) for a reasonable period of time or permanently if the complainant concerned has frequently submitted obviously unfounded complaints in the past.<br>12.3 Before enacting a suspension according to Sections 12.1 or 12.2, Build A Rocket Boy will issue a warning, as far as doing so does not conflict with the purpose of the suspension. When deciding on a temporary or final suspension, Build A Rocket Boy will take into account the respective circumstances of the individual case and of these in particular, as far as known to
                w szczególności te, które są znane
                 Build A Rocket Boy:<br>(a)	
                the gravity, severity, frequency and periods of the unfounded notices or complaints;
                wagę, dotkliwość, częstotliwość i okresy bezpodstawnych zawiadomień lub skarg;
                <br>(b)	
                the relation of unfounded notices or complaints to other behaviour; and
                związek bezpodstawnych zawiadomień lub skarg z innymi zachowaniami; oraz
                <br>(c)	
                the intentions pursued, as far as identifiable by
                intencje, o ile
                 Build A Rocket 
                Boy.
                Boy może je zidentyfikować.
                <br>13. 
                Issues, Claims, Risks, and Disputes<br>This Section
                Problemy, roszczenia, ryzyko i spory<br>Niniejszy punkt
                 13, 
                including the Arbitration Agreement (defined below), applies to United States residents only. <br>Notwithstanding anything to the contrary herein or in any other Terms, in the event of any conflict between this Section
                w tym Klauzula arbitrażowa (zdefiniowana poniżej), ma zastosowanie wyłącznie do rezydentów Stanów Zjednoczonych. <br>Niezależnie od jakichkolwiek odmiennych postanowień niniejszych Warunków lub innych Warunków, w przypadku konfliktu między niniejszym punktem
                 13 
                and any provisions in these Terms or any other Terms, you understand and agree that the terms of this Section
                a jakimikolwiek postanowieniami niniejszych Warunków lub innych Warunków, Użytkownik rozumie i zgadza się, że warunki niniejszego punktu
                 13 
                (including the Arbitration Agreement below) shall control.
                (w tym poniższa Klauzula arbitrażowa) będą miały charakter nadrzędny.
                <br>13.1	
                Assumptions of Risk<br>You understand that certain portions of the Services are made possible by third parties, as set forth in these Terms. You agree that
                Założenia dotyczące ryzyka<br>Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że niektóre części Usług są udostępniane przez osoby trzecie, zgodnie z niniejszymi Warunkami. Użytkownik zgadza się, że podmioty
                 Build A Rocket Boy 
                Parties (defined below) do not control any third parties and will not be responsible for any losses or harm that they cause either directly or indirectly.
                (zdefiniowane poniżej) nie kontrolują żadnych stron trzecich i nie będą odpowiedzialne za jakiekolwiek straty lub szkody spowodowane przez nie bezpośrednio lub pośrednio.
                <br>13.2	
                Limitation of Liability<br>TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL
                Ograniczenie odpowiedzialności<br>W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO W ŻADNYM WYPADKU PODMIOTY
                 BUILD A ROCKET BOY 
                PARTIES NOR ANY OTHER
                ANI ŻADNE INNE PODMIOTY
                 BUILD A ROCKET BOY 
                PARTIES (INCLUDING THEIR RESPECTIVE PARTNERS, REPRESENTATIVES, AGENTS, AND LICENSEES) BE LIABLE (JOINTLY OR SEVERALLY) FOR:
                (W TYM ICH PARTNERZY, PRZEDSTAWICIELE, AGENCI I LICENCJOBIORCY) NIE BĘDĄ PONOSIĆ ODPOWIEDZIALNOŚCI (SOLIDARNIE ALBO NIEZALEŻNIE) ZA:
                 (1) 
                ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, EXEMPLARY, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE LOSSES, OR
                WSZELKIE POŚREDNIE, SZCZEGÓLNE, PRZYPADKOWE, PRZYKŁADOWE, WYNIKOWE LUB KARNE STRATY LUB
                 (2) 
                DAMAGES ARISING FROM INTERRUPTIONS; DELETION OF FILES, EMAIL, OR DATA; SYSTEM ERROR, FAILURE OR MALFUNCTION; VIRUSES; DELAYS IN OPERATION OR TRANSMISSION; OR LOSS OF PROFITS, DATA, USE, BUSINESS OR GOOD-WILL; OR
                SZKODY WYNIKAJĄCE Z PRZERW, USUNIĘCIA PLIKÓW, WIADOMOŚCI E-MAIL LUB DANYCH, BŁĘDU SYSTEMU, AWARII LUB NIEPRAWIDŁOWEGO DZIAŁANIA, WIRUSÓW, OPÓŹNIEŃ W DZIAŁANIU LUB TRANSMISJI; LUB UTRATY ZYSKÓW, DANYCH, UŻYTKOWANIA, DZIAŁALNOŚCI LUB DOBREJ WOLI; LUB
                 (3) 
                YOUR MISUSE OF THE SERVICES OR ANY CONTENT AVAILABLE ON OR THROUGH THE SERVICES. THE LIMITATIONS SET FORTH IN THIS SECTION SHALL APPLY REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION, WHETHER THE ASSERTED LIABILITY OR DAMAGES ARE BASED ON CONTRACT, INDEMNIFICATION, TORT, STRICT LIABILITY, STATUTE OR ANY OTHER LEGAL OR EQUITABLE THEORY. <br>IF APPLICABLE LAW DOES NOT ALLOW ALL OR ANY PART OF THE ABOVE LIMITATION OF LIABILITY TO APPLY TO YOU, THE LIMITATIONS WILL APPLY TO YOU ONLY TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
                NIEWŁAŚCIWE KORZYSTANIE Z USŁUG LUB JAKICHKOLWIEK TREŚCI DOSTĘPNYCH W USŁUGACH LUB ZA ICH POŚREDNICTWEM. OGRANICZENIA OKREŚLONE W NINIEJSZYM PUNKCIE MAJĄ ZASTOSOWANIE BEZ WZGLĘDU NA FORMĘ DZIAŁANIA, NIEZALEŻNIE OD TEGO, CZY DOCHODZONA ODPOWIEDZIALNOŚĆ LUB SZKODY SĄ OPARTE NA UMOWIE, ODSZKODOWANIU, CZYNIE NIEDOZWOLONYM, ODPOWIEDZIALNOŚCI BEZPOŚREDNIEJ, USTAWIE CZY JAKIEJKOLWIEK INNEJ TEORII PRAWNEJ LUB SŁUSZNOŚCIOWEJ. <br>JEŚLI OBOWIĄZUJĄCE PRAWO NIE ZEZWALA NA ZASTOSOWANIE DO UŻYTKOWNIKA CAŁOŚCI LUB CZĘŚCI POWYŻSZEGO OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI, OGRANICZENIA TE BĘDĄ MIAŁY ZASTOSOWANIE DO UŻYTKOWNIKA WYŁĄCZNIE W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO.
                <br>13.3	
                What Happens if You Break Our Rules<br>Before we take any action described below, we may try
                Skutki złamania naszych zasad<br>Zanim podejmiemy jakiekolwiek działania opisane poniżej, możemy spróbować powiadomić Użytkownika, chyba że spowodowałoby
                 to 
                give you notice unless doing so would cause someone else harm, compromise the Services, or violate any applicable law. If you violate applicable law, these Terms of Use, or any other Terms and we do not take action right away, that doesn’t mean we give up any rights that we may have. We may take appropriate action in the future.<br>If your content/UGC violates these Terms of Use, any other Terms or applicable law, or the rights of another person, we may remove your content/UGC.
                wyrządzenie komuś innemu szkody, naraziłoby Usługi na szwank lub naruszyłoby obowiązujące prawo. Jeśli Użytkownik naruszy obowiązujące prawo, niniejsze Warunki użytkowania lub jakiekolwiek inne Warunki, a my nie podejmiemy działań od razu, nie oznacza to, że rezygnujemy z wszelkich przysługujących nam praw. W przyszłości możemy podjąć odpowiednie działania.<br>Jeśli treści/UGC Użytkownika naruszają niniejsze Warunki użytkowania, jakiekolwiek inne Warunki, obowiązujące prawo lub prawa innej osoby, możemy usunąć treści/UGC Użytkownika.
                <br>13.4	
                Termination<br>In addition, as set forth in Section
                Zamknięcie Konta<br>Ponadto, jak określono w punkcie
                 3 
                above, we have the right to terminate your Account. We may terminate your Account and/or your access to the Services if you violate these Terms of Use, any other Terms, any applicable laws or third-party
                powyżej, mamy prawo do zamknięcia Konta Użytkownika. Możemy zamknąć Konto Użytkownika i/lub zakończyć jego dostęp do Usług, jeśli naruszy on niniejsze Warunki użytkowania, jakiekolwiek inne Warunki, jakiekolwiek obowiązujące przepisy prawa lub warunki
                 platform 
                terms, or the rights of another person, or for any other reason in our sole discretion. If this happens, any license granted to you in connection with the Services are terminated immediately, and you won’t be entitled to any refunds. We also reserve the right to terminate any other accounts you may create or have created.
                osób trzecich albo prawa innej osoby, lub z jakiegokolwiek innego powodu według naszego wyłącznego uznania. Jeśli tak się stanie, wszelkie licencje udzielone Użytkownikowi w związku z Usługami zostaną natychmiast rozwiązane, a Użytkownik nie będzie uprawniony do żadnego zwrotu pieniędzy. Zastrzegamy sobie również prawo do zamknięcia wszelkich innych kont utworzonych wcześniej lub w przyszłości przez Użytkownika.
                <br>13.5	
                Indemnification<br>If someone sues
                Odszkodowanie<br>Jeśli Użytkownik pozwie
                 Build A Rocket Boy 
                or any other
                lub jakikolwiek inny Podmiot
                 Build A Rocket 
                Boy, być może Użytkownik będzie musiał zapłacić za ich obronę i koszty prawne. Użytkownik zgadza się bronić, zabezpieczać i zwolnić z wszelkiej odpowiedzialności Build A Rocket 
                Boy 
                Party, you may have
                i wszystkie inne Podmioty Build A Rocket Boy (w tym ich odpowiednich partnerów, przedstawicieli, agentów i licencjobiorców) oraz każdego z ich odpowiednich urzędników, dyrektorów, udziałowców, pracowników lub niezależnych wykonawców za wszelkie roszczenia dochodzone przeciwko któremukolwiek z nich, wynikające z lub związane z korzystaniem lub faktycznym lub domniemanym niewłaściwym korzystaniem z Usług, naruszeniem niniejszych Warunków użytkowania lub innych Warunków, treści/UGC lub zaniedbaniem lub niewłaściwym postępowaniem Użytkownika. Dotyczy
                 to 
                pay for their defense and legal fees. You agree to defend, indemnify and hold
                wszystkich zobowiązań lub wydatków wynikających z roszczeń, strat, szkód, wyroków, grzywien, kosztów postępowania sądowego i opłat prawnych. Użytkownik będzie w pełni współpracował w obronie przed takimi roszczeniami. Każdy Podmiot
                 Build A Rocket Boy 
                and all other Build A Rocket Boy Parties (including their respective partners, representatives, agents, and licensees) and any of their respective officers, directors, shareholders, employees, or independent contractors harmless from and against any claims asserted against any of them arising out of or relating to your use or actual or alleged misuse of the Services, violation of these Terms of Use or any other Terms, your content/UGC, or your negligence or misconduct. This applies to all liabilities or expenses arising from claims, losses, damages, judgments, fines, litigation costs, and legal fees. You shall cooperate as fully as reasonably required in the defense of any such claim. Any Build A Rocket Boy Party reserves the right, at its own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter subject to indemnification by you.
                zastrzega sobie prawo, na własny koszt, do przejęcia wyłącznej obrony i kontroli wszelkich spraw podlegających zwolnieniu z odszkodowania przez Użytkownika.
                <br>13.6	
                Resolving Disputes; Agreement To Arbitrate; Class Action and Jury Waiver<br>Last Updated:
                Rozstrzyganie sporów; umowa o arbitraż; pozew zbiorowy i zrzeczenie się prawa do procesu z udziałem przysięgłych<br>Ostatnia aktualizacja:
                 1 
                May
                maja
                 2025
                <br>PLEASE READ THIS SECTION (THE “ARBITRATION AGREEMENT”) CAREFULLY. THIS ARBITRATION AGREEMENT IS EFFECTIVE TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW AND IT AFFECTS YOUR LEGAL RIGHTS. IT PROVIDES FOR RESOLUTION OF MOST DISPUTES THROUGH INDIVIDUAL ARBITRATION INSTEAD OF COURT TRIALS AND CLASS ACTIONS. THIS SECTION ALSO CONTAINS A JURY TRIAL WAIVER AND A WAIVER OF ANY AND ALL RIGHTS TO PROCEED IN CLASS, COLLECTIVE, PRIVATE ATTORNEY GENERAL, REPRESENTATIVE, OR CONSOLIDATED ACTION IN ARBITRATION OR LITIGATION TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. UNLESS YOU OPT OUT IN ACCORDANCE WITH THE OPT-OUT PROCEDURES DESCRIBED BELOW OR THIS ARBITRATION AGREEMENT IS OTHERWISE PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, YOU WILL BE BOUND BY THIS ARBITRATION AGREEMENT.
                 r.<br>PROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE NINIEJSZEGO PUNKTU ("KLAUZULA ARBITRAŻOWA"). NINIEJSZA KLAUZULA ARBITRAŻOWA OBOWIĄZUJE W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO I MA WPŁYW NA PRAWA UŻYTKOWNIKA. PRZEWIDUJE ROZSTRZYGANIE WIĘKSZOŚCI SPORÓW W DRODZE INDYWIDUALNEGO ARBITRAŻU ZAMIAST PROCESÓW SĄDOWYCH I POZWÓW ZBIOROWYCH. NINIEJSZY PUNKT ZAWIERA RÓWNIEŻ ZRZECZENIE SIĘ PRAWA DO PROCESU Z UDZIAŁEM PRZYSIĘGŁYCH ORAZ ZRZECZENIE SIĘ WSZELKICH PRAW DO POZWU GRUPOWEGO, POWÓDZTWA ZBIOROWEGO, PRYWATNEGO, PRZEDSTAWICIELSKIEGO LUB SKONSOLIDOWANEGO W POSTĘPOWANIU ARBITRAŻOWYM LUB SĄDOWYM W NAJSZERSZYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO. O ILE UŻYTKOWNIK NIE ZREZYGNUJE ZGODNIE Z PROCEDURAMI REZYGNACJI OPISANYMI PONIŻEJ LUB NINIEJSZA KLAUZULA ARBITRAŻOWA NIE BĘDZIE W INNY SPOSÓB ZABRONIONA PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO, UŻYTKOWNIK BĘDZIE ZWIĄZANY NINIEJSZĄ KLAUZULĄ ARBITRAŻOWĄ.
                <br>a.	
                Definitions<br>Capitalized words not otherwise defined have the meanings given to them in this Definitions section or otherwise defined throughout. <br>“Build
                Definicje<br>Słowa pisane wielką literą, które nie zostały zdefiniowane w inny sposób, mają znaczenie nadane im w niniejszym punkcie "Definicje" lub określone w inny sposób w całym tekście. <br>"Podmioty Build
                 A Rocket 
                Boy" oznaczają Build A Rocket 
                Boy 
                Parties” means
                i poprzedników prawnych
                 Build A Rocket 
                Boy, następców prawnych, podmioty dominujące, podmioty zależne, podmioty stowarzyszone i cesjonariuszy, a także każdego z ich przeszłych, obecnych i przyszłych pracowników, dyrektorów, członków zarządu, udziałowców, niezależnych wykonawców, podmioty dominujące, podmioty zależne, podmioty stowarzyszone, poprzedników prawnych, następców prawnych i cesjonariuszy.<br>"Spór" oznacza wszelkie spory, roszczenia lub kontrowersje między Użytkownikiem a Podmiotami Build A Rocket 
                Boy 
                and Build A Rocket Boy’s predecessors in interest, successors, parents, subsidiaries, affiliates, and assigns, as well as each of their respective past, present, and future employees, directors, officers, shareholders, independent contractors, parents, subsidiaries, affiliates, predecessors in interest, successors, and assigns.<br>“Dispute” means any dispute, claim, or controversy between you and Build A Rocket Boy Parties (defined above), including but not limited to disputes, claims, or controversies related to or arising from the Services, or these Terms of Use or other Terms, including, without limitation, those relating to the formation, breach, termination, enforcement, interpretation, validity, scope, or applicability of these Terms of Use or other Terms, and this Arbitration Agreement.<br>“FAA” means that Federal Arbitration Act,
                (zdefiniowanymi powyżej), w tym między innymi spory, roszczenia lub kontrowersje związane z Usługami lub wynikające z niniejszych Warunków użytkowania lub innych Warunków, w tym między innymi spory dotyczące utworzenia, naruszenia, rozwiązania, egzekwowania, interpretacji, ważności, zakresu lub zastosowania niniejszych Warunków użytkowania lub innych Warunków oraz niniejszej Klauzuli arbitrażowej.<br>"FAA" oznacza Federalną Ustawę Arbitrażową,
                 9 
                U.S.C.
                Kodeksu Stanów Zjednoczonych
                 § 1 
                et seq.<br>“NAM” means
                i nast.<br>"NAM" oznacza
                 National Arbitration and Mediation <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28www.namadr.com%29" target="_blank" rel=" noopener">(www.namadr.com)</a>.<br>
                “NAM Rules” means NAM’s Comprehensive Dispute Resolution Rules and Procedures and, as applicable, Mass Filing Supplemental Dispute Resolution Rules and Procedures, then in effect.<br>“Notice of Dispute” or “Notice” means a notice of Dispute from you to any
                "Zasady NAM" oznaczają Kompleksowe zasady i procedury rozstrzygania Sporów NAM oraz, w stosownych przypadkach, Uzupełniające zasady i procedury rozstrzygania sporów dotyczące pozwów masowych, obowiązujące w danym czasie.<br>"Zawiadomienie o sporze" lub "Zawiadomienie" oznacza zawiadomienie o sporze skierowane przez Użytkownika do dowolnego Podmiotu
                 Build A Rocket 
                Boy Party.
                Boy.
                <br>b.	
                Mandatory Individual Arbitration
                Obowiązkowy arbitraż indywidualny
                <br>	
                Any Dispute, whether such Dispute arose before, on, or subsequent to you entering these Terms, and if not resolved through the informal dispute resolution procedure set forth in subsection
                Wszelkie spory, niezależnie od tego, czy powstały przed, w trakcie czy po zawarciu przez Użytkownika umowy na niniejszych Warunkach, i jeśli nie zostaną rozstrzygnięte w drodze nieformalnej procedury rozstrzygania sporów określonej w podpunkcie
                 13.6(c) 
                below, shall be exclusively resolved by individual, binding arbitration in accordance with this Arbitration Agreement. The arbitrator, and not any federal, state, or local court or agency, shall have exclusive authority to resolve any Disputes relating to the interpretation, applicability, enforceability, or formation of this Arbitration Agreement, including any Dispute that all or any part of this Arbitration Agreement is void or voidable. The arbitrator shall also be responsible for determining all threshold arbitrability issues, including issues relating to whether these Terms are unconscionable or illusory, in whole or in part, and any defense to arbitration, including waiver, delay, laches, or
                poniżej, będą rozstrzygane wyłącznie w drodze indywidualnego, wiążącego arbitrażu zgodnie z niniejszą Klauzulą arbitrażową. Arbiter, a nie jakikolwiek federalny, stanowy lub lokalny sąd lub agencja, ma wyłączne prawo do rozstrzygania wszelkich sporów związanych z interpretacją, stosowalnością, wykonalnością lub zawarciem niniejszej Klauzuli arbitrażowej, w tym wszelkich sporów dotyczących nieważności lub bezskuteczności całości lub części niniejszej Klauzuli arbitrażowej. Arbiter będzie również odpowiedzialny za ustalenie wszystkich progowych kwestii arbitrażowych, w tym kwestii związanych z tym, czy niniejsze Warunki są nieuzasadnione lub iluzoryczne, w całości lub w części, oraz wszelkich środków obrony przed arbitrażem, takich jak zrzeczenie się, opóźnienie, wygaśnięcie lub
                 estoppel. <br>	
                Notwithstanding the foregoing and the Class Action/Jury Trial Waiver below, you and
                Niezależnie od powyższego i poniższego zrzeczenia się pozwu zbiorowego / procesu sądowego z udziałem przysięgłych, Użytkownik i Podmioty
                 Build A Rocket Boy 
                Parties (defined below) each retain the right to seek injunctive or other equitable relief in
                (zdefiniowane poniżej) zachowują prawo do ubiegania się o nakaz zadośćuczynienia lub inne słuszne zadośćuczynienie w sądzie właściwej jurysdykcji, aby zapobiec faktycznemu lub grożącemu naruszeniu, sprzeniewierzeniu lub naruszeniu praw autorskich, znaków towarowych, tajemnic handlowych, patentów lub innych praw własności intelektualnej strony. Wszelkie działania prawne podejmowane przez Podmioty Build A Rocket Boy przeciwko podmiotom niebędącym konsumentami lub ich interakcje z organami rządowymi i regulacyjnymi nie podlegają arbitrażowi. Każda ze stron może również zdecydować się na rozpatrzenie Sporów w sądzie zajmującym się drobnymi roszczeniami, domagając się jedynie indywidualnego zadośćuczynienia, o ile powództwo nie zostanie oddalone lub nie zostanie wniesione odwołanie do sądu ogólnej jurysdykcji. <br>	W najszerszym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo wszelkie spory przeciwko Podmiotom Build A Rocket Boy, w tym między innymi spory wynikające z Usług lub Warunków lub związane z nimi w jakikolwiek sposób, muszą zostać złożone w ciągu jednego roku od powstania takiego sporu lub podstawy powództwa. W przeciwnym razie ulegną przedawnieniu.<br>	Jeśli jakikolwiek Spór zostanie uznany za niepodlegający arbitrażowi lub rozstrzygnięciu w sądzie zajmującym się drobnymi roszczeniami, wyłączną jurysdykcją i miejscem postępowania w sprawie takiego Sporu będą właściwe sądy federalne lub stanowe w hrabstwie Nowy Jork w stanie Nowy Jork.  Wszelkie spory i niniejsze Warunki będą regulowane i interpretowane zgodnie z prawem materialnym i proceduralnym stanu Nowy Jork, bez względu na wybór prawa właściwego i normy kolizyjne.<br>	Jeśli jakikolwiek sąd lub arbiter stwierdzi, że niniejsza Klauzula arbitrażowa jest nieważna lub niewykonalna z jakiegokolwiek powodu w odniesieniu do Sporów powstałych przed datą opublikowania niniejszej Klauzuli arbitrażowej, wówczas Użytkownik może być nadal związany poprzednimi wersjami niniejszej Klauzuli arbitrażowej na podstawie odrębnej zgody Użytkownika na te poprzednie wersje.<br>	Jeśli Użytkownik lub Podmioty Build A Rocket Boy złożą lub spowodują złożenie w sądzie (innym niż sąd zajmujący się drobnymi roszczeniami) skargi dotyczącej Sporu, który podlega arbitrażowi na mocy niniejszej Klauzuli arbitrażowej, strona pozwana powiadomi stronę lub pełnomocnika strony (jeśli pełnomocnik wstąpił do sprawy) o istnieniu niniejszej Klauzuli arbitrażowej i zażąda wycofania skargi. Jeśli strona nie wycofa powództwa w ciągu 10 dni kalendarzowych od doręczenia tego zawiadomienia,
                 a 
                court of competent jurisdiction to prevent the actual or threatened infringement, misappropriation or violation of a party’s copyrights, trademarks, trade secrets, patents, or other IP rights. Any legal action by Build A Rocket Boy Parties against a non-consumer or its interactions with governmental and regulatory authorities shall not be subject to arbitration. Either party may also elect to have Disputes heard in small claims court seeking only individualized relief, so long as the action is not removed or appealed to a court of general jurisdiction. <br>	To the fullest extent permissible by applicable law, all Disputes against Build A Rocket Boy Parties, including but not limited to Disputes arising out of or relating in any way to the Services or the Terms, must be filed within one year after such Disputes or cause of action arose or it will be forever barred.<br>	If any Dispute is determined not to be subject to arbitration or resolution in small claims court, the exclusive jurisdiction and venue for proceedings concerning such Dispute shall be the federal or state courts of competent jurisdiction in New York County, New York.  Any Dispute and these Terms shall be governed by and construed in accordance with the substantive and procedural laws of the state of New York, without regard to choice or conflict of law principles.<br>	If any court or arbitrator determines that this Arbitration Agreement is void or unenforceable for any reason as to Disputes arising before the date of posting of this Arbitration Agreement, then you may still be bound to previous versions of this Arbitration Agreement by reason of your separate agreement to those previous versions.<br>	If you or Build A Rocket Boy Parties files or causes to be filed in court (other than small claims court) a complaint alleging a Dispute that is subject to arbitration under this Arbitration Agreement, the defendant/respondent will notify the party or the party’s attorney (if an attorney has entered an appearance) of the existence of this Arbitration Agreement, and request that the complaint be withdrawn. If the party does not withdraw the action within 10 calendar days of service of that notice, and the defendant/respondent successfully moves to compel arbitration of the Dispute, the defendant/respondent shall be entitled to its costs and fees (including reasonable attorneys’ fees) incurred in seeking to enforce this Arbitration Agreement.
                strona pozwana skutecznie wniesie o przymusowy arbitraż Sporu, strona pozwana będzie uprawniona do zwrotu kosztów i opłat (w tym uzasadnionych kosztów obsługi prawnej) poniesionych w związku z dążeniem do wyegzekwowania niniejszej Klauzuli arbitrażowej.
                <br>c.	
                Class Action
                Pozew zbiorowy
                 / 
                Jury Trial Waiver
                zrzeczenie się prawa do procesu z udziałem przysięgłych
                <br>	
                You and
                Użytkownik i Podmioty
                 Build A Rocket Boy 
                Parties agree that,
                zgadzają się, że w najszerszym zakresie dozwolonym przez prawo każda ze stron zrzeka się prawa do procesu z udziałem przysięgłych lub do udziału w charakterze powoda, oskarżyciela lub członka grupy w jakimkolwiek postępowaniu grupowym, zbiorowym, prywatnym, przedstawicielskim lub skonsolidowanym (innym niż dozwolone Procedury składania pozwów zbiorowych). Oznacza to, że Użytkownik i Podmioty Build A Rocket Boy nie mogą wnieść Sporu w imieniu grupy i nie mogą wnieść Sporu w imieniu jakiejkolwiek innej osoby, chyba że robią
                 to 
                the fullest extent permitted by law, each party is waiving the right
                jako rodzic, opiekun lub osoba sprawująca opiekę nad osobą małoletnią lub w innym podobnym charakterze dla osoby, która w inny sposób nie może wnieść własnego indywidualnego Sporu. Oznacza
                 to 
                również, że Użytkownik i Podmioty Build A Rocket Boy nie mogą uczestniczyć w żadnych postępowaniach zbiorowych, grupowych, prywatnych, przedstawicielskich ani skonsolidowanych (innych niż dozwolone Procedury składania pozwów zbiorowych) wszczętych przez jakąkolwiek stronę trzecią. <br>	O ile zarówno Użytkownik, jak i Podmioty Build A Rocket Boy nie wyrażą na to zgody na piśmie, wszelkie postępowania arbitrażowe będą prowadzone wyłącznie indywidualnie, 
                a 
                trial by jury or to participate as a plaintiff, claimant, or class member in any class, collective, private attorney general, representative, or consolidated proceeding (other than the permitted Mass Filing Procedures). This means that you and
                nie w ramach postępowania grupowego, zbiorowego, przedstawicielskiego lub skonsolidowanego (innego niż dozwolone Procedury składania pozwów zbiorowych). Niezależnie od powyższego, Użytkownik lub Podmioty
                 Build A Rocket Boy 
                Parties may not bring a Dispute on behalf of a class or group and may not bring a Dispute on behalf of any other person unless doing so as a parent, guardian, or ward of a minor or in another similar capacity for an individual who cannot otherwise bring their own individual Dispute. This also means that you and Build A Rocket Boy Parties may not participate in any class, collective, private attorney general, representative, or consolidated proceeding (other than the permitted Mass Filing Procedures) brought by any third party. <br>	Unless both you and Build A Rocket Boy Parties agree in writing, any arbitration will be conducted only on an individual basis and not in a class, collective, representative, or consolidated proceeding (other than the permitted Mass Filing Procedures). Notwithstanding the foregoing, you or Build A Rocket Boy Parties may participate in a class-wide settlement.
                mogą uczestniczyć w ugodzie zbiorowej.
                <br>d.	
                Opt-Out Procedures
                Procedury rezygnacji
                <br>	
                To opt out of this Arbitration Agreement, you must send us a written notice (“Opt-Out Notice”) by email at
                Aby zrezygnować z niniejszej Klauzuli arbitrażowej, należy przesłać nam pisemne powiadomienie ("Zawiadomienie o rezygnacji") pocztą elektroniczną na adres
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 
                no later than
                nie później niż
                 30 
                days after you first agreed to this Arbitration Agreement (“Opt-Out Period”). The Opt-Out Notice must contain your full legal name, your complete mailing and email address and phone number,
                dni po wyrażeniu pierwszej zgody na niniejszą Klauzulę arbitrażową ("Okres rezygnacji"). Zawiadomienie o rezygnacji musi zawierać imię i nazwisko, pełny adres pocztowy i e-mail oraz numer telefonu, wyraźne oświadczenie, że Użytkownik chce zrezygnować z niniejszej Klauzuli arbitrażowej,
                 a 
                clear statement that you wish to opt out of this Arbitration Agreement, and your signature. If your Opt-Out Period has passed, you are not eligible to opt out of this Arbitration Agreement, and you will be bound to the terms and conditions of this Arbitration Agreement.
                także podpis Użytkownika. Jeśli upłynął Okres rezygnacji, Użytkownik nie jest uprawniony do rezygnacji z niniejszej Klauzuli arbitrażowej i będzie związany warunkami niniejszej Klauzuli arbitrażowej.
                  <br>	
                If you opt out of this Arbitration Agreement, all other provisions of the Terms will continue to apply to you. Additionally, if you opt out of this Arbitration Agreement, you may still be bound to previous versions of this Arbitration Agreement or other arbitration agreements by reason of your separate agreement to them. In other words, opting out of this Arbitration Agreement shall have no effect on any previous arbitration agreements you entered into with
                Jeśli Użytkownik zrezygnuje z niniejszej Klauzuli arbitrażowej, wszystkie inne postanowienia Warunków będą nadal miały wobec niego zastosowanie. Ponadto jeśli Użytkownik zrezygnuje z niniejszej Klauzuli arbitrażowej, może nadal być związany poprzednimi wersjami niniejszej Klauzuli arbitrażowej lub innymi klauzulami arbitrażowymi z powodu wyrażenia na nie odrębnej zgody. Innymi słowy, rezygnacja z niniejszej Klauzuli arbitrażowej nie będzie miała wpływu na żadne wcześniejsze klauzule arbitrażowe zawarte przez Użytkownika z Podmiotami
                 Build A Rocket 
                Boy. Jeśli Użytkownik w odpowiednim czasie dostarczy Podmiotom Build A Rocket 
                Boy 
                Parties. If you timely provide
                ważne Zawiadomienie o rezygnacji i nie jest związany żadnymi wcześniejszymi lub innymi klauzulami arbitrażowymi z Podmiotami
                 Build A Rocket 
                Boy, wszystkie spory między Użytkownikiem a Podmiotami Build A Rocket 
                Boy 
                Parties with
                będą podlegać wyłącznej jurysdykcji oraz właściwości miejscowej sądów stanowych i federalnych znajdujących się w hrabstwie Nowy Jork w stanie Nowy Jork,
                 a 
                valid Opt-Out Notice, and you are not bound to any previous or other arbitration agreements with
                wszystkie spory będą interpretowane, regulowane i egzekwowane zgodnie z prawem materialnym i proceduralnym stanu Nowy Jork, bez względu na wybór prawa właściwego i normy kolizyjne.<br>	Jeśli Podmioty
                 Build A Rocket Boy 
                Parties, all Disputes between you and
                wprowadzą w przyszłości jakiekolwiek zmiany w niniejszej Klauzuli arbitrażowej (inne niż zmiana adresu do powiadomień lub inne nieistotne zmiany), Podmioty
                 Build A Rocket Boy 
                Parties shall be subject to the exclusive jurisdiction of, and you consent to venue in, the state and federal courts located in New York County, New York, and all Disputes shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State of New York, without regard to choice or conflict of law principles.<br>	If
                powiadomią o tym Użytkownika (w zakresie, w jakim posiadamy jego dane kontaktowe). Użytkownik może odrzucić wszelkie takie zmiany, wysyłając wiadomość e-mail do Podmiotów
                 Build A Rocket Boy 
                Parties make any future changes to this Arbitration Agreement (other than a change to the Notice Address or other non-material changes), Build A Rocket Boy Parties will provide you with notice (to the extent we have your contact information). You may reject any such change by sending an email to Build A Rocket Boy Parties at
                na adres
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 
                within
                w ciągu
                 30 
                days of the posting of the amended arbitration agreement that provides:
                dni od opublikowania zmienionej Klauzuli arbitrażowej, która zawiera:
                 (i) 
                your full legal name,
                pełne imię i nazwisko Użytkownika,
                 (ii) 
                your complete mailing address,
                pełny adres pocztowy,
                 (iii) 
                your phone number,
                numer telefonu,
                 (iv) 
                the change(s) you are rejecting,
                zmiany, które Użytkownik odrzuca,
                 (v) 
                and, if applicable, the username or email address associated with any purchase or Services/Game access from
                oraz, w stosownych przypadkach, nazwę użytkownika lub adres e-mail powiązany z jakimkolwiek zakupem lub dostępem do Usług/Gier od Podmiotów
                 Build A Rocket 
                Boy Parties. This is not an opt-out of arbitration altogether.
                Boy. Nie oznacza to całkowitej rezygnacji z arbitrażu.
                  
                Your continued use of the Services after this 30-day period constitutes acknowledgment of, and agreement to, the changes to the Arbitration Agreement.
                Dalsze korzystanie z Usług po upływie tego 30-dniowego okresu stanowi potwierdzenie i zgodę na zmiany w Klauzuli arbitrażowej.
                <br>e.	
                Rules and Governing Law
                Zasady i prawo właściwe
                <br>	
                Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures: You and we agree that good-faith, informal efforts to resolve disputes often can result in
                Obowiązkowe zawiadomienie przedarbitrażowe i procedury nieformalnego rozstrzygania sporów: Użytkownik i Build A Rocket Boy zgadzają się, że podejmowane w dobrej wierze, nieformalne wysiłki w celu rozwiązania sporów często mogą skutkować szybkim, tanim i korzystnym dla obu stron wynikiem. W związku z tym w przypadku Sporu zarówno Użytkownik, jak i Podmioty Build A Rocket Boy zobowiązują się do przesłania drugiej stronie pisemnego zawiadomienia o Sporze. Zawiadomienie o Sporze przesłane przez Użytkownika do Podmiotów Build A Rocket Boy musi zostać wysłane pocztą elektroniczną na adres podany w zawiadomieniu. Każde zawiadomienie o Sporze musi zawierać (i) pełną nazwę prawną powoda, pełny adres pocztowy i adres e-mail; (ii) opis natury i podstawy Sporu; (iii) wszelkie istotne fakty dotyczące korzystania przez powoda z Usług, w tym informacje o tym, czy powód otrzymuje jakiekolwiek wiadomości e-mail związane z Usługami, czy powód ma dostęp do Usług (w tym do ewentualnych Gier) Build A Rocket Boy, czy powód dokonał zakupu od Podmiotów Build A Rocket Boy,
                 a 
                prompt, cost-effective and mutually beneficial outcome. Therefore, in the event of
                jeśli tak, należy podać datę zakupu; (iv) oświadczenie podpisane osobiście przez powoda (a nie jego pełnomocnika prawnego) potwierdzające prawidłowość treści zawiadomienia. Zawiadomienie musi być zindywidualizowane, co oznacza, że może dotyczyć wyłącznie Sporu wszczętego przez Użytkownika,
                 a 
                Dispute, you and
                nie inne osoby. <br>Podmioty
                 Build A Rocket Boy 
                Parties each agree to send the other party
                prześlą Użytkownikowi zawiadomienie o Sporze na adres e-mail lub adres korespondencyjny Użytkownika, który posiadają, jeśli taki istnieje. <br>	Po otrzymaniu zawiadomienia o Sporze strony podejmą w dobrej wierze starania o rozstrzygnięcia Sporu w ciągu 60 dni (okres ten może zostać przedłużony w drodze porozumienia). Użytkownik i Build A Rocket Boy zgadzają się, że po otrzymaniu zawiadomienia o Sporze odbiorca może zażądać indywidualnej, ugodowej konferencji telefonicznej lub wideo (która może odbyć się po upływie 60-dniowego okresu), w której wezmą udział obie strony (wraz z pełnomocnikiem prawnym, w przypadku reprezentacji). Użytkownik i Build A Rocket Boy zgadzają się, że strony (oraz pełnomocnik prawny, w przypadku reprezentacji) będą współpracować, aby zaplanować konferencję w najwcześniejszym dogodnym dla obu stron terminie i dążyć do osiągnięcia rozwiązania. <br>	Zgodność z niniejszym obowiązkowym zawiadomieniem przedarbitrażowym i procedurami nieformalnego rozstrzygania sporów jest warunkiem poprzedzającym wszczęcie postępowania arbitrażowego. Wszelkie obowiązujące okresy przedawnienia (w tym wynikające z przepisów o przedawnieniu) i wszelkie terminy opłat za zgłoszenie zostaną zawieszone, gdy strony przystąpią do procedur nieformalnego rozstrzygania sporów określonych w niniejszym podpunkcie. Wszystkie obowiązkowe zawiadomienia przedarbitrażowe i procedury nieformalnego rozstrzygania sporów są niezbędne, gdyż dają Użytkownikowi i Podmiotom Build A Rocket Boy realną możliwość nieformalnego rozstrzygnięcia Sporu. Jeśli jakikolwiek aspekt tych wymogów nie został spełniony, strony zgadzają się, aby sąd właściwy w danej jurysdykcji mógł powstrzymać złożenie wniosku o arbitraż lub rozpoczęcie procedury arbitrażowej. Treść niniejszego ustępu nie ogranicza prawa stron do domagania się odszkodowania za nieprzestrzeganie niniejszych procedur w drodze arbitrażu.<br>	Jeśli strony nie mogą rozstrzygnąć Sporu za pomocą powyższych procedur nieformalnego rozstrzygania sporów, Użytkownik i Podmioty Build A Rocket Boy zgadzają się, aby takie Spory nie były kierowane do sądu,
                 a 
                written Notice of Dispute. A Notice of Dispute from you to Build A Rocket Boy Parties must be emailed to the Notice Address. Any Notice of Dispute must include (i) the claimant’s full legal name, complete mailing address, and email address; (ii)
                do rozpatrzenia przez arbitra, którego decyzje będą ostateczne i wiążące. Strony mogą zaakceptować rezygnację z rozpraw i rozwiązywanie Sporów poprzez złożenie dokumentów. Rozprawa arbitrażowa odbędzie się w możliwym zakresie zdalnie przez telefon lub w formie wideokonferencji. Jeśli jednak w opinii arbitra lub stron rozprawa powinna się odbyć na miejscu, zostanie ona zorganizowana w lokalizacji położonej możliwie najbliżej Użytkownika lub w później uzgodnionym miejscu,
                 a 
                description of the nature and basis of the Dispute; (iii) any relevant facts regarding claimant’s use of the Services, including whether claimant receives any emails associated with the Services, whether claimant accesses the Services (including which Games, if any) from Build A Rocket Boy, whether claimant has made a purchase from Build A Rocket Boy Parties, and if so, the date(s) of the purchase(s); and (iv) a personally signed statement from the claimant (and not their counsel) verifying the accuracy of the contents of the Notice. The Notice must be individualized, meaning it can concern only your dispute and no other person’s dispute. <br>Build A Rocket Boy Parties will send any Notice of Dispute to you at the email address or mailing address it has for you, if any.
                prowadzić ją będzie jeden arbiter.
                 <br>	
                After receipt of a Notice of Dispute, the parties shall engage in a good faith effort to resolve the Dispute for a period of 60 days (which can be extended by agreement). You and we agree that, after receipt of the Notice of Dispute, the recipient may request an individualized telephone or video settlement conference (which can be held after the 60-day period) and both parties will attend (with counsel, if represented). You and we agree that the parties (and counsel, if represented) shall work cooperatively to schedule the conference at the earliest mutually-convenient time and to seek to reach a resolution. <br>	Compliance with this Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures subsection is a condition precedent to initiating arbitration. Any applicable limitations period (including statute of limitations) and any filing fee deadlines shall be tolled while the parties engage in the informal dispute resolution procedures set forth in this subsection. All of the Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures are essential so that you and Build A Rocket Boy Parties have a meaningful opportunity to resolve disputes informally. If any aspect of these requirements has not been met, the parties agree that a court of competent jurisdiction may enjoin the filing or stay the prosecution of an arbitration. Nothing in this paragraph limits the right of a party to seek damages for non-compliance with these Procedures in arbitration.<br>	If the parties cannot resolve the Dispute through the Informal Dispute Resolution Procedures above, you and Build A Rocket Boy Parties each agree that all Disputes shall be resolved exclusively through final and binding individual arbitration, rather than in court. The parties may agree to waive hearings and resolve Disputes through submission of documents. Any arbitration hearing will be conducted remotely by telephone or video conference to the extent possible, but if the arbitrator determines, or the parties agree, that a hearing should be conducted in person, the arbitration hearing will take place as close to your residence as practicable, or another agreed upon locale, and shall be before one arbitrator. <br>	All Disputes shall be submitted to
                Wszelkie spory wymagające arbitrażu należy zgłaszać do instytucji NAM do rozpatrzenia przez jednego arbitra. Arbitrażem administruje NAM zgodnie z Zasadami
                 NAM, 
                for arbitration before one arbitrator. The arbitration will be administered by
                z uwzględnieniem zmian wprowadzonych niniejszą Klauzulą arbitrażową. Strona, która chce zainicjować arbitraż, musi dostarczyć drugiej stronie pisemny wniosek o arbitraż, jak wskazano w Zasadach NAM. Formularz inicjujący postępowanie arbitrażowe jest dostępny na stronie internetowej
                 NAM 
                in accordance with the NAM Rules, except as modified by this Arbitration Agreement. A party who desires to initiate arbitration must provide the other party with a written demand for arbitration as specified in the NAM Rules. A form for initiating arbitration proceedings is available on NAM’s website at
                pod adresem:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.namadr.com%2Fresources%2Frules-fees-forms%2F" target="_blank" rel=" noopener">www.namadr.com/resources/rules-fees-forms/</a>
                . You and we agree that the party initiating arbitration must submit a certification that they have complied with and completed the Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures requirements referenced above, and that they are a party to the Arbitration Agreement enclosed with or attached to the demand for arbitration. The demand for arbitration and certification must be personally signed by the party initiating arbitration (and their counsel, if represented). The parties agree that submission of the certification shall be required for the Dispute to be deemed properly filed. For additional information on how to commence an arbitration proceeding, you can contact
                 Obie strony zgadzają się, że strona inicjująca postępowanie arbitrażowe musi przedłożyć zaświadczenie, że spełniła wymogi obowiązkowego zawiadomienia przedarbitrażowego i procedur nieformalnego rozstrzygania sporów, o których mowa powyżej, oraz że jest stroną Klauzuli arbitrażowej dołączonej do wniosku o arbitraż lub w nim zawartej. Wniosek o arbitraż i zaświadczenie muszą być osobiście podpisane przez stronę inicjującą arbitraż (i jej pełnomocnika prawnego, w przypadku reprezentacji). Strony zgadzają się na to, aby warunkiem należytego zgłoszenia Sporu było złożenie zaświadczenia. Aby uzyskać dodatkowe informacje o tym, jak rozpocząć postępowanie arbitrażowe, można skontaktować się z
                 NAM 
                at
                pod adresem:
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
                   
                <br>	
                If
                Jeśli
                 NAM 
                notifies the parties in writing that it is not available
                powiadomi strony na piśmie, że nie jest w stanie rozstrzygnąć Sporu, lub jeśli NAM nie będzie w stanie rozstrzygnąć Sporu w inny sposób, Spór zostanie zgłoszony do ADR Services, Inc. ("ADR Services") do ostatecznego i wiążącego indywidualnego rozpatrzenia przez jednego arbitra. Arbitraż będzie administrowany przez ADR Services zgodnie z zasadami i procedurami ADR Services obowiązującymi w danym momencie ("Zasady ADR Services"), z wyjątkiem zmian wprowadzonych niniejszą Klauzulą arbitrażową.<br>	Niezależnie od wszelkich obowiązujących przepisów prawa lub innych postanowień niniejszych Warunków, strony zgadzają się i przyjmują do wiadomości, że niniejsza Klauzula arbitrażowa stanowi dowód transakcji obejmującej handel międzystanowy i że w związku z tym ona i wszelkie dotyczące jej postępowania będą interpretowane i egzekwowane zgodnie z Federalną Ustawą o Arbitrażu ("FAA"). Strony postanawiają, że przed przepisami prawa zastosowanie będą miały: ustawa FAA, Zasady NAM oraz Zasady ADR Services (stosownie do przypadku) w najpełniejszym zakresie dozwolonym przepisami prawa. Jeśli FAA, Zasady NAM lub Zasady ADR Services (stosownie do przypadku) okażą się nieodpowiednie w odniesieniu do problemu powstałego w związku z Klauzulą arbitrażową, sprawa będzie interpretowana, regulowana oraz egzekwowana zgodnie z prawem materialnym oraz proceduralnym stanu Nowy Jork bez względu na wybór prawa właściwego i normy kolizyjne.<br>Po zakończeniu postępowania arbitrażowego arbiter wyda pisemne postanowienie z uzasadnieniem, w którym w wystarczającym stopniu wyjaśni ustalenia oraz wnioski, na bazie których wydał postanowienie. W pełni wykonanej decyzji arbitra nie można zgłosić do sądu.<br>	Jak w przypadku postępowania sądowego, Użytkownik i Podmioty Build A Rocket Boy zgadzają się, aby pełnomocnicy prawni stron w postępowaniu arbitrażowym zaświadczyli, że działają w zgodzie z wymogami art. 11 pkt. b Federalnych Przepisów o Postępowaniu Cywilnym (Federal Rule of Civil Procedure) i wszelkich obowiązujących praw stanowych o podobnym znaczeniu; obejmuje
                 to 
                arbitrate any Dispute, or if
                także poświadczenie, że Spór lub żądane zadośćuczynienie nie są niewspółmiernie wysokie lub zgłaszane w niestosownym celu. Arbiter może nałożyć wybrane sankcje dostępne w świetle Zasad
                 NAM 
                is otherwise unable to arbitrate any Dispute, that Dispute shall be submitted to
                lub Zasad
                 ADR 
                Services (stosownie do przypadku), art. 11 Federalnych Przepisów o Postępowaniu Cywilnym lub obowiązującego prawa federalnego czy stanowego na wszystkie strony arbitrażu oraz na pełnomocników prawnych stron.<br>	Z wyjątkiem przypadków wyraźnie określonych w Klauzuli arbitrażowej arbiter może zaproponować wszelkie środki zaradcze, zadośćuczynienia czy wyniki ekwiwalentne do stosowanych przez sąd, w tym obciążyć strony kosztami obsługi prawnej, zgodnie z przepisami obowiązującego prawa.<br>	Procedury składania pozwów zbiorowych:  Jeśli NAM uzna, że przynajmniej 25 zbliżonych w znacznym stopniu wniosków o arbitraż złożonych za pośrednictwem tej samej kancelarii lub grupy kancelarii, współpracujących kancelarii bądź organizacji, ewentualnie z pomocą takich podmiotów, nadaje się do rozpatrzenia w ramach postępowania arbitrażowego, zostanie zastosowana struktura opłaty za wniosek zbiorowy, a strony przystaną na postępowanie arbitrażowe zgodne z procesem etapowym (opartym na tworzeniu zestawów wniosków) na poniższych warunkach: (i) NAM będzie administrować wnioskami o arbitraż w zestawach po przynajmniej 25 wniosków, jednak zachowuje prawo do tworzenia dodatkowych zestawów, jeśli uzna je za konieczne do wydajnego rozpatrzenia wniosków; (ii) NAM musi w przypadku każdego zestawu zapewnić jedno skonsolidowane postępowanie arbitrażowe z jednym kalendarzem proceduralnym, jedną rozprawą (jeśli będzie konieczna) i jedną decyzją; (iii) po stwierdzeniu wniosku zbiorowego NAM naliczy jedną opłatę wstępną za złożenie wniosku i jedną opłatę administracyjną na zestaw (obowiązują stawki określone w wykazie opłat NAM). Strony rozumieją, że postępowania arbitrażowe są "zbliżone w znacznym stopniu" w ujęciu Procedur składania pozwów zbiorowych, gdy powstały w związku z tym samym wydarzeniem czy okolicznościami faktycznymi, rodzą takie same lub podobne problemy prawne i wskazują takie same lub podobne zadośćuczynienia.<br>	Jeśli zgłoszono do rozpatrzenia przynajmniej 20 zbliżonych w znacznym stopniu sporów, które zostały przekazane do ADR Services za pośrednictwem tej samej kancelarii lub grupy kancelarii, współpracujących kancelarii bądź organizacji, ewentualnie z pomocą takich podmiotów, ponieważ NAM nie jest w stanie ich rozpatrzyć, ADR Services będzie administrować wnioskami jednocześnie, zgodnie z Zasadami ADR 
                Services, 
                Inc. (“ADR Services”) for final and binding individual arbitration before one arbitrator. The arbitration will be administered by ADR Services in accordance with the ADR Services rules and procedures then in effect (the “ADR Services Rules”), except as modified by this Arbitration Agreement.<br>	Notwithstanding any choice of law or other provision in these Terms, the parties agree and acknowledge that this Arbitration Agreement evidences a transaction involving interstate commerce and that the FAA, will govern its interpretation and enforcement and any proceedings under it. It is the intent of the parties that the FAA and the NAM Rules or ADR Services Rules (as applicable) shall preempt all state laws to the fullest extent permitted by law. If the FAA and the NAM Rules or ADR Services Rules (as applicable) are found to not apply to any issue that arises under this Arbitration Agreement, then that issue shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State of New York, without regard to choice or conflict of law principles.<br>At the conclusion of the arbitration proceeding, the arbitrator shall issue a reasoned written decision sufficient to explain the essential findings and conclusions on which the award is based. An arbitrator’s award that has been fully satisfied shall not be entered in any court.<br>	As in court, you and Build A Rocket Boy Parties agree that any counsel representing a party in arbitration certifies when initiating and proceeding in arbitration that they are complying with the requirements of Federal Rule of Civil Procedure 11(b) and any applicable state laws of similar import, including certification that the Dispute or relief sought is neither frivolous nor brought for an improper purpose. The arbitrator is authorized to impose any sanctions under the NAM Rules or ADR Services Rules (as applicable), Federal Rule of Civil Procedure 11, or applicable federal or state law, against all appropriate represented parties and counsel.<br>	Except as expressly provided in the Arbitration Agreement, the arbitrator may grant any remedy, relief, or outcome that the parties could have received in court, including awards of attorneys’ fees and costs, in accordance with applicable law.<br>	Mass Filing Procedures:  If NAM determines that 25 or more substantially similar arbitration demands presented by or with the assistance, coordination, or cooperation of the same law firm, group of law firms, cooperating law firms, or organization are allowed to be submitted for arbitration, NAM’s mass filing fee structure shall apply and the parties agree that the arbitrations will proceed in accordance with the batching process as follows: (i) NAM shall administer the arbitration demands in batches of at least 25 demands for arbitration, with the discretion to create additional batches if NAM finds that they are necessary to facilitate the efficient resolution of demands; (ii) NAM shall provide for the concurrent resolution of each batch as a single consolidated arbitration with one procedural calendar and one hearing (if any) and one final award; and (iii) following such determination of a mass filing, NAM shall apply a single set of admin and panel prep fees per batch in accordance with NAM’s fee schedule. All parties agree that arbitrations are of a “substantially similar nature” for purposes of these Mass Filing Procedures if they arise out of or relate to the same event or factual scenario and raise the same or similar legal issues and seek the same or similar relief.<br>	If there are
                z wyjątkiem przypadków zmodyfikowanych przez niniejszą Klauzulę arbitrażową, oraz zgodnie z Procedurami składania pozwów zbiorowych opisanymi powyżej (poza ustaleniem, że zestawy mogą obejmować co najmniej
                 20 
                or more substantially similar Disputes that are allowed to be submitted for arbitration but cannot be arbitrated by NAM, and are presented to ADR Services by or with the assistance, coordination, or cooperation of the same law firm, group of law firms, cooperating law firms, or organization, ADR Services shall administer those Disputes concurrently in accordance with the ADR Services Rules, except as modified by this Arbitration Agreement, and in accordance with the Mass Filing Procedures set forth above (except that batches may be of at least 20 demands for arbitration).
                wniosków).
                  ADR Services 
                shall apply
                naliczy jedną opłatę wstępną za złożenie wniosku i opłatę administracyjną za każdy zestaw dla każdej ze stron. Obowiązują stawki określone w aktualnym dokumencie ADR Services "Mass Consumer Non-Employment Arbitration Fee Schedule" (Wykaz opłat za arbitraż zbiorowy konsumentów niezwiązany z zatrudnieniem). <br>	Podmioty Build A Rocket Boy zastrzegają sobie wszelkie prawa i środki obrony w odniesieniu do każdego sporu, wniosku o arbitraż i powoda. Niniejsze Procedury składania pozwów zbiorowych nie mogą być w żaden sposób interpretowane jako uprawniające do arbitrażu zbiorowego jakiegokolwiek rodzaju.<br>	Opłaty za arbitraż: Użytkownik i Build A Rocket Boy zgadzają się, że arbitraż powinien być opłacalny dla wszystkich stron,
                 a 
                single initial filing fee and administrative fee per batch for each side with respect to the fees set forth in
                każda strona może zgłosić się do NAM,
                 ADR 
                Services’ then-current Mass Consumer Non-Employment Arbitration Fee Schedule. 
                Services (stosownie do przypadku) i/lub arbitra w celu ustalenia podziału opłaty za arbitraż.
                <br>	
                Build A Rocket Boy Parties reserve all rights and defenses as to each and any Dispute, Demand for Arbitration, and claimant. These Mass Filing Procedures shall in no way be interpreted as authorizing class arbitrations of any kind.
                Poufność: strony rozumieją, że arbiter jest uprawniony do wydania zakazu wykorzystywania lub ujawniania informacji poufnych stron ujawnionych podczas postępowania arbitrażowego (pisemnie lub ustnie), z wyjątkiem przypadków związanych z arbitrażem lub postępowaniem mającym na celu wyegzekwowanie decyzji arbitrażowej. W takim przypadku informacje poufne składane w sądzie muszą być niejawne w maksymalnym zakresie dozwolonym przez prawo.
                <br>	
                Arbitrator’s Fees: You and we agree that arbitration should be cost-effective for all parties and that any party may engage with NAM, ADR Services (as applicable), and/or the arbitrator to address the apportionment of the arbitrator’s fees.<br>	Confidentiality: The parties agree that the arbitrator is authorized to issue an order requiring that confidential information of either party disclosed during the arbitration (whether in documents or orally) may not be used or disclosed except in connection with the arbitration or a proceeding to enforce the arbitration award and that any permitted court filing of confidential information must be done under seal to the furthest extent permitted by law.<br>	Requirement of Individualized Relief: The parties agree that, to the fullest extent permitted by law, the arbitrator is authorized, upon either party’s request, to award declaratory or injunctive relief only in favor of the individual party seeking relief and only to the extent necessary to provide relief warranted by that party’s individual Dispute.
                Wymóg zindywidualizowanego zadośćuczynienia: Strony w najpełniejszym zakresie dozwolonym przepisami prawa upoważniają arbitra do wydawania interpretacji lub nakazu zadośćuczynienia na wniosek jednej ze stron i na korzyść strony domagającej się zadośćuczynienia, jednak wyłącznie w zakresie niezbędnym do zadośćuczynienia określonym w Sporze zgłoszonym przez stronę.
                <br>f.	
                Severability & Survival
                Rozdzielność i ważność postanowień po upływie okresu obowiązywania
                <br>	
                If any provision of this Arbitration Agreement, or
                Jeżeli jakiekolwiek postanowienie niniejszej Klauzuli arbitrażowej lub jego część stanie się bezskuteczne, nieważne bądź niewykonalne, wówczas utraci moc i zostanie zastąpione ważnym, możliwym do wyegzekwowania postanowieniem lub częścią postanowienia, o treści jak najwierniej oddającej intencje pierwotnego postanowienia, ewentualnie jego części. Pozostała część niniejszej Klauzuli arbitrażowej będzie nadal wykonalna i pozostanie w mocy zgodnie z warunkami w niej zawartymi. Niezależnie od powyższego, jeśli jakikolwiek sąd lub arbiter stwierdzi, że pozew zbiorowy bądź zrzeczenie się prawa do procesu z udziałem przysięgłych określone w niniejszej Klauzuli arbitrażowej są nieważne lub niewykonalne, bez względu na przyczynę, ewentualnie dopuści arbitraż grupowy, zbiorowy, przedstawicielski lub skonsolidowany (inny niż Procedury składania pozwów zbiorowych), wówczas po wyczerpaniu wszystkich odwołań od tego ustalenia uznaje się, że Użytkownik i Podmioty Build A Rocket Boy nie zgodziły się na arbitraż Sporu,
                 a 
                portion thereof, is found to be void, invalid, or otherwise unenforceable, then that portion shall be deemed to be severable and, if possible, superseded by
                Spór zgłoszony przez Użytkownika musi zostać rozpatrzony przez właściwy sąd federalny lub stanowy w hrabstwie Nowy Jork w stanie Nowy Jork i sprawa będzie interpretowana, regulowana oraz egzekwowana zgodnie z prawem materialnym oraz proceduralnym stanu Nowy Jork bez względu na wybór prawa właściwego i normy kolizyjne. Ponadto jeśli Procedury składania pozwów zbiorowych mają zastosowanie do Sporu zgłoszonego przez Użytkownika,
                 a 
                valid, enforceable provision, or portion thereof, that matches the intent of the original provision, or portion thereof, as closely as possible. The remainder of this Arbitration Agreement shall continue to be enforceable and valid according to the terms contained herein. Notwithstanding the foregoing, if any court or arbitrator determines that the Class Action/Jury Trial Waiver set forth in this Arbitration Agreement is void or unenforceable for any reason, or that your Dispute can proceed
                jakikolwiek sąd lub arbiter stwierdzi, że są one nieważne lub niewykonalne, bez względu na przyczynę, wówczas, po wyczerpaniu wszystkich odwołań od tego ustalenia, uznaje się, że Użytkownik i Podmioty Build A Rocket Boy nie zgodziły się na arbitraż Sporu, i musi
                 on 
                a class, collective, representative, or consolidated basis (other than the Mass Filing Procedures), then, after the exhaustion of all appeals of that determination, you and
                zostać rozstrzygnięty w sądzie federalnym lub stanowym właściwej jurysdykcji w hrabstwie Nowy Jork w stanie Nowy Jork i sprawa będzie interpretowana, regulowana oraz egzekwowana zgodnie z prawem materialnym oraz proceduralnym stanu Nowy Jork bez względu na wybór prawa właściwego i normy kolizyjne.<br>	Niniejsza Klauzula arbitrażowa pozostaje w mocy po zakończeniu obowiązywania niniejszych Warunków. Z wyjątkiem przypadków określonych w podpunktach 13.6(a) i 13.6(c) powyżej, warunki niniejszej Klauzuli arbitrażowej zastępują wszelkie wcześniejsze Klauzule arbitrażowe i umowy dotyczące pozwów zbiorowych czy rozpraw z udziałem przysięgłych, które Użytkownik mógł zawrzeć z Podmiotami
                 Build A Rocket 
                Boy Parties shall be deemed not to have agreed to arbitrate Disputes, and your Dispute must be litigated in a federal or state court of competent jurisdiction in New York County, New York, and shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State and governed by New York law, without regard to choice or conflict of law principles. In addition, if the Mass Filing Procedures apply to your Dispute, and any court or arbitrator determines that the Mass Filing Procedures are void or unenforceable for any reason, then, after the exhaustion of all appeals of that determination, you and Build A Rocket Boy Parties shall be deemed not to have agreed to arbitrate that Dispute, and it must be litigated in a federal or state court of competent jurisdiction in New York County, New York, and shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State and governed by New York law, without regard to choice or conflict of law principles.<br>	This Arbitration Agreement shall survive termination of these Terms. Except as provided in Sub-Sections 13.6(a) and 13.6(c) above, the terms and conditions of this Arbitration Agreement shall supersede and replace any and all previous arbitration and class action/jury waiver agreements you may have entered into with Build A Rocket Boy Parties.
                Boy.
                <br>14. 
                Data Protection and Privacy
                Ochrona danych i prywatność
                <br>14.1 
                For information regarding the processing and protection of personal data, please see our Privacy Notice (available at
                Informacje dotyczące przetwarzania i ochrony danych osobowych można znaleźć w naszym Oświadczeniu o ochronie prywatności (dostępnym pod adresem:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fprivacy-notice%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice)</a>.<br>15. 
                Online Safety
                Bezpieczeństwo online
                <br>15.1 Build A Rocket Boy 
                cares about your personal safety and about the safety of your information.
                dba o bezpieczeństwo osobiste Użytkownika i bezpieczeństwo jego danych.
                <br>15.2 
                We encourage you to be aware of the general risks to personal information and personal security in an online environment.
                Zachęcamy do zapoznania się z ogólnymi zagrożeniami danych osobowych i bezpieczeństwa osobistego w środowisku online.
                <br>15.3 
                If you see any content or materials on our Services or in our Games that appear to endanger the personal or information safety of yourself or others, please contact us at
                Jeśli Użytkownik zauważy w naszych Usługach lub Grach jakiekolwiek treści lub materiały, które wydają się zagrażać bezpieczeństwu osobistemu lub bezpieczeństwu danych Użytkownika lub innych osób, prosimy o kontakt pod adresem:
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br>16. 
                Liability and Compensation
                Odpowiedzialność i odszkodowania
                <br>16.1 
                We constantly strive to keep our Services and Games safe, secure, and functioning properly, but we cannot guarantee the continuous operation, real time availability, and access to our Services and Games, which may be subject to delays beyond
                Nieustannie dokładamy wszelkich starań, aby nasze Usługi i Gry były bezpieczne i działały prawidłowo, ale nie możemy zagwarantować ciągłego działania, dostępności w czasie rzeczywistym i dostępu do naszych Usług i Gier, które mogą podlegać opóźnieniom pozostającym poza kontrolą
                 Build A Rocket 
                Boy's control.
                Boy.
                <br>16.2 
                To the maximum extent permitted by applicable law, we (including our affiliates, directors, agents, employees, operators of Third Party Stores (as defined in Section 20) and their affiliates) shall not be liable to you under contract, tort (including negligence) or otherwise for any losses, such as loss of data, profits, revenue, business, opportunity, goodwill, reputation or business interruption or for any losses which are not reasonably foreseeable by us, arising, directly or indirectly from:
                W maksymalnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo, Build A Rocket Boy (w tym nasze podmioty stowarzyszone, dyrektorzy, agenci, pracownicy, osoby obsługujące Sklepy innych firm [zgodnie z punktem 20] oraz ich podmioty zależne) nie ponoszą odpowiedzialności wobec Użytkownika za – wynikające z umowy, czynu niedozwolonego (w tym zaniedbania) lub innej przyczyny – jakiekolwiek straty, takie jak utrata danych, zysków, przychodów, działalności, możliwości, renomy, reputacji firmy czy przerwa w działalności firmy, lub za jakiekolwiek straty, które nie są możliwe do przewidzenia przez nas, a których przyczyna bezpośrednia lub pośrednia to:
                 <br>(a)	
                your use of or your inability to use our Services and any Games;
                korzystanie lub niemożność korzystania przez Użytkownika z naszych Usług i wszelkich Gier;
                <br>(b)	
                delays or disruptions in our Services and any Games;
                opóźnienia lub zakłócenia w Usługach i Grach;
                <br>(c)	
                viruses or other malicious software obtained by accessing, or linking to, our Services and any Games;
                wirusy lub inne złośliwe oprogramowanie uzyskane poprzez dostęp do naszych Usług i wszelkich Gier lub łączenie się z nimi;
                <br>(d)	
                glitches, bugs, errors, or inaccuracies of any kind in our Services and any Games;
                usterki, błędy lub nieścisłości jakiegokolwiek rodzaju w Usługach i Grach;
                <br>(e)	
                damage to your hardware device from the use of our Services and any Games;
                uszkodzenia sprzętu Użytkownika w wyniku korzystania z Usług i Gier;
                <br>(f)	
                the content, actions, or inactions of third parties;
                treści, działania lub zaniechania osób trzecich;
                <br>(g)	
                a suspension or other action taken with respect to your Account or a breach of the provisions of Section
                zawieszenie lub inne działania podjęte w odniesieniu do Konta Użytkownika lub naruszenia postanowień punktu
                 3; 
                and/or
                i/lub
                <br>(h)	
                your need
                konieczność modyfikacji praktyk, treści lub zachowań, utrata przychodów, utrata lub niemożność prowadzenia działalności w wyniku zmian niniejszych Warunków.<br>16.3 Użytkownik zgadza się, że w maksymalnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo, łączna odpowiedzialność Build A Rocket Boy (w tym naszych podmiotów stowarzyszonych, członków zarządu, dyrektorów, agentów, wykonawców i pracowników) wobec Użytkownika za wszelkie roszczenia wynikające z korzystania lub niemożności korzystania z jakiejkolwiek części Usług i naszych Gier na podstawie niniejszych Warunków lub związane z nimi, czy
                 to 
                modify practices, content, or behaviour, or your loss
                na podstawie umowy, czynu niedozwolonego lub innej przyczyny, jest ograniczona do naszych Usług i Gier zgodnie z Warunkami, czy to w związku z umową, czynem niedozwolonym lub inną przyczyną, jest ograniczona do wartości 12-miesięcznych płatności dokonanych przez Użytkownika na rzecz Build A Rocket Boy lub 500 GBP, w zależności od tego, która z tych kwot jest wyższa (o ile nie zaznaczono inaczej w niniejszych Warunkach użytkowania lub innych Warunkach). Niezależnie od powyższego, żadne z postanowień niniejszych Warunków nie wyłącza ani nie ogranicza naszej odpowiedzialności za jakiekolwiek straty lub szkody w zakresie, w jakim nie może ona zostać wyłączona lub ograniczona na mocy obowiązującego prawa.<br>16.4 Użytkownik zgadza się, w maksymalnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo, że Sklepy innych firm (zgodnie z definicją w punkcie 20), licencjodawcy i partnerzy marki Build A Rocket Boy oraz każdy z ich odpowiednich podmiotów stowarzyszonych, pracowników, dostawców i wykonawców (z wyłączeniem Build A Rocket Boy), nie ponoszą żadnej odpowiedzialności związanej z korzystaniem z naszych Usług i naszych Gier, w tym w odniesieniu do wszelkich reklamowych, tematycznych, pochodzących od licencjodawcy lub partnera marki przedmiotów wirtualnych lub walut wirtualnych, aktywów, ARC lub jakichkolwiek innych funkcji, funkcjonalności lub oprogramowania w naszych Usługach i Grach, w tym: (i) za wszelkie straty związane z takimi przedmiotami lub walutami, aktywami, ARC lub innymi funkcjami, funkcjonalnością lub oprogramowaniem; oraz (ii) w odniesieniu do utraty zysków, utraty przychodów, utraty możliwości lub utraty możliwości użytkowania, czy to z powodu naruszenia bezpieczeństwa lub cyberataku, czy też awarii elektronicznej lub technologicznej, błędów rejestracji lub z jakiegokolwiek innego powodu. Niezależnie od powyższego, żadne z postanowień niniejszych Warunków nie wyłącza ani nie ogranicza odpowiedzialności za jakiekolwiek straty lub szkody w zakresie, w jakim nie może ona zostać wyłączona lub ograniczona na mocy obowiązującego prawa.<br>16.5 Żadne z postanowień niniejszych Warunków nie ogranicza ani nie wyłącza odpowiedzialności za świadome wprowadzenie w błąd, śmierć lub obrażenia ciała wynikające z zaniedbania jednej ze stron lub zaniedbania jej agentów bądź pracowników, ani za jakikolwiek inny problem, który nie może być ograniczony lub wyłączony według obowiązującego prawa. <br>16.6 Poniższe postanowienia dotyczą rezydentów Wielkiej Brytanii: odpowiedzialność Build A Rocket Boy jest ograniczona lub wyłączona tylko w okolicznościach, w których przyczyna straty jest całkowicie niezwiązana z jakimkolwiek działaniem lub zaniechaniem Build A Rocket Boy. Odpowiedzialność Build A Rocket Boy w związku ze sprzętem, oprogramowaniem lub usługami osób trzecich jest ograniczona lub wyłączona jedynie w przypadku, gdy korzystanie przez Użytkownika ze sprzętu, oprogramowania lub usług osób trzecich dotyczy działań związanych z usługami osób trzecich. Odpowiedzialność Build A Rocket Boy wobec Użytkowników w Wielkiej Brytanii za utratę danych i reputacji nie podlega wyłączeniu. Punkt 16.3 nie ma zastosowania w przypadku, gdy Użytkownik poniesie stratę z powodu naruszenia przez Build A Rocket Boy warunku dorozumianego przez prawo konsumenckie.<br>16.7 W zakresie, w jakim Użytkownik nabywa prawo do grania lub uzyskiwania dostępu do Gier lub Usług ze Sklepu innej firmy lub do korzystania z jakichkolwiek przedmiotów lub wirtualnych walut w Grze (zgodnie z definicją w punkcie 20) – w tym z następujących platform/sklepów: Epic Games Store, Steam, Xbox, PlayStation lub Xsolla – wówczas, w maksymalnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo, operator Sklepu innej firmy i jego podmioty stowarzyszone nie będą zobowiązani do świadczenia pomocy technicznej ani innych usług w związku z korzystaniem przez użytkownika z Usług i Gier na podstawie niniejszych Warunków użytkowania, z wyjątkiem przypadków, w których może on wyrazić zgodę na świadczenie usług Użytkownikowi w dowolnej umowie zawartej między nim a Użytkownikiem. <br>16.8 Niezależnie od powyższego, niektóre kraje, stany, prowincje lub inne jurysdykcje nie zezwalają na wyłączenie niektórych gwarancji lub ograniczenie lub wyłączenie odpowiedzialności, jak określono powyżej, zatem powyższe warunki mogą nie mieć zastosowania do Użytkownika. Zamiast tego w takich jurysdykcjach powyższe wyłączenia i ograniczenia będą miały zastosowanie wyłącznie w zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo. Ponadto Użytkownikowi mogą przysługiwać dodatkowe prawa w jego jurysdykcji i żadne z postanowień niniejszych Warunków użytkowania nie narusza praw ustawowych, które mogą przysługiwać mu jako konsumentowi Gier i Usług. <br>16.9 Użytkownik ponosi wyłączną odpowiedzialność za legalność swoich działań w świetle obowiązujących go przepisów prawa oraz za legalność wszelkich treści przesyłanych do naszych Usług lub Gier.<br>16.10 Użytkownik zrekompensuje nam (w tym naszym członkom zarządu, dyrektorom, agentom, wykonawcom, podmiotom stowarzyszonym i pracownikom) w całości wszelkie straty lub koszty, w tym uzasadnione opłaty prawne, które poniesiemy w wyniku naruszenia przez Użytkownika niniejszych Warunków, niewłaściwego korzystania przez Użytkownika z naszych Usług lub naszych Gier bądź naruszenia przez Użytkownika jakichkolwiek przepisów prawa lub praw osób trzecich.<br>17. Przepisy eksportowe<br>Użytkownik musi przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów i regulacji dotyczących eksportu i importu oraz sankcji gospodarczych, które mają zastosowanie do Usług i Gier. Obejmuje to przestrzeganie ograniczeń dotyczących miejsc docelowych, Użytkowników i użytkowania. Użytkownik zgadza się nie używać, nie eksportować, nie reeksportować, nie pobierać ani w żaden inny sposób nie przekazywać żadnej części Usług i Gier (w tym żadnych Wirtualnych walut, Wirtualnych obiektów i Wirtualnych przedmiotów w nich zawartych) obywatelom lub rezydentom jakiegokolwiek kraju, na który Stany Zjednoczone nałożyły embargo na towary, lub komukolwiek znajdującemu się na liście wyszczególnionych obywateli i osób objętych sankcjami (Specially Designated Nationals and Blocked Persons) Departamentu Skarbu Stanów Zjednoczonych lub w tabeli zakazu zamówień (Table
                 of 
                revenues or loss of or inability to do business, as a result of changes to the Terms.<br>16.3 You agree that, to the maximum extent permitted by applicable law, the aggregate liability of Build A Rocket Boy (including our affiliates, officers, directors, agents, contractors and employees) to you for all claims arising out of, or relating to the use of, or any inability to use any part of, the Services and our Games under the Terms, whether under contract, tort, or otherwise, is limited to 12 months’ worth of payments made by you to Build A Rocket Boy or GBP £500, whichever is the higher amount (except as noted otherwise in these Terms of Use or any other Terms). Notwithstanding the foregoing, nothing in these terms shall exclude or limit our liability for any loss or damage to the extent that it cannot be excluded or limited under applicable law.<br>16.4 You agree, to the maximum extent permitted by applicable law, that the Third Party Stores (as defined in Section 20), Build A Rocket Boy’s licensors and brand partners, and each of their respective affiliates, employees, suppliers and contractors (excluding Build A Rocket Boy), do not assume any liability or responsibility whatsoever relating to your use of our Services and our Games, including with respect to any licensor or brand partner-branded or themed or other virtual items or virtual currencies, assets, ARCs, or any other features, functionality or software in our Services and Games, including: (i) for any losses of any such items or currencies, assets, ARCs, or other features, functionality or software; and (ii) in respect of any loss of profit, loss of revenue, loss of opportunities or loss of use, whether due to a security breach or cyber-attack, or electronic or technological failure, registration errors or for any other reason. Notwithstanding the foregoing, nothing in these terms shall exclude or limit liability for any loss or damage to the extent that it cannot be excluded or limited under applicable law<br>16.5 Nothing in these Terms shall limit or exclude liability for fraudulent misrepresentation, death or personal injury resulting from a party’s negligence or the negligence of its agents or employees or for any other liability that cannot be limited or excluded by applicable law. <br>16.6 The following applies for UK residents: Build A Rocket Boy’s liability is only limited or excluded in circumstances where the cause of the loss is entirely unconnected to any act or omission of Build A Rocket Boy. Build A Rocket Boy’s liability in relation to third-party hardware, software or services is only limited or excluded where your use of the third-party hardware, software or service concerns dealings with third-party services. Build A Rocket Boy’s liability to Users in the United Kingdom in respect of loss of data and loss of reputation shall not be excluded. Section 16.3 shall not apply where a User suffers loss due to Build A Rocket Boy’s breach of a term implied by consumer law.<br>16.7 To the extent that you acquire the right to play or access the Games or Services, or use any in-Game items or virtual currencies, from a Third Party Store (as defined in Section 20) - including from the following platforms / stores: Epic Games Store, Steam, Xbox, PlayStation or Xsolla – then, to the maximum extent permitted by applicable law, an operator of a Third Party Store and its affiliates shall have no obligation to provide support or other services in connection with your use of the Services and Games under these Terms of Use except as it may otherwise agree to provide to you in any agreement between you and it. <br>16.8 Notwithstanding the foregoing, some countries, states, provinces or other jurisdictions do not allow the exclusion of certain warranties or the limitation or exclusion of liability as stated above, so the above terms may not apply to you. Instead, in such jurisdictions, the foregoing exclusions and limitations shall apply only to the extent permitted by applicable law. Also, you may have additional legal rights in your jurisdiction, and nothing in these Terms of Use will prejudice the statutory rights that you may have as a consumer of the Games and Services. <br>16.9 You accept sole responsibility for the legality of your actions under the laws applying to you and the legality of any content you upload to any of our Services or Games.<br>16.10 You will compensate us (including our officers, directors, agents, contractors, affiliates and employees) in full for any losses or costs, including reasonable legal fees, we incur arising out of any breach by you of these Terms, your improper use of our Services or our Games or your infringement of any law or the rights of a third party.<br>17. Export Laws<br>You must comply with all applicable export and import laws and regulations and economic sanctions that apply to the Services and Games. This includes complying with restrictions
                Denial Orders) Departamentu Handlu Stanów Zjednoczonych i na innych listach sankcji zarządzanych przez Biuro ds. Kontroli Aktywów Zagranicznych (OFAC). Użytkownik oświadcza i gwarantuje, że nie przebywa w kraju objętym embargiem, nie znajduje się pod jego kontrolą, nie jest obywatelem ani rezydentem takiego kraju oraz że nie znajduje się na liście wyszczególnionych obywateli i osób objętych sankcjami.<br>18. Ostrzeżenie o nadwrażliwości na światło <br>Niektórzy użytkownicy mogą doświadczać napadów padaczkowych pod wpływem pewnych świetlnych wzorów lub migających świateł, w tym określonych efektów wizualnych pojawiających się w niektórych grach wideo. Jeśli u Użytkownika lub członka jego rodziny występuje padaczka lub nadwrażliwość na światło, powinien
                 on 
                destinations, users, and use. You agree not to use, export, re-export, download, or otherwise transfer any part of the Services and Games (including any Virtual Currencies, Virtual Objects and Virtual Items included in them) into or to a national or resident of any country to which the U.S. has embargoed goods, or to anyone on the U.S. Treasury Department’s list of Specially Designated Nationals and Blocked Persons list or the U.S. Commerce Department's Table of Denial Orders and other sanctions lists administered by the Office of Foreign Assets Control (OFAC). You represent and warrant that you are not located in, under the control of, or a national or resident of an embargoed country and that you are not a Specially Designated National or Blocked Person.<br>18. Photosensitivity Warning <br>Some users may experience epileptic seizures when exposed to certain light patterns or flashing lights, including some of the visual effects that appear in certain video games. If you or anyone in your family have an epileptic or photosensitivity condition, please consult your doctor or physician before playing any of our Games. If you experience any of the following symptoms while playing any of our Games you should immediately stop playing use and consult your doctor or physician: dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, or convulsions.
                skonsultować się z lekarzem, zanim zagra w którąkolwiek z naszych Gier. Jeśli podczas grania wystąpi którykolwiek z poniższych objawów, należy natychmiast przerwać grę i skonsultować się z lekarzem: zawroty głowy, zaburzenia widzenia, drgania oczu lub mięśni, utrata świadomości, dezorientacja, mimowolne ruchy lub drgawki.
                <br>19. 
                System Requirements<br>To be able to effectively play our Games, we strongly recommend that your system meets certain minimum specifications. You can find details of these here:
                Wymagania systemowe<br>Aby móc skutecznie grać w nasze Gry, zdecydowanie zalecamy skonfigurowanie systemu pod kątem określonych minimalnych specyfikacji. Szczegółowe informacje na ich temat można znaleźć tutaj:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.mindseye.game%2Fminspec" target="_blank" rel=" noopener">https://www.mindseye.game/minspec</a>.   
                You acknowledge that
                Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że firma
                 Build A Rocket Boy, 
                its licensors and licensees, have no liability in relation to any third-party hardware, software or services you use when using any of the Services or Games.
                jej licencjodawcy oraz licencjobiorcy nie ponoszą żadnej odpowiedzialności w związku ze sprzętem, oprogramowaniem lub usługami osób trzecich, z których Użytkownik korzysta podczas korzystania z Usług lub Gier.
                <br>20. 
                Third Party Stores
                Sklepy innych firm
                 <br>20.1 
                Some of our
                Korzystanie z niektórych z naszych Gier i części naszych Usług może się wiązać z koniecznością uiszczenia przez Użytkownika opłaty za pośrednictwem sklepu prowadzonego przez stronę trzecią (np. sklepu operatora konsoli, takiego jak Microsoft Store lub PlayStation Store, sklepów innych zewnętrznych platform gier wideo, takich jak Steam lub Epic
                 Games 
                and certain parts of our Services may require you to pay
                Store, lub sklepu naszego partnera, Xsolla, itp.) (każdy z nich zwany jest "Sklepem innej firmy") w celu uzyskania licencji na dostęp do naszych Gier i granie w nie na określonej platformie lub w celu nabycia określonych Wirtualnych walut, Wirtualnych obiektów i Wirtualnych przedmiotów do wykorzystania w naszych Grach. <br>20.2 Nasze Gry i Usługi oraz wszystkie Wirtualne przedmioty, Wirtualne obiekty i Wirtualne waluty w nich zawarte są udostępniane Użytkownikowi na zasadzie licencji i nie są przez niego kupowane. Użytkownik zgadza się, że uzyskując jakiekolwiek Gry, Wirtualne przedmioty, Wirtualne obiekty i/lub Wirtualne waluty od nas lub z dowolnego Sklepu innej firmy, otrzymuje osobistą, ograniczoną, niezbywalną, niepodlegającą sublicencjonowaniu, niewyłączną, odwołalną licencję na dostęp i korzystanie z Gier, Wirtualnych przedmiotów, Wirtualnych obiektów i Wirtualnych walut w naszych Grach, wyłącznie w sposób dozwolony przez Build A Rocket Boy i wyłącznie w odniesieniu do odpowiedniej Gry, której dotyczą. Każda udzielona licencja podlega obowiązkowi ścisłego przestrzegania niniejszych Warunków.  <br>20.3 Jeśli Użytkownik pozyska taką licencję za pośrednictwem Sklepu innej firmy, podlega ona również Warunkom operatora Sklepu innej firmy ("Warunki Sklepu innej firmy"). W przypadku jakichkolwiek rozbieżności między niniejszymi Warunkami użytkowania
                 a 
                fee through
                Warunkami Sklepu innej firmy, Warunki Sklepu innej firmy mają zastosowanie wyłącznie w zakresie niezbędnym do rozwiązania takiej rozbieżności. Należy dokładnie zapoznać się z Warunkami Sklepu innej firmy, ponieważ dokonując zakupu w Sklepie innej firmy, Użytkownik zawiera umowę z operatorem Sklepu innej firmy i musi przestrzegać odpowiednich Warunków Sklepu innej firmy. <br>20.4 Użytkownik ponosi odpowiedzialność za wszelkie opłaty poniesione w związku z zakupami w Sklepie innej firmy. Build A Rocket Boy może zawiesić lub anulować dostęp Użytkownika do odpowiednich Usług lub określonej Gry albo Wirtualnych przedmiotów, Wirtualnych obiektów i Wirtualnych walut lub uniemożliwić korzystanie z nich, w przypadku gdy operator Sklepu innej firmy poinformuje nas, że nie otrzymał pełnej płatności od Użytkownika po przekazaniu mu stosownego powiadomienia, lub jeśli Użytkownik uzyska lub spróbuje uzyskać zwrot pieniędzy w sposób naruszający Warunki Sklepu innej firmy. Zawieszenie lub anulowanie Usług oraz dostępu do Wirtualnych przedmiotów, Wirtualnych obiektów i/lub Wirtualnych walut z powodu braku płatności na rzecz Sklepów innych firm może skutkować utratą dostępu do Konta Użytkownika, wszelkich Usług i Gier oraz Wirtualnych przedmiotów, Wirtualnych obiektów i/lub Wirtualnych walut lub brakiem możliwości korzystania z nich. Build A Rocket Boy nie ponosi odpowiedzialności wobec Użytkownika w przypadku, gdy dostęp Użytkownika do wyżej wymienionych zasobów zostanie zawieszony, anulowany lub zakończony przez Build A Rocket Boy lub Sklep innej firmy na skutek naruszenia przez Użytkownika Warunków Sklepu innej firmy.<br>20.5 Niniejsze Warunki użytkowania obowiązują pomiędzy Build A Rocket Boy
                 a 
                store operated by a third party (e.g. the store of a console operator such as the Microsoft Store or PlayStation Store, stores of other third party video games platforms such as Steam or the Epic Games Store, or the store of our partner, Xsolla, etc.) (each, a “Third Party Store”) in order to obtain a license to access and play our Games on a certain platform, or to be able to acquire certain Virtual Currencies, Virtual Objects and Virtual Items for use within our Games. <br>20.2 Our Games and Services, and all Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies included in them, are licensed to you and not purchased by you. You agree that when you obtain any Games, Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies from us or from any Third Party Store, you receive a personal, limited, non-transferable, non-sub-licensable, non-exclusive, revocable license to access and use the Games, and the Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies, solely in the manner permitted by Build A Rocket Boy and only to be used in respect of the applicable Game they relate to. Any license granted is subject to your strict compliance with these Terms.  <br>20.3 When you acquire any such license through a Third Party Store then that license is also subject to the terms and conditions of the operator of the Third Party Store (“Third Party Store Terms”). In the event of any inconsistency between these Terms of Use and the Third Party Store Terms, then the Third Party Store Terms control solely as necessary to resolve such inconsistency. Please ensure you read the Third Party Store Terms carefully as by purchasing from that Third Party Store, you are entering into a contract with the operator of the Third Party Store and you must comply with the applicable The Third Party Store Terms. <br>20.4 You will be responsible for any charges you incur in relation to your purchases from the Third Party Store. Build A Rocket Boy may suspend or cancel your access to or use of the applicable Services or Game, or Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies in the event the operator of the Third Party Store tells us that they did not receive full payment from you after providing reasonable notice to you, or if you obtain, or try to obtain, refunds in a manner which contravenes the Third Party Store Terms. Suspension or cancellation of the Services, Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies for non-payment to the Third Party Stores may result in a loss of access to and use of your Account, the Services, the Games or to any Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies. Build A Rocket Boy shall have no liability to you in the event that your access to any of these is suspended, cancelled or terminated by Build A Rocket Boy or a Third Party Store as a result of your breach of any Third Party Store Terms.<br>20.5 These Terms of Use are between Build A Rocket Boy and you. They impose no obligations or liabilities on any operator of a Third Party Store or its affiliates.
                Użytkownikiem. Nie nakładają one żadnych obowiązków ani zobowiązań na operatora Sklepu innej firmy lub jego podmioty stowarzyszone.
                <br>20.6 
                To the maximum extent permitted by applicable law, the below additional terms apply to you when you access, or obtain a right to use any of our Games, Services, Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies on or through any of the following Third Party Stores:
                W maksymalnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo, poniższe dodatkowe warunki mają zastosowanie do Użytkownika, który uzyskuje dostęp lub prawo do korzystania z naszych Gier, Usług, Wirtualnych przedmiotów, Wirtualnych obiektów i/lub Wirtualnych walut w którymkolwiek z poniższych Sklepów innych firm lub za ich pośrednictwem:
                <br>(a) Epic Games Store<br>•	
                The
                Zastosowanie ma Umowa licencyjna użytkownika końcowego
                 Epic Games Store 
                End User License Agreement (“Epic EULA”) shall apply and can be found on the
                ("EULA Epic"), którą można znaleźć w sklepie
                 Epic Games Store.<br>•	
                These Terms of Use are subject to the
                Niniejsze Warunki użytkowania podlegają postanowieniom umowy EULA Epic. W przypadku rozbieżności między niniejszymi Warunkami użytkowania a Umową EULA Epic, warunki Umowy EULA
                 Epic 
                EULA. In the event of any conflict between these Terms of Use and the Epic EULA, the terms of the Epic EULA shall prevail solely to the extent required to resolve the conflict.
                będą miały pierwszeństwo wyłącznie w zakresie wymaganym do rozwiązania takiej rozbieżności.
                <br>•	Epic Games, Inc.
                  its affiliates and its and their licensors and service providers (collectively, “Epic”) shall only be responsible for transactions (including refunds, disputes, and customer support related to such transactions) that are made via the in-game payment methods offered by or on behalf of Epic.
                 i jego podmioty stowarzyszone oraz ich licencjodawcy i dostawcy usług (łącznie "Epic") ponoszą odpowiedzialność wyłącznie za transakcje (w tym zwroty, spory i obsługę klienta związaną z takimi transakcjami) dokonywane za pośrednictwem metod płatności w grze oferowanych przez Epic lub w jego imieniu.
                <br>•	Epic 
                shall not be responsible for any obligations, disputes, liabilities, or issues arising under these Terms of Use.
                nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek obowiązki, spory, zobowiązania lub kwestie wynikające z niniejszych Warunków użytkowania.
                <br>(b) Microsoft Store<br>•	 
                Your access to the Game will be governed by the
                Dostęp Użytkownika do Gry podlega postanowieniom Umowy o świadczenie usług
                 Microsoft 
                Services Agreement (the “MSA”) and any other terms you agree with
                ("MSA") oraz wszelkim innym warunkom uzgadnianym okresowo przez Użytkownika z
                 Microsoft 
                from time to time (together the “Microsoft Terms”), and you must accept and comply with the
                (łącznie "Warunki Microsoft"), a Użytkownik musi zaakceptować Warunki
                 Microsoft 
                Terms. In the event of any conflict between these Terms of Use and the
                i ich przestrzegać. W przypadku jakiejkolwiek rozbieżności między niniejszymi Warunkami użytkowania a Warunkami Microsoft, Warunki
                 Microsoft 
                Terms, the Microsoft Terms shall prevail solely to the extent required to resolve the conflict.
                mają pierwszeństwo wyłącznie w zakresie wymaganym do rozwiązania takiej rozbieżności.
                 <br>•	
                You must use the applicable Microsoft purchase process if you wish to buy entitlements to use Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies made available in our Games when you play our Games on a Microsoft platform or console. All such transactions are subject to the Microsoft Terms.
                Użytkownik musi skorzystać z odpowiedniego procesu zakupu Microsoft, jeśli chce nabyć uprawnienia do korzystania z Wirtualnych przedmiotów, Wirtualnych obiektów i Wirtualnych walut udostępnianych w naszych Grach podczas grania w nasze Gry na platformie lub konsoli Microsoft. Wszystkie takie transakcje podlegają Warunkom Microsoft.
                <br>•	
                Nothing in these Terms of Use overrides or alters any
                Żadne z postanowień niniejszych Warunków użytkowania nie zastępuje ani nie zmienia jakichkolwiek Warunków Microsoft, w tym Warunków Użytkowania sieci Xbox i wszelkich innych umów Microsoft. Ponadto żadne z postanowień niniejszych Warunków Użytkowania nie zmienia w jakikolwiek sposób relacji Użytkownika z
                 Microsoft 
                Terms, including the
                na mocy obowiązujących umów Microsoft, w tym Warunków Użytkowania sieci
                 Xbox 
                Network Terms of Use and any other
                lub jakiejkolwiek innej umowy, na mocy której
                 Microsoft 
                agreements. Further, nothing in these Terms of Use changes, in any way, your relationship with Microsoft under Microsoft’s applicable agreements, including the Xbox Network Terms of Use or any other agreement under which Microsoft grants you the right to install and use the Game.
                przyznaje Użytkownikowi prawo do instalowania i używania Gry.
                <br>•	
                Any User Generated Content that you create is subject to Microsoft’s
                Wszelkie treści tworzone przez Użytkownika podlegają Warunkom korzystania z sieci
                 Xbox 
                Network Terms of Use and Code of Conduct.
                i Kodeksowi postępowania firmy Microsoft.
                 Microsoft 
                may require the removal of any User Generated Content that violates such terms.
                może zażądać usunięcia wszelkich Treści tworzonych przez Użytkownika, które naruszają takie warunki.
                <br>(c) Sony PlayStation Store<br>•	
                The Software Product License Agreement (“SPLA”), Terms of Service and User Agreement (“ToSUA”) and the
                Umowa licencyjna oprogramowania ("SPLA"), Warunki świadczenia usług i Umowa użytkownika ("ToSUA") oraz Warunki korzystania z usługi
                 PlayStation™Network 
                Terms of Service (“Network ToS”), available on the PlayStation™Store apply, together with any other terms you agree with
                ("Network ToS"), dostępne w PlayStation™ Store, wraz z wszelkimi innymi warunkami uzgodnionymi przez Użytkownika z
                 Sony 
                from time to time (collectively, the “Sony Terms”). These set out the Sony company / companies with which you enter into an agreement (“Sony”) when you access, or obtain a right to use, any of our Games or Services (and any Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies made available in our Games), via the
                (zwanymi łącznie "Warunkami Sony"). Określają one spółkę lub spółki Sony, z którymi Użytkownik zawiera umowę ("Sony"), gdy uzyskuje dostęp lub prawo do korzystania z naszych Gier lub Usług (oraz wszelkich Wirtualnych przedmiotów, Wirtualnych obiektów i Wirtualnych walut udostępnianych w naszych Grach) za pośrednictwem
                 PlayStation Store.<br>•	
                These Terms of Use are between
                Niniejsze Warunki użytkowania obowiązują pomiędzy
                 Build A Rocket Boy 
                and you and not between you and any
                a Użytkownikiem, a nie pomiędzy Użytkownikiem a jakąkolwiek spółką
                 Sony Group Company. 
                Nothing in these Terms of Use imposes any obligations on
                Żadne z postanowień niniejszych Warunków użytkowania nie nakłada żadnych zobowiązań na spółkę Sony Group Company. "Sony Group Company" oznacza Sony Interactive Entertainment, Inc., japońską spółkę z siedzibą pod adresem 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio 108-0075, Japonia; Sony Interactive Entertainment LLC oznacza kalifornijską spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością z siedzibą pod adresem 2207 Bridgepointe Parkway, San Mateo, CA 94404;
                 a Sony 
                Interactive Entertainment Europe Limited oznacza angielską spółkę z siedzibą pod adresem 10 Great Marlborough Street, London W1F 7LP, Wielka Brytania. Każda spółka Sony 
                Group 
                Company. “Sony Group Company” means Sony Interactive Entertainment, Inc., a Japanese company with offices at 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075, Japan, Sony Interactive Entertainment LLC, a California limited liability company with offices at 2207 Bridgepointe Parkway, San Mateo, CA 94404, and Sony Interactive Entertainment Europe Limited, an English company with offices at 10 Great Marlborough Street, London W1F 7LP, UK. Each Sony Group 
                Company 
                is a third party beneficiary of these Terms of Use, meaning they can benefit from certain rights set out in these Terms of Use.
                jest stroną trzecią będącą beneficjentem niniejszych Warunków użytkowania, co oznacza, że może korzystać z niektórych praw określonych w niniejszych Warunkach użytkowania.
                 <br>•	
                The license granted to you by
                Licencja udzielona użytkownikowi przez
                 Sony 
                in respect of accessing and using the Game and Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies is strictly limited to use on PlayStation systems that you own or control, or any other system where the Game is delivered via the
                w odniesieniu do uzyskiwania dostępu do Gry i korzystania z niej oraz wszelkich Wirtualnych przedmiotów, Wirtualnych obiektów i Wirtualnych walut w Grze jest ściśle ograniczona do użytkowania na systemach PlayStation, które użytkownik posiada lub kontroluje, lub na każdym innym systemie, na którym Gra jest dostarczana za pośrednictwem sieci
                 PlayStation™Network. <br>•	Sony 
                has full discretion to suspend or discontinue
                ma pełną swobodę zawieszenia lub zaprzestania świadczenia usług
                 PlayStation™Network 
                services at any time, including the ability to remove the Game from
                w dowolnym momencie, w tym możliwość usunięcia Gry z
                 PlayStation™Network 
                or suspend access to it in accordance with the Sony Terms.
                lub zawieszenia dostępu do niej zgodnie z Warunkami Sony.
                <br>•	
                You must use the applicable Sony purchase process if you wish to buy entitlements to use Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies made available in our Games when you play our Games on a Sony console. Any purchases made through the Game must be conducted through PlayStation™Network under the Sony Terms; all such purchases are subject to the Sony Terms and policies.
                Użytkownik musi skorzystać z odpowiedniego procesu zakupu Sony, jeśli chce kupić uprawnienia do korzystania z Wirtualnych przedmiotów, Wirtualnych obiektów i Wirtualnych walut udostępnianych w naszych Grach podczas grania w nasze Gry na konsoli Sony. Wszelkie zakupy dokonywane w Grze muszą być przeprowadzane za pośrednictwem PlayStation™ Network zgodnie z Warunkami Sony. Wszystkie takie zakupy podlegają Warunkom i zasadom Sony.
                <br>•	
                The
                Warunki
                 Sony 
                Terms shall prevail over these Terms of Use in case of a conflict and solely to the extent required to resolve such conflict.
                mają pierwszeństwo przed niniejszymi Warunkami użytkowania w przypadku rozbieżności i wyłącznie w zakresie wymaganym do rozwiązania takiej rozbieżności.
                <br>•	
                Where the Games are made available on an
                Jeśli Gry są udostępniane w trybie online, Użytkownik będzie musiał zalogować się za pomocą identyfikatora PlayStation™ Network ID, aby uzyskać dostęp do funkcji
                 online 
                basis, then you will be required to sign in with a PlayStation™Network ID to access the Game’s online features and you agree to adhere to the applicable Sony Terms, including the
                Gry, i zgadza się przestrzegać obowiązujących Warunków Sony, w tym
                 ToSUA 
                and
                i
                 SPLA 
                in respect of your access to the PlayStation™Network and use of the online features.
                w odniesieniu do dostępu do PlayStation™ Network i korzystania z funkcji online.
                  <br>•	
                Any content purchased in an in-game store will be purchased from
                Każda zawartość zakupiona w sklepie w grze zostanie zakupiona od
                 Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited 
                (“SIENE”) and be subject to<br>
                ("SIENE") i będzie podlegać następującym warunkom:<br>Warunki świadczenia usługi i Umowa użytkownika 
                PlayStation™Network 
                Terms of Service and User Agreement which is available on the
                dostępne są w sklepie
                 PlayStation™Store. 
                Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.
                Należy sprawdzić prawa do użytkowania dla każdego zakupu, ponieważ mogą się one różnić w zależności od przedmiotu. O ile nie wskazano inaczej, zawartość dostępna w dowolnym sklepie w grze ma taką samą klasyfikację wiekową jak gra.
                <br>(d) Steam<br>•	
                All purchases of Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies must be processed through Steam’s payment system when you access the Games via
                Wszelkie zakupy Wirtualnych przedmiotów, Wirtualnych obiektów i Wirtualnych walut muszą być dokonywane za pośrednictwem systemu płatności platformy Steam, gdy użytkownik uzyskuje dostęp do Gier za pośrednictwem platformy
                 Steam.<br>•	Build A Rocket Boy 
                (and not
                (a nie
                 Valve) 
                is responsible for all User support related
                jest odpowiedzialne za wszelkie wsparcie użytkownika związane z kwestiami dotyczącymi Gry, kwestiami technicznymi związanymi z Grą oraz ogólnymi kwestiami związanymi z Grą lub kontem Build A Rocket Boy.<br>21. Warunki testowania gier <br>21.1 Niniejszy punkt 21 zawiera warunki ("Warunki testowania gier"), które mają zastosowanie, jeśli Użytkownik uczestniczy w pracy nad wersją testową którejkolwiek z naszych Usług lub Gier (np. wersją alfa, beta lub innymi wersjami testowymi Usług lub Gier).  Uzyskując dostęp do jakiejkolwiek wersji testowej Usług lub Gier lub jakiejkolwiek ich części ("Wersja testowa") lub tworząc Konto w celu uczestnictwa w pracy nad jakąkolwiek Wersją testową, Użytkownik wyraża zgodę na niniejsze Warunki dotyczące gier. Jeśli Użytkownik nie wyraża zgody na niniejsze Warunki dotyczące testowania gier, nie może uzyskiwać dostępu do Wersji testowej ani tworzyć w tym celu Konta.   <br>21.2 Jeśli Gra lub Usługa jest w Wersji testowej, oznacza to, że Gra lub Usługa (lub właściwa ich część) jest w stanie aktywnego rozwoju, licząc od dnia udostępnienia przez Build A Rocket Boy Wersji testowej, który
                 to 
                Game-play issues, Game-related technical issues and general Game-related or Build A Rocket Boy Account inquiries.<br>21. Game Test Terms <br>21.1 This Section 21 includes the terms (the “Game Test Terms”) that apply if you participate in a test version of any of our Services or Games (e.g. any alpha, beta or other test versions of the Services or Games).  By accessing any test version of the Services or Games, or any parts of them
                rozwój trwa, dopóki nie poinformujemy Użytkownika o zakończeniu tego etapu
                 (a 
                “Test Version”) or by creating an Account to participate in any Test Version, you agree to these Game Test Terms. If you
                okres testowania będzie określany jako "Okres testowy"). Dostęp
                 do 
                not agree to these Game Test Terms then you must not access the Test Version or create an Account to
                Gry lub Usługi jest udzielany za wyraźną zgodą Użytkownika na te warunki i związane z nimi ograniczenia. <br>21.3 Uczestnicząc w pracy nad Wersją testową, Użytkownik przyjmuje
                 do 
                so.   <br>21.2 If a Game or Service is in a Test Version then it means the Game or Service (or the applicable part of it) is in a state of active development  starting from the date we make the Test Version available and lasting until we inform you it has ended (and the period of testing shall be referred to as the “Test Period”). Access to the Game or Service is made with your express acknowledgement of these circumstances and the restrictions that accompany them. <br>21.3 By participating in a Test Version, you acknowledge and agree that while the Service or Game (or applicable part of it) is in a Test Version:
                wiadomości i zgadza się, że w czasie, gdy Usługa lub Gra (lub właściwa ich część) jest w Wersji testowej:
                <br>(a)	
                service interruptions and errors are likely to occur;
                Prawdopodobne jest wystąpienie błędów i zakłóceń usługi.
                <br>(b)	
                any virtual or digital items (including Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies) provided to you or acquired by you during the Test Period and any progression you make in a Game during the Test Period, are made available to you solely for the purpose of testing during the Test Period. They will be subject to reset, removal or deletion by
                Wszelkie wirtualne lub cyfrowe przedmioty (w tym Wirtualne przedmioty, Wirtualne obiekty i Wirtualne waluty) dostarczone Użytkownikowi lub nabyte przez niego w Okresie testowym oraz wszelkie postępy poczynione przez Użytkownika w Grze w Okresie testowym są udostępniane Użytkownikowi wyłącznie w celu testowania gry w Okresie testowym. Zostaną one zresetowane, skasowane lub usunięte przez
                 Build A Rocket Boy 
                at any time during, and at the end of, the Test Period without any prior notice and without any requirement for compensation to you or, to the extent permitted by applicable law, any liability to
                w dowolnym momencie w trakcie Okresu testowego i po jego zakończeniu bez uprzedniego powiadomienia i bez wymogu rekompensaty dla Użytkownika lub, w zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo, jakiejkolwiek odpowiedzialności wobec
                 Build A Rocket 
                Boy;
                Boy.
                <br>(c)	
                as lies in the nature of the testing stage of
                Zgodnie z naturą etapu testowania Wersji testowej przez cały Okres testowy będą wprowadzane częste zmiany zakresu i funkcjonalności Wersji testowej,
                 a 
                Test Version, frequent changes to the scope and functionalities of the Test Version will be made throughout the Test Period, and you consent to the fluid scope of the Test Version upon signing up for the Test Version;
                Użytkownik w momencie rejestracji w Wersji testowej wyraża zgodę na elastyczny zakres pracy nad nią.
                 <br>(d)	Build A Rocket Boy 
                reserves the right to carry out any repair, maintenance or improvement works that may result in Users loss of access to the Test Version; and
                zastrzega sobie prawo do przeprowadzania wszelkich napraw, konserwacji lub ulepszeń, które mogą skutkować utratą przez Użytkowników dostępu do Wersji testowej; oraz
                 <br>(e)	
                Usernames and UGC are intended (but not guaranteed)
                Nazwy Użytkownika i Treści tworzonych przez Użytkowników mają (ale nie jest
                 to 
                remain available beyond the Test Period and may be intended to be used by the associated Account owner in other testing and release phases. However, as set out above, service interruptions and errors are likely to occur during the Test Period, and it is entirely possible that any Account information, UGC or other content created by you may be corrupted, deleted or otherwise destroyed.
                gwarantowane) pozostać dostępne po zakończeniu Okresu testowego i mogą być wykorzystywane przez powiązanego właściciela Konta w innych fazach testowania i udostępniania. Jednakże, jak określono powyżej, w Okresie testowym mogą wystąpić błędy i zakłócenia usługi i jest całkowicie możliwe, że wszelkie informacje o koncie, Treści tworzonych przez Użytkowników lub inne treści utworzone przez Użytkownika mogą zostać uszkodzone, usunięte lub w inny sposób zniszczone.
                <br>22. 
                In-Game Economy: In-Game Transactions & Currencies
                Ekonomia w grze: Transakcje w grze i Waluty
                <br>22.1	
                In certain Games and Services,
                W niektórych grach i usługach
                 Build A Rocket Boy 
                may provide building elements out of which you can create
                może udostępniać elementy konstrukcyjne, z których użytkownik może tworzyć treści
                 UGC. 
                You can use these elements to build virtual items, which we call “STAMPS”. To the extent these features are made available to you by
                Elementy te można wykorzystać do tworzenia wirtualnych przedmiotów, które nazywamy "Pakietami". W zakresie, w jakim funkcje te są udostępniane użytkownikowi przez
                 Build A Rocket Boy, 
                you can publish STAMPS to other Users in the applicable Game or Service;
                użytkownik może publikować Pakiety innym użytkownikom w odpowiedniej Grze lub Usłudze;
                <br><br>22.2	
                You cannot engage in any real-world money (using “Fiat Currency”, such as Euros,
                Użytkownik nie może angażować się w żadne transakcje za prawdziwe pieniądze (przy użyciu"waluty fiducjarnej", takiej jak EUR,
                 USD 
                or
                lub
                 GBP) 
                transactions within our Games and Services unless expressly allowed by
                w ramach naszych Gier i Usług, chyba że
                 Build A Rocket 
                Boy.
                Boy wyraźnie na to zezwoli.
                <br><br>22.3	
                The following terms apply if we make available to you any virtual, in-game currencies (such as CHIPs and
                Poniższe warunki mają zastosowanie, jeśli udostępniamy Użytkownikowi jakiekolwiek wirtualne waluty w grze (takie jak CHIPS i
                 BLING) 
                “Virtual Currencies”, for use in any (or parts of any) of our Games or Services and solely to the extent that
                "Wirtualne waluty", do użytku w dowolnej (lub części dowolnej) z naszych Gier lub Usług i wyłącznie w zakresie, w jakim
                 Build A Rocket Boy 
                makes the relevant functionality mentioned below available in our Games and/or Services:
                udostępnia odpowiednie funkcje wymienione poniżej w naszych Grach i/lub Usługach:
                <br><br>(a)	
                In certain of our Games and /or Services, you may use Virtual Currencies
                W niektórych naszych Grach i/lub Usługach Użytkownik może korzystać z Wirtualnych walut, aby brać udział w rozgrywce, która wymaga miękkiej waluty, i może ich używać do nabywania takich przedmiotów jak Pakiety. Wirtualne waluty nie mają żadnej wartości pieniężnej i nie są powiązane z żadną walutą świata rzeczywistego, co oznacza, że nie zastępują waluty fiducjarnej ani nie są oprocentowane. Nie można ich wymienić na żadną inną walutę, czy
                 to 
                engage in game-play which requires soft currency and you may use these to acquire things like STAMPS. No Virtual Currencies have any monetary value, and they are not tied to any real-world currency, meaning they are not
                wirtualną, czy fiducjarną,
                 a 
                substitute for Fiat Currency and they
                Build A Rocket Boy nie jest zobowiązany
                 do 
                not earn interest. They cannot be redeemed for any other currency, whether virtual or Fiat Currency, and Build A Rocket Boy is not obliged to exchange any Virtual Currencies for anything else of value;
                wymiany Wirtualnych walut na inną wartościową rzecz;
                 <br>(b)	
                When you are provided with, or acquire, any Virtual Currencies you receive a limited, non-exclusive, non-refundable, non-transferable, revocable license to use them for your personal entertainment, in connection with the Services and Games, and solely in the ways permitted by
                Otrzymując lub nabywając Wirtualne waluty, Użytkownik otrzymuje ograniczoną, niewyłączną, bezzwrotną, niezbywalną, odwołalną licencję na korzystanie z nich w celach osobistej rozrywki, w związku z Usługami i Grami oraz wyłącznie w sposób dozwolony przez
                 Build A Rocket Boy 
                and in these Terms of Use. If this functionality is enabled in our Games and / or Services, then you may acquire a limited license to use the applicable Virtual Currencies as follows:
                i w niniejszych Warunkach użytkowania. Jeśli ta funkcja jest włączona w naszych Grach i/lub Usługach, użytkownik może uzyskać ograniczoną licencję na korzystanie z odpowiednich Wirtualnych walut w następujący sposób:
                <br>•	
                by solving challenges within our Games;
                Rozwiązując wyzwania w naszych grach;
                <br>•	
                by receiving directly from
                Otrzymując je bezpośrednio od
                 Build A Rocket Boy;<br>•	
                by selling Virtual Items to other Users;
                Sprzedając Wirtualne przedmioty innym Użytkownikom;
                <br>•	
                by trading with other Users; or
                Poprzez handel z innymi Użytkownikami; lub
                <br>•	
                through other ways that
                Na inne sposoby, które
                 Build A Rocket Boy 
                may sometimes offer at its sole discretion;
                może czasami oferować według własnego uznania;
                <br>(c)	
                You may not use or distribute Virtual Currencies except through the Services and our Games as expressly allowed under these Terms of Use. Any use or attempted use of Virtual Currencies that violates our Terms will be void (e.g. automatically  cancelled) and may result in immediate termination of your Account and your right to use the Services and Games in accordance with Sections 3.12 - 3.15.
                Użytkownik nie może używać ani rozpowszechniać Wirtualnych walut, chyba że za pośrednictwem Usług i naszych Gier, na co wyraźnie zezwalają niniejsze Warunki użytkowania. Każde użycie lub próba użycia Wirtualnych walut, które narusza nasze Warunki, będzie nieważne (np. automatycznie anulowane) i może skutkować natychmiastowym zamknięciem Konta Użytkownika oraz zakończenia jego prawa do korzystania z Usług i Gier zgodnie z Punktami 3.12–3.15.
                 Build A Rocket Boy 
                does not recognise or take responsibility for any third-party services that may allow you to sell, transfer, or otherwise use our Virtual Currencies outside of our Games and Services and any such use by you is
                nie uznaje ani nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek usługi innych firm, które mogą umożliwiać sprzedaż, przeniesienie lub inne wykorzystanie Wirtualnych walut poza naszymi Grami i Usługami,
                 a 
                violation of these Terms of Use;
                każde takie użycie przez Użytkownika stanowi naruszenie niniejszych Warunków użytkowania;
                <br>(d)	Build A Rocket Boy 
                may put limitations on your usage rights of Virtual Currencies. Except for the limited licenses granted
                może ograniczać prawa Użytkownika do korzystania z Wirtualnych walut. Z wyjątkiem ograniczonych licencji udzielonych Użytkownikowi na korzystanie z Wirtualnych walut udostępnionych Użytkownikowi przez Build A Rocket Boy, Build A Rocket Boy posiada i zachowuje wszelkie prawa do wszystkich Wirtualnych walut. Obejmuje
                 to 
                you to use any Virtual Currencies made available to you by
                prawo do modyfikacji, cofnięcia lub wypowiedzenia licencji na korzystanie z nich bez powiadomienia, płatności lub odpowiedzialności wobec Użytkownika (w zakresie dozwolonym przez obowiązujące przepisy prawa).
                 Build A Rocket 
                Boy, Build A Rocket 
                Boy 
                has and retains all rights in all Virtual Currencies. This includes the right to modify, revoke, or terminate your license to use them without notice, payment, or liability to you (to the extent permitted by applicable laws). Build A Rocket Boy does not make any guarantees regarding Virtual Currencies, or their availability, quality or value;
                nie udziela żadnych gwarancji dotyczących Wirtualnych walut, ich dostępności, jakości ani wartości;
                <br>(e)	
                You may spend Virtual Currencies solely within
                Użytkownik może wydawać Wirtualne waluty wyłącznie w ramach
                 MindsEye 
                and the Services (and any other Games or Services
                i Usług (oraz wszelkich innych Gier lub Usług, na które
                 Build A Rocket Boy 
                expressly permits) to acquire STAMPS and other Virtual Items, and other goods and services offered by
                wyraźnie zezwala) w celu nabycia Pakietów i innych Wirtualnych przedmiotów oraz innych towarów i usług oferowanych przez
                 Build A Rocket Boy 
                or by Users who create content on
                lub przez Użytkowników, którzy tworzą treści w
                 MindsEye 
                (“Builders”). Spending Virtual Currencies through the Games and/or Services is solely for your personal entertainment and does not create any legally enforceable contract between you and
                ("Twórcy"). Wydawanie Wirtualnych walut za pośrednictwem Gier i/lub Usług służy wyłącznie osobistej rozrywce Użytkownika i nie tworzy żadnej prawnie możliwej do egzekwowania umowy między Użytkownikiem a
                 Build A Rocket Boy 
                or any Builders, and by spending them, you
                lub jakimkolwiek Twórcą, a wydając je, Użytkownik nie nabywa żadnych możliwych
                 do 
                not acquire any enforceable legal rights as a result of such transactions; and
                egzekwowania praw w wyniku takich transakcji; oraz
                <br>(f)	
                Your license
                Licencja Użytkownika na korzystanie z Wirtualnych walut wygasa wraz z wygaśnięciem Warunków, rozwiązaniem Konta użytkownika lub umowy z Build A Rocket Boy, lub w jakikolwiek inny sposób określony w Warunkach. Wraz z wygaśnięciem licencji Użytkownik utraci wszelkie prawa do wszystkich Wirtualnych walut, Pakietów oraz wszelkich innych Wirtualnych przedmiotów i Wirtualnych obiektów, które mógł nabyć za pomocą Wirtualnych walut podczas korzystania z naszych Gier i Usług, bez jakiegokolwiek odszkodowania ze strony Build A Rocket Boy, innych Użytkowników lub jakiejkolwiek innej strony trzeciej.<br>23. Warunki dodatkowe<br>23.1 Jeśli którekolwiek z postanowień niniejszych Warunków użytkowania lub jakichkolwiek innych Warunków zostanie uznane za nieważne, bezskuteczne lub z jakiegokolwiek powodu niewykonalne, zostanie ono wykreślone i nie będzie miało wpływu na ważność i wykonalność pozostałych postanowień.<br>23.2 Możemy scedować nasze prawa i obowiązki wynikające z Warunków bez uprzedniej wyraźnej zgody Użytkownika, pod warunkiem, że scedujemy je w niezmienionej formie lub na warunkach nie mniej korzystnych dla Użytkownika. Dotyczy rezydentów Wielkiej Brytanii: scedowania Warunków dokonamy wyłącznie w okolicznościach, które zapewnią, że prawa Użytkownika wynikające z Warunków nie zostaną naruszone.<br>23.3 Jeśli zaniechamy działania w odniesieniu do naruszenia lub pogwałcenia Warunków ze strony Użytkownika lub innej osoby, nie oznacza
                 to 
                use any Virtual Currencies will end when the Terms expire, your Account or agreement with
                zrzeczenia się przez nas prawa do działania w odniesieniu do kolejnych lub podobnych naruszeń. Nie gwarantujemy i nie możemy zagwarantować, że podejmiemy działania przeciwko wszystkim naruszeniom lub pogwałceniom niniejszych Warunków użytkowania i Warunków.<br>23.4 W przypadku Sporu z co najmniej jednym Użytkownikiem (niezwiązanego z jakimkolwiek naruszeniem lub pogwałceniem Warunków przez
                 Build A Rocket 
                Boy) Użytkownik niniejszym zwalnia nas (i nasze podmioty stowarzyszone oraz naszych i ich odpowiednich członków zarządu, dyrektorów, pracowników, wykonawców i agentów) z odpowiedzialności za roszczenia, żądania i szkody (rzeczywiste i wynikowe) wszelkiego rodzaju i jakiejkolwiek natury, znane i nieznane, wynikające z takich sporów lub w jakikolwiek sposób z nimi związane.<br>23.5 Zasady, wytyczne i szablony publikowane w naszych Usługach i Grach mogą od czasu do czasu ulegać zmianom. Zmiany wchodzą w życie z chwilą ich opublikowania w Usługach i witrynach internetowych. Szczegółowe informacje znajdują się w punkcie 3.<br>23.6 Niniejsze Warunki użytkowania ani żadne inne Warunki nie mogą być zmieniane inaczej niż za obopólną zgodą Użytkownika i upoważnionego do tego przedstawiciela Build A Rocket Boy.<br>23.7 Warunki nie przewidują ani nie obejmują utworzenia żadnych relacji agencyjnych, partnerskich, typu joint venture, relacji pracownik – pracodawca ani franczyzodawca – franczyzobiorca. O ile nie stwierdzono inaczej w niniejszych Warunkach użytkowania, osoba, która nie jest stroną Warunków, nie ma prawa do egzekwowania jakichkolwiek postanowień Warunków, ale nie ma to wpływu na żadne prawa lub środki prawne osoby trzeciej określone w Warunkach lub które istnieją bądź są dostępne na mocy bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa.<br>23.8 Jeśli Build A Rocket 
                Boy 
                is terminated, or in any other way outlined in the Terms. With expiry of the license, you will lose all rights in all Virtual Currencies, STAMPS and any other Virtual Items and Virtual Objects you may have acquired with the Virtual Currencies during your use of our Games and Services, without any compensation being owed to you by
                otrzymało adres e-mail Użytkownika w kontekście sprzedaży produktu lub usługi w ramach Usług i/lub Gier,
                 Build A Rocket 
                Boy może wykorzystać go do marketingu bezpośredniego podobnych produktów lub usług Build A Rocket 
                Boy, 
                by other Users, or by any other third party.<br>23. Additional Terms<br>23.1 If any provision of these Terms of Use or of any other Terms is held to be invalid, void or for any reason unenforceable, such provision shall be struck out and shall not affect the validity and enforceability of the remaining provisions.<br>23.2 We may assign our rights and obligations under the Terms without your prior express consent, provided that we assign the Terms as is, or on terms that are no less advantageous to you. For UK residents: we shall only assign the Terms in circumstances that ensure that your rights under the Terms are not prejudiced.<br>23.3 Our failure to act with respect to an infringement or breach by you or others does not waive our right to act with respect to subsequent or similar infringements. We do not, and cannot, guarantee that we will take action against all infringements or breaches of these Terms of Use and the Terms.<br>23.4 If you have
                pod warunkiem że Build A Rocket Boy jasno i wyraźnie dało Użytkownikowi wyraźną możliwość bezpłatnej i prostej odmowy wykorzystania adresu e-mail podczas jego pozyskiwania i przy okazji każdej wiadomości marketingu bezpośredniego, jeśli początkowo Użytkownik nie wyraził sprzeciwu wobec wykorzystania jego adresu e-mail.<br>23.9 W przypadku jakichkolwiek rozbieżności lub niezgodności między angielską wersją Warunków
                 a 
                dispute with one or more Users (and the dispute is not connected to any breach or infringement by
                jakąkolwiek inną wersją językową, angielska wersja Warunków będzie obowiązująca i rozstrzygająca w zakresie, w jakim dane Warunki są udostępniane w wielu językach.<br>23.10
                 Build A Rocket 
                Boy), you release us (and our affiliates and our and their respective officers, directors, employees, contractors and agents) from claims, demands and damages (actual and consequential) of every kind and nature, known and unknown, arising out of or in any way connected with such disputes.<br>23.5 The policies, guidelines and templates posted on our Services and in our Games may be changed from time to time. Changes take effect when we post them on our Services and websites. See Section 3 for details.<br>23.6 These Terms of Use and any other Terms may not be otherwise amended except through mutual agreement by you and a Build
                Boy oraz Usługi i Gry są oferowane przez:<br>BUILD
                 A 
                Rocket Boy representative authorised to do so.<br>23.7 No agency, partnership, joint venture, employee-employer or franchiser-franchisee relationship is intended or created by the Terms. Except as otherwise stated in these Terms of Use, a person who is not a party to the Terms has no right to enforce any term of the Terms, but this does not affect any right or remedy of a third party specified in the Terms or which exists or is available by mandatory applicable laws.<br>23.8 If Build A Rocket Boy has received your email address in the context of the sale of a product or a service within the Services and / or the Games, Build A Rocket Boy may use it for direct marketing of Build A Rocket Boy’s own similar products or services provided that Build A Rocket Boy has clearly and distinctly given you the opportunity to object, free of charge and in an easy manner, to such use of your email address upon their collection and on the occasion of each direct marketing message in case you have not initially refused such use.<br>23.9 To the extent any of the Terms are made available in multiple languages, in case of any discrepancies or conflicts between the English version of the Terms and any other language version, the English version of the Terms will govern and prevail.<br>23.10 Build A Rocket Boy and the Services and Games are offered by:<br>BUILD A 
                ROCKET BOY LTD.<br>
                A Company Registered in Scotland with Company Number:
                Spółka zarejestrowana w Szkocji pod numerem:
                 SC537252<br>
                Address:
                Adres:
                 2 Ocean Drive, Leith, 
                Edinburgh, Scotland,
                Edynburg, Szkocja,
                 EH6 6JB<br>
                Email:
                E-mail:
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><br>
                VAT number:
                Numer VAT:
                 GB 256908864<br>24. 
                Notices for U.S. Users
                Informacje dla Użytkowników z USA
                <br>24.1 
                Informacje dla Użytkowników ze stanu Kalifornia<br>Zgodnie z art. 1789.3 Kodeksu Cywilnego Kalifornii Użytkownicy usług online w Kalifornii są uprawnieni do otrzymania następującego powiadomienia o szczególnych prawach konsumenta: Z działem obsługi roszczeń Wydziału Usług Konsumenckich Kalifornijskiego Wydziału Spraw Konsumentów (Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the California Department of Consumer Affairs) można kontaktować się pisemnie pod adresem: 400 R Street, Suite 1080, Sacramento, Kalifornia 95814 lub telefonicznie pod numerem (916) 445-1254 albo (800) 952-5210.<br>24.2 Informacje dla Użytkowników ze stanu New Jersey<br>Punkty dotyczące odszkodowania i ograniczenia odpowiedzialności nie mają zastosowania do rezydentów stanu New Jersey w zakresie, w jakim ustawa TCCWNA (New Jersey Truth-in-Consumer Contract, Warranty, and 
                Notice 
                for California Users<br>Under California Civil Code Section 1789.3, California users of the online services are entitled to the following specific consumer rights notice: The Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the California Department of Consumer Affairs may be contacted in writing at 400 R Street, Suite 1080, Sacramento, California 95814, or by telephone at (916) 445-1254 or (800) 952-5210.<br>24.2 Notice for New Jersey Users<br>The sections on indemnification and limitation of liability
                Act) (NJSA paragrafy 56:12-14
                 do 
                not apply to New Jersey residents to the extent that New Jersey’s Truth-in-Consumer Contract, Warranty, and Notice Act (N.J.S.A. §§ 56:12-14 to 
                56:12-18) 
                prohibits such application.
                zabrania takiego stosowania.
                <br>25. 
                EU Digital Services Act
                Unijny akt o usługach cyfrowych
                <br>25.1 
                Single Point of Contact for Users under Article 12, Digital Services Act:<br>Users may send DSA-related inquiries to
                Pojedynczy punkt kontaktowy dla Użytkowników zgodnie z art. 12 aktu o usługach cyfrowych:<br>Użytkownicy mogą wysyłać zapytania związane z unijnym aktem o usługach cyfrowych do
                 Build A Rocket Boy 
                at
                na adres:
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br>25.2 
                Designation of Legal Representative in the EU, Article
                Wyznaczenie przedstawiciela prawnego w UE, art.
                 13 
                of the Digital Services Act<br>For the purpose of Article
                aktu o usługach cyfrowych<br>Do celów art.
                 13 
                of the Digital Services Act,
                aktu o usługach cyfrowych firma
                 Build A Rocket Boy 
                has designated
                wyznaczyła spółkę
                 Build A Rocket Boy Ireland Limited 
                as its legal representative in the European Union.<br>Appropriate European Union authorities can contact
                jako swojego przedstawiciela prawnego w Unii Europejskiej.<br>Właściwe organy Unii Europejskiej mogą kontaktować się z
                 Build A Rocket Boy Ireland Limited 
                at:
                pod adresem:
                <br>•	
                Email:
                E-mail:
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>   <br>•	
                Phone:
                Telefon:
                 +44 (0) 131 202 2574<br>•	
                Address:
                Adres:
                 FAO Legal, Vistra Ireland, Block A, George's Quay Plaza, George's Quay, Dublin 2, 
                Ireland
                Irlandia
                <br><br>©2025 Build A Rocket Boy Ltd. Build A Rocket Boy 
                and
                i
                 MindsEye 
                are trademarks or registered trademarks of
                są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi
                 Build A Rocket Boy Games Ltd 
                in the US, the UK, the European Union and other countries and territories. All rights reserved.
                w Stanach Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii, Unii Europejskiej oraz w innych krajach i na terytoriach zależnych. Wszelkie prawa zastrzeżone.
                 <br>
~
Build A Rocket Boy TermsWarunki of Useużytkowania
~
Effective:Data wejścia w życie: 10 Juneczerwca 2025 r. IMPORTANT NOTICE: PLEASE READ THESE TERMS OF USE CAREFULLY — THEY AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS AND OBLIGATIONS, AND INCLUDE WAIVERS OF RIGHTS AND LIMITATIONS OF LIABILITY.WAŻNA INFORMACJA: PROSIMY O UWAŻNE ZAPOZNANIE SIĘ Z NINIEJSZYMI WARUNKAMI UŻYTKOWANIA – MAJĄ ONE WPŁYW NA PRAWA I OBOWIĄZKI UŻYTKOWNIKA ORAZ OBEJMUJĄ ZRZECZENIE SIĘ PRAW I OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI. THEY ALSO REQUIRE DISPUTES BETWEEN YOU AND US TO BE RESOLVED THROUGH BINDING INDIVIDUAL ARBITRATION AND TO WAIVE ANY RIGHT TOWYMAGAJĄ RÓWNIEŻ, ABY SPORY MIĘDZY UŻYTKOWNIKIEM A JURY TRIAL, CLASS OR COLLECTIVE ACTIONS OR PROCEEDINGS, AND ANY OTHER COURT PROCEEDING OF ANY KIND, SUBJECT TO LIMITED EXCEPTIONS. UNLESS YOU OPT OUT IN ACCORDANCE WITH THE OPT-OUT PROCEDURES DESCRIBED BELOW, YOU WILL BE BOUND BY THESE TERMS. THE FULL TERMS OF THE ARBITRATION AGREEMENT ARE BELOW. NOTHING IN THIS AGREEMENT IS INTENDED TO LIMIT OR EXCLUDE THE APPLICATION OF ANY MANDATORY CONSUMER LAWS IN YOUR JURISDICTION OF RESIDENCE.NAMI BYŁY ROZSTRZYGANE W DRODZE WIĄŻĄCEGO INDYWIDUALNEGO ARBITRAŻU, A TAKŻE ZRZECZENIA SIĘ WSZELKICH PRAW DO PROCESU PRZED ŁAWĄ PRZYSIĘGŁYCH, POZWÓW LUB POSTĘPOWAŃ ZBIOROWYCH ORAZ WSZELKICH INNYCH POSTĘPOWAŃ SĄDOWYCH DOWOLNEGO RODZAJU, Z ZASTRZEŻENIEM OGRANICZONYCH WYJĄTKÓW. O ILE UŻYTKOWNIK NIE ZREZYGNUJE ZGODNIE Z PROCEDURAMI REZYGNACJI OPISANYMI PONIŻEJ, BĘDĄ GO OBOWIĄZYWAĆ PONIŻSZE WARUNKI. PEŁNE WARUNKI KLAUZULI ARBITRAŻOWEJ ZNAJDUJĄ SIĘ PONIŻEJ. ŻADNE Z POSTANOWIEŃ NINIEJSZEJ UMOWY NIE MA NA CELU OGRANICZENIA LUB WYŁĄCZENIA STOSOWANIA JAKICHKOLWIEK BEZWZGLĘDNIE OBOWIĄZUJĄCYCH PRZEPISÓW PRAWA KONSUMENCKIEGO W JURYSDYKCJI UŻYTKOWNIKA. 1. Legally-Binding Contract and Acceptance of TermsPrawnie wiążąca umowa i akceptacja warunków 1.1 Please read this agreement carefully. It isProsimy o uważne przeczytanie niniejszej umowy. Jest to prawnie wiążąca umowa pomiędzy Użytkownikiem ("Użytkownik"/"Użytkownicy") a legally binding contract between you (“Users” / “you” / “your”) and Build A Rocket Boy Limited (“Build("Build A Rocket Boy” / “we” / “our”) that explains the terms upon which we offer you accessBoy"/"my"/"nasz"), która wyjaśnia warunki, na jakich oferujemy Użytkownikowi dostęp do naszych stron internetowych, w tym wszelkich treści, usług, kont, produktów, funkcji, funkcjonalności, aplikacji i programów, które są udostępniane Użytkownikowi na naszych stronach internetowych lub za ich pośrednictwem. Łącznie nazywamy je (w tym wszelkie aktualizacje, uaktualnienia, poprawki lub modyfikacje, które wprowadzamy do któregokolwiek z nich) "Usługami". Niniejsze Warunki użytkowania wyjaśniają również warunki, na jakich możemy udostępniać Użytkownikowi następujące programy i aplikacje, czy to our websites, including any content, services, accounts, products, features, functionalities, software applications and programs, that are made available to you on or through our websites. Together we call these (including any updates, upgrades, patches or modifications that we make to any of these) the “Services”. These Terms of Use also explain the terms upon which we may make available to you the following software programs and applications, whether directly via our Services, or via a third-party platform such asbezpośrednio za pośrednictwem naszych Usług, czy za pośrednictwem platformy strony trzeciej, takiej jak Steam, Epic Games Store, Xbox, PlayStation etc. (a “Third Party Platform”):itp. ("Platforma strony trzeciej"): • our interactive video game, “MindsEye”; andnasza interaktywna gra wideo "MindsEye"; oraz • other games and platforms that we may make available to you, now or in the future, which reference, are subject to, or incorporate these Terms of Use.inne gry i platformy, które możemy udostępnić Użytkownikowi obecnie lub w przyszłości, a które odwołują się do niniejszych Warunków użytkowania, podlegają im lub je zawierają. In this agreement, we call each of theseW niniejszej umowie każdą z nich nazywamy "Grą", a “Game” and together, the “Games”, and the terms “Game” and “Games” includes any patches, updates, and downloadable content associated with these softwarełącznie "Grami", a terminy "Gra" i "Gry" obejmują wszelkie poprawki, aktualizacje i zawartość do pobrania związane z tym oprogramowaniem, programami i aplikacjami, wszelkie autoryzowane oprogramowanie potrzebne do ich obsługi i uzyskiwania do nich dostępu oraz wszelkie treści, usługi, produkty, funkcje i funkcjonalności, które udostępniamy w dowolnej z Gier lub za jej pośrednictwem. Dla jasności "Usługi" wspomniane w całym tekście niniejszego dokumentu obejmują wszelkie takie Gry, chyba że wyraźnie określono inaczej. UZYSKUJĄC DOSTĘP DO NASZYCH USŁUG I DOWOLNEJ GRY, UŻYTKOWNIK WYRAŻA ZGODĘ NA NINIEJSZE WARUNKI UŻYTKOWANIA. JEŚLI UŻYTKOWNIK NIE AKCEPTUJE NINIEJSZYCH WARUNKÓW, NIE MOŻE POBIERAĆ ANI KORZYSTAĆ Z USŁUG I NASZYCH GIER. USŁUGI I GRY ORAZ WSZELKIE POWIĄZANE Z NIMI OPROGRAMOWANIE SĄ LICENCJONOWANE UŻYTKOWNIKOWI, A NIE SPRZEDAWANE. LICENCJA UŻYTKOWNIKA NIE DAJE MU ŻADNYCH UPRAWNIEŃ ANI PRAWA WŁASNOŚCI DO USŁUG LUB GIER. CIĄGŁE DOSTARCZANIE USŁUG I GIER (LUB JAKICHKOLWIEK CZĘŚCI USŁUG LUB GIER) ORAZ POWIĄZANYCH TREŚCI NIE JEST GWARANTOWANE. NIE GWARANTUJEMY, ŻE GRA BĘDZIE DOSTĘPNA O WSZYSTKICH LUB O OKREŚLONYCH GODZINACH, WE WSZYSTKICH LUB OKREŚLONYCH LOKALIZACJACH, ANI ŻE BĘDZIEMY NADAL OFEROWAĆ USŁUGI I GRY ORAZ POWIĄZANE TREŚCI PRZEZ OKREŚLONY CZAS. OD CZASU DO CZASU MOŻEMY ZEZWOLIĆ UŻYTKOWNIKOWI NA UDZIAŁ W TESTOWEJ WERSJI GRY LUB JEJ CZĘŚCI (NP. TEST ALFA LUB BETA). UŻYTKOWNIK MUSI WYRAZIĆ ZGODĘ NA WARUNKI TESTOWANIA GIER (OKREŚLONE W PUNKCIE 21), ABY WZIĄĆ W NIM UDZIAŁ. PROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE TREŚCI. programs and applications, any authorised software needed to operate and access them and any content, services, products, features and functionalities that we make available on or through any of the Games. For clarity, “Services” as used throughout shall include any such Games, unless otherwise expressly stated. BY ACCESSING OUR SERVICES AND ANY GAME, YOU AGREE TO THESE TERMS OF USE. IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS THEN YOU MAY NOT DOWNLOAD OR USE THE SERVICES AND OUR GAMES. THE SERVICES AND GAMES AND ANY ASSOCIATED SOFTWARE ARE LICENSED TO YOU, NOT SOLD. YOUR LICENSE CONFERS NO TITLE OR OWNERSHIP TO THE SERVICES OR GAMES. THE ONGOING SUPPLY OF THE SERVICES AND OF ANY GAME (OR ANY PARTS OF THE SERVICES OR GAMES) AND ASSOCIATED CONTENT IS NOT GUARANTEED. WE MAKE NO GUARANTEE THAT THE GAME WILL BE AVAILABLE AT ALL OR AT SPECIFIC TIMES, IN ALL OR SPECIFIC LOCATIONS, OR THAT WE WILL CONTINUE TO OFFER THE SERVICES AND GAMES AND ASSOCIATED CONTENT FOR ANY PARTICULAR LENGTH OF TIME. FROM TIME TO TIME, WE MAY ALLOW YOU TO PARTICIPATE IN A TEST VERSION OF A GAME OR PART OF A GAME (E.G. AN ALPHA OR BETA TEST). YOU MUST AGREE TO THE GAME TEST TERMS (IN SECTION 21) TO PARTICIPATE. PLEASE READ THESE CAREFULLY. YOU MAY NOT PARTICIPATE IN ANY TEST VERSION OF OUR GAMES UNLESS YOU AGREE TO THE GAME TEST TERMS AND THIS AGREEMENT.UŻYTKOWNIK NIE MOŻE UCZESTNICZYĆ W ŻADNEJ WERSJI TESTOWEJ NASZYCH GIER, O ILE NIE WYRAZI ZGODY NA WARUNKI TESTOWANIA GIER I NINIEJSZĄ UMOWĘ. 1.2 To maximise the experience of all Users of the Services and Games and maintain an enjoyable and safe online environment,Aby zmaksymalizować doświadczenie wszystkich Użytkowników Usług i Gier oraz zapewnić komfortowe i bezpieczne środowisko online, firma Build A Rocket Boy has established these Terms of Use that apply to all use of the Services and Games. All policies and terms posted on any of the websites operated by or on behalf ofustanowiła niniejsze Warunki użytkowania, które mają zastosowanie do wszystkich przypadków korzystania z Usług i Gier. Wszystkie zasady i warunki opublikowane na dowolnej stronie internetowej obsługiwanej przez lub w imieniu Build A Rocket Boy relating to our Services and Games, or displayed within and through the Services or our Games, and any other agreements, addenda, or terms entered into by you andBoy, odnoszące się do naszych Usług i Gier lub wyświetlane w ramach i za pośrednictwem Usług lub naszych Gier, a także wszelkie inne umowy, aneksy lub warunki zawarte przez Użytkownika i Build A Rocket Boy that are governed by, or otherwise incorporate by reference, these Terms of Use, are together referred to as the “Terms” and are incorporated into these Terms of Use. Please make sure to read them carefully and understand them fully, as the Terms areBoy, które podlegają niniejszym Warunkom użytkowania lub w inny sposób zawierają odniesienie do nich, są łącznie określane jako "Warunki" i są włączone do niniejszych Warunków użytkowania. Użytkownik powinien uważnie przeczytać umowę i upewnić się, że w pełni ją rozumie, ponieważ Warunki stanowią prawnie wiążącą umowę ("Umowa") między Użytkownikiem a legally binding agreement (“Agreement”) between you and Build A Rocket Boy. You agree to these Terms when you use our Services and our Games.Użytkownik akceptuje niniejsze Warunki podczas korzystania z naszych Usług i Gier. Privacy NoticeOświadczenie o ochronie prywatności 1.3 Please read carefully our Privacy Notice (available atNależy uważnie zapoznać się z naszym Oświadczeniem o ochronie prywatności (dostępnym pod adresem https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice). This explains how we use your personal data that you share with us through your use of the Services and our Games. You agree that we may automatically collect information about your use of our Games and Services such as Gameplay Data (e.g., IP address, device information), Technical Data (e.g., the pages you visit, recordings of site navigation and cursor movements clicks, and similar usage information), Transaction Data (e.g., purchasing, licensing, and entitlement data), In Game Social Data (e.g., your communications and interactions with players), and Customer Support DataW tym dokumencie wyjaśniono, w jaki sposób wykorzystujemy dane osobowe Użytkownika udostępniane nam przez niego w ramach korzystania z naszych Usług i Gier. Użytkownik zgadza się, że możemy automatycznie gromadzić informacje o korzystaniu przez niego z naszych Gier i Usług, takie jak Dane dotyczące rozgrywki (np. adres IP, informacje o urządzeniu), Dane techniczne (np. odwiedzane strony, nagrania nawigacji po witrynie i ruchów kursora, kliknięcia i podobne informacje o użytkowaniu), Dane dotyczące transakcji (np. dane dotyczące zakupów, licencji i uprawnień), Dane społecznościowe w grze (np. komunikacja i interakcje Użytkownika z graczami) oraz Dane dotyczące obsługi klienta – all as further described in our Privacy Notice - and that we may use such information for providing, maintaining, and developing the Services and Games and for online safety and security purposes as further described in our Privacy Noticewszystkie opisane w naszym Oświadczeniu o ochronie prywatności – oraz że możemy wykorzystywać takie informacje do świadczenia, utrzymywania i rozwijania Usług i Gier oraz w celu zapewnienia bezpieczeństwa online, jak opisano w naszym Oświadczeniu o ochronie prywatności (available at(dostępnym pod adresem https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice). Additional TermsWarunki dodatkowe 1.4 Certain Terms apply only to particular parts of the Services and to specific Games:Niektóre Warunki mają zastosowanie wyłącznie do określonych części Usług i określonych Gier: (a) the Advertising Policy (available atPolityka reklamowa (dostępna pod adresem https://www.buildarocketboy.com/advertising-policy) governs all information displayed within our Games by Users and companies to communicate any kind of message for commercial purposes;reguluje wszystkie informacje wyświetlane w ramach naszych Gier przez Użytkowników i firmy w celu przekazywania wszelkiego rodzaju wiadomości w celach komercyjnych; (b) the Brand Usage Guidelines (available atWytyczne dotyczące korzystania z marki (dostępne pod adresem https://www.buildarocketboy.com/brand-usage-guidelines) explain how you may make use of certain trade names, trademarks and other intellectual property belonging towyjaśniają, w jaki sposób Użytkownik może korzystać z określonych nazw handlowych, znaków towarowych i innej własności intelektualnej należącej do Build A Rocket Boy; (c) the Builder Terms (available atWarunki dla twórców (dostępne pod adresem https://www.buildarocketboy.com/builder-terms) govern creation and use of User Generated Content in our Games;określają zasady tworzenia i korzystania z Treści tworzonych przez Użytkowników w naszych grach; (d) the Community Guidelines (available atWytyczne dla społeczności (dostępne pod adresem https://www.buildarocketboy.com/community-guidelines) set out our general expectations and rules for your enjoyment of, and interaction with, the content, experiences and functionalities within our Games; andokreślają nasze ogólne oczekiwania i zasady dotyczące korzystania przez Użytkownika z treści, doświadczeń i funkcji w ramach naszych Gier oraz interakcji z nimi; oraz (e) the Glossary (available atGlosariusz (dostępny pod adresem https://www.buildarocketboy.com/glossary) explains some of the most important concepts of our Games in more detail.wyjaśnia szczegóły niektórych najważniejszych koncepcji naszych gier. For clarity, all of the above terms shall be considered Terms and are incorporated into these Terms of Use.Dla jasności, wszystkie powyższe warunki są uważane za Warunki i są włączone do niniejszych Warunków użytkowania. Additional Third PartyDodatkowe warunki Platform Termsstron trzecich 1.5 If you are accessing the Games via any Third Party Platform then you should carefully read the terms of the Third Party Platform before you accept them. They will apply in addition to these Terms and form part of these Terms of Use. You must comply with any applicable Third Party Platform terms. Jeśli Użytkownik uzyskuje dostęp do Gier za pośrednictwem Platformy strony trzeciej, powinien uważnie przeczytać warunki Platformy strony trzeciej przed ich zaakceptowaniem. Będą one miały zastosowanie oprócz niniejszych Warunków i stanowią część niniejszych Warunków użytkowania. Użytkownik musi przestrzegać wszelkich obowiązujących warunków Platformy strony trzeciej.
~
2. General Rules for Accessing the Services and GamesOgólne zasady dostępu do Usług i Gier 2.1 By accessing, downloading, installing or using the Services or any Games, you agree to be bound by, and to comply with, all applicable Terms. From time to time, in order to have access to certain features or functionalities or other services, we may request that you download updated or additional software. The terms of use of such software may be subject to additional terms between you andUzyskując dostęp, pobierając, instalując lub korzystając z Usług lub jakichkolwiek Gier, Użytkownik wyraża zgodę na przestrzeganie wszystkich obowiązujących Warunków. Od czasu do czasu, w celu uzyskania dostępu do określonych funkcji, funkcjonalności lub innych usług, możemy poprosić o pobranie zaktualizowanego lub dodatkowego oprogramowania. Warunki korzystania z takiego oprogramowania mogą podlegać dodatkowym warunkom pomiędzy Użytkownikiem a Build A Rocket Boy. Age Requirements and Acceptance of Terms by An AdultWymagania wiekowe i akceptacja warunków przez osobę dorosłą 2.2 You may not use the Services or the Games or agree to these Terms of Use or any other Terms if you are underUżytkownik nie może korzystać z Usług lub Gier ani wyrażać zgody na niniejsze Warunki użytkowania lub jakiekolwiek inne Warunki, jeśli nie ukończył 13 years old.lat. Some parts of the Services and certain Games have age restrictions: you must only use the applicable part of the Service, and play the relevant Game, if you meet or are above the minimum age rating for such part of the Service or Game.Niektóre części Usług i niektóre Gry mają ograniczenia wiekowe: Użytkownik może korzystać z odpowiedniej części Usługi i grać w odpowiednią Grę tylko wtedy, gdy spełnia lub przekracza minimalną kategorię wiekową dla takiej części Usługi lub Gry. 2.3 If you are between the ages ofJeśli Użytkownik jest w wieku od 13 and the legal age of majority in your jurisdiction (which will typically belat do osiągnięcia pełnoletniości w danej jurysdykcji (która zazwyczaj wynosi 18 years old) (“Minor User”), you will require a parent or other legal guardian (“Guardian”) to allow you to agree to these Terms of Use and the other applicable Terms. If you are a Minor User, you and your Guardian must both read and accept these Terms of Use and any other Terms. We may immediately suspend your access to the Services and / or any Games if we are not satisfied that acceptance by your Guardian has been given. We may also immediately suspend your access to the Services and any Game if you create an Account and falsely indicate that you are not a Minor User when you actually are. Guardians are responsible for the acts of Minor Users when accessing the Services.lat) ("Małoletni użytkownik"), zgodę na niniejsze Warunki użytkowania i inne obowiązujące warunki musi wyrazić jego rodzic lub inny opiekun prawny ("Opiekun"). Jeśli Użytkownik jest małoletni, zarówno on, jak i jego opiekun muszą przeczytać i zaakceptować niniejsze Warunki użytkowania oraz wszelkie inne Warunki. Możemy natychmiast zawiesić dostęp Użytkownika do Usług i/lub dowolnych Gier, jeśli nie będziemy pewni, czy Opiekun Użytkownika wyraził zgodę na korzystanie z nich. Możemy również natychmiast zawiesić dostęp Użytkownika do Usług i dowolnej Gry, jeśli Użytkownik utworzy Konto i fałszywie wskaże, że nie jest Małoletnim użytkownikiem, podczas gdy w rzeczywistości nim jest. Opiekunowie są odpowiedzialni za działania Małoletnich użytkowników podczas uzyskiwania dostępu do Usług. 2.4 If you (or your Guardian, as may be applicable here and in the following Terms) do not agree to these Terms of Use or any other applicable Terms in full, you may not use the Services and you may not download and use any Games.Jeśli Użytkownik (lub jego Opiekun, w zależności od tego, co ma zastosowanie w niniejszym dokumencie i w poniższych Warunkach) nie wyraża zgody na niniejsze Warunki użytkowania lub jakiekolwiek inne obowiązujące Warunki w całości, nie może korzystać z Usług ani pobierać i korzystać z żadnych Gier. 3. Accounts and TerminationKonta i rozwiązanie umowy Account Registration and Applicable TermsRejestracja Konta i obowiązujące warunki 3.1 Aby korzystać z niektórych Usług i Gier, Użytkownik może zostać poproszony o zarejestrowanie konta na Platformie strony trzeciej, konta Build A Rocket Boy lub obu. Jeśli Użytkownik tworzy konto na Platformie strony trzeciej, powinien uważnie przeczytać jej warunki, ponieważ będą one miały zastosowanie do korzystania z konta na tej platformie. To use some of the Services and Games, you may be required to register for either an account with a Third Party Platform or a Build A Rocket Boy account, or both. If you are creating an account with a Third Party Platform then please carefully read their terms as these will apply to your use of their account. You must be eligible to use the relevant Service or Game for which you are registering and must be a resident of a country where use of the Services or Games is permitted.Użytkownik musi być uprawniony do korzystania z odpowiedniej Usługi lub Gry, do której się rejestruje, i musi być rezydentem kraju, w którym korzystanie z Usług lub Gier jest dozwolone. 3.2 If you set up an account withJeśli Użytkownik założy konto u Build A Rocket Boy (we refer to such(w niniejszych Warunkach korzystania z konta Build A Rocket Boy account in these Terms of Use as an “Account”) then these Terms apply to your use of that Account. Please note that in some circumstances, an Account may automatically be created for you when you access certain Games for the first timeokreślamy takie konto jako "Konto"), niniejsze Warunki mają zastosowanie do korzystania z tego Konta przez Użytkownika. Należy pamiętać, że w niektórych okolicznościach Konto może zostać automatycznie utworzone dla Użytkownika, gdy uzyskuje on a Third Party Platform. Please see our Privacy Notice (available at https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice) for further details.dostęp do niektórych Gier po raz pierwszy na Platformie strony trzeciej. Więcej informacji można znaleźć w naszym Oświadczeniu o ochronie prywatności (dostępnym pod adresem https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice). Konta Build A Rocket Boy Accounts 3.3 If you register for an Account the terms set out in these Terms of Use apply. To register for an Account you will need to submit certain information such as a username and a password.W przypadku rejestracji Konta zastosowanie mają warunki określone w niniejszych Warunkach użytkowania. Aby zarejestrować Konto, należy podać określone dane, takie jak nazwa Użytkownika i hasło. Build A Rocket Boy has the right, in our sole discretion, to change any username if we deem the username you have chosen impersonates any other user, suggests you are affiliated or in some way associated with a well-known brand, celebrity or other figure (when you are not), suggests you are ama prawo, według własnego uznania, zmienić dowolną nazwę użytkownika, jeśli uznamy, że wybrana nazwa użytkownika podszywa się pod innego użytkownika, sugeruje, że jest powiązany lub ma jakąkolwiek relację ze znaną marką, celebrytą lub inną postacią (gdy tak nie jest), sugeruje, że jest pracownikiem Build A Rocket Boy employee (when you are not), potentially infringes any third party’s rights or is misleading, offensive or unlawful.(gdy tak nie jest), potencjalnie narusza prawa osób trzecich lub jest myląca, obraźliwa lub niezgodna z prawem. 3.4 If you are a Minor User and wish to set up an Account, in addition to the requirements of SectionJeśli Małoletni użytkownik chce założyć Konto, oprócz wymogów określonych w punkcie 3.3, you will also need to supply us with the name and email of your Guardian so that we can notify them that you have registered for an Account. We may immediately suspend your access to the Services or any of our Games if you provide false information concerning your age during the registration process, or we are not satisfied that your Guardian has given their permission for you to create an Account, or not read and accepted these Terms of Use and any other Terms.musi również podać nam imię i nazwisko oraz adres e-mail swojego Opiekuna, abyśmy mogli powiadomić go o zarejestrowaniu takiego Konta. Możemy natychmiast zawiesić dostęp Użytkownika do Usług lub dowolnej z naszych Gier, jeśli Użytkownik poda nieprawdziwe informacje dotyczące swojego wieku podczas procesu rejestracji, lub jeśli nie będziemy pewni, że Opiekun Użytkownika wyraził zgodę na utworzenie przez niego Konta, lub jeśli Użytkownik nie przeczytał i nie zaakceptował niniejszych Warunków użytkowania i wszelkich innych Warunków. Keeping your Account Information AccurateDbanie o poprawność danych Konta 3.5 You warrant and undertake that all the information you supply during registration for your Account is truthful, complete and correct. You accept and understand that you are obligated to ensure that all information held about you byUżytkownik gwarantuje i zobowiązuje się, że wszystkie informacje podane przez niego podczas rejestracji Konta są prawdziwe, kompletne i poprawne. Użytkownik akceptuje i rozumie, że jest zobowiązany do zapewnienia aktualności wszystkich informacji przechowywanych na jego temat przez Build A Rocket Boy is up to date. You can notify an update to your registration details at any time by editing the information contained within your Account or contactingBoy. Użytkownik może w dowolnym momencie zgłosić aktualizację swoich danych rejestracyjnych, edytując informacje zawarte na Koncie lub kontaktując się z nami pod adresem [email protected]. 3.6 IfJeśli firma Build A Rocket Boy is notified or otherwise has reason to believe that the information you have provided is fully or partly inaccurate, incomplete or not up-to-date,zostanie powiadomiona lub w inny sposób będzie miała powody, by sądzić, że dane dostarczone przez Użytkownika są w całości lub częściowo niedokładne, niekompletne lub nieaktualne, Build A Rocket Boy has the right to request that you provide updated information without delay. If you fail to provide, correct, update or complete the information as requested,ma prawo zażądać od Użytkownika niezwłocznego dostarczenia zaktualizowanych danych. Jeśli Użytkownik nie dostarczy, nie poprawi, nie zaktualizuje lub nie uzupełni danych zgodnie z żądaniem, Build A Rocket Boy is entitled to block you from using the Services or the relevant Games until you have fully complied with the request.ma prawo zablokować Użytkownikowi możliwość korzystania z Usług lub odpowiednich Gier do czasu pełnego zastosowania się do żądania. Keeping Your Account SecureBezpieczeństwo Konta 3.7 Any username and password chosen by or issued to you upon or for registration withKażda nazwa Użytkownika i hasło wybrane przez Użytkownika lub wydane mu podczas lub w celu rejestracji w Build A Rocket Boy is personal to you and should only be used to facilitate your use of the Services. You agree that you must not disclose your password to any third party withoutsą osobiste i powinny być używane wyłącznie w celu ułatwienia korzystania z Usług. Użytkownik zgadza się nie ujawniać swojego hasła osobom trzecim bez uprzedniej pisemnej zgody Build A Rocket Boy’s prior written consent.Boy. 3.8 If you believe that the security of your username, password or Account may have been compromised, you must informJeśli Użytkownik uważa, że bezpieczeństwo jego nazwy użytkownika, hasła lub Konta mogło zostać naruszone, musi niezwłocznie poinformować o tym Build A Rocket Boy immediately. You can contact us at:Boy. Można się z nami skontaktować pod adresem: [email protected]. 3.9 You accept and understand that you are solely responsible for all use of the Services and any Games undertaken through your Account and by use of your username and password. Do not share your Account name or password with any other person or allow any other person to use your Account.Użytkownik przyjmuje do wiadomości i rozumie, że ponosi wyłączną odpowiedzialność za wszelkie korzystanie z Usług i wszelkich Gier za pośrednictwem Konta oraz przy użyciu nazwy użytkownika i hasła. Nie należy udostępniać nazwy Konta ani hasła innym osobom ani zezwalać innym osobom na korzystanie z Konta. Build A Rocket Boy is not liable for losses or damage resulting from any negligent or improper use of your Account name, password, Account or any use by any third party that results from failure to comply with these terms.nie ponosi odpowiedzialności za straty lub szkody wynikające z jakiegokolwiek zaniedbania lub niewłaściwego użycia nazwy Konta, hasła, Konta lub jakiegokolwiek użycia przez osobę trzecią, które wynika z nieprzestrzegania niniejszych Warunków. 3.10 You should,Użytkownik powinien, w zakresie, w jakim pozwalają na to the extent the Services and Games allow it, back up any data files relevant to your use of the Services and Games to another secure location on a regular basis.Usługi i Gry, regularnie tworzyć kopie zapasowe wszelkich plików danych związanych z korzystaniem z Usług i Gier w innej bezpiecznej lokalizacji. Suspension and Termination of Account and AgreementZawieszenie i rozwiązanie Umowy i Konta 3.11. Termination by you:Rozwiązanie Umowy przez Użytkownika: You may close your Account and terminate this Agreement withUżytkownik może zamknąć swoje Konto i rozwiązać niniejszą Umowę z Build A Rocket Boy at any time by asking usw dowolnym momencie, prosząc nas o usunięcie swojego Konta lub informując nas o chęci zakończenia Umowy z nami. Można to delete your Account or telling us you want to end your Agreement with us. You canzrobić, wysyłając do this by emailing us atnas wiadomość e-mail na adres [email protected]. You can also use the “Delete my Account” button within your Account to delete your Account.Użytkownik może również użyć przycisku "Usuń moje konto" na swoim Koncie, aby je usunąć. 3.12 Termination (and other actions) byRozwiązanie Umowy (i inne działania) przez Build A Rocket Boy: The below applies only to the extent permitted by applicable law:Poniższe ma zastosowanie wyłącznie w zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo: The following applies to residents based outside of the European Union and the United Kingdom:Poniższe postanowienia dotyczą rezydentów spoza Unii Europejskiej i Wielkiej Brytanii: (a) Breach by You: if you breach any of these Terms, including the terms of any Third Party Platform that you have agreed to in order to access the Games on a Third Party Platform (“Third Party Terms”), then all licenses we grant to you in these Terms (including to download and use the Services and the Games and associated content) will automatically terminate without notice to you.Naruszenie przez Użytkownika: jeśli Użytkownik naruszy którykolwiek z niniejszych Warunków, w tym warunki jakiejkolwiek Platformy strony trzeciej, na które Użytkownik wyraził zgodę w celu uzyskania dostępu do Gier na Platformie strony trzeciej ("Warunki strony trzeciej"), wówczas wszystkie licencje udzielone Użytkownikowi w niniejszych Warunkach (w tym na pobieranie i korzystanie z Usług oraz Gier i powiązanych treści) zostaną automatycznie rozwiązane bez powiadomienia Użytkownika. (b) Build A Rocket Boy may terminate this agreement and the Terms without cause at any time and for any reason or no reason with immediate effect by giving you written notice of the termination.może wypowiedzieć niniejszą Umowę i Warunki bez podania przyczyny w dowolnym momencie i z dowolnego powodu lub bez powodu ze skutkiem natychmiastowym, przekazując Użytkownikowi pisemne powiadomienie o wypowiedzeniu. (c) Build A Rocket Boy may suspend, modify, cancel, delete or close your Account at any time and for any reason or no reason, with or without notice.może zawiesić, zmodyfikować, anulować, usunąć lub zamknąć Konto Użytkownika w dowolnym momencie i z dowolnego powodu lub bez powodu, z powiadomieniem lub bez. The following applies to Residents based within the European Union and United Kingdom:Poniższe postanowienia dotyczą rezydentów z siedzibą w Unii Europejskiej i Wielkiej Brytanii: (a) Serious Breach by You: if you commit a Serious Breach of any of these Terms thenPoważne naruszenie przez Użytkownika: jeśli Użytkownik dopuści się Poważnego naruszenia któregokolwiek z niniejszych Warunków, Build A Rocket Boy may, at its discretion, do one or all of:może, według własnego uznania, wykonać jedną lub wszystkie z następujących czynności: • suspend, modify, cancel, delete or close your Account; andzawiesić, zmodyfikować, anulować, usunąć lub zamknąć Konto Użytkownika; oraz • terminate all licenses we grant to You in these Terms (including the license we grant You to download and use the Services and the Games).wypowiedzieć wszystkie licencje udzielone Użytkownikowi w niniejszych Warunkach (w tym licencję udzieloną Użytkownikowi na pobieranie i korzystanie z Usług i Gier). By “Serious Breach” we mean committing a breach of an important term in these Terms. For instance, a serious breach would include any breaches of any of SectionPrzez "Poważne naruszenie" rozumie się naruszenie istotnego postanowienia niniejszych Warunków. Poważne naruszenie obejmuje na przykład wszelkie naruszenia któregokolwiek z postanowień punktów 7.4, Section 8.2 and Section 8.3, or repeated breaches of these or other Terms.i 8.3 lub powtarzające się naruszenia tych lub innych Warunków. (b) Build A Rocket Boy also has the right at any time to suspend, modify, cancel, delete or close your Account, or terminate this Agreement and the Terms, without cause (meaning even if you are not in breach of this Agreement), if we:ma również prawo w dowolnym momencie zawiesić, zmodyfikować, anulować, usunąć lub zamknąć Konto Użytkownika lub wypowiedzieć niniejszą Umowę i Warunki bez podania przyczyny (nawet jeśli Użytkownik nie naruszył niniejszej Umowy), jeśli: • have a valid reason to do so; orma ku temu ważny powód; lub • for no reason at all, in which case we will give you reasonable prior notice before taking any of these actions.bez powodu, w którym to przypadku powiadomimy Użytkownika z odpowiednim wyprzedzeniem przed podjęciem któregokolwiek z tych działań. Non-exhaustive examples of valid reasons include:Przykłady ważnych powodów obejmują następujące sytuacje: • we have reasonable cause to believe that you are creating problems or possible legal liabilities for, or are infringing the rights of,mamy uzasadniony powód, aby sądzić, że Użytkownik stwarza problemy lub potencjalne zobowiązania prawne albo narusza prawa Build A Rocket Boy, any of our Users or third parties; orktóregokolwiek z naszych Użytkowników lub stron trzecich; lub • if we have reasonable cause to believe that such restrictions will improve the security of the communities who play our Games or will reducejeśli mamy uzasadniony powód, aby sądzić, że takie ograniczenia poprawią bezpieczeństwo społeczności grających w nasze Gry lub zmniejszą narażenie Build A Rocket Boy’s, or a User’s, exposure to financial liabilities; orBoy lub Użytkownika na zobowiązania finansowe; lub • if, despite our reasonable efforts, we are unable to verify or authenticate any information you provide to us; orjeśli pomimo naszych uzasadnionych starań nie będziemy w stanie zweryfikować lub uwierzytelnić jakichkolwiek informacji przekazanych nam przez Użytkownika; lub • if you Account has been inactive for more than one year; orjeśli Konto Użytkownika było nieaktywne przez ponad rok; lub • if the Service or Game you are using or playing is no longer supported or we wish to cease offering it for economic reasons due to there being a limited number of Users using it or playing it.jeśli Usługa lub Gra, z której Użytkownik korzysta lub w którą gra, nie jest już obsługiwana lub chcemy zaprzestać jej oferowania ze względów ekonomicznych z powodu ograniczonej liczby Użytkowników korzystających z niej lub grających w nią. If you believe that we have incorrectly exercised our rights to take the actions specified under this SectionJeśli Użytkownik uważa, że nieprawidłowo skorzystaliśmy z naszych praw do podjęcia działań określonych w punkcie 3.12, you may appeal this decision in accordance with these Terms. Please see Sectionsmoże odwołać się od tej decyzji zgodnie z niniejszymi Warunkami. Więcej informacji na ten temat znajduje się odpowiednio w punktach 11 and 13, as applicable, for further details.i 13. Consequences of Termination or SuspensionKonsekwencje rozwiązania lub zawieszenia Umowy 3.13 If your Account has been terminated or suspended byJeśli Konto Użytkownika zostało zamknięte lub zawieszone przez Build A Rocket Boy, you may no longer use the Services. If we have terminated our Agreement with you then you may no longer use our Services or our Games.Użytkownik nie może już korzystać z Usług. W przypadku rozwiązania przez nas Umowy z Użytkownikiem nie może on już korzystać z naszych Usług ani Gier. 3.14 In the event of termination of this Agreement and your Account, You should immediately stop using the Services and the Games and delete or destroy all copies of them in your possession or control. The respective rights and duties ofW przypadku rozwiązania niniejszej Umowy i Konta Użytkownika Użytkownik powinien niezwłocznie zaprzestać korzystania z Usług i Gier oraz usunąć lub zniszczyć wszystkie ich kopie znajdujące się w jego posiadaniu lub pod jego kontrolą. Odpowiednie prawa i obowiązki Build A Rocket Boy and you will terminate except that all provisions of the Terms which are to expressly survive expiration or termination will remain effective.i Użytkownika wygasną, z wyjątkiem tego, że wszystkie postanowienia Warunków, które mają wyraźnie przetrwać wygaśnięcie lub rozwiązanie, nadal będą obowiązywać. 3.15 If your Account has been closed and your agreement with us terminated, to the fullest extent permitted by applicable law, you will lose all rights of use you may have acquired during your use of the Services and playing the Games, including your rights in all Virtual Currencies, Virtual Items and Virtual Objects that we may make available to you, including CHIPs,W przypadku zamknięcia Konta Użytkownika i rozwiązania umowy Użytkownika z nami, w najszerszym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo, Użytkownik utraci wszelkie prawa do użytkowania nabyte podczas korzystania z Usług i grania w Gry, w tym prawa do wszystkich Wirtualnych walut, Wirtualnych przedmiotów i Wirtualnych obiektów, które możemy udostępniać Użytkownikowi, w tym CHIPS, BLING, STAMPS and any other Virtual Items or Virtual Objects you have acquired without any compensation owed to you byPakiety i wszelkie inne Wirtualne przedmioty lub Wirtualne obiekty nabyte przez Użytkownika, bez jakiejkolwiek rekompensaty należnej Użytkownikowi od Build A Rocket Boy, by other Users, or by any other third party.innych Użytkowników lub osób trzecich. 4. Updates and Changes to the Services and GamesAktualizacje i zmiany w Usługach i Grach 4.1 Build A Rocket Boy may regularly update our Services and Games. This may happen, for instance,może regularnie aktualizować Usługi i Gry. Może to make new content accessible to you, to enhance existing content, to apply security-related updates or to remove redundant features.mieć miejsce na przykład w celu udostępnienia Użytkownikowi nowych treści, ulepszenia istniejących treści, zastosowania aktualizacji związanych z bezpieczeństwem lub usunięcia zbędnych funkcji. Build A Rocket Boy will provide you with any download or installation instructions where necessary.dostarczy Użytkownikowi wszelkich instrukcji dotyczących pobierania lub instalacji, jeśli zajdzie taka potrzeba. Build A Rocket Boy may apply updates to servers automatically, including updates that remove, add or change features.może automatycznie stosować aktualizacje serwerów, w tym aktualizacje usuwające, dodające lub zmieniające funkcje. Build A Rocket Boy may deliver and install local updates automatically. In particular, modifications by you or third parties may not work anymore after an update. Updates of and changes to the Services and Games that are required to ensure their conformity will be deemed to be effective immediately and without notice.może automatycznie dostarczać i instalować lokalne aktualizacje. Po aktualizacji mogą nie działać w szczególności modyfikacje wprowadzone przez Użytkownika lub osoby trzecie. Aktualizacje i zmiany w Usługach i Grach, które są wymagane w celu zapewnienia ich zgodności, zostaną uznane za obowiązujące natychmiast i bez powiadomienia. 4.2 If you choose notJeśli Użytkownik zdecyduje się nie pobierać ani nie instalować aktualizacji, o których został poinformowany i które zostały mu udostępnione, niektóre funkcje naszych Usług i Gier mogą nie być już dostępne, obsługiwane lub nie posiadać wszystkich funkcji. W takich przypadkach, gdy Użytkownik zdecyduje się nie pobierać lub nie instalować aktualizacji lub zrobi to download or install updates of which you were informed and that are made available to you, some features of our Services and of our Games may no longer be available, supported, or have all functionalities. In such cases where you decide not to download or install updates or do so in a manner differently than as instructed byw sposób inny niż wskazany przez Build A Rocket Boy in any corresponding update instructions,w odpowiednich instrukcjach dotyczących aktualizacji, Build A Rocket Boy will not be liable for any faults, defects or under-performing functions which can be attributed to the failure of downloading or installing such updates.nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek usterki, wady lub niedostateczne działanie funkcji, które wynikają z tego, iż nie pobrano lub nie zainstalowano takich aktualizacji. 4.3 If at any point you disagree with a change made byJeśli w dowolnym momencie Użytkownik nie zgadza się ze zmianą wprowadzoną przez Build A Rocket Boy to the Services or to any of our Games, you must no longer use the Services or the applicable Games. In such a case, you are entitled to terminate your Agreement with us free of charge pursuant to Sectionw Usługach lub w którejkolwiek z naszych Gier, nie może dłużej korzystać z Usług lub odpowiednich Gier. W takim przypadku Użytkownik ma prawo do bezpłatnego rozwiązania Umowy z nami zgodnie z punktem 3.11. 4.4 For UK residents only: we will try to give you reasonable notice of any suspension or withdrawal of the Services and any Games. Although updates and modifications that address new features of the Services and Games or that are made for legal reasons will be deemed to be effective immediately and without notice, we will still try to give you reasonable notice of any major updates and modifications of this nature before they become effective. Any update will:Dotyczy wyłącznie rezydentów Wielkiej Brytanii: postaramy się powiadomić Użytkownika z odpowiednim wyprzedzeniem o zawieszeniu lub wycofaniu Usług i Gier. Chociaż aktualizacje i modyfikacje dotyczące nowych funkcji Usług i Gier lub wprowadzane z przyczyn prawnych będą uznawane za obowiązujące natychmiast i bez powiadomienia, będziemy nadal starali się powiadamiać Użytkownika z odpowiednim wyprzedzeniem o wszelkich większych aktualizacjach i modyfikacjach tego rodzaju, zanim wejdą one w życie. Wszelkie aktualizacje: (i) be of satisfactory quality;będą zadowalającej jakości; (ii) match the information previously provided to you; andbędą odpowiadać informacjom wcześniej przekazanym Użytkownikowi; oraz (iii) not cause the Services and Games to no longer match the description previously provided to you.nie będą powodować, że Usługi i Gry przestaną odpowiadać opisowi wcześniej przekazanemu Użytkownikowi. 5. Changes to the Terms of Use and/or TermsZmiany w Warunkach użytkowania i/lub Warunkach 5.1 Build A Rocket Boy may change these Terms of Use and the Terms as we deem necessary. We will inform you of material changes in accordance with Sectionmoże zmienić niniejsze Warunki użytkowania i Warunki, jeśli uzna to za konieczne. Poinformujemy Użytkownika o istotnych zmianach zgodnie z punktem 5.2. If youJeśli Użytkownik nie wyraża zgody na takie zmiany Warunków użytkowania i/lub Warunków, nie może dłużej korzystać z Usług lub odpowiedniej Gry. W takim przypadku Użytkownik ma prawo do not agree to such changes of the Terms of Use and/or Terms, you must no longer use the Services or the relevant Game. In such a case, you are entitled to terminate your Agreement with us free of charge pursuant to Sectionbezpłatnego rozwiązania Umowy z nami zgodnie z punktem 3.11. 5.2 Build A Rocket Boy will provide you with reasonable advance notice of any material updates or changes to these Terms of Use and any Terms by any reasonable means of notification, including email, Account notifications or by posting them on our Services or in our Games. If youpowiadomi Użytkownika z odpowiednim wyprzedzeniem o wszelkich istotnych aktualizacjach lub zmianach niniejszych Warunków użytkowania i innych Warunków za pomocą dowolnych uzasadnionych środków powiadamiania, w tym wiadomości e-mail, powiadomień na Koncie lub poprzez zamieszczenie ich w naszych Usługach lub w naszych Grach. Jeśli Użytkownik nie zgadza się z jakimikolwiek Warunkami, w tym z wszelkimi zmianami Warunków lub z innymi Warunkami, musi zaprzestać korzystania z Usług lub odpowiedniej Gry. Dalsze korzystanie z Usług/Gry (stosownie do not agree with any Terms, including any changes to the Terms or any other Terms, you must stop using the Services or relevant Game. Your continued use of the Services/Game (as applicable) constitutes acknowledgment of, and agreement to, the Terms, including any changes to the Terms, or other Terms.przypadku) stanowi potwierdzenie i akceptację Warunków, w tym wszelkich zmian Warunków lub innych Warunków. 5.3 Updates of, and changes to the Services and our Games that are required to ensure their conformity, and non-material changes to the Terms of Use and/or other Terms that address such updates and changes to the Services and our Games, will be deemed to be effective immediately and without notice.Aktualizacje i zmiany w Usługach i Grach, które są wymagane w celu zapewnienia ich zgodności, oraz nieistotne zmiany w Warunkach użytkowania i/lub innych Warunkach, które dotyczą takich aktualizacji i zmian w Usługach i Grach, zostaną uznane za obowiązujące natychmiast i bez powiadomienia. 5.4 Any dispute arising under these Terms of Use and/or any other Terms will be handled in accordance with SectionsWszelkie spory wynikające z niniejszych Warunków użytkowania i/lub innych Warunków będą rozpatrywane zgodnie z punktami 11 and/ori/lub 13, as applicable.stosownie do przypadku. 6. Rights in the Services and Games; Liability for Third Party Content and ServicesPrawa do Usług i Gier; odpowiedzialność za Treści i Usługi osób trzecich 6.1 Build A Rocket Boy asserts and reserves all rights in the Services and the Games. The Services and Games are made up of copyright protected works ofegzekwuje i zastrzega sobie wszelkie prawa do Usług i Gier. Usługi i Gry składają się z chronionych prawem autorskim dzieł Build A Rocket Boy and its licensors. Any right, title, interest and ownership right in the Services and Games and any copyright, design right, database right, patents and any rights to inventions,i jego licencjodawców. Wszelkie prawa, tytuły, udziały i prawa własności do Usług i Gier oraz wszelkie prawa autorskie, prawa do wzorów, prawa do baz danych, patenty i wszelkie prawa do wynalazków, know-how, trade and business names, trade secrets and trade marks (whether registered or unregistered) and any applications therefor and other intellectual property rights (“Intellectual Property Rights”), in or connected with the Services and the Games and each part thereof are owned by, belong to and vest innazwy handlowe i biznesowe, tajemnice handlowe i znaki towarowe (zarejestrowane lub niezarejestrowane) oraz wszelkie ich zastosowania i inne prawa własności intelektualnej ("Prawa własności intelektualnej") obecne w Usługach i Grach lub z nimi związane oraz każda ich część są własnością i przysługują Build A Rocket Boy or its licensors (subject to our Builder Termslub jego licencjodawcom (z zastrzeżeniem naszych Warunków dla twórców (https://www.buildarocketboy.com/builder-terms) and any separate written agreement between you andi wszelkich odrębnych pisemnych umów między Użytkownikiem a Build A Rocket Boy, both as they apply solely to ownership of UGC). The Services and our Games are protected by copyright law, international copyright treaties and conventions and other laws. All rights are asserted and reserved. The Services and Games may contain certain licensed materials andktóre mają zastosowanie wyłącznie do własności Treści tworzonych przez Użytkowników). Usługi i nasze Gry są chronione prawem autorskim, międzynarodowymi traktatami i konwencjami dotyczącymi praw autorskich oraz innymi prawami. Wszelkie prawa są egzekwowane i zastrzeżone. Usługi i Gry mogą zawierać pewne licencjonowane materiały, a licencjodawcy Build A Rocket Boy’s licensors may act to protect their rights in the event of any breach of the Terms. All trademarks are the property of their respective owners.Boy mogą działać w celu ochrony swoich praw w przypadku naruszenia Warunków. Wszystkie znaki towarowe są własnością ich odpowiednich właścicieli. Using our Trade Marks and other Intellectual PropertyKorzystanie z naszych znaków towarowych i innej własności intelektualnej 6.2 For further information on the use ofAby uzyskać więcej informacji na temat korzystania z nazw handlowych, znaków towarowych i innej własności intelektualnej Build A Rocket Boy’s trade names, trademarks and other intellectual property, please carefully read our Brand Usage Guidelines (available atBoy, należy uważnie przeczytać nasze Wytyczne dotyczące korzystania z marki (dostępne pod adresem https://www.buildarocketboy.com/brand-usage-guidelines). The Brand Usage Guidelines are subject to these Terms of Use. In the event of any inconsistency between the Brand Usage Guidelines and these Terms of Use, these Terms of Use will override.Wytyczne dotyczące korzystania z marki podlegają niniejszym Warunkom użytkowania. W przypadku jakichkolwiek rozbieżności między Wytycznymi dotyczącymi korzystania z marki a niniejszymi Warunkami użytkowania, niniejsze Warunki użytkowania będą nadrzędne. Our Rights to Use Content you Upload to our Services and GamesNasze prawa do korzystania z Treści przesyłanych przez Użytkownika w naszych Usługach i Grach 6.3 When you upload content of any kind to the Services and /or to any of our Games (or any parts of them) or create or build content of any kind in them, in consideration for using the Services and our Games:Gdy Użytkownik przesyła treści dowolnego rodzaju do Usług i/lub do którejkolwiek z naszych Gier (lub którejkolwiek ich części), tworzy albo buduje w nich treści dowolnego rodzaju, w zamian za korzystanie z Usług i naszych Gier: (a) you grantUżytkownik udziela Build A Rocket Boy the perpetual, worldwide, non-exclusive, royalty-free, irrevocable, right and license, with the rightwieczystego, globalnego, niewyłącznego, nieodwołalnego i wolnego od opłat prawa i licencji, z prawem do udzielania sublicencji dowolnej osobie lub podmiotowi, na hostowanie, przechowywanie, przekazywanie, tłumaczenie, lokalizowanie, publiczne wyświetlanie, publiczne odtwarzanie (w tym za pomocą cyfrowych transmisji audio i na zasadzie "through-to-the-audience"), powielanie (w tym w synchronizacji czasowej z obrazami wizualnymi), kopiowanie, modyfikowanie, ulepszanie, rozpowszechnianie i wykorzystywanie tych treści (w tym, bez ograniczeń, na tworzenie i wykorzystywanie dzieł pochodnych), wraz ze wszelkimi znakami towarowymi będącymi własnością Użytkownika lub kontrolowanymi przez niego, które są powiązane z Usługami i/lub naszymi Grami i przesłane do Usług i/lub naszych Gier w celu wykorzystania z tymi treściami, w Usługach i naszych Grach i/lub w związku z Usługami i/lub Grami. Obejmuje to sublicense to any person or entity, to host, store, transfer, translate, localise, publicly display, publicly perform (including by means of digitalmiędzy innymi prawo do udzielania sublicencji innym Użytkownikom na prawo do przenoszenia, tłumaczenia, lokalizowania, publicznego wyświetlania, publicznego odtwarzania (w tym za pomocą cyfrowych transmisji audio transmissions, and on a through-to-the-audience basis), reproduce (including in timed synchronization to visual images), copy, modify, enhance, distribute and use that content (including, without limitation, creating and using derivative works), including any trademarks you own or control and that are associated with and uploaded to the Services and/ or our Games for use with that content, in the Services and our Games and/or in connection with the Services and/or the Games. This includes, but is not limited to, the right to sublicense to other Users the right to transfer, translate, localize, publicly display, publicly perform (including by means of digital audio transmissions and/or on a through-to-the-audience basis), reproduce (including in timed synchronization to visual images), modify, enhance, distribute and use that content in the Services and the Games and/or in connection with the Services and the Games;i/lub na zasadzie "through-to-the-audience"), powielania (w tym w synchronizacji czasowej z obrazami wizualnymi), modyfikowania, ulepszania, rozpowszechniania i wykorzystywania tych treści w Usługach i Grach i/lub w związku z Usługami i Grami; (b) you agree thatUżytkownik wyraża zgodę na wykorzystywanie przez Build A Rocket Boy may use your content in any media and channels of distribution now known or developed hereafter, in connection with marketing and advertising for the Services, the Games and/or fortreści Użytkownika we wszelkich mediach i kanałach dystrybucji znanych obecnie lub opracowanych w przyszłości, w związku z marketingiem i reklamą Usług, Gier i/lub dla Build A Rocket Boy. The right to market and advertise the Services and the Games using your content (ancillary use) will not include any use that is focused solely on promoting that content (as reasonably determined byPrawo do promowania i reklamowania Usług i Gier przy użyciu treści Użytkownika (użytek dodatkowy) nie obejmuje żadnego użytku, który koncentruje się wyłącznie na promowaniu tych treści (zgodnie z uzasadnioną decyzją Build A Rocket Boy) without your approval, butbez zgody Użytkownika, ale Build A Rocket Boy can generally reference your content together with other content or material without your approval to promote, market or advertisemoże ogólnie odwoływać się do treści Użytkownika wraz z innymi treściami lub materiałami bez zgody Użytkownika w celu promowania, wprowadzania na rynek lub reklamowania Build A Rocket Boy, the Games and/or the Services;Gier i/lub Usług; (c) you also agree thatUżytkownik zgadza się również, że Build A Rocket Boy may use your content for non-commercial and educational purposes in the context of the Games and/or the Services without your approval (ancillary use), as reasonably determined bymoże wykorzystywać treści Użytkownika do celów niekomercyjnych i edukacyjnych w kontekście Gier i/lub Usług bez zgody Użytkownika (użytek dodatkowy), zgodnie z uzasadnionymi ustaleniami Build A Rocket Boy; andoraz (d) to the extent permitted under applicable law, you waive your moral rights in the content and agree not to assert such rights or any other intellectual property rights you have in the content against us, our licensees or our assignees. Unless otherwise agreed inw zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo Użytkownik zrzeka się osobistych praw autorskich do treści i zgadza się nie dochodzić takich praw ani żadnych innych praw własności intelektualnej do treści wobec nas, naszych licencjobiorców lub cesjonariuszy. O ile nie uzgodniono inaczej w odrębnej pisemnej umowie między Użytkownikiem a separate written agreement between you and Build A Rocket Boy, you will not be entitled to any payment or other compensation for your use of any content thatUżytkownik nie będzie uprawniony do żadnej płatności ani innego wynagrodzenia za korzystanie z treści stworzonych lub opracowanych przez Build A Rocket Boy has created or developed.Boy. Liability for Content and Services offered by Third Parties in our Games and ServicesOdpowiedzialność za treści i usługi oferowane przez strony trzecie w naszych Grach i Usługach 6.4 We strive to provide you with the best possible service and experience at all times, but cannot guarantee that the Services, the Games and the content provided therein, will always be available, accurate, complete, and up-to-date. You acknowledge and agree thatDokładamy wszelkich starań, aby zapewnić Użytkownikowi najlepszą możliwą obsługę i doświadczenie przez cały czas, ale nie możemy zagwarantować, że Usługi, Gry i treści w nich zawarte będą zawsze dostępne, dokładne, kompletne i aktualne. Użytkownik przyjmuje do wiadomości i zgadza się, że Build A Rocket Boy is not responsible for examining or warranting the content and services provided by third parties or by other Users within the Services and the Games, and that you will not hold or attempt to hold us liable for any actual or perceived defects of such third-party content and services. You may report content in accordance with the procedures set out in Sectionnie ponosi odpowiedzialności za sprawdzanie lub gwarantowanie treści i usług dostarczanych przez osoby trzecie lub przez innych Użytkowników w ramach Usług i Gier oraz że Użytkownik nie będzie pociągał ani próbował pociągać nas do odpowiedzialności za jakiekolwiek rzeczywiste lub domniemane wady takich treści i usług osób trzecich. Użytkownik może zgłaszać treści zgodnie z procedurami określonymi w punkcie 9 of these Terms of Use, in particular Sectionniniejszych Warunków użytkowania, w szczególności w punktach 9.3(a) andi 9.3(b). User Generated ContentTreści tworzone przez Użytkowników 6.5 Some of our Services and Games provide certain builder tools offering unique opportunities and experiences to Users for the creation of User Generated Content (“UGC”).Niektóre z naszych Usług i Gier zapewniają pewne narzędzia konstrukcyjne oferujące Użytkownikom wyjątkowe możliwości i doświadczenia w zakresie tworzenia Treści tworzonych przez Użytkowników ("UGC"). Build A Rocket Boy owns and controls all rights in these tools and all their distinct parts and features. Users may only use these tools in a way that is consistent with the Terms. Using the builder tools does not give the Builder any ownership rights in these tools. For further information on creatingjest właścicielem i kontroluje wszystkie prawa do tych narzędzi oraz wszystkich ich odrębnych części i funkcji. Użytkownicy mogą korzystać z tych narzędzi wyłącznie w sposób zgodny z niniejszymi Warunkami. Korzystanie z narzędzi dla twórców nie daje twórcy żadnych praw własności do tych narzędzi. Aby uzyskać więcej informacji na temat tworzenia UGC, see the Builder Terms (available atzapoznaj się z Warunkami dla twórców (dostępnymi pod adresem https://www.buildarocketboy.com/builder-terms). 6.6 To help our Users find interesting, engaging and relevant content andAby pomóc naszym Użytkownikom w znalezieniu interesujących, angażujących i odpowiednich treści oraz UGC within some of our Services and Games, we may highlight different types of content on our landing pages. We currently do not accept payment for featuring UGC or boosting the visibility of specific types of content on our landing pages in any of our Games.w ramach niektórych naszych Usług i Gier, możemy wyróżniać różne rodzaje treści na naszych stronach docelowych. Obecnie nie akceptujemy płatności za umieszczanie Treści tworzonych przez Użytkowników lub zwiększanie widoczności określonych rodzajów treści na naszych stronach docelowych w żadnej z naszych gier. Unsolicited Submissions from YouNiezamówione treści przesłane przez Użytkownika 6.7 Build A Rocket Boy does not accept any unsolicited feedback or ideas, including submissions around concepts, creative ideas, suggestions, stories, scripts, products, games or any other potential creative content (together “Unsolicited Content”). By nonetheless providing us with such, you renounce any possible claim against us and our affiliates with respect to any intellectual property rights vested in such Unsolicited Content, including, but not limited to, copyrights. We will also not compensate you in such instance. Any Unsolicited Content will be disregarded to avoid any possible misunderstanding around intellectual property rights vested in our Services and our Games. Receiving your submission of Unsolicited Content will not prevent us from offering, promoting, or developing products, services or games that compete with your Unsolicited Content, or working with others tonie przyjmuje żadnych niezamówionych opinii ani pomysłów, w tym zgłoszeń dotyczących koncepcji, kreatywnych pomysłów, sugestii, historii, scenariuszy, produktów, gier lub innych potencjalnych treści kreatywnych (zwanych łącznie "Niezamówione treści"). Przekazując nam takie treści, Użytkownik zrzeka się wszelkich możliwych roszczeń wobec nas i naszych podmiotów stowarzyszonych w odniesieniu do so. By submitting any Unsolicited Content to us, you are agreeing to these terms.wszelkich praw własności intelektualnej przysługujących do takich Niezamówionych treści, w tym między innymi praw autorskich. W takim przypadku nie wypłacimy również odszkodowania. Wszelkie Niezamówione treści będą pomijane w celu uniknięcia ewentualnych nieporozumień związanych z prawami własności intelektualnej przysługującymi naszym Usługom i Grom. Otrzymanie od Użytkownika Niezamówionych treści nie uniemożliwi nam oferowania, promowania ani rozwijania produktów, usług lub gier, które konkurują z Niezamówionymi treściami Użytkownika, ani współpracy z innymi podmiotami w tym zakresie. Przesyłając nam Niezamówione treści, Użytkownik wyraża zgodę na niniejsze Warunki. Feedback from YouInformacje zwrotne od Użytkownika 6.8 From time to time, (for instance before, during and after a Beta Test), you may be invited to provide feedback (“Feedback”) toOd czasu do czasu (na przykład przed, w trakcie i po zakończeniu Testu Beta) Użytkownik może zostać poproszony o przekazanie Build A Rocket Boy relating to your experience of the Services (for instance, but not limited to, via surveys, privateinformacji zwrotnych ("Informacje zwrotne") dotyczących jego doświadczeń z Usługami (na przykład, ale nie wyłącznie, za pośrednictwem ankiet, zgłoszeń lub dyskusji na prywatnym serwerze Discord server submissions or discussions or via email to us to a dedicated email address that we may notify you of). You hereby agree that to the extent that you provide any Feedback tolub za pośrednictwem wiadomości e-mail wysłanej do nas na dedykowany adres e-mail, o którym możemy powiadomić Użytkownika). Użytkownik niniejszym zgadza się, że w zakresie, w jakim przekazuje jakiekolwiek Opinie Build A Rocket Boy or any of its affiliates or to any of their respective employees, agents or contractors, you hereby assign, and agree to assign on a rolling basis, all right, title and interest in and to such Feedback tolub któremukolwiek z jej podmiotów stowarzyszonych lub któremukolwiek z ich pracowników, agentów lub wykonawców, niniejszym ceduje i zgadza się cedować na bieżąco wszelkie prawa, tytuły i udziały w takich Informacjach zwrotnych na Build A Rocket Boy and you waive all moral rights and similar rights throughout the world in and to such Feedback.i zrzeka się wszelkich praw osobistych i podobnych praw na całym świecie w odniesieniu do takich Informacji zwrotnych. 7. Your License to use our Services and our Games (End User License Agreement)Licencja Użytkownika na korzystanie z Usług i Gier (Umowa licencyjna Użytkownika końcowego) 7.1 Your use of the Services and our Games is governed by the Terms. Any use, reproduction or redistribution of the Services (or parts of them) and any Games that is not in accordance with the Terms is expressly prohibited.Korzystanie przez Użytkownika z Usług i naszych Gier podlega niniejszym Warunkom. Jakiekolwiek użytkowanie, powielanie lub redystrybucja Usług (lub ich części) i jakichkolwiek Gier, które nie jest zgodne z Warunkami, jest wyraźnie zabronione. 7.2 Build A Rocket Boy grants (and by accessing, installing and/or using the Services and any Game you accept) a limited, non-exclusive right and license to install and/or use at any one time one copy or instance of the Service and Game (as applicable) for your personal, non-commercial use (except where commercial use is expressly permitted under the Terms) on a single computer (which may include, without limitation, compatible equipment or peripherals) subject to the Terms.udziela Użytkownikowi (a poprzez dostęp, instalację i/lub korzystanie z Usług i dowolnej Gry Użytkownik akceptuje te warunki) ograniczonego, niewyłącznego prawa i licencji do instalacji i/lub korzystania w dowolnym czasie z jednej kopii lub instancji Usługi i Gry (stosownie do przypadku) do osobistego, niekomercyjnego użytku (z wyjątkiem przypadków, w których użytek komercyjny jest wyraźnie dozwolony na mocy Warunków) na jednym komputerze (który może obejmować, bez ograniczeń, kompatybilny sprzęt lub urządzenia peryferyjne), z zastrzeżeniem Warunków. 7.3 The Services and our Games are licensed, not sold. Your license confers no title or ownership in the Services and our Games or any part of them.Usługi i Gry są licencjonowane, a nie sprzedawane. Licencja Użytkownika nie daje mu żadnego tytułu ani prawa własności do Usług i naszych Gier ani jakiejkolwiek ich części. 7.4 You may not, except as expressly provided by the Terms:Użytkownik nie może (z wyjątkiem przypadków wyraźnie określonych w Warunkach): (a) sell, distribute or otherwise transfer copies or reproductions of the Services and any Game or any part of them to any third party in any way;sprzedawać, dystrybuować lub w inny sposób przekazywać kopii lub reprodukcji Usług i jakiejkolwiek Gry lub jakiejkolwiek ich części osobom trzecim w jakikolwiek sposób; (b) in whole or in part reproduce, translate, reverse engineer, derive source code from, modify, adapt, merge, translate, disassemble, decompile, or create derivative works based on or of the Services or on or of any Game, except where applicable law provides otherwise, in which case the product and all end results of such acts shall belong to, vest in and be the exclusive property ofw całości lub w części powielać, tłumaczyć, odtwarzać ani kopiować kodu źródłowego, modyfikować, dostosowywać, łączyć, tłumaczyć, dezasemblować, dekompilować ani tworzyć dzieł pochodnych w oparciu o Usługi lub dowolną Grę, chyba że obowiązujące prawo stanowi inaczej, w którym to przypadku produkt i wszystkie końcowe wyniki takich działań będą należeć do Build A Rocket Boy on creation;i stanowić wyłączną własność Build A Rocket Boy w momencie ich utworzenia; (c) remove, disable or circumvent any proprietary notices, labels or copy protection software contained on or within the Services and any Game;usuwać, wyłączać ani obchodzić jakichkolwiek informacji o prawach własności intelektualnej, etykiet lub oprogramowania zabezpieczającego przed kopiowaniem zawartego w Usługach i dowolnej Grze lub w ich ramach; (d) exploit the Services or any Game or any parts of them for any commercial purpose (except where commercial use is expressly permitted within the Terms);wykorzystywać Usług lub jakiejkolwiek Gry lub ich części do jakichkolwiek celów komercyjnych (z wyjątkiem przypadków, w których użytek komercyjny jest wyraźnie dozwolony w Warunkach); (e) use the Services or any Game or any parts of them for any illegal or immoral purposes;korzystać z Usług lub jakiejkolwiek Gry lub ich części w celach niezgodnych z prawem lub niemoralnych; (f) export or re-export the Services or any Game or any parts of them or any copy or adaptation in violation of any applicable laws or regulations; oreksportować lub reeksportować Usług lub jakiejkolwiek Gry lub ich części lub jakiejkolwiek kopii lub adaptacji z naruszeniem obowiązujących przepisów prawa lub regulacji; lub (g) otherwise use, copy, transfer, distribute, rent, lease, loan, sub-license or deal in the Services or any Game or any part of or interest in them, in any manner which is inconsistent with these Terms.w inny sposób wykorzystywać, kopiować, przenosić, dystrybuować, wynajmować, wydzierżawiać, pożyczać, udzielać sublicencji lub dokonywać transakcji na Usługach, lub jakiejkolwiek Grze, lub jakiejkolwiek ich części lub udziale w nich, w jakikolwiek sposób niezgodny z niniejszymi Warunkami. 7.5 We’re excited to see you enjoy the Services and our Games. As long as you follow the rules set out in our Terms, you can use the Services and our Games in the following ways:Cieszymy się, że Użytkownik korzysta z Usług i naszych Gier. Dopóki Użytkownik przestrzega zasad określonych w naszych Warunkach, może korzystać z Usług i naszych Gier w następujący sposób: (a) to play the Services and our Games. Wekorzystanie z Usług i granie w nasze Gry. Nie sprzedajemy Usług ani Gier Użytkownikowi. My i/lub nasi licencjodawcy jesteśmy właścicielami Usług i naszych Gier oraz marek lub treści w Usługach i Grach oraz udzielamy Użytkownikowi niewyłącznego, osobistego prawa i licencji na dostęp do not sell the Services, nor the Games to you. We and/or our licensors own the Services and our Games, and brands or content in the Services and Games, and grant to you a non-exclusive, personal right and licence to access the Services and Games in accordance with the rules set out in these Terms;Usług i Gier zgodnie z zasadami określonymi w niniejszych Warunkach; (b) to use upgrades and updates which we hope to make available from time to time; andkorzystanie z uaktualnień i aktualizacji, które chcemy od czasu do czasu udostępniać; oraz (c) where the Services and Games allow,jeśli Usługi i Gry na to create and submit content in andpozwalają – tworzenie i przesyłanie treści w Usługach i Grach (w którym to the Services and Games (in which case you give us irrevocable rights to the content in accordance with Sectionprzypadku Użytkownik udziela nam nieodwołalnych praw do treści zgodnie z punktem 6). 7.6 Build A Rocket Boy may provide updates (in accordance with Sectionmoże dostarczać aktualizacje (zgodnie z punktem 4) to the Services and Games that may add, change or remove some features of the Services and Games. We do not, and cannot, guarantee that the Services and Games will always be fully available. For UK residents: we will try to give you reasonable notice of any suspension or withdrawal of the Services.Usług i Gier, które mogą dodawać, zmieniać lub usuwać niektóre funkcje Usług i Gier. Nie gwarantujemy i nie możemy zagwarantować, że Usługi i Gry będą zawsze w pełni dostępne. Dotyczy rezydentów Wielkiej Brytanii: postaramy się powiadomić Użytkownika z odpowiednim wyprzedzeniem o zawieszeniu lub wycofaniu Usług. 7.7 SectionsPunkty od 7.1 todo 7.6 also apply to additional features that form part of and enhance your use and enjoyment of the Services and Games and that may become accessible later. Such additional features are part of the Services and Games.mają również zastosowanie do dodatkowych funkcji, które stanowią część Usług i Gier oraz zwiększają możliwości korzystania z nich przez Użytkownika i które mogą stać się dostępne później. Takie dodatkowe funkcje są częścią Usług i Gier. 7.8 If your Account is terminated, your right and license to use the Services ends. In that event, you must immediately stop accessing the Services and destroy and erase all copies of the Services in your possession or control and stored on any media whatsoever. For information on termination, see SectionsUsunięcie Konta Użytkownika oznacza wygaśnięcie jego prawa i licencji do korzystania z Usług. W takim przypadku Użytkownik musi natychmiast zaprzestać uzyskiwania dostępu do Usług oraz zniszczyć i usunąć wszystkie kopie Usług znajdujące się w jego posiadaniu lub pod jego kontrolą i przechowywane na jakimkolwiek nośniku. Aby uzyskać informacje na temat rozwiązania Umowy, patrz: punkty od 3.11 todo 3.15. 7.9 TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE SERVICES AND THE GAMES ARE PROVIDED “AS IS” WITHOUT WARRANTY OR GUARANTEE OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, WITH LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF SATISFACTORY QUALITY, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT. WE AND OUR LICENSORSW NAJSZERSZYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO USŁUGI I GRY SĄ DOSTARCZANE TAKIE, JAKIE SĄ, BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, WYRAŹNEJ LUB DOROZUMIANEJ, W TYM MIĘDZY INNYMI DOROZUMIANYCH GWARANCJI ZADOWALAJĄCEJ JAKOŚCI, PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, PRZYDATNOŚCI DO NOT WARRANT THAT THE OPERATION OF THE SERVICES AND GAMES WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE OR THAT ERRORS THAT MAY OCCUR FROM TIME TO TIME CAN ALWAYS BE CORRECTED.OKREŚLONEGO CELU LUB NIENARUSZANIA PRAW. MY I NASI LICENCJODAWCY NIE GWARANTUJEMY, ŻE DZIAŁANIE USŁUG I GIER BĘDZIE NIEPRZERWANE LUB WOLNE OD BŁĘDÓW ANI ŻE BŁĘDY, KTÓRE MOGĄ WYSTĄPIĆ OD CZASU DO CZASU, BĘDĄ ZAWSZE MOŻLIWE DO NAPRAWIENIA. 7.10 These Terms shall not limit any rights you might have as a consumer that may not be excluded under applicable law.Niniejsze Warunki nie ograniczają żadnych praw przysługujących Użytkownikowi jako konsumentowi, które nie mogą zostać wyłączone na mocy obowiązującego prawa. 7.11 For UK residents: we only disclaim warranties or guarantees relating to the Services and Games to the extent permitted by applicable law. The warranties implied by law relating to satisfactory quality, merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement will apply to your use of the Services and any Games.Dotyczy rezydentów Wielkiej Brytanii: wyłączamy rękojmie lub gwarancje dotyczące Usług i Gier wyłącznie w zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo. Gwarancje wynikające z przepisów prawa dotyczące zadowalającej jakości, przydatności handlowej, przydatności do określonego celu i nienaruszania praw będą miały zastosowanie do korzystania przez Użytkownika z Usług i wszelkich Gier. 8. Rules for Your Use of the Services and the GamesZasady korzystania z Usług i Gier przez Użytkownika 8.1 You agree not to violate any provision of these Terms of Use or any other Terms.Użytkownik zobowiązuje się nie naruszać żadnych postanowień niniejszych Warunków użytkowania ani innych Warunków. 8.2 You agree that you will not post, communicate, transmit, build, create or make available to or through the Services or any Games any UGC, statement, material, communication or other content, nor engage in any use of the Services or Games that:Użytkownik zobowiązuje się nie publikować, nie komunikować się, nie przesyłać, nie budować, nie tworzyć ani nie udostępniać w Usługach lub Grach lub za ich pośrednictwem, ani nie angażować w jakiekolwiek korzystanie z Usług lub Gier jakichkolwiek Treści tworzonych przez Użytkowników, oświadczeń, materiałów, komunikatów lub innych treści, które: (a) is unlawful or which gives rise to civil or criminal liability;są niezgodne z prawem lub prowadzą do odpowiedzialności cywilnej lub karnej; (b) violates or breaches these Terms of Use or any other Terms;naruszają lub łamią niniejsze Warunki użytkowania lub jakiekolwiek inne Warunki; (c) infringes the intellectual property rights that belongnaruszają prawa własności intelektualnej należące do Build A Rocket Boy lub licencjonowane przez Build A Rocket Boy. Niektóre z działań, które mogą stanowić naruszenie, to or are licensed topowielanie, wykonywanie, wyświetlanie, dystrybucja, kopiowanie, inżynieria wsteczna, dekompilacja, dezasemblacja lub przygotowywanie dzieł pochodnych treści, które należą do Build A Rocket Boy. Some, but not all, actions that may be infringing are reproducing, performing, displaying, distributing, copying, reverse engineering, decompiling, disassembling, or preparing derivative works of content that belongs to Build A Rocket Boy or someone else;lub innego podmiotu; (d) infringes the intellectual property rights of any third party, including, but not limited to, copyrights, trademarks and trade names, patents and design rights;naruszają prawa własności intelektualnej osób trzecich, w tym między innymi prawa autorskie, znaki towarowe i nazwy handlowe, patenty i prawa do wzorów; (e) is technically harmful, such as computer viruses, worms, logic bombs or other malicious software or harmful data;są technicznie szkodliwe, np. wirusy komputerowe, robaki, bomby logiczne lub inne złośliwe oprogramowanie lub szkodliwe dane; (f) circumvents any technical security measures we use to provide the Services and Games and to ensure their security;obchodzą wszelkie techniczne środki bezpieczeństwa stosowane przez nas w celu świadczenia Usług i Gier oraz zapewnienia ich bezpieczeństwa; (g) amounts to unauthentic use, such as accessing the Services or Games with a bot, or scraper technology or any other process or software that intercepts, collects, reads, or mines information from our Services and Games;stanowią nieautentyczne użytkowanie, takie jak uzyskiwanie dostępu do Usług lub Gier za pomocą bota, technologii scrapingu lub innego procesu lub oprogramowania, które przechwytuje, gromadzi, odczytuje lub wydobywa informacje z naszych Usług i Gier; (h) is abusive, seditious, sexist, pornographic, homophobic, defamatory, libellous, discriminatory, obscene, racist or otherwise contradictory to widespread social moral norms and standards;są obraźliwe, podburzające, seksistowskie, mają charakter pornograficzny, homofobiczny, zniesławiający, oszczerczy, dyskryminujący, obsceniczny, rasistowski lub w inny sposób są sprzeczne z powszechnymi społecznymi normami i standardami moralnymi; (i) harasses any person;nękają jakąkolwiek osobę; (j) collects information about Users without their consent;gromadzą informacje o Użytkownikach bez ich zgody; (k) except with the prior written consent ofz wyjątkiem uprzedniej pisemnej zgody Build A Rocket Boy or otherwise as permitted by, and done in accordance with the Advertising Policy (available at https://www.buildarocketboy.com/advertising-policy), may be deemed advertising,lub w inny sposób dozwolony i zgodny z Polityką reklamową (dostępną pod adresem https://www.buildarocketboy.com/advertising-policy) mogą zostać uznane za reklamę, marketing or commercial communication, or promotes the products or services of any person other thanlub komunikację handlową albo promują produkty lub usługi kogokolwiek poza Build A Rocket Boy; (l) distributes or postsrozpowszechniają lub publikują spam, unsolicited or bulk electronic communications, chain letters or pyramid schemes;niechcianą lub masową komunikację elektroniczną, łańcuszki lub piramidy finansowe; (m) promotes any illegal or unlawful activity, including but not limited to relating to solicitation, gambling or the unlawful sale of tobacco products, alcohol or prescription medicines;promują jakąkolwiek nielegalną lub niezgodną z prawem działalność, w tym między innymi związaną z nagabywaniem, hazardem lub nielegalną sprzedażą wyrobów tytoniowych, alkoholu lub leków na receptę; (n) contains hate speech, misinformation, incitement to violence, terrorist content, child sexual abuse material;szerzą mowę nienawiści, dezinformację, podżegają do przemocy, szerzą treści terrorystyczne, materiały przedstawiające seksualne wykorzystywanie dzieci; (o) which seeks or attempts to make any arrangement to meet a person under the age of 18 in real life, including grooming;dążą do lub próbują dokonać jakichkolwiek ustaleń w celu spotkania osoby poniżej 18. roku życia na żywo, w tym tzw. groomingu; (p) contains any URLs or links to external sites without the prior express consent ofzawierają jakiekolwiek adresy URL lub linki do stron zewnętrznych bez uprzedniej wyraźnej zgody Build A Rocket Boy; (q) contains any restricted material, including but not limited to passwords, medical information or confidential information of any person; and/orzawierają jakiekolwiek materiały zastrzeżone, w tym między innymi hasła, informacje medyczne lub informacje poufne jakiejkolwiek osoby; i/lub (r) solicits, invites, encourages, advocates, incites or provokes any or all of the foregoing.nakłaniają, zapraszają, zachęcają, popierają, podżegają lub prowokują do któregokolwiek lub wszystkich powyższych działań. For further guidance on prohibited content, please read our Community Guidelines (available at https://www.buildarocketboy.com/community-guidelines).Aby uzyskać dalsze wskazówki dotyczące zabronionych treści, zapoznaj się z naszymi Wytycznymi dla społeczności (dostępnymi pod adresem www.buildarocketboy.com/community-guidelines). 8.3 You further agree that in any activity undertaken in relation to your use of the Services and our Games, you will not in any way conduct yourself in a manner which is unlawful, or which gives rise to civil or criminal liability, or which might call into disrepute the Services (or any part of them) orUżytkownik zgadza się ponadto, że w ramach wszelkich działań podejmowanych w związku z korzystaniem z Usług i naszych Gier nie będzie w żaden sposób postępować w sposób niezgodny z prawem, powodujący odpowiedzialność cywilną lub karną lub mogący podważyć reputację Usług (lub jakiejkolwiek ich części), Build A Rocket Boy or of any of its licensors.lub któregokolwiek z jego licencjodawców. 8.4 If you discover any content which you believe contravenes the Terms, please notifyJeśli Użytkownik odkryje treści, które jego zdaniem naruszają Warunki, powinien powiadomić o tym Build A Rocket Boy by emailing us at: [email protected] with all relevant details.Boy, wysyłając wiadomość e-mail na adres: [email protected], podając wszystkie istotne szczegóły. Third Party Content ServicesUsługi dotyczące treści osób trzecich 8.5 Some parts of the Services or of the Games may include or make available content, tools or other materials of third parties (i.e., persons or entities other thanNiektóre części Usług lub Gier mogą zawierać lub udostępniać treści, narzędzia lub inne materiały osób trzecich (tj. osób lub podmiotów innych niż Build A Rocket Boy) (“Third-Party Content Services”). Depending on the User’s age, this could also include links("Usługi dotyczące treści osób trzecich"). W zależności od wieku Użytkownika mogą one również obejmować linki do innych stron internetowych, funkcje umożliwiające Użytkownikom łączenie Kont z kontami innych firm lub przyciski innych firm (np. przyciski "Lubię to" lub "Udostępnij"). Build A Rocket Boy nie kontroluje ani nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek Usługi dotyczące treści osób trzecich, które są dostępne za pośrednictwem Usług lub Gier (w tym za sposób, w jaki te osoby trzecie gromadzą, wykorzystują i przetwarzają dane Użytkownika). Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że korzystanie z Usług, Gier i wszelkich zawartych w nich Usług dotyczących treści osób trzecich może podlegać opłatom, warunkom i zasadom osób trzecich, a Użytkownik zgadza się uiścić wszystkie takie opłaty i przestrzegać takich warunków i zasad. Dotyczy rezydentów Wielkiej Brytanii: Użytkownik będzie odpowiedzialny za opłaty osób trzecich i będzie zobowiązany do przestrzegania warunków i zasad osób trzecich jedynie wtedy, gdy wyrazi na to other websites, features that let Users link Accounts to other third party accounts, or third-party buttons (e.g., “like” or “share” buttons). Build A Rocket Boy does not control or take responsibility for any Third-Party Content Services that are accessible through the Services or the Games (including how those third parties collect, use and process User information). You understand that using the Services, the Games and any Third-Party Content Services contained therein, could subject you to third-party fees, terms, and policies, and you agree to pay all such fees and to comply with such terms and policies. For UK residents: you will only be liable for third-party fees and have an obligation to comply with a third-party’s terms and policies, where you agree to do so in a separate agreement with the applicable third-party.zgodę w oddzielnej umowie z odpowiednią osobą trzecią. 8.6 You understand that when using the Services and Games, you may come across Third-Party Content Services that:Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że podczas korzystania z Usług i Gier może natknąć się na Usługi dotyczące treści osób trzecich, które: (a) you may consider offensive or objectionable;Użytkownik może uznać za obraźliwe lub budzące zastrzeżenia; (b) may or may not be identified as containing explicit language;mogą, ale nie muszą być oznaczone jako zawierające wulgarny język; (c) may contain links or references to objectionable material; and/ormogą zawierać linki lub odniesienia do materiałów budzących zastrzeżenia; i/lub (d) may not be available in all countries or languages.mogą nie być dostępne we wszystkich krajach lub językach. 8.7 You agree your use of any Third-Party Content Services is at your own risk and thatUżytkownik przyjmuje do wiadomości, że korzysta z jakichkolwiek Usług dotyczących treści osób trzecich na własne ryzyko oraz że Build A Rocket Boy will not have any liability to you for content (including Third-Party Content Services) that may be found to be offensive, inaccurate, illegal, unavailable, of poor quality or otherwise. If you do discover any Third-Party Content Services which you believe contravenes the Terms, please notify us by emailing us at: [email protected] with all relevant details.nie ponosi żadnej odpowiedzialności wobec Użytkownika za treści (w tym Usługi wynikające z treści osób trzecich), które mogą okazać się obraźliwe, niedokładne, niezgodne z prawem, niedostępne, niskiej jakości itp. W przypadku wykrycia jakichkolwiek Usług dotyczących treści osób trzecich, które zdaniem Użytkownika naruszają Warunki, należy powiadomić nas o tym, wysyłając wiadomość e-mail na adres: [email protected], podając wszystkie istotne szczegóły. Anti-cheat technologiesTechnologie zapobiegające oszustwom 8.8 Build A Rocket Boy may implement tools and software designed to detect and prevent cheating and fraud within its Services and Games (“Anti-Cheat Technologies”).może wdrożyć narzędzia i oprogramowanie zaprojektowane w celu wykrywania i zapobiegania oszustwom w ramach swoich Usług i Gier ("Technologie zapobiegające oszustwom"). 8.9 By using the Services and Games, you acknowledge and expressly agree to allow these Anti-Cheat Technologies to identify or detect cheat programs in your device.Korzystając z Usług i Gier, Użytkownik przyjmuje do wiadomości i wyraźnie wyraża zgodę na to, aby Technologie zapobiegające oszustwom identyfikowały lub wykrywały programy do oszukiwania na urządzeniu Użytkownika. 8.10 When you connectGdy Użytkownik łączy się online to a game server, these Anti-Cheat Technologies may scan any computer or device from which you access the Services and Games in order to detect or identify any programs or processes designed to gain an unfair advantage, or to circumvent security, fraud detection, or the Anti-Cheat Technologies we have implemented.z serwerem gry, Technologie zapobiegające oszustwom mogą zeskanować dowolny komputer lub urządzenie, z którego Użytkownik uzyskuje dostęp do Usług i Gier, w celu wykrycia lub zidentyfikowania wszelkich programów lub procesów mających na celu uzyskanie nieuczciwej przewagi lub obejście zabezpieczeń, wykrywania oszustw lub wdrożonych przez nas Technologii zapobiegających oszustwom. 8.11 If any of these Anti-Cheat Technologies detect cheating, we may collect relevant information necessary for our investigation and enforcement purposes, including your Personal Data, as well as details about any unauthorized third party programs. If cheats are identified and confirmed, you agree thatJeśli którakolwiek z tych Technologii zapobiegających oszustwom wykryje oszustwo, możemy zgromadzić odpowiednie informacje niezbędne do celów dochodzenia i egzekwowania prawa, w tym dane osobowe użytkownika, a także szczegóły dotyczące wszelkich nieautoryzowanych programów stron trzecich. Jeśli oszustwa zostaną zidentyfikowane i potwierdzone, Użytkownik zgadza się, że Build A Rocket Boy may exercise any or all of its rights under these Terms, including account suspension and termination.może skorzystać z dowolnych lub wszystkich swoich praw wynikających z niniejszych Warunków, w tym z zawieszenia i zamknięcia konta. 9. Content notification mechanisms and content moderation measuresMechanizmy powiadamiania o treściach i środki moderacji treści 9.1 Any content posted by you must comply with all applicable laws, the rights of third parties, and with the Terms, including our Community Guidelines (available at https://www.buildarocketboy.com/community-guidelines), as applicable, for the use of the Services and our Games.Wszelkie treści publikowane przez Użytkownika muszą być zgodne ze wszystkimi obowiązującymi przepisami prawa, prawami osób trzecich oraz z Warunkami, w tym z naszymi Wytycznymi dla społeczności (dostępnymi pod adresem www.buildarocketboy.com/community-guidelines) dotyczącymi korzystania z Usług i naszych Gier, stosownie do przypadku. 9.2 Except where required by applicable laws,Z wyjątkiem przypadków, w których jest to wymagane przez obowiązujące przepisy prawa, Build A Rocket Boy is generally not obligated to proactively check and review any content posted by Users (including, but not limited to, UGC) for its legality or compatibility with the rights of third parties.zasadniczo nie jest zobowiązane do proaktywnego sprawdzania i przeglądania jakichkolwiek treści publikowanych przez Użytkowników (w tym między innymi Treści tworzonych przez Użytkowników) pod kątem ich legalności lub zgodności z prawami osób trzecich. Build A Rocket Boy is free at its own discretion to carry out voluntary checks on its own initiative to identify illegal or incompatible content and to take the appropriate measures in accordance with Sectionmoże według własnego uznania przeprowadzać dobrowolne kontrole z własnej inicjatywy w celu zidentyfikowania nielegalnych lub niezgodnych treści i podjęcia odpowiednich środków zgodnie z punktem 9.6. 9.3 Build A Rocket Boy provides the following mechanisms for notifyingzapewnia następujące mechanizmy elektronicznego powiadamiania Build A Rocket Boy electronically of content you consider illegal or contrary to our Terms:o treściach, które Użytkownik uważa za niezgodne z prawem lub z naszymi Warunkami: (a) You can report content toUżytkownik może zgłaszać treści do Build A Rocket Boy by sending an email toBoy, wysyłając wiadomość e-mail na adres [email protected]. (b) Owners of intellectual property rights have the option to submit notices to report content they believe to infringe their intellectual property rights. You can report any content you consider to be infringing your, or a third party’s, intellectual property rights by emailingWłaściciele praw własności intelektualnej mają możliwość zgłaszania treści, które ich zdaniem naruszają ich prawa własności intelektualnej. Użytkownik może zgłosić wszelkie treści, które uważa za naruszające jego prawa własności intelektualnej lub prawa własności intelektualnej osób trzecich, wysyłając wiadomość e-mail na adres [email protected]. 9.4 When receiving a notice under SectionsW przypadku otrzymania powiadomienia zgodnie z punktem 9.3(a) or 9.3(b),lub 9.3(b) Build A Rocket Boy has the rightma prawo do przekazania treści powiadomienia, jak również danych przesłanych wraz z powiadomieniem do Użytkownika, który opublikował zgłoszoną treść. Tożsamość osoby zgłaszającej zostanie ujawniona Użytkownikowi, który opublikował zgłoszoną treść, tylko wtedy, gdy jest to forward the content of the notice as well as the data submitted with the notice to the User who has posted the reported content. The identity of the notifying person will only be disclosed to the User who has posted the reported content where this is strictly necessary and permitted under the applicable law.absolutnie konieczne i dozwolone przez obowiązujące prawo. 9.5 In the context of voluntary checks as per Section 9.2 and the notices under SectionW kontekście dobrowolnych kontroli, o których mowa w punkcie 9.2, oraz powiadomień, o których mowa w punkcie 9.3, Build A Rocket Boy may use various procedures and toolsmoże korzystać z różnych procedur i narzędzi w celu identyfikowania, przeglądania i moderowania treści. Może to identify, review and moderate content. This may include human review, automated review, orobejmować weryfikację przez człowieka, zautomatyzowaną weryfikację lub połączenie obu, w zależności od indywidualnego przypadku. W każdym przypadku, gdy zautomatyzowane środki zostały użyte do przeglądu treści, a combination of both, depending on the individual case. Whenever automated means have been used to review content with Build A Rocket Boy subsequently taking action with respect to that content,następnie podejmuje działania w odniesieniu do tych treści, Build A Rocket Boy will inform the User who uploaded the content about the use of automated means to the extent thatpoinformuje Użytkownika, który przesłał treść, o użyciu zautomatyzowanych środków w zakresie, w jakim uzasadnione interesy Build A Rocket Boy’s and its Users’ legitimate interests do not preclude this.Boy i jego Użytkowników nie stoją temu na przeszkodzie. 9.6 Build A Rocket Boy may take one or more of the following actions, at its discretion, if the content uploaded by you infringes the applicable laws, the rights of third parties, and/or the Terms:może podjąć jedno lub więcej z poniższych działań, według własnego uznania, jeśli treści przesłane przez Użytkownika naruszają obowiązujące przepisy prawa, prawa osób trzecich i/lub Warunki: (a) warn the User;ostrzec Użytkownika; (b) remove content that violates the law, rights of third parties, contracts or our Terms and/or policies;usunąć treści naruszające prawo, prawa osób trzecich, umowy lub nasze Warunki i/lub zasady; (c) block access to certain content;blokować dostęp do określonych treści; (d) hide content;ukryć zawartość; (e) decrease the visibility of content;zmniejszyć widoczność treści; (f) delay the publication of content;opóźnić publikację treści; (g) restrict use of the Services or the Game;ograniczyć korzystanie z Usług lub Gry; (h) temporarily suspend or permanently terminate an Account; and/ortymczasowo zawiesić lub trwale zamknąć Konto; i/lub (i) temporarily suspend or permanently prohibit a User from using our Services, or playing our Games.tymczasowo zawiesić lub trwale zabronić Użytkownikowi korzystania z naszych Usług lub grania w nasze Gry. 9.7 Before temporarily suspending or permanently terminating an Account and/or temporarily suspending or permanently prohibiting a User from using our Services or playing our Games duePrzed tymczasowym zawieszeniem lub trwałym usunięciem Konta i/lub tymczasowym zawieszeniem lub trwałym zakazaniem Użytkownikowi korzystania z Usług lub grania w Gry z powodu dostarczania treści w sposób oczywisty niezgodnych z prawem Build A Rocket Boy przekaże ostrzeżenie takiemu Użytkownikowi, chyba że będzie to the provision of obviously illegal content,sprzeczne z celem zawieszenia lub obowiązującym prawem. Podejmując decyzję o tymczasowym zawieszeniu, Build A Rocket Boy will issue a warning to that User, unless this conflicts with the purpose of the suspension or applicable law. When deciding on a temporary suspension,weźmie pod uwagę okoliczności danego przypadku, w szczególności, jeśli Build A Rocket Boy will take into account the respective circumstances of the individual case, and in particular if deemed relevant by Build A Rocket Boy, as far as known to us:uzna je za istotne, o ile są one nam znane: (a) the gravity, frequency and periods of misuse or violations;wagę, częstotliwość i okresy niewłaściwego użytkowania lub naruszeń; (b) the scale and relation of the misuse or the violations to the other usage behaviour; andskalę i związek nadużycia lub naruszenia innych zachowań związanych z użytkowaniem; oraz (c) the intentions of the misuse or violations.intencje niewłaściwego użycia lub naruszenia. If you believe that we have incorrectly exercised our rights to take the actions specified under SectionsJeśli Użytkownik uważa, że nieprawidłowo skorzystaliśmy z naszych praw do podjęcia działań określonych w punktach 9.6 andi 9.7, you may appeal this using our internal-complaints process – see Section 11 for details.może odwołać się od tej decyzji, korzystając z naszego wewnętrznego procesu składania skarg. Szczegółowe informacje na ten temat znajdują się w punkcie 11. 10. Measures concerning other violationsŚrodki dotyczące innych naruszeń 10.1 In addition to your obligations when uploading content, you must not breach nor infringe any applicable laws, the rights of third parties, or the Terms through any other engagement with, and activities within our Services and our Games.Oprócz obowiązków związanych z przesyłaniem treści Użytkownik nie może naruszać żadnych obowiązujących przepisów prawa, praw osób trzecich ani Warunków poprzez jakąkolwiek inną aktywność i działania w ramach naszych Usług i naszych Gier. 10.2 A breach or infringement within the meaning of SectionZłamanie postanowień lub naruszenie w rozumieniu punktu 10.1 includes, but is not limited to, if you:obejmuje, ale nie ogranicza się do następujących przypadków: (a) provide incorrect information or documents for your Account, fail to keep such information and documents correctly updated, or fail to provide or to correct information or documents upon request bypodanie nieprawidłowych danych lub dokumentów dotyczących Konta, niedokonanie prawidłowej aktualizacji takich danych i dokumentów lub niedostarczenie lub niepoprawienie danych lub dokumentów na żądanie Build A Rocket Boy; and/or;i/lub (b) transfer your Account or give third parties access to it (however, if you are a Minor User, your Guardian may have access to your Account); and/or;przeniesienie Konta Użytkownika lub udzielenie dostępu do niego osobom trzecim (jeśli jednak Użytkownik jest małoletni, jego Opiekun może mieć dostęp do Konta Użytkownika); i/lub (c) harm other Users ordziałanie na szkodę innych Użytkowników lub Build A Rocket Boy. 10.3 In the event of any infringement,W przypadku jakiegokolwiek naruszenia Build A Rocket Boy may take the measures set out in Sectionmoże podjąć środki określone w punkcie 9.6 under the conditions listed there.na warunkach tam wymienionych. 11. Internal complaint-handlingWewnętrzny system and user servicerozpatrywania skarg i obsługa Użytkowników 11.1 If you are affected by a measure referred to in Section 9.6 whichJeśli Użytkownik zostanie objęty środkiem, o którym mowa w punkcie 9.6, podjętym przez Build A Rocket Boy takes in connection with yourw związku z jego UGC, you may object to and clarify the facts and circumstances underlying such a measure by sending us an email which sets out the details tomoże wyrazić sprzeciw i wyjaśnić fakty i okoliczności stanowiące podstawę takiego środka, wysyłając nam wiadomość e-mail zawierającą szczegóły na adres [email protected]. 11.2 If you disagree with any restriction we have placed on your Account, you may make an appeal to us by contacting us at Jeśli Użytkownik nie zgadza się z jakimkolwiek ograniczeniem nałożonym przez nas na jego Konto, może wnieść na nas zażalenie, kontaktując się z nami pod adresem [email protected]. You should provide us with any additional evidence you feel is relevant in order to enable us to review the Account restriction. Depending on the territory you are a resident of, any appeal must be sent toUżytkownik powinien dostarczyć nam wszelkie dodatkowe dowody, które uważa za istotne, aby umożliwić nam weryfikację ograniczenia Konta. W zależności od terytorium, którego rezydentem jest Użytkownik, wszelkie odwołania należy przesyłać do Build A Rocket Boy within the following time limits following the restriction being applied to your Account:w następujących terminach po nałożeniu ograniczenia na Konto Użytkownika: • European UnionUnia Europejska – withinw ciągu 6 monthsmiesięcy • Rest of WorldReszta świata – withinw ciągu 30 daysdni Any decision byKażda decyzja Build A Rocket Boy following an appeal will be final. Your statutory rights are not affected. If you live in the European Union and disagree withpodjęta w wyniku odwołania będzie ostateczna. Nie ma to wpływu na ustawowe prawa Użytkownika. Jeśli Użytkownik mieszka na terenie Unii Europejskiej i nie zgadza się z podjętą przez nas decyzją dotyczącą moderowania treści, ma dodatkowe możliwości rozwiązania tego problemu. Może wybrać certyfikowany organ pozasądowego rozstrzygania sporów, który pomoże Użytkownikowi rozwiązać daną kwestię (Komisja Europejska posiada listę takich akredytowanych organów), a content moderation decision we've made, you have additional options to resolve it. You can choose a certified out-of-court dispute settlement body to help resolve the issue (the EU Commission has a list of these accredited bodies you can choose from) and you may also take our decision to court if needed. For residents in the United States, please see Sectionw razie potrzeby może również zaskarżyć naszą decyzję do sądu. W przypadku rezydentów Stanów Zjednoczonych dalsze szczegóły znajdują się w punkcie 13 below for further details .poniżej. 11.3 If you have submittedJeśli Użytkownik przesłał do Build A Rocket Boy powiadomienie o rzekomo nielegalnych treściach, o którym mowa w punkcie 9.3(a) lub 9.3(b), a notice of allegedly illegal contentpowiadomienie to zostało odrzucone przez Build A Rocket Boy as referred to in Sections 9.3(a) or 9.3(b) and this notice was rejected byw całości lub w części, Użytkownik może również zgłosić sprzeciw i/lub poprosić o więcej informacji za pośrednictwem wewnętrznego systemu rozpatrywania skarg Build A Rocket Boy in whole or in part, you may also object and/or request more information through Build A Rocket Boy's internal complaint-handling system by emailing us atBoy, wysyłając wiadomość e-mail na adres [email protected]. 12. Measures in case of abusive notices and complaintsŚrodki w przypadku nieuzasadnionych zawiadomień i skarg 12.1 Build A Rocket Boy is entitled to suspend the processing of notices regarding allegedly illegal content (see Sectionma prawo zawiesić przetwarzanie powiadomień dotyczących rzekomo nielegalnych treści (patrz punkt 9) for a reasonable period of time or permanently if the notice submitter has frequently submitted manifestly unfounded notices in the past.na uzasadniony okres lub na stałe, jeśli osoba składająca powiadomienie często składała w przeszłości wyraźnie nieuzasadnione powiadomienia. 12.2 Build A Rocket Boy is entitled to suspend the processing of complaints within the framework of our internal complaint-handling system (see Sectionma prawo zawiesić rozpatrywanie skarg w ramach naszego wewnętrznego systemu rozpatrywania skarg (patrz punkt 11) for a reasonable period of time or permanently if the complainant concerned has frequently submitted obviously unfounded complaints in the past.na uzasadniony okres lub na stałe, jeśli osoba składająca skargę często składała w przeszłości wyraźnie nieuzasadnione skargi. 12.3 Before enactingPrzed nałożeniem zawieszenia zgodnie z punktami 12.1 lub 12.2 Build A Rocket Boy wyda ostrzeżenie, o ile nie będzie to sprzeczne z celem zawieszenia. Podejmując decyzję o tymczasowym lub ostatecznym zawieszeniu, Build A Rocket Boy weźmie pod uwagę odpowiednie okoliczności danego przypadku, a suspension according to Sections 12.1 or 12.2, Build A Rocket Boy will issue a warning, as far as doing so does not conflict with the purpose of the suspension. When deciding on a temporary or final suspension, Build A Rocket Boy will take into account the respective circumstances of the individual case and of these in particular, as far as known tow szczególności te, które są znane Build A Rocket Boy: (a) the gravity, severity, frequency and periods of the unfounded notices or complaints;wagę, dotkliwość, częstotliwość i okresy bezpodstawnych zawiadomień lub skarg; (b) the relation of unfounded notices or complaints to other behaviour; andzwiązek bezpodstawnych zawiadomień lub skarg z innymi zachowaniami; oraz (c) the intentions pursued, as far as identifiable byintencje, o ile Build A Rocket Boy.Boy może je zidentyfikować. 13. Issues, Claims, Risks, and DisputesProblemy, roszczenia, ryzyko i spory This SectionNiniejszy punkt 13, including the Arbitration Agreement (defined below), applies to United States residents only.w tym Klauzula arbitrażowa (zdefiniowana poniżej), ma zastosowanie wyłącznie do rezydentów Stanów Zjednoczonych. Notwithstanding anything to the contrary herein or in any other Terms, in the event of any conflict between this SectionNiezależnie od jakichkolwiek odmiennych postanowień niniejszych Warunków lub innych Warunków, w przypadku konfliktu między niniejszym punktem 13 and any provisions in these Terms or any other Terms, you understand and agree that the terms of this Sectiona jakimikolwiek postanowieniami niniejszych Warunków lub innych Warunków, Użytkownik rozumie i zgadza się, że warunki niniejszego punktu 13 (including the Arbitration Agreement below) shall control.(w tym poniższa Klauzula arbitrażowa) będą miały charakter nadrzędny. 13.1 Assumptions of RiskZałożenia dotyczące ryzyka You understand that certain portions of the Services are made possible by third parties, as set forth in these Terms. You agree thatUżytkownik przyjmuje do wiadomości, że niektóre części Usług są udostępniane przez osoby trzecie, zgodnie z niniejszymi Warunkami. Użytkownik zgadza się, że podmioty Build A Rocket Boy Parties (defined below) do not control any third parties and will not be responsible for any losses or harm that they cause either directly or indirectly.(zdefiniowane poniżej) nie kontrolują żadnych stron trzecich i nie będą odpowiedzialne za jakiekolwiek straty lub szkody spowodowane przez nie bezpośrednio lub pośrednio. 13.2 Limitation of LiabilityOgraniczenie odpowiedzialności TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILLW ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO W ŻADNYM WYPADKU PODMIOTY BUILD A ROCKET BOY PARTIES NOR ANY OTHERANI ŻADNE INNE PODMIOTY BUILD A ROCKET BOY PARTIES (INCLUDING THEIR RESPECTIVE PARTNERS, REPRESENTATIVES, AGENTS, AND LICENSEES) BE LIABLE (JOINTLY OR SEVERALLY) FOR:(W TYM ICH PARTNERZY, PRZEDSTAWICIELE, AGENCI I LICENCJOBIORCY) NIE BĘDĄ PONOSIĆ ODPOWIEDZIALNOŚCI (SOLIDARNIE ALBO NIEZALEŻNIE) ZA: (1) ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, EXEMPLARY, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE LOSSES, ORWSZELKIE POŚREDNIE, SZCZEGÓLNE, PRZYPADKOWE, PRZYKŁADOWE, WYNIKOWE LUB KARNE STRATY LUB (2) DAMAGES ARISING FROM INTERRUPTIONS; DELETION OF FILES, EMAIL, OR DATA; SYSTEM ERROR, FAILURE OR MALFUNCTION; VIRUSES; DELAYS IN OPERATION OR TRANSMISSION; OR LOSS OF PROFITS, DATA, USE, BUSINESS OR GOOD-WILL; ORSZKODY WYNIKAJĄCE Z PRZERW, USUNIĘCIA PLIKÓW, WIADOMOŚCI E-MAIL LUB DANYCH, BŁĘDU SYSTEMU, AWARII LUB NIEPRAWIDŁOWEGO DZIAŁANIA, WIRUSÓW, OPÓŹNIEŃ W DZIAŁANIU LUB TRANSMISJI; LUB UTRATY ZYSKÓW, DANYCH, UŻYTKOWANIA, DZIAŁALNOŚCI LUB DOBREJ WOLI; LUB (3) YOUR MISUSE OF THE SERVICES OR ANY CONTENT AVAILABLE ON OR THROUGH THE SERVICES. THE LIMITATIONS SET FORTH IN THIS SECTION SHALL APPLY REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION, WHETHER THE ASSERTED LIABILITY OR DAMAGES ARE BASED ON CONTRACT, INDEMNIFICATION, TORT, STRICT LIABILITY, STATUTE OR ANY OTHER LEGAL OR EQUITABLE THEORY.NIEWŁAŚCIWE KORZYSTANIE Z USŁUG LUB JAKICHKOLWIEK TREŚCI DOSTĘPNYCH W USŁUGACH LUB ZA ICH POŚREDNICTWEM. OGRANICZENIA OKREŚLONE W NINIEJSZYM PUNKCIE MAJĄ ZASTOSOWANIE BEZ WZGLĘDU NA FORMĘ DZIAŁANIA, NIEZALEŻNIE OD TEGO, CZY DOCHODZONA ODPOWIEDZIALNOŚĆ LUB SZKODY SĄ OPARTE NA UMOWIE, ODSZKODOWANIU, CZYNIE NIEDOZWOLONYM, ODPOWIEDZIALNOŚCI BEZPOŚREDNIEJ, USTAWIE CZY JAKIEJKOLWIEK INNEJ TEORII PRAWNEJ LUB SŁUSZNOŚCIOWEJ. IF APPLICABLE LAW DOES NOT ALLOW ALL OR ANY PART OF THE ABOVE LIMITATION OF LIABILITY TO APPLY TO YOU, THE LIMITATIONS WILL APPLY TO YOU ONLY TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.JEŚLI OBOWIĄZUJĄCE PRAWO NIE ZEZWALA NA ZASTOSOWANIE DO UŻYTKOWNIKA CAŁOŚCI LUB CZĘŚCI POWYŻSZEGO OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI, OGRANICZENIA TE BĘDĄ MIAŁY ZASTOSOWANIE DO UŻYTKOWNIKA WYŁĄCZNIE W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO. 13.3 What Happens if You Break Our RulesSkutki złamania naszych zasad Before we take any action described below, we may tryZanim podejmiemy jakiekolwiek działania opisane poniżej, możemy spróbować powiadomić Użytkownika, chyba że spowodowałoby to give you notice unless doing so would cause someone else harm, compromise the Services, or violate any applicable law. If you violate applicable law, these Terms of Use, or any other Terms and we do not take action right away, that doesn’t mean we give up any rights that we may have. We may take appropriate action in the future.wyrządzenie komuś innemu szkody, naraziłoby Usługi na szwank lub naruszyłoby obowiązujące prawo. Jeśli Użytkownik naruszy obowiązujące prawo, niniejsze Warunki użytkowania lub jakiekolwiek inne Warunki, a my nie podejmiemy działań od razu, nie oznacza to, że rezygnujemy z wszelkich przysługujących nam praw. W przyszłości możemy podjąć odpowiednie działania. If your content/UGC violates these Terms of Use, any other Terms or applicable law, or the rights of another person, we may remove your content/UGC.Jeśli treści/UGC Użytkownika naruszają niniejsze Warunki użytkowania, jakiekolwiek inne Warunki, obowiązujące prawo lub prawa innej osoby, możemy usunąć treści/UGC Użytkownika. 13.4 TerminationZamknięcie Konta In addition, as set forth in SectionPonadto, jak określono w punkcie 3 above, we have the right to terminate your Account. We may terminate your Account and/or your access to the Services if you violate these Terms of Use, any other Terms, any applicable laws or third-partypowyżej, mamy prawo do zamknięcia Konta Użytkownika. Możemy zamknąć Konto Użytkownika i/lub zakończyć jego dostęp do Usług, jeśli naruszy on niniejsze Warunki użytkowania, jakiekolwiek inne Warunki, jakiekolwiek obowiązujące przepisy prawa lub warunki platform terms, or the rights of another person, or for any other reason in our sole discretion. If this happens, any license granted to you in connection with the Services are terminated immediately, and you won’t be entitled to any refunds. We also reserve the right to terminate any other accounts you may create or have created.osób trzecich albo prawa innej osoby, lub z jakiegokolwiek innego powodu według naszego wyłącznego uznania. Jeśli tak się stanie, wszelkie licencje udzielone Użytkownikowi w związku z Usługami zostaną natychmiast rozwiązane, a Użytkownik nie będzie uprawniony do żadnego zwrotu pieniędzy. Zastrzegamy sobie również prawo do zamknięcia wszelkich innych kont utworzonych wcześniej lub w przyszłości przez Użytkownika. 13.5 IndemnificationOdszkodowanie If someone suesJeśli Użytkownik pozwie Build A Rocket Boy or any otherlub jakikolwiek inny Podmiot Build A Rocket Boy, być może Użytkownik będzie musiał zapłacić za ich obronę i koszty prawne. Użytkownik zgadza się bronić, zabezpieczać i zwolnić z wszelkiej odpowiedzialności Build A Rocket Boy Party, you may havei wszystkie inne Podmioty Build A Rocket Boy (w tym ich odpowiednich partnerów, przedstawicieli, agentów i licencjobiorców) oraz każdego z ich odpowiednich urzędników, dyrektorów, udziałowców, pracowników lub niezależnych wykonawców za wszelkie roszczenia dochodzone przeciwko któremukolwiek z nich, wynikające z lub związane z korzystaniem lub faktycznym lub domniemanym niewłaściwym korzystaniem z Usług, naruszeniem niniejszych Warunków użytkowania lub innych Warunków, treści/UGC lub zaniedbaniem lub niewłaściwym postępowaniem Użytkownika. Dotyczy to pay for their defense and legal fees. You agree to defend, indemnify and holdwszystkich zobowiązań lub wydatków wynikających z roszczeń, strat, szkód, wyroków, grzywien, kosztów postępowania sądowego i opłat prawnych. Użytkownik będzie w pełni współpracował w obronie przed takimi roszczeniami. Każdy Podmiot Build A Rocket Boy and all other Build A Rocket Boy Parties (including their respective partners, representatives, agents, and licensees) and any of their respective officers, directors, shareholders, employees, or independent contractors harmless from and against any claims asserted against any of them arising out of or relating to your use or actual or alleged misuse of the Services, violation of these Terms of Use or any other Terms, your content/UGC, or your negligence or misconduct. This applies to all liabilities or expenses arising from claims, losses, damages, judgments, fines, litigation costs, and legal fees. You shall cooperate as fully as reasonably required in the defense of any such claim. Any Build A Rocket Boy Party reserves the right, at its own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter subject to indemnification by you.zastrzega sobie prawo, na własny koszt, do przejęcia wyłącznej obrony i kontroli wszelkich spraw podlegających zwolnieniu z odszkodowania przez Użytkownika. 13.6 Resolving Disputes; Agreement To Arbitrate; Class Action and Jury WaiverRozstrzyganie sporów; umowa o arbitraż; pozew zbiorowy i zrzeczenie się prawa do procesu z udziałem przysięgłych Last Updated:Ostatnia aktualizacja: 1 Maymaja 2025 r. PLEASE READ THIS SECTION (THE “ARBITRATION AGREEMENT”) CAREFULLY. THIS ARBITRATION AGREEMENT IS EFFECTIVE TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW AND IT AFFECTS YOUR LEGAL RIGHTS. IT PROVIDES FOR RESOLUTION OF MOST DISPUTES THROUGH INDIVIDUAL ARBITRATION INSTEAD OF COURT TRIALS AND CLASS ACTIONS. THIS SECTION ALSO CONTAINS A JURY TRIAL WAIVER AND A WAIVER OF ANY AND ALL RIGHTS TO PROCEED IN CLASS, COLLECTIVE, PRIVATE ATTORNEY GENERAL, REPRESENTATIVE, OR CONSOLIDATED ACTION IN ARBITRATION OR LITIGATION TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. UNLESS YOU OPT OUT IN ACCORDANCE WITH THE OPT-OUT PROCEDURES DESCRIBED BELOW OR THIS ARBITRATION AGREEMENT IS OTHERWISE PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, YOU WILL BE BOUND BY THIS ARBITRATION AGREEMENT.PROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE NINIEJSZEGO PUNKTU ("KLAUZULA ARBITRAŻOWA"). NINIEJSZA KLAUZULA ARBITRAŻOWA OBOWIĄZUJE W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO I MA WPŁYW NA PRAWA UŻYTKOWNIKA. PRZEWIDUJE ROZSTRZYGANIE WIĘKSZOŚCI SPORÓW W DRODZE INDYWIDUALNEGO ARBITRAŻU ZAMIAST PROCESÓW SĄDOWYCH I POZWÓW ZBIOROWYCH. NINIEJSZY PUNKT ZAWIERA RÓWNIEŻ ZRZECZENIE SIĘ PRAWA DO PROCESU Z UDZIAŁEM PRZYSIĘGŁYCH ORAZ ZRZECZENIE SIĘ WSZELKICH PRAW DO POZWU GRUPOWEGO, POWÓDZTWA ZBIOROWEGO, PRYWATNEGO, PRZEDSTAWICIELSKIEGO LUB SKONSOLIDOWANEGO W POSTĘPOWANIU ARBITRAŻOWYM LUB SĄDOWYM W NAJSZERSZYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO. O ILE UŻYTKOWNIK NIE ZREZYGNUJE ZGODNIE Z PROCEDURAMI REZYGNACJI OPISANYMI PONIŻEJ LUB NINIEJSZA KLAUZULA ARBITRAŻOWA NIE BĘDZIE W INNY SPOSÓB ZABRONIONA PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO, UŻYTKOWNIK BĘDZIE ZWIĄZANY NINIEJSZĄ KLAUZULĄ ARBITRAŻOWĄ. a. DefinitionsDefinicje Capitalized words not otherwise defined have the meanings given to them in this Definitions section or otherwise defined throughout.Słowa pisane wielką literą, które nie zostały zdefiniowane w inny sposób, mają znaczenie nadane im w niniejszym punkcie "Definicje" lub określone w inny sposób w całym tekście. “Build"Podmioty Build A Rocket Boy" oznaczają Build A Rocket Boy Parties” meansi poprzedników prawnych Build A Rocket Boy, następców prawnych, podmioty dominujące, podmioty zależne, podmioty stowarzyszone i cesjonariuszy, a także każdego z ich przeszłych, obecnych i przyszłych pracowników, dyrektorów, członków zarządu, udziałowców, niezależnych wykonawców, podmioty dominujące, podmioty zależne, podmioty stowarzyszone, poprzedników prawnych, następców prawnych i cesjonariuszy. "Spór" oznacza wszelkie spory, roszczenia lub kontrowersje między Użytkownikiem a Podmiotami Build A Rocket Boy and Build A Rocket Boy’s predecessors in interest, successors, parents, subsidiaries, affiliates, and assigns, as well as each of their respective past, present, and future employees, directors, officers, shareholders, independent contractors, parents, subsidiaries, affiliates, predecessors in interest, successors, and assigns.(zdefiniowanymi powyżej), w tym między innymi spory, roszczenia lub kontrowersje związane z Usługami lub wynikające z niniejszych Warunków użytkowania lub innych Warunków, w tym między innymi spory dotyczące utworzenia, naruszenia, rozwiązania, egzekwowania, interpretacji, ważności, zakresu lub zastosowania niniejszych Warunków użytkowania lub innych Warunków oraz niniejszej Klauzuli arbitrażowej. “Dispute” means any dispute, claim, or controversy between you and Build A Rocket Boy Parties (defined above), including but not limited to disputes, claims, or controversies related to or arising from the Services, or these Terms of Use or other Terms, including, without limitation, those relating to the formation, breach, termination, enforcement, interpretation, validity, scope, or applicability of these Terms of Use or other Terms, and this Arbitration Agreement."FAA" oznacza Federalną Ustawę Arbitrażową, 9 Kodeksu Stanów Zjednoczonych § 1 i nast. “FAA” means that Federal Arbitration Act, 9 U.S.C. § 1 et seq. “NAM” means"NAM" oznacza National Arbitration and Mediation (www.namadr.com). “NAM Rules” means NAM’s Comprehensive Dispute Resolution Rules and Procedures and, as applicable, Mass Filing Supplemental Dispute Resolution Rules and Procedures, then in effect."Zasady NAM" oznaczają Kompleksowe zasady i procedury rozstrzygania Sporów NAM oraz, w stosownych przypadkach, Uzupełniające zasady i procedury rozstrzygania sporów dotyczące pozwów masowych, obowiązujące w danym czasie. “Notice of Dispute” or “Notice” means a notice of Dispute from you to any"Zawiadomienie o sporze" lub "Zawiadomienie" oznacza zawiadomienie o sporze skierowane przez Użytkownika do dowolnego Podmiotu Build A Rocket Boy Party.Boy. b. Mandatory Individual ArbitrationObowiązkowy arbitraż indywidualny Any Dispute, whether such Dispute arose before, on, or subsequent to you entering these Terms, and if not resolved through the informal dispute resolution procedure set forth in subsectionWszelkie spory, niezależnie od tego, czy powstały przed, w trakcie czy po zawarciu przez Użytkownika umowy na niniejszych Warunkach, i jeśli nie zostaną rozstrzygnięte w drodze nieformalnej procedury rozstrzygania sporów określonej w podpunkcie 13.6(c) below, shall be exclusively resolved by individual, binding arbitration in accordance with this Arbitration Agreement. The arbitrator, and not any federal, state, or local court or agency, shall have exclusive authority to resolve any Disputes relating to the interpretation, applicability, enforceability, or formation of this Arbitration Agreement, including any Dispute that all or any part of this Arbitration Agreement is void or voidable. The arbitrator shall also be responsible for determining all threshold arbitrability issues, including issues relating to whether these Terms are unconscionable or illusory, in whole or in part, and any defense to arbitration, including waiver, delay, laches, orponiżej, będą rozstrzygane wyłącznie w drodze indywidualnego, wiążącego arbitrażu zgodnie z niniejszą Klauzulą arbitrażową. Arbiter, a nie jakikolwiek federalny, stanowy lub lokalny sąd lub agencja, ma wyłączne prawo do rozstrzygania wszelkich sporów związanych z interpretacją, stosowalnością, wykonalnością lub zawarciem niniejszej Klauzuli arbitrażowej, w tym wszelkich sporów dotyczących nieważności lub bezskuteczności całości lub części niniejszej Klauzuli arbitrażowej. Arbiter będzie również odpowiedzialny za ustalenie wszystkich progowych kwestii arbitrażowych, w tym kwestii związanych z tym, czy niniejsze Warunki są nieuzasadnione lub iluzoryczne, w całości lub w części, oraz wszelkich środków obrony przed arbitrażem, takich jak zrzeczenie się, opóźnienie, wygaśnięcie lub estoppel. Notwithstanding the foregoing and the Class Action/Jury Trial Waiver below, you andNiezależnie od powyższego i poniższego zrzeczenia się pozwu zbiorowego / procesu sądowego z udziałem przysięgłych, Użytkownik i Podmioty Build A Rocket Boy Parties (defined below) each retain the right to seek injunctive or other equitable relief in(zdefiniowane poniżej) zachowują prawo do ubiegania się o nakaz zadośćuczynienia lub inne słuszne zadośćuczynienie w sądzie właściwej jurysdykcji, aby zapobiec faktycznemu lub grożącemu naruszeniu, sprzeniewierzeniu lub naruszeniu praw autorskich, znaków towarowych, tajemnic handlowych, patentów lub innych praw własności intelektualnej strony. Wszelkie działania prawne podejmowane przez Podmioty Build A Rocket Boy przeciwko podmiotom niebędącym konsumentami lub ich interakcje z organami rządowymi i regulacyjnymi nie podlegają arbitrażowi. Każda ze stron może również zdecydować się na rozpatrzenie Sporów w sądzie zajmującym się drobnymi roszczeniami, domagając się jedynie indywidualnego zadośćuczynienia, o ile powództwo nie zostanie oddalone lub nie zostanie wniesione odwołanie do sądu ogólnej jurysdykcji. W najszerszym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo wszelkie spory przeciwko Podmiotom Build A Rocket Boy, w tym między innymi spory wynikające z Usług lub Warunków lub związane z nimi w jakikolwiek sposób, muszą zostać złożone w ciągu jednego roku od powstania takiego sporu lub podstawy powództwa. W przeciwnym razie ulegną przedawnieniu. Jeśli jakikolwiek Spór zostanie uznany za niepodlegający arbitrażowi lub rozstrzygnięciu w sądzie zajmującym się drobnymi roszczeniami, wyłączną jurysdykcją i miejscem postępowania w sprawie takiego Sporu będą właściwe sądy federalne lub stanowe w hrabstwie Nowy Jork w stanie Nowy Jork. Wszelkie spory i niniejsze Warunki będą regulowane i interpretowane zgodnie z prawem materialnym i proceduralnym stanu Nowy Jork, bez względu na wybór prawa właściwego i normy kolizyjne. Jeśli jakikolwiek sąd lub arbiter stwierdzi, że niniejsza Klauzula arbitrażowa jest nieważna lub niewykonalna z jakiegokolwiek powodu w odniesieniu do Sporów powstałych przed datą opublikowania niniejszej Klauzuli arbitrażowej, wówczas Użytkownik może być nadal związany poprzednimi wersjami niniejszej Klauzuli arbitrażowej na podstawie odrębnej zgody Użytkownika na te poprzednie wersje. Jeśli Użytkownik lub Podmioty Build A Rocket Boy złożą lub spowodują złożenie w sądzie (innym niż sąd zajmujący się drobnymi roszczeniami) skargi dotyczącej Sporu, który podlega arbitrażowi na mocy niniejszej Klauzuli arbitrażowej, strona pozwana powiadomi stronę lub pełnomocnika strony (jeśli pełnomocnik wstąpił do sprawy) o istnieniu niniejszej Klauzuli arbitrażowej i zażąda wycofania skargi. Jeśli strona nie wycofa powództwa w ciągu 10 dni kalendarzowych od doręczenia tego zawiadomienia, a court of competent jurisdiction to prevent the actual or threatened infringement, misappropriation or violation of a party’s copyrights, trademarks, trade secrets, patents, or other IP rights. Any legal action by Build A Rocket Boy Parties against a non-consumer or its interactions with governmental and regulatory authorities shall not be subject to arbitration. Either party may also elect to have Disputes heard in small claims court seeking only individualized relief, so long as the action is not removed or appealed to a court of general jurisdiction. To the fullest extent permissible by applicable law, all Disputes against Build A Rocket Boy Parties, including but not limited to Disputes arising out of or relating in any way to the Services or the Terms, must be filed within one year after such Disputes or cause of action arose or it will be forever barred. If any Dispute is determined not to be subject to arbitration or resolution in small claims court, the exclusive jurisdiction and venue for proceedings concerning such Dispute shall be the federal or state courts of competent jurisdiction in New York County, New York. Any Dispute and these Terms shall be governed by and construed in accordance with the substantive and procedural laws of the state of New York, without regard to choice or conflict of law principles. If any court or arbitrator determines that this Arbitration Agreement is void or unenforceable for any reason as to Disputes arising before the date of posting of this Arbitration Agreement, then you may still be bound to previous versions of this Arbitration Agreement by reason of your separate agreement to those previous versions. If you or Build A Rocket Boy Parties files or causes to be filed in court (other than small claims court) a complaint alleging a Dispute that is subject to arbitration under this Arbitration Agreement, the defendant/respondent will notify the party or the party’s attorney (if an attorney has entered an appearance) of the existence of this Arbitration Agreement, and request that the complaint be withdrawn. If the party does not withdraw the action within 10 calendar days of service of that notice, and the defendant/respondent successfully moves to compel arbitration of the Dispute, the defendant/respondent shall be entitled to its costs and fees (including reasonable attorneys’ fees) incurred in seeking to enforce this Arbitration Agreement.strona pozwana skutecznie wniesie o przymusowy arbitraż Sporu, strona pozwana będzie uprawniona do zwrotu kosztów i opłat (w tym uzasadnionych kosztów obsługi prawnej) poniesionych w związku z dążeniem do wyegzekwowania niniejszej Klauzuli arbitrażowej. c. Class ActionPozew zbiorowy / Jury Trial Waiverzrzeczenie się prawa do procesu z udziałem przysięgłych You andUżytkownik i Podmioty Build A Rocket Boy Parties agree that,zgadzają się, że w najszerszym zakresie dozwolonym przez prawo każda ze stron zrzeka się prawa do procesu z udziałem przysięgłych lub do udziału w charakterze powoda, oskarżyciela lub członka grupy w jakimkolwiek postępowaniu grupowym, zbiorowym, prywatnym, przedstawicielskim lub skonsolidowanym (innym niż dozwolone Procedury składania pozwów zbiorowych). Oznacza to, że Użytkownik i Podmioty Build A Rocket Boy nie mogą wnieść Sporu w imieniu grupy i nie mogą wnieść Sporu w imieniu jakiejkolwiek innej osoby, chyba że robią to the fullest extent permitted by law, each party is waiving the rightjako rodzic, opiekun lub osoba sprawująca opiekę nad osobą małoletnią lub w innym podobnym charakterze dla osoby, która w inny sposób nie może wnieść własnego indywidualnego Sporu. Oznacza to również, że Użytkownik i Podmioty Build A Rocket Boy nie mogą uczestniczyć w żadnych postępowaniach zbiorowych, grupowych, prywatnych, przedstawicielskich ani skonsolidowanych (innych niż dozwolone Procedury składania pozwów zbiorowych) wszczętych przez jakąkolwiek stronę trzecią. O ile zarówno Użytkownik, jak i Podmioty Build A Rocket Boy nie wyrażą na to zgody na piśmie, wszelkie postępowania arbitrażowe będą prowadzone wyłącznie indywidualnie, a trial by jury or to participate as a plaintiff, claimant, or class member in any class, collective, private attorney general, representative, or consolidated proceeding (other than the permitted Mass Filing Procedures). This means that you andnie w ramach postępowania grupowego, zbiorowego, przedstawicielskiego lub skonsolidowanego (innego niż dozwolone Procedury składania pozwów zbiorowych). Niezależnie od powyższego, Użytkownik lub Podmioty Build A Rocket Boy Parties may not bring a Dispute on behalf of a class or group and may not bring a Dispute on behalf of any other person unless doing so as a parent, guardian, or ward of a minor or in another similar capacity for an individual who cannot otherwise bring their own individual Dispute. This also means that you and Build A Rocket Boy Parties may not participate in any class, collective, private attorney general, representative, or consolidated proceeding (other than the permitted Mass Filing Procedures) brought by any third party. Unless both you and Build A Rocket Boy Parties agree in writing, any arbitration will be conducted only on an individual basis and not in a class, collective, representative, or consolidated proceeding (other than the permitted Mass Filing Procedures). Notwithstanding the foregoing, you or Build A Rocket Boy Parties may participate in a class-wide settlement.mogą uczestniczyć w ugodzie zbiorowej. d. Opt-Out ProceduresProcedury rezygnacji To opt out of this Arbitration Agreement, you must send usAby zrezygnować z niniejszej Klauzuli arbitrażowej, należy przesłać nam pisemne powiadomienie ("Zawiadomienie o rezygnacji") pocztą elektroniczną na adres [email protected] nie później niż 30 dni po wyrażeniu pierwszej zgody na niniejszą Klauzulę arbitrażową ("Okres rezygnacji"). Zawiadomienie o rezygnacji musi zawierać imię i nazwisko, pełny adres pocztowy i e-mail oraz numer telefonu, wyraźne oświadczenie, że Użytkownik chce zrezygnować z niniejszej Klauzuli arbitrażowej, a written notice (“Opt-Out Notice”) by email attakże podpis Użytkownika. Jeśli upłynął Okres rezygnacji, Użytkownik nie jest uprawniony do rezygnacji z niniejszej Klauzuli arbitrażowej i będzie związany warunkami niniejszej Klauzuli arbitrażowej. Jeśli Użytkownik zrezygnuje z niniejszej Klauzuli arbitrażowej, wszystkie inne postanowienia Warunków będą nadal miały wobec niego zastosowanie. Ponadto jeśli Użytkownik zrezygnuje z niniejszej Klauzuli arbitrażowej, może nadal być związany poprzednimi wersjami niniejszej Klauzuli arbitrażowej lub innymi klauzulami arbitrażowymi z powodu wyrażenia na nie odrębnej zgody. Innymi słowy, rezygnacja z niniejszej Klauzuli arbitrażowej nie będzie miała wpływu na żadne wcześniejsze klauzule arbitrażowe zawarte przez Użytkownika z Podmiotami Build A Rocket Boy. Jeśli Użytkownik w odpowiednim czasie dostarczy Podmiotom Build A Rocket Boy ważne Zawiadomienie o rezygnacji i nie jest związany żadnymi wcześniejszymi lub innymi klauzulami arbitrażowymi z Podmiotami Build A Rocket Boy, wszystkie spory między Użytkownikiem a Podmiotami Build A Rocket Boy będą podlegać wyłącznej jurysdykcji oraz właściwości miejscowej sądów stanowych i federalnych znajdujących się w hrabstwie Nowy Jork w stanie Nowy Jork, a wszystkie spory będą interpretowane, regulowane i egzekwowane zgodnie z prawem materialnym i proceduralnym stanu Nowy Jork, bez względu na wybór prawa właściwego i normy kolizyjne. Jeśli Podmioty Build A Rocket Boy wprowadzą w przyszłości jakiekolwiek zmiany w niniejszej Klauzuli arbitrażowej (inne niż zmiana adresu do powiadomień lub inne nieistotne zmiany), Podmioty Build A Rocket Boy powiadomią o tym Użytkownika (w zakresie, w jakim posiadamy jego dane kontaktowe). Użytkownik może odrzucić wszelkie takie zmiany, wysyłając wiadomość e-mail do Podmiotów Build A Rocket Boy na adres [email protected] no later thanw ciągu 30 days after you first agreeddni od opublikowania zmienionej Klauzuli arbitrażowej, która zawiera: (i) pełne imię i nazwisko Użytkownika, (ii) pełny adres pocztowy, (iii) numer telefonu, (iv) zmiany, które Użytkownik odrzuca, (v) oraz, w stosownych przypadkach, nazwę użytkownika lub adres e-mail powiązany z jakimkolwiek zakupem lub dostępem do Usług/Gier od Podmiotów Build A Rocket Boy. Nie oznacza to this Arbitration Agreement (“Opt-Out Period”). The Opt-Out Notice must contain your full legal name, your complete mailing and email address and phone number, a clear statement that you wish to opt out of this Arbitration Agreement, and your signature. If your Opt-Out Period has passed, you are not eligible to opt out of this Arbitration Agreement, and you will be bound to the terms and conditions of this Arbitration Agreement. If you opt out of this Arbitration Agreement, all other provisions of the Terms will continue to apply to you. Additionally, if you opt out of this Arbitration Agreement, you may still be bound to previous versions of this Arbitration Agreement or other arbitration agreements by reason of your separate agreement to them. In other words, opting out of this Arbitration Agreement shall have no effect on any previous arbitration agreements you entered into with Build A Rocket Boy Parties. If you timely provide Build A Rocket Boy Parties with a valid Opt-Out Notice, and you are not bound to any previous or other arbitration agreements with Build A Rocket Boy Parties, all Disputes between you and Build A Rocket Boy Parties shall be subject to the exclusive jurisdiction of, and you consent to venue in, the state and federal courts located in New York County, New York, and all Disputes shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State of New York, without regard to choice or conflict of law principles. If Build A Rocket Boy Parties make any future changes to this Arbitration Agreement (other than a change to the Notice Address or other non-material changes), Build A Rocket Boy Parties will provide you with notice (to the extent we have your contact information). You may reject any such change by sending an email to Build A Rocket Boy Parties at [email protected] within 30 days of the posting of the amended arbitration agreement that provides: (i) your full legal name, (ii) your complete mailing address, (iii) your phone number, (iv) the change(s) you are rejecting, (v) and, if applicable, the username or email address associated with any purchase or Services/Game access from Build A Rocket Boy Parties. This is not an opt-out of arbitration altogether.całkowitej rezygnacji z arbitrażu. Your continued use of the Services after this 30-day period constitutes acknowledgment of, and agreement to, the changes to the Arbitration Agreement.Dalsze korzystanie z Usług po upływie tego 30-dniowego okresu stanowi potwierdzenie i zgodę na zmiany w Klauzuli arbitrażowej. e. Rules and Governing LawZasady i prawo właściwe Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures: You and we agree that good-faith, informal effortsObowiązkowe zawiadomienie przedarbitrażowe i procedury nieformalnego rozstrzygania sporów: Użytkownik i Build A Rocket Boy zgadzają się, że podejmowane w dobrej wierze, nieformalne wysiłki w celu rozwiązania sporów często mogą skutkować szybkim, tanim i korzystnym dla obu stron wynikiem. W związku z tym w przypadku Sporu zarówno Użytkownik, jak i Podmioty Build A Rocket Boy zobowiązują się do przesłania drugiej stronie pisemnego zawiadomienia o Sporze. Zawiadomienie o Sporze przesłane przez Użytkownika do Podmiotów Build A Rocket Boy musi zostać wysłane pocztą elektroniczną na adres podany w zawiadomieniu. Każde zawiadomienie o Sporze musi zawierać (i) pełną nazwę prawną powoda, pełny adres pocztowy i adres e-mail; (ii) opis natury i podstawy Sporu; (iii) wszelkie istotne fakty dotyczące korzystania przez powoda z Usług, w tym informacje o tym, czy powód otrzymuje jakiekolwiek wiadomości e-mail związane z Usługami, czy powód ma dostęp do Usług (w tym do ewentualnych Gier) Build A Rocket Boy, czy powód dokonał zakupu od Podmiotów Build A Rocket Boy, a jeśli tak, należy podać datę zakupu; (iv) oświadczenie podpisane osobiście przez powoda (a nie jego pełnomocnika prawnego) potwierdzające prawidłowość treści zawiadomienia. Zawiadomienie musi być zindywidualizowane, co oznacza, że może dotyczyć wyłącznie Sporu wszczętego przez Użytkownika, a nie inne osoby. Podmioty Build A Rocket Boy prześlą Użytkownikowi zawiadomienie o Sporze na adres e-mail lub adres korespondencyjny Użytkownika, który posiadają, jeśli taki istnieje. Po otrzymaniu zawiadomienia o Sporze strony podejmą w dobrej wierze starania o rozstrzygnięcia Sporu w ciągu 60 dni (okres ten może zostać przedłużony w drodze porozumienia). Użytkownik i Build A Rocket Boy zgadzają się, że po otrzymaniu zawiadomienia o Sporze odbiorca może zażądać indywidualnej, ugodowej konferencji telefonicznej lub wideo (która może odbyć się po upływie 60-dniowego okresu), w której wezmą udział obie strony (wraz z pełnomocnikiem prawnym, w przypadku reprezentacji). Użytkownik i Build A Rocket Boy zgadzają się, że strony (oraz pełnomocnik prawny, w przypadku reprezentacji) będą współpracować, aby zaplanować konferencję w najwcześniejszym dogodnym dla obu stron terminie i dążyć do osiągnięcia rozwiązania. Zgodność z niniejszym obowiązkowym zawiadomieniem przedarbitrażowym i procedurami nieformalnego rozstrzygania sporów jest warunkiem poprzedzającym wszczęcie postępowania arbitrażowego. Wszelkie obowiązujące okresy przedawnienia (w tym wynikające z przepisów o przedawnieniu) i wszelkie terminy opłat za zgłoszenie zostaną zawieszone, gdy strony przystąpią do procedur nieformalnego rozstrzygania sporów określonych w niniejszym podpunkcie. Wszystkie obowiązkowe zawiadomienia przedarbitrażowe i procedury nieformalnego rozstrzygania sporów są niezbędne, gdyż dają Użytkownikowi i Podmiotom Build A Rocket Boy realną możliwość nieformalnego rozstrzygnięcia Sporu. Jeśli jakikolwiek aspekt tych wymogów nie został spełniony, strony zgadzają się, aby sąd właściwy w danej jurysdykcji mógł powstrzymać złożenie wniosku o arbitraż lub rozpoczęcie procedury arbitrażowej. Treść niniejszego ustępu nie ogranicza prawa stron do domagania się odszkodowania za nieprzestrzeganie niniejszych procedur w drodze arbitrażu. Jeśli strony nie mogą rozstrzygnąć Sporu za pomocą powyższych procedur nieformalnego rozstrzygania sporów, Użytkownik i Podmioty Build A Rocket Boy zgadzają się, aby takie Spory nie były kierowane do sądu, a do rozpatrzenia przez arbitra, którego decyzje będą ostateczne i wiążące. Strony mogą zaakceptować rezygnację z rozpraw i rozwiązywanie Sporów poprzez złożenie dokumentów. Rozprawa arbitrażowa odbędzie się w możliwym zakresie zdalnie przez telefon lub w formie wideokonferencji. Jeśli jednak w opinii arbitra lub stron rozprawa powinna się odbyć na miejscu, zostanie ona zorganizowana w lokalizacji położonej możliwie najbliżej Użytkownika lub w później uzgodnionym miejscu, a prowadzić ją będzie jeden arbiter. Wszelkie spory wymagające arbitrażu należy zgłaszać do instytucji NAM do rozpatrzenia przez jednego arbitra. Arbitrażem administruje NAM zgodnie z Zasadami NAM, z uwzględnieniem zmian wprowadzonych niniejszą Klauzulą arbitrażową. Strona, która chce zainicjować arbitraż, musi dostarczyć drugiej stronie pisemny wniosek o arbitraż, jak wskazano w Zasadach NAM. Formularz inicjujący postępowanie arbitrażowe jest dostępny na stronie internetowej NAM pod adresem: www.namadr.com/resources/rules-fees-forms/ Obie strony zgadzają się, że strona inicjująca postępowanie arbitrażowe musi przedłożyć zaświadczenie, że spełniła wymogi obowiązkowego zawiadomienia przedarbitrażowego i procedur nieformalnego rozstrzygania sporów, o których mowa powyżej, oraz że jest stroną Klauzuli arbitrażowej dołączonej do wniosku o arbitraż lub w nim zawartej. Wniosek o arbitraż i zaświadczenie muszą być osobiście podpisane przez stronę inicjującą arbitraż (i jej pełnomocnika prawnego, w przypadku reprezentacji). Strony zgadzają się na to, aby warunkiem należytego zgłoszenia Sporu było złożenie zaświadczenia. Aby uzyskać dodatkowe informacje o tym, jak rozpocząć postępowanie arbitrażowe, można skontaktować się z NAM pod adresem: [email protected]. Jeśli NAM powiadomi strony na piśmie, że nie jest w stanie rozstrzygnąć Sporu, lub jeśli NAM nie będzie w stanie rozstrzygnąć Sporu w inny sposób, Spór zostanie zgłoszony do ADR Services, Inc. ("ADR Services") do ostatecznego i wiążącego indywidualnego rozpatrzenia przez jednego arbitra. Arbitraż będzie administrowany przez ADR Services zgodnie z zasadami i procedurami ADR Services obowiązującymi w danym momencie ("Zasady ADR Services"), z wyjątkiem zmian wprowadzonych niniejszą Klauzulą arbitrażową. Niezależnie od wszelkich obowiązujących przepisów prawa lub innych postanowień niniejszych Warunków, strony zgadzają się i przyjmują do wiadomości, że niniejsza Klauzula arbitrażowa stanowi dowód transakcji obejmującej handel międzystanowy i że w związku z tym ona i wszelkie dotyczące jej postępowania będą interpretowane i egzekwowane zgodnie z Federalną Ustawą o Arbitrażu ("FAA"). Strony postanawiają, że przed przepisami prawa zastosowanie będą miały: ustawa FAA, Zasady NAM oraz Zasady ADR Services (stosownie do przypadku) w najpełniejszym zakresie dozwolonym przepisami prawa. Jeśli FAA, Zasady NAM lub Zasady ADR Services (stosownie do przypadku) okażą się nieodpowiednie w odniesieniu do problemu powstałego w związku z Klauzulą arbitrażową, sprawa będzie interpretowana, regulowana oraz egzekwowana zgodnie z prawem materialnym oraz proceduralnym stanu Nowy Jork bez względu na wybór prawa właściwego i normy kolizyjne. Po zakończeniu postępowania arbitrażowego arbiter wyda pisemne postanowienie z uzasadnieniem, w którym w wystarczającym stopniu wyjaśni ustalenia oraz wnioski, na bazie których wydał postanowienie. W pełni wykonanej decyzji arbitra nie można zgłosić do sądu. Jak w przypadku postępowania sądowego, Użytkownik i Podmioty Build A Rocket Boy zgadzają się, aby pełnomocnicy prawni stron w postępowaniu arbitrażowym zaświadczyli, że działają w zgodzie z wymogami art. 11 pkt. b Federalnych Przepisów o Postępowaniu Cywilnym (Federal Rule of Civil Procedure) i wszelkich obowiązujących praw stanowych o podobnym znaczeniu; obejmuje to resolve disputes often can result intakże poświadczenie, że Spór lub żądane zadośćuczynienie nie są niewspółmiernie wysokie lub zgłaszane w niestosownym celu. Arbiter może nałożyć wybrane sankcje dostępne w świetle Zasad NAM lub Zasad ADR Services (stosownie do przypadku), art. 11 Federalnych Przepisów o Postępowaniu Cywilnym lub obowiązującego prawa federalnego czy stanowego na wszystkie strony arbitrażu oraz na pełnomocników prawnych stron. Z wyjątkiem przypadków wyraźnie określonych w Klauzuli arbitrażowej arbiter może zaproponować wszelkie środki zaradcze, zadośćuczynienia czy wyniki ekwiwalentne do stosowanych przez sąd, w tym obciążyć strony kosztami obsługi prawnej, zgodnie z przepisami obowiązującego prawa. Procedury składania pozwów zbiorowych: Jeśli NAM uzna, że przynajmniej 25 zbliżonych w znacznym stopniu wniosków o arbitraż złożonych za pośrednictwem tej samej kancelarii lub grupy kancelarii, współpracujących kancelarii bądź organizacji, ewentualnie z pomocą takich podmiotów, nadaje się do rozpatrzenia w ramach postępowania arbitrażowego, zostanie zastosowana struktura opłaty za wniosek zbiorowy, a prompt, cost-effective and mutually beneficial outcome. Therefore, in the event of a Dispute, you and Build A Rocket Boy Parties each agree to send the other party a written Notice of Dispute. A Notice of Dispute from you to Build A Rocket Boy Parties must be emailed to the Notice Address. Any Notice of Dispute must includestrony przystaną na postępowanie arbitrażowe zgodne z procesem etapowym (opartym na tworzeniu zestawów wniosków) na poniższych warunkach: (i) the claimant’s full legal name, complete mailing address, and email address;NAM będzie administrować wnioskami o arbitraż w zestawach po przynajmniej 25 wniosków, jednak zachowuje prawo do tworzenia dodatkowych zestawów, jeśli uzna je za konieczne do wydajnego rozpatrzenia wniosków; (ii) a description of the nature and basis of the Dispute;NAM musi w przypadku każdego zestawu zapewnić jedno skonsolidowane postępowanie arbitrażowe z jednym kalendarzem proceduralnym, jedną rozprawą (jeśli będzie konieczna) i jedną decyzją; (iii) any relevant facts regarding claimant’s use of thepo stwierdzeniu wniosku zbiorowego NAM naliczy jedną opłatę wstępną za złożenie wniosku i jedną opłatę administracyjną na zestaw (obowiązują stawki określone w wykazie opłat NAM). Strony rozumieją, że postępowania arbitrażowe są "zbliżone w znacznym stopniu" w ujęciu Procedur składania pozwów zbiorowych, gdy powstały w związku z tym samym wydarzeniem czy okolicznościami faktycznymi, rodzą takie same lub podobne problemy prawne i wskazują takie same lub podobne zadośćuczynienia. Jeśli zgłoszono do rozpatrzenia przynajmniej 20 zbliżonych w znacznym stopniu sporów, które zostały przekazane do ADR Services za pośrednictwem tej samej kancelarii lub grupy kancelarii, współpracujących kancelarii bądź organizacji, ewentualnie z pomocą takich podmiotów, ponieważ NAM nie jest w stanie ich rozpatrzyć, ADR Services będzie administrować wnioskami jednocześnie, zgodnie z Zasadami ADR Services, including whether claimant receives any emails associated with the Services, whether claimant accesses the Services (including which Games, if any) from Build A Rocket Boy, whether claimant has made a purchase from Build A Rocket Boy Parties, and if so, the date(s) of the purchase(s); and (iv) a personally signed statement from the claimant (and not their counsel) verifying the accuracy of the contents of the Notice. The Notice must be individualized, meaning it can concern only your dispute and no other person’s dispute. Build A Rocket Boy Parties will send any Notice of Dispute to you at the email address or mailing address it has for you, if any. After receipt of a Notice of Dispute, the parties shall engage in a good faith effort to resolve the Dispute for a period of 60 days (which can be extended by agreement). You and we agree that, after receipt of the Notice of Dispute, the recipient may request an individualized telephone or video settlement conference (which can be held after the 60-day period) and both parties will attend (with counsel, if represented). You and we agree that the parties (and counsel, if represented) shall work cooperatively to schedule the conference at the earliest mutually-convenient time and to seek to reach a resolution. Compliance with this Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures subsection is a condition precedent to initiating arbitration. Any applicable limitations period (including statute of limitations) and any filing fee deadlines shall be tolled while the parties engage in the informal dispute resolution procedures set forth in this subsection. All of the Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures are essential so that you and Build A Rocket Boy Parties have a meaningful opportunity to resolve disputes informally. If any aspect of these requirements has not been met, the parties agree that a court of competent jurisdiction may enjoin the filing or stay the prosecution of an arbitration. Nothing in this paragraph limits the right of a party to seek damages for non-compliance with these Procedures in arbitration. If the parties cannot resolve the Dispute through the Informal Dispute Resolution Procedures above, you and Build A Rocket Boy Parties each agree that all Disputes shall be resolved exclusively through final and binding individual arbitration, rather than in court. The parties may agree to waive hearings and resolve Disputes through submission of documents. Any arbitration hearing will be conducted remotely by telephone or video conference to the extent possible, but if the arbitrator determines, or the parties agree, that a hearing should be conducted in person, the arbitration hearing will take place as close to your residence as practicable, or another agreed upon locale, and shall be before one arbitrator. All Disputes shall be submitted to NAM, for arbitration before one arbitrator. The arbitration will be administered by NAM in accordance with the NAM Rules, except as modified by this Arbitration Agreement. A party who desires to initiate arbitration must provide the other party with a written demand for arbitration as specified in the NAM Rules. A form for initiating arbitration proceedings is available on NAM’s website at www.namadr.com/resources/rules-fees-forms/. You and we agree that the party initiating arbitration must submit a certification that they have complied with and completed the Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures requirements referenced above, and that they are a party to the Arbitration Agreement enclosed with or attached to the demand for arbitration. The demand for arbitration and certification must be personally signed by the party initiating arbitration (and their counsel, if represented). The parties agree that submission of the certification shall be required for the Dispute to be deemed properly filed. For additional information on how to commence an arbitration proceeding, you can contact NAM at [email protected]. If NAM notifies the parties in writing that it is not available to arbitrate any Dispute, or if NAM is otherwise unable to arbitrate any Dispute, that Dispute shall be submitted to ADR Services, Inc. (“ADR Services”) for final and binding individual arbitration before one arbitrator. The arbitration will be administered by ADR Services in accordance with the ADR Services rules and procedures then in effect (the “ADR Services Rules”), except as modified by this Arbitration Agreement. Notwithstanding any choice of law or other provision in these Terms, the parties agree and acknowledge that this Arbitration Agreement evidences a transaction involving interstate commerce and that the FAA, will govern its interpretation and enforcement and any proceedings under it. It is the intent of the parties that the FAA and the NAM Rules or ADR Services Rules (as applicable) shall preempt all state laws to the fullest extent permitted by law. If the FAA and the NAM Rules or ADR Services Rules (as applicable) are found to not apply to any issue that arises under this Arbitration Agreement, then that issue shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State of New York, without regard to choice or conflict of law principles. At the conclusion of the arbitration proceeding, the arbitrator shall issue a reasoned written decision sufficient to explain the essential findings and conclusions on which the award is based. An arbitrator’s award that has been fully satisfied shall not be entered in any court. As in court, you and Build A Rocket Boy Parties agree that any counsel representing a party in arbitration certifies when initiating and proceeding in arbitration that they are complying with the requirements of Federal Rule of Civil Procedure 11(b) and any applicable state laws of similar import, including certification that the Dispute or relief sought is neither frivolous nor brought for an improper purpose. The arbitrator is authorized to impose any sanctions under the NAM Rules or ADR Services Rules (as applicable), Federal Rule of Civil Procedure 11, or applicable federal or state law, against all appropriate represented parties and counsel. Except as expressly provided in the Arbitration Agreement, the arbitrator may grant any remedy, relief, or outcome that the parties could have received in court, including awards of attorneys’ fees and costs, in accordance with applicable law. Mass Filing Procedures: If NAM determines that 25 or more substantially similar arbitration demands presented by or with the assistance, coordination, or cooperation of the same law firm, group of law firms, cooperating law firms, or organization are allowed to be submitted for arbitration, NAM’s mass filing fee structure shall apply and the parties agree that the arbitrations will proceed in accordance with the batching process as follows: (i) NAM shall administer the arbitration demands in batches of at least 25 demands for arbitration, with the discretion to create additional batches if NAM finds that they are necessary to facilitate the efficient resolution of demands; (ii) NAM shall provide for the concurrent resolution of each batch as a single consolidated arbitration with one procedural calendar and one hearing (if any) and one final award; and (iii) following such determination of a mass filing, NAM shall apply a single set of admin and panel prep fees per batch in accordance with NAM’s fee schedule. All parties agree that arbitrations are of a “substantially similar nature” for purposes of these Mass Filing Procedures if they arise out of or relate to the same event or factual scenario and raise the same or similar legal issues and seek the same or similar relief. If there arez wyjątkiem przypadków zmodyfikowanych przez niniejszą Klauzulę arbitrażową, oraz zgodnie z Procedurami składania pozwów zbiorowych opisanymi powyżej (poza ustaleniem, że zestawy mogą obejmować co najmniej 20 or more substantially similar Disputes that are allowed to be submitted for arbitration but cannot be arbitrated by NAM, and are presented to ADR Services by or with the assistance, coordination, or cooperation of the same law firm, group of law firms, cooperating law firms, or organization, ADR Services shall administer those Disputes concurrently in accordance with the ADR Services Rules, except as modified by this Arbitration Agreement, and in accordance with the Mass Filing Procedures set forth above (except that batches may be of at least 20 demands for arbitration).wniosków). ADR Services shall applynaliczy jedną opłatę wstępną za złożenie wniosku i opłatę administracyjną za każdy zestaw dla każdej ze stron. Obowiązują stawki określone w aktualnym dokumencie ADR Services "Mass Consumer Non-Employment Arbitration Fee Schedule" (Wykaz opłat za arbitraż zbiorowy konsumentów niezwiązany z zatrudnieniem). Podmioty Build A Rocket Boy zastrzegają sobie wszelkie prawa i środki obrony w odniesieniu do każdego sporu, wniosku o arbitraż i powoda. Niniejsze Procedury składania pozwów zbiorowych nie mogą być w żaden sposób interpretowane jako uprawniające do arbitrażu zbiorowego jakiegokolwiek rodzaju. Opłaty za arbitraż: Użytkownik i Build A Rocket Boy zgadzają się, że arbitraż powinien być opłacalny dla wszystkich stron, a single initial filing fee and administrative fee per batch for each side with respect to the fees set forth inkażda strona może zgłosić się do NAM, ADR Services’ then-current Mass Consumer Non-Employment Arbitration Fee Schedule. Build A Rocket Boy Parties reserve all rights and defenses as to each and any Dispute, Demand for Arbitration, and claimant. These Mass Filing Procedures shall in no way be interpreted as authorizing class arbitrations of any kind.Services (stosownie do przypadku) i/lub arbitra w celu ustalenia podziału opłaty za arbitraż. Arbitrator’s Fees: You and we agree that arbitration should be cost-effective for all parties and that any party may engage with NAM, ADR Services (as applicable), and/or the arbitrator to address the apportionment of the arbitrator’s fees.Poufność: strony rozumieją, że arbiter jest uprawniony do wydania zakazu wykorzystywania lub ujawniania informacji poufnych stron ujawnionych podczas postępowania arbitrażowego (pisemnie lub ustnie), z wyjątkiem przypadków związanych z arbitrażem lub postępowaniem mającym na celu wyegzekwowanie decyzji arbitrażowej. W takim przypadku informacje poufne składane w sądzie muszą być niejawne w maksymalnym zakresie dozwolonym przez prawo. Confidentiality: The parties agree that the arbitrator is authorized to issue an order requiring that confidential information of either party disclosed during the arbitration (whether in documents or orally) may not be used or disclosed except in connection with the arbitration or a proceeding to enforce the arbitration award and that any permitted court filing of confidential information must be done under seal to the furthest extent permitted by law. Requirement of Individualized Relief: The parties agree that, to the fullest extent permitted by law, the arbitrator is authorized, upon either party’s request, to award declaratory or injunctive relief only in favor of the individual party seeking relief and only to the extent necessary to provide relief warranted by that party’s individual Dispute.Wymóg zindywidualizowanego zadośćuczynienia: Strony w najpełniejszym zakresie dozwolonym przepisami prawa upoważniają arbitra do wydawania interpretacji lub nakazu zadośćuczynienia na wniosek jednej ze stron i na korzyść strony domagającej się zadośćuczynienia, jednak wyłącznie w zakresie niezbędnym do zadośćuczynienia określonym w Sporze zgłoszonym przez stronę. f. Severability & SurvivalRozdzielność i ważność postanowień po upływie okresu obowiązywania If any provision of this Arbitration Agreement, orJeżeli jakiekolwiek postanowienie niniejszej Klauzuli arbitrażowej lub jego część stanie się bezskuteczne, nieważne bądź niewykonalne, wówczas utraci moc i zostanie zastąpione ważnym, możliwym do wyegzekwowania postanowieniem lub częścią postanowienia, o treści jak najwierniej oddającej intencje pierwotnego postanowienia, ewentualnie jego części. Pozostała część niniejszej Klauzuli arbitrażowej będzie nadal wykonalna i pozostanie w mocy zgodnie z warunkami w niej zawartymi. Niezależnie od powyższego, jeśli jakikolwiek sąd lub arbiter stwierdzi, że pozew zbiorowy bądź zrzeczenie się prawa do procesu z udziałem przysięgłych określone w niniejszej Klauzuli arbitrażowej są nieważne lub niewykonalne, bez względu na przyczynę, ewentualnie dopuści arbitraż grupowy, zbiorowy, przedstawicielski lub skonsolidowany (inny niż Procedury składania pozwów zbiorowych), wówczas po wyczerpaniu wszystkich odwołań od tego ustalenia uznaje się, że Użytkownik i Podmioty Build A Rocket Boy nie zgodziły się na arbitraż Sporu, a portion thereof, is found to be void, invalid, or otherwise unenforceable, then that portion shall be deemed to be severable and, if possible, superseded bySpór zgłoszony przez Użytkownika musi zostać rozpatrzony przez właściwy sąd federalny lub stanowy w hrabstwie Nowy Jork w stanie Nowy Jork i sprawa będzie interpretowana, regulowana oraz egzekwowana zgodnie z prawem materialnym oraz proceduralnym stanu Nowy Jork bez względu na wybór prawa właściwego i normy kolizyjne. Ponadto jeśli Procedury składania pozwów zbiorowych mają zastosowanie do Sporu zgłoszonego przez Użytkownika, a valid, enforceable provision, or portion thereof, that matches the intent of the original provision, or portion thereof, as closely as possible. The remainder of this Arbitration Agreement shall continue to be enforceable and valid according to the terms contained herein. Notwithstanding the foregoing, if any court or arbitrator determines that the Class Action/Jury Trial Waiver set forth in this Arbitration Agreement is void or unenforceable for any reason, or that your Dispute can proceedjakikolwiek sąd lub arbiter stwierdzi, że są one nieważne lub niewykonalne, bez względu na przyczynę, wówczas, po wyczerpaniu wszystkich odwołań od tego ustalenia, uznaje się, że Użytkownik i Podmioty Build A Rocket Boy nie zgodziły się na arbitraż Sporu, i musi on a class, collective, representative, or consolidated basis (other than the Mass Filing Procedures), then, after the exhaustion of all appeals of that determination, you andzostać rozstrzygnięty w sądzie federalnym lub stanowym właściwej jurysdykcji w hrabstwie Nowy Jork w stanie Nowy Jork i sprawa będzie interpretowana, regulowana oraz egzekwowana zgodnie z prawem materialnym oraz proceduralnym stanu Nowy Jork bez względu na wybór prawa właściwego i normy kolizyjne. Niniejsza Klauzula arbitrażowa pozostaje w mocy po zakończeniu obowiązywania niniejszych Warunków. Z wyjątkiem przypadków określonych w podpunktach 13.6(a) i 13.6(c) powyżej, warunki niniejszej Klauzuli arbitrażowej zastępują wszelkie wcześniejsze Klauzule arbitrażowe i umowy dotyczące pozwów zbiorowych czy rozpraw z udziałem przysięgłych, które Użytkownik mógł zawrzeć z Podmiotami Build A Rocket Boy Parties shall be deemed not to have agreed to arbitrate Disputes, and your Dispute must be litigated in a federal or state court of competent jurisdiction in New York County, New York, and shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State and governed by New York law, without regard to choice or conflict of law principles. In addition, if the Mass Filing Procedures apply to your Dispute, and any court or arbitrator determines that the Mass Filing Procedures are void or unenforceable for any reason, then, after the exhaustion of all appeals of that determination, you and Build A Rocket Boy Parties shall be deemed not to have agreed to arbitrate that Dispute, and it must be litigated in a federal or state court of competent jurisdiction in New York County, New York, and shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State and governed by New York law, without regard to choice or conflict of law principles. This Arbitration Agreement shall survive termination of these Terms. Except as provided in Sub-Sections 13.6(a) and 13.6(c) above, the terms and conditions of this Arbitration Agreement shall supersede and replace any and all previous arbitration and class action/jury waiver agreements you may have entered into with Build A Rocket Boy Parties.Boy. 14. Data Protection and PrivacyOchrona danych i prywatność 14.1 For information regarding the processing and protection of personal data, please see our Privacy Notice (available atInformacje dotyczące przetwarzania i ochrony danych osobowych można znaleźć w naszym Oświadczeniu o ochronie prywatności (dostępnym pod adresem: https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice). 15. Online SafetyBezpieczeństwo online 15.1 Build A Rocket Boy cares about your personal safety and about the safety of your information.dba o bezpieczeństwo osobiste Użytkownika i bezpieczeństwo jego danych. 15.2 We encourage you to be aware of the general risks to personal information and personal security in an online environment.Zachęcamy do zapoznania się z ogólnymi zagrożeniami danych osobowych i bezpieczeństwa osobistego w środowisku online. 15.3 If you see any content or materials on our Services or in our Games that appear to endanger the personal or information safety of yourself or others, please contact us atJeśli Użytkownik zauważy w naszych Usługach lub Grach jakiekolwiek treści lub materiały, które wydają się zagrażać bezpieczeństwu osobistemu lub bezpieczeństwu danych Użytkownika lub innych osób, prosimy o kontakt pod adresem: [email protected]. 16. Liability and CompensationOdpowiedzialność i odszkodowania 16.1 We constantly strive to keep our Services and Games safe, secure, and functioning properly, but we cannot guarantee the continuous operation, real time availability, and access to our Services and Games, which may be subject to delays beyondNieustannie dokładamy wszelkich starań, aby nasze Usługi i Gry były bezpieczne i działały prawidłowo, ale nie możemy zagwarantować ciągłego działania, dostępności w czasie rzeczywistym i dostępu do naszych Usług i Gier, które mogą podlegać opóźnieniom pozostającym poza kontrolą Build A Rocket Boy's control.Boy. 16.2 To the maximum extent permitted by applicable law, we (including our affiliates, directors, agents, employees, operators of Third Party Stores (as defined in Section 20) and their affiliates) shall not be liable to you under contract, tort (including negligence) or otherwise for any losses, such as loss of data, profits, revenue, business, opportunity, goodwill, reputation or business interruption or for any losses which are not reasonably foreseeable by us, arising, directly or indirectly from:W maksymalnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo, Build A Rocket Boy (w tym nasze podmioty stowarzyszone, dyrektorzy, agenci, pracownicy, osoby obsługujące Sklepy innych firm [zgodnie z punktem 20] oraz ich podmioty zależne) nie ponoszą odpowiedzialności wobec Użytkownika za – wynikające z umowy, czynu niedozwolonego (w tym zaniedbania) lub innej przyczyny – jakiekolwiek straty, takie jak utrata danych, zysków, przychodów, działalności, możliwości, renomy, reputacji firmy czy przerwa w działalności firmy, lub za jakiekolwiek straty, które nie są możliwe do przewidzenia przez nas, a których przyczyna bezpośrednia lub pośrednia to: (a) your use of or your inability to use our Services and any Games;korzystanie lub niemożność korzystania przez Użytkownika z naszych Usług i wszelkich Gier; (b) delays or disruptions in our Services and any Games;opóźnienia lub zakłócenia w Usługach i Grach; (c) viruses or other malicious software obtained by accessing, or linking to, our Services and any Games;wirusy lub inne złośliwe oprogramowanie uzyskane poprzez dostęp do naszych Usług i wszelkich Gier lub łączenie się z nimi; (d) glitches, bugs, errors, or inaccuracies of any kind in our Services and any Games;usterki, błędy lub nieścisłości jakiegokolwiek rodzaju w Usługach i Grach; (e) damage to your hardware device from the use of our Services and any Games;uszkodzenia sprzętu Użytkownika w wyniku korzystania z Usług i Gier; (f) the content, actions, or inactions of third parties;treści, działania lub zaniechania osób trzecich; (g) a suspension or other action taken with respect to your Account or a breach of the provisions of Sectionzawieszenie lub inne działania podjęte w odniesieniu do Konta Użytkownika lub naruszenia postanowień punktu 3; and/ori/lub (h) your need to modify practices, content, or behaviour, or your loss of revenues or loss of or inability to do business, as a result of changes to the Terms.konieczność modyfikacji praktyk, treści lub zachowań, utrata przychodów, utrata lub niemożność prowadzenia działalności w wyniku zmian niniejszych Warunków. 16.3 You agree that,Użytkownik zgadza się, że w maksymalnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo, łączna odpowiedzialność Build A Rocket Boy (w tym naszych podmiotów stowarzyszonych, członków zarządu, dyrektorów, agentów, wykonawców i pracowników) wobec Użytkownika za wszelkie roszczenia wynikające z korzystania lub niemożności korzystania z jakiejkolwiek części Usług i naszych Gier na podstawie niniejszych Warunków lub związane z nimi, czy to the maximum extent permitted by applicable law, the aggregate liability ofna podstawie umowy, czynu niedozwolonego lub innej przyczyny, jest ograniczona do naszych Usług i Gier zgodnie z Warunkami, czy to w związku z umową, czynem niedozwolonym lub inną przyczyną, jest ograniczona do wartości 12-miesięcznych płatności dokonanych przez Użytkownika na rzecz Build A Rocket Boy (including our affiliates, officers, directors, agents, contractors and employees) to you for all claims arising out of, or relating to the use of, or any inability to use any part of, the Services and our Games under the Terms, whether under contract, tort, or otherwise, is limited to 12 months’ worth of payments made by you to Build A Rocket Boy or GBP £500, whichever is the higher amount (except as noted otherwise in these Terms of Use or any other Terms). Notwithstanding the foregoing, nothing in these terms shall exclude or limit our liability for any loss or damage to the extent that it cannot be excluded or limited under applicable law.lub 500 GBP, w zależności od tego, która z tych kwot jest wyższa (o ile nie zaznaczono inaczej w niniejszych Warunkach użytkowania lub innych Warunkach). Niezależnie od powyższego, żadne z postanowień niniejszych Warunków nie wyłącza ani nie ogranicza naszej odpowiedzialności za jakiekolwiek straty lub szkody w zakresie, w jakim nie może ona zostać wyłączona lub ograniczona na mocy obowiązującego prawa. 16.4 You agree,Użytkownik zgadza się, w maksymalnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo, że Sklepy innych firm (zgodnie z definicją w punkcie 20), licencjodawcy i partnerzy marki Build A Rocket Boy oraz każdy z ich odpowiednich podmiotów stowarzyszonych, pracowników, dostawców i wykonawców (z wyłączeniem Build A Rocket Boy), nie ponoszą żadnej odpowiedzialności związanej z korzystaniem z naszych Usług i naszych Gier, w tym w odniesieniu do wszelkich reklamowych, tematycznych, pochodzących od licencjodawcy lub partnera marki przedmiotów wirtualnych lub walut wirtualnych, aktywów, ARC lub jakichkolwiek innych funkcji, funkcjonalności lub oprogramowania w naszych Usługach i Grach, w tym: (i) za wszelkie straty związane z takimi przedmiotami lub walutami, aktywami, ARC lub innymi funkcjami, funkcjonalnością lub oprogramowaniem; oraz (ii) w odniesieniu do utraty zysków, utraty przychodów, utraty możliwości lub utraty możliwości użytkowania, czy to the maximum extent permitted by applicable law, that the Third Party Stores (as defined in Section 20), Build A Rocket Boy’s licensors and brand partners, and each of their respective affiliates, employees, suppliers and contractors (excluding Build A Rocket Boy), do not assume any liability or responsibility whatsoever relating to your use of our Services and our Games, including with respect to any licensor or brand partner-branded or themed or other virtual items or virtual currencies, assets, ARCs, or any other features, functionality or software in our Services and Games, including: (i) for any losses of any such items or currencies, assets, ARCs, or other features, functionality or software; and (ii) in respect of any loss of profit, loss of revenue, loss of opportunities or loss of use, whether due to a security breach or cyber-attack, or electronic or technological failure, registration errors or for any other reason. Notwithstanding the foregoing, nothing in these terms shall exclude or limit liability for any loss or damage to the extent that it cannot be excluded or limited under applicable lawz powodu naruszenia bezpieczeństwa lub cyberataku, czy też awarii elektronicznej lub technologicznej, błędów rejestracji lub z jakiegokolwiek innego powodu. Niezależnie od powyższego, żadne z postanowień niniejszych Warunków nie wyłącza ani nie ogranicza odpowiedzialności za jakiekolwiek straty lub szkody w zakresie, w jakim nie może ona zostać wyłączona lub ograniczona na mocy obowiązującego prawa. 16.5 Nothing in these Terms shall limit or exclude liability for fraudulent misrepresentation, death or personal injury resulting from a party’s negligence or the negligence of its agents or employees or for any other liability that cannot be limited or excluded by applicable law.Żadne z postanowień niniejszych Warunków nie ogranicza ani nie wyłącza odpowiedzialności za świadome wprowadzenie w błąd, śmierć lub obrażenia ciała wynikające z zaniedbania jednej ze stron lub zaniedbania jej agentów bądź pracowników, ani za jakikolwiek inny problem, który nie może być ograniczony lub wyłączony według obowiązującego prawa. 16.6 The following applies for UK residents:Poniższe postanowienia dotyczą rezydentów Wielkiej Brytanii: odpowiedzialność Build A Rocket Boy’s liability is only limited or excluded in circumstances where the cause of the loss is entirely unconnected to any act or omission ofBoy jest ograniczona lub wyłączona tylko w okolicznościach, w których przyczyna straty jest całkowicie niezwiązana z jakimkolwiek działaniem lub zaniechaniem Build A Rocket Boy. Odpowiedzialność Build A Rocket Boy’s liability in relation to third-party hardware, software or services is only limited or excluded where your use of the third-party hardware, software or service concerns dealings with third-party services.Boy w związku ze sprzętem, oprogramowaniem lub usługami osób trzecich jest ograniczona lub wyłączona jedynie w przypadku, gdy korzystanie przez Użytkownika ze sprzętu, oprogramowania lub usług osób trzecich dotyczy działań związanych z usługami osób trzecich. Odpowiedzialność Build A Rocket Boy’s liability to Users in the United Kingdom in respect of loss of data and loss of reputation shall not be excluded. SectionBoy wobec Użytkowników w Wielkiej Brytanii za utratę danych i reputacji nie podlega wyłączeniu. Punkt 16.3 shall not apply where a User suffers loss due tonie ma zastosowania w przypadku, gdy Użytkownik poniesie stratę z powodu naruszenia przez Build A Rocket Boy’s breach of a term implied by consumer law.Boy warunku dorozumianego przez prawo konsumenckie. 16.7 To the extent that you acquire the right to play or access theW zakresie, w jakim Użytkownik nabywa prawo do grania lub uzyskiwania dostępu do Gier lub Usług ze Sklepu innej firmy lub do korzystania z jakichkolwiek przedmiotów lub wirtualnych walut w Grze (zgodnie z definicją w punkcie 20) – w tym z następujących platform/sklepów: Epic Games or Services, or use any in-Game items or virtual currencies, fromStore, Steam, Xbox, PlayStation lub Xsolla – wówczas, w maksymalnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo, operator Sklepu innej firmy i jego podmioty stowarzyszone nie będą zobowiązani do świadczenia pomocy technicznej ani innych usług w związku z korzystaniem przez użytkownika z Usług i Gier na podstawie niniejszych Warunków użytkowania, z wyjątkiem przypadków, w których może on wyrazić zgodę na świadczenie usług Użytkownikowi w dowolnej umowie zawartej między nim a Third Party Store (as defined in Section 20) - including from the following platforms / stores: Epic Games Store, Steam, Xbox, PlayStation or Xsolla – then, to the maximum extent permitted by applicable law, an operator of a Third Party Store and its affiliates shall have no obligation to provide support or other services in connection with your use of the Services and Games under these Terms of Use except as it may otherwise agree to provide to you in any agreement between you and it.Użytkownikiem. 16.8 Notwithstanding the foregoing, some countries, states, provinces or other jurisdictionsNiezależnie od powyższego, niektóre kraje, stany, prowincje lub inne jurysdykcje nie zezwalają na wyłączenie niektórych gwarancji lub ograniczenie lub wyłączenie odpowiedzialności, jak określono powyżej, zatem powyższe warunki mogą nie mieć zastosowania do not allow the exclusion of certain warranties or the limitation or exclusion of liability as stated above, so the above terms may not apply to you. Instead, in such jurisdictions, the foregoing exclusions and limitations shall apply only to the extent permitted by applicable law. Also, you may have additional legal rights in your jurisdiction, and nothing in these Terms of Use will prejudice the statutory rights that you may have as a consumer of the Games and Services.Użytkownika. Zamiast tego w takich jurysdykcjach powyższe wyłączenia i ograniczenia będą miały zastosowanie wyłącznie w zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo. Ponadto Użytkownikowi mogą przysługiwać dodatkowe prawa w jego jurysdykcji i żadne z postanowień niniejszych Warunków użytkowania nie narusza praw ustawowych, które mogą przysługiwać mu jako konsumentowi Gier i Usług. 16.9 You accept sole responsibility for the legality of your actions under the laws applying to you and the legality of any content you upload to any of our Services or Games.Użytkownik ponosi wyłączną odpowiedzialność za legalność swoich działań w świetle obowiązujących go przepisów prawa oraz za legalność wszelkich treści przesyłanych do naszych Usług lub Gier. 16.10 You will compensate us (including our officers, directors, agents, contractors, affiliates and employees) in full for any losses or costs, including reasonable legal fees, we incur arising out of any breach by you of these Terms, your improper use of our Services or our Games or your infringement of any law or the rights of a third party.Użytkownik zrekompensuje nam (w tym naszym członkom zarządu, dyrektorom, agentom, wykonawcom, podmiotom stowarzyszonym i pracownikom) w całości wszelkie straty lub koszty, w tym uzasadnione opłaty prawne, które poniesiemy w wyniku naruszenia przez Użytkownika niniejszych Warunków, niewłaściwego korzystania przez Użytkownika z naszych Usług lub naszych Gier bądź naruszenia przez Użytkownika jakichkolwiek przepisów prawa lub praw osób trzecich. 17. Export LawsPrzepisy eksportowe You must comply with all applicable exportUżytkownik musi przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów i regulacji dotyczących eksportu i importu oraz sankcji gospodarczych, które mają zastosowanie do Usług i Gier. Obejmuje to przestrzeganie ograniczeń dotyczących miejsc docelowych, Użytkowników i użytkowania. Użytkownik zgadza się nie używać, nie eksportować, nie reeksportować, nie pobierać ani w żaden inny sposób nie przekazywać żadnej części Usług i Gier (w tym żadnych Wirtualnych walut, Wirtualnych obiektów i Wirtualnych przedmiotów w nich zawartych) obywatelom lub rezydentom jakiegokolwiek kraju, na który Stany Zjednoczone nałożyły embargo na towary, lub komukolwiek znajdującemu się na liście wyszczególnionych obywateli i osób objętych sankcjami (Specially Designated Nationals and import laws and regulations and economic sanctions that apply to the Services and Games. This includes complying with restrictions on destinations, users, and use. You agree not to use, export, re-export, download, or otherwise transfer any partBlocked Persons) Departamentu Skarbu Stanów Zjednoczonych lub w tabeli zakazu zamówień (Table of the Services and Games (including any Virtual Currencies, Virtual Objects and Virtual Items included in them) into or to a national or resident of any country to which the U.S. has embargoed goods, or to anyone on the U.S. Treasury Department’s list of Specially Designated Nationals and Blocked Persons list or the U.S. Commerce Department's Table of Denial Orders and other sanctions lists administered by the Office of Foreign Assets ControlOrders) Departamentu Handlu Stanów Zjednoczonych i na innych listach sankcji zarządzanych przez Biuro ds. Kontroli Aktywów Zagranicznych (OFAC). You represent and warrant that you are not located in, under the control of, or a national or resident of an embargoed country and that you are not a Specially Designated National or Blocked Person.Użytkownik oświadcza i gwarantuje, że nie przebywa w kraju objętym embargiem, nie znajduje się pod jego kontrolą, nie jest obywatelem ani rezydentem takiego kraju oraz że nie znajduje się na liście wyszczególnionych obywateli i osób objętych sankcjami. 18. Photosensitivity WarningOstrzeżenie o nadwrażliwości na światło Some users may experience epileptic seizures when exposed to certain light patterns or flashing lights, including some of the visual effects that appear in certain video games. If you or anyone in your family have an epileptic or photosensitivity condition, please consult your doctor or physician before playing any of our Games. If you experience any of the following symptoms while playing any of our Games you should immediately stop playing use and consult your doctor or physician: dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, or convulsions.Niektórzy użytkownicy mogą doświadczać napadów padaczkowych pod wpływem pewnych świetlnych wzorów lub migających świateł, w tym określonych efektów wizualnych pojawiających się w niektórych grach wideo. Jeśli u Użytkownika lub członka jego rodziny występuje padaczka lub nadwrażliwość na światło, powinien on skonsultować się z lekarzem, zanim zagra w którąkolwiek z naszych Gier. Jeśli podczas grania wystąpi którykolwiek z poniższych objawów, należy natychmiast przerwać grę i skonsultować się z lekarzem: zawroty głowy, zaburzenia widzenia, drgania oczu lub mięśni, utrata świadomości, dezorientacja, mimowolne ruchy lub drgawki. 19. System RequirementsWymagania systemowe To be able to effectively play our Games, we strongly recommend that your system meets certain minimum specifications. You can find details of these here:Aby móc skutecznie grać w nasze Gry, zdecydowanie zalecamy skonfigurowanie systemu pod kątem określonych minimalnych specyfikacji. Szczegółowe informacje na ich temat można znaleźć tutaj: https://www.mindseye.game/minspec. You acknowledge thatUżytkownik przyjmuje do wiadomości, że firma Build A Rocket Boy, its licensors and licensees, have no liability in relation to any third-party hardware, software or services you use when using any of the Services or Games.jej licencjodawcy oraz licencjobiorcy nie ponoszą żadnej odpowiedzialności w związku ze sprzętem, oprogramowaniem lub usługami osób trzecich, z których Użytkownik korzysta podczas korzystania z Usług lub Gier. 20. Third Party StoresSklepy innych firm 20.1 Some of ourKorzystanie z niektórych z naszych Gier i części naszych Usług może się wiązać z koniecznością uiszczenia przez Użytkownika opłaty za pośrednictwem sklepu prowadzonego przez stronę trzecią (np. sklepu operatora konsoli, takiego jak Microsoft Store lub PlayStation Store, sklepów innych zewnętrznych platform gier wideo, takich jak Steam lub Epic Games and certain parts of our Services may require you to pay a fee through a store operated by a third party (e.g. the store of a console operator such as the Microsoft Store or PlayStation Store, stores of other third party video games platforms such as Steam or the Epic Games Store, or the store of our partner,lub sklepu naszego partnera, Xsolla, etc.) (each, a “Third Party Store”) in order to obtain a license to access and play our Games on a certain platform, or to be able to acquire certain Virtual Currencies, Virtual Objects and Virtual Items for use within our Games.itp.) (każdy z nich zwany jest "Sklepem innej firmy") w celu uzyskania licencji na dostęp do naszych Gier i granie w nie na określonej platformie lub w celu nabycia określonych Wirtualnych walut, Wirtualnych obiektów i Wirtualnych przedmiotów do wykorzystania w naszych Grach. 20.2 Our Games and Services, and all Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies included in them, are licensed to you and not purchased by you. You agree that when you obtain any Games, Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies from us or from any Third Party Store, you receive a personal, limited, non-transferable, non-sub-licensable, non-exclusive, revocable license to access and use the Games, and the Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies, solely in the manner permitted byNasze Gry i Usługi oraz wszystkie Wirtualne przedmioty, Wirtualne obiekty i Wirtualne waluty w nich zawarte są udostępniane Użytkownikowi na zasadzie licencji i nie są przez niego kupowane. Użytkownik zgadza się, że uzyskując jakiekolwiek Gry, Wirtualne przedmioty, Wirtualne obiekty i/lub Wirtualne waluty od nas lub z dowolnego Sklepu innej firmy, otrzymuje osobistą, ograniczoną, niezbywalną, niepodlegającą sublicencjonowaniu, niewyłączną, odwołalną licencję na dostęp i korzystanie z Gier, Wirtualnych przedmiotów, Wirtualnych obiektów i Wirtualnych walut w naszych Grach, wyłącznie w sposób dozwolony przez Build A Rocket Boy and only to be used in respect of the applicable Game they relate to. Any license granted is subject to your strict compliance with these Terms.i wyłącznie w odniesieniu do odpowiedniej Gry, której dotyczą. Każda udzielona licencja podlega obowiązkowi ścisłego przestrzegania niniejszych Warunków. 20.3 When you acquire any such license throughJeśli Użytkownik pozyska taką licencję za pośrednictwem Sklepu innej firmy, podlega ona również Warunkom operatora Sklepu innej firmy ("Warunki Sklepu innej firmy"). W przypadku jakichkolwiek rozbieżności między niniejszymi Warunkami użytkowania a Third Party Store then that license is also subject to the terms and conditions of the operator of the Third Party Store (“Third Party Store Terms”). In the event of any inconsistency between these Terms of Use and the Third Party Store Terms, then the Third Party Store Terms control solely as necessary to resolve such inconsistency. Please ensure you read the Third Party Store Terms carefully as by purchasing from that Third Party Store, you are entering into a contract with the operator of the Third Party Store and you must comply with the applicable The Third Party Store Terms.Warunkami Sklepu innej firmy, Warunki Sklepu innej firmy mają zastosowanie wyłącznie w zakresie niezbędnym do rozwiązania takiej rozbieżności. Należy dokładnie zapoznać się z Warunkami Sklepu innej firmy, ponieważ dokonując zakupu w Sklepie innej firmy, Użytkownik zawiera umowę z operatorem Sklepu innej firmy i musi przestrzegać odpowiednich Warunków Sklepu innej firmy. 20.4 You will be responsible for any charges you incur in relation to your purchases from the Third Party Store.Użytkownik ponosi odpowiedzialność za wszelkie opłaty poniesione w związku z zakupami w Sklepie innej firmy. Build A Rocket Boy may suspend or cancel your access to or use of the applicable Services or Game, or Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies in the event themoże zawiesić lub anulować dostęp Użytkownika do odpowiednich Usług lub określonej Gry albo Wirtualnych przedmiotów, Wirtualnych obiektów i Wirtualnych walut lub uniemożliwić korzystanie z nich, w przypadku gdy operator of the Third Party Store tells us that they did not receive full payment from you after providing reasonable notice to you, or if you obtain, or try to obtain, refunds in a manner which contravenes the Third Party Store Terms. Suspension or cancellation of the Services, Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies for non-payment to the Third Party Stores may result in a loss of access to and use of your Account, the Services, the Games or to any Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies.Sklepu innej firmy poinformuje nas, że nie otrzymał pełnej płatności od Użytkownika po przekazaniu mu stosownego powiadomienia, lub jeśli Użytkownik uzyska lub spróbuje uzyskać zwrot pieniędzy w sposób naruszający Warunki Sklepu innej firmy. Zawieszenie lub anulowanie Usług oraz dostępu do Wirtualnych przedmiotów, Wirtualnych obiektów i/lub Wirtualnych walut z powodu braku płatności na rzecz Sklepów innych firm może skutkować utratą dostępu do Konta Użytkownika, wszelkich Usług i Gier oraz Wirtualnych przedmiotów, Wirtualnych obiektów i/lub Wirtualnych walut lub brakiem możliwości korzystania z nich. Build A Rocket Boy shall have no liability to you in the event that your access to any of these is suspended, cancelled or terminated bynie ponosi odpowiedzialności wobec Użytkownika w przypadku, gdy dostęp Użytkownika do wyżej wymienionych zasobów zostanie zawieszony, anulowany lub zakończony przez Build A Rocket Boy or a Third Party Store as a result of your breach of any Third Party Store Terms.lub Sklep innej firmy na skutek naruszenia przez Użytkownika Warunków Sklepu innej firmy. 20.5 These Terms of Use are betweenNiniejsze Warunki użytkowania obowiązują pomiędzy Build A Rocket Boy and you. They impose no obligations or liabilities on any operator of a Third Party Store or its affiliates.Użytkownikiem. Nie nakładają one żadnych obowiązków ani zobowiązań na operatora Sklepu innej firmy lub jego podmioty stowarzyszone. 20.6 To the maximum extent permitted by applicable law, the below additional terms apply to you when you access, or obtain a right to use any of our Games, Services, Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies on or through any of the following Third Party Stores:W maksymalnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo, poniższe dodatkowe warunki mają zastosowanie do Użytkownika, który uzyskuje dostęp lub prawo do korzystania z naszych Gier, Usług, Wirtualnych przedmiotów, Wirtualnych obiektów i/lub Wirtualnych walut w którymkolwiek z poniższych Sklepów innych firm lub za ich pośrednictwem: (a) Epic Games Store • TheZastosowanie ma Umowa licencyjna użytkownika końcowego Epic Games Store End User License Agreement (“Epic EULA”) shall apply and can be found on the("EULA Epic"), którą można znaleźć w sklepie Epic Games Store. • These Terms of Use are subject to theNiniejsze Warunki użytkowania podlegają postanowieniom umowy EULA Epic. W przypadku rozbieżności między niniejszymi Warunkami użytkowania a Umową EULA Epic, warunki Umowy EULA Epic EULA. In the event of any conflict between these Terms of Use and the Epic EULA, the terms of the Epic EULA shall prevail solely to the extent required to resolve the conflict.będą miały pierwszeństwo wyłącznie w zakresie wymaganym do rozwiązania takiej rozbieżności. • Epic Games, Inc. its affiliates and its and their licensors and service providers (collectively, “Epic”) shall only be responsible for transactions (including refunds, disputes, and customer support related to such transactions) that are made via the in-game payment methods offered by or on behalf of Epic. i jego podmioty stowarzyszone oraz ich licencjodawcy i dostawcy usług (łącznie "Epic") ponoszą odpowiedzialność wyłącznie za transakcje (w tym zwroty, spory i obsługę klienta związaną z takimi transakcjami) dokonywane za pośrednictwem metod płatności w grze oferowanych przez Epic lub w jego imieniu. • Epic shall not be responsible for any obligations, disputes, liabilities, or issues arising under these Terms of Use.nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek obowiązki, spory, zobowiązania lub kwestie wynikające z niniejszych Warunków użytkowania. (b) Microsoft Store • Your access to the Game will be governed by theDostęp Użytkownika do Gry podlega postanowieniom Umowy o świadczenie usług Microsoft Services Agreement (the “MSA”) and any other terms you agree with("MSA") oraz wszelkim innym warunkom uzgadnianym okresowo przez Użytkownika z Microsoft from time to time (together the “Microsoft Terms”), and you must accept and comply with the(łącznie "Warunki Microsoft"), a Użytkownik musi zaakceptować Warunki Microsoft Terms. In the event of any conflict between these Terms of Use and thei ich przestrzegać. W przypadku jakiejkolwiek rozbieżności między niniejszymi Warunkami użytkowania a Warunkami Microsoft, Warunki Microsoft Terms, the Microsoft Terms shall prevail solely to the extent required to resolve the conflict.mają pierwszeństwo wyłącznie w zakresie wymaganym do rozwiązania takiej rozbieżności. • You must use the applicable Microsoft purchase process if you wish to buy entitlements to use Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies made available in our Games when you play our Games on a Microsoft platform or console. All such transactions are subject to the Microsoft Terms.Użytkownik musi skorzystać z odpowiedniego procesu zakupu Microsoft, jeśli chce nabyć uprawnienia do korzystania z Wirtualnych przedmiotów, Wirtualnych obiektów i Wirtualnych walut udostępnianych w naszych Grach podczas grania w nasze Gry na platformie lub konsoli Microsoft. Wszystkie takie transakcje podlegają Warunkom Microsoft. • Nothing in these Terms of Use overrides or alters anyŻadne z postanowień niniejszych Warunków użytkowania nie zastępuje ani nie zmienia jakichkolwiek Warunków Microsoft, w tym Warunków Użytkowania sieci Xbox i wszelkich innych umów Microsoft. Ponadto żadne z postanowień niniejszych Warunków Użytkowania nie zmienia w jakikolwiek sposób relacji Użytkownika z Microsoft Terms, including thena mocy obowiązujących umów Microsoft, w tym Warunków Użytkowania sieci Xbox Network Terms of Use and any otherlub jakiejkolwiek innej umowy, na mocy której Microsoft agreements. Further, nothing in these Terms of Use changes, in any way, your relationship with Microsoft under Microsoft’s applicable agreements, including the Xbox Network Terms of Use or any other agreement under which Microsoft grants you the right to install and use the Game.przyznaje Użytkownikowi prawo do instalowania i używania Gry. • Any User Generated Content that you create is subject to Microsoft’sWszelkie treści tworzone przez Użytkownika podlegają Warunkom korzystania z sieci Xbox Network Terms of Use and Code of Conduct.i Kodeksowi postępowania firmy Microsoft. Microsoft may require the removal of any User Generated Content that violates such terms.może zażądać usunięcia wszelkich Treści tworzonych przez Użytkownika, które naruszają takie warunki. (c) Sony PlayStation Store • The Software Product License Agreement (“SPLA”), Terms of Service and User Agreement (“ToSUA”) and theUmowa licencyjna oprogramowania ("SPLA"), Warunki świadczenia usług i Umowa użytkownika ("ToSUA") oraz Warunki korzystania z usługi PlayStation™Network Terms of Service (“Network ToS”), available on the PlayStation™Store apply, together with any other terms you agree with("Network ToS"), dostępne w PlayStation™ Store, wraz z wszelkimi innymi warunkami uzgodnionymi przez Użytkownika z Sony from time to time (collectively, the “Sony Terms”). These set out the Sony company / companies with which you enter into an agreement (“Sony”) when you access, or obtain a right to use, any of our Games or Services (and any Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies made available in our Games), via the(zwanymi łącznie "Warunkami Sony"). Określają one spółkę lub spółki Sony, z którymi Użytkownik zawiera umowę ("Sony"), gdy uzyskuje dostęp lub prawo do korzystania z naszych Gier lub Usług (oraz wszelkich Wirtualnych przedmiotów, Wirtualnych obiektów i Wirtualnych walut udostępnianych w naszych Grach) za pośrednictwem PlayStation Store. • These Terms of Use are betweenNiniejsze Warunki użytkowania obowiązują pomiędzy Build A Rocket Boy and you and not between you and anya Użytkownikiem, a nie pomiędzy Użytkownikiem a jakąkolwiek spółką Sony Group Company. Nothing in these Terms of Use imposes any obligations onŻadne z postanowień niniejszych Warunków użytkowania nie nakłada żadnych zobowiązań na spółkę Sony Group Company. "Sony Group Company" oznacza Sony Interactive Entertainment, Inc., japońską spółkę z siedzibą pod adresem 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio 108-0075, Japonia; Sony Interactive Entertainment LLC oznacza kalifornijską spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością z siedzibą pod adresem 2207 Bridgepointe Parkway, San Mateo, CA 94404; a Sony Interactive Entertainment Europe Limited oznacza angielską spółkę z siedzibą pod adresem 10 Great Marlborough Street, London W1F 7LP, Wielka Brytania. Każda spółka Sony Group Company. “Sony Group Company” means Sony Interactive Entertainment, Inc., a Japanese company with offices at 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075, Japan, Sony Interactive Entertainment LLC, a California limited liability company with offices at 2207 Bridgepointe Parkway, San Mateo, CA 94404, and Sony Interactive Entertainment Europe Limited, an English company with offices at 10 Great Marlborough Street, London W1F 7LP, UK. Each Sony Group Company is a third party beneficiary of these Terms of Use, meaning they can benefit from certain rights set out in these Terms of Use.jest stroną trzecią będącą beneficjentem niniejszych Warunków użytkowania, co oznacza, że może korzystać z niektórych praw określonych w niniejszych Warunkach użytkowania. • The license granted to you byLicencja udzielona użytkownikowi przez Sony in respect of accessing and using the Game and Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies is strictly limited to use on PlayStation systems that you own or control, or any other system where the Game is delivered via thew odniesieniu do uzyskiwania dostępu do Gry i korzystania z niej oraz wszelkich Wirtualnych przedmiotów, Wirtualnych obiektów i Wirtualnych walut w Grze jest ściśle ograniczona do użytkowania na systemach PlayStation, które użytkownik posiada lub kontroluje, lub na każdym innym systemie, na którym Gra jest dostarczana za pośrednictwem sieci PlayStation™Network. • Sony has full discretion to suspend or discontinuema pełną swobodę zawieszenia lub zaprzestania świadczenia usług PlayStation™Network services at any time, including the ability to remove the Game fromw dowolnym momencie, w tym możliwość usunięcia Gry z PlayStation™Network or suspend access to it in accordance with the Sony Terms.lub zawieszenia dostępu do niej zgodnie z Warunkami Sony. • You must use the applicable Sony purchase process if you wish to buy entitlements to use Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies made available in our Games when you play our Games on a Sony console. Any purchases made through the Game must be conducted through PlayStation™Network under the Sony Terms; all such purchases are subject to the Sony Terms and policies.Użytkownik musi skorzystać z odpowiedniego procesu zakupu Sony, jeśli chce kupić uprawnienia do korzystania z Wirtualnych przedmiotów, Wirtualnych obiektów i Wirtualnych walut udostępnianych w naszych Grach podczas grania w nasze Gry na konsoli Sony. Wszelkie zakupy dokonywane w Grze muszą być przeprowadzane za pośrednictwem PlayStation™ Network zgodnie z Warunkami Sony. Wszystkie takie zakupy podlegają Warunkom i zasadom Sony. • TheWarunki Sony Terms shall prevail over these Terms of Use in case of a conflict and solely to the extent required to resolve such conflict.mają pierwszeństwo przed niniejszymi Warunkami użytkowania w przypadku rozbieżności i wyłącznie w zakresie wymaganym do rozwiązania takiej rozbieżności. • Where the Games are made available on anJeśli Gry są udostępniane w trybie online, Użytkownik będzie musiał zalogować się za pomocą identyfikatora PlayStation™ Network ID, aby uzyskać dostęp do funkcji online basis, then you will be required to sign in with a PlayStation™Network ID to access the Game’s online features and you agree to adhere to the applicable Sony Terms, including theGry, i zgadza się przestrzegać obowiązujących Warunków Sony, w tym ToSUA andi SPLA in respect of your access to the PlayStation™Network and use of the online features.w odniesieniu do dostępu do PlayStation™ Network i korzystania z funkcji online. • Any content purchased in an in-game store will be purchased fromKażda zawartość zakupiona w sklepie w grze zostanie zakupiona od Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) and be subject to("SIENE") i będzie podlegać następującym warunkom: Warunki świadczenia usługi i Umowa użytkownika PlayStation™Network Terms of Service and User Agreement which is available on thedostępne są w sklepie PlayStation™Store. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.Należy sprawdzić prawa do użytkowania dla każdego zakupu, ponieważ mogą się one różnić w zależności od przedmiotu. O ile nie wskazano inaczej, zawartość dostępna w dowolnym sklepie w grze ma taką samą klasyfikację wiekową jak gra. (d) Steam • All purchases of Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies must be processed through Steam’s payment system when you access the Games viaWszelkie zakupy Wirtualnych przedmiotów, Wirtualnych obiektów i Wirtualnych walut muszą być dokonywane za pośrednictwem systemu płatności platformy Steam, gdy użytkownik uzyskuje dostęp do Gier za pośrednictwem platformy Steam. • Build A Rocket Boy (and not(a nie Valve) is responsible for all User support related to Game-play issues, Game-related technical issues and general Game-related orjest odpowiedzialne za wszelkie wsparcie użytkownika związane z kwestiami dotyczącymi Gry, kwestiami technicznymi związanymi z Grą oraz ogólnymi kwestiami związanymi z Grą lub kontem Build A Rocket Boy Account inquiries.Boy. 21. Game Test TermsWarunki testowania gier 21.1 This SectionNiniejszy punkt 21 includes the terms (the “Game Test Terms”) that apply if you participate in a test version of any of our Services or Games (e.g. any alpha,zawiera warunki ("Warunki testowania gier"), które mają zastosowanie, jeśli Użytkownik uczestniczy w pracy nad wersją testową którejkolwiek z naszych Usług lub Gier (np. wersją alfa, beta or other test versions of the Services or Games).lub innymi wersjami testowymi Usług lub Gier). By accessing any test version of the Services or Games, or any parts of them (a “Test Version”) or by creating an Account to participate in any Test Version, you agree to these Game Test Terms. If youUzyskując dostęp do not agree to these Game Test Terms then you must not access the Test Version or create an Account tojakiejkolwiek wersji testowej Usług lub Gier lub jakiejkolwiek ich części ("Wersja testowa") lub tworząc Konto w celu uczestnictwa w pracy nad jakąkolwiek Wersją testową, Użytkownik wyraża zgodę na niniejsze Warunki dotyczące gier. Jeśli Użytkownik nie wyraża zgody na niniejsze Warunki dotyczące testowania gier, nie może uzyskiwać dostępu do so.Wersji testowej ani tworzyć w tym celu Konta. 21.2 If a Game or Service is in a Test Version then it means the Game or Service (or the applicable part of it) is in a state of active development starting from the date we make the Test Version available and lasting until we inform you it has ended (and the period of testing shall be referredJeśli Gra lub Usługa jest w Wersji testowej, oznacza to, że Gra lub Usługa (lub właściwa ich część) jest w stanie aktywnego rozwoju, licząc od dnia udostępnienia przez Build A Rocket Boy Wersji testowej, który to as the “Test Period”). Access to the Game or Service is made with your express acknowledgement of these circumstances and the restrictions that accompany them.rozwój trwa, dopóki nie poinformujemy Użytkownika o zakończeniu tego etapu (a okres testowania będzie określany jako "Okres testowy"). Dostęp do Gry lub Usługi jest udzielany za wyraźną zgodą Użytkownika na te warunki i związane z nimi ograniczenia. 21.3 By participating in a Test Version, you acknowledge and agree that while the Service or Game (or applicable part of it) is in a Test Version:Uczestnicząc w pracy nad Wersją testową, Użytkownik przyjmuje do wiadomości i zgadza się, że w czasie, gdy Usługa lub Gra (lub właściwa ich część) jest w Wersji testowej: (a) service interruptions and errors are likely to occur;Prawdopodobne jest wystąpienie błędów i zakłóceń usługi. (b) any virtual or digital items (including Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies) provided to you or acquired by you during the Test Period and any progression you make in a Game during the Test Period, are made available to you solely for the purpose of testing during the Test Period. They will be subject to reset, removal or deletion byWszelkie wirtualne lub cyfrowe przedmioty (w tym Wirtualne przedmioty, Wirtualne obiekty i Wirtualne waluty) dostarczone Użytkownikowi lub nabyte przez niego w Okresie testowym oraz wszelkie postępy poczynione przez Użytkownika w Grze w Okresie testowym są udostępniane Użytkownikowi wyłącznie w celu testowania gry w Okresie testowym. Zostaną one zresetowane, skasowane lub usunięte przez Build A Rocket Boy at any time during, and at the end of, the Test Period without any prior notice and without any requirement for compensation to you or, to the extent permitted by applicable law, any liability tow dowolnym momencie w trakcie Okresu testowego i po jego zakończeniu bez uprzedniego powiadomienia i bez wymogu rekompensaty dla Użytkownika lub, w zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo, jakiejkolwiek odpowiedzialności wobec Build A Rocket Boy;Boy. (c) as lies in the nature of the testing stage ofZgodnie z naturą etapu testowania Wersji testowej przez cały Okres testowy będą wprowadzane częste zmiany zakresu i funkcjonalności Wersji testowej, a Test Version, frequent changes to the scope and functionalities of the Test Version will be made throughout the Test Period, and you consent to the fluid scope of the Test Version upon signing up for the Test Version;Użytkownik w momencie rejestracji w Wersji testowej wyraża zgodę na elastyczny zakres pracy nad nią. (d) Build A Rocket Boy reserves the right to carry out any repair, maintenance or improvement works that may result in Users loss of access to the Test Version; andzastrzega sobie prawo do przeprowadzania wszelkich napraw, konserwacji lub ulepszeń, które mogą skutkować utratą przez Użytkowników dostępu do Wersji testowej; oraz (e) Usernames and UGC are intended (but not guaranteed)Nazwy Użytkownika i Treści tworzonych przez Użytkowników mają (ale nie jest to remain available beyond the Test Period and may be intended to be used by the associated Account owner in other testing and release phases. However, as set out above, service interruptions and errors are likely to occur during the Test Period, and it is entirely possible that any Account information, UGC or other content created by you may be corrupted, deleted or otherwise destroyed.gwarantowane) pozostać dostępne po zakończeniu Okresu testowego i mogą być wykorzystywane przez powiązanego właściciela Konta w innych fazach testowania i udostępniania. Jednakże, jak określono powyżej, w Okresie testowym mogą wystąpić błędy i zakłócenia usługi i jest całkowicie możliwe, że wszelkie informacje o koncie, Treści tworzonych przez Użytkowników lub inne treści utworzone przez Użytkownika mogą zostać uszkodzone, usunięte lub w inny sposób zniszczone. 22. In-Game Economy: In-Game Transactions & CurrenciesEkonomia w grze: Transakcje w grze i Waluty 22.1 In certain Games and Services,W niektórych grach i usługach Build A Rocket Boy may provide building elements out of which you can createmoże udostępniać elementy konstrukcyjne, z których użytkownik może tworzyć treści UGC. You can use these elements to build virtual items, which we call “STAMPS”. To the extent these features are made available to you byElementy te można wykorzystać do tworzenia wirtualnych przedmiotów, które nazywamy "Pakietami". W zakresie, w jakim funkcje te są udostępniane użytkownikowi przez Build A Rocket Boy, you can publish STAMPS to other Users in the applicable Game or Service;użytkownik może publikować Pakiety innym użytkownikom w odpowiedniej Grze lub Usłudze;
~
22.2 YouUżytkownik cannotnie engagemoże inangażować anysię real-worldw moneyżadne (usingtransakcje “Fiatza Currency”,prawdziwe suchpieniądze as(przy Euros,użyciu"waluty fiducjarnej", takiej jak EUR, USD orlub GBP) transactionsw withinramach ournaszych GamesGier andi ServicesUsług, unlesschyba expressly allowed byże Build A Rocket Boy.Boy wyraźnie na to zezwoli.
~
22.3 ThePoniższe followingwarunki termsmają applyzastosowanie, ifjeśli weudostępniamy makeUżytkownikowi availablejakiekolwiek towirtualne youwaluty anyw virtual,grze in-game(takie currenciesjak (suchCHIPS as CHIPs andi BLING) “Virtual"Wirtualne Currencies”,waluty", fordo useużytku inw anydowolnej (or(lub partsczęści ofdowolnej) any)z ofnaszych ourGier Gameslub orUsług Servicesi andwyłącznie solelyw tozakresie, thew extent thatjakim Build A Rocket Boy makesudostępnia theodpowiednie relevantfunkcje functionalitywymienione mentionedponiżej beloww availablenaszych inGrach ouri/lub Games and/or Services:Usługach:
~
(a) In certain of our Games and /or Services, you may use Virtual CurrenciesW niektórych naszych Grach i/lub Usługach Użytkownik może korzystać z Wirtualnych walut, aby brać udział w rozgrywce, która wymaga miękkiej waluty, i może ich używać do nabywania takich przedmiotów jak Pakiety. Wirtualne waluty nie mają żadnej wartości pieniężnej i nie są powiązane z żadną walutą świata rzeczywistego, co oznacza, że nie zastępują waluty fiducjarnej ani nie są oprocentowane. Nie można ich wymienić na żadną inną walutę, czy to engage in game-play which requires soft currency and you may use these to acquire things like STAMPS. No Virtual Currencies have any monetary value, and they are not tied to any real-world currency, meaning they are notwirtualną, czy fiducjarną, a substitute for Fiat Currency and theyBuild A Rocket Boy nie jest zobowiązany do not earn interest. They cannot be redeemed for any other currency, whether virtual or Fiat Currency, and Build A Rocket Boy is not obliged to exchange any Virtual Currencies for anything else of value;wymiany Wirtualnych walut na inną wartościową rzecz; (b) When you are provided with, or acquire, any Virtual Currencies you receive a limited, non-exclusive, non-refundable, non-transferable, revocable license to use them for your personal entertainment, in connection with the Services and Games, and solely in the ways permitted byOtrzymując lub nabywając Wirtualne waluty, Użytkownik otrzymuje ograniczoną, niewyłączną, bezzwrotną, niezbywalną, odwołalną licencję na korzystanie z nich w celach osobistej rozrywki, w związku z Usługami i Grami oraz wyłącznie w sposób dozwolony przez Build A Rocket Boy and in these Terms of Use. If this functionality is enabled in our Games and / or Services, then you may acquire a limited license to use the applicable Virtual Currencies as follows:i w niniejszych Warunkach użytkowania. Jeśli ta funkcja jest włączona w naszych Grach i/lub Usługach, użytkownik może uzyskać ograniczoną licencję na korzystanie z odpowiednich Wirtualnych walut w następujący sposób: • by solving challenges within our Games;Rozwiązując wyzwania w naszych grach; • by receiving directly fromOtrzymując je bezpośrednio od Build A Rocket Boy; • by selling Virtual Items to other Users;Sprzedając Wirtualne przedmioty innym Użytkownikom; • by trading with other Users; orPoprzez handel z innymi Użytkownikami; lub • through other ways thatNa inne sposoby, które Build A Rocket Boy may sometimes offer at its sole discretion;może czasami oferować według własnego uznania; (c) You may not use or distribute Virtual Currencies except through the Services and our Games as expressly allowed under these Terms of Use. Any use or attempted use of Virtual Currencies that violates our Terms will be void (e.g. automatically cancelled) and may result in immediate termination of your Account and your right to use the Services and Games in accordance with Sections 3.12 - 3.15.Użytkownik nie może używać ani rozpowszechniać Wirtualnych walut, chyba że za pośrednictwem Usług i naszych Gier, na co wyraźnie zezwalają niniejsze Warunki użytkowania. Każde użycie lub próba użycia Wirtualnych walut, które narusza nasze Warunki, będzie nieważne (np. automatycznie anulowane) i może skutkować natychmiastowym zamknięciem Konta Użytkownika oraz zakończenia jego prawa do korzystania z Usług i Gier zgodnie z Punktami 3.12–3.15. Build A Rocket Boy does not recognise or take responsibility for any third-party services that may allow you to sell, transfer, or otherwise use our Virtual Currencies outside of our Games and Services and any such use by you isnie uznaje ani nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek usługi innych firm, które mogą umożliwiać sprzedaż, przeniesienie lub inne wykorzystanie Wirtualnych walut poza naszymi Grami i Usługami, a violation of these Terms of Use;każde takie użycie przez Użytkownika stanowi naruszenie niniejszych Warunków użytkowania; (d) Build A Rocket Boy may put limitations on your usage rights of Virtual Currencies. Except for the limited licenses grantedmoże ograniczać prawa Użytkownika do korzystania z Wirtualnych walut. Z wyjątkiem ograniczonych licencji udzielonych Użytkownikowi na korzystanie z Wirtualnych walut udostępnionych Użytkownikowi przez Build A Rocket Boy, Build A Rocket Boy posiada i zachowuje wszelkie prawa do wszystkich Wirtualnych walut. Obejmuje to you to use any Virtual Currencies made available to you byprawo do modyfikacji, cofnięcia lub wypowiedzenia licencji na korzystanie z nich bez powiadomienia, płatności lub odpowiedzialności wobec Użytkownika (w zakresie dozwolonym przez obowiązujące przepisy prawa). Build A Rocket Boy, Build A Rocket Boy has and retains all rights in all Virtual Currencies. This includes the right to modify, revoke, or terminate your license to use them without notice, payment, or liability to you (to the extent permitted by applicable laws). Build A Rocket Boy does not make any guarantees regarding Virtual Currencies, or their availability, quality or value;nie udziela żadnych gwarancji dotyczących Wirtualnych walut, ich dostępności, jakości ani wartości; (e) You may spend Virtual Currencies solely withinUżytkownik może wydawać Wirtualne waluty wyłącznie w ramach MindsEye and the Services (and any other Games or Servicesi Usług (oraz wszelkich innych Gier lub Usług, na które Build A Rocket Boy expressly permits) to acquire STAMPS and other Virtual Items, and other goods and services offered bywyraźnie zezwala) w celu nabycia Pakietów i innych Wirtualnych przedmiotów oraz innych towarów i usług oferowanych przez Build A Rocket Boy or by Users who create content onlub przez Użytkowników, którzy tworzą treści w MindsEye (“Builders”). Spending Virtual Currencies through the Games and/or Services is solely for your personal entertainment and does not create any legally enforceable contract between you and("Twórcy"). Wydawanie Wirtualnych walut za pośrednictwem Gier i/lub Usług służy wyłącznie osobistej rozrywce Użytkownika i nie tworzy żadnej prawnie możliwej do egzekwowania umowy między Użytkownikiem a Build A Rocket Boy or any Builders, and by spending them, youlub jakimkolwiek Twórcą, a wydając je, Użytkownik nie nabywa żadnych możliwych do not acquire any enforceable legal rights as a result of such transactions; andegzekwowania praw w wyniku takich transakcji; oraz (f) Your licenseLicencja Użytkownika na korzystanie z Wirtualnych walut wygasa wraz z wygaśnięciem Warunków, rozwiązaniem Konta użytkownika lub umowy z Build A Rocket Boy, lub w jakikolwiek inny sposób określony w Warunkach. Wraz z wygaśnięciem licencji Użytkownik utraci wszelkie prawa do wszystkich Wirtualnych walut, Pakietów oraz wszelkich innych Wirtualnych przedmiotów i Wirtualnych obiektów, które mógł nabyć za pomocą Wirtualnych walut podczas korzystania z naszych Gier i Usług, bez jakiegokolwiek odszkodowania ze strony Build A Rocket Boy, innych Użytkowników lub jakiejkolwiek innej strony trzeciej. 23. Warunki dodatkowe 23.1 Jeśli którekolwiek z postanowień niniejszych Warunków użytkowania lub jakichkolwiek innych Warunków zostanie uznane za nieważne, bezskuteczne lub z jakiegokolwiek powodu niewykonalne, zostanie ono wykreślone i nie będzie miało wpływu na ważność i wykonalność pozostałych postanowień. 23.2 Możemy scedować nasze prawa i obowiązki wynikające z Warunków bez uprzedniej wyraźnej zgody Użytkownika, pod warunkiem, że scedujemy je w niezmienionej formie lub na warunkach nie mniej korzystnych dla Użytkownika. Dotyczy rezydentów Wielkiej Brytanii: scedowania Warunków dokonamy wyłącznie w okolicznościach, które zapewnią, że prawa Użytkownika wynikające z Warunków nie zostaną naruszone. 23.3 Jeśli zaniechamy działania w odniesieniu do naruszenia lub pogwałcenia Warunków ze strony Użytkownika lub innej osoby, nie oznacza to use any Virtual Currencies will end whenzrzeczenia się przez nas prawa do działania w odniesieniu do kolejnych lub podobnych naruszeń. Nie gwarantujemy i nie możemy zagwarantować, że podejmiemy działania przeciwko wszystkim naruszeniom lub pogwałceniom niniejszych Warunków użytkowania i Warunków. 23.4 W przypadku Sporu z co najmniej jednym Użytkownikiem (niezwiązanego z jakimkolwiek naruszeniem lub pogwałceniem Warunków przez Build A Rocket Boy) Użytkownik niniejszym zwalnia nas (i nasze podmioty stowarzyszone oraz naszych i ich odpowiednich członków zarządu, dyrektorów, pracowników, wykonawców i agentów) z odpowiedzialności za roszczenia, żądania i szkody (rzeczywiste i wynikowe) wszelkiego rodzaju i jakiejkolwiek natury, znane i nieznane, wynikające z takich sporów lub w jakikolwiek sposób z nimi związane. 23.5 Zasady, wytyczne i szablony publikowane w naszych Usługach i Grach mogą od czasu do czasu ulegać zmianom. Zmiany wchodzą w życie z chwilą ich opublikowania w Usługach i witrynach internetowych. Szczegółowe informacje znajdują się w punkcie 3. 23.6 Niniejsze Warunki użytkowania ani żadne inne Warunki nie mogą być zmieniane inaczej niż za obopólną zgodą Użytkownika i upoważnionego do tego przedstawiciela Build A Rocket Boy. 23.7 Warunki nie przewidują ani nie obejmują utworzenia żadnych relacji agencyjnych, partnerskich, typu joint venture, relacji pracownik – pracodawca ani franczyzodawca – franczyzobiorca. O ile nie stwierdzono inaczej w niniejszych Warunkach użytkowania, osoba, która nie jest stroną Warunków, nie ma prawa do egzekwowania jakichkolwiek postanowień Warunków, ale nie ma to wpływu na żadne prawa lub środki prawne osoby trzeciej określone w Warunkach lub które istnieją bądź są dostępne na mocy bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa. 23.8 Jeśli Build A Rocket Boy otrzymało adres e-mail Użytkownika w kontekście sprzedaży produktu lub usługi w ramach Usług i/lub Gier, Build A Rocket Boy może wykorzystać go do marketingu bezpośredniego podobnych produktów lub usług Build A Rocket Boy, pod warunkiem że Build A Rocket Boy jasno i wyraźnie dało Użytkownikowi wyraźną możliwość bezpłatnej i prostej odmowy wykorzystania adresu e-mail podczas jego pozyskiwania i przy okazji każdej wiadomości marketingu bezpośredniego, jeśli początkowo Użytkownik nie wyraził sprzeciwu wobec wykorzystania jego adresu e-mail. 23.9 W przypadku jakichkolwiek rozbieżności lub niezgodności między angielską wersją Warunków a jakąkolwiek inną wersją językową, angielska wersja Warunków będzie obowiązująca i rozstrzygająca w zakresie, w jakim dane Warunki są udostępniane w wielu językach. 23.10 Build A Rocket Boy oraz Usługi i Gry są oferowane przez: BUILD A ROCKET BOY LTD. Spółka zarejestrowana w Szkocji pod numerem: SC537252 Adres: 2 Ocean Drive, Leith, Edynburg, Szkocja, EH6 6JB E-mail: [email protected] Numer VAT: GB 256908864 24. Informacje dla Użytkowników z USA 24.1 Informacje dla Użytkowników ze stanu Kalifornia Zgodnie z art. 1789.3 Kodeksu Cywilnego Kalifornii Użytkownicy usług online w Kalifornii są uprawnieni do otrzymania następującego powiadomienia o szczególnych prawach konsumenta: Z działem obsługi roszczeń Wydziału Usług Konsumenckich Kalifornijskiego Wydziału Spraw Konsumentów (Complaint Assistance Unit of the Terms expire, your Account or agreement withDivision of Consumer Services of the California Department of Consumer Affairs) można kontaktować się pisemnie pod adresem: 400 R Street, Suite 1080, Sacramento, Kalifornia 95814 lub telefonicznie pod numerem (916) 445-1254 albo (800) 952-5210. 24.2 Informacje dla Użytkowników ze stanu New Jersey Punkty dotyczące odszkodowania i ograniczenia odpowiedzialności nie mają zastosowania do rezydentów stanu New Jersey w zakresie, w jakim ustawa TCCWNA (New Jersey Truth-in-Consumer Contract, Warranty, and Notice Act) (NJSA paragrafy 56:12-14 do 56:12-18) zabrania takiego stosowania. 25. Unijny akt o usługach cyfrowych 25.1 Pojedynczy punkt kontaktowy dla Użytkowników zgodnie z art. 12 aktu o usługach cyfrowych: Użytkownicy mogą wysyłać zapytania związane z unijnym aktem o usługach cyfrowych do Build A Rocket Boy is terminated, or in any other way outlined in the Terms. With expiry of the license, you will lose all rights in all Virtual Currencies, STAMPS and any other Virtual Items and Virtual Objects you may have acquired with the Virtual Currencies during your use of our Games and Services, without any compensation being owed to you byna adres: [email protected]. 25.2 Wyznaczenie przedstawiciela prawnego w UE, art. 13 aktu o usługach cyfrowych Do celów art. 13 aktu o usługach cyfrowych firma Build A Rocket Boy, by other Users, or by any other third party. 23. Additional Terms 23.1 If any provision of these Terms of Use or of any other Terms is held to be invalid, void or for any reason unenforceable, such provision shall be struck out and shall not affect the validity and enforceability of the remaining provisions. 23.2 We may assign our rights and obligations under the Terms without your prior express consent, provided that we assign the Terms as is, or on terms that are no less advantageous to you. For UK residents: we shall only assign the Terms in circumstances that ensure that your rights under the Terms are not prejudiced. 23.3 Our failure to act with respect to an infringement or breach by you or others does not waive our right to act with respect to subsequent or similar infringements. We do not, and cannot, guarantee that we will take action against all infringements or breaches of these Terms of Use and the Terms. 23.4 If you have a dispute with one or more Users (and the dispute is not connected to any breach or infringement byBoy wyznaczyła spółkę Build A Rocket Boy), you release us (and our affiliates and our and their respective officers, directors, employees, contractors and agents) from claims, demands and damages (actual and consequential) of every kind and nature, known and unknown, arising out of or in any way connected with such disputes. 23.5 The policies, guidelines and templates posted on our Services and in our Games may be changed from time to time. Changes take effect when we post them on our Services and websites. See Section 3 for details. 23.6 These Terms of Use and any other Terms may not be otherwise amended except through mutual agreement by you and aBoy Ireland Limited jako swojego przedstawiciela prawnego w Unii Europejskiej. Właściwe organy Unii Europejskiej mogą kontaktować się z Build A Rocket Boy representative authorised to do so. 23.7 No agency, partnership, joint venture, employee-employer or franchiser-franchisee relationship is intended or created by the Terms. Except as otherwise stated in these Terms of Use, a person who is not a party to the Terms has no right to enforce any term of the Terms, but this does not affect any right or remedy of a third party specified in the Terms or which exists or is available by mandatory applicable laws. 23.8 If Build A Rocket Boy has received your email address in the context of the sale of a product or a service within the Services and / or the Games, Build A Rocket Boy may use it for direct marketing of Build A Rocket Boy’s own similar products or services provided that Build A Rocket Boy has clearly and distinctly given you the opportunity to object, free of charge and in an easy manner, to such use of your email address upon their collection and on the occasion of each direct marketing message in case you have not initially refused such use. 23.9 To the extent any of the Terms are made available in multiple languages, in case of any discrepancies or conflicts between the English version of the Terms and any other language version, the English version of the Terms will govern and prevail. 23.10 Build A Rocket Boy and the Services and Games are offered by: BUILD A ROCKET BOY LTD. A Company Registered in Scotland with Company Number: SC537252 Address: 2 Ocean Drive, Leith, Edinburgh, Scotland, EH6 6JB Email: [email protected] VAT number: GB 256908864 24. Notices for U.S. Users 24.1 Notice for California Users Under California Civil Code Section 1789.3, California users of the online services are entitled to the following specific consumer rights notice: The Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the California Department of Consumer Affairs may be contacted in writing at 400 R Street, Suite 1080, Sacramento, California 95814, or by telephone at (916) 445-1254 or (800) 952-5210. 24.2 Notice for New Jersey Users The sections on indemnification and limitation of liability do not apply to New Jersey residents to the extent that New Jersey’s Truth-in-Consumer Contract, Warranty, and Notice Act (N.J.S.A. §§ 56:12-14 to 56:12-18) prohibits such application. 25. EU Digital Services Act 25.1 Single Point of Contact for Users under Article 12, Digital Services Act: Users may send DSA-related inquiries to Build A Rocket Boy at [email protected]. 25.2 Designation of Legal Representative in the EU, Article 13 of the Digital Services Act For the purpose of Article 13 of the Digital Services Act, Build A Rocket Boy has designated Build A Rocket Boy Ireland Limited as its legal representative in the European Union. Appropriate European Union authorities can contact Build A Rocket Boy Ireland Limited at:pod adresem: • Email:E-mail: [email protected] • Phone:Telefon: +44 (0) 131 202 2574 • Address:Adres: FAO Legal, Vistra Ireland, Block A, George's Quay Plaza, George's Quay, Dublin 2, IrelandIrlandia
~
©2025 Build A Rocket Boy Ltd. Build A Rocket Boy andi MindsEye aresą trademarksznakami ortowarowymi registeredlub trademarkszastrzeżonymi ofznakami towarowymi Build A Rocket Boy Games Ltd inw theStanach US,Zjednoczonych, theWielkiej UK,Brytanii, theUnii EuropeanEuropejskiej Unionoraz andw otherinnych countrieskrajach andi territories.na Allterytoriach rightszależnych. reserved.Wszelkie prawa zastrzeżone.

Heads up!

You clicked on an external link. Make sure you trust the source before proceeding.

Are you sure?

Continue