MindsEye

Report issue

Category	Locale	Changed
Game \| Steam	italian	1 year ago
Inserted	Deleted	Unmodified
1	0	0

Vote

What do you think of this change? Let us know by voting!

Changes

Build A Rocket Boy
Terms of Use

Effective:Termini di utilizzo

Data di efficacia: 10 ~~June~~giugno 2025
~~IMPORTANT NOTICE: PLEASE READ THESE TERMS OF USE CAREFULLY — THEY AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS AND OBLIGATIONS, AND INCLUDE WAIVERS OF RIGHTS AND LIMITATIONS OF LIABILITY.~~AVVISO IMPORTANTE: SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE I PRESENTI TERMINI DI UTILIZZO: ESSI RIGUARDANO I DIRITTI E GLI OBBLIGHI LEGALI DELL'UTENTE E INCLUDONO RINUNCE AI DIRITTI E LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ. ~~THEY ALSO REQUIRE DISPUTES BETWEEN YOU AND US TO BE RESOLVED THROUGH BINDING INDIVIDUAL ARBITRATION AND TO WAIVE ANY RIGHT TO~~RICHIEDONO INOLTRE CHE LE CONTROVERSIE TRA L'UTENTE E NOI SIANO RISOLTE TRAMITE ARBITRATO INDIVIDUALE VINCOLANTE E CHE L'UTENTE RINUNCI A ~~JURY TRIAL, CLASS OR COLLECTIVE ACTIONS OR PROCEEDINGS, AND ANY OTHER COURT PROCEEDING OF ANY KIND, SUBJECT TO LIMITED EXCEPTIONS. UNLESS YOU OPT OUT~~QUALSIASI DIRITTO A UN PROCESSO CON GIURIA, AD AZIONI O PROCEDIMENTI COLLETTIVI O DI CLASSE E A QUALSIASI ALTRO PROCEDIMENTO GIUDIZIARIO DI QUALSIASI TIPO, SALVO ECCEZIONI LIMITATE. SALVO IL CASO IN ~~ACCORDANCE WITH THE OPT-OUT PROCEDURES DESCRIBED BELOW, YOU WILL BE BOUND BY THESE TERMS. THE FULL TERMS OF THE ARBITRATION AGREEMENT ARE BELOW. NOTHING~~CUI L'UTENTE RINUNCI IN ~~THIS AGREEMENT IS INTENDED TO LIMIT OR EXCLUDE THE APPLICATION OF ANY MANDATORY CONSUMER LAWS IN YOUR JURISDICTION OF RESIDENCE.~~CONFORMITÀ ALLE PROCEDURE DESCRITTE DI SEGUITO, L'UTENTE SARÀ VINCOLATO DAI PRESENTI TERMINI. I TERMINI COMPLETI DELLA CLAUSOLA COMPROMISSORIA SONO RIPORTATI DI SEGUITO. NULLA DI QUANTO CONTENUTO NEL PRESENTE CONTRATTO È INTESO A LIMITARE O ESCLUDERE L'APPLICAZIONE DI EVENTUALI NORME IMPERATIVE A TUTELA DEL CONSUMATORE NEL PAESE DI RESIDENZA DELL'UTENTE.
1. ~~Legally-Binding Contract and Acceptance of Terms~~Contratto legalmente vincolante e accettazione dei Termini
1.1 ~~Please read this agreement carefully. It is~~Si prega di leggere attentamente il presente contratto. Si tratta di un contratto legalmente vincolante tra l'utente ("Utente") e Build A Rocket Boy Limited ("Build A Rocket Boy" / "noi") che spiega le condizioni in base alle quali offriamo all'Utente l'accesso ai nostri siti web, compresi contenuti, servizi, account, prodotti, caratteristiche, funzionalità, applicazioni software e programmi resi disponibili all'Utente sui nostri siti web o attraverso gli stessi, congiuntamente denominati "Servizi" (inclusi aggiornamenti, miglioramenti, patch o modifiche che apportiamo agli stessi).
I presenti Termini di utilizzo spiegano anche le condizioni in base alle quali possiamo mettere a legally binding contract between you (“Users” / “you” / “your”) and Build A Rocket Boy Limited (“Build A Rocket Boy” / “we” / “our”) that explains the terms upon which we offer you access to our websites, including any content, services, accounts, products, features, functionalities, software applications and programs, that are made available to you on or through our websites. Together we call these (including any updates, upgrades, patches or modifications that we make to any of these) the “Services”.
These Terms of Use also explain the terms upon which we may make available to you the following software programs and applications, whether directly via our Services, or via a third-party platform such asdisposizione dell'Utente i seguenti programmi e applicazioni software, sia direttamente tramite i nostri Servizi, sia tramite piattaforme di terzi, come Steam, Epic Games Store, Xbox, ~~PlayStation etc. (a “Third Party Platform”):~~PlayStation, ecc. ("Piattaforma di terzi"):
• ~~our interactive video game, “MindsEye”; and~~il nostro videogioco interattivo "MindsEye"; e
• ~~other games and platforms that we may make available to you, now or~~altri giochi e piattaforme che potremmo mettere a disposizione dell'Utente, ora o in the future, which reference, are subject to, or incorporate these Terms of Use.
In this agreement, we call each of thesefuturo, che fanno riferimento ai presenti Termini di utilizzo, sono soggetti ai presenti Termini di utilizzo o incorporano i presenti Termini di utilizzo.
Nel presente contratto, ciascuno di essi è denominato "Gioco" e congiuntamente "Giochi". I termini "Gioco" e "Giochi" includono qualsiasi patch, aggiornamento e contenuto scaricabile associato a ~~“Game” and together, the “Games”, and the terms “Game” and “Games” includes any patches, updates, and downloadable content associated with these~~tali programmi e applicazioni software, qualsiasi software autorizzato necessario per il funzionamento e l'accesso agli stessi e qualsiasi contenuto, servizio, prodotto, caratteristica e funzionalità che rendiamo disponibile sui Giochi o attraverso gli stessi. Per chiarezza, il termine "Servizi" utilizzato nel presente documento comprende qualsiasi di tali Giochi, salva esplicita previsione contraria.
ACCEDENDO AI NOSTRI SERVIZI E A QUALSIASI GIOCO, L'UTENTE ACCETTA I PRESENTI TERMINI DI UTILIZZO. SE I PRESENTI TERMINI NON VENGONO ACCETTATI, NON SARÀ POSSIBILE SCARICARE O UTILIZZARE I SERVIZI E I NOSTRI GIOCHI.
I SERVIZI, I GIOCHI E TUTTI I SOFTWARE ASSOCIATI SONO CONCESSI IN LICENZA ALL'UTENTE, NON VENDUTI. LA LICENZA NON CONFERISCE ALCUN TITOLO O PROPRIETÀ RIGUARDO AI SERVIZI O AI GIOCHI. LA FORNITURA CONTINUA DEI SERVIZI E DI QUALSIASI GIOCO (O DI QUALSIASI PARTE DEI SERVIZI O DEI GIOCHI) E DEI CONTENUTI ASSOCIATI NON È GARANTITA. NON GARANTIAMO CHE IL GIOCO SIA DISPONIBILE SEMPRE O IN DETERMINATI MOMENTI, OVUNQUE O IN DETERMINATI LUOGHI, NÉ CHE CONTINUEREMO A OFFRIRE I SERVIZI, I GIOCHI E I CONTENUTI ASSOCIATI PER UN DETERMINATO PERIODO DI TEMPO.
DI TANTO IN TANTO POTREMMO CONSENTIRE ALL'UTENTE DI PARTECIPARE A UNA VERSIONE DI PROVA DI UN GIOCO O DI UNA SUA PARTE (AD ESEMPIO UN TEST ALFA O BETA). PER PARTECIPARE È NECESSARIO ACCETTARE I TERMINI PER I TEST DI GIOCO DI CUI ALL'ARTICOLO 21. SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE TALI TERMINI. programs and applications, any authorised software needed to operate and access them and any content, services, products, features and functionalities that we make available on or through any of the Games. For clarity, “Services” as used throughout shall include any such Games, unless otherwise expressly stated.
BY ACCESSING OUR SERVICES AND ANY GAME, YOU AGREE TO THESE TERMS OF USE. IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS THEN YOU MAY NOT DOWNLOAD OR USE THE SERVICES AND OUR GAMES.
THE SERVICES AND GAMES AND ANY ASSOCIATED SOFTWARE ARE LICENSED TO YOU, NOT SOLD. YOUR LICENSE CONFERS NO TITLE OR OWNERSHIP TO THE SERVICES OR GAMES. THE ONGOING SUPPLY OF THE SERVICES AND OF ANY GAME (OR ANY PARTS OF THE SERVICES OR GAMES) AND ASSOCIATED CONTENT IS NOT GUARANTEED. WE MAKE NO GUARANTEE THAT THE GAME WILL BE AVAILABLE AT ALL OR AT SPECIFIC TIMES, IN ALL OR SPECIFIC LOCATIONS, OR THAT WE WILL CONTINUE TO OFFER THE SERVICES AND GAMES AND ASSOCIATED CONTENT FOR ANY PARTICULAR LENGTH OF TIME.
FROM TIME TO TIME, WE MAY ALLOW YOU TO PARTICIPATE INL'UTENTE NON PUÒ PARTECIPARE A NESSUNA VERSIONE DI PROVA DEI NOSTRI GIOCHI A MENO CHE NON ACCETTI I TERMINI PER I TEST ~~VERSION OF~~DI GIOCO E IL PRESENTE CONTRATTO.
1.2 Per ottimizzare l'esperienza di tutti gli Utenti dei Servizi e dei Giochi e mantenere un ambiente online piacevole e sicuro, Build A ~~GAME OR PART OF~~Rocket Boy ha redatto i presenti Termini di utilizzo, che si applicano a tutti gli usi dei Servizi e dei Giochi. Tutte le condizioni e le politiche pubblicate su qualsiasi sito web gestito da Build A GAME (E.G. AN ALPHA OR BETA TEST). YOU MUST AGREE TO THE GAME TEST TERMS (IN SECTION 21) TO PARTICIPATE. PLEASE READ THESE CAREFULLY. YOU MAY NOT PARTICIPATE IN ANY TEST VERSION OF OUR GAMES UNLESS YOU AGREE TO THE GAME TEST TERMS AND THIS AGREEMENT.
1.2 To maximise the experience of all Users of the Services and Games and maintain an enjoyable and safe online environment,Rocket Boy o per conto di Build A Rocket Boy ~~has established these Terms of Use that apply to all use of the Services and Games. All policies and terms posted on any of the websites operated by or on behalf of~~in relazione ai nostri Servizi e Giochi, o visualizzate all'interno dei Servizi o dei nostri Giochi e attraverso gli stessi, e qualsiasi altro accordo, addendum o termine stipulato tra l'Utente e Build A Rocket Boy ~~relating to our Services and Games, or displayed within and through the Services or our Games, and any other agreements, addenda, or terms entered into by you and~~disciplinato dai presenti Termini di utilizzo o altrimenti incorporato nei presenti Termini di utilizzo tramite riferimento, sono congiuntamente indicati come "Termini" e sono incorporati nei presenti Termini di utilizzo. Si prega di leggere attentamente e di comprendere appieno tali Termini, poiché costituiscono un contratto legalmente vincolante ("Contratto") tra l'Utente e Build A Rocket Boy that are governed by, or otherwise incorporate by reference, these Terms of Use, are together referred to as the “Terms” and are incorporated into these Terms of Use. Please make sure to read them carefully and understand them fully, as the Terms are a legally binding agreement (“Agreement”) between you and Build A Rocket Boy. You agree to these Terms when you use our Services and our Games.
Privacy NoticeL'Utente accetta i presenti Termini quando utilizza i nostri Servizi e i nostri Giochi.
Informativa sulla privacy
1.3 ~~Please read carefully our Privacy Notice (available at~~Si prega di leggere attentamente la nostra Informativa sulla privacy (disponibile all'indirizzo https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice). This explains how we use your personal data that you share with us through your use of the Services and our Games. You agree that we may automatically collect information about your use of our Games and Services such as Gameplay Data (e.g., IP address, device information), Technical Data (e.g., the pages you visit, recordings of site navigation and cursor movements clicks, and similar usage information), Transaction Data (e.g., purchasing, licensing, and entitlement data), In Game Social Data (e.g., your communications and interactions with players), and Customer Support Data – all as further described, che spiega come utilizziamo i dati personali che l'Utente condivide con noi attraverso l'uso dei Servizi e dei nostri Giochi. L'Utente accetta che possiamo raccogliere automaticamente informazioni sull'uso da parte dell'Utente dei nostri Giochi e Servizi, come Dati di gioco (ad esempio, indirizzo IP, informazioni sul dispositivo), Dati tecnici (ad esempio, le pagine visitate, le registrazioni della navigazione del sito, i clic dei movimenti del cursore e informazioni d'uso simili), Dati sulle transazioni (ad esempio, i dati relativi agli acquisti, alle licenze e ai diritti), Dati social nel Gioco (ad esempio, le comunicazioni e le interazioni dell'Utente con i giocatori) e Dati sull'assistenza clienti, tutti descritti in our Privacy Notice - and that we may use such information for providing, maintaining, and developing the Services and Games and for online safety and security purposes as further described in our Privacy Noticedettaglio nella nostra Informativa sulla privacy, e che possiamo utilizzare tali informazioni per fornire, mantenere e sviluppare i Servizi e i Giochi e per finalità di sicurezza online, come descritto nel dettaglio nella nostra Informativa sulla privacy ~~(available at~~(disponibile all'indirizzo https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice).
~~Additional Terms~~Termini aggiuntivi
1.4 ~~Certain Terms apply only to particular parts of the Services and to specific Games:~~Alcuni Termini si applicano solo a determinate parti dei Servizi e a Giochi specifici:
(a) ~~the Advertising Policy (available at~~la Politica sulla pubblicità (disponibile all'indirizzo https://www.buildarocketboy.com/advertising-policy) ~~governs all information displayed within our Games by Users and companies to communicate any kind of message for commercial purposes;~~disciplina tutte le informazioni visualizzate all'interno dei nostri Giochi da Utenti e aziende per comunicare qualsiasi tipo di messaggio a scopo commerciale;
(b) ~~the Brand Usage Guidelines (available at~~le Linee guida per l'utilizzo dei marchi (disponibili all'indirizzo https://www.buildarocketboy.com/brand-usage-guidelines) ~~explain how you may make use of certain trade names, trademarks and other intellectual property belonging to~~spiegano come l'Utente può utilizzare determinati nomi commerciali, marchi e altri elementi coperti da proprietà intellettuale appartenenti a Build A Rocket Boy;
(c) ~~the Builder Terms (available at~~i Termini per i costruttori (disponibili all'indirizzo https://www.buildarocketboy.com/builder-terms) ~~govern creation and use of User Generated Content in our Games;~~disciplinano la creazione e l'uso dei Contenuti generati dagli Utenti all'interno dei nostri Giochi;
(d) ~~the Community Guidelines (available at~~le Linee guida della community (disponibili all'indirizzo https://www.buildarocketboy.com/community-guidelines) ~~set out our general expectations and rules for your enjoyment of, and interaction with, the content, experiences and functionalities within our Games; and~~definiscono le nostre aspettative e regole generali per la fruizione da parte dell'Utente dei contenuti, delle esperienze e delle funzionalità dei nostri Giochi e per l'interazione con gli stessi; e
(e) ~~the Glossary (available at https://www.buildarocketboy.com/glossary)~~il Glossario (disponibile all'indirizzo https://www.buildarocketboy.com/glossaryglossary) ~~explains some of the most important concepts of our Games~~spiega in more detail.
For clarity, all of the above terms shall be considered Terms and are incorporated into these Terms of Use.
Additional Third Party Platform Termsmodo più dettagliato alcuni dei concetti più importanti relativi ai nostri Giochi.
Per chiarezza, tutti i termini di cui sopra sono considerati Termini e sono incorporati nei presenti Termini di utilizzo.
Termini aggiuntivi delle Piattaforme di terzi
1.5 Se l'Utente accede ai Giochi tramite una Piattaforma di terzi, è tenuto a leggere attentamente i termini della Piattaforma di terzi prima di accettarli, in quanto si applicheranno in aggiunta ai presenti Termini e costituiranno parte integrante dei presenti Termini di utilizzo. L'Utente è tenuto a rispettare i termini applicabili delle Piattaforme di terzi.

2. Regole generali per l'accesso ai Servizi e ai Giochi
2.1 Accedendo ai Servizi o a qualsiasi Gioco oppure scaricando, installando o utilizzando gli stessi, l'Utente accetta di essere vincolato da tutti i Termini applicabili e di rispettare gli stessi. Di tanto in tanto, per poter accedere a determinate caratteristiche o funzionalità o ad altri servizi, potremmo chiedere all'Utente di scaricare software aggiornati o aggiuntivi. I termini di utilizzo di tali software possono essere soggetti a termini aggiuntivi tra l'Utente e Build A Rocket Boy.
Requisiti di età e accettazione dei Termini da parte di un adulto
2.2 L'Utente non può utilizzare i Servizi o i Giochi né accettare i presenti Termini di utilizzo o altri Termini se ha meno di 13 anni. ~~If you are accessing the Games via any Third Party Platform then you should carefully read the terms of the Third Party Platform before you accept them. They will apply~~Alcune parti dei Servizi e alcuni Giochi prevedono limitazioni di età: l'Utente è tenuto a utilizzare la parte del Servizio e il Gioco in addition to these Terms and form part of these Terms of Use. You must comply with any applicable Third Party Platform terms.

2. General Rules for Accessing the Services and Games
2.1 By accessing, downloading, installing or using the Services or any Games, you agree to be bound by, and to comply with, all applicable Terms. From time to time,questione solo se ha raggiunto l'età minima prevista per tale Gioco o parte del Servizio.
2.3 Se l'Utente ha un'età compresa tra i 13 anni e la maggiore età prevista nel proprio Paese (in genere 18 anni) ("Utente minorenne"), è necessario che un genitore o un altro tutore legale ("Tutore") gli consenta di accettare i presenti Termini di utilizzo e gli altri Termini applicabili. Nel caso di Utente minorenne, sia l'Utente che il relativo Tutore devono leggere e accettare i presenti Termini di utilizzo e tutti gli altri Termini. Potremo sospendere immediatamente l'accesso dell'Utente ai Servizi e/o a qualsiasi Gioco qualora non fossimo certi dell'avvenuta accettazione da parte del Tutore. Potremo inoltre sospendere immediatamente l'accesso dell'Utente ai Servizi e a qualsiasi Gioco nel caso in order to have access to certain features or functionalities or other services, we may request that you download updated or additional software. The terms of use of such software may be subject to additional terms between you andcui l'Utente minorenne crei un Account e dichiari falsamente di non essere un Utente minorenne. I Tutori sono responsabili delle azioni degli Utenti minorenni quando gli stessi accedono ai Servizi.
2.4 Se l'Utente (o il relativo Tutore, nella misura applicabile qui e nei Termini di seguito) non accetta integralmente i presenti Termini di utilizzo o qualsiasi altro Termine applicabile, non potrà utilizzare i Servizi e non potrà scaricare e utilizzare alcun Gioco.
3. Account e scioglimento
Registrazione di account e termini applicabili
3.1 Per utilizzare alcuni Servizi e Giochi, potrebbe essere richiesto di registrare un account di una Piattaforma di terzi o un account di Build A Rocket Boy.
Age Requirements and Acceptance of Terms by An Adult
2.2 You may not use the Services or the Games or agree to these Terms of Use or any other Terms if you are under 13 years old.Boy o entrambi. Se l'Utente crea un account di una Piattaforma di terzi, è pregato di leggere attentamente i relativi termini, che si applicheranno all'uso dell'account. Some parts of the Services and certain Games have age restrictions: you must only use the applicable part of the Service, and play the relevant Game, if you meet or are above the minimum age rating for such part of the Service or Game.
2.3 If you are between the ages of 13 and the legal age of majorityL'Utente deve essere idoneo a utilizzare il Servizio o il Gioco in ~~your jurisdiction (which will typically be 18 years old) (“Minor User”), you will require~~questione per il quale sta eseguendo la registrazione e deve essere residente in un Paese in cui l'uso dei Servizi o dei Giochi è consentito.
3.2 Se l'Utente crea un account di Build A Rocket Boy (nei presenti Termini di utilizzo, "Account"), all'utilizzo di tale Account da parte dell'Utente si applicheranno i presenti Termini. Si prega di notare che in alcune circostanze un Account potrebbe essere creato automaticamente per l'Utente quando accede per la prima volta a parent or other legal guardian (“Guardian”) to allow you to agree to these Terms of Use and the other applicable Terms. If you are a Minor User, you and your Guardian must both read and accept these Terms of Use and any other Terms. We may immediately suspend your access to the Services and / or any Games if we are not satisfied that acceptance by your Guardian has been given. We may also immediately suspend your access to the Services and any Game if you create an Account and falsely indicate that you are not a Minor User when you actually are. Guardians are responsible for the acts of Minor Users when accessing the Services.
2.4 If you (or your Guardian, as may be applicable here and in the following Terms) do not agree to these Terms of Use or any other applicable Terms in full, you may not use the Services and you may not download and use any Games.
3. Accounts and Termination
Account Registration and Applicable Terms
3.1 To use some of the Services and Games, you may be required to register for either an account with a Third Party Platform or a Build A Rocket Boy account, or both. If you are creating an account with a Third Party Platform then please carefully read their terms as these will apply to your use of their account. You must be eligible to use the relevant Service or Game for which you are registering and must be a resident of a country where use of the Services or Games is permitted.
3.2 If you set up an account with Build A Rocket Boy (we refer to such Build A Rocket Boy account in these Terms of Use as an “Account”) then these Terms apply to your use of that Account. Please note that in some circumstances, an Account may automatically be created for you when you access certain Games for the first time on a Third Party Platform. Please see our Privacy Notice (available atdeterminati Giochi su una Piattaforma di terzi. Per ulteriori dettagli, consultare la nostra Informativa sulla privacy (disponibile all'indirizzo https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice) ~~for further details.~~
.
Account di Build A Rocket Boy ~~Accounts~~
3.3 ~~If you register for an~~Se l'utente registra un Account, si applicano le condizioni stabilite nei presenti Termini di utilizzo. Per registrare un Account ~~the terms set out~~è necessario fornire alcune informazioni, quali un nome utente e una password. Build A Rocket Boy ha il diritto, a sua esclusiva discrezione, di cambiare qualsiasi nome utente qualora ritenga che il nome utente scelto impersoni un altro utente, suggerisca falsamente che l'Utente è affiliato o in ~~these Terms of Use apply. To register for an~~qualche modo associato a un marchio noto, una celebrità o un'altra figura, suggerisca falsamente che l'Utente è un dipendente di Build A Rocket Boy, violi potenzialmente i diritti di terzi o sia fuorviante, offensivo o illegale.
3.4 Gli Utenti minorenni che desiderino creare un Account, oltre a rispettare i requisiti di cui all'articolo 3.3, sono tenuti anche a fornirci il nome e l'indirizzo e-mail del proprio Tutore, in modo da poterlo informare dell'avvenuta registrazione di un Account. Potremo sospendere immediatamente l'accesso dell'Utente ai Servizi o a uno qualsiasi dei nostri Giochi qualora l'Utente fornisca informazioni false sulla propria età durante la procedura di registrazione o qualora non siamo certi che il Tutore abbia concesso il permesso di creare un Account ~~you will need to submit certain information such as~~o non abbia letto e accettato i presenti Termini di utilizzo e qualsiasi altro Termine.
Mantenere esatte le informazioni dell'Account
3.5 L'Utente si impegna a ~~username and~~garantire che tutte le informazioni fornite durante la registrazione del proprio Account siano veritiere, complete e corrette. L'Utente accetta e comprende di essere obbligato a ~~password.~~garantire che tutte le informazioni in possesso di Build A Rocket Boy ~~has the right,~~siano aggiornate. È possibile comunicare un aggiornamento dei propri dati di registrazione in our sole discretion, to change any username if we deem the username you have chosen impersonates any other user, suggests you are affiliated or in some way associated with a well-known brand, celebrity or other figure (when you are not), suggests you are a Build A Rocket Boy employee (when you are not), potentially infringes any third party’s rights or is misleading, offensive or unlawful.
3.4 If you are a Minor User and wish to set up an Account, in addition to the requirements of Section 3.3, you will also need to supply us with the name and email of your Guardian so that we can notify them that you have registered for an Account. We may immediately suspend your access to the Services or any of our Games if you provide false information concerning your age during the registration process, or we are not satisfied that your Guardian has given their permission for you to create an Account, or not read and accepted these Terms of Use and any other Terms.
Keeping yourqualsiasi momento modificando le informazioni contenute nel proprio Account Information Accurate
3.5 You warrant and undertake that all the information you supply during registration for your Account is truthful, complete and correct. You accept and understand that you are obligated to ensure that all information held about you by Build A Rocket Boy is up to date. You can notify an update to your registration details at any time by editing the information contained within your Account or contactingo contattando [email protected].
3.6 IfSe Build A Rocket Boy ~~is notified or otherwise has reason to believe that the information you have provided is fully or partly inaccurate,~~riceve una comunicazione o ha comunque motivo di credere che le informazioni fornite dall'Utente siano in tutto o in parte inesatte, incomplete ~~or not up-to-date,~~o non aggiornate, ha il diritto di chiedere all'Utente di fornire informazioni aggiornate senza indugio. Nel caso in cui l'Utente non provveda a fornire, correggere, aggiornare o completare le informazioni come richiesto, Build A Rocket Boy ~~has the right to request that you provide updated information without delay. If you fail to provide, correct, update or complete the information as requested,~~ha il diritto di impedire all'Utente l'utilizzo dei Servizi o dei Giochi in questione fino a quando l'Utente non avrà soddisfatto pienamente la richiesta.
Mantenere sicuro l'Account
3.7 Il nome utente e la password scelti dall'Utente o forniti allo stesso all'atto della registrazione a Build A Rocket Boy is entitled to block you from using the Services or the relevant Games until you have fully complied with the request.
Keeping Yoursono personali e devono essere utilizzati esclusivamente per facilitare l'uso dei Servizi. L'Utente accetta di non comunicare la propria password a terzi senza il previo consenso scritto di Build A Rocket Boy.
3.8 Se l'Utente ritiene che la sicurezza del proprio nome utente, password o Account Secure
3.7 Any username and password chosen by or issued to you upon or for registration withpossa essere stata compromessa, è tenuto a informare immediatamente Build A Rocket Boy is personal to you and should only be used to facilitate your use of the Services. You agree that you must not disclose your password to any third party without Build A Rocket Boy’s prior written consent.
3.8 If you believe that the security of your username, password or Account may have been compromised, you must inform Build A Rocket Boy immediately. You can contact us at:Boy. L'Utente può contattarci all'indirizzo [email protected].
3.9 ~~You accept and understand that you are solely responsible for all use of the Services and any Games undertaken through your~~L'Utente accetta e comprende di essere l'unico responsabile di qualsiasi utilizzo dei Servizi e di qualsiasi Gioco messo in atto attraverso il proprio Account ~~and by use of your username and~~e attraverso l'uso del proprio nome utente e password. ~~Do not share your~~L'Utente non deve condividere il proprio nome utente o la propria password dell'Account con nessuno e non deve permettere a nessun altro di utilizzare il proprio Account. Build A Rocket Boy non è responsabile per perdite o danni derivanti da un uso colposo o improprio del nome utente, della password o dell'Account dell'Utente, né di qualsiasi uso da parte di terzi che derivi dal mancato adempimento dei presenti termini.
3.10 L'Utente è tenuto, nella misura in cui i Servizi e i Giochi lo consentono, a eseguire regolarmente il backup di tutti i file di dati rilevanti per l'utilizzo dei Servizi e dei Giochi in un altro luogo sicuro.
Sospensione e chiusura dell'Account e scioglimento del Contratto
3,11. Recesso da parte dell'Utente:
L'Utente può chiudere il proprio Account ~~name or password with any other person or allow any other person to use your Account.~~e recedere dal presente Contratto con Build A Rocket Boy ~~is not liable for losses or damage resulting from any negligent or improper use of your~~in qualsiasi momento chiedendoci di eliminare il proprio Account name, password, Account or any use by any third party that results from failure to comply with these terms.
3.10 You should, to the extent the Services and Games allow it, back up any data files relevant to your use of the Services and Games to another secure location on a regular basis.
Suspension and Termination of Account and Agreement
3.11. Termination by you:
You may close your Account and terminate this Agreement with Build A Rocket Boy at any time by asking us to delete your Account or telling us you want to end your Agreement with us. You can do this by emailing us ato comunicandoci l'intenzione di recedere dal Contratto sottoscritto con noi. Può farlo inviandoci un'e-mail all'indirizzo [email protected]. ~~You can also use the “Delete my Account” button within your Account to delete your~~Per eliminare il proprio account può utilizzare anche l'apposito pulsante di eliminazione dell'Account all'interno del proprio Account.
3.12 ~~Termination (and other actions) by~~Recesso (e altre azioni) da parte di Build A Rocket Boy:
The below applies only to the extent permitted by applicable law:
The following applies to residents based outside of the European Union and the United Kingdom:Quanto segue si applica solo nella misura consentita dal diritto applicabile:
Quanto segue si applica ai residenti al di fuori dell'Unione europea e del Regno Unito:
(a) ~~Breach by You: if you breach any of these Terms, including the terms of any Third Party Platform that you have agreed to~~Inadempimento da parte dell'Utente: se l'Utente viola uno qualsiasi dei presenti Termini, compresi i termini di qualsiasi Piattaforma di terzi che l'Utente abbia accettato per accedere ai Giochi su una Piattaforma di terzi ("Termini di terzi"), tutte le licenze concesse all'Utente nei presenti Termini (compreso il download e l'utilizzo dei Servizi e dei Giochi e dei contenuti associati) perderanno automaticamente efficacia senza alcuna comunicazione all'Utente.
(b) Build A Rocket Boy può recedere dal presente Contratto e dai Termini senza giusta causa in ~~order to access the Games on~~qualsiasi momento e per qualsiasi motivo o senza motivo con efficacia immediata, dandone comunicazione scritta all'Utente.
(c) Build A Rocket Boy può sospendere, modificare, rimuovere, eliminare o chiudere l'Account dell'Utente in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo o senza motivo, con o senza comunicazione all'Utente.
Quanto segue si applica ai residenti all'interno dell'Unione europea e del Regno Unito:
(a) Inadempimento grave da parte dell'Utente: in caso di inadempimento grave dei presenti Termini da parte dell'Utente, Build A Rocket Boy può, a Third Party Platform (“Third Party Terms”), then all licenses we grant to you in these Terms (including to download and use the Services and the Games and associated content) will automatically terminate without notice to you.
(b) Build A Rocket Boy may terminate this agreement and the Terms without cause at any time and for any reason or no reason with immediate effect by giving you written notice of the termination.
(c) Build A Rocket Boy may suspend, modify, cancel, delete or close your Account at any time and for any reason or no reason, with or without notice.
The following applies to Residents based within the European Union and United Kingdom:
(a) Serious Breach by You: if you commit a Serious Breach of any of these Terms then Build A Rocket Boy may, at its discretion, do one or all of:sua discrezione, prendere una delle seguenti misure o tutte le seguenti misure:
• ~~suspend, modify, cancel, delete or close your Account; and~~sospendere, modificare, cancellare, eliminare o chiudere l'Account; e
• ~~terminate all licenses we grant to You~~revocare tutte le licenze concesse all'Utente nei presenti Termini (compresa la licenza concessa all'Utente per scaricare e utilizzare i Servizi e i Giochi).
Per "inadempimento grave" si intende l'inadempimento di una condizione importante dei presenti Termini. Ad esempio, un inadempimento grave include qualsiasi inadempimento di uno qualsiasi tra gli articoli 7.4, 8.2 e 8.3 o inadempimenti ripetuti di tali o altre condizioni.
(b) Build A Rocket Boy ha inoltre il diritto, in these Terms (including the license we grant You to download and use the Services and the Games).
By “Serious Breach” we mean committing a breach of an important termqualsiasi momento, di sospendere, modificare, annullare, eliminare o chiudere l'Account dell'Utente o di recedere dal presente Contratto e dai Termini, senza giusta causa (ossia senza che sia necessario un inadempimento del Contratto da parte dell'utente), nel caso in these Terms. For instance, a serious breach would include any breaches of any of Section 7.4, Section 8.2 and Section 8.3, or repeated breaches of these or other Terms.
(b) Build A Rocket Boy also has the right at any time to suspend, modify, cancel, delete or close your Account, or terminate this Agreement and the Terms, without cause (meaning even if you are not in breach of this Agreement), if we:cui:
• ~~have a valid reason to do so; or~~abbia un motivo valido per farlo; o
• for no reason at all, in which case we will give you reasonable prior notice before taking any of these actions.
Non-exhaustive examples of valid reasons include:non abbia alcun motivo, nel qual caso forniremo all'Utente un ragionevole preavviso prima di intraprendere una qualsiasi di queste azioni.
Esempi non esaustivi di motivi validi sono:
• ~~we have reasonable cause to believe that you are creating problems or possible legal liabilities for, or are infringing the rights of,~~se abbiamo ragionevoli motivi di credere che l'Utente stia creando problemi, esponendo a possibili responsabilità legali o violando diritti nei confronti di Build A Rocket Boy, ~~any of our Users or third parties; or~~di uno qualsiasi dei nostri Utenti o di terzi; oppure
• ~~if we have reasonable cause to believe that such restrictions will improve the security of the communities who play our Games or will reduce~~se abbiamo ragionevoli motivi di ritenere che tali limitazioni miglioreranno la sicurezza delle community che utilizzano i nostri Giochi o ridurranno l'esposizione a rischi finanziari di Build A Rocket ~~Boy’s, or a User’s, exposure to financial liabilities; or~~Boy o di un Utente; oppure
• ~~if, despite our reasonable efforts, we are unable to verify or authenticate any information you provide to us; or~~se, nonostante i nostri ragionevoli sforzi, non riusciamo a verificare o autenticare le informazioni forniteci dall'Utente; oppure
• ~~if you Account has been inactive for more than one year; or~~se l'Account dell'Utente è rimasto inattivo per più di un anno; oppure
• ~~if the Service or Game you are using or playing is no longer supported or we wish to cease offering it for economic reasons due to there being~~se il Servizio o il Gioco che l'Utente sta utilizzando non è più supportato o se desideriamo interromperne la fornitura per motivi economici a limited number of Users using it or playing it.
If you believe that we have incorrectly exercised our rights to take the actions specified under this Sectioncausa di un numero limitato di Utenti che lo utilizzano.
Se l'Utente ritiene che abbiamo esercitato in modo errato i nostri diritti di intraprendere le azioni specificate nel presente articolo 3.12, ~~you may appeal this decision~~può opporsi a tale decisione in ~~accordance with these Terms. Please see Sections~~conformità ai presenti Termini. Per ulteriori dettagli, consultare gli articoli 11 ~~and~~e 13, as applicable, for further details.
Consequences of Termination or Suspensiona seconda dei casi.
Conseguenze dello scioglimento, della chiusura o della sospensione
3.13 ~~If your Account has been terminated or suspended by~~Se l'Account dell'Utente è stato chiuso o sospeso da Build A Rocket Boy, ~~you may no longer use the Services. If we have terminated our Agreement with you then you may no longer use our Services or our Games.~~l'Utente non potrà più utilizzare i Servizi. Se abbiamo sciolto il nostro Contratto con l'Utente, quest'ultimo non potrà più utilizzare i nostri Servizi o i nostri Giochi.
3.14 In ~~the event of termination of this Agreement and your Account, You should immediately stop using the Services and the Games and delete or destroy all copies of them~~caso di scioglimento del presente Contratto e di chiusura dell'Account dell'Utente, quest'ultimo dovrà immediatamente interrompere l'utilizzo dei Servizi e dei Giochi e cancellare o distruggere tutte le copie di essi in ~~your possession or control. The respective rights and duties of~~suo possesso o controllo. I rispettivi diritti e obblighi di Build A Rocket Boy ~~and you will terminate except that all provisions of the Terms which are to expressly survive expiration or termination will remain effective.~~e dell'Utente cesseranno, a eccezione di tutte le previsioni dei Termini che conservano espressamente efficacia alla scadenza o allo scioglimento.
3.15 If your Account has been closed and your agreement with us terminated, to the fullest extent permitted by applicable law, you will lose all rights of use you may have acquired during your use of the Services and playing the Games, including your rightsSe l'Account dell'Utente è stato chiuso e il Contratto con noi sciolto, nella misura massima consentita dal diritto applicabile, l'Utente perderà tutti i diritti d'uso che potrebbe aver acquisito durante l'utilizzo dei Servizi e dei Giochi, compresi i diritti dell'Utente su tutte le Valute virtuali, gli Oggetti virtuali e gli Elementi virtuali che potremmo rendere disponibili all'Utente stesso, inclusi CHIP, BLING, TIMBRI e qualsiasi altro Oggetto o Elemento virtuale acquisito, senza alcun compenso dovuto da Build A Rocket Boy, da altri Utenti o da terzi.
4. Aggiornamenti e modifiche ai Servizi e ai Giochi
4.1 Build A Rocket Boy può aggiornare regolarmente i propri Servizi e Giochi. Ciò può accadere, ad esempio, per rendere accessibili all'Utente nuovi contenuti, per migliorare i contenuti esistenti, per applicare aggiornamenti relativi alla sicurezza o per rimuovere funzionalità ridondanti. Build A Rocket Boy fornirà all'Utente le istruzioni per il download o l'installazione, se necessario. Build A Rocket Boy può applicare automaticamente gli aggiornamenti ai server, compresi gli aggiornamenti che rimuovono, aggiungono o modificano funzionalità. Build A Rocket Boy può fornire e installare automaticamente aggiornamenti locali. In particolare, le modifiche apportate dall'Utente o da terzi potrebbero non funzionare più dopo un aggiornamento. Gli aggiornamenti e le modifiche ai Servizi e ai Giochi necessari per garantirne la conformità acquisiranno efficacia immediatamente e senza preavviso.
4.2 Se l'Utente sceglie di non scaricare o installare gli aggiornamenti di cui è stato informato e che sono stati resi disponibili, alcune caratteristiche dei nostri Servizi e dei nostri Giochi potrebbero non essere più disponibili, supportate o complete di tutte le funzionalità. Nei casi in all Virtual Currencies, Virtual Items and Virtual Objects that we may make available to you, including CHIPs, BLING, STAMPS and any other Virtual Items or Virtual Objects you have acquired without any compensation owed to you bycui l'Utente decida di non scaricare o installare gli aggiornamenti o di farlo in modo diverso da quanto indicato da Build A Rocket Boy, by other Users, or by any other third party.
4. Updates and Changes to the Services and Games
4.1Boy nelle relative istruzioni di aggiornamento, Build A Rocket Boy may regularly update our Services and Games. This may happen, for instance, to make new content accessible to you, to enhance existing content, to apply security-related updates or to remove redundant features.non sarà responsabile di eventuali vizi, difetti o prestazioni insufficienti delle funzionalità che possano essere attribuiti al mancato download o installazione di tali aggiornamenti.
4.3 Se in qualsiasi momento l'Utente non è d'accordo con una modifica apportata da Build A Rocket Boy ~~will provide you with any download or installation instructions where necessary.~~ai Servizi o a uno qualsiasi dei nostri Giochi, non deve più utilizzare i Servizi o i Giochi applicabili. In tal caso, l'Utente avrà il diritto di recedere gratuitamente dal suo Contratto con noi in base all'articolo 3.11.
4.4 Solo per i residenti nel Regno Unito: cercheremo di fornire all'Utente un ragionevole preavviso per qualsiasi sospensione o ritiro dei Servizi e dei Giochi. Sebbene gli aggiornamenti e le modifiche che riguardano nuove funzionalità dei Servizi e dei Giochi o che vengono apportati per motivi legali acquisiranno efficacia immediatamente e senza preavviso, cercheremo comunque di fornire all'Utente un preavviso ragionevole per eventuali aggiornamenti e modifiche importanti di questa natura prima che acquisiscano efficacia. Qualsiasi aggiornamento dovrà: (i) essere di qualità soddisfacente; (ii) corrispondere alle informazioni precedentemente fornite all'Utente; e (iii) evitare che i Servizi e i Giochi non corrispondano più alla descrizione precedentemente fornita all'Utente.
5. Modifiche ai Termini di utilizzo e/o ai Termini
5.1 Build A Rocket Boy ~~may apply updates to servers automatically, including updates that remove, add or change features.~~può modificare i presenti Termini di utilizzo e i Termini, qualora lo ritenga necessario. Informeremo l'Utente delle modifiche sostanziali in conformità all'articolo 5.2. Se l'Utente non accetta tali modifiche ai Termini di utilizzo e/o ai Termini, dovrà smettere di utilizzare i Servizi o il Gioco in questione. In tal caso, l'Utente avrà il diritto di recedere gratuitamente dal suo Contratto con noi in base all'articolo 3.11.
5.2 Build A Rocket Boy may deliver and install local updates automatically. In particular, modifications by you or third parties may not work anymore after an update. Updates of and changes to the Services and Games that are required to ensure their conformity will be deemed to be effective immediately and without notice.
4.2 If you choose not to download or install updates of which you were informed and that are made available to you, some features of our Services and of our Games may no longer be available, supported, or have all functionalities. In such cases where you decide not to download or install updates or do sofornirà all'Utente un ragionevole preavviso in merito a ~~manner differently than as instructed by~~qualsiasi aggiornamento o modifica sostanziale ai presenti Termini di utilizzo e a qualsiasi Termine tramite qualsiasi mezzo ragionevole, tra cui e-mail, notifiche sull'Account o pubblicazione sui nostri Servizi o nei nostri Giochi. Se l'Utente non è d'accordo con i Termini, comprese eventuali modifiche ai Termini o ad altri Termini, dovrà smettere di utilizzare i Servizi o il Gioco in questione. La prosecuzione dell'utilizzo dei Servizi o del Gioco (a seconda dei casi) da parte dell'Utente implica la presa d'atto e l'accettazione dei Termini, comprese eventuali modifiche ai Termini o ad altri Termini.
5.3 Gli aggiornamenti e le modifiche ai Servizi e ai nostri Giochi necessari per garantirne la conformità, nonché le modifiche non sostanziali ai Termini di utilizzo e/o ad altri Termini che riguardano tali aggiornamenti e modifiche ai Servizi e ai nostri Giochi saranno considerati efficaci da subito e senza preavviso.
5.4 Qualsiasi controversia derivante dai presenti Termini di utilizzo e/o da altri Termini sarà gestita in conformità agli articoli 11 e/o 13, a seconda dei casi.
6. Diritti sui Servizi e sui Giochi; responsabilità per i Contenuti e i Servizi di terzi
6.1 Build A Rocket Boy rivendica e si riserva tutti i diritti sui Servizi e sui Giochi. I Servizi e i Giochi sono costituiti da opere protette da copyright di Build A Rocket Boy e dei suoi licenzianti. Qualsiasi diritto e titolo, inclusi i diritti di proprietà, sui Servizi e sui Giochi e qualsiasi diritto d'autore, diritto su disegni e modelli, diritto su database, brevetto e qualsiasi diritto su invenzioni, know-how, nomi commerciali e d'impresa, segreti commerciali e marchi (registrati o non registrati) e qualsiasi domanda volta a riconoscere quanto sopra nonché altri diritti di proprietà intellettuale ("Diritti di proprietà intellettuale"), inclusi nei Servizi e nei Giochi e in ~~any corresponding update instructions,~~ogni loro parte o associati agli stessi, rientrano nella piena titolarità di Build A Rocket Boy will not be liable for any faults, defects or under-performing functions which can be attributed to the failure of downloading or installing such updates.
4.3 If at any point you disagree with a change made by Build A Rocket Boy to the Services or to any of our Games, you must no longer use the Services or the applicable Games. In such a case, you are entitled to terminate your Agreement with us free of charge pursuant to Section 3.11.
4.4 For UK residents only: we will try to give you reasonable notice of any suspension or withdrawal of the Services and any Games. Although updates and modifications that address new features of the Services and Games or that are made for legal reasons will be deemed to be effective immediately and without notice, we will still try to give you reasonable notice of any major updates and modifications of this nature before they become effective. Any update will: (i) be of satisfactory quality; (ii) match the information previously provided to you; and (iii) not cause the Services and Games to no longer match the description previously provided to you.
5. Changes to the Terms of Use and/or Terms
5.1 Build A Rocket Boy may change these Terms of Use and the Terms as we deem necessary. We will inform you of material changes in accordance with Section 5.2. If you do not agree to such changes of the Terms of Use and/or Terms, you must no longer use the Services or the relevant Game. In such a case, you are entitled to terminate your Agreement with us free of charge pursuant to Section 3.11.
5.2 Build A Rocket Boy will provide you with reasonable advance notice of any material updates or changes to these Terms of Use and any Terms by any reasonable means of notification, including email, Account notifications or by posting them on our Services or in our Games. If you do not agree with any Terms, including any changes to the Terms or any other Terms, you must stop using the Services or relevant Game. Your continued use of the Services/Game (as applicable) constitutes acknowledgment of, and agreement to, the Terms, including any changes to the Terms, or other Terms.
5.3 Updates of, and changes to the Services and our Games that are required to ensure their conformity, and non-material changes to the Terms of Use and/or other Terms that address such updates and changes to the Services and our Games, will be deemed to be effective immediately and without notice.
5.4 Any dispute arising under these Terms of Use and/or any other Terms will be handled in accordance with Sections 11 and/or 13, as applicable.
6. Rights in the Services and Games; Liability for Third Party Content and Services
6.1 Build A Rocket Boy asserts and reserves all rights in the Services and the Games. The Services and Games are made up of copyright protected works of Build A Rocket Boy and its licensors. Any right, title, interest and ownership right in the Services and Games and any copyright, design right, database right, patents and any rights to inventions, know-how, trade and business names, trade secrets and trade marks (whether registered or unregistered) and any applications therefor and other intellectual property rights (“Intellectual Property Rights”), in or connected with the Services and the Games and each part thereof are owned by, belong to and vest in Build A Rocket Boy or its licensors (subject to our Builder Termso dei suoi licenzianti (soggetti ai Termini per i costruttori (https://www.buildarocketboy.com/builder-terms) ~~and any separate written agreement between you and~~e a qualsiasi accordo scritto separato tra l'Utente e Build A Rocket Boy, both as they apply solely to ownership of UGC). The Services and our Games are protected by copyright law, international copyright treaties and conventions and other laws. All rights are asserted and reserved. The Services and Games may contain certain licensed materials andentrambi laddove si applichino solamente alla proprietà dei contenuti generati dagli Utenti). I Servizi e i nostri Giochi sono protetti dalle leggi sul diritto d'autore, dai trattati e dalle convenzioni internazionali sul diritto d'autore e da altre leggi. Tutti i diritti sono rivendicati e riservati. I Servizi e i Giochi possono contenere alcuni materiali concessi in licenza e i licenzianti di Build A Rocket ~~Boy’s licensors may act to protect their rights~~Boy possono agire per tutelare i propri diritti in the event of any breach of the Terms. All trademarks are the property of their respective owners.
Using our Trade Marks and other Intellectual Propertycaso di inadempimento dei Termini. Tutti i marchi sono di proprietà dei rispettivi titolari.
Utilizzo dei nostri marchi e di altri elementi coperti da proprietà intellettuale
6.2 ~~For further information on the use of~~Per ulteriori informazioni sull'uso dei nomi commerciali, dei marchi e di altri elementi coperti da proprietà intellettuale di Build A Rocket ~~Boy’s trade names, trademarks and other intellectual property, please carefully read our Brand Usage Guidelines (available at~~Boy, invitiamo l'Utente a leggere attentamente le nostre Linee guida per l'utilizzo dei marchi (disponibili all'indirizzo https://www.buildarocketboy.com/brand-usage-guidelines). ~~The Brand Usage Guidelines are subject to these Terms of Use.~~Le Linee guida per l'utilizzo dei marchi sono soggette ai presenti Termini di utilizzo. In the event of any inconsistency between the Brand Usage Guidelines and these Terms of Use, these Terms of Use will override.
Our Rights to Use Content you Upload to our Services and Gamescaso di incongruenza tra le Linee guida per l'utilizzo dei marchi e i presenti Termini di utilizzo, prevarranno questi ultimi.
I nostri diritti di utilizzare contenuti caricati dall'Utente sui nostri Servizi e Giochi
6.3 ~~When you upload content of any kind to the Services and /or to any of our Games (or any parts of them) or create or build content of any kind~~Quando l'Utente carica contenuti di qualsiasi tipo sui Servizi e/o su uno qualsiasi dei nostri Giochi (o parti di essi) o crea o costruisce contenuti di qualsiasi tipo all'interno degli stessi, come controprestazione dell'utilizzo dei Servizi e dei nostri Giochi:
(a) l'Utente concede a Build A Rocket Boy il diritto e la licenza perpetui, senza limiti territoriali, non esclusivi, esenti da royalty, irrevocabili e con diritto di sublicenza a qualsiasi persona fisica o giuridica di ospitare, archiviare, trasferire, tradurre, localizzare, mostrare pubblicamente, eseguire pubblicamente (anche tramite trasmissioni audio digitali e su base through-to-the-audience), riprodurre (anche in ~~them,~~sincronizzazione a tempo con immagini visive), copiare, modificare, migliorare, distribuire e utilizzare tali contenuti (inclusa, senza limitazioni, la creazione e l'utilizzo di opere derivate), compresi gli eventuali marchi di cui l'Utente è titolare o che controlla e che sono associati con i Servizi e/o i nostri Giochi o associati agli stessi per essere utilizzati con tali contenuti, nei Servizi e nei nostri Giochi e/o in ~~consideration for using the Services and our Games:~~
associazione ai Servizi e/o ai Giochi. Ciò include, a titolo esemplificativo e non esaustivo, il diritto di cedere in sublicenza ad altri Utenti il diritto di trasferire, tradurre, localizzare, mostrare pubblicamente, eseguire pubblicamente (anche per mezzo di trasmissioni audio digitali e/o su base through-to-the-audience), riprodurre (anche in sincronizzazione a tempo con immagini visive), modificare, migliorare, distribuire e utilizzare tali contenuti nei Servizi e nei Giochi e/o in associazione ai Servizi e ai Giochi;
(b) l'Utente accetta che Build A Rocket Boy possa utilizzare i contenuti dell'Utente su qualsiasi media e canale di distribuzione conosciuto o sviluppato in futuro, in relazione al marketing e alla pubblicità dei Servizi, dei Giochi e/o di Build A Rocket Boy. Il diritto di commercializzare e pubblicizzare i Servizi e i Giochi utilizzando i contenuti dell'Utente (uso accessorio) non comprenderà un eventuale utilizzo incentrato esclusivamente sulla promozione di tali contenuti (come ragionevolmente determinato da Build A Rocket Boy) senza l'approvazione dell'Utente, ma Build A Rocket Boy può generalmente fare riferimento ai contenuti dell'Utente insieme ad altri contenuti o materiali senza l'approvazione dell'Utente per promuovere, commercializzare o pubblicizzare Build A Rocket Boy, i Giochi e/o i Servizi;
(c) l'Utente accetta inoltre che Build A Rocket Boy possa utilizzare i contenuti dell'Utente per scopi non commerciali ed educativi nel contesto dei Giochi e/o dei Servizi senza l'approvazione dell'Utente (uso accessorio), come ragionevolmente stabilito da Build A Rocket Boy; e
(d) nella misura consentita dal diritto applicabile, l'Utente rinuncia ai propri diritti morali sui contenuti e accetta di non far valere tali diritti o qualsiasi altro Diritto di proprietà intellettuale di cui dispone sui contenuti nei confronti di Build A Rocket Boy e dei relativi licenziatari o cessionari. Se non diversamente concordato in un contratto scritto separato tra l'Utente e Build A Rocket Boy, l'Utente non avrà diritto ad alcun pagamento o altro compenso per l'utilizzo di qualsiasi contenuto creato o sviluppato da Build A Rocket Boy.
Responsabilità per i contenuti e i servizi offerti da terzi nei nostri Giochi e Servizi
6.4 Ci impegniamo per fornire all'Utente il miglior servizio e la migliore esperienza possibile in ogni momento, ma non possiamo garantire che i Servizi, i Giochi e i contenuti forniti negli stessi siano sempre disponibili, accurati, completi e aggiornati. L'Utente riconosce e accetta che Build A Rocket Boy non è responsabile di esaminare né di garantire i contenuti e i servizi forniti da terzi o da altri Utenti nell'ambito dei Servizi e dei Giochi e che non ci riterrà o non tenterà di ritenerci responsabili di eventuali vizi reali o percepiti di tali contenuti e servizi di terzi. L'Utente può segnalare contenuti in conformità alle procedure delineate nell'articolo 9 dei presenti Termini di utilizzo, in particolare nell'articolo 9.3, lettere (a) ~~you grant~~e (b).
Contenuti generati dagli Utenti
6.5 Alcuni dei nostri Servizi e Giochi forniscono alcuni strumenti di costruzione che offrono agli Utenti opportunità ed esperienze uniche per la creazione di Contenuti generati dagli Utenti ("UGC"). Build A Rocket Boy the perpetual, worldwide, non-exclusive, royalty-free, irrevocable, right and license, with the right to sublicense to any person or entity, to host, store, transfer, translate, localise, publicly display, publicly perform (including by means of digital audio transmissions, and on a through-to-the-audience basis), reproduce (includingpossiede e controlla tutti i diritti su questi strumenti e su tutte le loro parti e caratteristiche distintive. Gli Utenti possono utilizzare tali strumenti solo in timed synchronization to visual images), copy, modify, enhance, distribute and use that content (including, without limitation, creating and using derivative works), including any trademarks you own or control and that are associated with and uploaded to the Services and/ or our Games for use with that content, in the Services and our Games and/or in connection with the Services and/or the Games. This includes, but is not limited to, the right to sublicense to other Users the right to transfer, translate, localize, publicly display, publicly perform (including by means of digital audio transmissions and/or on a through-to-the-audience basis), reproduce (including in timed synchronization to visual images), modify, enhance, distribute and use that content in the Services and the Games and/or in connection with the Services and the Games;
(b) you agree that Build A Rocket Boy may use your content in any media and channels of distribution now known or developed hereafter, in connection with marketing and advertising for the Services, the Games and/or for Build A Rocket Boy. The right to market and advertise the Services and the Games using your content (ancillary use) will not include any use that is focused solely on promoting that content (as reasonably determined by Build A Rocket Boy) without your approval, but Build A Rocket Boy can generally reference your content together with other content or material without your approval to promote, market or advertise Build A Rocket Boy, the Games and/or the Services;
(c) you also agree that Build A Rocket Boy may use your content for non-commercial and educational purposes in the context of the Games and/or the Services without your approval (ancillary use), as reasonably determined by Build A Rocket Boy; and
(d) to the extent permitted under applicable law, you waive your moral rights in the content and agree not to assert such rights or any other intellectual property rights you have in the content against us, our licensees or our assignees. Unless otherwise agreed in a separate written agreement between you and Build A Rocket Boy, you will not be entitled to any payment or other compensation for your use of any content that Build A Rocket Boy has created or developed.
Liability for Content and Services offered by Third Parties in our Games and Services
6.4 We strive to provide you with the best possible service and experience at all times, but cannot guarantee that the Services, the Games and the content provided therein, will always be available, accurate, complete, and up-to-date. You acknowledge and agree that Build A Rocket Boy is not responsible for examining or warranting the content and services provided by third parties or by other Users within the Services and the Games, and that you will not hold or attempt to hold us liable for any actual or perceived defects of such third-party content and services. You may report content in accordance with the procedures set out in Section 9 of these Terms of Use, in particular Section 9.3(a) and 9.3(b).
User Generated Content
6.5 Some of our Services and Games provide certain builder tools offering unique opportunities and experiences to Users for the creation of User Generated Content (“UGC”). Build A Rocket Boy owns and controls all rights in these tools and all their distinct parts and features. Users may only use these tools in a way that is consistent with the Terms. Using the builder tools does not give the Builder any ownership rights in these tools. For further information on creatingconformità ai Termini. L'uso degli strumenti di costruzione non conferisce al Costruttore alcun diritto di proprietà su tali strumenti. Per ulteriori informazioni sulla creazione di UGC, ~~see the Builder Terms (available at~~consultare i Termini per i costruttori (disponibili su https://www.buildarocketboy.com/builder-terms).
6.6 ~~To help our Users find interesting, engaging and relevant content and~~Per aiutare i nostri Utenti a trovare contenuti e UGC ~~within some of our Services and Games, we may highlight different types of content on our landing pages. We currently do not accept payment for featuring~~interessanti, coinvolgenti e pertinenti all'interno di alcuni dei nostri Servizi e Giochi, possiamo evidenziare diversi tipi di contenuti sulle nostre pagine principali. Attualmente non accettiamo pagamenti per la presenza di UGC ~~or boosting the visibility of specific types of content on our landing pages~~o per aumentare la visibilità di specifici tipi di contenuti sulle nostre pagine principali in any of our Games.
Unsolicited Submissions from Younessuno dei nostri Giochi.
Invii non richiesti da parte dell'Utente
6.7 Build A Rocket Boy ~~does not accept any unsolicited~~non accetta alcun feedback or ideas, including submissions around concepts, creative ideas, suggestions, stories, scripts, products, games or any other potential creative content (together “Unsolicited Content”). By nonetheless providing us with such, you renounce any possible claim against us and our affiliates with respect to any intellectual property rights vestedo idea non richiesta, compresi gli invii di bozze, idee creative, suggerimenti, storie, sceneggiature, prodotti, giochi o qualsiasi altro potenziale contenuto creativo (congiuntamente "Contenuti non richiesti"). Tuttavia, fornendoci tali contenuti, l'Utente rinuncia a qualsiasi pretesa nei confronti di Build A Rocket Boy e delle relative società affiliate in ~~such Unsolicited Content, including, but not limited to, copyrights. We will also not compensate you~~relazione a eventuali diritti di proprietà intellettuale legati a tali Contenuti non richiesti, compresi, a titolo non esaustivo, i diritti d'autore. In tal caso, inoltre, all'Utente non sarà riconosciuto alcun compenso. Eventuali Contenuti non richiesti saranno ignorati per evitare ogni possibile malinteso sui diritti di proprietà intellettuale legati ai nostri Servizi e ai nostri Giochi. La ricezione di Contenuti non richiesti non ci impedirà di offrire, promuovere o sviluppare prodotti, servizi o giochi in ~~such instance. Any Unsolicited Content will be disregarded to avoid any possible misunderstanding around intellectual property rights vested~~concorrenza con i Contenuti non richiesti o di collaborare con altri a tal fine. L'invio di Contenuti non richiesti implica l'accettazione dei presenti Termini.
Feedback dell'Utente
6.8 Di tanto in our Services and our Games. Receiving your submission of Unsolicited Content will not prevent us from offering, promoting, or developing products, services or games that compete with your Unsolicited Content, or working with others to do so. By submitting any Unsolicited Content to us, you are agreeing to these terms.
tanto, (ad esempio prima, durante e dopo un test beta), l'Utente potrebbe essere invitato a fornire un feedback ("Feedback") a Build A Rocket Boy in merito alla sua esperienza con i Servizi (ad esempio, a titolo non esaustivo, tramite sondaggi, invio di messaggi o discussioni private sul server Discord o via e-mail a un indirizzo di posta elettronica dedicato che potremmo comunicare all'Utente). Nella misura in cui fornisce qualsiasi Feedback from You
6.8 From time to time, (for instance before, during and after a ~~Beta Test), you may be invited to provide feedback (“Feedback”) to~~ Build A Rocket Boy ~~relating to your experience of the Services (for instance, but not limited to, via surveys, private Discord server submissions or discussions or via email to us to~~o a ~~dedicated email address that we may notify you of). You hereby agree that to the extent that you provide any~~una qualsiasi delle sue società affiliate o a uno qualsiasi dei rispettivi dipendenti, rappresentanti o collaboratori esterni a contratto, con il presente l'Utente cede e accetta di cedere su base continuativa tutti i diritti e i titoli relativi a tale Feedback toa Build A Rocket Boy ~~or any of its affiliates or to any of their respective employees, agents or contractors, you hereby assign, and agree to assign on~~e rinuncia a ~~rolling basis, all right, title and interest~~tutti i diritti morali e diritti simili in ~~and to such Feedback to~~tutto il mondo relativi a tale Feedback.
7. Licenza dell'Utente per l'utilizzo dei nostri Servizi e Giochi (Contratto di licenza con l'utente finale)
7.1 L'utilizzo dei nostri Servizi e Giochi da parte dell'Utente è disciplinato dai Termini. È espressamente vietato qualsiasi uso, riproduzione o ridistribuzione dei Servizi (o di parti degli stessi) e dei Giochi che non sia conforme ai Termini.
7.2 Build A Rocket Boy ~~and you waive all moral rights and similar rights throughout the world~~concede (e con l'accesso, l'installazione e/o l'utilizzo dei Servizi e di qualsiasi Gioco l'Utente accetta) un diritto e una licenza limitati e non esclusivi per installare e/o utilizzare in and to such Feedback.
7. Your License to use our Services and our Games (End User License Agreement)
7.1 Your use of the Services and our Games is governed by the Terms. Any use, reproduction or redistribution of the Services (or parts of them) and any Games that is notqualsiasi momento una copia o una versione del Servizio e del Gioco (a seconda dei casi) per uso personale e non commerciale (a eccezione dei casi in accordance with the Terms is expressly prohibited.
7.2 Build A Rocket Boy grants (and by accessing, installing and/or using the Services and any Game you accept)cui l'uso commerciale sia espressamente consentito dai Termini) su un singolo computer (che può includere, a limited, non-exclusive right and license to install and/or use at any one time one copy or instance of the Service and Game (as applicable) for your personal, non-commercial use (except where commercial use is expressly permitted under the Terms) on a single computer (which may include, without limitation, compatible equipment or peripherals) subject to the Terms.titolo esemplificativo, apparecchiature o periferiche compatibili) in conformità ai Termini.
7.3 ~~The Services and our Games are licensed, not sold. Your license confers no title or ownership~~I Servizi e i nostri Giochi sono concessi in ~~the Services and our Games or any part of them.~~licenza, non venduti. La licenza dell'Utente non conferisce alcuna titolarità o proprietà sui Servizi e sui nostri Giochi o su qualsiasi parte degli stessi.
7.4 ~~You may not, except as expressly provided by the Terms:~~L'Utente non può, salvo quanto espressamente previsto dai Termini:
(a) ~~sell, distribute or otherwise transfer copies or reproductions of the Services and any Game or any part of them to any third party~~vendere, distribuire o trasferire in ~~any way;~~altro modo copie o riproduzioni dei Servizi e di qualsiasi Gioco o parte degli stessi a terzi in qualsiasi modo;
(b) procedere, in ~~whole or~~tutto o in ~~part reproduce, translate,~~parte, a riprodurre, tradurre, sottoporre a operazioni di reverse engineer, derive source code from, modify, adapt, merge, translate, disassemble, decompile, or create derivative works based on or of the Services or on or of any Game, except where applicable law provides otherwise, in which case the product and all end results of such acts shall belong to, vest in and be the exclusive property ofengineering o volte a ricavare il codice sorgente, modificare, adattare, unire, tradurre, disassemblare, decompilare o usare come base per opere derivate i Servizi o qualsiasi Gioco, tranne laddove il diritto applicabile preveda diversamente, nel qual caso il prodotto e tutti i risultati finali di tali azioni passeranno nella piena titolarità e proprietà di Build A Rocket Boy ~~on creation;~~al momento della creazione;
(c) ~~remove, disable or circumvent any proprietary notices, labels or copy protection~~rimuovere, disattivare o eludere qualsiasi avviso di proprietà, etichetta o software ~~contained on or within the Services and any Game;~~anti-copia apposti sui Servizi e su qualsiasi Gioco o contenuti negli stessi;
(d) ~~exploit the Services or any Game or any parts of them for any commercial purpose (except where commercial use is expressly permitted within the Terms);~~sfruttare i Servizi o qualsiasi Gioco o parte degli stessi per qualsiasi finalità commerciale (tranne laddove l'uso commerciale sia espressamente consentito dai Termini);
(e) ~~use the Services or any Game or any parts of them for any illegal or immoral purposes;~~utilizzare i Servizi o qualsiasi Gioco o parti degli stessi per finalità illecite o immorali;
(f) ~~export or re-export the Services or any Game or any parts of them or any copy or adaptation~~esportare o riesportare i Servizi o qualsiasi Gioco o parti degli stessi o qualsiasi copia o adattamento in ~~violation of any applicable laws or regulations; or~~violazione di qualsiasi legge o normativa applicabile; oppure
(g) ~~otherwise use, copy, transfer, distribute, rent, lease, loan, sub-license or deal~~altrimenti utilizzare, copiare, trasferire, distribuire, affittare, concedere a noleggio, prestare, cedere in ~~the Services or any Game or any part of or interest~~sublicenza o trattare i Servizi o qualsiasi Gioco o qualsiasi parte degli stessi o diritto relativo agli stessi, in ~~them, in any manner which is inconsistent with these Terms.~~qualsiasi modo che non sia conforme ai presenti Termini.
7.5 ~~We’re excited to see you enjoy the Services and our Games. As long as you follow the rules set out in our Terms, you can use the Services and our Games in the following ways:~~Siamo felici dell'interesse degli Utenti nei confronti dei Servizi e dei nostri Giochi. A condizione che l'Utente si attenga alle regole stabilite nei nostri Termini, può utilizzare i Servizi e i nostri Giochi nei seguenti modi:
(a) ~~to play the Services and our Games. We do not sell the Services, nor the Games to you. We and/or our licensors own the Services and our Games, and brands or content~~giocare ai Servizi e ai nostri Giochi. Non vendiamo i Servizi né i Giochi all'Utente. Noi e/o i nostri licenzianti siamo proprietari dei Servizi e dei nostri Giochi, nonché dei marchi o dei contenuti dei Servizi e dei Giochi, e concediamo all'Utente un diritto e una licenza non esclusivi e personali per accedere ai Servizi e ai Giochi in ~~the Services and Games, and grant to you a non-exclusive, personal right and licence to access the Services and Games in accordance with the rules set out in these Terms;~~conformità alle regole stabilite nei presenti Termini;
(b) ~~to use upgrades and updates which we hope to make available from time to time; and~~utilizzare gli aggiornamenti e i miglioramenti che speriamo di rendere periodicamente disponibili; e
(c) ~~where the Services and Games allow, to create and submit content~~laddove i Servizi e i Giochi lo consentano, creare e inviare contenuti relativi ai Servizi e ai Giochi (nel qual caso l'Utente ci concede diritti irrevocabili sui contenuti in ~~and to the Services and Games~~conformità all'articolo 6).
7.6 Build A Rocket Boy può fornire aggiornamenti (in ~~which case you give us irrevocable rights to the content~~conformità all'articolo 4) ai Servizi e ai Giochi che possono aggiungere, modificare o rimuovere alcune caratteristiche dei Servizi e dei Giochi. Non garantiamo e non possiamo garantire che i Servizi e i Giochi siano sempre pienamente disponibili. Per i residenti nel Regno Unito: cercheremo di fornire all'Utente un ragionevole preavviso per qualsiasi sospensione o ritiro dei Servizi.
7.7 Gli articoli da 7.1 a 7.6 si applicano anche alle caratteristiche aggiuntive che fanno parte dell'uso e del godimento dei Servizi e dei Giochi da parte dell'Utente e migliorano tale uso e godimento e che possono diventare accessibili in accordance with Section 6).
7.6 Buildseguito. Tali caratteristiche aggiuntive fanno parte dei Servizi e dei Giochi.
7.8 In caso di chiusura dell'Account dell'Utente, l'Utente perderà il diritto e la licenza di utilizzare i Servizi. In tal caso, l'Utente dovrà interrompere immediatamente l'accesso ai Servizi e distruggere e cancellare tutte le copie dei Servizi in suo possesso o controllo e memorizzate su qualsiasi supporto. Per informazioni sul recesso, vedere gli articoli da 3.11 a 3.15.
7.9 NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DAL DIRITTO APPLICABILE, I SERVIZI E I GIOCHI SONO FORNITI "COSÌ COME SONO" SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPRESSE O IMPLICITE, INCLUSE, A Rocket Boy may provide updates (in accordance with Section 4) to the Services and Games that may add, change or remove some features of the Services and Games. We do not, and cannot, guarantee that the Services and Games will always be fully available. For UK residents: we will try to give you reasonable notice of any suspension or withdrawal of the Services.
7.7 Sections 7.1 to 7.6 also apply to additional features that form part of and enhance your use and enjoyment of the Services and Games and that may become accessible later. Such additional features are part of the Services and Games.
7.8 If your Account is terminated, your right and license to use the Services ends. In that event, you must immediately stop accessing the Services and destroy and erase all copies of the ServicesTITOLO ESEMPLIFICATIVO, LE GARANZIE IMPLICITE DI QUALITÀ SODDISFACENTE, COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE O NON VIOLAZIONE. NOI E I NOSTRI LICENZIANTI NON GARANTIAMO CHE IL FUNZIONAMENTO DEI SERVIZI E DEI GIOCHI SIA ININTERROTTO O PRIVO DI ERRORI NÉ CHE GLI EVENTUALI ERRORI OCCASIONALI POSSANO SEMPRE ESSERE CORRETTI.
7.10 I presenti Termini non limitano gli eventuali diritti riconosciuti all'Utente in your possession or control and stored on any media whatsoever. For information on termination, see Sections 3.11 to 3.15.
7.9 TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE SERVICES AND THE GAMES ARE PROVIDED “AS IS” WITHOUT WARRANTY OR GUARANTEE OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, WITH LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF SATISFACTORY QUALITY, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT. WE AND OUR LICENSORS DO NOT WARRANT THAT THE OPERATION OF THE SERVICES AND GAMES WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE OR THAT ERRORS THAT MAY OCCUR FROM TIME TO TIME CAN ALWAYS BE CORRECTED.
7.10 These Terms shall not limit any rights you might have asqualità di consumatore e che non possono essere esclusi ai sensi del diritto applicabile.
7.11 Per i residenti nel Regno Unito: decliniamo le garanzie relative ai Servizi e ai Giochi solo nella misura consentita dal diritto applicabile. Le garanzie implicite per legge relative alla qualità soddisfacente, alla commerciabilità, all'idoneità per uno scopo particolare e alla non violazione si applicheranno all'uso dei Servizi e dei Giochi da parte dell'Utente.
8. Regole per l'utilizzo dei Servizi e dei Giochi da parte dell'Utente
8.1 L'Utente accetta di adempiere ai presenti Termini di utilizzo o ad eventuali altri Termini.
8.2 L'Utente accetta di non pubblicare, comunicare, trasmettere, costruire, creare o rendere disponibile sui Servizi o su qualsiasi Gioco o attraverso gli stessi, qualsiasi UGC, dichiarazione, materiale, comunicazione o altri contenuti, né di procedere a consumer that may not be excluded under applicable law.
7.11 For UK residents: we only disclaim warranties or guarantees relating to the Services and Games to the extent permitted by applicable law. The warranties implied by law relating to satisfactory quality, merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement will apply to your use of the Services and any Games.
8. Rules for Your Use of the Services and the Games
8.1 You agree not to violate any provision of these Terms of Use or any other Terms.
8.2 You agree that you will not post, communicate, transmit, build, create or make available to or through the Services or any Games any UGC, statement, material, communication or other content, nor engage in any use of the Services or Games that:qualsiasi uso dei Servizi o dei Giochi che:
(a) ~~is unlawful or which gives rise to civil or criminal liability;~~sia illecito o dia luogo a responsabilità civile o penale;
(b) ~~violates or breaches these Terms of Use or any other Terms;~~non sia conforme ai presenti Termini di utilizzo o eventuali altri Termini;
(c) ~~infringes the intellectual property rights that belong to or are licensed to~~violi i diritti di proprietà intellettuale di cui Build A Rocket ~~Boy. Some, but not all, actions that may be infringing are reproducing, performing, displaying, distributing, copying,~~Boy è titolare o licenziataria. A titolo esemplificativo e non esaustivo, azioni che potrebbero costituire una violazione sono la riproduzione, l'esecuzione, l'esibizione, la distribuzione, la copia, il reverse engineering, ~~decompiling, disassembling, or preparing derivative works of content that belongs to~~la decompilazione, il disassemblaggio o l'uso per la preparazione di opere derivate di contenuti di proprietà di Build A Rocket Boy ~~or someone else;~~o a terzi;
(d) ~~infringes the intellectual property rights of any third party, including, but not limited to, copyrights, trademarks and trade names, patents and design rights;~~violi i diritti di proprietà intellettuale di terzi, inclusi, a titolo esemplificativo, diritti d'autore, marchi e nomi commerciali, brevetti e diritti su disegni e modelli;
(e) ~~is technically harmful, such as computer viruses, worms, logic bombs or other malicious~~sia tecnicamente dannoso, come virus informatici, worm, bombe logiche o altri software ~~or harmful data;~~malevoli o dati dannosi;
(f) ~~circumvents any technical security measures we use to provide the Services and Games and to ensure their security;~~eluda eventuali misure tecniche di sicurezza da noi utilizzate per fornire i Servizi e i Giochi e per garantirne la sicurezza;
(g) ~~amounts to unauthentic use, such as accessing the Services or Games with a~~sia configurabile come uso non autentico, come l'accesso ai Servizi o ai Giochi con un bot, oruna tecnologia scraper ~~technology or any other process or~~o qualsiasi altro processo o software ~~that intercepts, collects, reads, or mines information from our Services and Games;~~che intercetti, raccolga, legga o estragga informazioni dai nostri Servizi e Giochi;
(h) ~~is abusive, seditious, sexist, pornographic, homophobic, defamatory, libellous, discriminatory, obscene, racist or otherwise contradictory to widespread social moral norms and standards;~~sia abusivo, sedizioso, sessista, pornografico, omofobico, diffamatorio, calunnioso, discriminatorio, osceno, razzista o comunque contrario a norme e standard morali sociali diffusi;
(i) ~~harasses any person;~~molesti qualsiasi persona;
(j) ~~collects information about Users without their consent;~~raccolga informazioni sugli Utenti senza il loro consenso;
(k) ~~except with the prior written consent of~~possa essere considerato pubblicità, marketing o comunicazione commerciale o promuova prodotti o servizi di qualsiasi soggetto diverso da Build A Rocket Boy, salvo previo consenso scritto di Build A Rocket Boy ~~or otherwise as permitted by, and done in accordance with the Advertising Policy (available at https://www.buildarocketboy.com/advertising-policy)~~o altrimenti come consentito dalla Politica sulla pubblicità (disponibile all'indirizzo https://www.buildarocketboy.com/advertising-policy);~~, may be deemed advertising, marketing or commercial communication, or promotes the products or services of any person other than Build A Rocket Boy;~~
(l) ~~distributes or posts~~distribuisca o pubblichi spam, ~~unsolicited or bulk electronic communications, chain letters or pyramid schemes;~~comunicazioni elettroniche non richieste o di massa, catene di Sant'Antonio o schemi piramidali;
(m) ~~promotes any illegal or unlawful activity, including but not limited to relating to solicitation, gambling or the unlawful sale of tobacco products, alcohol or prescription medicines;~~promuova qualsiasi attività illegale o illecita, comprese, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, attività relative alla promozione, al gioco d'azzardo o alla vendita illegale di prodotti a base di tabacco, alcolici o medicinali soggetti a prescrizione medica;
(n) ~~contains hate speech, misinformation, incitement to violence, terrorist content, child sexual abuse material;~~contenga incitamento all'odio, disinformazione, incitamento alla violenza, contenuti terroristici, materiale pedopornografico;
(o) ~~which seeks or attempts to make any arrangement to meet~~cerchi o sia volto a ~~person under the age of~~fissare accordi per incontrare una persona di età inferiore ai 18 ~~in real life, including grooming;~~anni nella vita reale, compreso l'adescamento;
(p) ~~contains any URLs or links to external sites without the prior express consent of~~contenga URL o link a siti esterni senza il previo consenso esplicito di Build A Rocket Boy;
(q) ~~contains any restricted material, including but not limited to passwords, medical information or confidential information of any person; and/or~~contenga materiali riservati, inclusi, a titolo non esaustivo, password, informazioni mediche o informazioni riservate di qualsiasi soggetto; e/o
(r) solicits, invites, encourages, advocates, incites or provokes any or all of the foregoing.
For further guidance on prohibited content, please read our Community Guidelines (available atsolleciti, inviti, incoraggi, sostenga, inciti o provochi uno o più dei suddetti comportamenti.
Per ulteriori indicazioni sui contenuti vietati, consultare le nostre Linee guida della community (disponibili all'indirizzo www.buildarocketboy.com/community-guidelines).
8.3 L'Utente accetta inoltre che in qualsiasi attività intrapresa in relazione all'uso dei Servizi e dei nostri Giochi, non metterà in atto condotte illecite o atte a dar luogo a responsabilità civile o penale o che possano screditare i Servizi (o parte degli stessi) o Build A Rocket Boy o uno qualsiasi dei suoi licenzianti.
8.4 Se l'Utente dovesse scoprire contenuti che ritiene non siano conformi ai Termini, è pregato di informare Build A Rocket Boy inviandoci un'e-mail all'indirizzo [email protected] con tutti i dettagli del caso.
Servizi di contenuti di terzi
8.5 Alcune parti dei Servizi o dei Giochi possono includere o rendere disponibili contenuti, strumenti o altri materiali di terzi (ossia persone fisiche o giuridiche diverse da Build A Rocket Boy) ("Servizi di contenuti di terzi"). A seconda dell'età dell'Utente, ciò potrebbe includere anche link ad altri siti web, funzionalità che consentono agli Utenti di collegare gli Account ad altri account di terzi, o pulsanti di terzi (ad esempio, pulsanti "mi piace" o "condividi"). Build A Rocket Boy non controlla né si assume la responsabilità dei Servizi di contenuti di terzi accessibili attraverso i Servizi o i Giochi (compreso il modo in cui tali terzi raccolgono, utilizzano e trattano i dati dell'Utente). L'Utente è consapevole del fatto che l'utilizzo dei Servizi, dei Giochi e di qualsiasi Servizio di contenuti di terzi incluso negli stessi potrebbe essere soggetto a tariffe, termini e politiche di terzi e accetta di pagare per intero tali tariffe e di rispettare tali termini e politiche. Per i residenti nel Regno Unito: l'Utente sarà responsabile per il pagamento delle tariffe di terzi e avrà l'obbligo di rispettare i termini e le politiche di terzi solo se accetta di farlo in un contratto separato con il terzo in questione.
8.6 L'Utente è consapevole del fatto che, utilizzando i Servizi e i Giochi, potrebbe imbattersi in Servizi di contenuti di terzi che:
(a) potrebbe ritenere offensivi o discutibili;
(b) potrebbero o meno essere identificati come contenenti linguaggio esplicito;
(c) potrebbero contenere link o riferimenti a materiale discutibile; e/o
(d) potrebbero non essere disponibili in tutti i Paesi o in tutte le lingue.
8.7 L'Utente accetta che l'uso di qualsiasi Servizio di contenuti di terzi è a proprio rischio e che Build A Rocket Boy non avrà alcuna responsabilità nei confronti dell'Utente per i contenuti (compresi i Servizi di contenuti di terzi) che possano risultare offensivi, imprecisi, illegali, non disponibili, di scarsa qualità o altro. Se l'Utente dovesse scoprire Servizi di contenuti di terzi che ritiene non siano conformi ai Termini, è pregato di informarci inviandoci un'e-mail all'indirizzo [email protected] con tutti i dettagli del caso.
Tecnologie contro l'utilizzo di trucchi
8.8 Build A Rocket Boy può implementare strumenti e software progettati per rilevare e prevenire trucchi e condotte fraudolente all'interno dei propri Servizi e Giochi ("Tecnologie contro l'utilizzo di trucchi").
8.9 Utilizzando i Servizi e i Giochi, l'Utente riconosce e accetta espressamente di consentire a tali tecnologie di identificare o rilevare eventuali programmi per l'utilizzo di trucchi nel dispositivo dell'Utente.
8.10 Quando l'Utente si connette online a un server di gioco, tali Tecnologie contro l'utilizzo di trucchi possono esaminare qualsiasi computer o dispositivo da cui l'Utente accede ai Servizi e ai Giochi al fine di rilevare o identificare eventuali programmi o processi progettati per ottenere un vantaggio sleale o per aggirare la sicurezza, il rilevamento delle condotte fraudolente o le Tecnologie contro l'utilizzo di trucchi da noi implementate.
8.11 Se una di tali Tecnologie contro l'utilizzo di trucchi rileva che l'Utente sta utilizzando trucchi, potremo raccogliere le informazioni necessarie a scopi di indagine e applicazione delle regole, compresi i Dati personali dell'Utente, nonché dettagli riguardanti eventuali programmi di terzi non autorizzati. Qualora sia identificato e confermato l'utilizzo di trucchi, l'Utente accetta che Build A Rocket Boy possa esercitare uno o tutti i suoi diritti di cui ai presenti Termini, compresa la sospensione e la chiusura dell'account.
9. Meccanismi di notifica e misure di moderazione dei contenuti
9.1 Qualsiasi contenuto pubblicato dall'Utente deve essere conforme a tutte le leggi applicabili, ai diritti di terzi e ai Termini, comprese le nostre Linee guida della community (disponibili all'indirizzo https://www.buildarocketboy.com/community-guidelines).
8.3 You further agree that per l'utilizzo dei Servizi e dei nostri Giochi.
9.2 Fatta eccezione per i casi in ~~any activity undertaken~~cui è richiesto dalle leggi applicabili, Build A Rocket Boy non è generalmente obbligata a controllare ed esaminare in ~~relation to your use of the Services and our Games, you will not~~modo proattivo i contenuti pubblicati dagli Utenti (inclusi, a titolo non esaustivo, gli UGC) per verificarne la liceità o la compatibilità con i diritti di terzi. Build A Rocket Boy è libera di effettuare, a sua discrezione, controlli volontari di propria iniziativa per identificare contenuti illeciti o incompatibili e di adottare le misure opportune in ~~any way conduct yourself in a manner which is unlawful, or which gives rise to civil or criminal liability, or which might call into disrepute the Services (or any part of them) or~~conformità all'articolo 9.6.
9.3 Build A Rocket Boy or of any of its licensors.
8.4 If you discover any content which you believe contravenes the Terms, please notifyadotta i seguenti meccanismi per consentire all'Utente di avvisare elettronicamente Build A Rocket Boy by emailing us at: [email protected] with all relevant details.
Third Party Content Services
8.5 Some parts of the Services or of the Games may include or make available content, tools or other materials of third parties (i.e., persons or entities other than Build A Rocket Boy) (“Third-Party Content Services”). Depending on the User’s age, this could also include links to other websites, features that let Users link Accounts to other third party accounts, or third-party buttons (e.g., “like” or “share” buttons). Build A Rocket Boy does not control or take responsibility for any Third-Party Content Services that are accessible through the Services or the Games (including how those third parties collect, use and process User information). You understand that using the Services, the Games and any Third-Party Content Services contained therein, could subject you to third-party fees, terms, and policies, and you agree to pay all such fees and to comply with such terms and policies. For UK residents: you will only be liable for third-party fees and have an obligation to comply with a third-party’s terms and policies, where you agree to do so in a separate agreement with the applicable third-party.
8.6 You understand that when using the Services and Games, you may come across Third-Party Content Services that:di eventuali contenuti che l'Utente ritenga illeciti o non conformi ai nostri Termini:
(a) you may consider offensive or objectionable;
(b) may or may not be identified as containing explicit language;
(c) may contain links or references to objectionable material; and/or
(d) may not be available in all countries or languages.
8.7 You agree your use of any Third-Party Content Services is at your own risk and thatL'Utente può segnalare contenuti a Build A Rocket Boy will not have any liability to you for content (including Third-Party Content Services) that may be found to be offensive, inaccurate, illegal, unavailable, of poor quality or otherwise. If you do discover any Third-Party Content Services which you believe contravenes the Terms, please notify us by emailing us at: [email protected] with all relevant details.
Anti-cheat technologies
8.8 Build A Rocket Boy may implement tools and software designed to detect and prevent cheating and fraud within its Services and Games (“Anti-Cheat Technologies”).
8.9 By using the Services and Games, you acknowledge and expressly agree to allow these Anti-Cheat Technologies to identify or detect cheat programs in your device.
8.10 When you connect online toinviando un'e-mail a game server, these Anti-Cheat Technologies may scan any computer or device from which you access the Services and Games in order to detect or identify any programs or processes designed to gain an unfair advantage, or to circumvent security, fraud detection, or the Anti-Cheat Technologies we have implemented.
8.11 If any of these Anti-Cheat Technologies detect cheating, we may collect relevant information necessary for our investigation and enforcement purposes, including your Personal Data, as well as details about any unauthorized third party programs. If cheats are identified and confirmed, you agree that Build A Rocket Boy may exercise any or all of its rights under these Terms, including account suspension and termination.
9. Content notification mechanisms and content moderation measures
9.1 Any content posted by you must comply with all applicable laws, the rights of third parties, and with the Terms, including our Community Guidelines (available at https://www.buildarocketboy.com/community-guidelines), as applicable, for the use of the Services and our Games.
9.2 Except where required by applicable laws, Build A Rocket Boy is generally not obligated to proactively check and review any content posted by Users (including, but not limited to, UGC) for its legality or compatibility with the rights of third parties. Build A Rocket Boy is free at its own discretion to carry out voluntary checks on its own initiative to identify illegal or incompatible content and to take the appropriate measures in accordance with Section 9.6.
9.3 Build A Rocket Boy provides the following mechanisms for notifying Build A Rocket Boy electronically of content you consider illegal or contrary to our Terms:
(a) You can report content to Build A Rocket Boy by sending an email to [email protected].
(b) Owners of intellectual property rights have the option to submit notices to report content they believe to infringe their intellectual property rights. You can report any content you consider to be infringing your, orI titolari di diritti di proprietà intellettuale hanno la possibilità di inviare comunicazioni per segnalare contenuti che ritengono violino tali diritti. L'Utente può segnalare eventuali contenuti che ritiene violino i propri diritti di proprietà intellettuale o quelli di terzi inviando un'e-mail a ~~third party’s, intellectual property rights by emailing~~ [email protected].
9.4 ~~When receiving~~Quando riceve un avviso di cui all'articolo 9.3, lettera (a) o (b), Build A Rocket Boy ha il diritto di inoltrare il contenuto dell'avviso e i dati inviati con l'avviso all'Utente che ha pubblicato il contenuto segnalato. L'identità del soggetto che ha segnalato il contenuto sarà comunicata all'Utente che ha pubblicato il contenuto segnalato solo qualora sia strettamente necessario e consentito dal diritto applicabile.
9.5 Nel contesto dei controlli volontari di cui all'articolo 9.2 e degli avvisi di cui all'articolo 9.3, Build A Rocket Boy può utilizzare varie procedure e strumenti per identificare, esaminare e moderare i contenuti, inclusi un controllo umano, un controllo automatico o una combinazione di entrambi, a ~~notice under Sections 9.3(a) or 9.3(b),~~seconda del caso specifico. Ogniqualvolta siano stati utilizzati mezzi automatizzati per esaminare i contenuti e Build A Rocket Boy has the right to forward the content of the notice as well as the data submitted with the notice to the User who has posted the reported content. The identity of the notifying person will only be disclosed to the User who has posted the reported content where this is strictly necessary and permitted under the applicable law.
9.5 In the context of voluntary checks as per Section 9.2 and the notices under Section 9.3,abbia successivamente intrapreso un'azione in merito a tali contenuti, Build A Rocket Boy ~~may use various procedures and tools to identify, review and moderate content. This may include human review, automated review, or~~informerà l'Utente che ha caricato i contenuti dell'avvenuto utilizzo di mezzi automatizzati, nella misura in cui il legittimo interesse di Build A Rocket Boy e dei relativi Utenti non lo impedisca.
9.6 Build A Rocket Boy può intraprendere una o più delle seguenti azioni, a combination of both, depending on the individual case. Whenever automated means have been used to review content with Build A Rocket Boy subsequently taking action with respect to that content, Build A Rocket Boy will inform the User who uploaded the content about the use of automated means to the extent that Build A Rocket Boy’s and its Users’ legitimate interests do not preclude this.
9.6 Build A Rocket Boy may take one or more of the following actions, at its discretion, if the content uploaded by you infringes the applicable laws, the rights of third parties, and/or the Terms:sua discrezione, se i contenuti caricati dall'Utente violano le leggi applicabili, i diritti di terzi e/o i Termini:
(a) ~~warn the User;~~avvertire l'Utente;
(b) ~~remove content that violates the law, rights of third parties, contracts or our Terms and/or policies;~~rimuovere i contenuti che violano la legge, i diritti di terzi, i contratti o i nostri Termini e/o politiche;
(c) ~~block access to certain content;~~bloccare l'accesso a determinati contenuti;
(d) ~~hide content;~~nascondere i contenuti;
(e) ~~decrease the visibility of content;~~ridurre la visibilità dei contenuti;
(f) ~~delay the publication of content;~~ritardare la pubblicazione dei contenuti;
(g) ~~restrict use of the Services or the Game;~~limitare l'uso dei Servizi o del Gioco;
(h) ~~temporarily suspend or permanently terminate an~~sospendere temporaneamente o chiudere definitivamente un Account; ~~and/or~~e/o
(i) ~~temporarily suspend or permanently prohibit~~impedire temporaneamente o proibire definitivamente a ~~User from using our Services, or playing our Games.~~un Utente di utilizzare i nostri Servizi o i nostri Giochi.
9.7 ~~Before temporarily suspending or permanently terminating an~~Prima di sospendere temporaneamente o chiudere definitivamente un Account ~~and/or temporarily suspending or permanently prohibiting~~e/o di impedire temporaneamente o vietare definitivamente a ~~User from using our Services or playing our Games due to the provision of obviously illegal content,~~un Utente di utilizzare i nostri Servizi o i nostri Giochi a causa della fornitura di contenuti palesemente illegali, Build A Rocket Boy ~~will issue~~avviserà tale Utente a ~~warning to that User, unless this conflicts with the purpose of the suspension or applicable law. When deciding on~~meno che tale avviso non contrasti con la finalità della sospensione o con il diritto applicabile. Nel decidere una sospensione temporanea, Build A Rocket Boy prenderà in considerazione le rispettive circostanze del singolo caso e in particolare i seguenti elementi, se ritenuti rilevanti da Build A Rocket Boy, per quanto a ~~temporary suspension, Build A Rocket Boy will take into account the respective circumstances of the individual case, and in particular if deemed relevant by Build A Rocket Boy, as far as known to us:~~noi noti:
(a) ~~the gravity, frequency and periods of misuse or violations;~~la gravità, la frequenza e i periodi di uso improprio o violazione;
(b) ~~the scale and relation of the misuse or the violations to the other usage behaviour; and~~l'entità e il rapporto tra l'uso improprio o le violazioni e gli altri comportamenti durante l'utilizzo; e
(c) the intentions of the misuse or violations.
If you believe that we have incorrectly exercised our rights to take the actions specified under Sectionsi propositi alla base dell'uso improprio o delle violazioni.
Se l'Utente ritiene che abbiamo esercitato in modo errato i nostri diritti di intraprendere le azioni specificate negli articoli 9.6 ~~and~~e 9.7, ~~you may appeal this using our internal-complaints process – see Section 11 for details.~~può opporsi alla decisione utilizzando la nostra procedura interna di reclamo, descritta nell'articolo 11.
10. ~~Measures concerning other violations~~Misure relative ad altre violazioni
10.1 In addition to your obligations when uploading content, you must not breach nor infringe any applicable laws, the rights of third parties, or the Terms through any other engagement with, and activities within our Services and our Games.Oltre a rispettare gli obblighi relativi al caricamento dei contenuti, l'Utente non deve violare le leggi applicabili, i diritti di terzi o i Termini nell'intraprendere qualsiasi altra interazione e attività nell'ambito dei nostri Servizi e dei nostri Giochi.
10.2 ~~A breach or infringement within the meaning of Section~~Una violazione di cui all'articolo 10.1 ~~includes, but is not limited to, if you:~~comprende, a titolo esemplificativo ma non esaustivo:
(a) ~~provide incorrect information or documents for your Account, fail to keep such information and documents correctly updated, or fail to provide or to correct information or documents upon request by~~fornire informazioni o documenti errati per l'Account dell'Utente, non mantenere tali informazioni e documenti correttamente aggiornati, o non fornire o correggere informazioni o documenti su richiesta di Build A Rocket Boy; ~~and/or;~~e/o
(b) ~~transfer your Account or give third parties access to it (however, if you are~~trasferire l'Account dell'Utente o consentire a ~~Minor User, your Guardian may have access to your Account); and/or;~~terzi di accedervi (fermo restando che, nel caso di Utenti minorenni, il Tutore può avere accesso all'Account dell'Utente); e/o
(c) ~~harm other Users or~~danneggiare altri Utenti o Build A Rocket Boy.
10.3 In ~~the event of any infringement,~~caso di violazione, Build A Rocket Boy ~~may take the measures set out~~può adottare le misure indicate nell'articolo 9.6 alle condizioni ivi elencate.
11. Sistema interno di gestione dei reclami e servizio agli Utenti
11.1 Se l'Utente diviene oggetto di una misura di cui all'articolo 9.6 che Build A Rocket Boy adotti in Section 9.6 under the conditions listed there.
11. Internal complaint-handling system and user service
11.1 If you are affected byrelazione agli UGC dell'Utente, può opporsi e chiarire i fatti e le circostanze alla base di tale misura inviandoci un'e-mail con i dettagli a measure referred to in Section 9.6 which Build A Rocket Boy takes in connection with your UGC, you may object to and clarify the facts and circumstances underlying such a measure by sending us an email which sets out the details to [email protected].
11.2 ~~If you disagree with any restriction we have placed on your~~ Se l'Utente è in disaccordo con qualsiasi limitazione che abbiamo posto sul suo Account, ~~you may make an appeal to us by contacting us at~~può presentare un reclamo contattandoci all'indirizzo [email protected]. ~~You should provide us with any additional evidence you feel is relevant~~L'Utente è invitato a fornirci qualsiasi altra prova ritenuta pertinente per consentirci di riconsiderare la limitazione dell'Account. A seconda del territorio in ~~order to enable us to review the Account restriction. Depending on the territory you are~~cui risiede l'Utente, eventuali reclami devono essere inviati a ~~resident of, any appeal must be sent to~~ Build A Rocket Boy ~~within the following time limits following the restriction being applied to your Account:~~entro i termini indicati di seguito, che decorrono dall'applicazione della limitazione all'Account:
• ~~European Union – within~~Unione europea: entro 6 ~~months~~mesi
• ~~Rest of World – within~~Resto del mondo: entro 30 days
Any decision bygiorni
Qualsiasi decisione presa da Build A Rocket Boy ~~following an appeal will be final. Your statutory rights are not affected. If you live~~ in ~~the European Union and disagree with~~seguito a ~~content moderation decision we've made, you have additional options to resolve it. You can choose~~un reclamo sarà definitiva. I diritti dell'Utente previsti per legge sono comunque riconosciuti. Se l'Utente risiede nell'Unione europea e non è d'accordo con una decisione di moderazione dei contenuti che abbiamo preso, dispone di altre opzioni per risolvere il problema. L'Utente può scegliere un organismo certificato per la risoluzione extragiudiziale delle controversie (la Commissione Europea fornisce un elenco di tali organismi accreditati) e, se necessario, può adire un tribunale. Per i residenti negli Stati Uniti, si rimanda all'articolo 13 per ulteriori dettagli.
11.3 Se l'Utente ha inviato a certified out-of-court dispute settlement body to help resolve the issue (the EU Commission has a list of these accredited bodies you can choose from) and you may also take our decision to court if needed. For residentsBuild A Rocket Boy un avviso riguardante contenuti asseritamente illeciti in the United States, please see Section 13 below for further details .
11.3 If you have submitted a notice of allegedly illegal content tobase all'articolo 9.3, lettera (a) o (b), e tale avviso è stato integralmente o parzialmente rifiutato da Build A Rocket Boy, l'Utente può opporsi e/o richiedere maggiori informazioni attraverso il sistema interno di gestione dei reclami di Build A Rocket Boy as referred to in Sections 9.3(a) or 9.3(b) and this notice was rejected by Build A Rocket Boy in whole or in part, you may also object and/or request more information through Build A Rocket Boy's internal complaint-handling system by emailing us atinviandoci un'e-mail all'indirizzo [email protected].
12. ~~Measures~~Misure in ~~case of abusive notices and complaints~~caso di avvisi e reclami infondati
12.1 Build A Rocket Boy ~~is entitled to suspend the processing of notices regarding allegedly illegal content (see Section~~ha il diritto di sospendere l'esame di avvisi relativi a contenuti asseritamente illeciti (cfr. articolo 9) ~~for~~per un periodo di tempo ragionevole o in modo permanente se l'autore dell'avviso ha spesso inviato avvisi manifestamente infondati in passato.
12.2 Build A Rocket Boy ha il diritto di sospendere l'esame dei reclami nell'ambito del proprio sistema interno di gestione dei reclami (cfr. articolo 11) per un periodo di tempo ragionevole o in modo permanente se il reclamante in questione ha spesso presentato in passato reclami palesemente infondati.
12.3 Prima di applicare una sospensione in base agli articoli 12.1 o 12.2, Build A Rocket Boy avviserà l'Utente, nella misura in cui tale avviso non contrasti con la finalità della sospensione. Nel decidere una sospensione temporanea o definitiva, Build A Rocket Boy terrà conto delle rispettive circostanze del singolo caso e in particolare delle seguenti circostanze, per quanto note a reasonable period of time or permanently if the notice submitter has frequently submitted manifestly unfounded notices in the past.
12.2 Build A Rocket Boy is entitled to suspend the processing of complaints within the framework of our internal complaint-handling system (see Section 11) for a reasonable period of time or permanently if the complainant concerned has frequently submitted obviously unfounded complaints in the past.
12.3 Before enacting a suspension according to Sections 12.1 or 12.2, Build A Rocket Boy will issue a warning, as far as doing so does not conflict with the purpose of the suspension. When deciding on a temporary or final suspension, Build A Rocket Boy will take into account the respective circumstances of the individual case and of these in particular, as far as known to Build A Rocket Boy:
(a) ~~the gravity, severity, frequency and periods of the unfounded notices or complaints;~~la gravità, la serietà, la frequenza e i periodi degli avvisi o dei reclami infondati;
(b) ~~the relation of unfounded notices or complaints to other behaviour; and~~la relazione degli avvisi o reclami infondati con altri comportamenti; e
(c) ~~the intentions pursued, as far as identifiable by~~i propositi perseguiti, per quanto identificabili da Build A Rocket Boy.
13. Issues, Claims, Risks, and Disputes
This SectionProblemi, reclami, rischi e controversie
Il presente articolo 13, including the Arbitration Agreement (defined below), applies to United States residents only.
Notwithstanding anything to the contrary herein orcompresa la Clausola compromissoria (definita di seguito), si applica solo ai residenti negli Stati Uniti.
In deroga a qualsiasi previsione contraria contenuta nel presente documento o in ~~any other Terms,~~altri Termini, in ~~the event of any conflict between this Section~~caso di contrasto tra il presente articolo 13 ~~and any provisions~~e qualsiasi previsione contenuta nei presenti Termini o in ~~these Terms or any other Terms, you understand and agree that the terms of this Section~~altri Termini, l'Utente riconosce e accetta che prevarranno le previsioni del presente articolo 13 ~~(including the Arbitration Agreement below) shall control.~~(compresa la Clausola compromissoria di seguito riportata).
13.1 Assumptions of Risk
You understand that certain portions of the Services are made possible by third parties, as set forth in these Terms. You agree thatIpotesi di rischio
L'Utente è consapevole che alcune parti dei Servizi sono rese possibili da terzi, come indicato nei presenti Termini. L'Utente accetta che le Parti di Build A Rocket Boy ~~Parties (defined below) do not control any third parties and will not be responsible for any losses or harm that they cause either directly or indirectly.~~(definite di seguito) non controllano alcun soggetto terzo e non saranno responsabili di eventuali perdite o danni causati direttamente o indirettamente.
13.2 Limitation of Liability
TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW,Limitazione di responsabilità
NELLA MISURA CONSENTITA DAL DIRITTO APPLICABILE, IN ~~NO EVENT WILL~~NESSUN CASO LE PARTI DI BUILD A ROCKET BOY ~~PARTIES NOR ANY OTHER~~NÉ QUALSIASI ALTRA PARTE DI BUILD A ROCKET BOY ~~PARTIES (INCLUDING THEIR RESPECTIVE PARTNERS, REPRESENTATIVES, AGENTS, AND LICENSEES) BE LIABLE (JOINTLY OR SEVERALLY) FOR:~~(COMPRESI I RISPETTIVI PARTNER, RAPPRESENTANTI, AGENTI E LICENZIATARI) SARANNO RESPONSABILI (IN SOLIDO O IN VIA PARZIARIA) PER: (1) ~~ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, EXEMPLARY, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE LOSSES, OR~~QUALSIASI PERDITA INDIRETTA, SPECIALE, INCIDENTALE, ESEMPLARE, CONSEQUENZIALE O PUNITIVA, O (2) DAMAGES ARISING FROM INTERRUPTIONS; DELETION OF FILES, EMAIL, OR DATA; SYSTEM ERROR, FAILURE OR MALFUNCTION; VIRUSES; DELAYS IN OPERATION OR TRANSMISSION; OR LOSS OF PROFITS, DATA, USE, BUSINESS OR GOOD-WILL; ORRICHIESTE DI RISARCIMENTO DANNI DERIVANTI DA INTERRUZIONI, CANCELLAZIONE DI FILE, E-MAIL O DATI, ERRORI, GUASTI O MALFUNZIONAMENTI DEL SISTEMA, VIRUS, RITARDI NEL FUNZIONAMENTO O NELLA TRASMISSIONE, O PERDITA DI PROFITTI, DATI, UTILIZZO, AFFARI O AVVIAMENTO; O (3) YOUR MISUSE OF THE SERVICES OR ANY CONTENT AVAILABLE ON OR THROUGH THE SERVICES. THE LIMITATIONS SET FORTH IN THIS SECTION SHALL APPLY REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION, WHETHER THE ASSERTED LIABILITY OR DAMAGES ARE BASED ON CONTRACT, INDEMNIFICATION, TORT, STRICT LIABILITY, STATUTE OR ANY OTHER LEGAL OR EQUITABLE THEORY.
IF APPLICABLE LAW DOES NOT ALLOW ALL OR ANY PART OF THE ABOVE LIMITATION OF LIABILITY TO APPLY TO YOU, THE LIMITATIONS WILL APPLY TO YOU ONLY TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.L'USO IMPROPRIO DA PARTE DELL'UTENTE DEI SERVIZI O DI QUALSIASI CONTENUTO DISPONIBILE SUI SERVIZI O ATTRAVERSO GLI STESSI. LE LIMITAZIONI DI CUI AL PRESENTE ARTICOLO SI APPLICANO A PRESCINDERE DAL TIPO DI AZIONE, INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE LA RESPONSABILITÀ O IL RISARCIMENTO DANNI SIANO FATTI VALERE SULLA BASE DI CONTRATTO, INDENNIZZO, ILLECITO CIVILE, RESPONSABILITÀ OGGETTIVA, DISPOSIZIONE DI LEGGE O QUALSIASI ALTRO STRUMENTO GIURIDICO.
SE IL DIRITTO APPLICABILE NON CONSENTE DI APPLICARE ALL'UTENTE TUTTE O ALCUNE DELLE LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ DI CUI SOPRA, LE LIMITAZIONI SI APPLICHERANNO ALL'UTENTE SOLO NELLA MISURA CONSENTITA DAL DIRITTO APPLICABILE.
13.3 What Happens if You Break Our Rules
Before we take any action described below, we may try to give you notice unless doing so would cause someone else harm, compromise the Services, or violate any applicable law. If you violate applicable law, these Terms of Use, or any other Terms and we do not take action right away, that doesn’t mean we give up any rights that we may have. We may take appropriate actionCosa succede se l'Utente viola le nostre regole
Prima di intraprendere qualsiasi azione descritta di seguito, potremmo cercare di avvisare l'Utente, a meno che tale avviso non pregiudichi un altro soggetto, comprometta i Servizi o violi eventuali leggi applicabili. La mancanza di un nostro tempestivo intervento in the future.
If your content/UGC violates these Terms of Use, any other Terms or applicable law, or the rights of another person, we may remove your content/UGC.caso di violazione da parte dell'Utente del diritto applicabile, dei presenti Termini di utilizzo o di qualsiasi altro Termine non equivale a una rinuncia a eventuali nostri diritti. Potremmo adottare opportuni provvedimenti anche in futuro.
Se i contenuti o gli UGC dell'Utente violano i presenti Termini di utilizzo, altri Termini, il diritto applicabile o i diritti di un altro soggetto, abbiamo la facoltà di rimuovere i contenuti/UGC dell'Utente.
13.4 ~~Termination~~
Chiusura dell'Account
Inoltre, come indicato nell'articolo 3 di cui sopra, abbiamo il diritto di chiudere l'Account dell'Utente. Possiamo chiudere l'Account dell'Utente e/o revocare l'accesso dell'Utente ai Servizi in caso di violazione dei presenti Termini di utilizzo, di altri Termini, di leggi applicabili, dei termini di Piattaforme di terzi o dei diritti di un altro soggetto o per qualsiasi altra ragione a nostra esclusiva discrezione. In ~~addition, as set forth~~tal caso, tutte le licenze concesse all'Utente in ~~Section 3 above, we have the right to terminate your Account. We may terminate your~~relazione ai Servizi saranno immediatamente revocate e l'Utente non avrà diritto ad alcun rimborso. Ci riserviamo inoltre il diritto di chiudere qualsiasi altro Account and/or your access to the Services if you violate these Terms of Use, any other Terms, any applicable laws or third-party platform terms, or the rights of another person, or for any other reason in our sole discretion. If this happens, any license granted to you in connection with the Services are terminated immediately, and you won’t be entitled to any refunds. We also reserve the right to terminate any other accounts you may create or have created.che l'Utente abbia già creato o creerà.
13.5 Indemnification
If someone suesIndennizzo
Se qualcuno intentasse una causa legale contro Build A Rocket Boy ~~or any other~~o contro qualsiasi altra Parte di Build A Rocket Boy, l'Utente potrebbe dover pagare la propria difesa e le spese legali. L'Utente accetta di difendere, indennizzare e manlevare Build A Rocket Boy ~~Party, you may have to pay for their defense and legal fees. You agree to defend, indemnify and hold~~e tutte le altre Parti di Build A Rocket Boy ~~and all other~~(compresi i rispettivi partner, rappresentanti, agenti e licenziatari) e tutti i rispettivi funzionari, amministratori, azionisti, dipendenti o collaboratori esterni a contratto indipendenti a fronte di qualsiasi azione legale contro uno di loro derivante dall'uso o dall'effettivo o asserito uso improprio dei Servizi da parte dell'Utente, dalla violazione dei presenti Termini di utilizzo o di qualsiasi altro Termine da parte dell'Utente, dai contenuti/UGC dell'Utente o da colpa o cattiva condotta dell'Utente, o relativa agli stessi. Quanto sopra vale per tutte le responsabilità o gli esborsi derivanti da controversie, perdite, richieste di risarcimento danni, sentenze, pene pecuniarie, costi del contenzioso e spese legali. In tali circostanze, l'Utente dovrà collaborare alla difesa nella maniera più completa ragionevolmente possibile. Qualsiasi Parte di Build A Rocket Boy Parties (including their respective partners, representatives, agents, and licensees) and any of their respective officers, directors, shareholders, employees, or independent contractors harmless from and against any claims asserted against any of them arising out of or relating to your use or actual or alleged misuse of the Services, violation of these Terms of Use or any other Terms, your content/UGC, or your negligence or misconduct. This applies to all liabilities or expenses arising from claims, losses, damages, judgments, fines, litigation costs, and legal fees. You shall cooperate as fully as reasonably requiredsi riserva il diritto, a proprie spese, di assumere in ~~the defense of any such claim. Any Build A Rocket Boy Party reserves the right, at its own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter subject to indemnification by you.~~via esclusiva la difesa e il controllo di qualsiasi questione soggetta a indennizzo da parte dell'Utente.
13.6 Resolving Disputes; Agreement To Arbitrate; Class Action and Jury Waiver
Last Updated: 1 MayRisoluzione delle controversie, Clausola compromissoria e rinuncia all'azione collettiva e al processo con giuria
Ultimo aggiornamento: 1° maggio 2025
PLEASE READ THIS SECTION (THE “ARBITRATION AGREEMENT”) CAREFULLY. THIS ARBITRATION AGREEMENT IS EFFECTIVE TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW AND IT AFFECTS YOUR LEGAL RIGHTS. IT PROVIDES FOR RESOLUTION OF MOST DISPUTES THROUGH INDIVIDUAL ARBITRATION INSTEAD OF COURT TRIALS AND CLASS ACTIONS. THIS SECTION ALSO CONTAINSSI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE ARTICOLO ("CLAUSOLA COMPROMISSORIA"). LA PRESENTE CLAUSOLA COMPROMISSORIA È EFFICACE NELLA MISURA CONSENTITA DAL DIRITTO APPLICABILE E INCIDE SUI DIRITTI LEGALI DELL'UTENTE. PREVEDE LA RISOLUZIONE DELLA MAGGIOR PARTE DELLE CONTROVERSIE ATTRAVERSO L'ARBITRATO INDIVIDUALE, ANZICHÉ ATTRAVERSO PROCESSI GIUDIZIARI E AZIONI COLLETTIVE. QUESTO ARTICOLO CONTIENE ANCHE UNA RINUNCIA AL PROCESSO CON GIURIA E UNA RINUNCIA A ~~JURY TRIAL WAIVER AND A WAIVER OF ANY AND ALL RIGHTS TO PROCEED~~QUALSIASI DIRITTO DI PROCEDERE CON AZIONI COLLETTIVE, DI CLASSE, RAPPRESENTATIVE O CONSOLIDATE NELL'AMBITO DI UN ARBITRATO O DI UN CONTENZIOSO, NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DAL DIRITTO APPLICABILE. SALVO IL CASO CUI L'UTENTE RINUNCI IN ~~CLASS, COLLECTIVE, PRIVATE ATTORNEY GENERAL, REPRESENTATIVE, OR CONSOLIDATED ACTION~~CONFORMITÀ ALLE PROCEDURE DI RINUNCIA DESCRITTE DI SEGUITO O IL CASO IN ARBITRATION OR LITIGATION TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. UNLESS YOU OPT OUT IN ACCORDANCE WITH THE OPT-OUT PROCEDURES DESCRIBED BELOW OR THIS ARBITRATION AGREEMENT IS OTHERWISE PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, YOU WILL BE BOUND BY THIS ARBITRATION AGREEMENT.CUI LA PRESENTE CLAUSOLA COMPROMISSORIA SIA ALTRIMENTI VIETATA DAL DIRITTO APPLICABILE, L'UTENTE SARÀ VINCOLATO DALLA PRESENTE CLAUSOLA.
a. Definitions
Capitalized words not otherwise defined have the meanings given to themDefinizioni
Le parole in this Definitions section or otherwise defined throughout.
“Buildmaiuscolo non altrimenti definite hanno il significato loro attribuito nel presente articolo Definizioni o nel resto del documento.
Per "Parti di Build A Rocket Boy" si intendono Build A Rocket Boy ~~Parties” means~~e i relativi danti causa, aventi causa, società controllanti, società controllate, società affiliate e cessionari, nonché ciascuno dei rispettivi dipendenti, amministratori, funzionari, azionisti, collaboratori esterni indipendenti a contratto, società controllanti, società controllate, società affiliate, danti causa, aventi causa e cessionari passati, presenti e futuri.
Per "Controversia" si intende qualsiasi lite, pretesa o conflitto tra l'Utente e le Parti di Build A Rocket Boy and Build A Rocket Boy’s predecessors in interest, successors, parents, subsidiaries, affiliates, and assigns, as well as each of their respective past, present, and future employees, directors, officers, shareholders, independent contractors, parents, subsidiaries, affiliates, predecessors in interest, successors, and assigns.
“Dispute” means any dispute, claim, or controversy between you and Build A Rocket Boy Parties (defined above), including but not limited to disputes, claims, or controversies related to or arising from the Services, or these Terms of Use or other Terms, including, without limitation, those relating to the formation, breach, termination, enforcement, interpretation, validity, scope, or applicability of these Terms of Use or other Terms, and this(definite sopra), compresi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, liti, pretese e conflitti relativi ai Servizi, ai presenti Termini di utilizzo o ad altri Termini, o derivanti dagli stessi, compresi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le liti, le pretese o i conflitti relativi alla formazione, all'inadempimento, alla risoluzione, all'applicazione, all'interpretazione, alla validità, alla portata o all'applicabilità dei presenti Termini di utilizzo o di altri Termini e della presente Clausola compromissoria.
Per "FAA" si intende il Federal Arbitration Agreement.
“FAA” means that Federal Arbitration Act, 9 ~~U.S.C. §~~U.S.C., Section 1 et seq.
“NAM” meanse seguenti.
Per "NAM" si intende National Arbitration and Mediation (www.namadr.com).
~~“NAM Rules” means NAM’s Comprehensive Dispute Resolution Rules and Procedures and, as applicable, Mass Filing Supplemental Dispute Resolution Rules and Procedures, then~~Per "Regolamento del NAM" si intendono le regole e le procedure complete del NAM per la risoluzione delle controversie e, se del caso, le regole e le procedure supplementari di risoluzione delle controversie per il deposito di massa in effect.
“Notice of Dispute” or “Notice” meansvigore in quel momento.
Per "Avviso di Controversia" o "Avviso" si intende un avviso di Controversia da parte dell'Utente a ~~notice of Dispute from you to any~~qualsiasi Parte di Build A Rocket ~~Boy Party.~~Boy.
b. ~~Mandatory Individual Arbitration~~Arbitrato individuale obbligatorio
~~Any Dispute, whether such Dispute arose before, on, or subsequent to you entering these Terms, and if not resolved through the informal dispute resolution procedure set forth~~Qualsiasi Controversia, sia essa sorta prima, durante o dopo la sottoscrizione dei presenti Termini, e se non risolta attraverso la procedura di risoluzione informale delle Controversie di cui all'articolo 13.6, lettera (c), sarà risolta esclusivamente mediante arbitrato individuale e vincolante in ~~subsection 13.6(c) below, shall be exclusively resolved by individual, binding arbitration~~conformità alla presente Clausola compromissoria. L'arbitro, e non un tribunale o un'agenzia federale, statale o locale, avrà l'autorità esclusiva di risolvere qualsiasi Controversia relativa all'interpretazione, all'applicabilità, all'esecutività o alla formazione della presente Clausola compromissoria, compresa qualsiasi Controversia relativa alla nullità o all'annullabilità totale o parziale della presente Clausola compromissoria. L'arbitro sarà inoltre responsabile di pronunciarsi su tutte le questioni di arbitrabilità, comprese quelle relative all'eventualità che i presenti Termini siano irragionevoli o illusori, in accordance with this Arbitration Agreement. The arbitrator, and not any federal, state, or local court or agency, shall have exclusive authority to resolve any Disputes relating to the interpretation, applicability, enforceability, or formation of this Arbitration Agreement, including any Dispute that all or any part of this Arbitration Agreement is void or voidable. The arbitrator shall also be responsible for determining all threshold arbitrability issues, including issues relating to whether these Terms are unconscionable or illusory,tutto o in ~~whole or~~parte, e a qualsiasi motivo di opposizione all'arbitrato, compresi la rinuncia, la tardività, l'ultratardività o la preclusione.
In deroga a quanto sopra e alla rinuncia all'azione collettiva/processo con giuria di seguito, l'Utente e le Parti di Build A Rocket Boy (definite di seguito) conservano il diritto di chiedere un provvedimento inibitorio o un altro provvedimento di natura cautelare in ~~part, and any defense to arbitration, including waiver, delay, laches, or estoppel.~~un tribunale competente per impedire l'effettiva o minacciata contraffazione, appropriazione indebita o violazione dei diritti d'autore, dei marchi commerciali, dei segreti commerciali, dei brevetti o di altri diritti di proprietà intellettuale di una parte. Qualsiasi azione legale incardinata dalle Parti di Build A Rocket Boy contro un soggetto non consumatore o le relative interazioni con autorità pubbliche e di regolamentazione non saranno soggette ad arbitrato. Ciascuna parte può anche scegliere di adire un tribunale per le controversie di minor valore, con l'unico scopo di ottenere un rimedio individuale, a condizione che l'azione non venga trasferita o la sentenza non venga impugnata presso un tribunale di competenza generale.
~~Notwithstanding the foregoing and the Class Action/Jury Trial Waiver below, you and~~Nella misura massima consentita dal diritto applicabile, tutte le Controversie contro le Parti di Build A Rocket ~~Boy Parties (defined below) each retain the right to seek injunctive or other equitable relief~~Boy, comprese, a titolo esemplificativo e non esaustivo, le Controversie derivanti dai Servizi o dai Termini o relative in qualsiasi modo agli stessi, devono essere avviate entro un anno dall'insorgere di tali Controversie o dal fondamento dell'azione, pena la prescrizione definitiva.
Qualora si stabilisca che una Controversia non è soggetta ad arbitrato o alla risoluzione in un tribunale per controversie di minor valore, la giurisdizione esclusiva e il foro competente per i procedimenti relativi a court of competent jurisdiction to prevent the actual or threatened infringement, misappropriation or violation of a party’s copyrights, trademarks, trade secrets, patents, or other IP rights. Any legal action by Build A Rocket Boy Parties against a non-consumer or its interactions with governmental and regulatory authorities shall not be subject to arbitration. Either party may also elect to have Disputes heard in small claims court seeking only individualized relief, so long as the action is not removed or appealed to a court of general jurisdiction.
To the fullest extent permissible by applicable law, all Disputes against Build A Rocket Boy Parties, including but not limited to Disputes arising out of or relating in any way to the Services or the Terms, must be filed within one year after such Disputes or cause of action arose or it will be forever barred.
If any Dispute is determined not to be subject to arbitration or resolution in small claims court, the exclusive jurisdiction and venue for proceedings concerning such Dispute shall be the federal or state courts of competent jurisdiction intale Controversia saranno i tribunali federali o statali della contea di New ~~York County,~~York, New York. ~~Any Dispute and these Terms shall be governed by and construed~~Qualsiasi Controversia e i presenti Termini saranno disciplinati e interpretati in ~~accordance with the substantive and procedural laws of the state of~~conformità alle leggi sostanziali e procedurali dello Stato di New York, ~~without regard to choice or conflict of law principles.~~senza possibilità di ricorrere a principi di diritto internazionale privato.
If any court or arbitrator determines that this Arbitration Agreement is void or unenforceable for any reason as to Disputes arising before the date of posting of this Arbitration Agreement, then you may still be bound to previous versions of this Arbitration Agreement by reason of your separate agreement to those previous versions.Se un tribunale o un arbitro stabilisce che la presente Clausola compromissoria è nulla o inopponibile per qualsiasi motivo alle Controversie sorte prima della data di pubblicazione della presente Clausola compromissoria, l'Utente potrà comunque essere vincolato dalle versioni precedenti della presente Clausola compromissoria in virtù della sua accettazione separata di tali versioni precedenti.
~~If you or~~Se l'Utente o le Parti di Build A Rocket Boy ~~Parties files or causes to be filed~~incardinano o fanno incardinare in ~~court (other than small claims court)~~un tribunale (diverso da un tribunale per le controversie di minor valore) un'azione legale relativa a complaint alleging a Dispute that is subject to arbitration under this Arbitration Agreement, the defendant/respondent will notify the party or the party’s attorney (if an attorney has entered an appearance) of the existence of this Arbitration Agreement, and request that the complaint be withdrawn. If the party does not withdraw the action withinuna Controversia soggetta ad arbitrato in base alla presente Clausola compromissoria, il convenuto notificherà alla parte o all'avvocato della parte (se un avvocato è indicato nella comparsa di costituzione) l'esistenza della presente Clausola compromissoria e chiederà all'attore di rinunciare agli atti. Se la parte non rinuncia agli atti entro 10 calendar days of service of that notice, and the defendant/respondent successfully moves to compel arbitration of the Dispute, the defendant/respondent shall be entitled to its costs and fees (including reasonable attorneys’ fees) incurred in seeking to enforce this Arbitration Agreement.giorni di calendario dalla tale notifica e il convenuto si vede riconosciuta la domanda di deferire ad arbitrato la Controversia, il convenuto avrà diritto al rimborso dei costi e delle spese (comprese ragionevoli spese legali) sostenuti per far rispettare la presente Clausola compromissoria.
c. ~~Class Action / Jury Trial Waiver~~Rinuncia all'azione collettiva e al processo con giuria
~~You and~~L'Utente e le Parti di Build A Rocket Boy ~~Parties agree that, to the fullest extent permitted by law, each party is waiving the right to~~convengono che, nella misura massima consentita dalla legge, ciascuna parte rinuncia al diritto a ~~trial by jury or to participate as~~un processo con giuria o a ~~plaintiff, claimant, or class member~~partecipare come attore o membro di classe in ~~any class, collective, private attorney general, representative, or consolidated proceeding (other than the permitted Mass Filing Procedures). This means that you and~~qualsiasi procedimento collettivo, di classe, rappresentativo o consolidato (diverso dalle procedure di deposito di massa consentite). Ciò significa che l'Utente e le Parti di Build A Rocket Boy ~~Parties may not bring~~non possono incardinare una Controversia per conto di una classe o di un gruppo o per conto di un qualsiasi altro soggetto, a ~~Dispute on behalf of~~meno che non lo facciano in qualità di genitore, tutore o curatore di un minore o in un'altra veste simile per un individuo che non possa altrimenti incardinare la propria Controversia individuale. Ciò significa anche che l'Utente e le Parti di Build A Rocket Boy non possono partecipare a ~~class or group and may not bring~~procedimenti di classe, collettivi, rappresentativi o consolidati (diversi dalle procedure di deposito di massa consentite) incardinati da terzi.
Salvo il caso in cui sia l'Utente sia le Parti di Build A Rocket Boy convengano per iscritto, qualsiasi arbitrato sarà condotto solo su base individuale e non in un procedimento di classe, collettivo, rappresentativo o consolidato (diverso dalle procedure di deposito di massa consentite). In deroga a ~~Dispute on behalf of any other person unless doing so as~~quanto sopra, l'Utente o le Parti di Build A Rocket Boy possono partecipare a parent, guardian, or ward of a minor or in another similar capacity for an individual who cannot otherwise bring their own individual Dispute. This also means that you and Build A Rocket Boy Parties may not participate in any class, collective, private attorney general, representative, or consolidated proceeding (other than the permitted Mass Filing Procedures) brought by any third party.
Unless both you and Build A Rocket Boy Parties agree in writing, any arbitration will be conducted only on an individual basis and not in a class, collective, representative, or consolidated proceeding (other than the permitted Mass Filing Procedures). Notwithstanding the foregoing, you or Build A Rocket Boy Parties may participate in a class-wide settlement.una composizione collettiva.
d. ~~Opt-Out Procedures~~Procedure di rinuncia
~~To opt out of this Arbitration Agreement, you must send us a written notice (“Opt-Out Notice”) by email at~~Per rinunciare alla presente Clausola compromissoria, l'Utente deve inviare una comunicazione scritta ("Avviso di rinuncia") via e-mail all'indirizzo [email protected] ~~no later than~~entro 30 ~~days after you first agreed to this Arbitration Agreement (“Opt-Out Period”). The Opt-Out Notice must contain your full legal name, your complete mailing and email address and phone number,~~giorni dalla data in cui ha accettato la presente Clausola compromissoria ("Periodo di rinuncia"). L'Avviso di rinuncia deve contenere nome, cognome, indirizzo postale e di posta elettronica completo, numero di telefono dell'Utente, una chiara dichiarazione della volontà di rinunciare alla presente Clausola compromissoria e la sottoscrizione dell'Utente. Decorso il Periodo di rinuncia, l'Utente non può rinunciare alla presente Clausola compromissoria e sarà vincolato ai termini e alle condizioni della presente Clausola compromissoria.
Se l'Utente rinuncia alla presente Clausola compromissoria, tutte le altre previsioni dei Termini continueranno comunque ad applicarsi all'Utente. Inoltre, in caso di rinuncia alla presente Clausola compromissoria, l'Utente potrebbe essere ancora vincolato a clear statement that you wish to opt out of this Arbitration Agreement, and your signature. If your Opt-Out Period has passed, you are not eligible to opt out of this Arbitration Agreement, and you will be bound to the terms and conditions of this Arbitration Agreement. versioni precedenti della presente Clausola compromissoria o ad altre convenzioni di arbitrato in virtù della sua accettazione separata di essi. In altre parole, la rinuncia alla presente Clausola compromissoria non avrà alcun effetto su eventuali convenzioni di arbitrato precedenti stipulate con le Parti di Build A Rocket Boy. Se l'Utente fornisce tempestivamente alle Parti di Build A Rocket Boy un Avviso di rinuncia valido e non è vincolato ad alcuna clausola compromissoria precedente o convenzione di arbitrato di altro tipo con le Parti di Build A Rocket Boy, tutte le Controversie tra l'Utente e le Parti di Build A Rocket Boy saranno soggette alla giurisdizione esclusiva dei tribunali statali e federali situati nella contea di New York, New York, e tutte le Controversie saranno interpretate, disciplinate e applicate in conformità alle leggi sostanziali e procedurali dello Stato di New York, senza possibilità di ricorrere a principi di diritto internazionale privato.
If you opt out of this Arbitration Agreement, all other provisions of the Terms will continue to apply to you. Additionally, if you opt out of this Arbitration Agreement, you may still be bound to previous versions of this Arbitration Agreement or other arbitration agreements by reason of your separate agreement to them. In other words, opting out of this Arbitration Agreement shall have no effect on any previous arbitration agreements you entered into withSe le Parti di Build A Rocket Boy ~~Parties. If you timely provide~~apporteranno in futuro modifiche alla presente Clausola compromissoria (ad eccezione di modifiche all'indirizzo per gli avvisi o di altre modifiche non sostanziali), le Parti di Build A Rocket Boy ~~Parties with a valid Opt-Out Notice, and you are not bound to any previous or other arbitration agreements with~~ne daranno comunicazione all'Utente (nella misura in cui disponiamo dei dati di contatto dell'Utente). L'Utente può rifiutare qualsiasi modifica inviando un'e-mail alle Parti di Build A Rocket Boy Parties, all Disputes between you and Build A Rocket Boy Parties shall be subject to the exclusive jurisdiction of, and you consent to venue in, the state and federal courts located in New York County, New York, and all Disputes shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State of New York, without regard to choice or conflict of law principles.
If Build A Rocket Boy Parties make any future changes to this Arbitration Agreement (other than a change to the Notice Address or other non-material changes), Build A Rocket Boy Parties will provide you with notice (to the extent we have your contact information). You may reject any such change by sending an email to Build A Rocket Boy Parties atall'indirizzo [email protected] ~~within~~entro 30 ~~days of the posting of the amended arbitration agreement that provides:~~giorni dalla pubblicazione della Clausola compromissoria modificata, indicando: (i) ~~your full legal name,~~nome e cognome, (ii) ~~your complete mailing address,~~indirizzo postale completo, (iii) ~~your phone number,~~numero di telefono, (iv) ~~the change(s) you are rejecting,~~la modifica o le modifiche che rifiuta e (v) ~~and, if applicable, the username or email address associated with any purchase or Services/Game access from~~se applicabile, il nome utente o l'indirizzo e-mail associato a qualsiasi acquisto o accesso ai Servizi/Gioco dalle Parti di Build A Rocket ~~Boy Parties. This is not an opt-out of arbitration altogether.~~Boy. Tale rifiuto non equivale a una rinuncia totale all'arbitrato. ~~Your continued use of the Services after this 30-day period constitutes acknowledgment of, and agreement to, the changes to the Arbitration Agreement.~~La prosecuzione dell'utilizzo dei Servizi da parte dell'Utente dopo tale periodo di 30 giorni costituisce riconoscimento e accettazione delle modifiche apportate alla Clausola compromissoria.
e. ~~Rules and Governing Law~~Regole e diritto applicabile
~~Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures: You and we agree that good-faith, informal efforts to resolve disputes often can result~~Avviso prearbitrale obbligatorio e procedure di risoluzione informale delle Controversie: L'Utente e noi conveniamo sul fatto che qualsiasi tentativo informale e in buona fede di risoluzione delle controversie spesso può portare a ~~prompt, cost-effective and mutually beneficial outcome. Therefore,~~un risultato rapido, economico e vantaggioso per entrambe le parti. Pertanto, in ~~the event of~~caso di Controversia, l'Utente e le Parti di Build A Rocket Boy si impegnano a ~~Dispute, you and~~inviare all'altra parte un Avviso di Controversia in forma scritta. Un Avviso di Controversia da parte dell'Utente deve essere inviato alle Parti di Build A Rocket Boy ~~Parties each agree to send the other party~~via e-mail all'indirizzo per gli avvisi. Un Avviso di Controversia deve includere (i) nome e cognome della parte attivante, indirizzo postale completo e indirizzo e-mail; (ii) una descrizione della natura e della motivazione della Controversia; (iii) qualsiasi fatto pertinente che riguardi l'utilizzo dei Servizi da parte dell'attivante, tra cui se l'attivante riceve e-mail associate ai Servizi, se accede ai Servizi (compresi quali Giochi, se del caso) da Build A Rocket Boy, se ha effettuato un acquisto dalle Parti di Build A Rocket Boy e, in caso affermativo, la data o le date dell'acquisto o degli acquisti; e (iv) una dichiarazione firmata personalmente dalla parte attivante (e non dal suo legale) che confermi l'accuratezza del contenuto dell'Avviso. L'Avviso deve essere individuale, vale a ~~written Notice of Dispute.~~dire che deve riguardare solo la Controversia dell'Utente e non controversie di altri soggetti.
Le Parti di Build A ~~Notice of Dispute from you to~~Rocket Boy invieranno all'Utente l'Avviso di Controversia all'indirizzo e-mail o all'indirizzo postale di cui dispongono, se esistente.
Dopo aver ricevuto un Avviso di Controversia, le parti si impegneranno in buona fede a risolvere la Controversia entro un periodo di 60 giorni (che può essere prorogato di comune accordo). L'Utente e noi conveniamo che, dopo aver ricevuto l'Avviso di Controversia, il destinatario può richiedere un incontro di conciliazione tramite telefono o video (che può svolgersi dopo il periodo di 60 giorni), al quale parteciperanno entrambe le parti (con un legale, qualora siano rappresentate). L'Utente e noi conveniamo che le parti (e i rispettivi legali, se rappresentate) collaboreranno per fissare l'incontro al primo momento utile per entrambe e per cercare di raggiungere un accordo.
L'osservanza della presente clausola "Avviso prearbitrale obbligatorio e procedure di risoluzione informale delle controversie" è un prerequisito per l'avvio dell'arbitrato. Qualsiasi periodo di limitazione applicabile (compresi i termini di prescrizione) e qualsiasi termine per eventuali oneri di deposito saranno sospesi durante il periodo in cui le parti sono impegnate nelle procedure di risoluzione informale delle controversie previste dalla presente clausola. Tutti gli avvisi prearbitrali obbligatori e le procedure di risoluzione informale delle controversie sono essenziali affinché l'Utente e le Parti di Build A Rocket Boy ~~Parties must be emailed to the Notice Address. Any Notice of Dispute must include (i) the claimant’s full legal name, complete mailing address, and email address; (ii)~~abbiano un'opportunità significativa di risolvere le controversie in modo informale. Se un qualsiasi aspetto di tali requisiti non è stato rispettato, le parti convengono che un tribunale competente potrà impedire il deposito o sospendere la prosecuzione di un arbitrato. Nulla di quanto previsto nel presente paragrafo limita il diritto di una parte di richiedere un risarcimento danni per la mancata osservanza delle presenti procedure in sede di arbitrato.
Se le parti non riescono a description of the nature and basis of the Dispute; (iii) any relevant facts regarding claimant’s use of the Services, including whether claimant receives any emails associated with the Services, whether claimant accesses the Services (including which Games, if any) fromrisolvere la Controversia attraverso le procedure di risoluzione informale delle controversie di cui sopra, l'Utente e le Parti di Build A Rocket ~~Boy, whether claimant has made~~Boy convengono che tutte le Controversie saranno risolte esclusivamente attraverso un arbitrato individuale definitivo e vincolante, anziché in tribunale. Le parti possono convenire di rinunciare alle udienze e di risolvere le Controversie attraverso la sola produzione di documenti. Qualsiasi udienza di arbitrato sarà svolta a ~~purchase from Build A Rocket Boy Parties, and if so, the date(s) of the purchase(s); and (iv)~~distanza tramite telefono o videoconferenza nella misura possibile, ma se l'arbitro stabilisce, o le parti concordano, che un'udienza debba essere svolta di persona, l'udienza di arbitrato si svolgerà nel luogo più vicino possibile alla residenza dell'Utente o in un altro luogo concordato, e vedrà la presenza di un arbitro unico.
Tutte le Controversie saranno deferite al NAM per l'arbitrato, davanti a personally signed statement from the claimant (and not their counsel) verifying the accuracy of the contents of the Notice. The Notice must be individualized, meaning it can concern only your dispute and no other person’s dispute.
Build A Rocket Boy Parties will send any Notice of Dispute to you at the email address or mailing address it has for you, if any.
After receipt of a Notice of Dispute, the parties shall engageun arbitro unico. L'arbitrato sarà gestito dal NAM in a good faith effort to resolve the Dispute for a period of 60 days (which can be extended by agreement). You and we agree that, after receipt of the Notice of Dispute, the recipient may request an individualized telephone or video settlement conference (which can be held after the 60-day period) and both parties will attend (with counsel, if represented). You and we agree that the parties (and counsel, if represented) shall work cooperatively to schedule the conference at the earliest mutually-convenient time and to seek to reach a resolution.
Compliance with this Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures subsection is a condition precedent to initiating arbitration. Any applicable limitations period (including statute of limitations) and any filing fee deadlines shall be tolled while the parties engage in the informal dispute resolution procedures set forth in this subsection. All of the Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures are essential so that you and Build A Rocket Boy Parties have a meaningful opportunity to resolve disputes informally. If any aspect of these requirements has not been met, the parties agree that a court of competent jurisdiction may enjoin the filing or stay the prosecution of an arbitration. Nothing in this paragraph limits the right of a party to seek damages for non-compliance with these Procedures in arbitration.
If the parties cannot resolve the Dispute through the Informal Dispute Resolution Procedures above, you and Build A Rocket Boy Parties each agree that all Disputes shall be resolved exclusively through final and binding individual arbitration, rather than in court. The parties may agree to waive hearings and resolve Disputes through submission of documents. Any arbitration hearing will be conducted remotely by telephone or video conference to the extent possible, but if the arbitrator determines, or the parties agree, that a hearing should be conducted in person, the arbitration hearing will take place as close to your residence as practicable, or another agreed upon locale, and shall be before one arbitrator.
All Disputes shall be submitted toconformità al Regolamento del NAM, for arbitration before one arbitrator. The arbitration will be administered by NAM in accordance with the NAM Rules, except as modified by this Arbitration Agreement. A party who desires to initiate arbitration must provide the other party with a written demand for arbitration as specified in the NAM Rules. A form for initiating arbitration proceedings is available on NAM’s website atsalve le modifiche apportate dalla presente Clausola compromissoria. Qualora una parte desideri avviare un arbitrato, deve presentare all'altra parte una richiesta scritta di arbitrato, come specificato nel Regolamento del NAM. Sul sito web del NAM, all'indirizzo www.namadr.com/resources/rules-fees-forms/. You and we agree that the party initiating arbitration must submit a certification that they have complied with and completed the Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures requirements referenced above, and that they are a party to the Arbitration Agreement enclosed with or attached to the demand for arbitration. The demand for arbitration and certification must be personally signed by the party initiating arbitration (and their counsel, if represented). The parties agree that submission of the certification shall be required for the Dispute to be deemed properly filed. For additional information on how to commence an arbitration proceeding, you can contact, è disponibile un modulo per l'avvio di un procedimento arbitrale. L'Utente e noi conveniamo che la parte che avvia l'arbitrato deve presentare una certificazione con cui attesti di aver osservato e completato i requisiti dell'avviso prearbitrale obbligatorio e delle procedure di risoluzione informale delle controversie di cui sopra, e di essere una parte sottoscrivente della Clausola compromissoria allegata alla richiesta di arbitrato. La richiesta di arbitrato e la certificazione devono essere sottoscritte personalmente dalla parte che avvia l'arbitrato (e dal suo legale, se rappresentata). Le parti convengono che la presentazione della certificazione è necessaria affinché la Controversia sia considerata correttamente presentata. Per ulteriori informazioni su come avviare un procedimento arbitrale, l'Utente può contattare il NAM atall'indirizzo [email protected].
IfSe il NAM ~~notifies the parties~~comunica per iscritto alle parti di non essere disponibile ad arbitrare una Controversia o se il NAM non è altrimenti in ~~writing that it is not available to~~grado di arbitrare una Controversia, tale Controversia sarà deferita ad ADR Services, Inc. ("ADR Services") per un arbitrato individuale definitivo e vincolante, con la presenza di un arbitro unico. L'arbitrato sarà gestito da ADR Services in conformità al regolamento e alle procedure di ADR Services in vigore in quel momento ("Regolamento di ADR Services"), salvo le modifiche apportate dalla presente Clausola compromissoria.
In deroga a qualsiasi scelta del diritto applicabile o altra previsione contenuta nei presenti Termini, le parti convengono e riconoscono che la presente Clausola compromissoria testimonia una transazione legata al commercio interstatale e che il FAA disciplinerà l'interpretazione e l'applicazione della presente clausola e qualsiasi procedimento relativo alla stessa. È volontà delle parti che il FAA e il Regolamento del NAM o il Regolamento di ADR Services (a seconda dei casi) prevarranno su tutte le leggi statali nella misura massima consentita dalla legge. Qualora si ritenga che il FAA e il Regolamento del NAM o il Regolamento di ADR Services (a seconda dei casi) non siano applicabili ad alcuna questione sorta in base alla presente Clausola compromissoria, tale questione sarà interpretata, disciplinata e applicata in conformità alle leggi sostanziali e procedurali dello Stato di New York, senza possibilità di ricorrere a principi di diritto internazionale privato.
Al termine del procedimento arbitrale, l'arbitro emetterà una decisione scritta, sufficientemente motivata per spiegare i risultati e le conclusioni essenziali su cui si basa il lodo. Qualora un lodo arbitrale sia stato pienamente ottemperato, non potrà esserne chiesta l'omologazione in tribunale.
Come in tribunale, l'Utente e le Parti di Build A Rocket Boy convengono che qualsiasi legale che rappresenti una parte nell'arbitrato certifichi, all'atto dell'avvio e nel corso del procedimento arbitrale, di rispettare i requisiti della Rule 11(b) delle Federal Rules of Civil Procedure e di qualsiasi legge statale applicabile di contenuto analogo, compresa la certificazione che la Controversia o il rimedio richiesto non sono né frivoli né sono stati avanzati per scopi impropri. L'arbitro è autorizzato a imporre qualsiasi sanzione prevista dal Regolamento del NAM o dal Regolamento di ADR Services (a seconda dei casi), dalla Rule 11 delle Federal Rules of Civil Procedure o della legge federale o statale applicabile, nei confronti di tutte le parti rappresentate e dei rispettivi legali.
Salvo quanto espressamente previsto nella Clausola compromissoria, l'arbitro può riconoscere qualsiasi rimedio, risarcimento o risultato che le parti avrebbero potuto ottenere in tribunale, compreso il rimborso di onorari e spese legali, in conformità alla legge applicabile.
Procedure di deposito di massa: Se il NAM stabilisce che 25 o più domande di arbitrato sostanzialmente simili, avanzate da o con l'assistenza, il coordinamento o la cooperazione dello stesso studio legale, gruppo di studi legali, studi legali cooperanti o organizzazione, possono essere deferite ad arbitrato, si applicherà il sistema tariffario di deposito di massa del NAM e le parti convengono che gli arbitrati procederanno raggruppati come segue: (i) il NAM gestirà le domande di arbitrato in gruppi di almeno 25 domande di arbitrato, con la facoltà di creare ulteriori gruppi se ritiene che siano necessari per facilitare un'efficace risoluzione delle domande; (ii) il NAM provvederà alla risoluzione concomitante di ciascun gruppo come un unico arbitrato consolidato con un unico calendario procedurale, un'unica udienza (se del caso) e un unico lodo finale; e (iii) in seguito a tale decisione di procedere a un deposito di massa, il NAM applicherà un'unica serie di tariffe amministrative e di preparazione del collegio arbitrale per ciascun gruppo in conformità al tariffario del NAM. Tutte le parti convengono che ai fini delle presenti procedure di deposito di massa gli arbitrati si definiscono di "natura sostanzialmente simile" se derivano dallo stesso evento o scenario fattuale o riguardano lo stesso evento o scenario fattuale, e sollevano questioni giuridiche identiche o simili e chiedono un rimedio identico o simile.
In presenza di 20 o più Controversie sostanzialmente simili che possano essere deferite ad arbitrato ma che non possano essere arbitrate ~~any Dispute, or if~~dal NAM ~~is otherwise unable to arbitrate any Dispute, that Dispute shall be submitted to~~e che siano state avanzate ad ADR Services da o con l'assistenza, il coordinamento o la cooperazione dello stesso studio legale, gruppo di studi legali, studi legali cooperanti o organizzazione, ADR Services gestirà tali Controversie contemporaneamente in conformità al Regolamento di ADR Services, ~~Inc. (“ADR Services”) for final and binding individual arbitration before one arbitrator. The arbitration will be administered by ADR Services~~salve le modifiche apportate dalla presente Clausola compromissoria, e in accordance with the ADR Services rules and procedures then in effect (the “ADR Services Rules”), except as modified by this Arbitration Agreement.
Notwithstanding any choice of law or other provision in these Terms, the parties agree and acknowledge that this Arbitration Agreement evidences a transaction involving interstate commerce and that the FAA, will govern its interpretation and enforcement and any proceedings under it. It is the intent of the parties that the FAA and the NAM Rules or ADR Services Rules (as applicable) shall preempt all state laws to the fullest extent permitted by law. If the FAA and the NAM Rules or ADR Services Rules (as applicable) are found to not apply to any issue that arises under this Arbitration Agreement, then that issue shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State of New York, without regard to choice or conflict of law principles.
At the conclusion of the arbitration proceeding, the arbitrator shall issue a reasoned written decision sufficient to explain the essential findings and conclusions on which the award is based. An arbitrator’s award that has been fully satisfied shall not be entered in any court.
As in court, you and Build A Rocket Boy Parties agree that any counsel representing a party in arbitration certifies when initiating and proceeding in arbitration that they are complying with the requirements of Federal Rule of Civil Procedure 11(b) and any applicable state laws of similar import, including certification that the Dispute or relief sought is neither frivolous nor brought for an improper purpose. The arbitrator is authorized to impose any sanctions under the NAM Rules or ADR Services Rules (as applicable), Federal Rule of Civil Procedure 11, or applicable federal or state law, against all appropriate represented parties and counsel.
Except as expressly provided in the Arbitration Agreement, the arbitrator may grant any remedy, relief, or outcome that the parties could have received in court, including awards of attorneys’ fees and costs, in accordance with applicable law.
Mass Filing Procedures: If NAM determines that 25 or more substantially similar arbitration demands presented by or with the assistance, coordination, or cooperation of the same law firm, group of law firms, cooperating law firms, or organization are allowed to be submitted for arbitration, NAM’s mass filing fee structure shall apply and the parties agree that the arbitrations will proceed in accordance with the batching process as follows: (i) NAM shall administer the arbitration demands in batches of at least 25 demands for arbitration, with the discretion to create additional batches if NAM finds that they are necessary to facilitate the efficient resolution of demands; (ii) NAM shall provide for the concurrent resolution of each batch as a single consolidated arbitration with one procedural calendar and one hearing (if any) and one final award; and (iii) following such determination of a mass filing, NAM shall apply a single set of admin and panel prep fees per batch in accordance with NAM’s fee schedule. All parties agree that arbitrations are of a “substantially similar nature” for purposes of these Mass Filing Procedures if they arise out of or relate to the same event or factual scenario and raise the same or similar legal issues and seek the same or similar relief.
If there areconformità alle procedure di deposito di massa di cui sopra (ad eccezione del fatto che i gruppi potranno essere composti da almeno 20 or more substantially similar Disputes that are allowed to be submitted for arbitration but cannot be arbitrated by NAM, and are presented to ADR Services by or with the assistance, coordination, or cooperation of the same law firm, group of law firms, cooperating law firms, or organization, ADR Services shall administer those Disputes concurrently in accordance with the ADR Services Rules, except as modified by this Arbitration Agreement, and in accordance with the Mass Filing Procedures set forth above (except that batches may be of at least 20 demands for arbitration).domande di arbitrato). ADR Services ~~shall apply~~applicherà un'unica spesa di deposito iniziale e spesa amministrativa per ogni gruppo per ciascuna parte sulla base delle tariffe indicate nel tariffario dell'arbitrato non lavorativo per i consumatori di massa di ADR Services vigente in quel momento.
Le Parti di Build A Rocket Boy si riservano tutti i diritti e le facoltà di difesa in relazione a ~~single initial filing fee and administrative fee~~ogni Controversia, domanda di arbitrato e parte attivante. Le presenti procedure di deposito di massa non devono in alcun modo essere interpretate come un'autorizzazione a procedere a un arbitrato collettivo di qualsiasi tipo.
Onorario dell'arbitro: L'Utente e noi conveniamo che l'arbitrato dovrebbe essere economicamente vantaggioso per ~~batch for each side with respect to the fees set forth~~tutte le parti e che qualsiasi parte può rivolgersi al NAM, ad ADR Services (a seconda dei casi) e/o all'arbitro per la ripartizione degli onorari dell'arbitro.
Riservatezza: Le parti convengono che l'arbitro è autorizzato a emettere un provvedimento che richieda che le informazioni riservate di una qualsiasi delle parti rese note durante l'arbitrato (sia in ~~ADR Services’ then-current Mass Consumer Non-Employment Arbitration Fee Schedule.~~ via documentale che oralmente) non possano essere utilizzate o divulgate se non in relazione all'arbitrato o a procedimenti volti all'esecuzione del lodo arbitrale e che eventuali informazioni riservate prodotte in tribunale saranno escluse dal diritto di accesso nella misura massima consentita dalla legge.
Build A Rocket Boy Parties reserve all rights and defenses as to each and any Dispute, Demand for Arbitration, and claimant. These Mass Filing Procedures shall in no way be interpreted as authorizing class arbitrations of any kind.
Arbitrator’s Fees: You and we agree that arbitration should be cost-effective for all parties and that any party may engage with NAM, ADR Services (as applicable), and/or the arbitrator to address the apportionment of the arbitrator’s fees.
Confidentiality: The parties agree that the arbitrator is authorized to issue an order requiring that confidential information of either party disclosed during the arbitration (whether in documents or orally) may not be used or disclosed except in connection with the arbitration orRequisito del rimedio individuale: Le parti convengono che, nella misura massima consentita dalla legge, l'arbitro è autorizzato, su richiesta di una delle parti, a proceeding to enforce the arbitration award and that any permitted court filing of confidential information must be done under seal to the furthest extent permitted by law.
Requirement of Individualized Relief: The parties agree that, to the fullest extent permitted by law, the arbitrator is authorized, upon either party’s request, to award declaratory or injunctive relief only in favor of the individual party seeking relief and only to the extent necessary to provide relief warranted by that party’s individual Dispute.emettere una pronuncia di accertamento o un provvedimento inibitorio solo a favore della singola parte che ne fa domanda e solo nella misura necessaria a riconoscere un rimedio giustificato dalla Controversia di tale parte.
f. ~~Severability & Survival~~Divisibilità e ultrattività
~~If any provision of this Arbitration Agreement, or~~Qualora una previsione della presente Clausola compromissoria o una parte della stessa risulti nulla, non valida o altrimenti inopponibile, tale parte sarà considerata divisibile e, se possibile, sostituita da una previsione valida e opponibile, o da una parte della stessa, che corrisponda il più possibile all'intento della previsione originale o della parte della stessa. Le restanti parti della presente Clausola compromissoria continueranno a ~~portion thereof, is found to be void, invalid, or otherwise unenforceable, then that portion shall be deemed to be severable and, if possible, superseded by~~essere valide e opponibili in base ai termini contenuti nella presente. In deroga a valid, enforceable provision, or portion thereof, that matches the intent of the original provision, or portion thereof, as closely as possible. The remainder of this Arbitration Agreement shall continue to be enforceable and valid according to the terms contained herein. Notwithstanding the foregoing, if any court or arbitrator determines that the Class Action/Jury Trial Waiver set forthquanto sopra, se un tribunale o un arbitro stabilisce che la rinuncia all'azione collettiva o al processo con giuria stabilita nella presente Clausola compromissoria è nulla o inopponibile per qualsiasi motivo, o che la Controversia dell'Utente può procedere su base di classe, collettiva, rappresentativa o consolidata (ad eccezione delle procedure di deposito di massa), allora, dopo aver esperito tutti i mezzi di impugnazione di tale decisione, si riterrà che l'Utente e le Parti di Build A Rocket Boy non abbiano convenuto di arbitrare le Controversie e che la Controversia dell'Utente debba essere risolta in ~~this Arbitration Agreement is void or unenforceable for any reason, or that your Dispute can proceed on~~un tribunale federale o statale competente nella contea di New York e sarà interpretata, disciplinata e applicata in conformità alle leggi sostanziali e processuali dello Stato di New York, senza possibilità di ricorrere a ~~class, collective, representative, or consolidated basis (other than the Mass Filing Procedures), then, after the exhaustion of all appeals of that determination, you and~~principi di diritto internazionale privato. Inoltre, se le procedure di deposito di massa sono applicabili alla Controversia dell'Utente, e un tribunale o un arbitro stabilisce che le procedure di deposito di massa sono nulle o inopponibili per qualsiasi motivo, allora, dopo aver esperito tutti i mezzi di impugnazione di tale decisione, si riterrà che l'Utente e le Parti di Build A Rocket Boy ~~Parties shall be deemed not to have agreed to arbitrate Disputes, and your Dispute must be litigated~~non abbiano convenuto di arbitrare tale Controversia e che la stessa debba essere risolta in un tribunale federale o statale competente nella contea di New York e sarà interpretata, disciplinata e applicata in conformità alle leggi sostanziali e processuali dello Stato di New York, senza possibilità di ricorrere a federal or state court of competent jurisdiction in New York County, New York, and shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State and governed by New York law, without regard to choice or conflict of law principles. In addition, if the Mass Filing Procedures apply to your Dispute, and any court or arbitrator determines that the Mass Filing Procedures are void or unenforceable for any reason, then, after the exhaustion of all appeals of that determination, you andprincipi di diritto internazionale privato.
La presente Clausola compromissoria conserverà la sua efficacia anche dopo lo scioglimento dei presenti Termini. Ad eccezione di quanto previsto nell'articolo 13.6, lettere (a) e (c) di cui sopra, i termini e le condizioni della presente Clausola compromissoria sostituiscono tutte le precedenti convenzioni di arbitrato e di rinuncia all'azione collettiva o al processo con giuria eventualmente stipulate dall'Utente con le Parti di Build A Rocket Boy Parties shall be deemed not to have agreed to arbitrate that Dispute, and it must be litigated in a federal or state court of competent jurisdiction in New York County, New York, and shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State and governed by New York law, without regard to choice or conflict of law principles.
This Arbitration Agreement shall survive termination of these Terms. Except as provided in Sub-Sections 13.6(a) and 13.6(c) above, the terms and conditions of this Arbitration Agreement shall supersede and replace any and all previous arbitration and class action/jury waiver agreements you may have entered into with Build A Rocket Boy Parties.Boy.
14. ~~Data Protection and Privacy~~Protezione dei dati e privacy
14.1 ~~For information regarding the processing and protection of personal data, please see our Privacy Notice (available at~~Per informazioni sul trattamento e la protezione dei dati personali, consultare la nostra Informativa sulla privacy (disponibile all'indirizzo https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice).
15. ~~Online Safety~~Sicurezza online
15.1 Build A Rocket Boy ~~cares about your personal safety and about the safety of your information.~~ha a cuore la sicurezza personale dell'Utente e la sicurezza delle sue informazioni.
15.2 ~~We encourage you to be aware of the general risks to personal information and personal security~~Invitiamo l'Utente a essere consapevole dei rischi generali legati alle informazioni personali e alla sicurezza personale in ~~an online environment.~~un ambiente online.
15.3 ~~If you see any content or materials on our Services or in our Games that appear to endanger the personal or information safety of yourself or others, please contact us at~~Se l'Utente dovesse riscontrare contenuti o materiali sui nostri Servizi o nei nostri Giochi che possano mettere a rischio la sicurezza personale o delle informazioni dell'Utente o di altre persone, è pregato di contattarci all'indirizzo [email protected].
16. ~~Liability and Compensation~~Responsabilità e risarcimento
16.1 We constantly strive to keep our Services and Games safe, secure, and functioning properly, but we cannot guarantee the continuous operation, real time availability, and access to our Services and Games, which may be subject to delays beyondCi impegniamo costantemente al fine di mantenere i nostri Servizi e Giochi sicuri, tutelati e funzionanti correttamente, ma non possiamo garantire il funzionamento continuo, la disponibilità in tempo reale e l'accesso ai nostri Servizi e Giochi, che possono essere soggetti a ritardi che esulano dal controllo di Build A Rocket ~~Boy's control.~~Boy.
16.2 To the maximum extent permitted by applicable law, we (including our affiliates, directors, agents, employees, operators of Third Party Stores (as defined in Section 20) and their affiliates) shall not be liable to you under contract, tort (including negligence) or otherwise for any losses, such as loss of data, profits, revenue, business, opportunity, goodwill, reputation or business interruption or for any losses which are not reasonably foreseeable by us, arising, directly or indirectly from:Nella misura massima consentita dal diritto applicabile, noi (comprese le nostre società affiliate, i nostri amministratori, rappresentanti, dipendenti e gestori di Negozi di terzi – definiti nell'articolo 20 – e relativi affiliati) non siamo responsabili nei confronti dell'Utente per contratto, illecito civile (comprese condotte colpose) o per qualsiasi perdita, come la perdita di dati, profitti, entrate, affari, opportunità, avviamento, reputazione o per l'interruzione dell'attività o per qualsiasi perdita che non sia ragionevolmente prevedibile da parte nostra, derivante direttamente o indirettamente da:
(a) ~~your use of or your inability to use our Services and any Games;~~utilizzo o impossibilità di utilizzare i nostri Servizi e i nostri Giochi da parte dell'Utente;
(b) ~~delays or disruptions in our Services and any Games;~~ritardi o interruzioni dei nostri Servizi e dei nostri Giochi;
(c) ~~viruses or other malicious~~virus o altri software ~~obtained by accessing, or linking to, our Services and any Games;~~dannosi ottenuti accedendo o collegandosi ai nostri Servizi e ai nostri Giochi;
(d) ~~glitches, bugs, errors, or inaccuracies of any kind in our Services and any Games;~~glitch, bug, errori o imprecisioni di qualsiasi tipo nei nostri Servizi e nei nostri Giochi;
(e) ~~damage to your~~danni al dispositivo hardware ~~device from the use of our Services and any Games;~~dell'Utente derivanti dall'utilizzo dei nostri Servizi e dei Giochi;
(f) ~~the content, actions, or inactions of third parties;~~contenuti, atti od omissioni di terzi;
(g) ~~a suspension or other action taken with respect to your Account or a breach of the provisions of Section~~sospensione o altri provvedimenti adottati in relazione all'Account dell'Utente o inadempimento delle previsioni di cui all'articolo 3; ~~and/or~~e/o
(h) ~~your need to modify practices, content, or behaviour, or your loss~~necessità dell'Utente di modificare pratiche, contenuti o comportamenti, o perdita di guadagni oppure perdita di attività commerciali o impossibilità di svolgere attività commerciali da parte dell'Utente in seguito a modifiche apportate ai Termini.
16.3 L'Utente accetta che, nella misura massima consentita dal diritto applicabile, la responsabilità complessiva di Build A Rocket Boy (comprese le nostre società affiliate, i nostri funzionari, amministratori, rappresentanti, collaboratori esterni a contratto e dipendenti) nei confronti dell'Utente per tutte le Controversie derivanti da, o relative all'utilizzo di, o all'impossibilità di utilizzare una qualsiasi parte dei Servizi e dei nostri Giochi in conformità ai Termini, sia per contratto, che per illecito civile o altro, è limitata a 12 mesi di pagamenti effettuati dall'Utente a Build A Rocket Boy o a 500 GBP, a seconda di quale sia l'importo più elevato (salvo ove diversamente indicato nei presenti Termini di utilizzo o in altri Termini). In deroga a quanto sopra, nulla di quanto previsto nei presenti termini escluderà o limiterà la nostra responsabilità per eventuali perdite o danni nella misura in cui non possa essere esclusa o limitata ai sensi del diritto applicabile.
16.4 L'Utente accetta che, nella misura massima consentita dal diritto applicabile, i Negozi di terzi (definiti nell'articolo 20), i licenzianti e i brand partner di Build A Rocket Boy, e le rispettive società affiliate, dipendenti, fornitori e collaboratori esterni a contratto (ad esclusione di Build A Rocket Boy), non si assumono alcuna responsabilità relativa all'utilizzo da parte dell'Utente dei nostri Servizi e dei nostri Giochi, anche in relazione a qualunque oggetto virtuale, valuta virtuale, risorsa, ARC, funzione, funzionalità o software a tema, a marchio o altro del licenziante o del brand partner nei nostri Servizi e Giochi, incluso: (i) per qualsiasi perdita di tali oggetti o valute, risorse, ARC, funzioni, funzionalità o software; e (ii) in relazione a qualsiasi perdita di profitto, perdita di guadagno, perdita di opportunità o mancato uso a causa di una violazione della sicurezza o di un attacco informatico, di un guasto elettronico o tecnologico, di errori di registrazione o per qualsiasi altro motivo. In deroga a quanto sopra, nulla di quanto previsto nei presenti termini escluderà o limiterà la responsabilità per eventuali perdite o danni nella misura in cui non possa essere esclusa o limitata ai sensi del diritto applicabile.
16.5 Nulla di quanto previsto nei presenti Termini limiterà o escluderà la responsabilità per false dichiarazioni fraudolente, morte o lesioni personali derivanti da colpa di una parte o da colpa dei suoi rappresentanti o dipendenti o per qualsiasi altra responsabilità che non possa essere limitata o esclusa dal diritto applicabile.
16.6 Quanto segue si applica ai residenti nel Regno Unito: La responsabilità di Build A Rocket Boy è limitata o esclusa solo in circostanze in cui la causa della perdita è del tutto indipendente da qualsiasi atto o omissione di Build A Rocket Boy. La responsabilità di Build A Rocket Boy in relazione ad hardware, software o servizi di terzi è limitata o esclusa solo nel caso in cui l'utilizzo dell'hardware, del software o del servizio di terzi da parte dell'Utente riguardi interazioni con servizi di terzi. La responsabilità di Build A Rocket Boy nei confronti degli Utenti del Regno Unito non è da considerarsi esclusa in relazione alla perdita di dati e alla perdita di reputazione. L'articolo 16.3 non si applica nel caso in cui un Utente subisca una perdita dovuta alla violazione da parte di Build A Rocket Boy di un termine implicito nel diritto dei consumatori.
16.7 Nella misura in cui l'Utente acquisisce il diritto di giocare o di accedere ai Giochi o ai Servizi, o di utilizzare oggetti o valute virtuali di gioco, da un Negozio di terzi (come definito nell'articolo 20) - inclusi negozi o piattaforme quali Epic Games Store, Steam, Xbox, PlayStation o Xsolla - allora, nella misura massima consentita dalla legge applicabile, un gestore di un Negozio di terzi e delle relative società affiliate non avrà alcun obbligo di fornire assistenza o altri servizi in relazione all'utilizzo dei Servizi e dei Giochi da parte dell'Utente ai sensi dei presenti Termini di utilizzo, a eccezione di quanto possa altrimenti concordare di fornire all'Utente in un eventuale contratto tra l'Utente e lo stesso.
16.8 Fermo restando quanto sopra, alcuni Paesi, Stati, province o altre giurisdizioni non consentono l'esclusione di alcune garanzie o la limitazione o l'esclusione di responsabilità sopra indicate, pertanto i termini di cui sopra potrebbero non essere applicabili all'Utente. In tali giurisdizioni, le esclusioni e le limitazioni di cui sopra si applicheranno solo nella misura consentita dal diritto applicabile. Inoltre, l'Utente potrebbe avere ulteriori diritti nella propria giurisdizione e nulla di quanto contenuto nei presenti Termini di utilizzo pregiudica i diritti riconosciuti per legge all'Utente in qualità di consumatore dei Giochi e dei Servizi.
16.9 L'Utente si assume la responsabilità esclusiva della liceità delle proprie azioni ai sensi delle leggi applicabili e della liceità di qualsiasi contenuto caricato sui nostri Servizi o Giochi.
16.10 L'Utente si impegna a risarcire integralmente noi (compresi i nostri funzionari, amministratori, rappresentanti, collaboratori esterni a contratto, affiliati e dipendenti) per qualsiasi perdita o costo, comprese ragionevoli spese legali, da noi sostenute in conseguenza del fatto che l'Utente abbia inadempiuto ai presenti Termini, usato impropriamente i nostri Servizi o i nostri Giochi o violato qualsiasi legge o diritto di terzi.
17. Leggi sull'esportazione
L'Utente è tenuto a rispettare tutte le leggi e le normative in materia di esportazione e importazione e le sanzioni economiche applicabili ai Servizi e ai Giochi. Deve rispettare altresì le limitazioni relative a destinazioni, utenti e utilizzo. L'Utente accetta di non utilizzare, esportare, riesportare, scaricare o trasferire in altro modo qualsiasi parte dei Servizi e dei Giochi (compresi Elementi virtuali, Valute virtuali e Oggetti virtuali eventualmente contenuti negli stessi) a un cittadino o residente di un Paese verso il quale gli Stati Uniti hanno posto l'embargo sulle merci, o a chiunque sia presente nell'elenco dei cittadini specificamente designati e delle persone bloccate (Specially Designated Nationals and Blocked Persons List) del Treasury Department degli Stati Uniti d'America o nella Tabella degli ordini di diniego (Table of ~~revenues or loss~~Denial Orders) del Commerce Department degli Stati Uniti d'America e in altri elenchi di sanzioni gestiti dall'Office of ~~or inability to do business, as~~Foreign Assets Control (OFAC). L'Utente dichiara e garantisce di non essere situato in un Paese sottoposto a result of changes to the Terms.
16.3 You agree that, to the maximum extent permitted by applicable law, the aggregate liability of Build A Rocket Boy (including our affiliates, officers, directors, agents, contractorsembargo, di non essere sotto il controllo di un Paese sottoposto a embargo, di non essere cittadino o residente di un Paese sottoposto a embargo e di non essere incluso nella Specially Designated Nationals and employees) to you for all claims arising out of, or relating to the use of, or any inability to use any part of, the Services and our Games under the Terms, whether under contract, tort, or otherwise, is limited to 12 months’ worth of payments made by you to Build A Rocket Boy or GBP £500, whichever is the higher amount (except as noted otherwiseBlocked Persons List.
18. Avviso sulla fotosensibilità
Alcuni utenti potrebbero soffrire di crisi epilettiche se esposti a determinati schemi di luce o luci lampeggianti, compresi alcuni effetti visivi che appaiono in these Terms of Use or any other Terms). Notwithstanding the foregoing, nothing in these terms shall exclude or limit our liability for any loss or damage to the extent that it cannot be excluded or limited under applicable law.
16.4 You agree, to the maximum extent permitted by applicable law, that the Third Party Stores (as defined in Section 20), Build A Rocket Boy’s licensors and brand partners, and each of their respective affiliates, employees, suppliers and contractors (excluding Build A Rocket Boy), do not assume any liability or responsibility whatsoever relating to your use of our Services and our Games, including with respect to any licensor or brand partner-branded or themed or other virtual items or virtual currencies, assets, ARCs, or any other features, functionality or software in our Services and Games, including: (i) for any losses of any such items or currencies, assets, ARCs, or other features, functionality or software; and (ii) in respect of any loss of profit, loss of revenue, loss of opportunities or loss of use, whether due to a security breach or cyber-attack, or electronic or technological failure, registration errors or for any other reason. Notwithstanding the foregoing, nothing in these terms shall exclude or limit liability for any loss or damage to the extent that it cannot be excluded or limited under applicable law
16.5 Nothing in these Terms shall limit or exclude liability for fraudulent misrepresentation, death or personal injury resulting from a party’s negligence or the negligence of its agents or employees or for any other liability that cannot be limited or excluded by applicable law.
16.6 The following applies for UK residents: Build A Rocket Boy’s liability is only limited or excluded in circumstances where the cause of the loss is entirely unconnected to any act or omission of Build A Rocket Boy. Build A Rocket Boy’s liability in relation to third-party hardware, software or services is only limited or excluded where your use of the third-party hardware, software or service concerns dealings with third-party services. Build A Rocket Boy’s liability to Users in the United Kingdom in respect of loss of data and loss of reputation shall not be excluded. Section 16.3 shall not apply where a User suffers loss due to Build A Rocket Boy’s breach of a term implied by consumer law.
16.7 To the extent that you acquire the right to play or access the Games or Services, or use any in-Game items or virtual currencies, from a Third Party Store (as defined in Section 20) - including from the following platforms / stores: Epic Games Store, Steam, Xbox, PlayStation or Xsolla – then, to the maximum extent permitted by applicable law, an operator of a Third Party Store and its affiliates shall have no obligation to provide support or other services in connection with your use of the Services and Games under these Terms of Use except as it may otherwise agree to provide to you in any agreement between you and it.
16.8 Notwithstanding the foregoing, some countries, states, provinces or other jurisdictions do not allow the exclusion of certain warranties or the limitation or exclusion of liability as stated above, so the above terms may not apply to you. Instead, in such jurisdictions, the foregoing exclusions and limitations shall apply only to the extent permitted by applicable law. Also, you may have additional legal rights in your jurisdiction, and nothing in these Terms of Use will prejudice the statutory rights that you may have as a consumer of the Games and Services.
16.9 You accept sole responsibility for the legality of your actions under the laws applying to you and the legality of any content you upload to any of our Services or Games.
16.10 You will compensate us (including our officers, directors, agents, contractors, affiliates and employees) in full for any losses or costs, including reasonable legal fees, we incur arising out of any breach by you of these Terms, your improper use of our Services or our Games or your infringement of any law or the rights of a third party.
17. Export Laws
You must comply with all applicable export and import laws and regulations and economic sanctions that apply to the Services and Games. This includes complying with restrictions on destinations, users, and use. You agree not to use, export, re-export, download, or otherwise transfer any part of the Services and Games (including any Virtual Currencies, Virtual Objects and Virtual Items included in them) into or to a national or resident of any country to which the U.S. has embargoed goods, or to anyone on the U.S. Treasury Department’s list of Specially Designated Nationals and Blocked Persons list or the U.S. Commerce Department's Table of Denial Orders and other sanctions lists administered by the Office of Foreign Assets Control (OFAC). You represent and warrant that you are not located in, under the control of, or a national or resident of an embargoed country and that you are not a Specially Designated National or Blocked Person.
18. Photosensitivity Warning
Some users may experience epileptic seizures when exposed to certain light patterns or flashing lights, including some of the visual effects that appear in certain video games. If you or anyone in your family have an epileptic or photosensitivity condition, please consult your doctor or physician before playing any of our Games. If you experience any of the following symptoms while playing any of our Games you should immediately stop playing use and consult your doctor or physician: dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, or convulsions.alcuni videogiochi. Se l'Utente o un membro della sua famiglia soffre di disturbi epilettici o di fotosensibilità, è pregato di consultare il medico prima di utilizzare i nostri Giochi. Se l'Utente manifesta uno dei seguenti sintomi durante l'utilizzo di uno dei nostri Giochi, deve interromperne immediatamente l'utilizzo e consultare il medico: vertigini, alterazione della vista, spasmi oculari o muscolari, perdita di coscienza, disorientamento, movimenti involontari o convulsioni.
19. System Requirements
To be able to effectively play our Games, we strongly recommend that your system meets certain minimum specifications. You can find details of these here:Requisiti di sistema
Per usufruire al meglio dei nostri Giochi, consigliamo vivamente che il sistema dell'Utente soddisfi determinate specifiche minime. I relativi dettagli sono disponibili qui: https://www.mindseye.game/minspec. ~~You acknowledge that~~L'Utente riconosce che Build A Rocket ~~Boy, its licensors and licensees, have no liability~~Boy e i relativi licenzianti e licenziatari non si assumono alcuna responsabilità in ~~relation to any third-party hardware,~~relazione all'hardware, al software ~~or services you use when using any of the Services or Games.~~o ai servizi di terzi usati dall'Utente durante l'utilizzo dei Servizi o dei Giochi.
20. ~~Third Party Stores~~Negozi di terzi
20.1 ~~Some of our~~Alcuni dei nostri Giochi e alcune parti dei nostri Servizi potrebbero richiedere all'Utente il pagamento di una tariffa attraverso un negozio gestito da terzi (ad esempio il negozio di un gestore di console come Microsoft Store o PlayStation Store o di altre piattaforme di videogiochi di terzi, come Steam o Epic Games ~~and certain parts of our Services may require you to pay~~Store, o il negozio del nostro partner Xsolla, ecc.) (singolarmente, "Negozio di terzi") al fine di ottenere una licenza per accedere e giocare ai nostri Giochi su una determinata piattaforma o per poter acquistare determinati Elementi virtuali, Valute virtuali e Oggetti virtuali utilizzabili all'interno dei nostri Giochi.
20.2 I nostri Giochi e Servizi, e tutti gli Elementi virtuali, le Valute virtuali e gli Oggetti virtuali in essi contenuti, sono concessi in licenza all'Utente, non acquistati dall'Utente. L'Utente accetta che, quando ottiene Giochi, Elementi virtuali, Oggetti virtuali e/o Valute virtuali da noi o da qualsiasi Negozio di terzi, riceve una licenza personale, limitata, non trasferibile, non cedibile in sublicenza, non esclusiva e revocabile per l'accesso e l'utilizzo dei Giochi, degli Elementi virtuali, degli Oggetti virtuali e delle Valute virtuali nei nostri Giochi, esclusivamente nelle modalità consentite da Build A Rocket Boy e da utilizzare solo in relazione al Gioco applicabile al quale si riferisce. Qualsiasi licenza concessa è soggetta al rigoroso adempimento dei presenti Termini da parte dell'Utente.
20.3 Qualora l'Utente abbia ottenuto una licenza tramite un Negozio di terzi, tale licenza è soggetta anche ai termini e alle condizioni del gestore del Negozio di terzi ("Termini del Negozio di terzi"). In caso di incongruenza tra i presenti Termini di utilizzo e i Termini del Negozio di terzi, i Termini del Negozio di terzi prevalgono solo laddove necessario per risolvere tale incongruenza. Si invita a ~~fee through~~leggere attentamente i Termini del Negozio di terzi, poiché effettuando acquisti su tale Negozio di terzi l'Utente stipula un contratto con il gestore del Negozio di terzi ed è tenuto a ~~store operated by~~rispettare i Termini del Negozio di terzi applicabili.
20.4 L'Utente si assume la responsabilità delle spese sostenute in relazione agli acquisti effettuati presso il Negozio di terzi. Build A Rocket Boy può sospendere o annullare l'accesso da parte dell'Utente ai Servizi, Giochi, Oggetti virtuali, Elementi virtuali e Valute virtuali applicabili oppure l'utilizzo degli stessi nel caso in cui il gestore del Negozio di terzi ci comunichi di non aver ricevuto per intero il pagamento da parte dell'Utente dopo avergli fornito un ragionevole preavviso o nel caso in cui l'Utente ottenga, o tenti di ottenere, rimborsi in modo non conforme ai Termini del Negozio di terzi. La sospensione o l'annullamento dei Servizi, degli Oggetti virtuali, degli Elementi virtuali e/o delle Valute virtuali a ~~third party (e.g. the store of~~causa di un mancato pagamento ai Negozi di terzi può comportare la perdita dell'accesso e dell'utilizzo dell'Account dell'Utente, dei Servizi, dei Giochi o degli Oggetti virtuali, degli Elementi virtuali e/o delle Valute virtuali. Build A Rocket Boy non si assume alcuna responsabilità nei confronti dell'Utente nel caso in cui tale accesso venga sospeso, annullato o interrotto da Build A Rocket Boy o da un Negozio di terzi a console operator such as the Microsoft Store or PlayStation Store, stores of other third party video games platforms such as Steam or the Epic Games Store, or the store of our partner, Xsolla, etc.) (each,seguito di un inadempimento dei Termini del Negozio di terzi da parte dell'Utente.
20.5 I presenti Termini di utilizzo riguardano il rapporto tra Build A Rocket Boy e l'Utente. Non fanno sorgere alcun obbligo o responsabilità in capo a ~~“Third Party Store”) in order to obtain~~un eventuale gestore di un Negozio di terzi o alle relative società affiliate.
20.6 Nella misura massima consentita dal diritto applicabile, i termini aggiuntivi riportati di seguito si applicano qualora l'Utente acceda a license to access and play our Games on a certain platform, or to be able to acquire certain Virtual Currencies, Virtual Objects and Virtual Items for use within our Games.
20.2 Our Games and Services, and all Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies included in them, are licensed to you and not purchased by you. You agree that when you obtain any Games, Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies from us or from any Third Party Store, you receive a personal, limited, non-transferable, non-sub-licensable, non-exclusive, revocable license to access and use the Games, and the Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies, solely in the manner permitted by Build A Rocket Boy and only to be used in respect of the applicable Game they relate to. Any license granted is subject to your strict compliance with these Terms.
20.3 When you acquire any such license through a Third Party Store then that license is also subject to the terms and conditions of the operator of the Third Party Store (“Third Party Store Terms”). In the event of any inconsistency between these Terms of Use and the Third Party Store Terms, then the Third Party Store Terms control solely as necessary to resolve such inconsistency. Please ensure you read the Third Party Store Terms carefully as by purchasing from that Third Party Store, you are entering into a contract with the operator of the Third Party Store and you must comply with the applicable The Third Party Store Terms.
20.4 You will be responsible for any charges you incur in relation to your purchases from the Third Party Store. Build A Rocket Boy may suspend or cancel your access to or use of the applicable Services or Game, or Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies in the event the operator of the Third Party Store tells us that they did not receive full payment from you after providing reasonable notice to you, or if you obtain, or try to obtain, refunds in a manner which contravenes the Third Party Store Terms. Suspension or cancellation of the Services, Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies for non-payment to the Third Party Stores may result in a loss of access to and use of your Account, the Services, the Games or to any Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies. Build A Rocket Boy shall have no liability to you in the event that your access to any of these is suspended, cancelled or terminated by Build A Rocket Boy or a Third Party Store as a result of your breach of any Third Party Store Terms.
20.5 These Terms of Use are between Build A Rocket Boy and you. They impose no obligations or liabilities on any operator of a Third Party Store or its affiliates.
20.6 To the maximum extent permitted by applicable law, the below additional terms apply to you when you access, or obtain a right to use any of our Games, Services, Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies on or through any of the following Third Party Stores:uno qualsiasi dei nostri Giochi, Servizi, Oggetti virtuali, Elementi virtuali e/o Valute virtuali oppure ottenga un diritto di utilizzare gli stessi su uno qualsiasi dei seguenti Negozi di terzi o attraverso gli stessi:
(a) Epic Games Store
• ~~The~~Si applica il Contratto di licenza per l'utente finale di Epic Games Store ~~End User License Agreement (“Epic EULA”) shall apply and can be found on the Epic~~("EULA di Epic"), disponibile sull'Epic Games Store.
• ~~These Terms of Use are subject to the~~I presenti Termini di utilizzo sono soggetti all'EULA di Epic. In caso di incongruenza tra i presenti Termini di utilizzo e l'EULA di Epic, i termini dell'EULA di Epic ~~EULA. In the event of any conflict between these Terms of Use and the Epic EULA, the terms of the Epic EULA shall prevail solely to the extent required to resolve the conflict.~~prevarranno esclusivamente nella misura necessaria a risolvere l'incongruenza.
• Epic Games, Inc. its affiliates and its and their licensors and service providers (collectively, “Epic”) shall only be responsible for transactions (including refunds, disputes, and customer support related to such transactions) that are made via the in-game payment methods offered by or on behalf ofInc., le sue società affiliate e i suoi licenzianti e fornitori di servizi (congiuntamente, "Epic") saranno responsabili solo delle transazioni (compresi i rimborsi, le controversie e l'assistenza clienti relativa a tali transazioni) effettuate tramite i metodi di pagamento disponibili nel gioco offerti da Epic o per conto di Epic.
• Epic ~~shall not be responsible for any obligations, disputes, liabilities, or issues arising under these Terms of Use.~~non sarà responsabile di eventuali obblighi, controversie, responsabilità o problemi derivanti dai presenti Termini di utilizzo.
(b) Microsoft Store
• ~~Your access to the Game will be governed by the~~L'accesso dell'Utente al Gioco sarà regolato dal Contratto di Servizi Microsoft ~~Services Agreement (the “MSA”) and any other terms you agree with~~("MSA") e da qualsiasi altro termine concordato di volta in volta con Microsoft ~~from time to time (together the “Microsoft Terms”), and you must accept and comply with the~~(congiuntamente, i "Termini di Microsoft") e l'Utente dovrà accettare e rispettare i Termini di Microsoft. In caso di incongruenza tra i presenti Termini di utilizzo e i Termini di Microsoft, i Termini di Microsoft ~~Terms. In the event of any conflict between these Terms of Use and the Microsoft Terms, the Microsoft Terms shall prevail solely to the extent required to resolve the conflict.~~prevarranno esclusivamente nella misura necessaria a risolvere l'incongruenza.
• ~~You must use the applicable~~Se l'Utente, quando gioca ai nostri Giochi su una piattaforma o console Microsoft, desidera acquistare diritti per l'utilizzo di Oggetti virtuali, Elementi virtuali e Valute virtuali resi disponibili nei nostri Giochi, deve utilizzare la procedura di acquisto di Microsoft purchase process if you wish to buy entitlements to use Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies made available in our Games when you play our Games on a Microsoft platform or console. All such transactions are subject to the Microsoft Terms.applicabile. Tali transazioni saranno soggette ai Termini di Microsoft.
• ~~Nothing~~Nulla di quanto previsto nei presenti Termini di utilizzo sostituisce o modifica i Termini di Microsoft, inclusi i termini di utilizzo della rete Xbox qualsiasi altro contratto di Microsoft. Inoltre, nulla di quanto previsto nei presenti Termini di utilizzo modifica in ~~these Terms of Use overrides or alters any~~alcun modo il rapporto dell'Utente con Microsoft ~~Terms, including the~~disciplinato dai contratti di Microsoft applicabili, inclusi i termini di utilizzo della rete Xbox ~~Network Terms of Use and any other~~o qualsiasi altro contratto in base al quale Microsoft agreements. Further, nothing in these Terms of Use changes, in any way, your relationship with Microsoft under Microsoft’s applicable agreements, including the Xbox Network Terms of Use or any other agreement under which Microsoft grants you the right to install and use the Game.concede all'Utente il diritto di installare e utilizzare il Gioco.
• ~~Any User Generated Content that you create is subject to Microsoft’s~~Qualsiasi Contenuto generato dall'Utente è soggetto al codice di condotta e ai termini di utilizzo della rete Xbox ~~Network Terms of Use and Code of Conduct.~~di Microsoft. Microsoft ~~may require the removal of any User Generated Content that violates such terms.~~potrà richiedere la rimozione di qualsiasi Contenuto generato dall'Utente che violi tali termini.
(c) Sony PlayStation Store
• ~~The Software~~Si applicano il Contratto di licenza dei prodotti software (Software Product License ~~Agreement (“SPLA”), Terms~~Agreement, "SPLA"), i Termini di servizio e il Contratto con l'utente (Terms of Service and User ~~Agreement (“ToSUA”) and the~~Agreement, "ToSUA") e i Termini di servizio di PlayStation™Network ~~Terms of Service (“Network ToS”), available on the PlayStation™Store apply, together with any other terms you agree with~~("ToS Network"), disponibili sul PlayStation™Store, oltre a qualsiasi altro termine concordato di volta in volta dall'Utente con Sony ~~from time to time (collectively, the “Sony Terms”). These set out the~~(congiuntamente, i "Termini di Sony"). Questi documenti indicano la società o le società Sony ~~company / companies with which you enter into an agreement (“Sony”) when you access, or obtain~~("Sony") con cui l'Utente stipula un contratto quando accede a ~~right to use, any of our Games or Services (and any Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies made available in our Games), via the~~o ottiene il diritto di utilizzare uno qualsiasi dei nostri Giochi o Servizi (e a qualsiasi Oggetto virtuale, Elemento virtuale e Valuta virtuale resi disponibili nei nostri Giochi) tramite il PlayStation Store.
• ~~These Terms of Use are between~~I presenti Termini di utilizzo riguardano il rapporto tra Build A Rocket Boy ~~and you and not between you and any~~e l'Utente e non il rapporto tra l'Utente e qualsiasi società del gruppo Sony. I presenti Termini di utilizzo non impongono alcun obbligo alle Società del gruppo Sony. Per "Società del gruppo Sony" si intendono Sony ~~Group Company. Nothing in these Terms of Use imposes any obligations on~~Interactive Entertainment, Inc. una società giapponese con sede all'indirizzo 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075, Japan; Sony Interactive Entertainment LLC, una società californiana a responsabilità limitata con sede all'indirizzo 2207 Bridgepointe Parkway, San Mateo, CA 94404; e Sony ~~Group Company. “Sony Group Company” means~~Interactive Entertainment Europe Limited, una società britannica con sede all'indirizzo 10 Great Marlborough Street, London W1F 7LP, UK. Ogni Società del gruppo Sony Interactive Entertainment, Inc., a Japanese company with offices at 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075, Japan, Sony Interactive Entertainment LLC, a California limited liability company with offices at 2207 Bridgepointe Parkway, San Mateo, CA 94404, and Sony Interactive Entertainment Europe Limited, an English company with offices at 10 Great Marlborough Street, London W1F 7LP, UK. Each Sony Group Company is a third party beneficiary of these Terms of Use, meaning they can benefit from certain rights set out in these Terms of Use.è un terzo beneficiario dei presenti Termini di utilizzo, il che significa che può beneficiare di alcuni diritti stabiliti nei presenti Termini di utilizzo.
• ~~The license granted to you by~~La licenza concessa all'Utente da Sony in ~~respect of accessing and using the Game and Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies is strictly limited to use on~~relazione all'accesso e all'utilizzo del Gioco e degli Oggetti virtuali, degli Elementi virtuali e delle Valute virtuali è strettamente limitata all'utilizzo su sistemi PlayStation ~~systems that you own or control, or any other system where the Game is delivered via the~~di proprietà dell'Utente o controllati dall'Utente, o su qualsiasi altro sistema in cui il Gioco viene fornito tramite PlayStation™Network.
• Sony ~~has full discretion to suspend or discontinue~~ha la facoltà, a sua esclusiva discrezione, di sospendere o interrompere i servizi di PlayStation™Network ~~services at any time, including the ability to remove the Game from~~in qualsiasi momento, inclusa la facoltà di rimuovere il Gioco da PlayStation™Network ~~or suspend access to it~~o di sospendere l'accesso allo stesso in ~~accordance with the Sony Terms.~~conformità ai Termini di Sony.
• ~~You must use the applicable~~Se l'Utente, quando gioca ai nostri Giochi su una console Sony, desidera acquistare diritti per l'utilizzo di Oggetti virtuali, Elementi virtuali o Valute virtuali resi disponibili nei nostri Giochi, deve utilizzare la procedura di acquisto di Sony ~~purchase process if you wish to buy entitlements to use Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies made available~~applicabile. Qualsiasi acquisto effettuato tramite il Gioco deve essere eseguito tramite PlayStation™Network in ~~our Games when you play our Games on a~~conformità ai Termini di Sony ~~console. Any purchases made through the Game must be conducted through PlayStation™Network under the Sony Terms; all such purchases are subject to the Sony Terms and policies.~~e tali acquisti sono soggetti alle politiche e ai Termini di Sony.
• ~~The~~In caso di incongruenza, i Termini di Sony ~~Terms shall prevail over these Terms of Use in case of~~prevarranno sui presenti Termini di utilizzo esclusivamente nella misura necessaria a ~~conflict and solely to the extent required to resolve such conflict.~~risolvere tale incongruenza.
• ~~Where the Games are made available on an~~Qualora i Giochi siano disponibili online, l'Utente dovrà effettuare l'accesso con un ID di PlayStation™Network per accedere alle funzioni online ~~basis, then you will be required to sign~~del Gioco e accetta di rispettare i Termini di Sony applicabili, compresi ToSUA e SPLA in ~~with~~relazione all'accesso a PlayStation™Network ID to access the Game’s online features and you agree to adhere to the applicable Sony Terms, including the ToSUA and SPLA in respect of your access to the PlayStation™Network and use of the online features.e all'uso delle funzionalità online.
• ~~Any content purchased~~Qualsiasi contenuto acquistato in ~~an in-game store will be purchased from~~un negozio interno a un Gioco sarà acquistato da Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) and be subject to
PlayStation™Network Terms of Service and User Agreement which is available on the("SIENE") e sarà soggetto ai
Termini di servizio di PlayStation™Network, disponibili sul PlayStation™Store. ~~Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available~~Si prega di verificare i diritti d'uso per ogni acquisto, poiché possono variare da un articolo all'altro. Se non diversamente indicato, i contenuti disponibili in ~~any in-game store has the same age rating as the game.~~un negozio interno a un Gioco hanno la stessa classificazione di età del Gioco.
(d) Steam
• ~~All purchases of Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies must be processed through Steam’s payment system when you access the Games via~~Quando l'Utente accede ai Giochi tramite Steam, tutti gli acquisti di Oggetti virtuali, Elementi virtuali e Valute virtuali devono essere effettuati attraverso il sistema di pagamento di Steam.
• Build A Rocket Boy ~~(and not~~(e non Valve) ~~is responsible for all User support related to Game-play issues, Game-related technical issues and general Game-related or~~è responsabile di fornire assistenza agli Utenti in caso di problemi di Gioco, problemi tecnici relativi al Gioco e richieste generali relative al Gioco o all'account di Build A Rocket ~~Boy~~Boy.
21. Termini per i test di gioco
21.1 Il presente articolo 21 contiene i termini ("Termini per i test di gioco") applicabili qualora l'Utente partecipi a una versione di prova di uno dei nostri Servizi o Giochi (ad esempio, versioni alfa, beta o altre versioni di prova dei Servizi o dei Giochi). Accedendo a una versione di prova dei Servizi o dei Giochi o di una qualsiasi parte degli stessi (una "Versione di prova") o creando un Account inquiries.
21. Game Test Terms
21.1 This Section 21 includes the terms (the “Game Test Terms”) that apply if you participateper partecipare a una Versione di prova, l'Utente accetta i presenti Termini per i test di gioco. Qualora l'Utente non accetti i presenti Termini per i test di gioco, non potrà accedere alla Versione di prova o creare un Account per farlo.
21.2 Se un Gioco o un Servizio è disponibile in una Versione di prova, ciò significa che il Gioco o il Servizio (o la relativa parte applicabile) è in una fase di sviluppo attivo a test version of any of our Services or Games (e.g. any alpha, beta or other test versions of the Services or Games). By accessing any test version of the Services or Games, or any parts of them (a “Test Version”) or by creating an Account to participatepartire dalla data in any Test Version, you agree to these Game Test Terms. If you do not agree to these Game Test Terms then you must not access the Test Version or create an Account to do so.
21.2 Ifcui rendiamo disponibile la Versione di prova e fino a ~~Game or Service is in~~quando non informiamo l'Utente della sua conclusione (il periodo di prova sarà definito "Periodo di prova"). L'accesso al Gioco o al Servizio avviene con l'esplicito riconoscimento da parte dell'Utente di tali circostanze e delle relative limitazioni.
21.3 Partecipando a Test Version then it means the Game or Service (or the applicable part of it) is in a state of active development starting from the date we make the Test Version available and lasting until we inform you it has ended (and the period of testing shall be referred to as the “Test Period”). Access to the Game or Service is made with your express acknowledgement of these circumstances and the restrictions that accompany them.
21.3 By participating in a Test Version, you acknowledge and agree that while the Service or Game (or applicable part of it) is in a Test Version:una Versione di prova, l'Utente riconosce e accetta che durante la Versione di prova del Servizio o del Gioco (o della relativa parte applicabile):
(a) ~~service interruptions and errors are likely to occur;~~è probabile che si verifichino interruzioni del servizio ed errori;
(b) ~~any virtual or digital items (including Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies) provided to you or acquired by you during the Test Period and any progression you make~~qualsiasi oggetto virtuale o digitale (compresi gli Oggetti virtuali, gli Elementi virtuali e le Valute virtuali) fornito all'Utente o ottenuto dall'Utente durante il Periodo di prova e i progressi effettuati dall'Utente in un Gioco durante il Periodo di prova sono resi disponibili all'Utente durante il Periodo di prova esclusivamente a ~~Game during the Test Period, are made available to you solely for the purpose of testing during the Test Period. They will be subject to reset, removal or deletion by~~scopo di test. Questi potranno essere ripristinati, rimossi o cancellati da Build A Rocket Boy ~~at any time during, and at the end of, the Test Period without any prior notice and without any requirement for compensation to you or, to the extent permitted by applicable law, any liability to~~in qualsiasi momento durante e alla fine del Periodo di prova senza alcun preavviso e senza alcun obbligo di risarcimento nei confronti dell'Utente o, nella misura consentita dalla legge applicabile, senza alcuna responsabilità in capo a Build A Rocket Boy;
(c) as lies in the nature of the testing stage of a Test Version, frequent changes to the scope and functionalities of the Test Version will be made throughout the Test Period, and you consent to the fluid scope of the Test Version upon signing up for the Test Version;conformemente alla natura della fase di test di una Versione di prova, durante il Periodo di prova verranno apportate frequenti modifiche all'ambito di applicazione e alle funzionalità della Versione di prova, e l'Utente acconsente alla mutevolezza della Versione di prova al momento dell'iscrizione alla stessa;
(d) Build A Rocket Boy ~~reserves the right to carry out any repair, maintenance or improvement works that may result in Users loss of access to the Test Version; and~~si riserva il diritto di effettuare qualsiasi intervento di riparazione, manutenzione o miglioramento che possa comportare per gli Utenti la perdita dell'accesso alla Versione di prova; e
(e) ~~Usernames and~~i nomi utente e gli UGC ~~are intended (but not guaranteed) to remain available beyond the Test Period and may be intended to be used by the associated Account owner~~sono destinati a rimanere disponibili oltre il Periodo di prova (ma non è garantito che lo siano) e potrebbero essere destinati a essere utilizzati dal proprietario dell'Account associato in ~~other testing and release phases. However, as set out above, service interruptions and errors are likely to occur during the Test Period, and it is entirely possible that any Account information,~~altre fasi di test e di pubblicazione. Tuttavia, come indicato sopra, è probabile che durante il Periodo di prova si verifichino interruzioni del servizio ed errori, ed è assolutamente possibile che le informazioni dell'Account, gli UGC ~~or other content created by you may be corrupted, deleted or otherwise destroyed.~~o altri contenuti creati dall'Utente vengano danneggiati, cancellati o comunque distrutti.
22. ~~In-Game Economy: In-Game Transactions & Currencies~~Economia di gioco: valute e transazioni all'interno dei Giochi
22.1 In ~~certain Games and Services,~~alcuni Giochi e Servizi, Build A Rocket Boy ~~may provide building elements out of which you can create~~può fornire elementi di costruzione con i quali l'Utente può creare UGC. ~~You can use these elements to build virtual items, which we call “STAMPS”. To the extent these features are made available to you by~~L'Utente può utilizzare questi elementi per costruire oggetti virtuali, che chiamiamo "TIMBRI". Nella misura in cui queste funzionalità sono rese disponibili da Build A Rocket Boy, ~~you can publish STAMPS to other Users in the applicable Game or Service;~~l'Utente può pubblicare TIMBRI per altri Utenti nel Gioco o nel Servizio applicabile.

22.2 ~~You cannot engage in any real-world money (using “Fiat Currency”, such as Euros,~~L'Utente non può effettuare transazioni con denaro reale (utilizzando "Valuta legale", come EUR, USD oro GBP) ~~transactions within our Games and Services unless expressly allowed by~~all'interno dei nostri Giochi e Servizi, a meno che non sia espressamente consentito da Build A Rocket Boy.

22.3 ~~The following terms apply if we make available to you any virtual, in-game currencies (such as CHIPs and BLING) “Virtual Currencies”, for use~~I seguenti termini si applicano qualora mettessimo a disposizione dell'Utente valute virtuali di gioco come CHIP e BLING ("Valute virtuali"), per l'uso in ~~any (or parts of any) of our Games or Services and solely to the extent that~~uno qualsiasi dei nostri Giochi o Servizi (o parti di essi) e solo nella misura in cui Build A Rocket Boy ~~makes the relevant functionality mentioned below available in our Games and/or Services:~~renda disponibile la funzionalità pertinente menzionata di seguito nei nostri Giochi e/o Servizi:

(a) ~~In certain of our Games and /or Services, you may use Virtual Currencies to engage~~ in game-play which requires soft currency and you may use these to acquire things like STAMPS. No Virtual Currencies have any monetary value, and they are not tied to any real-world currency, meaning they are notalcuni dei nostri Giochi e/o Servizi, l'Utente può usare le Valute virtuali per utilizzare meccaniche di gioco che richiedono una valuta secondaria e può utilizzarle per acquistare oggetti come i TIMBRI. Le Valute virtuali non hanno alcun valore monetario e non sono legate ad alcuna valuta del mondo reale, il che significa che non rappresentano un sostituto della Valuta legale e non consentono la maturazione di interessi. Non possono essere convertite in nessun'altra valuta, sia essa virtuale o legale, e Build A Rocket Boy non è obbligata a substitute for Fiat Currency and they do not earn interest. They cannot be redeemed for any other currency, whether virtual or Fiat Currency, and Build A Rocket Boy is not obliged to exchange any Virtual Currencies for anything else of value;scambiare le Valute virtuali con altri beni di valore;
(b) ~~When you are provided with, or acquire, any Virtual Currencies you receive~~quando riceve o acquista Valute virtuali, l'Utente ottiene una licenza limitata, non esclusiva, non rimborsabile, non trasferibile e revocabile per utilizzarle a ~~limited, non-exclusive, non-refundable, non-transferable, revocable license to use them for your personal entertainment,~~scopi di intrattenimento personale, in ~~connection with the Services and Games, and solely in the ways permitted by~~relazione ai Servizi e ai Giochi, ed esclusivamente nei modi consentiti da Build A Rocket Boy ~~and in these Terms of Use. If this functionality is enabled in our Games and / or Services, then you may acquire a limited license to use the applicable Virtual Currencies as follows:~~e dai presenti Termini di utilizzo. Se questa funzionalità è abilitata nei nostri Giochi e/o Servizi, l'Utente può acquisire una licenza limitata per l'utilizzo delle Valute virtuali applicabili nei seguenti modi:
• ~~by solving challenges within our Games;~~risolvendo sfide all'interno dei nostri Giochi;
• ~~by receiving directly from~~ricevendola direttamente da Build A Rocket Boy;
• ~~by selling Virtual Items to other Users;~~vendendo Oggetti virtuali ad altri Utenti;
• ~~by trading with other Users; or~~effettuando scambi con altri Utenti; o
• ~~through other ways that~~attraverso altri modi che Build A Rocket Boy ~~may sometimes offer at its sole discretion;~~potrà talvolta offrire a sua esclusiva discrezione;
(c) You may not use or distribute Virtual Currencies except through the Services and our Games as expressly allowed under these Terms of Use. Any use or attempted use of Virtual Currencies that violates our Terms will be void (e.g. automatically cancelled) and may resultl'Utente non può utilizzare o distribuire Valute virtuali se non attraverso i Servizi e i nostri Giochi, come espressamente consentito dai presenti Termini di utilizzo. Qualsiasi uso o tentativo di uso di Valute virtuali che violi i nostri Termini sarà nullo (ad esempio, annullato automaticamente) e può comportare l'immediata chiusura dell'Account e la revoca del diritto dell'Utente di utilizzare i Servizi e i Giochi in ~~immediate termination of your Account and your right to use the Services and Games~~conformità agli articoli 3.12 - 3.15. Build A Rocket Boy non riconosce né si assume la responsabilità di alcun servizio di terzi che possa consentire di vendere, trasferire o utilizzare in accordance with Sections 3.12 - 3.15. Build A Rocket Boy does not recognise or take responsibility for any third-party services that may allow you to sell, transfer, or otherwise use our Virtual Currencies outside of our Games and Services and any such use by you is a violation of these Terms of Use;altro modo le nostre Valute virtuali al di fuori dei nostri Giochi e Servizi e qualsiasi uso di questo tipo da parte dell'Utente costituisce una violazione dei presenti Termini di utilizzo;
(d) Build A Rocket Boy ~~may put limitations on your usage rights of Virtual Currencies. Except for the limited licenses granted to you to use any Virtual Currencies made available to you by~~può porre limitazioni ai diritti di utilizzo delle Valute virtuali. Fatta eccezione per le licenze limitate concesse all'Utente per l'utilizzo delle Valute virtuali messe a disposizione da Build A Rocket Boy, Build A Rocket Boy has and retains all rights in all Virtual Currencies. This includes the right to modify, revoke, or terminate your license to use them without notice, payment, or liability to you (to the extent permitted by applicable laws).detiene e conserva tutti i diritti su tutte le Valute virtuali. Tali diritti includono il diritto di modificare, revocare o annullare la licenza d'uso concessa all'Utente senza alcun preavviso, pagamento o responsabilità nei confronti dell'Utente (nella misura consentita dalle leggi applicabili). Build A Rocket Boy ~~does not make any guarantees regarding Virtual Currencies, or their availability, quality or value;~~non fornisce alcuna garanzia sulle Valute virtuali, né sulla loro disponibilità, qualità o valore;
(e) ~~You may spend Virtual Currencies solely within~~l'Utente può spendere le Valute virtuali esclusivamente all'interno di MindsEye ~~and the Services (and any other Games or Services~~e dei Servizi (e di qualsiasi altro Gioco o Servizio che Build A Rocket Boy ~~expressly permits) to acquire STAMPS and other Virtual Items, and other goods and services offered by~~permetta espressamente) per acquistare TIMBRI, altri Oggetti virtuali e altri beni e servizi offerti da Build A Rocket Boy ~~or by Users who create content on~~o dagli Utenti che creano contenuti su MindsEye ~~(“Builders”). Spending Virtual Currencies through the Games and/or Services is solely for your personal entertainment and does not create any legally enforceable contract between you and~~("Costruttori"). L'utilizzo di Valute virtuali tramite i Giochi e/o i Servizi è esclusivamente volto al divertimento personale dell'Utente, non crea alcun contratto legalmente vincolante tra l'Utente e Build A Rocket Boy ~~or any Builders, and by spending them, you do not acquire any enforceable legal rights as a result of such transactions; and~~o qualsiasi Costruttore, e non fornisce all'Utente alcun diritto legalmente riconosciuto come risultato di tali transazioni; e
(f) ~~Your license to use any Virtual Currencies will end when the Terms expire, your Account or agreement with~~la licenza d'uso delle Valute virtuali dell'Utente terminerà alla scadenza dei Termini, alla chiusura dell'Account dell'Utente o allo scioglimento del Contratto dell'Utente con Build A Rocket Boy ~~is terminated, or~~o in ~~any other way outlined~~qualsiasi altro modo indicato nei Termini. Alla scadenza della licenza, l'Utente perderà tutti i diritti su tutte le Valute virtuali, sui TIMBRI e su qualsiasi altro Oggetto virtuale o Elemento virtuale che possa aver acquistato con le Valute virtuali durante l'utilizzo dei nostri Giochi e Servizi, senza che Build A Rocket Boy, gli altri Utenti o qualsiasi altro soggetto terzo debbano alcun risarcimento all'Utente.
23. Termini aggiuntivi
23.1 Se una qualsiasi previsione dei presenti Termini di utilizzo o di altri Termini è ritenuta non valida, nulla o per qualsiasi motivo inopponibile, tale previsione sarà eliminata e non pregiudicherà la validità e l'opponibilità delle restanti previsioni.
23.2 Ci riserviamo la facoltà di cedere i nostri diritti e obblighi in ~~the Terms. With expiry of the license, you will lose all rights~~base ai Termini senza il previo consenso esplicito dell'Utente, a condizione che i Termini vengano ceduti così come sono o a condizioni non meno vantaggiose per l'Utente. Per i residenti nel Regno Unito: la cessione del Contratto avverrà solo in all Virtual Currencies, STAMPS and any other Virtual Items and Virtual Objects you may have acquired with the Virtual Currencies during your use of our Games and Services, without any compensation being owed to you bycircostanze che garantiscano che i diritti dell'Utente in base ai Termini non siano pregiudicati.
23.3 Un'eventuale inerzia da parte nostra in caso di violazione o inadempimento da parte dell'Utente o di altri non comporta la rinuncia al diritto di agire in caso di successive o analoghe violazioni. Non garantiamo e non possiamo garantire che interverremo in tutti i casi di violazione o inadempimento dei presenti Termini di utilizzo e dei Termini.
23.4 In caso di Controversia con uno o più Utenti (ove la Controversia non sia legata a una violazione o inadempimento da parte di Build A Rocket Boy), l'Utente esonera noi (e le nostre affiliate e i funzionari, gli amministratori, i dipendenti, i collaboratori esterni a contratto e i rappresentanti nostri e delle nostre affiliate) da reclami, pretese e richieste di risarcimento danni (effettivi e indiretti) di ogni tipo e natura, conosciuti e sconosciuti, derivanti da tali Controversie o in qualche modo connessi alle stesse.
23.5 Le politiche, le linee guida e i modelli pubblicati sui nostri Servizi e nei nostri Giochi possono essere modificati periodicamente. Le modifiche diventeranno efficaci nel momento in cui vengono pubblicate sui nostri Servizi e siti web. Per ulteriori dettagli, consultare l'articolo 3.
23.6 I presenti Termini di utilizzo e qualsiasi altro Termine non possono essere modificati in altro modo se non attraverso un accordo reciproco tra l'Utente e un rappresentante appositamente autorizzato di Build A Rocket Boy.
23.7 I presenti Termini non sono costitutivi di alcun rapporto di agenzia, partnership, joint venture, lavoro dipendente o franchising né sottendono un tale rapporto. Salvo quanto diversamente indicato nei presenti Termini di utilizzo, un soggetto che non sia parte dei presenti Termini non ha il diritto di far valere alcun termine, ma ciò non pregiudica eventuali diritti o rimedi di terzi specificati nei Termini o che esistano o siano disponibili ai sensi di norme di legge imperative.
23.8 Qualora Build A Rocket Boy abbia ricevuto l'indirizzo e-mail dell'Utente nel contesto della vendita di un prodotto o di un servizio all'interno dei Servizi e/o dei Giochi, Build A Rocket Boy può utilizzare tale indirizzo per attività di marketing diretto di propri prodotti o servizi simili, a condizione che Build A Rocket Boy abbia chiaramente e distintamente fornito all'Utente la possibilità di opporsi, gratuitamente e in modo semplice, a tale uso del suo indirizzo e-mail al momento della sua raccolta e a ogni messaggio di marketing diretto, nel caso in cui l'Utente non abbia inizialmente rifiutato tale uso.
23.9 Nella misura in cui i Termini sono disponibili in più lingue, in caso di discrepanze o differenze tra la versione inglese dei Termini e la versione in qualsiasi altra lingua, prevarrà la versione inglese.
23.10 Build A Rocket Boy, by other Users, or by any other third party.
23. Additional Terms
23.1 If any provision of these Terms of Use or of any other Terms is held to be invalid, void or for any reason unenforceable, such provision shall be struck out and shall not affect the validity and enforceability of the remaining provisions.
23.2 We may assign our rights and obligations under the Terms without your prior express consent, provided that we assign the Terms as is, or on terms that are no less advantageous to you. For UK residents: we shall only assign the Termsi Servizi e i Giochi sono offerti da:
BUILD A ROCKET BOY LTD.
Una società iscritta in circumstances that ensure that your rights under the Terms are not prejudiced.
23.3 Our failure to act with respect to an infringement or breach by you or others does not waive our right to act with respect to subsequent or similar infringements. We do not, and cannot, guarantee that we will take action against all infringements or breaches of these Terms of Use and the Terms.
23.4 If you have a dispute with one or more Users (and the dispute is not connected to any breach or infringement by Build A Rocket Boy), you release us (and our affiliates and our and their respective officers, directors, employees, contractors and agents) from claims, demands and damages (actual and consequential) of every kind and nature, known and unknown, arising out of or in any way connected with such disputes.
23.5 The policies, guidelines and templates posted on our Services and in our Games may be changed from time to time. Changes take effect when we post them on our Services and websites. See Section 3 for details.
23.6 These Terms of Use and any other Terms may not be otherwise amended except through mutual agreement by you and a Build A Rocket Boy representative authorised to do so.
23.7 No agency, partnership, joint venture, employee-employer or franchiser-franchisee relationship is intended or created by the Terms. Except as otherwise stated in these Terms of Use, a person who is not a party to the Terms has no right to enforce any term of the Terms, but this does not affect any right or remedy of a third party specified in the Terms or which exists or is available by mandatory applicable laws.
23.8 If Build A Rocket Boy has received your email address in the context of the sale of a product or a service within the Services and / or the Games, Build A Rocket Boy may use it for direct marketing of Build A Rocket Boy’s own similar products or services provided that Build A Rocket Boy has clearly and distinctly given you the opportunity to object, free of charge and in an easy manner, to such use of your email address upon their collection and on the occasion of each direct marketing message in case you have not initially refused such use.
23.9 To the extent any of the Terms are made available in multiple languages, in case of any discrepancies or conflicts between the English version of the Terms and any other language version, the English version of the Terms will govern and prevail.
23.10 Build A Rocket Boy and the Services and Games are offered by:
BUILD A ROCKET BOY LTD.
A Company Registered in Scotland with Company Number:Scozia con numero di iscrizione: SC537252
~~Address:~~Indirizzo: 2 Ocean Drive, Leith, Edinburgh, Scotland, EH6 6JB
~~Email:~~Indirizzo e-mail: [email protected]
~~VAT number:~~Partita IVA: GB 256908864
24. ~~Notices for U.S. Users~~Avvisi per gli utenti statunitensi
24.1 Avviso per gli Utenti della California
Ai sensi della Section 1789.3 del California Civil Code, gli utenti della California dei servizi online hanno diritto al seguente avviso specifico sui diritti dei consumatori: l'unità di assistenza ai reclami della Division of Consumer Services del California Department of Consumer Affairs può essere contattata per iscritto all'indirizzo 400 R Street, Suite 1080, Sacramento, California 95814 o telefonicamente al numero (916) 445-1254 o (800) 952-5210.
24.2 Avviso per gli utenti del New Jersey
Gli articoli relativi all'indennizzo e alla limitazione di responsabilità non si applicano ai residenti nel New Jersey, nella misura in cui il Truth-in-Consumer Contract, Warranty, and Notice for California Users
Under California Civil Code Section 1789.3, California users of the online services are entitled to the following specific consumer rights notice: The Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the California Department of Consumer Affairs may be contacted in writing at 400 R Street, Suite 1080, Sacramento, California 95814, or by telephone at (916) 445-1254 or (800) 952-5210.
24.2 Notice forAct del New Jersey Users
The sections on indemnification and limitation of liability do not apply to New Jersey residents to the extent that New Jersey’s Truth-in-Consumer Contract, Warranty, and Notice Act (N.J.S.A. §§ da 56:12-14 toa 56:12-18) ~~prohibits such application.~~ne vieta l'applicazione.
25. ~~EU Digital Services Act~~Regolamento sui servizi digitali dell'UE
25.1 Single Point of Contact for Users under Article 12, Digital Services Act:
Users may send DSA-related inquiries toPunto di contatto unico per gli Utenti ai sensi dell'articolo 12 del Regolamento sui servizi digitali:
Gli Utenti possono inviare richieste relative al DSA a Build A Rocket Boy atall'indirizzo [email protected].
25.2 ~~Designation of Legal Representative in the EU, Article~~Designazione del rappresentante legale nell'UE, articolo 13 of the Digital Services Act
For the purpose of Articledel Regolamento sui servizi digitali
Per ottemperare all'articolo 13 ~~of the Digital Services Act,~~del Regolamento sui servizi digitali, Build A Rocket Boy ~~has designated~~ha designato Build A Rocket Boy Ireland Limited as its legal representative in the European Union.
Appropriate European Union authorities can contactcome suo rappresentante legale nell'Unione europea.
Le autorità competenti dell'Unione europea possono contattare Build A Rocket Boy Ireland Limited ~~at:~~ai seguenti recapiti:
• ~~Email:~~Indirizzo e-mail: [email protected]
• ~~Phone:~~Telefono: +44 (0) 131 202 2574
• ~~Address:~~Indirizzo: FAO Legal, Vistra Ireland, Block A, George's Quay Plaza, George's Quay, Dublin 2, Ireland

©2025 Build A Rocket Boy Ltd. Build A Rocket Boy ~~and~~e MindsEye ~~are trademarks or registered trademarks of~~sono marchi o marchi registrati di Build A Rocket Boy Games Ltd negli Stati Uniti, nel Regno Unito, nell'Unione europea e in ~~the US, the UK, the European Union and other countries and territories. All rights reserved.~~altri Paesi e territori. Tutti i diritti riservati.

                Build A Rocket Boy <br>
                Terms of Use <br><br>Effective:
                Termini di utilizzo <br><br>Data di efficacia:
                 10 
                June
                giugno
                 2025<br>
                IMPORTANT NOTICE: PLEASE READ THESE TERMS OF USE CAREFULLY — THEY AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS AND OBLIGATIONS, AND INCLUDE WAIVERS OF RIGHTS AND LIMITATIONS OF LIABILITY.
                AVVISO IMPORTANTE: SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE I PRESENTI TERMINI DI UTILIZZO: ESSI RIGUARDANO I DIRITTI E GLI OBBLIGHI LEGALI DELL'UTENTE E INCLUDONO RINUNCE AI DIRITTI E LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ.
                  
                THEY ALSO REQUIRE DISPUTES BETWEEN YOU AND US TO BE RESOLVED THROUGH BINDING INDIVIDUAL ARBITRATION AND TO WAIVE ANY RIGHT TO
                RICHIEDONO INOLTRE CHE LE CONTROVERSIE TRA L'UTENTE E NOI SIANO RISOLTE TRAMITE ARBITRATO INDIVIDUALE VINCOLANTE E CHE L'UTENTE RINUNCI
                 A 
                JURY TRIAL, CLASS OR COLLECTIVE ACTIONS OR PROCEEDINGS, AND ANY OTHER COURT PROCEEDING OF ANY KIND, SUBJECT TO LIMITED EXCEPTIONS. UNLESS YOU OPT OUT
                QUALSIASI DIRITTO A UN PROCESSO CON GIURIA, AD AZIONI O PROCEDIMENTI COLLETTIVI O DI CLASSE E A QUALSIASI ALTRO PROCEDIMENTO GIUDIZIARIO DI QUALSIASI TIPO, SALVO ECCEZIONI LIMITATE. SALVO IL CASO
                 IN 
                ACCORDANCE WITH THE OPT-OUT PROCEDURES DESCRIBED BELOW, YOU WILL BE BOUND BY THESE TERMS. THE FULL TERMS OF THE ARBITRATION AGREEMENT ARE BELOW. NOTHING
                CUI L'UTENTE RINUNCI
                 IN 
                THIS AGREEMENT IS INTENDED TO LIMIT OR EXCLUDE THE APPLICATION OF ANY MANDATORY CONSUMER LAWS IN YOUR JURISDICTION OF RESIDENCE.
                CONFORMITÀ ALLE PROCEDURE DESCRITTE DI SEGUITO, L'UTENTE SARÀ VINCOLATO DAI PRESENTI TERMINI. I TERMINI COMPLETI DELLA CLAUSOLA COMPROMISSORIA SONO RIPORTATI DI SEGUITO. NULLA DI QUANTO CONTENUTO NEL PRESENTE CONTRATTO È INTESO A LIMITARE O ESCLUDERE L'APPLICAZIONE DI EVENTUALI NORME IMPERATIVE A TUTELA DEL CONSUMATORE NEL PAESE DI RESIDENZA DELL'UTENTE.
                 <br>1. 
                Legally-Binding Contract and Acceptance of Terms
                Contratto legalmente vincolante e accettazione dei Termini
                <br>1.1 
                Please read this agreement carefully. It is
                Si prega di leggere attentamente il presente contratto. Si tratta di un contratto legalmente vincolante tra l'utente ("Utente") e Build A Rocket Boy Limited ("Build A Rocket Boy" / "noi") che spiega le condizioni in base alle quali offriamo all'Utente l'accesso ai nostri siti web, compresi contenuti, servizi, account, prodotti, caratteristiche, funzionalità, applicazioni software e programmi resi disponibili all'Utente sui nostri siti web o attraverso gli stessi, congiuntamente denominati "Servizi" (inclusi aggiornamenti, miglioramenti, patch o modifiche che apportiamo agli stessi). <br>I presenti Termini di utilizzo spiegano anche le condizioni in base alle quali possiamo mettere
                 a 
                legally binding contract  between you (“Users” / “you” / “your”) and Build A Rocket Boy Limited (“Build A Rocket Boy” / “we” / “our”) that explains the terms upon which we offer you access to our websites, including any content, services, accounts, products, features, functionalities, software applications and programs, that are made available to you on or through our websites. Together we call these (including any updates, upgrades, patches or modifications that we make to any of these) the “Services”. <br>These Terms of Use also explain the terms upon which we may make available to you the following software programs and applications, whether directly via our Services, or via a third-party platform such as
                disposizione dell'Utente i seguenti programmi e applicazioni software, sia direttamente tramite i nostri Servizi, sia tramite piattaforme di terzi, come
                 Steam, Epic Games Store, Xbox, 
                PlayStation etc. (a “Third Party Platform”):
                PlayStation, ecc. ("Piattaforma di terzi"):
                <br>•	
                our interactive video game, “MindsEye”; and
                il nostro videogioco interattivo "MindsEye"; e
                 <br>•	
                other games and platforms that we may make available to you, now or
                altri giochi e piattaforme che potremmo mettere a disposizione dell'Utente, ora o
                 in 
                the future, which reference, are subject to, or incorporate these Terms of Use.<br>In this agreement, we call each of these
                futuro, che fanno riferimento ai presenti Termini di utilizzo, sono soggetti ai presenti Termini di utilizzo o incorporano i presenti Termini di utilizzo.<br>Nel presente contratto, ciascuno di essi è denominato "Gioco" e congiuntamente "Giochi". I termini "Gioco" e "Giochi" includono qualsiasi patch, aggiornamento e contenuto scaricabile associato
                 a 
                “Game” and together, the “Games”, and the terms “Game” and “Games” includes any patches, updates, and downloadable content associated with these
                tali programmi e applicazioni software, qualsiasi
                 software
                 autorizzato necessario per il funzionamento e l'accesso agli stessi e qualsiasi contenuto, servizio, prodotto, caratteristica e funzionalità che rendiamo disponibile sui Giochi o attraverso gli stessi. Per chiarezza, il termine "Servizi" utilizzato nel presente documento comprende qualsiasi di tali Giochi, salva esplicita previsione contraria. <br>ACCEDENDO AI NOSTRI SERVIZI E A QUALSIASI GIOCO, L'UTENTE ACCETTA I PRESENTI TERMINI DI UTILIZZO. SE I PRESENTI TERMINI NON VENGONO ACCETTATI, NON SARÀ POSSIBILE SCARICARE O UTILIZZARE I SERVIZI E I NOSTRI GIOCHI. <br>I SERVIZI, I GIOCHI E TUTTI I SOFTWARE ASSOCIATI SONO CONCESSI IN LICENZA ALL'UTENTE, NON VENDUTI. LA LICENZA NON CONFERISCE ALCUN TITOLO O PROPRIETÀ RIGUARDO AI SERVIZI O AI GIOCHI. LA FORNITURA CONTINUA DEI SERVIZI E DI QUALSIASI GIOCO (O DI QUALSIASI PARTE DEI SERVIZI O DEI GIOCHI) E DEI CONTENUTI ASSOCIATI NON È GARANTITA. NON GARANTIAMO CHE IL GIOCO SIA DISPONIBILE SEMPRE O IN DETERMINATI MOMENTI, OVUNQUE O IN DETERMINATI LUOGHI, NÉ CHE CONTINUEREMO A OFFRIRE I SERVIZI, I GIOCHI E I CONTENUTI ASSOCIATI PER UN DETERMINATO PERIODO DI TEMPO. <br>DI TANTO IN TANTO POTREMMO CONSENTIRE ALL'UTENTE DI PARTECIPARE A UNA VERSIONE DI PROVA DI UN GIOCO O DI UNA SUA PARTE (AD ESEMPIO UN TEST ALFA O BETA). PER PARTECIPARE È NECESSARIO ACCETTARE I TERMINI PER I TEST DI GIOCO DI CUI ALL'ARTICOLO 21. SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE TALI TERMINI.
                  
                programs and applications, any authorised software needed to operate and access them and any content, services, products, features and functionalities that we make available on or through any of the Games. For clarity, “Services” as used throughout shall include any such Games, unless otherwise expressly stated. <br>BY ACCESSING OUR SERVICES AND ANY GAME, YOU AGREE TO THESE TERMS OF USE. IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS THEN YOU MAY NOT DOWNLOAD OR USE THE SERVICES AND OUR GAMES. <br>THE SERVICES AND GAMES AND ANY ASSOCIATED SOFTWARE ARE LICENSED TO YOU, NOT SOLD. YOUR LICENSE CONFERS NO TITLE OR OWNERSHIP TO THE SERVICES OR GAMES. THE ONGOING SUPPLY OF THE SERVICES AND OF ANY GAME (OR ANY PARTS OF THE SERVICES OR GAMES) AND ASSOCIATED CONTENT IS NOT GUARANTEED. WE MAKE NO GUARANTEE THAT THE GAME WILL BE AVAILABLE AT ALL OR AT SPECIFIC TIMES, IN ALL OR SPECIFIC LOCATIONS, OR THAT WE WILL CONTINUE TO OFFER THE SERVICES AND GAMES AND ASSOCIATED CONTENT FOR ANY PARTICULAR LENGTH OF TIME. <br>FROM TIME TO TIME, WE MAY ALLOW YOU TO PARTICIPATE IN
                L'UTENTE NON PUÒ PARTECIPARE
                 A 
                NESSUNA VERSIONE DI PROVA DEI NOSTRI GIOCHI A MENO CHE NON ACCETTI I TERMINI PER I 
                TEST 
                VERSION OF
                DI GIOCO E IL PRESENTE CONTRATTO.<br>1.2 Per ottimizzare l'esperienza di tutti gli Utenti dei Servizi e dei Giochi e mantenere un ambiente online piacevole e sicuro, Build
                 A 
                GAME OR PART OF
                Rocket Boy ha redatto i presenti Termini di utilizzo, che si applicano a tutti gli usi dei Servizi e dei Giochi. Tutte le condizioni e le politiche pubblicate su qualsiasi sito web gestito da Build
                 A 
                GAME (E.G. AN ALPHA OR BETA TEST). YOU MUST AGREE TO THE GAME TEST TERMS (IN SECTION 21) TO PARTICIPATE. PLEASE READ THESE CAREFULLY.  YOU MAY NOT PARTICIPATE IN ANY TEST VERSION OF OUR GAMES UNLESS YOU AGREE TO THE GAME TEST TERMS AND THIS AGREEMENT.<br>1.2 To maximise the experience of all Users of the Services and Games and maintain an enjoyable and safe online environment,
                Rocket Boy o per conto di
                 Build A Rocket Boy 
                has established these Terms of Use that apply to all use of the Services and Games. All policies and terms posted on any of the websites operated by or on behalf of
                in relazione ai nostri Servizi e Giochi, o visualizzate all'interno dei Servizi o dei nostri Giochi e attraverso gli stessi, e qualsiasi altro accordo, addendum o termine stipulato tra l'Utente e
                 Build A Rocket Boy 
                relating to our Services and Games, or displayed within and through the Services or our Games, and any other agreements, addenda, or terms entered into by you and
                disciplinato dai presenti Termini di utilizzo o altrimenti incorporato nei presenti Termini di utilizzo tramite riferimento, sono congiuntamente indicati come "Termini" e sono incorporati nei presenti Termini di utilizzo. Si prega di leggere attentamente e di comprendere appieno tali Termini, poiché costituiscono un contratto legalmente vincolante ("Contratto") tra l'Utente e
                 Build A Rocket 
                Boy that are governed by, or otherwise incorporate by reference, these Terms of Use, are together referred to as the “Terms” and are incorporated into these Terms of Use. Please make sure to read them carefully and understand them fully, as the Terms are a legally binding agreement (“Agreement”) between you and Build A Rocket 
                Boy. 
                You agree to these Terms when you use our Services and our Games. <br>Privacy Notice
                L'Utente accetta i presenti Termini quando utilizza i nostri Servizi e i nostri Giochi. <br>Informativa sulla privacy
                <br>1.3 
                Please read carefully our Privacy Notice (available at
                Si prega di leggere attentamente la nostra Informativa sulla privacy (disponibile all'indirizzo
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fprivacy-notice%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice)</a>
                . This explains how we use your personal data that you share with us through your use of the Services and our Games. You agree that we may automatically collect information about your use of our Games and Services such as Gameplay Data (e.g., IP address, device information), Technical Data (e.g., the pages you visit, recordings of site navigation and cursor movements clicks, and similar usage information), Transaction Data (e.g., purchasing, licensing, and entitlement data), In Game Social Data (e.g., your communications and interactions with players), and Customer Support Data – all as further described
                , che spiega come utilizziamo i dati personali che l'Utente condivide con noi attraverso l'uso dei Servizi e dei nostri Giochi. L'Utente accetta che possiamo raccogliere automaticamente informazioni sull'uso da parte dell'Utente dei nostri Giochi e Servizi, come Dati di gioco (ad esempio, indirizzo IP, informazioni sul dispositivo), Dati tecnici (ad esempio, le pagine visitate, le registrazioni della navigazione del sito, i clic dei movimenti del cursore e informazioni d'uso simili), Dati sulle transazioni (ad esempio, i dati relativi agli acquisti, alle licenze e ai diritti), Dati social nel Gioco (ad esempio, le comunicazioni e le interazioni dell'Utente con i giocatori) e Dati sull'assistenza clienti, tutti descritti
                 in 
                our Privacy Notice - and that we may use such information for providing, maintaining, and developing the Services and Games and for online safety and security purposes as further described in our Privacy Notice
                dettaglio nella nostra Informativa sulla privacy, e che possiamo utilizzare tali informazioni per fornire, mantenere e sviluppare i Servizi e i Giochi e per finalità di sicurezza online, come descritto nel dettaglio nella nostra Informativa sulla privacy
                  
                (available at
                (disponibile all'indirizzo
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fprivacy-notice%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice)</a>.   <br>
                Additional Terms
                Termini aggiuntivi
                <br>1.4	 
                Certain Terms apply only to particular parts of the Services and to specific Games:
                Alcuni Termini si applicano solo a determinate parti dei Servizi e a Giochi specifici:
                <br>(a)	
                the Advertising Policy (available at
                la Politica sulla pubblicità (disponibile all'indirizzo
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fadvertising-policy%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/advertising-policy)</a> 
                governs all information displayed within our Games by Users and companies to communicate any kind of message for commercial purposes;
                disciplina tutte le informazioni visualizzate all'interno dei nostri Giochi da Utenti e aziende per comunicare qualsiasi tipo di messaggio a scopo commerciale;
                <br>(b)	
                the  Brand Usage Guidelines (available at
                le Linee guida per l'utilizzo dei marchi (disponibili all'indirizzo
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fbrand-usage-guidelines%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/brand-usage-guidelines)</a> 
                explain how you may make use of certain trade names, trademarks and other intellectual property belonging to
                spiegano come l'Utente può utilizzare determinati nomi commerciali, marchi e altri elementi coperti da proprietà intellettuale appartenenti a
                 Build A Rocket Boy; <br>(c)	
                the Builder Terms (available at
                i Termini per i costruttori (disponibili all'indirizzo
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fbuilder-terms%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/builder-terms)</a> 
                govern creation and use of User Generated Content in our Games;
                disciplinano la creazione e l'uso dei Contenuti generati dagli Utenti all'interno dei nostri Giochi;
                 <br>(d)	
                the Community Guidelines (available at
                le Linee guida della community (disponibili all'indirizzo
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fcommunity-guidelines%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/community-guidelines)</a> 
                set out our general expectations and rules for your enjoyment of, and interaction with, the content, experiences and functionalities within our Games; and
                definiscono le nostre aspettative e regole generali per la fruizione da parte dell'Utente dei contenuti, delle esperienze e delle funzionalità dei nostri Giochi e per l'interazione con gli stessi; e
                 <br>(e)	
                the Glossary (available at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fglossary%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/glossary)
                il Glossario (disponibile all'indirizzo <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fglossaryglossary%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/glossaryglossary)
                </a> 
                explains some of the most important concepts of our Games
                spiega
                 in 
                more detail.<br>For clarity, all of the above terms shall be considered Terms and are incorporated into these Terms of Use.<br>Additional Third Party Platform Terms
                modo più dettagliato alcuni dei concetti più importanti relativi ai nostri Giochi.<br>Per chiarezza, tutti i termini di cui sopra sono considerati Termini e sono incorporati nei presenti Termini di utilizzo.<br>Termini aggiuntivi delle Piattaforme di terzi
                <br>1.5
                 Se l'Utente accede ai Giochi tramite una Piattaforma di terzi, è tenuto a leggere attentamente i termini della Piattaforma di terzi prima di accettarli, in quanto si applicheranno in aggiunta ai presenti Termini e costituiranno parte integrante dei presenti Termini di utilizzo. L'Utente è tenuto a rispettare i termini applicabili delle Piattaforme di terzi.<br><br>2. Regole generali per l'accesso ai Servizi e ai Giochi<br>2.1 Accedendo ai Servizi o a qualsiasi Gioco oppure scaricando, installando o utilizzando gli stessi, l'Utente accetta di essere vincolato da tutti i Termini applicabili e di rispettare gli stessi. Di tanto in tanto, per poter accedere a determinate caratteristiche o funzionalità o ad altri servizi, potremmo chiedere all'Utente di scaricare software aggiornati o aggiuntivi. I termini di utilizzo di tali software possono essere soggetti a termini aggiuntivi tra l'Utente e Build A Rocket Boy.<br>Requisiti di età e accettazione dei Termini da parte di un adulto<br>2.2 L'Utente non può utilizzare i Servizi o i Giochi né accettare i presenti Termini di utilizzo o altri Termini se ha meno di 13 anni.
                  
                If you are accessing the Games via any Third Party Platform then you should carefully read the terms of the Third Party Platform before you accept them. They will apply
                Alcune parti dei Servizi e alcuni Giochi prevedono limitazioni di età: l'Utente è tenuto a utilizzare la parte del Servizio e il Gioco
                 in 
                addition to these Terms and form part of these Terms of Use. You must comply with any applicable Third Party Platform terms.<br><br>2. General Rules for Accessing the Services and Games<br>2.1 By accessing, downloading, installing or using the Services or any Games, you agree to be bound by, and to comply with, all applicable Terms. From time to time,
                questione solo se ha raggiunto l'età minima prevista per tale Gioco o parte del Servizio. <br>2.3 Se l'Utente ha un'età compresa tra i 13 anni e la maggiore età prevista nel proprio Paese (in genere 18 anni) ("Utente minorenne"), è necessario che un genitore o un altro tutore legale ("Tutore") gli consenta di accettare i presenti Termini di utilizzo e gli altri Termini applicabili. Nel caso di Utente minorenne, sia l'Utente che il relativo Tutore devono leggere e accettare i presenti Termini di utilizzo e tutti gli altri Termini. Potremo sospendere immediatamente l'accesso dell'Utente ai Servizi e/o a qualsiasi Gioco qualora non fossimo certi dell'avvenuta accettazione da parte del Tutore. Potremo inoltre sospendere immediatamente l'accesso dell'Utente ai Servizi e a qualsiasi Gioco nel caso
                 in 
                order to have access to certain features or functionalities or other services, we may request that you download updated or additional software. The terms of use of such software may be subject to additional terms between you and
                cui l'Utente minorenne crei un Account e dichiari falsamente di non essere un Utente minorenne. I Tutori sono responsabili delle azioni degli Utenti minorenni quando gli stessi accedono ai Servizi.<br>2.4 Se l'Utente (o il relativo Tutore, nella misura applicabile qui e nei Termini di seguito) non accetta integralmente i presenti Termini di utilizzo o qualsiasi altro Termine applicabile, non potrà utilizzare i Servizi e non potrà scaricare e utilizzare alcun Gioco.<br>3. Account e scioglimento<br>Registrazione di account e termini applicabili<br>3.1 Per utilizzare alcuni Servizi e Giochi, potrebbe essere richiesto di registrare un account di una Piattaforma di terzi o un account di
                 Build A Rocket 
                Boy.<br>Age Requirements and Acceptance of Terms by An Adult<br>2.2 You may not use the Services or the Games or agree to these Terms of Use or any other Terms if you are under 13 years old.
                Boy o entrambi. Se l'Utente crea un account di una Piattaforma di terzi, è pregato di leggere attentamente i relativi termini, che si applicheranno all'uso dell'account.
                  
                Some parts of the Services and certain Games have age restrictions: you must only use the applicable part of the Service, and play the relevant Game, if you meet or are above the minimum age rating for such part of the Service or Game. <br>2.3 If you are between the ages of 13 and the legal age of majority
                L'Utente deve essere idoneo a utilizzare il Servizio o il Gioco
                 in 
                your jurisdiction (which will typically be 18 years old) (“Minor User”), you will require
                questione per il quale sta eseguendo la registrazione e deve essere residente in un Paese in cui l'uso dei Servizi o dei Giochi è consentito.<br>3.2 Se l'Utente crea un account di Build A Rocket Boy (nei presenti Termini di utilizzo, "Account"), all'utilizzo di tale Account da parte dell'Utente si applicheranno i presenti Termini. Si prega di notare che in alcune circostanze un Account potrebbe essere creato automaticamente per l'Utente quando accede per la prima volta
                 a 
                parent or other legal guardian (“Guardian”) to allow you to agree to these Terms of Use and the other applicable Terms. If you are a Minor User, you and your Guardian must both read and accept these Terms of Use and any other Terms. We may immediately suspend your access to the Services and / or any Games if we are not satisfied that acceptance by your Guardian has been given. We may also immediately suspend your access to the Services and any Game if you create an Account and falsely indicate that you are not a Minor User when you actually are. Guardians are responsible for the acts of Minor Users when accessing the Services.<br>2.4 If you (or your Guardian, as may be applicable here and in the following Terms) do not agree to these Terms of Use or any other applicable Terms in full, you may not use the Services and you may not download and use any Games.<br>3. Accounts and Termination<br>Account Registration and Applicable Terms<br>3.1  To use some of the Services and Games, you may be required to register for either an account with a Third Party Platform or a Build A Rocket Boy account, or both. If you are creating an account with a Third Party Platform then please carefully read their terms as these will apply to your use of their account.  You must be eligible to use the relevant Service or Game for which you are registering and must be a resident of a country where use of the Services or Games is permitted.<br>3.2 If you set up an account with Build A Rocket Boy (we refer to such Build A Rocket Boy account in these Terms of Use as an “Account”) then these Terms apply to your use of that Account. Please note that in some circumstances, an Account may automatically be created for you when you access certain Games for the first time on a Third Party Platform. Please see our Privacy Notice (available at
                determinati Giochi su una Piattaforma di terzi. Per ulteriori dettagli, consultare la nostra Informativa sulla privacy (disponibile all'indirizzo
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fprivacy-notice%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice)</a>
                 for further details. <br>
                . <br>Account di 
                Build A Rocket Boy
                 Accounts
                <br>3.3 
                If you register for an
                Se l'utente registra un Account, si applicano le condizioni stabilite nei presenti Termini di utilizzo. Per registrare un
                 Account 
                the terms set out
                è necessario fornire alcune informazioni, quali un nome utente e una password. Build A Rocket Boy ha il diritto, a sua esclusiva discrezione, di cambiare qualsiasi nome utente qualora ritenga che il nome utente scelto impersoni un altro utente, suggerisca falsamente che l'Utente è affiliato o
                 in 
                these Terms of Use apply. To register for an
                qualche modo associato a un marchio noto, una celebrità o un'altra figura, suggerisca falsamente che l'Utente è un dipendente di Build A Rocket Boy, violi potenzialmente i diritti di terzi o sia fuorviante, offensivo o illegale. <br>3.4 Gli Utenti minorenni che desiderino creare un Account, oltre a rispettare i requisiti di cui all'articolo 3.3, sono tenuti anche a fornirci il nome e l'indirizzo e-mail del proprio Tutore, in modo da poterlo informare dell'avvenuta registrazione di un Account. Potremo sospendere immediatamente l'accesso dell'Utente ai Servizi o a uno qualsiasi dei nostri Giochi qualora l'Utente fornisca informazioni false sulla propria età durante la procedura di registrazione o qualora non siamo certi che il Tutore abbia concesso il permesso di creare un
                 Account 
                you will need to submit certain information such as
                o non abbia letto e accettato i presenti Termini di utilizzo e qualsiasi altro Termine.<br>Mantenere esatte le informazioni dell'Account <br>3.5 L'Utente si impegna
                 a 
                username and
                garantire che tutte le informazioni fornite durante la registrazione del proprio Account siano veritiere, complete e corrette. L'Utente accetta e comprende di essere obbligato
                 a 
                password.
                garantire che tutte le informazioni in possesso di
                 Build A Rocket Boy 
                has the right,
                siano aggiornate. È possibile comunicare un aggiornamento dei propri dati di registrazione
                 in 
                our sole discretion, to change any username if we deem the username you have chosen impersonates any other user, suggests you are affiliated or in some way associated with a well-known brand, celebrity  or other figure (when you are not), suggests you are a Build A Rocket Boy employee (when you are not), potentially infringes any third party’s rights or is misleading, offensive or unlawful. <br>3.4 If you are a Minor User and wish to set up an Account, in addition to the requirements of Section 3.3, you will also need to supply us with the name and email of your Guardian so that we can notify them that you have registered for an Account. We may immediately suspend your access to the Services or any of our Games if you provide false information concerning your age during the registration process, or we are not satisfied that your Guardian has given their permission for you to create an Account, or not read and accepted these Terms of Use and any other Terms.<br>Keeping your
                qualsiasi momento modificando le informazioni contenute nel proprio
                 Account 
                Information Accurate <br>3.5 You warrant and undertake that all the information you supply during registration for your Account is truthful, complete and correct. You accept and understand that you are obligated to ensure that all information held about you by Build A Rocket Boy is up to date. You can notify an update to your registration details at any time by editing the information contained within your Account or contacting
                o contattando
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. <br>3.6 
                If
                Se
                 Build A Rocket Boy 
                is notified or otherwise has reason to believe that the information you have provided is fully or partly inaccurate,
                riceve una comunicazione o ha comunque motivo di credere che le informazioni fornite dall'Utente siano in tutto o in parte inesatte,
                 incomplete 
                or not up-to-date,
                o non aggiornate, ha il diritto di chiedere all'Utente di fornire informazioni aggiornate senza indugio. Nel caso in cui l'Utente non provveda a fornire, correggere, aggiornare o completare le informazioni come richiesto,
                 Build A Rocket Boy 
                has the right to request that you provide updated information without delay. If you fail to provide, correct, update or complete the information as requested,
                ha il diritto di impedire all'Utente l'utilizzo dei Servizi o dei Giochi in questione fino a quando l'Utente non avrà soddisfatto pienamente la richiesta. <br>Mantenere sicuro l'Account<br>3.7 Il nome utente e la password scelti dall'Utente o forniti allo stesso all'atto della registrazione a
                 Build A Rocket Boy 
                is entitled to block you from using the Services or the relevant Games until you have fully complied with the request. <br>Keeping Your
                sono personali e devono essere utilizzati esclusivamente per facilitare l'uso dei Servizi. L'Utente accetta di non comunicare la propria password a terzi senza il previo consenso scritto di Build A Rocket Boy.<br>3.8 Se l'Utente ritiene che la sicurezza del proprio nome utente, password o
                 Account 
                Secure<br>3.7 Any username and password chosen by or issued to you upon or for registration with
                possa essere stata compromessa, è tenuto a informare immediatamente
                 Build A Rocket 
                Boy is personal to you and should only be used to facilitate your use of the Services. You agree that you must not disclose your password to any third party without Build A Rocket Boy’s prior written consent.<br>3.8 If you believe that the security of your username, password or Account may have been compromised, you must inform Build A Rocket Boy immediately. You can contact us at:
                Boy. L'Utente può contattarci all'indirizzo
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br>3.9 
                You accept and understand that you are solely responsible for all use of the Services and any Games undertaken through your
                L'Utente accetta e comprende di essere l'unico responsabile di qualsiasi utilizzo dei Servizi e di qualsiasi Gioco messo in atto attraverso il proprio
                 Account 
                and by use of your username and
                e attraverso l'uso del proprio nome utente e
                 password. 
                Do not share your
                L'Utente non deve condividere il proprio nome utente o la propria password dell'Account con nessuno e non deve permettere a nessun altro di utilizzare il proprio Account. Build A Rocket Boy non è responsabile per perdite o danni derivanti da un uso colposo o improprio del nome utente, della password o dell'Account dell'Utente, né di qualsiasi uso da parte di terzi che derivi dal mancato adempimento dei presenti termini.<br>3.10 L'Utente è tenuto, nella misura in cui i Servizi e i Giochi lo consentono, a eseguire regolarmente il backup di tutti i file di dati rilevanti per l'utilizzo dei Servizi e dei Giochi in un altro luogo sicuro.<br>Sospensione e chiusura dell'Account e scioglimento del Contratto<br>3,11. Recesso da parte dell'Utente:<br>L'Utente può chiudere il proprio
                 Account 
                name or password with any other person or allow any other person to use your Account.
                e recedere dal presente Contratto con
                 Build A Rocket Boy 
                is not liable for losses or damage resulting from any negligent or improper use of your
                in qualsiasi momento chiedendoci di eliminare il proprio
                 Account 
                name, password, Account or any use by any third party that results from failure to comply with these terms.<br>3.10 You should, to the extent the Services and Games allow it, back up any data files relevant to your use of the Services and Games to another secure location on a regular basis.<br>Suspension and Termination of Account and Agreement<br>3.11. Termination by you:<br>You may close your Account and terminate this Agreement with Build A Rocket Boy at any time by asking us to delete your Account or telling us you want to end your Agreement with us. You can do this by emailing us at
                o comunicandoci l'intenzione di recedere dal Contratto sottoscritto con noi. Può farlo inviandoci un'e-mail all'indirizzo
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. 
                You can also use the “Delete my Account” button within your Account to delete your
                Per eliminare il proprio account può utilizzare anche l'apposito pulsante di eliminazione dell'Account all'interno del proprio
                 Account.<br>3.12 
                Termination (and other actions) by
                Recesso (e altre azioni) da parte di
                 Build A Rocket Boy:<br>
                The below applies only to the extent permitted by applicable law:<br>The following applies to residents based outside of the European Union and the United Kingdom:
                Quanto segue si applica solo nella misura consentita dal diritto applicabile:<br>Quanto segue si applica ai residenti al di fuori dell'Unione europea e del Regno Unito:
                 <br>(a) 
                Breach by You: if you breach any of these Terms, including the terms of any Third Party Platform that you have agreed to
                Inadempimento da parte dell'Utente: se l'Utente viola uno qualsiasi dei presenti Termini, compresi i termini di qualsiasi Piattaforma di terzi che l'Utente abbia accettato per accedere ai Giochi su una Piattaforma di terzi ("Termini di terzi"), tutte le licenze concesse all'Utente nei presenti Termini (compreso il download e l'utilizzo dei Servizi e dei Giochi e dei contenuti associati) perderanno automaticamente efficacia senza alcuna comunicazione all'Utente. <br>(b) Build A Rocket Boy può recedere dal presente Contratto e dai Termini senza giusta causa
                 in 
                order to access the Games on
                qualsiasi momento e per qualsiasi motivo o senza motivo con efficacia immediata, dandone comunicazione scritta all'Utente. <br>(c) Build A Rocket Boy può sospendere, modificare, rimuovere, eliminare o chiudere l'Account dell'Utente in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo o senza motivo, con o senza comunicazione all'Utente.<br>Quanto segue si applica ai residenti all'interno dell'Unione europea e del Regno Unito:<br>(a) Inadempimento grave da parte dell'Utente: in caso di inadempimento grave dei presenti Termini da parte dell'Utente, Build A Rocket Boy può,
                 a 
                Third Party Platform (“Third Party Terms”), then all licenses we grant to you in these Terms (including to download and use the Services and the Games and associated content) will automatically terminate without notice to you. <br>(b) Build A Rocket Boy may terminate this agreement and the Terms without cause at any time and for any reason or no reason with immediate effect by giving you written notice of the termination. <br>(c) Build A Rocket Boy may suspend, modify, cancel, delete or close your Account at any time and for any reason or no reason, with or without notice.<br>The following applies to Residents based within the European Union and United Kingdom:<br>(a) Serious Breach by You: if you commit a Serious Breach of any of these Terms then Build A Rocket Boy may, at its discretion, do one or all of:
                sua discrezione, prendere una delle seguenti misure o tutte le seguenti misure:
                <br>•	
                suspend, modify, cancel, delete or close your Account; and
                sospendere, modificare, cancellare, eliminare o chiudere l'Account; e
                <br>•	
                terminate all licenses we grant to You
                revocare tutte le licenze concesse all'Utente nei presenti Termini (compresa la licenza concessa all'Utente per scaricare e utilizzare i Servizi e i Giochi).<br>Per "inadempimento grave" si intende l'inadempimento di una condizione importante dei presenti Termini. Ad esempio, un inadempimento grave include qualsiasi inadempimento di uno qualsiasi tra gli articoli 7.4, 8.2 e 8.3 o inadempimenti ripetuti di tali o altre condizioni. <br>(b) Build A Rocket Boy ha inoltre il diritto,
                 in 
                these Terms (including the license we grant You to download and use the Services and the Games).<br>By “Serious Breach” we mean committing a breach of an important term
                qualsiasi momento, di sospendere, modificare, annullare, eliminare o chiudere l'Account dell'Utente o di recedere dal presente Contratto e dai Termini, senza giusta causa (ossia senza che sia necessario un inadempimento del Contratto da parte dell'utente), nel caso
                 in 
                these Terms. For instance, a serious breach would include any breaches of any of Section 7.4, Section 8.2 and Section 8.3, or repeated breaches of these or other Terms. <br>(b) Build A Rocket Boy also has the right at any time to suspend, modify, cancel, delete or close your Account, or terminate this Agreement and the Terms, without cause (meaning even if you are not in breach of this Agreement), if we:
                cui:
                <br>•	
                have a valid reason to do so; or
                abbia un motivo valido per farlo; o
                 <br>•	
                for no reason at all, in which case we will give you reasonable prior notice before taking any of these actions. <br>Non-exhaustive examples of valid reasons include:
                non abbia alcun motivo, nel qual caso forniremo all'Utente un ragionevole preavviso prima di intraprendere una qualsiasi di queste azioni. <br>Esempi non esaustivi di motivi validi sono:
                <br>•	
                we have reasonable cause to believe that you are creating problems or possible legal liabilities for, or are infringing the rights of,
                se abbiamo ragionevoli motivi di credere che l'Utente stia creando problemi, esponendo a possibili responsabilità legali o violando diritti nei confronti di
                 Build A Rocket Boy, 
                any of our Users or third parties; or
                di uno qualsiasi dei nostri Utenti o di terzi; oppure
                <br>•	
                if we have reasonable cause to believe that such restrictions will improve the security of the communities who play our Games or will reduce
                se abbiamo ragionevoli motivi di ritenere che tali limitazioni miglioreranno la sicurezza delle community che utilizzano i nostri Giochi o ridurranno l'esposizione a rischi finanziari di
                 Build A Rocket 
                Boy’s, or a User’s, exposure to financial liabilities; or
                Boy o di un Utente; oppure
                <br>•	
                if, despite our reasonable efforts, we are unable to verify or authenticate any information you provide to us; or
                se, nonostante i nostri ragionevoli sforzi, non riusciamo a verificare o autenticare le informazioni forniteci dall'Utente; oppure
                <br>•	
                if you Account has been inactive for more than one year; or
                se l'Account dell'Utente è rimasto inattivo per più di un anno; oppure
                <br>•	
                if the Service or Game you are using or playing is no longer supported or we wish to cease offering it for economic reasons due to there being
                se il Servizio o il Gioco che l'Utente sta utilizzando non è più supportato o se desideriamo interromperne la fornitura per motivi economici
                 a 
                limited number of Users using it or playing it.<br>If you believe that we have incorrectly exercised our rights to take the actions specified under this Section
                causa di un numero limitato di Utenti che lo utilizzano.<br>Se l'Utente ritiene che abbiamo esercitato in modo errato i nostri diritti di intraprendere le azioni specificate nel presente articolo
                 3.12, 
                you may appeal this decision
                può opporsi a tale decisione
                 in 
                accordance with these Terms. Please see Sections
                conformità ai presenti Termini. Per ulteriori dettagli, consultare gli articoli
                 11 
                and
                e
                 13, 
                as applicable, for further details. <br>Consequences of Termination or Suspension
                a seconda dei casi. <br>Conseguenze dello scioglimento, della chiusura o della sospensione
                <br>3.13 
                If your Account has been terminated or suspended by
                Se l'Account dell'Utente è stato chiuso o sospeso da
                 Build A Rocket Boy, 
                you may no longer use the Services. If we have terminated our Agreement with you then you may no longer use our Services or our Games.
                l'Utente non potrà più utilizzare i Servizi. Se abbiamo sciolto il nostro Contratto con l'Utente, quest'ultimo non potrà più utilizzare i nostri Servizi o i nostri Giochi.
                <br>3.14 In 
                the event of termination of this Agreement and your Account, You should immediately stop using the Services and the Games and delete or destroy all copies of them
                caso di scioglimento del presente Contratto e di chiusura dell'Account dell'Utente, quest'ultimo dovrà immediatamente interrompere l'utilizzo dei Servizi e dei Giochi e cancellare o distruggere tutte le copie di essi
                 in 
                your possession or control. The respective rights and duties of
                suo possesso o controllo. I rispettivi diritti e obblighi di
                 Build A Rocket Boy 
                and you will terminate except that all provisions of the Terms which are to expressly survive expiration or termination will remain effective.
                e dell'Utente cesseranno, a eccezione di tutte le previsioni dei Termini che conservano espressamente efficacia alla scadenza o allo scioglimento.
                 <br>3.15 
                If your Account has been closed and your agreement with us terminated, to the fullest extent permitted by applicable law, you will lose all rights of use you may have acquired during your use of the Services and playing the Games, including your rights
                Se l'Account dell'Utente è stato chiuso e il Contratto con noi sciolto, nella misura massima consentita dal diritto applicabile, l'Utente perderà tutti i diritti d'uso che potrebbe aver acquisito durante l'utilizzo dei Servizi e dei Giochi, compresi i diritti dell'Utente su tutte le Valute virtuali, gli Oggetti virtuali e gli Elementi virtuali che potremmo rendere disponibili all'Utente stesso, inclusi CHIP, BLING, TIMBRI e qualsiasi altro Oggetto o Elemento virtuale acquisito, senza alcun compenso dovuto da Build A Rocket Boy, da altri Utenti o da terzi.<br>4. Aggiornamenti e modifiche ai Servizi e ai Giochi<br>4.1 Build A Rocket Boy può aggiornare regolarmente i propri Servizi e Giochi. Ciò può accadere, ad esempio, per rendere accessibili all'Utente nuovi contenuti, per migliorare i contenuti esistenti, per applicare aggiornamenti relativi alla sicurezza o per rimuovere funzionalità ridondanti. Build A Rocket Boy fornirà all'Utente le istruzioni per il download o l'installazione, se necessario. Build A Rocket Boy può applicare automaticamente gli aggiornamenti ai server, compresi gli aggiornamenti che rimuovono, aggiungono o modificano funzionalità. Build A Rocket Boy può fornire e installare automaticamente aggiornamenti locali. In particolare, le modifiche apportate dall'Utente o da terzi potrebbero non funzionare più dopo un aggiornamento. Gli aggiornamenti e le modifiche ai Servizi e ai Giochi necessari per garantirne la conformità acquisiranno efficacia immediatamente e senza preavviso. <br>4.2 Se l'Utente sceglie di non scaricare o installare gli aggiornamenti di cui è stato informato e che sono stati resi disponibili, alcune caratteristiche dei nostri Servizi e dei nostri Giochi potrebbero non essere più disponibili, supportate o complete di tutte le funzionalità. Nei casi
                 in 
                all Virtual Currencies, Virtual Items and Virtual Objects that we may make available to you, including CHIPs, BLING, STAMPS and any other Virtual Items or Virtual Objects you have acquired without any compensation owed to you by
                cui l'Utente decida di non scaricare o installare gli aggiornamenti o di farlo in modo diverso da quanto indicato da
                 Build A Rocket 
                Boy, by other Users, or by any other third party.<br>4. Updates and Changes to the Services and Games<br>4.1
                Boy nelle relative istruzioni di aggiornamento,
                 Build A Rocket Boy 
                may regularly update our Services and Games. This may happen, for instance, to make new content accessible to you, to enhance existing content, to apply security-related updates or to remove redundant features.
                non sarà responsabile di eventuali vizi, difetti o prestazioni insufficienti delle funzionalità che possano essere attribuiti al mancato download o installazione di tali aggiornamenti.<br>4.3 Se in qualsiasi momento l'Utente non è d'accordo con una modifica apportata da
                 Build A Rocket Boy 
                will provide you with any download or installation instructions where necessary.
                ai Servizi o a uno qualsiasi dei nostri Giochi, non deve più utilizzare i Servizi o i Giochi applicabili. In tal caso, l'Utente avrà il diritto di recedere gratuitamente dal suo Contratto con noi in base all'articolo 3.11.<br>4.4 Solo per i residenti nel Regno Unito: cercheremo di fornire all'Utente un ragionevole preavviso per qualsiasi sospensione o ritiro dei Servizi e dei Giochi. Sebbene gli aggiornamenti e le modifiche che riguardano nuove funzionalità dei Servizi e dei Giochi o che vengono apportati per motivi legali acquisiranno efficacia immediatamente e senza preavviso, cercheremo comunque di fornire all'Utente un preavviso ragionevole per eventuali aggiornamenti e modifiche importanti di questa natura prima che acquisiscano efficacia. Qualsiasi aggiornamento dovrà: (i) essere di qualità soddisfacente; (ii) corrispondere alle informazioni precedentemente fornite all'Utente; e (iii) evitare che i Servizi e i Giochi non corrispondano più alla descrizione precedentemente fornita all'Utente.<br>5. Modifiche ai Termini di utilizzo e/o ai Termini<br>5.1
                 Build A Rocket Boy 
                may apply updates to servers automatically, including updates that remove, add or change features.
                può modificare i presenti Termini di utilizzo e i Termini, qualora lo ritenga necessario. Informeremo l'Utente delle modifiche sostanziali in conformità all'articolo 5.2. Se l'Utente non accetta tali modifiche ai Termini di utilizzo e/o ai Termini, dovrà smettere di utilizzare i Servizi o il Gioco in questione. In tal caso, l'Utente avrà il diritto di recedere gratuitamente dal suo Contratto con noi in base all'articolo 3.11.<br>5.2
                 Build A Rocket Boy 
                may deliver and install local updates automatically. In particular, modifications by you or third parties may not work anymore after an update. Updates of and changes to the Services and Games that are required to ensure their conformity will be deemed to be effective immediately and without notice. <br>4.2 If you choose not to download or install updates of which you were informed and that are made available to you, some features of our Services and of our Games may no longer be available, supported, or have all functionalities. In such cases where you decide not to download or install updates or do so
                fornirà all'Utente un ragionevole preavviso
                 in 
                merito 
                a 
                manner differently than as instructed by
                qualsiasi aggiornamento o modifica sostanziale ai presenti Termini di utilizzo e a qualsiasi Termine tramite qualsiasi mezzo ragionevole, tra cui e-mail, notifiche sull'Account o pubblicazione sui nostri Servizi o nei nostri Giochi. Se l'Utente non è d'accordo con i Termini, comprese eventuali modifiche ai Termini o ad altri Termini, dovrà smettere di utilizzare i Servizi o il Gioco in questione. La prosecuzione dell'utilizzo dei Servizi o del Gioco (a seconda dei casi) da parte dell'Utente implica la presa d'atto e l'accettazione dei Termini, comprese eventuali modifiche ai Termini o ad altri Termini.<br>5.3 Gli aggiornamenti e le modifiche ai Servizi e ai nostri Giochi necessari per garantirne la conformità, nonché le modifiche non sostanziali ai Termini di utilizzo e/o ad altri Termini che riguardano tali aggiornamenti e modifiche ai Servizi e ai nostri Giochi saranno considerati efficaci da subito e senza preavviso.<br>5.4 Qualsiasi controversia derivante dai presenti Termini di utilizzo e/o da altri Termini sarà gestita in conformità agli articoli 11 e/o 13, a seconda dei casi.<br>6. Diritti sui Servizi e sui Giochi; responsabilità per i Contenuti e i Servizi di terzi<br>6.1
                 Build A Rocket Boy 
                rivendica e si riserva tutti i diritti sui Servizi e sui Giochi. I Servizi e i Giochi sono costituiti da opere protette da copyright di Build A Rocket Boy e dei suoi licenzianti. Qualsiasi diritto e titolo, inclusi i diritti di proprietà, sui Servizi e sui Giochi e qualsiasi diritto d'autore, diritto su disegni e modelli, diritto su database, brevetto e qualsiasi diritto su invenzioni, know-how, nomi commerciali e d'impresa, segreti commerciali e marchi (registrati o non registrati) e qualsiasi domanda volta a riconoscere quanto sopra nonché altri diritti di proprietà intellettuale ("Diritti di proprietà intellettuale"), inclusi nei Servizi e nei Giochi e 
                in 
                any corresponding update instructions,
                ogni loro parte o associati agli stessi, rientrano nella piena titolarità di
                 Build A Rocket Boy 
                will not be liable for any faults, defects or under-performing functions which can be attributed to the failure of downloading or installing such updates.<br>4.3 If at any point you disagree with a change made by Build A Rocket Boy to the Services or to any of our Games, you must no longer use the Services or the applicable Games. In such a case, you are entitled to terminate your Agreement with us free of charge pursuant to Section 3.11.<br>4.4 For UK residents only: we will try to give you reasonable notice of any suspension or withdrawal of the Services and any Games. Although updates and modifications that address new features of the Services and Games or that are made for legal reasons will be deemed to be effective immediately and without notice, we will still try to give you reasonable notice of any major updates and modifications of this nature before they become effective. Any update will: (i) be of satisfactory quality; (ii) match the information previously provided to you; and (iii) not cause the Services and Games to no longer match the description previously provided to you.<br>5. Changes to the Terms of Use and/or Terms<br>5.1 Build A Rocket Boy may change these Terms of Use and the Terms as we deem necessary. We will inform you of material changes in accordance with Section 5.2. If you do not agree to such changes of the Terms of Use and/or Terms, you must no longer use the Services or the relevant Game. In such a case, you are entitled to terminate your Agreement with us free of charge pursuant to Section 3.11.<br>5.2 Build A Rocket Boy will provide you with reasonable advance notice of any material updates or changes to these Terms of Use and any Terms by any reasonable means of notification, including email, Account notifications or by posting them on our Services or in our Games. If you do not agree with any Terms, including any changes to the Terms or any other Terms, you must stop using the Services or relevant Game. Your continued use of the Services/Game (as applicable) constitutes acknowledgment of, and agreement to, the Terms, including any changes to the Terms, or other Terms.<br>5.3 Updates of, and changes to the Services and our Games that are required to ensure their conformity, and non-material changes to the Terms of Use and/or other Terms that address such updates and changes to the Services and our Games, will be deemed to be effective immediately and without notice.<br>5.4 Any dispute arising under these Terms of Use and/or any other Terms will be handled in accordance with Sections 11 and/or 13, as applicable.<br>6. Rights in the Services and Games; Liability for Third Party Content and Services<br>6.1 Build A Rocket Boy asserts and reserves all rights in the Services and the Games. The Services and Games are made up of copyright protected works of Build A Rocket Boy and its licensors. Any right, title, interest and ownership right in the Services and Games and any copyright, design right, database right, patents and any rights to inventions, know-how, trade and business names, trade secrets and trade marks (whether registered or unregistered) and any applications therefor and other intellectual property rights (“Intellectual Property Rights”), in or connected with the Services and the Games and each part thereof are owned by, belong to and vest in Build A Rocket Boy or its licensors (subject to our Builder Terms
                o dei suoi licenzianti (soggetti ai Termini per i costruttori
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fbuilder-terms%29" target="_blank" rel=" noopener">(https://www.buildarocketboy.com/builder-terms)</a> 
                and any separate written agreement between you and
                e a qualsiasi accordo scritto separato tra l'Utente e
                 Build A Rocket Boy, 
                both as they apply solely to ownership of UGC). The Services and our Games are protected by copyright law, international copyright treaties and conventions and other laws. All rights are asserted and reserved. The Services and Games may contain certain licensed materials and
                entrambi laddove si applichino solamente alla proprietà dei contenuti generati dagli Utenti). I Servizi e i nostri Giochi sono protetti dalle leggi sul diritto d'autore, dai trattati e dalle convenzioni internazionali sul diritto d'autore e da altre leggi. Tutti i diritti sono rivendicati e riservati. I Servizi e i Giochi possono contenere alcuni materiali concessi in licenza e i licenzianti di
                 Build A Rocket 
                Boy’s licensors may act to protect their rights
                Boy possono agire per tutelare i propri diritti
                 in 
                the event of any breach of the Terms. All trademarks are the property of their respective owners.<br>Using our Trade Marks and other Intellectual Property
                caso di inadempimento dei Termini. Tutti i marchi sono di proprietà dei rispettivi titolari.<br>Utilizzo dei nostri marchi e di altri elementi coperti da proprietà intellettuale
                <br>6.2 
                For further information on the use of
                Per ulteriori informazioni sull'uso dei nomi commerciali, dei marchi e di altri elementi coperti da proprietà intellettuale di
                 Build A Rocket 
                Boy’s trade names, trademarks and other intellectual property, please carefully read our Brand Usage Guidelines (available at
                Boy, invitiamo l'Utente a leggere attentamente le nostre Linee guida per l'utilizzo dei marchi (disponibili all'indirizzo
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fbrand-usage-guidelines%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/brand-usage-guidelines)</a>. 
                The Brand Usage Guidelines are subject to these Terms of Use.
                Le Linee guida per l'utilizzo dei marchi sono soggette ai presenti Termini di utilizzo.
                 In 
                the event of any inconsistency between the Brand Usage Guidelines and these Terms of Use, these Terms of Use will override.<br>Our Rights to Use Content you Upload to our Services and Games
                caso di incongruenza tra le Linee guida per l'utilizzo dei marchi e i presenti Termini di utilizzo, prevarranno questi ultimi.<br>I nostri diritti di utilizzare contenuti caricati dall'Utente sui nostri Servizi e Giochi
                <br>6.3 
                When you upload content of any kind to the Services and /or to any of our Games (or any parts of them) or create or build content of any kind
                Quando l'Utente carica contenuti di qualsiasi tipo sui Servizi e/o su uno qualsiasi dei nostri Giochi (o parti di essi) o crea o costruisce contenuti di qualsiasi tipo all'interno degli stessi, come controprestazione dell'utilizzo dei Servizi e dei nostri Giochi: <br>(a) l'Utente concede a Build A Rocket Boy il diritto e la licenza perpetui, senza limiti territoriali, non esclusivi, esenti da royalty, irrevocabili e con diritto di sublicenza a qualsiasi persona fisica o giuridica di ospitare, archiviare, trasferire, tradurre, localizzare, mostrare pubblicamente, eseguire pubblicamente (anche tramite trasmissioni audio digitali e su base through-to-the-audience), riprodurre (anche
                 in 
                them,
                sincronizzazione a tempo con immagini visive), copiare, modificare, migliorare, distribuire e utilizzare tali contenuti (inclusa, senza limitazioni, la creazione e l'utilizzo di opere derivate), compresi gli eventuali marchi di cui l'Utente è titolare o che controlla e che sono associati con i Servizi e/o i nostri Giochi o associati agli stessi per essere utilizzati con tali contenuti, nei Servizi e nei nostri Giochi e/o
                 in 
                consideration for using the Services and our Games: <br>
                associazione ai Servizi e/o ai Giochi. Ciò include, a titolo esemplificativo e non esaustivo, il diritto di cedere in sublicenza ad altri Utenti il diritto di trasferire, tradurre, localizzare, mostrare pubblicamente, eseguire pubblicamente (anche per mezzo di trasmissioni audio digitali e/o su base through-to-the-audience), riprodurre (anche in sincronizzazione a tempo con immagini visive), modificare, migliorare, distribuire e utilizzare tali contenuti nei Servizi e nei Giochi e/o in associazione ai Servizi e ai Giochi; <br>(b) l'Utente accetta che Build A Rocket Boy possa utilizzare i contenuti dell'Utente su qualsiasi media e canale di distribuzione conosciuto o sviluppato in futuro, in relazione al marketing e alla pubblicità dei Servizi, dei Giochi e/o di Build A Rocket Boy. Il diritto di commercializzare e pubblicizzare i Servizi e i Giochi utilizzando i contenuti dell'Utente (uso accessorio) non comprenderà un eventuale utilizzo incentrato esclusivamente sulla promozione di tali contenuti (come ragionevolmente determinato da Build A Rocket Boy) senza l'approvazione dell'Utente, ma Build A Rocket Boy può generalmente fare riferimento ai contenuti dell'Utente insieme ad altri contenuti o materiali senza l'approvazione dell'Utente per promuovere, commercializzare o pubblicizzare Build A Rocket Boy, i Giochi e/o i Servizi; <br>(c) l'Utente accetta inoltre che Build A Rocket Boy possa utilizzare i contenuti dell'Utente per scopi non commerciali ed educativi nel contesto dei Giochi e/o dei Servizi senza l'approvazione dell'Utente (uso accessorio), come ragionevolmente stabilito da Build A Rocket Boy; e <br>(d) nella misura consentita dal diritto applicabile, l'Utente rinuncia ai propri diritti morali sui contenuti e accetta di non far valere tali diritti o qualsiasi altro Diritto di proprietà intellettuale di cui dispone sui contenuti nei confronti di Build A Rocket Boy e dei relativi licenziatari o cessionari. Se non diversamente concordato in un contratto scritto separato tra l'Utente e Build A Rocket Boy, l'Utente non avrà diritto ad alcun pagamento o altro compenso per l'utilizzo di qualsiasi contenuto creato o sviluppato da Build A Rocket Boy.<br>Responsabilità per i contenuti e i servizi offerti da terzi nei nostri Giochi e Servizi <br>6.4 Ci impegniamo per fornire all'Utente il miglior servizio e la migliore esperienza possibile in ogni momento, ma non possiamo garantire che i Servizi, i Giochi e i contenuti forniti negli stessi siano sempre disponibili, accurati, completi e aggiornati. L'Utente riconosce e accetta che Build A Rocket Boy non è responsabile di esaminare né di garantire i contenuti e i servizi forniti da terzi o da altri Utenti nell'ambito dei Servizi e dei Giochi e che non ci riterrà o non tenterà di ritenerci responsabili di eventuali vizi reali o percepiti di tali contenuti e servizi di terzi. L'Utente può segnalare contenuti in conformità alle procedure delineate nell'articolo 9 dei presenti Termini di utilizzo, in particolare nell'articolo 9.3, lettere 
                (a) 
                you grant
                e (b).<br>Contenuti generati dagli Utenti<br>6.5 Alcuni dei nostri Servizi e Giochi forniscono alcuni strumenti di costruzione che offrono agli Utenti opportunità ed esperienze uniche per la creazione di Contenuti generati dagli Utenti ("UGC").
                 Build A Rocket Boy 
                the perpetual, worldwide, non-exclusive, royalty-free, irrevocable, right and license, with the right to sublicense to any person or entity, to host, store, transfer, translate, localise, publicly display, publicly perform (including by means of digital audio transmissions, and on a through-to-the-audience basis), reproduce (including
                possiede e controlla tutti i diritti su questi strumenti e su tutte le loro parti e caratteristiche distintive. Gli Utenti possono utilizzare tali strumenti solo
                 in 
                timed synchronization to visual images), copy, modify, enhance, distribute and use that content (including, without limitation, creating and using derivative works), including any trademarks you own or control and that are associated with and uploaded to the Services and/ or our Games for use with that content, in the Services and our Games and/or in connection with the Services and/or the Games. This includes, but is not limited to, the right to sublicense to other Users the right to transfer, translate, localize, publicly display, publicly perform (including by means of digital audio transmissions and/or on a through-to-the-audience basis), reproduce (including in timed synchronization to visual images), modify, enhance, distribute and use that content in the Services and the Games and/or in connection with the Services and the Games; <br>(b) you agree that Build A Rocket Boy may use your content in any media and channels of distribution now known or developed hereafter, in connection with marketing and advertising for the Services, the Games and/or for Build A Rocket Boy. The right to market and advertise the Services and the Games using your content (ancillary use) will not include any use that is focused solely on promoting that content (as reasonably determined by Build A Rocket Boy) without your approval, but Build A Rocket Boy can generally reference your content together with other content or material without your approval to promote, market or advertise Build A Rocket Boy, the Games and/or the Services; <br>(c) you also agree that Build A Rocket Boy may use your content for non-commercial and educational purposes in the context of the Games and/or the Services without your approval (ancillary use), as reasonably determined by Build A Rocket Boy; and <br>(d) to the extent permitted under applicable law, you waive your moral rights in the content and agree not to assert such rights or any other intellectual property rights you have in the content against us, our licensees or our assignees. Unless otherwise agreed in a separate written agreement between you and Build A Rocket Boy, you will not be entitled to any payment or other compensation for your use of any content that Build A Rocket Boy has created or developed.<br>Liability for Content and Services offered by Third Parties in our Games and Services <br>6.4 We strive to provide you with the best possible service and experience at all times, but cannot guarantee that the Services, the Games and the content provided therein, will always be available, accurate, complete, and up-to-date. You acknowledge and agree that Build A Rocket Boy is not responsible for examining or warranting the content and services provided by third parties or by other Users within the Services and the Games, and that you will not hold or attempt to hold us liable for any actual or perceived defects of such third-party content and services. You may report content in accordance with the procedures set out in Section 9 of these Terms of Use, in particular Section 9.3(a) and 9.3(b).<br>User Generated Content<br>6.5 Some of our Services and Games provide certain builder tools offering unique opportunities and experiences to Users for the creation of User Generated Content (“UGC”). Build A Rocket Boy owns and controls all rights in these tools and all their distinct parts and features. Users may only use these tools in a way that is consistent with the Terms. Using the builder tools does not give the Builder any ownership rights in these tools. For further information on creating
                conformità ai Termini. L'uso degli strumenti di costruzione non conferisce al Costruttore alcun diritto di proprietà su tali strumenti. Per ulteriori informazioni sulla creazione di
                 UGC, 
                see the Builder Terms (available at
                consultare i Termini per i costruttori (disponibili su
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fbuilder-terms%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/builder-terms)</a>.<br>6.6 
                To help our Users find interesting, engaging and relevant content and
                Per aiutare i nostri Utenti a trovare contenuti e
                 UGC 
                within some of our Services and Games, we may highlight different types of content on our landing pages. We currently do not accept payment for featuring
                interessanti, coinvolgenti e pertinenti all'interno di alcuni dei nostri Servizi e Giochi, possiamo evidenziare diversi tipi di contenuti sulle nostre pagine principali. Attualmente non accettiamo pagamenti per la presenza di
                 UGC 
                or boosting the visibility of specific types of content on our landing pages
                o per aumentare la visibilità di specifici tipi di contenuti sulle nostre pagine principali
                 in 
                any of our Games. <br>Unsolicited Submissions from You
                nessuno dei nostri Giochi. <br>Invii non richiesti da parte dell'Utente
                <br>6.7 Build A Rocket Boy 
                does not accept any unsolicited
                non accetta alcun
                 feedback 
                or ideas, including submissions around concepts, creative ideas, suggestions, stories, scripts, products, games or any other potential creative content (together “Unsolicited Content”). By nonetheless providing us with such, you renounce any possible claim against us and our affiliates with respect to any intellectual property rights vested
                o idea non richiesta, compresi gli invii di bozze, idee creative, suggerimenti, storie, sceneggiature, prodotti, giochi o qualsiasi altro potenziale contenuto creativo (congiuntamente "Contenuti non richiesti"). Tuttavia, fornendoci tali contenuti, l'Utente rinuncia a qualsiasi pretesa nei confronti di Build A Rocket Boy e delle relative società affiliate
                 in 
                such Unsolicited Content, including, but not limited to, copyrights. We will also not compensate you
                relazione a eventuali diritti di proprietà intellettuale legati a tali Contenuti non richiesti, compresi, a titolo non esaustivo, i diritti d'autore. In tal caso, inoltre, all'Utente non sarà riconosciuto alcun compenso. Eventuali Contenuti non richiesti saranno ignorati per evitare ogni possibile malinteso sui diritti di proprietà intellettuale legati ai nostri Servizi e ai nostri Giochi. La ricezione di Contenuti non richiesti non ci impedirà di offrire, promuovere o sviluppare prodotti, servizi o giochi
                 in 
                such instance. Any Unsolicited Content will be disregarded to avoid any possible misunderstanding around intellectual property rights vested
                concorrenza con i Contenuti non richiesti o di collaborare con altri a tal fine. L'invio di Contenuti non richiesti implica l'accettazione dei presenti Termini. <br>Feedback dell'Utente<br>6.8 Di tanto
                 in 
                our Services and our Games. Receiving your submission of Unsolicited Content will not prevent us from offering, promoting, or developing products, services or games that compete with your Unsolicited Content, or working with others to do so. By submitting any Unsolicited Content to us, you are agreeing to these terms. <br>
                tanto, (ad esempio prima, durante e dopo un test beta), l'Utente potrebbe essere invitato a fornire un feedback ("Feedback") a Build A Rocket Boy in merito alla sua esperienza con i Servizi (ad esempio, a titolo non esaustivo, tramite sondaggi, invio di messaggi o discussioni private sul server Discord o via e-mail a un indirizzo di posta elettronica dedicato che potremmo comunicare all'Utente). Nella misura in cui fornisce qualsiasi 
                Feedback 
                from You<br>6.8 From time to time, (for instance before, during and after 
                a 
                Beta Test), you may be invited to provide feedback (“Feedback”) to 
                Build A Rocket Boy 
                relating to your experience of the Services (for instance, but not limited to, via surveys, private Discord server submissions or discussions or via email to us to
                o
                 a 
                dedicated email address that we may notify you of). You hereby agree that to the extent that you provide any
                una qualsiasi delle sue società affiliate o a uno qualsiasi dei rispettivi dipendenti, rappresentanti o collaboratori esterni a contratto, con il presente l'Utente cede e accetta di cedere su base continuativa tutti i diritti e i titoli relativi a tale
                 Feedback 
                to
                a
                 Build A Rocket Boy 
                or any of its affiliates or to any of their respective employees, agents or contractors, you hereby assign, and agree to assign on
                e rinuncia
                 a 
                rolling basis, all right, title and interest
                tutti i diritti morali e diritti simili
                 in 
                and to such Feedback to
                tutto il mondo relativi a tale Feedback.<br>7. Licenza dell'Utente per l'utilizzo dei nostri Servizi e Giochi (Contratto di licenza con l'utente finale)<br>7.1 L'utilizzo dei nostri Servizi e Giochi da parte dell'Utente è disciplinato dai Termini. È espressamente vietato qualsiasi uso, riproduzione o ridistribuzione dei Servizi (o di parti degli stessi) e dei Giochi che non sia conforme ai Termini.<br>7.2
                 Build A Rocket Boy 
                and you waive all moral rights and similar rights throughout the world
                concede (e con l'accesso, l'installazione e/o l'utilizzo dei Servizi e di qualsiasi Gioco l'Utente accetta) un diritto e una licenza limitati e non esclusivi per installare e/o utilizzare
                 in 
                and to such Feedback.<br>7. Your License to use our Services and our Games (End User License Agreement)<br>7.1 Your use of the Services and our Games is governed by the Terms. Any use, reproduction or redistribution of the Services (or parts of them) and any Games that is not
                qualsiasi momento una copia o una versione del Servizio e del Gioco (a seconda dei casi) per uso personale e non commerciale (a eccezione dei casi
                 in 
                accordance with the Terms is expressly prohibited.<br>7.2 Build A Rocket Boy grants (and by accessing, installing and/or using the Services and any Game you accept)
                cui l'uso commerciale sia espressamente consentito dai Termini) su un singolo computer (che può includere,
                 a 
                limited, non-exclusive right and license to install and/or use at any one time one copy or instance of the Service and Game (as applicable) for your personal, non-commercial use (except where commercial use is expressly permitted under the Terms) on a single computer (which may include, without limitation, compatible equipment or peripherals) subject to the Terms.
                titolo esemplificativo, apparecchiature o periferiche compatibili) in conformità ai Termini.
                <br>7.3 
                The Services and our Games are licensed, not sold. Your license confers no title or ownership
                I Servizi e i nostri Giochi sono concessi
                 in 
                the Services and our Games or any part of them.
                licenza, non venduti. La licenza dell'Utente non conferisce alcuna titolarità o proprietà sui Servizi e sui nostri Giochi o su qualsiasi parte degli stessi.
                <br>7.4	
                You may not, except as expressly provided by the Terms:
                L'Utente non può, salvo quanto espressamente previsto dai Termini:
                <br>(a)	
                sell, distribute or otherwise transfer copies or reproductions of the Services and any Game or any part of them to any third party
                vendere, distribuire o trasferire
                 in 
                any way;
                altro modo copie o riproduzioni dei Servizi e di qualsiasi Gioco o parte degli stessi a terzi in qualsiasi modo;
                <br>(b)	
                procedere, 
                in 
                whole or
                tutto o
                 in 
                part reproduce, translate,
                parte, a riprodurre, tradurre, sottoporre a operazioni di
                 reverse 
                engineer, derive source code from, modify, adapt, merge, translate, disassemble, decompile, or create derivative works based on or of the Services or on or of any Game, except where applicable law provides otherwise, in which case the product and all end results of such acts shall belong to, vest in and be the exclusive property of
                engineering o volte a ricavare il codice sorgente, modificare, adattare, unire, tradurre, disassemblare, decompilare o usare come base per opere derivate i Servizi o qualsiasi Gioco, tranne laddove il diritto applicabile preveda diversamente, nel qual caso il prodotto e tutti i risultati finali di tali azioni passeranno nella piena titolarità e proprietà di
                 Build A Rocket Boy 
                on creation;
                al momento della creazione;
                <br>(c)	
                remove, disable or circumvent any proprietary notices, labels or copy protection
                rimuovere, disattivare o eludere qualsiasi avviso di proprietà, etichetta o
                 software 
                contained on or within the Services and any Game;
                anti-copia apposti sui Servizi e su qualsiasi Gioco o contenuti negli stessi;
                <br>(d)	
                exploit the Services or any Game or any parts of them for any commercial purpose (except where commercial use is expressly permitted within the Terms);
                sfruttare i Servizi o qualsiasi Gioco o parte degli stessi per qualsiasi finalità commerciale (tranne laddove l'uso commerciale sia espressamente consentito dai Termini);
                <br>(e)	
                use the Services or any Game or any parts of them for any illegal or immoral purposes;
                utilizzare i Servizi o qualsiasi Gioco o parti degli stessi per finalità illecite o immorali;
                <br>(f)	
                export or re-export the Services or any Game or any parts of them or any copy or adaptation
                esportare o riesportare i Servizi o qualsiasi Gioco o parti degli stessi o qualsiasi copia o adattamento
                 in 
                violation of any applicable laws or regulations; or
                violazione di qualsiasi legge o normativa applicabile; oppure
                <br>(g)	
                otherwise use, copy, transfer, distribute, rent, lease, loan, sub-license or deal
                altrimenti utilizzare, copiare, trasferire, distribuire, affittare, concedere a noleggio, prestare, cedere
                 in 
                the Services or any Game or any part of or interest
                sublicenza o trattare i Servizi o qualsiasi Gioco o qualsiasi parte degli stessi o diritto relativo agli stessi,
                 in 
                them, in any manner which is inconsistent with these Terms.
                qualsiasi modo che non sia conforme ai presenti Termini.
                <br>7.5 
                We’re excited to see you enjoy the Services and our Games. As long as you follow the rules set out in our Terms, you can use the Services and our Games in the following ways:
                Siamo felici dell'interesse degli Utenti nei confronti dei Servizi e dei nostri Giochi. A condizione che l'Utente si attenga alle regole stabilite nei nostri Termini, può utilizzare i Servizi e i nostri Giochi nei seguenti modi:
                <br>(a)	
                to play the Services and our Games. We do not sell the Services, nor the Games to you. We and/or our licensors own the Services and our Games, and brands or content
                giocare ai Servizi e ai nostri Giochi. Non vendiamo i Servizi né i Giochi all'Utente. Noi e/o i nostri licenzianti siamo proprietari dei Servizi e dei nostri Giochi, nonché dei marchi o dei contenuti dei Servizi e dei Giochi, e concediamo all'Utente un diritto e una licenza non esclusivi e personali per accedere ai Servizi e ai Giochi
                 in 
                the Services and Games, and grant to you a non-exclusive, personal right and licence to access the Services and Games in accordance with the rules set out in these Terms;
                conformità alle regole stabilite nei presenti Termini;
                <br>(b)	
                to use upgrades and updates which we hope to make available from time to time; and
                utilizzare gli aggiornamenti e i miglioramenti che speriamo di rendere periodicamente disponibili; e
                <br>(c)	
                where the Services and Games allow, to create and submit content
                laddove i Servizi e i Giochi lo consentano, creare e inviare contenuti relativi ai Servizi e ai Giochi (nel qual caso l'Utente ci concede diritti irrevocabili sui contenuti
                 in 
                and to the Services and Games
                conformità all'articolo 6).<br>7.6 Build A Rocket Boy può fornire aggiornamenti
                 (in 
                which case you give us irrevocable rights to the content
                conformità all'articolo 4) ai Servizi e ai Giochi che possono aggiungere, modificare o rimuovere alcune caratteristiche dei Servizi e dei Giochi. Non garantiamo e non possiamo garantire che i Servizi e i Giochi siano sempre pienamente disponibili. Per i residenti nel Regno Unito: cercheremo di fornire all'Utente un ragionevole preavviso per qualsiasi sospensione o ritiro dei Servizi.<br>7.7 Gli articoli da 7.1 a 7.6 si applicano anche alle caratteristiche aggiuntive che fanno parte dell'uso e del godimento dei Servizi e dei Giochi da parte dell'Utente e migliorano tale uso e godimento e che possono diventare accessibili
                 in 
                accordance with Section 6).<br>7.6 Build
                seguito. Tali caratteristiche aggiuntive fanno parte dei Servizi e dei Giochi.<br>7.8 In caso di chiusura dell'Account dell'Utente, l'Utente perderà il diritto e la licenza di utilizzare i Servizi. In tal caso, l'Utente dovrà interrompere immediatamente l'accesso ai Servizi e distruggere e cancellare tutte le copie dei Servizi in suo possesso o controllo e memorizzate su qualsiasi supporto. Per informazioni sul recesso, vedere gli articoli da 3.11 a 3.15.<br>7.9 NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DAL DIRITTO APPLICABILE, I SERVIZI E I GIOCHI SONO FORNITI "COSÌ COME SONO" SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPRESSE O IMPLICITE, INCLUSE,
                 A 
                Rocket Boy may provide updates (in accordance with Section 4) to the Services and Games that may add, change or remove some features of the Services and Games. We do not, and cannot, guarantee that the Services and Games will always be fully available. For UK residents: we will try to give you reasonable notice of any suspension or withdrawal of the Services.<br>7.7 Sections 7.1 to 7.6 also apply to additional features that form part of and enhance your use and enjoyment of the Services and Games and that may become accessible later. Such additional features are part of the Services and Games.<br>7.8 If your Account is terminated, your right and license to use the Services ends. In that event, you must immediately stop accessing the Services and destroy and erase all copies of the Services
                TITOLO ESEMPLIFICATIVO, LE GARANZIE IMPLICITE DI QUALITÀ SODDISFACENTE, COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE O NON VIOLAZIONE. NOI E I NOSTRI LICENZIANTI NON GARANTIAMO CHE IL FUNZIONAMENTO DEI SERVIZI E DEI GIOCHI SIA ININTERROTTO O PRIVO DI ERRORI NÉ CHE GLI EVENTUALI ERRORI OCCASIONALI POSSANO SEMPRE ESSERE CORRETTI.<br>7.10 I presenti Termini non limitano gli eventuali diritti riconosciuti all'Utente
                 in 
                your possession or control and stored on any media whatsoever. For information on termination, see Sections 3.11 to 3.15.<br>7.9 TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE SERVICES AND THE GAMES ARE PROVIDED “AS IS” WITHOUT WARRANTY OR GUARANTEE OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, WITH LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF SATISFACTORY QUALITY, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT. WE AND OUR LICENSORS DO NOT WARRANT THAT THE OPERATION OF THE SERVICES AND GAMES WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE OR THAT ERRORS THAT MAY OCCUR FROM TIME TO TIME CAN ALWAYS BE CORRECTED.<br>7.10 These Terms shall not limit any rights you might have as
                qualità di consumatore e che non possono essere esclusi ai sensi del diritto applicabile.  <br>7.11 Per i residenti nel Regno Unito: decliniamo le garanzie relative ai Servizi e ai Giochi solo nella misura consentita dal diritto applicabile. Le garanzie implicite per legge relative alla qualità soddisfacente, alla commerciabilità, all'idoneità per uno scopo particolare e alla non violazione si applicheranno all'uso dei Servizi e dei Giochi da parte dell'Utente.<br>8. Regole per l'utilizzo dei Servizi e dei Giochi da parte dell'Utente<br>8.1 L'Utente accetta di adempiere ai presenti Termini di utilizzo o ad eventuali altri Termini.<br>8.2 L'Utente accetta di non pubblicare, comunicare, trasmettere, costruire, creare o rendere disponibile sui Servizi o su qualsiasi Gioco o attraverso gli stessi, qualsiasi UGC, dichiarazione, materiale, comunicazione o altri contenuti, né di procedere
                 a 
                consumer that may not be excluded under applicable law.  <br>7.11 For UK residents: we only disclaim warranties or guarantees relating to the Services and Games to the extent permitted by applicable law. The warranties implied by law relating to satisfactory quality, merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement will apply to your use of the Services and any Games.<br>8. Rules for Your Use of the Services and the Games<br>8.1 You agree not to violate any provision of these Terms of Use or any other Terms.<br>8.2 You agree that you will not post, communicate, transmit, build, create or make available to or through the Services or any Games any UGC, statement, material, communication or other content, nor engage in any use of the Services or Games that:
                qualsiasi uso dei Servizi o dei Giochi che:
                <br>(a)	
                is unlawful or which gives rise to civil or criminal liability;
                sia illecito o dia luogo a responsabilità civile o penale;
                <br>(b)	
                violates or breaches these Terms of Use or any other Terms;
                non sia conforme ai presenti Termini di utilizzo o eventuali altri Termini;
                <br>(c)	
                infringes the intellectual property rights that belong to or are licensed to
                violi i diritti di proprietà intellettuale di cui
                 Build A Rocket 
                Boy. Some, but not all, actions that may be infringing are reproducing, performing, displaying, distributing, copying,
                Boy è titolare o licenziataria. A titolo esemplificativo e non esaustivo, azioni che potrebbero costituire una violazione sono la riproduzione, l'esecuzione, l'esibizione, la distribuzione, la copia, il
                 reverse engineering, 
                decompiling, disassembling, or preparing derivative works of content that belongs to
                la decompilazione, il disassemblaggio o l'uso per la preparazione di opere derivate di contenuti di proprietà di
                 Build A Rocket Boy 
                or someone else;
                o a terzi;
                <br>(d)	
                infringes the intellectual property rights of any third party, including, but not limited to, copyrights, trademarks and trade names, patents and design rights;
                violi i diritti di proprietà intellettuale di terzi, inclusi, a titolo esemplificativo, diritti d'autore, marchi e nomi commerciali, brevetti e diritti su disegni e modelli;
                <br>(e)	
                is technically harmful, such as computer viruses, worms, logic bombs or other malicious
                sia tecnicamente dannoso, come virus informatici, worm, bombe logiche o altri
                 software 
                or harmful data;
                malevoli o dati dannosi;
                <br>(f)	
                circumvents any technical security measures we use to provide the Services and Games and to ensure their security;
                eluda eventuali misure tecniche di sicurezza da noi utilizzate per fornire i Servizi e i Giochi e per garantirne la sicurezza;
                <br>(g)	
                amounts to unauthentic use, such as accessing the Services or Games with a
                sia configurabile come uso non autentico, come l'accesso ai Servizi o ai Giochi con un
                 bot, 
                or
                una tecnologia
                 scraper 
                technology or any other process or
                o qualsiasi altro processo o
                 software 
                that intercepts, collects, reads, or mines information from our Services and Games;
                che intercetti, raccolga, legga o estragga informazioni dai nostri Servizi e Giochi;
                <br>(h)	
                is abusive, seditious, sexist, pornographic, homophobic, defamatory, libellous, discriminatory, obscene, racist or otherwise contradictory to widespread social moral norms and standards;
                sia abusivo, sedizioso, sessista, pornografico, omofobico, diffamatorio, calunnioso, discriminatorio, osceno, razzista o comunque contrario a norme e standard morali sociali diffusi;
                <br>(i)	
                harasses any person;
                molesti qualsiasi persona;
                <br>(j)	
                collects information about Users without their consent;
                raccolga informazioni sugli Utenti senza il loro consenso;
                <br>(k)	
                except with the prior written consent of
                possa essere considerato pubblicità, marketing o comunicazione commerciale o promuova prodotti o servizi di qualsiasi soggetto diverso da
                 Build A Rocket 
                Boy, salvo previo consenso scritto di Build A Rocket 
                Boy 
                or otherwise as permitted by, and done in accordance with the Advertising Policy (available at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fadvertising-policy%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/advertising-policy)
                o altrimenti come consentito dalla Politica sulla pubblicità (disponibile all'indirizzo <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fadvertising-policy%29%3B" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/advertising-policy);
                </a>
                , may be deemed advertising, marketing or commercial communication, or promotes the products or services of any person other than Build A Rocket Boy;
                <br>(l)	
                distributes or posts
                distribuisca o pubblichi
                 spam, 
                unsolicited or bulk electronic communications, chain letters or pyramid schemes;
                comunicazioni elettroniche non richieste o di massa, catene di Sant'Antonio o schemi piramidali;
                <br>(m)	
                promotes any illegal or unlawful activity, including but not limited to relating to solicitation, gambling or the unlawful sale of tobacco products, alcohol or prescription medicines;
                promuova qualsiasi attività illegale o illecita, comprese, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, attività relative alla promozione, al gioco d'azzardo o alla vendita illegale di prodotti a base di tabacco, alcolici o medicinali soggetti a prescrizione medica;
                <br>(n)	
                contains hate speech, misinformation, incitement to violence, terrorist content, child sexual abuse material;
                contenga incitamento all'odio, disinformazione, incitamento alla violenza, contenuti terroristici, materiale pedopornografico;
                <br>(o)	
                which seeks or attempts to make any arrangement to meet
                cerchi o sia volto
                 a 
                person under the age of
                fissare accordi per incontrare una persona di età inferiore ai
                 18 
                in real life, including grooming;
                anni nella vita reale, compreso l'adescamento;
                <br>(p)	
                contains any URLs or links to external sites without the prior express consent of
                contenga URL o link a siti esterni senza il previo consenso esplicito di
                 Build A Rocket Boy;<br>(q)	
                contains any restricted material, including but not limited to passwords, medical information or confidential information of any person; and/or
                contenga materiali riservati, inclusi, a titolo non esaustivo, password, informazioni mediche o informazioni riservate di qualsiasi soggetto; e/o
                <br>(r)	
                solicits, invites, encourages, advocates, incites or provokes any or all of the foregoing.<br>For further guidance on prohibited content, please read our  Community Guidelines (available at
                solleciti, inviti, incoraggi, sostenga, inciti o provochi uno o più dei suddetti comportamenti.<br>Per ulteriori indicazioni sui contenuti vietati, consultare le nostre Linee guida della community (disponibili all'indirizzo <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fcommunity-guidelines%29" target="_blank" rel=" noopener">www.buildarocketboy.com/community-guidelines)</a>. <br>8.3 L'Utente accetta inoltre che in qualsiasi attività intrapresa in relazione all'uso dei Servizi e dei nostri Giochi, non metterà in atto condotte illecite o atte a dar luogo a responsabilità civile o penale o che possano screditare i Servizi (o parte degli stessi) o Build A Rocket Boy o uno qualsiasi dei suoi licenzianti.<br>8.4 Se l'Utente dovesse scoprire contenuti che ritiene non siano conformi ai Termini, è pregato di informare Build A Rocket Boy inviandoci un'e-mail all'indirizzo <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> con tutti i dettagli del caso.<br>Servizi di contenuti di terzi<br>8.5 Alcune parti dei Servizi o dei Giochi possono includere o rendere disponibili contenuti, strumenti o altri materiali di terzi (ossia persone fisiche o giuridiche diverse da Build A Rocket Boy) ("Servizi di contenuti di terzi"). A seconda dell'età dell'Utente, ciò potrebbe includere anche link ad altri siti web, funzionalità che consentono agli Utenti di collegare gli Account ad altri account di terzi, o pulsanti di terzi (ad esempio, pulsanti "mi piace" o "condividi"). Build A Rocket Boy non controlla né si assume la responsabilità dei Servizi di contenuti di terzi accessibili attraverso i Servizi o i Giochi (compreso il modo in cui tali terzi raccolgono, utilizzano e trattano i dati dell'Utente). L'Utente è consapevole del fatto che l'utilizzo dei Servizi, dei Giochi e di qualsiasi Servizio di contenuti di terzi incluso negli stessi potrebbe essere soggetto a tariffe, termini e politiche di terzi e accetta di pagare per intero tali tariffe e di rispettare tali termini e politiche. Per i residenti nel Regno Unito: l'Utente sarà responsabile per il pagamento delle tariffe di terzi e avrà l'obbligo di rispettare i termini e le politiche di terzi solo se accetta di farlo in un contratto separato con il terzo in questione.<br>8.6 L'Utente è consapevole del fatto che, utilizzando i Servizi e i Giochi, potrebbe imbattersi in Servizi di contenuti di terzi che:<br>(a)	potrebbe ritenere offensivi o discutibili;<br>(b)	potrebbero o meno essere identificati come contenenti linguaggio esplicito;<br>(c)	potrebbero contenere link o riferimenti a materiale discutibile; e/o<br>(d)	potrebbero non essere disponibili in tutti i Paesi o in tutte le lingue.<br>8.7 L'Utente accetta che l'uso di qualsiasi Servizio di contenuti di terzi è a proprio rischio e che Build A Rocket Boy non avrà alcuna responsabilità nei confronti dell'Utente per i contenuti (compresi i Servizi di contenuti di terzi) che possano risultare offensivi, imprecisi, illegali, non disponibili, di scarsa qualità o altro. Se l'Utente dovesse scoprire Servizi di contenuti di terzi che ritiene non siano conformi ai Termini, è pregato di informarci inviandoci un'e-mail all'indirizzo <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> con tutti i dettagli del caso.<br>Tecnologie contro l'utilizzo di trucchi<br>8.8 Build A Rocket Boy può implementare strumenti e software progettati per rilevare e prevenire trucchi e condotte fraudolente all'interno dei propri Servizi e Giochi ("Tecnologie contro l'utilizzo di trucchi"). <br>8.9 Utilizzando i Servizi e i Giochi, l'Utente riconosce e accetta espressamente di consentire a tali tecnologie di identificare o rilevare eventuali programmi per l'utilizzo di trucchi nel dispositivo dell'Utente.<br>8.10 Quando l'Utente si connette online a un server di gioco, tali Tecnologie contro l'utilizzo di trucchi possono esaminare qualsiasi computer o dispositivo da cui l'Utente accede ai Servizi e ai Giochi al fine di rilevare o identificare eventuali programmi o processi progettati per ottenere un vantaggio sleale o per aggirare la sicurezza, il rilevamento delle condotte fraudolente o le Tecnologie contro l'utilizzo di trucchi da noi implementate. <br>8.11 Se una di tali Tecnologie contro l'utilizzo di trucchi rileva che l'Utente sta utilizzando trucchi, potremo raccogliere le informazioni necessarie a scopi di indagine e applicazione delle regole, compresi i Dati personali dell'Utente, nonché dettagli riguardanti eventuali programmi di terzi non autorizzati. Qualora sia identificato e confermato l'utilizzo di trucchi, l'Utente accetta che Build A Rocket Boy possa esercitare uno o tutti i suoi diritti di cui ai presenti Termini, compresa la sospensione e la chiusura dell'account. <br>9. Meccanismi di notifica e misure di moderazione dei contenuti<br>9.1 Qualsiasi contenuto pubblicato dall'Utente deve essere conforme a tutte le leggi applicabili, ai diritti di terzi e ai Termini, comprese le nostre Linee guida della community (disponibili all'indirizzo
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fcommunity-guidelines%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/community-guidelines)</a>
                . <br>8.3 You further agree that
                 per l'utilizzo dei Servizi e dei nostri Giochi.<br>9.2 Fatta eccezione per i casi
                 in 
                any activity undertaken
                cui è richiesto dalle leggi applicabili, Build A Rocket Boy non è generalmente obbligata a controllare ed esaminare
                 in 
                relation to your use of the Services and our Games, you will not
                modo proattivo i contenuti pubblicati dagli Utenti (inclusi, a titolo non esaustivo, gli UGC) per verificarne la liceità o la compatibilità con i diritti di terzi. Build A Rocket Boy è libera di effettuare, a sua discrezione, controlli volontari di propria iniziativa per identificare contenuti illeciti o incompatibili e di adottare le misure opportune
                 in 
                any way conduct yourself in a manner which is unlawful, or which gives rise to civil or criminal liability, or which might call into disrepute the Services (or any part of them) or
                conformità all'articolo 9.6.<br>9.3
                 Build A Rocket Boy 
                or of any of its licensors.<br>8.4 If you discover any content which you believe contravenes the Terms, please notify
                adotta i seguenti meccanismi per consentire all'Utente di avvisare elettronicamente
                 Build A Rocket Boy 
                by emailing us at: <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> with all relevant details.<br>Third Party Content Services<br>8.5 Some parts of the Services or of the Games may include or make available content, tools or other materials of third parties (i.e., persons or entities other than Build A Rocket Boy) (“Third-Party Content Services”). Depending on the User’s age, this could also include links to other websites, features that let Users link Accounts to other third party accounts, or third-party buttons (e.g., “like” or “share” buttons). Build A Rocket Boy does not control or take responsibility for any Third-Party Content Services that are accessible through the Services or the Games (including how those third parties collect, use and process User information). You understand that using the Services, the Games and any Third-Party Content Services contained therein, could subject you to third-party fees, terms, and policies, and you agree to pay all such fees and to comply with such terms and policies. For UK residents: you will only be liable for third-party fees and have an obligation to comply with a third-party’s terms and policies, where you agree to do so in a separate agreement with the applicable third-party.<br>8.6 You understand that when using the Services and Games, you may come across Third-Party Content Services that:
                di eventuali contenuti che l'Utente ritenga illeciti o non conformi ai nostri Termini:
                <br>(a)	
                you may consider offensive or objectionable;<br>(b)	may or may not be identified as containing explicit language;<br>(c)	may contain links or references to objectionable material; and/or<br>(d)	may not be available in all countries or languages.<br>8.7 You agree your use of any Third-Party Content Services is at your own risk and that
                L'Utente può segnalare contenuti a
                 Build A Rocket Boy 
                will not have any liability to you for content (including Third-Party Content Services) that may be found to be offensive, inaccurate, illegal, unavailable, of poor quality or otherwise. If you do discover any Third-Party Content Services which you believe contravenes the Terms, please notify us by emailing us at: <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> with all relevant details.<br>Anti-cheat technologies<br>8.8 Build A Rocket Boy may implement tools and software designed to detect and prevent cheating and fraud within its Services and Games (“Anti-Cheat Technologies”). <br>8.9 By using the Services and Games, you acknowledge and expressly agree to allow these Anti-Cheat Technologies to identify or detect cheat programs in your device.<br>8.10 When you connect online to
                inviando un'e-mail
                 a
                 game server, these Anti-Cheat Technologies may scan any computer or device from which you access the Services and Games in order to detect or identify any programs or processes designed to gain an unfair advantage, or to circumvent security, fraud detection, or the Anti-Cheat Technologies we have implemented. <br>8.11 If any of these Anti-Cheat Technologies detect cheating, we may collect relevant information necessary for our investigation and enforcement purposes, including your Personal Data, as well as details about any unauthorized third party programs. If cheats are identified and confirmed, you agree that Build A Rocket Boy may exercise any or all of its rights under these Terms, including account suspension and termination. <br>9. Content notification mechanisms and content moderation measures<br>9.1 Any content posted by you must comply with all applicable laws, the rights of third parties, and with the Terms, including our Community Guidelines (available at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fcommunity-guidelines%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/community-guidelines)</a>, as applicable, for the use of the Services and our Games.<br>9.2 Except where required by applicable laws, Build A Rocket Boy is generally not obligated to proactively check and review any content posted by Users (including, but not limited to, UGC) for its legality or compatibility with the rights of third parties. Build A Rocket Boy is free at its own discretion to carry out voluntary checks on its own initiative to identify illegal or incompatible content and to take the appropriate measures in accordance with Section 9.6.<br>9.3 Build A Rocket Boy provides the following mechanisms for notifying Build A Rocket Boy electronically of content you consider illegal or contrary to our Terms:<br>(a)	You can report content to Build A Rocket Boy by sending an email to
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br>(b)	
                Owners of intellectual property rights have the option to submit notices to report content they believe to infringe their intellectual property rights. You can report any content you consider to be infringing your, or
                I titolari di diritti di proprietà intellettuale hanno la possibilità di inviare comunicazioni per segnalare contenuti che ritengono violino tali diritti. L'Utente può segnalare eventuali contenuti che ritiene violino i propri diritti di proprietà intellettuale o quelli di terzi inviando un'e-mail
                 a
                 third party’s, intellectual property rights by emailing
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br>9.4 
                When receiving
                Quando riceve un avviso di cui all'articolo 9.3, lettera (a) o (b), Build A Rocket Boy ha il diritto di inoltrare il contenuto dell'avviso e i dati inviati con l'avviso all'Utente che ha pubblicato il contenuto segnalato. L'identità del soggetto che ha segnalato il contenuto sarà comunicata all'Utente che ha pubblicato il contenuto segnalato solo qualora sia strettamente necessario e consentito dal diritto applicabile.<br>9.5 Nel contesto dei controlli volontari di cui all'articolo 9.2 e degli avvisi di cui all'articolo 9.3, Build A Rocket Boy può utilizzare varie procedure e strumenti per identificare, esaminare e moderare i contenuti, inclusi un controllo umano, un controllo automatico o una combinazione di entrambi,
                 a 
                notice under Sections 9.3(a) or 9.3(b),
                seconda del caso specifico. Ogniqualvolta siano stati utilizzati mezzi automatizzati per esaminare i contenuti e
                 Build A Rocket Boy 
                has the right to forward the content of the notice as well as the data submitted with the notice to the User who has posted the reported content. The identity of the notifying person will only be disclosed to the User who has posted the reported content where this is strictly necessary and permitted under the applicable law.<br>9.5 In the context of voluntary checks as per Section 9.2 and the notices under Section 9.3,
                abbia successivamente intrapreso un'azione in merito a tali contenuti,
                 Build A Rocket Boy 
                may use various procedures and tools to identify, review and moderate content. This may include human review, automated review, or
                informerà l'Utente che ha caricato i contenuti dell'avvenuto utilizzo di mezzi automatizzati, nella misura in cui il legittimo interesse di Build A Rocket Boy e dei relativi Utenti non lo impedisca.<br>9.6 Build A Rocket Boy può intraprendere una o più delle seguenti azioni,
                 a 
                combination of both, depending on the individual case. Whenever automated means have been used to review content with Build A Rocket Boy subsequently taking action with respect to that content, Build A Rocket Boy will inform the User who uploaded the content about the use of automated means to the extent that Build A Rocket Boy’s and its Users’ legitimate interests do not preclude this.<br>9.6 Build A Rocket Boy may take one or more of the following actions, at its discretion, if the content uploaded by you infringes the applicable laws, the rights of third parties, and/or the Terms:
                sua discrezione, se i contenuti caricati dall'Utente violano le leggi applicabili, i diritti di terzi e/o i Termini:
                <br>(a)	
                warn the User;
                avvertire l'Utente;
                <br>(b)	
                remove content that violates the law, rights of third parties, contracts or our Terms and/or policies;
                rimuovere i contenuti che violano la legge, i diritti di terzi, i contratti o i nostri Termini e/o politiche;
                <br>(c)	
                block access to certain content;
                bloccare l'accesso a determinati contenuti;
                <br>(d)	
                hide content;
                nascondere i contenuti;
                <br>(e)	
                decrease the visibility of content;
                ridurre la visibilità dei contenuti;
                <br>(f)	
                delay the publication of content;
                ritardare la pubblicazione dei contenuti;
                <br>(g)	
                restrict use of the Services or the Game;
                limitare l'uso dei Servizi o del Gioco;
                <br>(h)	
                temporarily suspend or permanently terminate an
                sospendere temporaneamente o chiudere definitivamente un
                 Account; 
                and/or
                e/o
                <br>(i)	
                temporarily suspend or permanently prohibit
                impedire temporaneamente o proibire definitivamente
                 a 
                User from using our Services, or playing our Games.
                un Utente di utilizzare i nostri Servizi o i nostri Giochi.
                <br>9.7 
                Before temporarily suspending or permanently terminating an
                Prima di sospendere temporaneamente o chiudere definitivamente un
                 Account 
                and/or temporarily suspending or permanently prohibiting
                e/o di impedire temporaneamente o vietare definitivamente
                 a 
                User from using our Services or playing our Games due to the provision of obviously illegal content,
                un Utente di utilizzare i nostri Servizi o i nostri Giochi a causa della fornitura di contenuti palesemente illegali,
                 Build A Rocket Boy 
                will issue
                avviserà tale Utente
                 a 
                warning to that User, unless this conflicts with the purpose of the suspension or applicable law. When deciding on
                meno che tale avviso non contrasti con la finalità della sospensione o con il diritto applicabile. Nel decidere una sospensione temporanea, Build A Rocket Boy prenderà in considerazione le rispettive circostanze del singolo caso e in particolare i seguenti elementi, se ritenuti rilevanti da Build A Rocket Boy, per quanto
                 a 
                temporary suspension, Build A Rocket Boy will take into account the respective circumstances of the individual case, and in particular if deemed relevant by Build A Rocket Boy, as far as known to us:
                noi noti:
                <br>(a)	
                the gravity, frequency and periods of misuse or violations;
                la gravità, la frequenza e i periodi di uso improprio o violazione;
                <br>(b)	
                the scale and relation of the misuse or the violations to the other usage behaviour; and
                l'entità e il rapporto tra l'uso improprio o le violazioni e gli altri comportamenti durante l'utilizzo; e
                <br>(c)	
                the intentions of the misuse or violations.<br>If you believe that we have incorrectly exercised our rights to take the actions specified under Sections
                i propositi alla base dell'uso improprio o delle violazioni.<br>Se l'Utente ritiene che abbiamo esercitato in modo errato i nostri diritti di intraprendere le azioni specificate negli articoli
                 9.6 
                and
                e
                 9.7, 
                you may appeal this using our internal-complaints process – see Section 11 for details.
                può opporsi alla decisione utilizzando la nostra procedura interna di reclamo, descritta nell'articolo 11.
                 <br>10. 
                Measures concerning other violations
                Misure relative ad altre violazioni
                <br>10.1 
                In addition to your obligations when uploading content, you must not breach nor infringe any applicable laws, the rights of third parties, or the Terms through any other engagement with, and activities within our Services and our Games.
                Oltre a rispettare gli obblighi relativi al caricamento dei contenuti, l'Utente non deve violare le leggi applicabili, i diritti di terzi o i Termini nell'intraprendere qualsiasi altra interazione e attività nell'ambito dei nostri Servizi e dei nostri Giochi.
                <br>10.2 
                A breach or infringement within the meaning of Section
                Una violazione di cui all'articolo
                 10.1 
                includes, but is not limited to, if you:
                comprende, a titolo esemplificativo ma non esaustivo:
                <br>(a)	
                provide incorrect information or documents for your Account, fail to keep such information and documents correctly updated, or fail to provide or to correct information or documents upon request by
                fornire informazioni o documenti errati per l'Account dell'Utente, non mantenere tali informazioni e documenti correttamente aggiornati, o non fornire o correggere informazioni o documenti su richiesta di
                 Build A Rocket Boy; 
                and/or;
                e/o
                <br>(b)	
                transfer your Account or give third parties access to it (however, if you are
                trasferire l'Account dell'Utente o consentire
                 a 
                Minor User, your Guardian may have access to your Account); and/or;
                terzi di accedervi (fermo restando che, nel caso di Utenti minorenni, il Tutore può avere accesso all'Account dell'Utente); e/o
                <br>(c)	
                harm other Users or
                danneggiare altri Utenti o
                 Build A Rocket Boy.<br>10.3 In 
                the event of any infringement,
                caso di violazione,
                 Build A Rocket Boy 
                may take the measures set out
                può adottare le misure indicate nell'articolo 9.6 alle condizioni ivi elencate.<br>11. Sistema interno di gestione dei reclami e servizio agli Utenti<br>11.1 Se l'Utente diviene oggetto di una misura di cui all'articolo 9.6 che Build A Rocket Boy adotti
                 in 
                Section 9.6 under the conditions listed there.<br>11. Internal complaint-handling system and user service<br>11.1 If you are affected by
                relazione agli UGC dell'Utente, può opporsi e chiarire i fatti e le circostanze alla base di tale misura inviandoci un'e-mail con i dettagli
                 a
                 measure referred to in Section 9.6 which Build A Rocket Boy takes in connection with your UGC, you may object to and clarify the facts and circumstances underlying such a measure by sending us an email which sets out the details to
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br>11.2
                  If you disagree with any restriction we have placed on your
                 Se l'Utente è in disaccordo con qualsiasi limitazione che abbiamo posto sul suo
                 Account, 
                you may make an appeal to us by contacting us at
                può presentare un reclamo contattandoci all'indirizzo
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. 
                You should provide us with any additional evidence you feel is relevant
                L'Utente è invitato a fornirci qualsiasi altra prova ritenuta pertinente per consentirci di riconsiderare la limitazione dell'Account. A seconda del territorio
                 in 
                order to enable us to review the Account restriction. Depending on the territory you are
                cui risiede l'Utente, eventuali reclami devono essere inviati
                 a 
                resident of, any appeal must be sent to 
                Build A Rocket Boy 
                within the following time limits following the restriction being applied to your Account:
                entro i termini indicati di seguito, che decorrono dall'applicazione della limitazione all'Account:
                <br>•	
                European Union – within
                Unione europea: entro
                 6 
                months
                mesi
                <br>•	
                Rest of World – within
                Resto del mondo: entro
                 30 
                days<br>Any decision by
                giorni<br>Qualsiasi decisione presa da
                 Build A Rocket Boy 
                following an appeal will be final. Your statutory rights are not affected. If you live 
                in 
                the European Union and disagree with
                seguito
                 a 
                content moderation decision we've made, you have additional options to resolve it. You can choose
                un reclamo sarà definitiva. I diritti dell'Utente previsti per legge sono comunque riconosciuti. Se l'Utente risiede nell'Unione europea e non è d'accordo con una decisione di moderazione dei contenuti che abbiamo preso, dispone di altre opzioni per risolvere il problema. L'Utente può scegliere un organismo certificato per la risoluzione extragiudiziale delle controversie (la Commissione Europea fornisce un elenco di tali organismi accreditati) e, se necessario, può adire un tribunale. Per i residenti negli Stati Uniti, si rimanda all'articolo 13 per ulteriori dettagli.<br>11.3 Se l'Utente ha inviato
                 a 
                certified out-of-court dispute settlement body to help resolve the issue (the EU Commission has a list of these accredited bodies you can choose from) and you may also take our decision to court if needed. For residents
                Build A Rocket Boy un avviso riguardante contenuti asseritamente illeciti
                 in 
                the United States, please see Section 13 below for further details .<br>11.3 If you have submitted a notice of allegedly illegal content to
                base all'articolo 9.3, lettera (a) o (b), e tale avviso è stato integralmente o parzialmente rifiutato da
                 Build A Rocket 
                Boy, l'Utente può opporsi e/o richiedere maggiori informazioni attraverso il sistema interno di gestione dei reclami di Build A Rocket 
                Boy 
                as referred to in Sections 9.3(a) or 9.3(b) and this notice was rejected by Build A Rocket Boy in whole or in part, you may also object and/or request more information through Build A Rocket Boy's internal complaint-handling system by emailing us at
                inviandoci un'e-mail all'indirizzo
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br>12. 
                Measures
                Misure
                 in 
                case of abusive notices and complaints
                caso di avvisi e reclami infondati
                <br>12.1 Build A Rocket Boy 
                is entitled to suspend the processing of notices regarding allegedly illegal content (see Section
                ha il diritto di sospendere l'esame di avvisi relativi a contenuti asseritamente illeciti (cfr. articolo
                 9) 
                for
                per un periodo di tempo ragionevole o in modo permanente se l'autore dell'avviso ha spesso inviato avvisi manifestamente infondati in passato.<br>12.2 Build A Rocket Boy ha il diritto di sospendere l'esame dei reclami nell'ambito del proprio sistema interno di gestione dei reclami (cfr. articolo 11) per un periodo di tempo ragionevole o in modo permanente se il reclamante in questione ha spesso presentato in passato reclami palesemente infondati.<br>12.3 Prima di applicare una sospensione in base agli articoli 12.1 o 12.2, Build A Rocket Boy avviserà l'Utente, nella misura in cui tale avviso non contrasti con la finalità della sospensione. Nel decidere una sospensione temporanea o definitiva, Build A Rocket Boy terrà conto delle rispettive circostanze del singolo caso e in particolare delle seguenti circostanze, per quanto note
                 a
                 reasonable period of time or permanently if the notice submitter has frequently submitted manifestly unfounded notices in the past.<br>12.2 Build A Rocket Boy is entitled to suspend the processing of complaints within the framework of our internal complaint-handling system (see Section 11) for a reasonable period of time or permanently if the complainant concerned has frequently submitted obviously unfounded complaints in the past.<br>12.3 Before enacting a suspension according to Sections 12.1 or 12.2, Build A Rocket Boy will issue a warning, as far as doing so does not conflict with the purpose of the suspension. When deciding on a temporary or final suspension, Build A Rocket Boy will take into account the respective circumstances of the individual case and of these in particular, as far as known to
                 Build A Rocket Boy:<br>(a)	
                the gravity, severity, frequency and periods of the unfounded notices or complaints;
                la gravità, la serietà, la frequenza e i periodi degli avvisi o dei reclami infondati;
                <br>(b)	
                the relation of unfounded notices or complaints to other behaviour; and
                la relazione degli avvisi o reclami infondati con altri comportamenti; e
                <br>(c)	
                the intentions pursued, as far as identifiable by
                i propositi perseguiti, per quanto identificabili da
                 Build A Rocket Boy.<br>13. 
                Issues, Claims, Risks, and Disputes<br>This Section
                Problemi, reclami, rischi e controversie<br>Il presente articolo
                 13, 
                including the Arbitration Agreement (defined below), applies to United States residents only. <br>Notwithstanding anything to the contrary herein or
                compresa la Clausola compromissoria (definita di seguito), si applica solo ai residenti negli Stati Uniti. <br>In deroga a qualsiasi previsione contraria contenuta nel presente documento o
                 in 
                any other Terms,
                altri Termini,
                 in 
                the event of any conflict between this Section
                caso di contrasto tra il presente articolo
                 13 
                and any provisions
                e qualsiasi previsione contenuta nei presenti Termini o
                 in 
                these Terms or any other Terms, you understand and agree that the terms of this Section
                altri Termini, l'Utente riconosce e accetta che prevarranno le previsioni del presente articolo
                 13 
                (including the Arbitration Agreement below) shall control.
                (compresa la Clausola compromissoria di seguito riportata).
                <br>13.1	
                Assumptions of Risk<br>You understand that certain portions of the Services are made possible by third parties, as set forth in these Terms. You agree that
                Ipotesi di rischio<br>L'Utente è consapevole che alcune parti dei Servizi sono rese possibili da terzi, come indicato nei presenti Termini. L'Utente accetta che le Parti di
                 Build A Rocket Boy 
                Parties (defined below) do not control any third parties and will not be responsible for any losses or harm that they cause either directly or indirectly.
                (definite di seguito) non controllano alcun soggetto terzo e non saranno responsabili di eventuali perdite o danni causati direttamente o indirettamente.
                <br>13.2	
                Limitation of Liability<br>TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW,
                Limitazione di responsabilità<br>NELLA MISURA CONSENTITA DAL DIRITTO APPLICABILE,
                 IN 
                NO EVENT WILL
                NESSUN CASO LE PARTI DI
                 BUILD A ROCKET BOY 
                PARTIES NOR ANY OTHER
                NÉ QUALSIASI ALTRA PARTE DI
                 BUILD A ROCKET BOY 
                PARTIES (INCLUDING THEIR RESPECTIVE PARTNERS, REPRESENTATIVES, AGENTS, AND LICENSEES) BE LIABLE (JOINTLY OR SEVERALLY) FOR:
                (COMPRESI I RISPETTIVI PARTNER, RAPPRESENTANTI, AGENTI E LICENZIATARI) SARANNO RESPONSABILI (IN SOLIDO O IN VIA PARZIARIA) PER:
                 (1) 
                ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, EXEMPLARY, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE LOSSES, OR
                QUALSIASI PERDITA INDIRETTA, SPECIALE, INCIDENTALE, ESEMPLARE, CONSEQUENZIALE O PUNITIVA, O
                 (2) 
                DAMAGES ARISING FROM INTERRUPTIONS; DELETION OF FILES, EMAIL, OR DATA; SYSTEM ERROR, FAILURE OR MALFUNCTION; VIRUSES; DELAYS IN OPERATION OR TRANSMISSION; OR LOSS OF PROFITS, DATA, USE, BUSINESS OR GOOD-WILL; OR
                RICHIESTE DI RISARCIMENTO DANNI DERIVANTI DA INTERRUZIONI, CANCELLAZIONE DI FILE, E-MAIL O DATI, ERRORI, GUASTI O MALFUNZIONAMENTI DEL SISTEMA, VIRUS, RITARDI NEL FUNZIONAMENTO O NELLA TRASMISSIONE, O PERDITA DI PROFITTI, DATI, UTILIZZO, AFFARI O AVVIAMENTO; O
                 (3) 
                YOUR MISUSE OF THE SERVICES OR ANY CONTENT AVAILABLE ON OR THROUGH THE SERVICES. THE LIMITATIONS SET FORTH IN THIS SECTION SHALL APPLY REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION, WHETHER THE ASSERTED LIABILITY OR DAMAGES ARE BASED ON CONTRACT, INDEMNIFICATION, TORT, STRICT LIABILITY, STATUTE OR ANY OTHER LEGAL OR EQUITABLE THEORY. <br>IF APPLICABLE LAW DOES NOT ALLOW ALL OR ANY PART OF THE ABOVE LIMITATION OF LIABILITY TO APPLY TO YOU, THE LIMITATIONS WILL APPLY TO YOU ONLY TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
                L'USO IMPROPRIO DA PARTE DELL'UTENTE DEI SERVIZI O DI QUALSIASI CONTENUTO DISPONIBILE SUI SERVIZI O ATTRAVERSO GLI STESSI. LE LIMITAZIONI DI CUI AL PRESENTE ARTICOLO SI APPLICANO A PRESCINDERE DAL TIPO DI AZIONE, INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE LA RESPONSABILITÀ O IL RISARCIMENTO DANNI SIANO FATTI VALERE SULLA BASE DI CONTRATTO, INDENNIZZO, ILLECITO CIVILE, RESPONSABILITÀ OGGETTIVA, DISPOSIZIONE DI LEGGE O QUALSIASI ALTRO STRUMENTO GIURIDICO. <br>SE IL DIRITTO APPLICABILE NON CONSENTE DI APPLICARE ALL'UTENTE TUTTE O ALCUNE DELLE LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ DI CUI SOPRA, LE LIMITAZIONI SI APPLICHERANNO ALL'UTENTE SOLO NELLA MISURA CONSENTITA DAL DIRITTO APPLICABILE.
                <br>13.3	
                What Happens if You Break Our Rules<br>Before we take any action described below, we may try to give you notice unless doing so would cause someone else harm, compromise the Services, or violate any applicable law. If you violate applicable law, these Terms of Use, or any other Terms and we do not take action right away, that doesn’t mean we give up any rights that we may have. We may take appropriate action
                Cosa succede se l'Utente viola le nostre regole<br>Prima di intraprendere qualsiasi azione descritta di seguito, potremmo cercare di avvisare l'Utente, a meno che tale avviso non pregiudichi un altro soggetto, comprometta i Servizi o violi eventuali leggi applicabili. La mancanza di un nostro tempestivo intervento
                 in 
                the future.<br>If your content/UGC violates these Terms of Use, any other Terms or applicable law, or the rights of another person, we may remove your content/UGC.
                caso di violazione da parte dell'Utente del diritto applicabile, dei presenti Termini di utilizzo o di qualsiasi altro Termine non equivale a una rinuncia a eventuali nostri diritti. Potremmo adottare opportuni provvedimenti anche in futuro.<br>Se i contenuti o gli UGC dell'Utente violano i presenti Termini di utilizzo, altri Termini, il diritto applicabile o i diritti di un altro soggetto, abbiamo la facoltà di rimuovere i contenuti/UGC dell'Utente.
                <br>13.4	
                Termination<br>
                Chiusura dell'Account<br>Inoltre, come indicato nell'articolo 3 di cui sopra, abbiamo il diritto di chiudere l'Account dell'Utente. Possiamo chiudere l'Account dell'Utente e/o revocare l'accesso dell'Utente ai Servizi in caso di violazione dei presenti Termini di utilizzo, di altri Termini, di leggi applicabili, dei termini di Piattaforme di terzi o dei diritti di un altro soggetto o per qualsiasi altra ragione a nostra esclusiva discrezione. 
                In 
                addition, as set forth
                tal caso, tutte le licenze concesse all'Utente
                 in 
                Section 3 above, we have the right to terminate your Account. We may terminate your
                relazione ai Servizi saranno immediatamente revocate e l'Utente non avrà diritto ad alcun rimborso. Ci riserviamo inoltre il diritto di chiudere qualsiasi altro
                 Account 
                and/or your access to the Services if you violate these Terms of Use, any other Terms, any applicable laws or third-party platform terms, or the rights of another person, or for any other reason in our sole discretion. If this happens, any license granted to you in connection with the Services are terminated immediately, and you won’t be entitled to any refunds. We also reserve the right to terminate any other accounts you may create or have created.
                che l'Utente abbia già creato o creerà.
                <br>13.5	
                Indemnification<br>If someone sues
                Indennizzo<br>Se qualcuno intentasse una causa legale contro
                 Build A Rocket Boy 
                or any other
                o contro qualsiasi altra Parte di
                 Build A Rocket 
                Boy, l'Utente potrebbe dover pagare la propria difesa e le spese legali. L'Utente accetta di difendere, indennizzare e manlevare Build A Rocket 
                Boy 
                Party, you may have to pay for their defense and legal fees. You agree to defend, indemnify and hold
                e tutte le altre Parti di
                 Build A Rocket Boy 
                and all other
                (compresi i rispettivi partner, rappresentanti, agenti e licenziatari) e tutti i rispettivi funzionari, amministratori, azionisti, dipendenti o collaboratori esterni a contratto indipendenti a fronte di qualsiasi azione legale contro uno di loro derivante dall'uso o dall'effettivo o asserito uso improprio dei Servizi da parte dell'Utente, dalla violazione dei presenti Termini di utilizzo o di qualsiasi altro Termine da parte dell'Utente, dai contenuti/UGC dell'Utente o da colpa o cattiva condotta dell'Utente, o relativa agli stessi. Quanto sopra vale per tutte le responsabilità o gli esborsi derivanti da controversie, perdite, richieste di risarcimento danni, sentenze, pene pecuniarie, costi del contenzioso e spese legali. In tali circostanze, l'Utente dovrà collaborare alla difesa nella maniera più completa ragionevolmente possibile. Qualsiasi Parte di
                 Build A Rocket Boy 
                Parties (including their respective partners, representatives, agents, and licensees) and any of their respective officers, directors, shareholders, employees, or independent contractors harmless from and against any claims asserted against any of them arising out of or relating to your use or actual or alleged misuse of the Services, violation of these Terms of Use or any other Terms, your content/UGC, or your negligence or misconduct. This applies to all liabilities or expenses arising from claims, losses, damages, judgments, fines, litigation costs, and legal fees. You shall cooperate as fully as reasonably required
                si riserva il diritto, a proprie spese, di assumere
                 in 
                the defense of any such claim. Any Build A Rocket Boy Party reserves the right, at its own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter subject to indemnification by you.
                via esclusiva la difesa e il controllo di qualsiasi questione soggetta a indennizzo da parte dell'Utente.
                <br>13.6	
                Resolving Disputes; Agreement To Arbitrate; Class Action and Jury Waiver<br>Last Updated: 1 May
                Risoluzione delle controversie, Clausola compromissoria e rinuncia all'azione collettiva e al processo con giuria<br>Ultimo aggiornamento: 1° maggio
                 2025<br>
                PLEASE READ THIS SECTION (THE “ARBITRATION AGREEMENT”) CAREFULLY. THIS ARBITRATION AGREEMENT IS EFFECTIVE TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW AND IT AFFECTS YOUR LEGAL RIGHTS. IT PROVIDES FOR RESOLUTION OF MOST DISPUTES THROUGH INDIVIDUAL ARBITRATION INSTEAD OF COURT TRIALS AND CLASS ACTIONS. THIS SECTION ALSO CONTAINS
                SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE ARTICOLO ("CLAUSOLA COMPROMISSORIA"). LA PRESENTE CLAUSOLA COMPROMISSORIA È EFFICACE NELLA MISURA CONSENTITA DAL DIRITTO APPLICABILE E INCIDE SUI DIRITTI LEGALI DELL'UTENTE. PREVEDE LA RISOLUZIONE DELLA MAGGIOR PARTE DELLE CONTROVERSIE ATTRAVERSO L'ARBITRATO INDIVIDUALE, ANZICHÉ ATTRAVERSO PROCESSI GIUDIZIARI E AZIONI COLLETTIVE. QUESTO ARTICOLO CONTIENE ANCHE UNA RINUNCIA AL PROCESSO CON GIURIA E UNA RINUNCIA
                 A 
                JURY TRIAL WAIVER AND A WAIVER OF ANY AND ALL RIGHTS TO PROCEED
                QUALSIASI DIRITTO DI PROCEDERE CON AZIONI COLLETTIVE, DI CLASSE, RAPPRESENTATIVE O CONSOLIDATE NELL'AMBITO DI UN ARBITRATO O DI UN CONTENZIOSO, NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DAL DIRITTO APPLICABILE. SALVO IL CASO CUI L'UTENTE RINUNCI
                 IN 
                CLASS, COLLECTIVE, PRIVATE ATTORNEY GENERAL, REPRESENTATIVE, OR CONSOLIDATED ACTION
                CONFORMITÀ ALLE PROCEDURE DI RINUNCIA DESCRITTE DI SEGUITO O IL CASO
                 IN 
                ARBITRATION OR LITIGATION TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. UNLESS YOU OPT OUT IN ACCORDANCE WITH THE OPT-OUT PROCEDURES DESCRIBED BELOW OR THIS ARBITRATION AGREEMENT IS OTHERWISE PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, YOU WILL BE BOUND BY THIS ARBITRATION AGREEMENT.
                CUI LA PRESENTE CLAUSOLA COMPROMISSORIA SIA ALTRIMENTI VIETATA DAL DIRITTO APPLICABILE, L'UTENTE SARÀ VINCOLATO DALLA PRESENTE CLAUSOLA.
                <br>a.	
                Definitions<br>Capitalized words not otherwise defined have the meanings given to them
                Definizioni<br>Le parole
                 in 
                this Definitions section or otherwise defined throughout. <br>“Build
                maiuscolo non altrimenti definite hanno il significato loro attribuito nel presente articolo Definizioni o nel resto del documento. <br>Per "Parti di Build
                 A Rocket 
                Boy" si intendono Build A Rocket 
                Boy 
                Parties” means
                e i relativi danti causa, aventi causa, società controllanti, società controllate, società affiliate e cessionari, nonché ciascuno dei rispettivi dipendenti, amministratori, funzionari, azionisti, collaboratori esterni indipendenti a contratto, società controllanti, società controllate, società affiliate, danti causa, aventi causa e cessionari passati, presenti e futuri.<br>Per "Controversia" si intende qualsiasi lite, pretesa o conflitto tra l'Utente e le Parti di
                 Build A Rocket Boy 
                and Build A Rocket Boy’s predecessors in interest, successors, parents, subsidiaries, affiliates, and assigns, as well as each of their respective past, present, and future employees, directors, officers, shareholders, independent contractors, parents, subsidiaries, affiliates, predecessors in interest, successors, and assigns.<br>“Dispute” means any dispute, claim, or controversy between you and Build A Rocket Boy Parties (defined above), including but not limited to disputes, claims, or controversies related to or arising from the Services, or these Terms of Use or other Terms, including, without limitation, those relating to the formation, breach, termination, enforcement, interpretation, validity, scope, or applicability of these Terms of Use or other Terms, and this
                (definite sopra), compresi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, liti, pretese e conflitti relativi ai Servizi, ai presenti Termini di utilizzo o ad altri Termini, o derivanti dagli stessi, compresi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le liti, le pretese o i conflitti relativi alla formazione, all'inadempimento, alla risoluzione, all'applicazione, all'interpretazione, alla validità, alla portata o all'applicabilità dei presenti Termini di utilizzo o di altri Termini e della presente Clausola compromissoria.<br>Per "FAA" si intende il Federal
                 Arbitration 
                Agreement.<br>“FAA” means that Federal Arbitration 
                Act, 9 
                U.S.C. §
                U.S.C., Section
                 1 
                et seq.<br>“NAM” means
                e seguenti.<br>Per "NAM" si intende
                 National Arbitration and Mediation <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28www.namadr.com%29" target="_blank" rel=" noopener">(www.namadr.com)</a>.<br>
                “NAM Rules” means NAM’s Comprehensive Dispute Resolution Rules and Procedures and, as applicable, Mass Filing Supplemental Dispute Resolution Rules and Procedures, then
                Per "Regolamento del NAM" si intendono le regole e le procedure complete del NAM per la risoluzione delle controversie e, se del caso, le regole e le procedure supplementari di risoluzione delle controversie per il deposito di massa
                 in 
                effect.<br>“Notice of Dispute” or “Notice” means
                vigore in quel momento.<br>Per "Avviso di Controversia" o "Avviso" si intende un avviso di Controversia da parte dell'Utente
                 a 
                notice of Dispute from you to any
                qualsiasi Parte di
                 Build A Rocket 
                Boy Party.
                Boy.
                <br>b.	
                Mandatory Individual Arbitration
                Arbitrato individuale obbligatorio
                <br>	
                Any Dispute, whether such Dispute arose before, on, or subsequent to you entering these Terms, and if not resolved through the informal dispute resolution procedure set forth
                Qualsiasi Controversia, sia essa sorta prima, durante o dopo la sottoscrizione dei presenti Termini, e se non risolta attraverso la procedura di risoluzione informale delle Controversie di cui all'articolo 13.6, lettera (c), sarà risolta esclusivamente mediante arbitrato individuale e vincolante
                 in 
                subsection 13.6(c) below, shall be exclusively resolved by individual, binding arbitration
                conformità alla presente Clausola compromissoria. L'arbitro, e non un tribunale o un'agenzia federale, statale o locale, avrà l'autorità esclusiva di risolvere qualsiasi Controversia relativa all'interpretazione, all'applicabilità, all'esecutività o alla formazione della presente Clausola compromissoria, compresa qualsiasi Controversia relativa alla nullità o all'annullabilità totale o parziale della presente Clausola compromissoria. L'arbitro sarà inoltre responsabile di pronunciarsi su tutte le questioni di arbitrabilità, comprese quelle relative all'eventualità che i presenti Termini siano irragionevoli o illusori,
                 in 
                accordance with this Arbitration Agreement. The arbitrator, and not any federal, state, or local court or agency, shall have exclusive authority to resolve any Disputes relating to the interpretation, applicability, enforceability, or formation of this Arbitration Agreement, including any Dispute that all or any part of this Arbitration Agreement is void or voidable. The arbitrator shall also be responsible for determining all threshold arbitrability issues, including issues relating to whether these Terms are unconscionable or illusory,
                tutto o
                 in 
                whole or
                parte, e a qualsiasi motivo di opposizione all'arbitrato, compresi la rinuncia, la tardività, l'ultratardività o la preclusione. <br>	In deroga a quanto sopra e alla rinuncia all'azione collettiva/processo con giuria di seguito, l'Utente e le Parti di Build A Rocket Boy (definite di seguito) conservano il diritto di chiedere un provvedimento inibitorio o un altro provvedimento di natura cautelare
                 in 
                part, and any defense to arbitration, including waiver, delay, laches, or estoppel.
                un tribunale competente per impedire l'effettiva o minacciata contraffazione, appropriazione indebita o violazione dei diritti d'autore, dei marchi commerciali, dei segreti commerciali, dei brevetti o di altri diritti di proprietà intellettuale di una parte. Qualsiasi azione legale incardinata dalle Parti di Build A Rocket Boy contro un soggetto non consumatore o le relative interazioni con autorità pubbliche e di regolamentazione non saranno soggette ad arbitrato. Ciascuna parte può anche scegliere di adire un tribunale per le controversie di minor valore, con l'unico scopo di ottenere un rimedio individuale, a condizione che l'azione non venga trasferita o la sentenza non venga impugnata presso un tribunale di competenza generale.
                 <br>	
                Notwithstanding the foregoing and the Class Action/Jury Trial Waiver below, you and
                Nella misura massima consentita dal diritto applicabile, tutte le Controversie contro le Parti di
                 Build A Rocket 
                Boy Parties (defined below) each retain the right to seek injunctive or other equitable relief
                Boy, comprese, a titolo esemplificativo e non esaustivo, le Controversie derivanti dai Servizi o dai Termini o relative
                 in 
                qualsiasi modo agli stessi, devono essere avviate entro un anno dall'insorgere di tali Controversie o dal fondamento dell'azione, pena la prescrizione definitiva.<br>	Qualora si stabilisca che una Controversia non è soggetta ad arbitrato o alla risoluzione in un tribunale per controversie di minor valore, la giurisdizione esclusiva e il foro competente per i procedimenti relativi 
                a 
                court of competent jurisdiction to prevent the actual or threatened infringement, misappropriation or violation of a party’s copyrights, trademarks, trade secrets, patents, or other IP rights. Any legal action by Build A Rocket Boy Parties against a non-consumer or its interactions with governmental and regulatory authorities shall not be subject to arbitration. Either party may also elect to have Disputes heard in small claims court seeking only individualized relief, so long as the action is not removed or appealed to a court of general jurisdiction. <br>	To the fullest extent permissible by applicable law, all Disputes against Build A Rocket Boy Parties, including but not limited to Disputes arising out of or relating in any way to the Services or the Terms, must be filed within one year after such Disputes or cause of action arose or it will be forever barred.<br>	If any Dispute is determined not to be subject to arbitration or resolution in small claims court, the exclusive jurisdiction and venue for proceedings concerning such Dispute shall be the federal or state courts of competent jurisdiction in
                tale Controversia saranno i tribunali federali o statali della contea di
                 New 
                York County,
                York,
                 New York.  
                Any Dispute and these Terms shall be governed by and construed
                Qualsiasi Controversia e i presenti Termini saranno disciplinati e interpretati
                 in 
                accordance with the substantive and procedural laws of the state of
                conformità alle leggi sostanziali e procedurali dello Stato di
                 New York, 
                without regard to choice or conflict of law principles.
                senza possibilità di ricorrere a principi di diritto internazionale privato.
                <br>	
                If any court or arbitrator determines that this Arbitration Agreement is void or unenforceable for any reason as to Disputes arising before the date of posting of this Arbitration Agreement, then you may still be bound to previous versions of this Arbitration Agreement by reason of your separate agreement to those previous versions.
                Se un tribunale o un arbitro stabilisce che la presente Clausola compromissoria è nulla o inopponibile per qualsiasi motivo alle Controversie sorte prima della data di pubblicazione della presente Clausola compromissoria, l'Utente potrà comunque essere vincolato dalle versioni precedenti della presente Clausola compromissoria in virtù della sua accettazione separata di tali versioni precedenti.
                <br>	
                If you or
                Se l'Utente o le Parti di
                 Build A Rocket Boy 
                Parties files or causes to be filed
                incardinano o fanno incardinare
                 in 
                court (other than small claims court)
                un tribunale (diverso da un tribunale per le controversie di minor valore) un'azione legale relativa
                 a 
                complaint alleging a Dispute that is subject to arbitration under this Arbitration Agreement, the defendant/respondent will notify the party or the party’s attorney (if an attorney has entered an appearance) of the existence of this Arbitration Agreement, and request that the complaint be withdrawn. If the party does not withdraw the action within
                una Controversia soggetta ad arbitrato in base alla presente Clausola compromissoria, il convenuto notificherà alla parte o all'avvocato della parte (se un avvocato è indicato nella comparsa di costituzione) l'esistenza della presente Clausola compromissoria e chiederà all'attore di rinunciare agli atti. Se la parte non rinuncia agli atti entro
                 10 
                calendar days of service of that notice, and the defendant/respondent successfully moves to compel arbitration of the Dispute, the defendant/respondent shall be entitled to its costs and fees (including reasonable attorneys’ fees) incurred in seeking to enforce this Arbitration Agreement.
                giorni di calendario dalla tale notifica e il convenuto si vede riconosciuta la domanda di deferire ad arbitrato la Controversia, il convenuto avrà diritto al rimborso dei costi e delle spese (comprese ragionevoli spese legali) sostenuti per far rispettare la presente Clausola compromissoria.
                <br>c.	
                Class Action / Jury Trial Waiver
                Rinuncia all'azione collettiva e al processo con giuria
                <br>	
                You and
                L'Utente e le Parti di
                 Build A Rocket Boy 
                Parties agree that, to the fullest extent permitted by law, each party is waiving the right to
                convengono che, nella misura massima consentita dalla legge, ciascuna parte rinuncia al diritto
                 a 
                trial by jury or to participate as
                un processo con giuria o
                 a 
                plaintiff, claimant, or class member
                partecipare come attore o membro di classe
                 in 
                any class, collective, private attorney general, representative, or consolidated proceeding (other than the permitted Mass Filing Procedures). This means that you and
                qualsiasi procedimento collettivo, di classe, rappresentativo o consolidato (diverso dalle procedure di deposito di massa consentite). Ciò significa che l'Utente e le Parti di
                 Build A Rocket Boy 
                Parties may not bring
                non possono incardinare una Controversia per conto di una classe o di un gruppo o per conto di un qualsiasi altro soggetto,
                 a 
                Dispute on behalf of
                meno che non lo facciano in qualità di genitore, tutore o curatore di un minore o in un'altra veste simile per un individuo che non possa altrimenti incardinare la propria Controversia individuale. Ciò significa anche che l'Utente e le Parti di Build A Rocket Boy non possono partecipare
                 a 
                class or group and may not bring
                procedimenti di classe, collettivi, rappresentativi o consolidati (diversi dalle procedure di deposito di massa consentite) incardinati da terzi. <br>	Salvo il caso in cui sia l'Utente sia le Parti di Build A Rocket Boy convengano per iscritto, qualsiasi arbitrato sarà condotto solo su base individuale e non in un procedimento di classe, collettivo, rappresentativo o consolidato (diverso dalle procedure di deposito di massa consentite). In deroga
                 a 
                Dispute on behalf of any other person unless doing so as
                quanto sopra, l'Utente o le Parti di Build A Rocket Boy possono partecipare
                 a 
                parent, guardian, or ward of a minor or in another similar capacity for an individual who cannot otherwise bring their own individual Dispute. This also means that you and Build A Rocket Boy Parties may not participate in any class, collective, private attorney general, representative, or consolidated proceeding (other than the permitted Mass Filing Procedures) brought by any third party. <br>	Unless both you and Build A Rocket Boy Parties agree in writing, any arbitration will be conducted only on an individual basis and not in a class, collective, representative, or consolidated proceeding (other than the permitted Mass Filing Procedures). Notwithstanding the foregoing, you or Build A Rocket Boy Parties may participate in a class-wide settlement.
                una composizione collettiva.
                <br>d.	
                Opt-Out Procedures
                Procedure di rinuncia
                <br>	
                To opt out of this Arbitration Agreement, you must send us a written notice (“Opt-Out Notice”) by email at
                Per rinunciare alla presente Clausola compromissoria, l'Utente deve inviare una comunicazione scritta ("Avviso di rinuncia") via e-mail all'indirizzo
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 
                no later than
                entro
                 30 
                days after you first agreed to this Arbitration Agreement (“Opt-Out Period”). The Opt-Out Notice must contain your full legal name, your complete mailing and email address and phone number,
                giorni dalla data in cui ha accettato la presente Clausola compromissoria ("Periodo di rinuncia"). L'Avviso di rinuncia deve contenere nome, cognome, indirizzo postale e di posta elettronica completo, numero di telefono dell'Utente, una chiara dichiarazione della volontà di rinunciare alla presente Clausola compromissoria e la sottoscrizione dell'Utente. Decorso il Periodo di rinuncia, l'Utente non può rinunciare alla presente Clausola compromissoria e sarà vincolato ai termini e alle condizioni della presente Clausola compromissoria.  <br>	Se l'Utente rinuncia alla presente Clausola compromissoria, tutte le altre previsioni dei Termini continueranno comunque ad applicarsi all'Utente. Inoltre, in caso di rinuncia alla presente Clausola compromissoria, l'Utente potrebbe essere ancora vincolato
                 a 
                clear statement that you wish to opt out of this Arbitration Agreement, and your signature. If your Opt-Out Period has passed, you are not eligible to opt out of this Arbitration Agreement, and you will be bound to the terms and conditions of this Arbitration Agreement.  
                versioni precedenti della presente Clausola compromissoria o ad altre convenzioni di arbitrato in virtù della sua accettazione separata di essi. In altre parole, la rinuncia alla presente Clausola compromissoria non avrà alcun effetto su eventuali convenzioni di arbitrato precedenti stipulate con le Parti di Build A Rocket Boy. Se l'Utente fornisce tempestivamente alle Parti di Build A Rocket Boy un Avviso di rinuncia valido e non è vincolato ad alcuna clausola compromissoria precedente o convenzione di arbitrato di altro tipo con le Parti di Build A Rocket Boy, tutte le Controversie tra l'Utente e le Parti di Build A Rocket Boy saranno soggette alla giurisdizione esclusiva dei tribunali statali e federali situati nella contea di New York, New York, e tutte le Controversie saranno interpretate, disciplinate e applicate in conformità alle leggi sostanziali e procedurali dello Stato di New York, senza possibilità di ricorrere a principi di diritto internazionale privato.
                <br>	
                If you opt out of this Arbitration Agreement, all other provisions of the Terms will continue to apply to you. Additionally, if you opt out of this Arbitration Agreement, you may still be bound to previous versions of this Arbitration Agreement or other arbitration agreements by reason of your separate agreement to them. In other words, opting out of this Arbitration Agreement shall have no effect on any previous arbitration agreements you entered into with
                Se le Parti di
                 Build A Rocket Boy 
                Parties. If you timely provide
                apporteranno in futuro modifiche alla presente Clausola compromissoria (ad eccezione di modifiche all'indirizzo per gli avvisi o di altre modifiche non sostanziali), le Parti di
                 Build A Rocket Boy 
                Parties with a valid Opt-Out Notice, and you are not bound to any previous or other arbitration agreements with
                ne daranno comunicazione all'Utente (nella misura in cui disponiamo dei dati di contatto dell'Utente). L'Utente può rifiutare qualsiasi modifica inviando un'e-mail alle Parti di
                 Build A Rocket Boy 
                Parties, all Disputes between you and Build A Rocket Boy Parties shall be subject to the exclusive jurisdiction of, and you consent to venue in, the state and federal courts located in New York County, New York, and all Disputes shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State of New York, without regard to choice or conflict of law principles.<br>	If Build A Rocket Boy Parties make any future changes to this Arbitration Agreement (other than a change to the Notice Address or other non-material changes), Build A Rocket Boy Parties will provide you with notice (to the extent we have your contact information). You may reject any such change by sending an email to Build A Rocket Boy Parties at
                all'indirizzo
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 
                within
                entro
                 30 
                days of the posting of the amended arbitration agreement that provides:
                giorni dalla pubblicazione della Clausola compromissoria modificata, indicando:
                 (i) 
                your full legal name,
                nome e cognome,
                 (ii) 
                your complete mailing address,
                indirizzo postale completo,
                 (iii) 
                your phone number,
                numero di telefono,
                 (iv) 
                the change(s) you are rejecting,
                la modifica o le modifiche che rifiuta e
                 (v) 
                and, if applicable, the username or email address associated with any purchase or Services/Game access from
                se applicabile, il nome utente o l'indirizzo e-mail associato a qualsiasi acquisto o accesso ai Servizi/Gioco dalle Parti di
                 Build A Rocket 
                Boy Parties. This is not an opt-out of arbitration altogether.
                Boy. Tale rifiuto non equivale a una rinuncia totale all'arbitrato.
                  
                Your continued use of the Services after this 30-day period constitutes acknowledgment of, and agreement to, the changes to the Arbitration Agreement.
                La prosecuzione dell'utilizzo dei Servizi da parte dell'Utente dopo tale periodo di 30 giorni costituisce riconoscimento e accettazione delle modifiche apportate alla Clausola compromissoria.
                <br>e.	
                Rules and Governing Law
                Regole e diritto applicabile
                <br>	
                Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures: You and we agree that good-faith, informal efforts to resolve disputes often can result
                Avviso prearbitrale obbligatorio e procedure di risoluzione informale delle Controversie: L'Utente e noi conveniamo sul fatto che qualsiasi tentativo informale e
                 in 
                buona fede di risoluzione delle controversie spesso può portare 
                a 
                prompt, cost-effective and mutually beneficial outcome. Therefore,
                un risultato rapido, economico e vantaggioso per entrambe le parti. Pertanto,
                 in 
                the event of
                caso di Controversia, l'Utente e le Parti di Build A Rocket Boy si impegnano
                 a 
                Dispute, you and
                inviare all'altra parte un Avviso di Controversia in forma scritta. Un Avviso di Controversia da parte dell'Utente deve essere inviato alle Parti di
                 Build A Rocket Boy 
                Parties each agree to send the other party
                via e-mail all'indirizzo per gli avvisi. Un Avviso di Controversia deve includere (i) nome e cognome della parte attivante, indirizzo postale completo e indirizzo e-mail; (ii) una descrizione della natura e della motivazione della Controversia; (iii) qualsiasi fatto pertinente che riguardi l'utilizzo dei Servizi da parte dell'attivante, tra cui se l'attivante riceve e-mail associate ai Servizi, se accede ai Servizi (compresi quali Giochi, se del caso) da Build A Rocket Boy, se ha effettuato un acquisto dalle Parti di Build A Rocket Boy e, in caso affermativo, la data o le date dell'acquisto o degli acquisti; e (iv) una dichiarazione firmata personalmente dalla parte attivante (e non dal suo legale) che confermi l'accuratezza del contenuto dell'Avviso. L'Avviso deve essere individuale, vale
                 a 
                written Notice of Dispute.
                dire che deve riguardare solo la Controversia dell'Utente e non controversie di altri soggetti. <br>Le Parti di Build
                 A 
                Notice of Dispute from you to
                Rocket Boy invieranno all'Utente l'Avviso di Controversia all'indirizzo e-mail o all'indirizzo postale di cui dispongono, se esistente. <br>	Dopo aver ricevuto un Avviso di Controversia, le parti si impegneranno in buona fede a risolvere la Controversia entro un periodo di 60 giorni (che può essere prorogato di comune accordo). L'Utente e noi conveniamo che, dopo aver ricevuto l'Avviso di Controversia, il destinatario può richiedere un incontro di conciliazione tramite telefono o video (che può svolgersi dopo il periodo di 60 giorni), al quale parteciperanno entrambe le parti (con un legale, qualora siano rappresentate). L'Utente e noi conveniamo che le parti (e i rispettivi legali, se rappresentate) collaboreranno per fissare l'incontro al primo momento utile per entrambe e per cercare di raggiungere un accordo. <br>	L'osservanza della presente clausola "Avviso prearbitrale obbligatorio e procedure di risoluzione informale delle controversie" è un prerequisito per l'avvio dell'arbitrato. Qualsiasi periodo di limitazione applicabile (compresi i termini di prescrizione) e qualsiasi termine per eventuali oneri di deposito saranno sospesi durante il periodo in cui le parti sono impegnate nelle procedure di risoluzione informale delle controversie previste dalla presente clausola. Tutti gli avvisi prearbitrali obbligatori e le procedure di risoluzione informale delle controversie sono essenziali affinché l'Utente e le Parti di
                 Build A Rocket Boy 
                Parties must be emailed to the Notice Address. Any Notice of Dispute must include (i) the claimant’s full legal name, complete mailing address, and email address; (ii)
                abbiano un'opportunità significativa di risolvere le controversie in modo informale. Se un qualsiasi aspetto di tali requisiti non è stato rispettato, le parti convengono che un tribunale competente potrà impedire il deposito o sospendere la prosecuzione di un arbitrato. Nulla di quanto previsto nel presente paragrafo limita il diritto di una parte di richiedere un risarcimento danni per la mancata osservanza delle presenti procedure in sede di arbitrato.<br>	Se le parti non riescono
                 a 
                description of the nature and basis of the Dispute; (iii) any relevant facts regarding claimant’s use of the Services, including whether claimant receives any emails associated with the Services, whether claimant accesses the Services (including which Games, if any) from
                risolvere la Controversia attraverso le procedure di risoluzione informale delle controversie di cui sopra, l'Utente e le Parti di
                 Build A Rocket 
                Boy, whether claimant has made
                Boy convengono che tutte le Controversie saranno risolte esclusivamente attraverso un arbitrato individuale definitivo e vincolante, anziché in tribunale. Le parti possono convenire di rinunciare alle udienze e di risolvere le Controversie attraverso la sola produzione di documenti. Qualsiasi udienza di arbitrato sarà svolta
                 a 
                purchase from Build A Rocket Boy Parties, and if so, the date(s) of the purchase(s); and (iv)
                distanza tramite telefono o videoconferenza nella misura possibile, ma se l'arbitro stabilisce, o le parti concordano, che un'udienza debba essere svolta di persona, l'udienza di arbitrato si svolgerà nel luogo più vicino possibile alla residenza dell'Utente o in un altro luogo concordato, e vedrà la presenza di un arbitro unico. <br>	Tutte le Controversie saranno deferite al NAM per l'arbitrato, davanti
                 a 
                personally signed statement from the claimant (and not their counsel) verifying the accuracy of the contents of the Notice. The Notice must be individualized, meaning it can concern only your dispute and no other person’s dispute. <br>Build A Rocket Boy Parties will send any Notice of Dispute to you at the email address or mailing address it has for you, if any. <br>	After receipt of a Notice of Dispute, the parties shall engage
                un arbitro unico. L'arbitrato sarà gestito dal NAM
                 in 
                a good faith effort to resolve the Dispute for a period of 60 days (which can be extended by agreement). You and we agree that, after receipt of the Notice of Dispute, the recipient may request an individualized telephone or video settlement conference (which can be held after the 60-day period) and both parties will attend (with counsel, if represented). You and we agree that the parties (and counsel, if represented) shall work cooperatively to schedule the conference at the earliest mutually-convenient time and to seek to reach a resolution. <br>	Compliance with this Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures subsection is a condition precedent to initiating arbitration. Any applicable limitations period (including statute of limitations) and any filing fee deadlines shall be tolled while the parties engage in the informal dispute resolution procedures set forth in this subsection. All of the Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures are essential so that you and Build A Rocket Boy Parties have a meaningful opportunity to resolve disputes informally. If any aspect of these requirements has not been met, the parties agree that a court of competent jurisdiction may enjoin the filing or stay the prosecution of an arbitration. Nothing in this paragraph limits the right of a party to seek damages for non-compliance with these Procedures in arbitration.<br>	If the parties cannot resolve the Dispute through the Informal Dispute Resolution Procedures above, you and Build A Rocket Boy Parties each agree that all Disputes shall be resolved exclusively through final and binding individual arbitration, rather than in court. The parties may agree to waive hearings and resolve Disputes through submission of documents. Any arbitration hearing will be conducted remotely by telephone or video conference to the extent possible, but if the arbitrator determines, or the parties agree, that a hearing should be conducted in person, the arbitration hearing will take place as close to your residence as practicable, or another agreed upon locale, and shall be before one arbitrator. <br>	All Disputes shall be submitted to
                conformità al Regolamento del
                 NAM, 
                for arbitration before one arbitrator. The arbitration will be administered by NAM in accordance with the NAM Rules, except as modified by this Arbitration Agreement. A party who desires to initiate arbitration must provide the other party with a written demand for arbitration as specified in the NAM Rules. A form for initiating arbitration proceedings is available on NAM’s website at
                salve le modifiche apportate dalla presente Clausola compromissoria. Qualora una parte desideri avviare un arbitrato, deve presentare all'altra parte una richiesta scritta di arbitrato, come specificato nel Regolamento del NAM. Sul sito web del NAM, all'indirizzo
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.namadr.com%2Fresources%2Frules-fees-forms%2F" target="_blank" rel=" noopener">www.namadr.com/resources/rules-fees-forms/</a>
                . You and we agree that the party initiating arbitration must submit a certification that they have complied with and completed the Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures requirements referenced above, and that they are a party to the Arbitration Agreement enclosed with or attached to the demand for arbitration. The demand for arbitration and certification must be personally signed by the party initiating arbitration (and their counsel, if represented). The parties agree that submission of the certification shall be required for the Dispute to be deemed properly filed. For additional information on how to commence an arbitration proceeding, you can contact
                , è disponibile un modulo per l'avvio di un procedimento arbitrale. L'Utente e noi conveniamo che la parte che avvia l'arbitrato deve presentare una certificazione con cui attesti di aver osservato e completato i requisiti dell'avviso prearbitrale obbligatorio e delle procedure di risoluzione informale delle controversie di cui sopra, e di essere una parte sottoscrivente della Clausola compromissoria allegata alla richiesta di arbitrato. La richiesta di arbitrato e la certificazione devono essere sottoscritte personalmente dalla parte che avvia l'arbitrato (e dal suo legale, se rappresentata). Le parti convengono che la presentazione della certificazione è necessaria affinché la Controversia sia considerata correttamente presentata. Per ulteriori informazioni su come avviare un procedimento arbitrale, l'Utente può contattare il
                 NAM 
                at
                all'indirizzo
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
                   
                <br>	
                If
                Se il
                 NAM 
                notifies the parties
                comunica per iscritto alle parti di non essere disponibile ad arbitrare una Controversia o se il NAM non è altrimenti
                 in 
                writing that it is not available to
                grado di arbitrare una Controversia, tale Controversia sarà deferita ad ADR Services, Inc. ("ADR Services") per un arbitrato individuale definitivo e vincolante, con la presenza di un arbitro unico. L'arbitrato sarà gestito da ADR Services in conformità al regolamento e alle procedure di ADR Services in vigore in quel momento ("Regolamento di ADR Services"), salvo le modifiche apportate dalla presente Clausola compromissoria.<br>	In deroga a qualsiasi scelta del diritto applicabile o altra previsione contenuta nei presenti Termini, le parti convengono e riconoscono che la presente Clausola compromissoria testimonia una transazione legata al commercio interstatale e che il FAA disciplinerà l'interpretazione e l'applicazione della presente clausola e qualsiasi procedimento relativo alla stessa. È volontà delle parti che il FAA e il Regolamento del NAM o il Regolamento di ADR Services (a seconda dei casi) prevarranno su tutte le leggi statali nella misura massima consentita dalla legge. Qualora si ritenga che il FAA e il Regolamento del NAM o il Regolamento di ADR Services (a seconda dei casi) non siano applicabili ad alcuna questione sorta in base alla presente Clausola compromissoria, tale questione sarà interpretata, disciplinata e applicata in conformità alle leggi sostanziali e procedurali dello Stato di New York, senza possibilità di ricorrere a principi di diritto internazionale privato.<br>Al termine del procedimento arbitrale, l'arbitro emetterà una decisione scritta, sufficientemente motivata per spiegare i risultati e le conclusioni essenziali su cui si basa il lodo. Qualora un lodo arbitrale sia stato pienamente ottemperato, non potrà esserne chiesta l'omologazione in tribunale.<br>	Come in tribunale, l'Utente e le Parti di Build A Rocket Boy convengono che qualsiasi legale che rappresenti una parte nell'arbitrato certifichi, all'atto dell'avvio e nel corso del procedimento arbitrale, di rispettare i requisiti della Rule 11(b) delle Federal Rules of Civil Procedure e di qualsiasi legge statale applicabile di contenuto analogo, compresa la certificazione che la Controversia o il rimedio richiesto non sono né frivoli né sono stati avanzati per scopi impropri. L'arbitro è autorizzato a imporre qualsiasi sanzione prevista dal Regolamento del NAM o dal Regolamento di ADR Services (a seconda dei casi), dalla Rule 11 delle Federal Rules of Civil Procedure o della legge federale o statale applicabile, nei confronti di tutte le parti rappresentate e dei rispettivi legali.<br>	Salvo quanto espressamente previsto nella Clausola compromissoria, l'arbitro può riconoscere qualsiasi rimedio, risarcimento o risultato che le parti avrebbero potuto ottenere in tribunale, compreso il rimborso di onorari e spese legali, in conformità alla legge applicabile.<br>	Procedure di deposito di massa:  Se il NAM stabilisce che 25 o più domande di arbitrato sostanzialmente simili, avanzate da o con l'assistenza, il coordinamento o la cooperazione dello stesso studio legale, gruppo di studi legali, studi legali cooperanti o organizzazione, possono essere deferite ad arbitrato, si applicherà il sistema tariffario di deposito di massa del NAM e le parti convengono che gli arbitrati procederanno raggruppati come segue: (i) il NAM gestirà le domande di arbitrato in gruppi di almeno 25 domande di arbitrato, con la facoltà di creare ulteriori gruppi se ritiene che siano necessari per facilitare un'efficace risoluzione delle domande; (ii) il NAM provvederà alla risoluzione concomitante di ciascun gruppo come un unico arbitrato consolidato con un unico calendario procedurale, un'unica udienza (se del caso) e un unico lodo finale; e (iii) in seguito a tale decisione di procedere a un deposito di massa, il NAM applicherà un'unica serie di tariffe amministrative e di preparazione del collegio arbitrale per ciascun gruppo in conformità al tariffario del NAM. Tutte le parti convengono che ai fini delle presenti procedure di deposito di massa gli arbitrati si definiscono di "natura sostanzialmente simile" se derivano dallo stesso evento o scenario fattuale o riguardano lo stesso evento o scenario fattuale, e sollevano questioni giuridiche identiche o simili e chiedono un rimedio identico o simile.<br>	In presenza di 20 o più Controversie sostanzialmente simili che possano essere deferite ad arbitrato ma che non possano essere
                 arbitrate 
                any Dispute, or if
                dal
                 NAM 
                is otherwise unable to arbitrate any Dispute, that Dispute shall be submitted to
                e che siano state avanzate ad
                 ADR 
                Services da o con l'assistenza, il coordinamento o la cooperazione dello stesso studio legale, gruppo di studi legali, studi legali cooperanti o organizzazione, ADR Services gestirà tali Controversie contemporaneamente in conformità al Regolamento di ADR 
                Services, 
                Inc. (“ADR Services”) for final and binding individual arbitration before one arbitrator. The arbitration will be administered by ADR Services
                salve le modifiche apportate dalla presente Clausola compromissoria, e
                 in 
                accordance with the ADR Services rules and procedures then in effect (the “ADR Services Rules”), except as modified by this Arbitration Agreement.<br>	Notwithstanding any choice of law or other provision in these Terms, the parties agree and acknowledge that this Arbitration Agreement evidences a transaction involving interstate commerce and that the FAA, will govern its interpretation and enforcement and any proceedings under it. It is the intent of the parties that the FAA and the NAM Rules or ADR Services Rules (as applicable) shall preempt all state laws to the fullest extent permitted by law. If the FAA and the NAM Rules or ADR Services Rules (as applicable) are found to not apply to any issue that arises under this Arbitration Agreement, then that issue shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State of New York, without regard to choice or conflict of law principles.<br>At the conclusion of the arbitration proceeding, the arbitrator shall issue a reasoned written decision sufficient to explain the essential findings and conclusions on which the award is based. An arbitrator’s award that has been fully satisfied shall not be entered in any court.<br>	As in court, you and Build A Rocket Boy Parties agree that any counsel representing a party in arbitration certifies when initiating and proceeding in arbitration that they are complying with the requirements of Federal Rule of Civil Procedure 11(b) and any applicable state laws of similar import, including certification that the Dispute or relief sought is neither frivolous nor brought for an improper purpose. The arbitrator is authorized to impose any sanctions under the NAM Rules or ADR Services Rules (as applicable), Federal Rule of Civil Procedure 11, or applicable federal or state law, against all appropriate represented parties and counsel.<br>	Except as expressly provided in the Arbitration Agreement, the arbitrator may grant any remedy, relief, or outcome that the parties could have received in court, including awards of attorneys’ fees and costs, in accordance with applicable law.<br>	Mass Filing Procedures:  If NAM determines that 25 or more substantially similar arbitration demands presented by or with the assistance, coordination, or cooperation of the same law firm, group of law firms, cooperating law firms, or organization are allowed to be submitted for arbitration, NAM’s mass filing fee structure shall apply and the parties agree that the arbitrations will proceed in accordance with the batching process as follows: (i) NAM shall administer the arbitration demands in batches of at least 25 demands for arbitration, with the discretion to create additional batches if NAM finds that they are necessary to facilitate the efficient resolution of demands; (ii) NAM shall provide for the concurrent resolution of each batch as a single consolidated arbitration with one procedural calendar and one hearing (if any) and one final award; and (iii) following such determination of a mass filing, NAM shall apply a single set of admin and panel prep fees per batch in accordance with NAM’s fee schedule. All parties agree that arbitrations are of a “substantially similar nature” for purposes of these Mass Filing Procedures if they arise out of or relate to the same event or factual scenario and raise the same or similar legal issues and seek the same or similar relief.<br>	If there are
                conformità alle procedure di deposito di massa di cui sopra (ad eccezione del fatto che i gruppi potranno essere composti da almeno
                 20 
                or more substantially similar Disputes that are allowed to be submitted for arbitration but cannot be arbitrated by NAM, and are presented to ADR Services by or with the assistance, coordination, or cooperation of the same law firm, group of law firms, cooperating law firms, or organization, ADR Services shall administer those Disputes concurrently in accordance with the ADR Services Rules, except as modified by this Arbitration Agreement, and in accordance with the Mass Filing Procedures set forth above (except that batches may be of at least 20 demands for arbitration).
                domande di arbitrato).
                  ADR Services 
                shall apply
                applicherà un'unica spesa di deposito iniziale e spesa amministrativa per ogni gruppo per ciascuna parte sulla base delle tariffe indicate nel tariffario dell'arbitrato non lavorativo per i consumatori di massa di ADR Services vigente in quel momento. <br>	Le Parti di Build A Rocket Boy si riservano tutti i diritti e le facoltà di difesa in relazione
                 a 
                single initial filing fee and administrative fee
                ogni Controversia, domanda di arbitrato e parte attivante. Le presenti procedure di deposito di massa non devono in alcun modo essere interpretate come un'autorizzazione a procedere a un arbitrato collettivo di qualsiasi tipo.<br>	Onorario dell'arbitro: L'Utente e noi conveniamo che l'arbitrato dovrebbe essere economicamente vantaggioso
                 per 
                batch for each side with respect to the fees set forth
                tutte le parti e che qualsiasi parte può rivolgersi al NAM, ad ADR Services (a seconda dei casi) e/o all'arbitro per la ripartizione degli onorari dell'arbitro.<br>	Riservatezza: Le parti convengono che l'arbitro è autorizzato a emettere un provvedimento che richieda che le informazioni riservate di una qualsiasi delle parti rese note durante l'arbitrato (sia
                 in 
                ADR Services’ then-current Mass Consumer Non-Employment Arbitration Fee Schedule. 
                via documentale che oralmente) non possano essere utilizzate o divulgate se non in relazione all'arbitrato o a procedimenti volti all'esecuzione del lodo arbitrale e che eventuali informazioni riservate prodotte in tribunale saranno escluse dal diritto di accesso nella misura massima consentita dalla legge.
                <br>	
                Build A Rocket Boy Parties reserve all rights and defenses as to each and any Dispute, Demand for Arbitration, and claimant. These Mass Filing Procedures shall in no way be interpreted as authorizing class arbitrations of any kind.<br>	Arbitrator’s Fees: You and we agree that arbitration should be cost-effective for all parties and that any party may engage with NAM, ADR Services (as applicable), and/or the arbitrator to address the apportionment of the arbitrator’s fees.<br>	Confidentiality: The parties agree that the arbitrator is authorized to issue an order requiring that confidential information of either party disclosed during the arbitration (whether in documents or orally) may not be used or disclosed except in connection with the arbitration or
                Requisito del rimedio individuale: Le parti convengono che, nella misura massima consentita dalla legge, l'arbitro è autorizzato, su richiesta di una delle parti,
                 a 
                proceeding to enforce the arbitration award and that any permitted court filing of confidential information must be done under seal to the furthest extent permitted by law.<br>	Requirement of Individualized Relief: The parties agree that, to the fullest extent permitted by law, the arbitrator is authorized, upon either party’s request, to award declaratory or injunctive relief only in favor of the individual party seeking relief and only to the extent necessary to provide relief warranted by that party’s individual Dispute.
                emettere una pronuncia di accertamento o un provvedimento inibitorio solo a favore della singola parte che ne fa domanda e solo nella misura necessaria a riconoscere un rimedio giustificato dalla Controversia di tale parte.
                <br>f.	
                Severability & Survival
                Divisibilità e ultrattività
                <br>	
                If any provision of this Arbitration Agreement, or
                Qualora una previsione della presente Clausola compromissoria o una parte della stessa risulti nulla, non valida o altrimenti inopponibile, tale parte sarà considerata divisibile e, se possibile, sostituita da una previsione valida e opponibile, o da una parte della stessa, che corrisponda il più possibile all'intento della previsione originale o della parte della stessa. Le restanti parti della presente Clausola compromissoria continueranno
                 a 
                portion thereof, is found to be void, invalid, or otherwise unenforceable, then that portion shall be deemed to be severable and, if possible, superseded by
                essere valide e opponibili in base ai termini contenuti nella presente. In deroga
                 a 
                valid, enforceable provision, or portion thereof, that matches the intent of the original provision, or portion thereof, as closely as possible. The remainder of this Arbitration Agreement shall continue to be enforceable and valid according to the terms contained herein. Notwithstanding the foregoing, if any court or arbitrator determines that the Class Action/Jury Trial Waiver set forth
                quanto sopra, se un tribunale o un arbitro stabilisce che la rinuncia all'azione collettiva o al processo con giuria stabilita nella presente Clausola compromissoria è nulla o inopponibile per qualsiasi motivo, o che la Controversia dell'Utente può procedere su base di classe, collettiva, rappresentativa o consolidata (ad eccezione delle procedure di deposito di massa), allora, dopo aver esperito tutti i mezzi di impugnazione di tale decisione, si riterrà che l'Utente e le Parti di Build A Rocket Boy non abbiano convenuto di arbitrare le Controversie e che la Controversia dell'Utente debba essere risolta
                 in 
                this Arbitration Agreement is void or unenforceable for any reason, or that your Dispute can proceed on
                un tribunale federale o statale competente nella contea di New York e sarà interpretata, disciplinata e applicata in conformità alle leggi sostanziali e processuali dello Stato di New York, senza possibilità di ricorrere
                 a 
                class, collective, representative, or consolidated basis (other than the Mass Filing Procedures), then, after the exhaustion of all appeals of that determination, you and
                principi di diritto internazionale privato. Inoltre, se le procedure di deposito di massa sono applicabili alla Controversia dell'Utente, e un tribunale o un arbitro stabilisce che le procedure di deposito di massa sono nulle o inopponibili per qualsiasi motivo, allora, dopo aver esperito tutti i mezzi di impugnazione di tale decisione, si riterrà che l'Utente e le Parti di
                 Build A Rocket Boy 
                Parties shall be deemed not to have agreed to arbitrate Disputes, and your Dispute must be litigated
                non abbiano convenuto di arbitrare tale Controversia e che la stessa debba essere risolta
                 in 
                un tribunale federale o statale competente nella contea di New York e sarà interpretata, disciplinata e applicata in conformità alle leggi sostanziali e processuali dello Stato di New York, senza possibilità di ricorrere 
                a 
                federal or state court of competent jurisdiction in New York County, New York, and shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State and governed by New York law, without regard to choice or conflict of law principles. In addition, if the Mass Filing Procedures apply to your Dispute, and any court or arbitrator determines that the Mass Filing Procedures are void or unenforceable for any reason, then, after the exhaustion of all appeals of that determination, you and
                principi di diritto internazionale privato.<br>	La presente Clausola compromissoria conserverà la sua efficacia anche dopo lo scioglimento dei presenti Termini. Ad eccezione di quanto previsto nell'articolo 13.6, lettere (a) e (c) di cui sopra, i termini e le condizioni della presente Clausola compromissoria sostituiscono tutte le precedenti convenzioni di arbitrato e di rinuncia all'azione collettiva o al processo con giuria eventualmente stipulate dall'Utente con le Parti di
                 Build A Rocket 
                Boy Parties shall be deemed not to have agreed to arbitrate that Dispute, and it must be litigated in a federal or state court of competent jurisdiction in New York County, New York, and shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State and governed by New York law, without regard to choice or conflict of law principles.<br>	This Arbitration Agreement shall survive termination of these Terms. Except as provided in Sub-Sections 13.6(a) and 13.6(c) above, the terms and conditions of this Arbitration Agreement shall supersede and replace any and all previous arbitration and class action/jury waiver agreements you may have entered into with Build A Rocket Boy Parties.
                Boy.
                <br>14. 
                Data Protection and Privacy
                Protezione dei dati e privacy
                <br>14.1 
                For information regarding the processing and protection of personal data, please see our Privacy Notice (available at
                Per informazioni sul trattamento e la protezione dei dati personali, consultare la nostra Informativa sulla privacy (disponibile all'indirizzo
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fprivacy-notice%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice)</a>.<br>15. 
                Online Safety
                Sicurezza online
                <br>15.1 Build A Rocket Boy 
                cares about your personal safety and about the safety of your information.
                ha a cuore la sicurezza personale dell'Utente e la sicurezza delle sue informazioni.
                <br>15.2 
                We encourage you to be aware of the general risks to personal information and personal security
                Invitiamo l'Utente a essere consapevole dei rischi generali legati alle informazioni personali e alla sicurezza personale
                 in 
                an online environment.
                un ambiente online.
                <br>15.3 
                If you see any content or materials on our Services or in our Games that appear to endanger the personal or information safety of yourself or others, please contact us at
                Se l'Utente dovesse riscontrare contenuti o materiali sui nostri Servizi o nei nostri Giochi che possano mettere a rischio la sicurezza personale o delle informazioni dell'Utente o di altre persone, è pregato di contattarci all'indirizzo
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br>16. 
                Liability and Compensation
                Responsabilità e risarcimento
                <br>16.1 
                We constantly strive to keep our Services and Games safe, secure, and functioning properly, but we cannot guarantee the continuous operation, real time availability, and access to our Services and Games, which may be subject to delays beyond
                Ci impegniamo costantemente al fine di mantenere i nostri Servizi e Giochi sicuri, tutelati e funzionanti correttamente, ma non possiamo garantire il funzionamento continuo, la disponibilità in tempo reale e l'accesso ai nostri Servizi e Giochi, che possono essere soggetti a ritardi che esulano dal controllo di
                 Build A Rocket 
                Boy's control.
                Boy.
                <br>16.2 
                To the maximum extent permitted by applicable law, we (including our affiliates, directors, agents, employees, operators of Third Party Stores (as defined in Section 20) and their affiliates) shall not be liable to you under contract, tort (including negligence) or otherwise for any losses, such as loss of data, profits, revenue, business, opportunity, goodwill, reputation or business interruption or for any losses which are not reasonably foreseeable by us, arising, directly or indirectly from:
                Nella misura massima consentita dal diritto applicabile, noi (comprese le nostre società affiliate, i nostri amministratori, rappresentanti, dipendenti e gestori di Negozi di terzi – definiti nell'articolo 20 – e relativi affiliati) non siamo responsabili nei confronti dell'Utente per contratto, illecito civile (comprese condotte colpose) o per qualsiasi perdita, come la perdita di dati, profitti, entrate, affari, opportunità, avviamento, reputazione o per l'interruzione dell'attività o per qualsiasi perdita che non sia ragionevolmente prevedibile da parte nostra, derivante direttamente o indirettamente da:
                 <br>(a)	
                your use of or your inability to use our Services and any Games;
                utilizzo o impossibilità di utilizzare i nostri Servizi e i nostri Giochi da parte dell'Utente;
                <br>(b)	
                delays or disruptions in our Services and any Games;
                ritardi o interruzioni dei nostri Servizi e dei nostri Giochi;
                <br>(c)	
                viruses or other malicious
                virus o altri
                 software 
                obtained by accessing, or linking to, our Services and any Games;
                dannosi ottenuti accedendo o collegandosi ai nostri Servizi e ai nostri Giochi;
                <br>(d)	
                glitches, bugs, errors, or inaccuracies of any kind in our Services and any Games;
                glitch, bug, errori o imprecisioni di qualsiasi tipo nei nostri Servizi e nei nostri Giochi;
                <br>(e)	
                damage to your
                danni al dispositivo
                 hardware 
                device from the use of our Services and any Games;
                dell'Utente derivanti dall'utilizzo dei nostri Servizi e dei Giochi;
                <br>(f)	
                the content, actions, or inactions of third parties;
                contenuti, atti od omissioni di terzi;
                <br>(g)	
                a suspension or other action taken with respect to your Account or a breach of the provisions of Section
                sospensione o altri provvedimenti adottati in relazione all'Account dell'Utente o inadempimento delle previsioni di cui all'articolo
                 3; 
                and/or
                e/o
                <br>(h)	
                your need to modify practices, content, or behaviour, or your loss
                necessità dell'Utente di modificare pratiche, contenuti o comportamenti, o perdita di guadagni oppure perdita di attività commerciali o impossibilità di svolgere attività commerciali da parte dell'Utente in seguito a modifiche apportate ai Termini.<br>16.3 L'Utente accetta che, nella misura massima consentita dal diritto applicabile, la responsabilità complessiva di Build A Rocket Boy (comprese le nostre società affiliate, i nostri funzionari, amministratori, rappresentanti, collaboratori esterni a contratto e dipendenti) nei confronti dell'Utente per tutte le Controversie derivanti da, o relative all'utilizzo di, o all'impossibilità di utilizzare una qualsiasi parte dei Servizi e dei nostri Giochi in conformità ai Termini, sia per contratto, che per illecito civile o altro, è limitata a 12 mesi di pagamenti effettuati dall'Utente a Build A Rocket Boy o a 500 GBP, a seconda di quale sia l'importo più elevato (salvo ove diversamente indicato nei presenti Termini di utilizzo o in altri Termini). In deroga a quanto sopra, nulla di quanto previsto nei presenti termini escluderà o limiterà la nostra responsabilità per eventuali perdite o danni nella misura in cui non possa essere esclusa o limitata ai sensi del diritto applicabile.<br>16.4 L'Utente accetta che, nella misura massima consentita dal diritto applicabile, i Negozi di terzi (definiti nell'articolo 20), i licenzianti e i brand partner di Build A Rocket Boy, e le rispettive società affiliate, dipendenti, fornitori e collaboratori esterni a contratto (ad esclusione di Build A Rocket Boy), non si assumono alcuna responsabilità relativa all'utilizzo da parte dell'Utente dei nostri Servizi e dei nostri Giochi, anche in relazione a qualunque oggetto virtuale, valuta virtuale, risorsa, ARC, funzione, funzionalità o software a tema, a marchio o altro del licenziante o del brand partner nei nostri Servizi e Giochi, incluso: (i) per qualsiasi perdita di tali oggetti o valute, risorse, ARC, funzioni, funzionalità o software; e (ii) in relazione a qualsiasi perdita di profitto, perdita di guadagno, perdita di opportunità o mancato uso a causa di una violazione della sicurezza o di un attacco informatico, di un guasto elettronico o tecnologico, di errori di registrazione o per qualsiasi altro motivo. In deroga a quanto sopra, nulla di quanto previsto nei presenti termini escluderà o limiterà la responsabilità per eventuali perdite o danni nella misura in cui non possa essere esclusa o limitata ai sensi del diritto applicabile.<br>16.5 Nulla di quanto previsto nei presenti Termini limiterà o escluderà la responsabilità per false dichiarazioni fraudolente, morte o lesioni personali derivanti da colpa di una parte o da colpa dei suoi rappresentanti o dipendenti o per qualsiasi altra responsabilità che non possa essere limitata o esclusa dal diritto applicabile. <br>16.6 Quanto segue si applica ai residenti nel Regno Unito: La responsabilità di Build A Rocket Boy è limitata o esclusa solo in circostanze in cui la causa della perdita è del tutto indipendente da qualsiasi atto o omissione di Build A Rocket Boy. La responsabilità di Build A Rocket Boy in relazione ad hardware, software o servizi di terzi è limitata o esclusa solo nel caso in cui l'utilizzo dell'hardware, del software o del servizio di terzi da parte dell'Utente riguardi interazioni con servizi di terzi. La responsabilità di Build A Rocket Boy nei confronti degli Utenti del Regno Unito non è da considerarsi esclusa in relazione alla perdita di dati e alla perdita di reputazione. L'articolo 16.3 non si applica nel caso in cui un Utente subisca una perdita dovuta alla violazione da parte di Build A Rocket Boy di un termine implicito nel diritto dei consumatori.<br>16.7 Nella misura in cui l'Utente acquisisce il diritto di giocare o di accedere ai Giochi o ai Servizi, o di utilizzare oggetti o valute virtuali di gioco, da un Negozio di terzi (come definito nell'articolo 20) - inclusi negozi o piattaforme quali Epic Games Store, Steam, Xbox, PlayStation o Xsolla - allora, nella misura massima consentita dalla legge applicabile, un gestore di un Negozio di terzi e delle relative società affiliate non avrà alcun obbligo di fornire assistenza o altri servizi in relazione all'utilizzo dei Servizi e dei Giochi da parte dell'Utente ai sensi dei presenti Termini di utilizzo, a eccezione di quanto possa altrimenti concordare di fornire all'Utente in un eventuale contratto tra l'Utente e lo stesso. <br>16.8 Fermo restando quanto sopra, alcuni Paesi, Stati, province o altre giurisdizioni non consentono l'esclusione di alcune garanzie o la limitazione o l'esclusione di responsabilità sopra indicate, pertanto i termini di cui sopra potrebbero non essere applicabili all'Utente. In tali giurisdizioni, le esclusioni e le limitazioni di cui sopra si applicheranno solo nella misura consentita dal diritto applicabile. Inoltre, l'Utente potrebbe avere ulteriori diritti nella propria giurisdizione e nulla di quanto contenuto nei presenti Termini di utilizzo pregiudica i diritti riconosciuti per legge all'Utente in qualità di consumatore dei Giochi e dei Servizi. <br>16.9 L'Utente si assume la responsabilità esclusiva della liceità delle proprie azioni ai sensi delle leggi applicabili e della liceità di qualsiasi contenuto caricato sui nostri Servizi o Giochi.<br>16.10 L'Utente si impegna a risarcire integralmente noi (compresi i nostri funzionari, amministratori, rappresentanti, collaboratori esterni a contratto, affiliati e dipendenti) per qualsiasi perdita o costo, comprese ragionevoli spese legali, da noi sostenute in conseguenza del fatto che l'Utente abbia inadempiuto ai presenti Termini, usato impropriamente i nostri Servizi o i nostri Giochi o violato qualsiasi legge o diritto di terzi.<br>17. Leggi sull'esportazione<br>L'Utente è tenuto a rispettare tutte le leggi e le normative in materia di esportazione e importazione e le sanzioni economiche applicabili ai Servizi e ai Giochi. Deve rispettare altresì le limitazioni relative a destinazioni, utenti e utilizzo. L'Utente accetta di non utilizzare, esportare, riesportare, scaricare o trasferire in altro modo qualsiasi parte dei Servizi e dei Giochi (compresi Elementi virtuali, Valute virtuali e Oggetti virtuali eventualmente contenuti negli stessi) a un cittadino o residente di un Paese verso il quale gli Stati Uniti hanno posto l'embargo sulle merci, o a chiunque sia presente nell'elenco dei cittadini specificamente designati e delle persone bloccate (Specially Designated Nationals and Blocked Persons List) del Treasury Department degli Stati Uniti d'America o nella Tabella degli ordini di diniego (Table
                 of 
                revenues or loss
                Denial Orders) del Commerce Department degli Stati Uniti d'America e in altri elenchi di sanzioni gestiti dall'Office
                 of 
                or inability to do business, as
                Foreign Assets Control (OFAC). L'Utente dichiara e garantisce di non essere situato in un Paese sottoposto
                 a 
                result of changes to the Terms.<br>16.3 You agree that, to the maximum extent permitted by applicable law, the aggregate liability of Build A Rocket Boy (including our affiliates, officers, directors, agents, contractors
                embargo, di non essere sotto il controllo di un Paese sottoposto a embargo, di non essere cittadino o residente di un Paese sottoposto a embargo e di non essere incluso nella Specially Designated Nationals
                 and 
                employees) to you for all claims arising out of, or relating to the use of, or any inability to use any part of, the Services and our Games under the Terms, whether under contract, tort, or otherwise, is limited to 12 months’ worth of payments made by you to Build A Rocket Boy or GBP £500, whichever is the higher amount (except as noted otherwise
                Blocked Persons List.<br>18. Avviso sulla fotosensibilità <br>Alcuni utenti potrebbero soffrire di crisi epilettiche se esposti a determinati schemi di luce o luci lampeggianti, compresi alcuni effetti visivi che appaiono
                 in 
                these Terms of Use or any other Terms). Notwithstanding the foregoing, nothing in these terms shall exclude or limit our liability for any loss or damage to the extent that it cannot be excluded or limited under applicable law.<br>16.4 You agree, to the maximum extent permitted by applicable law, that the Third Party Stores (as defined in Section 20), Build A Rocket Boy’s licensors and brand partners, and each of their respective affiliates, employees, suppliers and contractors (excluding Build A Rocket Boy), do not assume any liability or responsibility whatsoever relating to your use of our Services and our Games, including with respect to any licensor or brand partner-branded or themed or other virtual items or virtual currencies, assets, ARCs, or any other features, functionality or software in our Services and Games, including: (i) for any losses of any such items or currencies, assets, ARCs, or other features, functionality or software; and (ii) in respect of any loss of profit, loss of revenue, loss of opportunities or loss of use, whether due to a security breach or cyber-attack, or electronic or technological failure, registration errors or for any other reason. Notwithstanding the foregoing, nothing in these terms shall exclude or limit liability for any loss or damage to the extent that it cannot be excluded or limited under applicable law<br>16.5 Nothing in these Terms shall limit or exclude liability for fraudulent misrepresentation, death or personal injury resulting from a party’s negligence or the negligence of its agents or employees or for any other liability that cannot be limited or excluded by applicable law. <br>16.6 The following applies for UK residents: Build A Rocket Boy’s liability is only limited or excluded in circumstances where the cause of the loss is entirely unconnected to any act or omission of Build A Rocket Boy. Build A Rocket Boy’s liability in relation to third-party hardware, software or services is only limited or excluded where your use of the third-party hardware, software or service concerns dealings with third-party services. Build A Rocket Boy’s liability to Users in the United Kingdom in respect of loss of data and loss of reputation shall not be excluded. Section 16.3 shall not apply where a User suffers loss due to Build A Rocket Boy’s breach of a term implied by consumer law.<br>16.7 To the extent that you acquire the right to play or access the Games or Services, or use any in-Game items or virtual currencies, from a Third Party Store (as defined in Section 20) - including from the following platforms / stores: Epic Games Store, Steam, Xbox, PlayStation or Xsolla – then, to the maximum extent permitted by applicable law, an operator of a Third Party Store and its affiliates shall have no obligation to provide support or other services in connection with your use of the Services and Games under these Terms of Use except as it may otherwise agree to provide to you in any agreement between you and it. <br>16.8 Notwithstanding the foregoing, some countries, states, provinces or other jurisdictions do not allow the exclusion of certain warranties or the limitation or exclusion of liability as stated above, so the above terms may not apply to you. Instead, in such jurisdictions, the foregoing exclusions and limitations shall apply only to the extent permitted by applicable law. Also, you may have additional legal rights in your jurisdiction, and nothing in these Terms of Use will prejudice the statutory rights that you may have as a consumer of the Games and Services. <br>16.9 You accept sole responsibility for the legality of your actions under the laws applying to you and the legality of any content you upload to any of our Services or Games.<br>16.10 You will compensate us (including our officers, directors, agents, contractors, affiliates and employees) in full for any losses or costs, including reasonable legal fees, we incur arising out of any breach by you of these Terms, your improper use of our Services or our Games or your infringement of any law or the rights of a third party.<br>17. Export Laws<br>You must comply with all applicable export and import laws and regulations and economic sanctions that apply to the Services and Games. This includes complying with restrictions on destinations, users, and use. You agree not to use, export, re-export, download, or otherwise transfer any part of the Services and Games (including any Virtual Currencies, Virtual Objects and Virtual Items included in them) into or to a national or resident of any country to which the U.S. has embargoed goods, or to anyone on the U.S. Treasury Department’s list of Specially Designated Nationals and Blocked Persons list or the U.S. Commerce Department's Table of Denial Orders and other sanctions lists administered by the Office of Foreign Assets Control (OFAC). You represent and warrant that you are not located in, under the control of, or a national or resident of an embargoed country and that you are not a Specially Designated National or Blocked Person.<br>18. Photosensitivity Warning <br>Some users may experience epileptic seizures when exposed to certain light patterns or flashing lights, including some of the visual effects that appear in certain video games. If you or anyone in your family have an epileptic or photosensitivity condition, please consult your doctor or physician before playing any of our Games. If you experience any of the following symptoms while playing any of our Games you should immediately stop playing use and consult your doctor or physician: dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, or convulsions.
                alcuni videogiochi. Se l'Utente o un membro della sua famiglia soffre di disturbi epilettici o di fotosensibilità, è pregato di consultare il medico prima di utilizzare i nostri Giochi. Se l'Utente manifesta uno dei seguenti sintomi durante l'utilizzo di uno dei nostri Giochi, deve interromperne immediatamente l'utilizzo e consultare il medico: vertigini, alterazione della vista, spasmi oculari o muscolari, perdita di coscienza, disorientamento, movimenti involontari o convulsioni.
                <br>19. 
                System Requirements<br>To be able to effectively play our Games, we strongly recommend that your system meets certain minimum specifications. You can find details of these here:
                Requisiti di sistema<br>Per usufruire al meglio dei nostri Giochi, consigliamo vivamente che il sistema dell'Utente soddisfi determinate specifiche minime. I relativi dettagli sono disponibili qui:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.mindseye.game%2Fminspec" target="_blank" rel=" noopener">https://www.mindseye.game/minspec</a>.   
                You acknowledge that
                L'Utente riconosce che
                 Build A Rocket 
                Boy, its licensors and licensees, have no liability
                Boy e i relativi licenzianti e licenziatari non si assumono alcuna responsabilità
                 in 
                relation to any third-party hardware,
                relazione all'hardware, al
                 software 
                or services you use when using any of the Services or Games.
                o ai servizi di terzi usati dall'Utente durante l'utilizzo dei Servizi o dei Giochi.
                <br>20. 
                Third Party Stores
                Negozi di terzi
                 <br>20.1 
                Some of our
                Alcuni dei nostri Giochi e alcune parti dei nostri Servizi potrebbero richiedere all'Utente il pagamento di una tariffa attraverso un negozio gestito da terzi (ad esempio il negozio di un gestore di console come Microsoft Store o PlayStation Store o di altre piattaforme di videogiochi di terzi, come Steam o Epic
                 Games 
                and certain parts of our Services may require you to pay
                Store, o il negozio del nostro partner Xsolla, ecc.) (singolarmente, "Negozio di terzi") al fine di ottenere una licenza per accedere e giocare ai nostri Giochi su una determinata piattaforma o per poter acquistare determinati Elementi virtuali, Valute virtuali e Oggetti virtuali utilizzabili all'interno dei nostri Giochi. <br>20.2 I nostri Giochi e Servizi, e tutti gli Elementi virtuali, le Valute virtuali e gli Oggetti virtuali in essi contenuti, sono concessi in licenza all'Utente, non acquistati dall'Utente. L'Utente accetta che, quando ottiene Giochi, Elementi virtuali, Oggetti virtuali e/o Valute virtuali da noi o da qualsiasi Negozio di terzi, riceve una licenza personale, limitata, non trasferibile, non cedibile in sublicenza, non esclusiva e revocabile per l'accesso e l'utilizzo dei Giochi, degli Elementi virtuali, degli Oggetti virtuali e delle Valute virtuali nei nostri Giochi, esclusivamente nelle modalità consentite da Build A Rocket Boy e da utilizzare solo in relazione al Gioco applicabile al quale si riferisce. Qualsiasi licenza concessa è soggetta al rigoroso adempimento dei presenti Termini da parte dell'Utente.  <br>20.3 Qualora l'Utente abbia ottenuto una licenza tramite un Negozio di terzi, tale licenza è soggetta anche ai termini e alle condizioni del gestore del Negozio di terzi ("Termini del Negozio di terzi"). In caso di incongruenza tra i presenti Termini di utilizzo e i Termini del Negozio di terzi, i Termini del Negozio di terzi prevalgono solo laddove necessario per risolvere tale incongruenza. Si invita
                 a 
                fee through
                leggere attentamente i Termini del Negozio di terzi, poiché effettuando acquisti su tale Negozio di terzi l'Utente stipula un contratto con il gestore del Negozio di terzi ed è tenuto
                 a 
                store operated by
                rispettare i Termini del Negozio di terzi applicabili. <br>20.4 L'Utente si assume la responsabilità delle spese sostenute in relazione agli acquisti effettuati presso il Negozio di terzi. Build A Rocket Boy può sospendere o annullare l'accesso da parte dell'Utente ai Servizi, Giochi, Oggetti virtuali, Elementi virtuali e Valute virtuali applicabili oppure l'utilizzo degli stessi nel caso in cui il gestore del Negozio di terzi ci comunichi di non aver ricevuto per intero il pagamento da parte dell'Utente dopo avergli fornito un ragionevole preavviso o nel caso in cui l'Utente ottenga, o tenti di ottenere, rimborsi in modo non conforme ai Termini del Negozio di terzi. La sospensione o l'annullamento dei Servizi, degli Oggetti virtuali, degli Elementi virtuali e/o delle Valute virtuali
                 a 
                third party (e.g. the store of
                causa di un mancato pagamento ai Negozi di terzi può comportare la perdita dell'accesso e dell'utilizzo dell'Account dell'Utente, dei Servizi, dei Giochi o degli Oggetti virtuali, degli Elementi virtuali e/o delle Valute virtuali. Build A Rocket Boy non si assume alcuna responsabilità nei confronti dell'Utente nel caso in cui tale accesso venga sospeso, annullato o interrotto da Build A Rocket Boy o da un Negozio di terzi
                 a 
                console operator such as the Microsoft Store or PlayStation Store, stores of other third party video games platforms such as Steam or the Epic Games Store, or the store of our partner, Xsolla, etc.) (each,
                seguito di un inadempimento dei Termini del Negozio di terzi da parte dell'Utente.<br>20.5 I presenti Termini di utilizzo riguardano il rapporto tra Build A Rocket Boy e l'Utente. Non fanno sorgere alcun obbligo o responsabilità in capo
                 a 
                “Third Party Store”) in order to obtain
                un eventuale gestore di un Negozio di terzi o alle relative società affiliate.<br>20.6 Nella misura massima consentita dal diritto applicabile, i termini aggiuntivi riportati di seguito si applicano qualora l'Utente acceda
                 a 
                license to access and play our Games on a certain platform, or to be able to acquire certain Virtual Currencies, Virtual Objects and Virtual Items for use within our Games. <br>20.2 Our Games and Services, and all Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies included in them, are licensed to you and not purchased by you. You agree that when you obtain any Games, Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies from us or from any Third Party Store, you receive a personal, limited, non-transferable, non-sub-licensable, non-exclusive, revocable license to access and use the Games, and the Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies, solely in the manner permitted by Build A Rocket Boy and only to be used in respect of the applicable Game they relate to. Any license granted is subject to your strict compliance with these Terms.  <br>20.3 When you acquire any such license through a Third Party Store then that license is also subject to the terms and conditions of the operator of the Third Party Store (“Third Party Store Terms”). In the event of any inconsistency between these Terms of Use and the Third Party Store Terms, then the Third Party Store Terms control solely as necessary to resolve such inconsistency. Please ensure you read the Third Party Store Terms carefully as by purchasing from that Third Party Store, you are entering into a contract with the operator of the Third Party Store and you must comply with the applicable The Third Party Store Terms. <br>20.4 You will be responsible for any charges you incur in relation to your purchases from the Third Party Store. Build A Rocket Boy may suspend or cancel your access to or use of the applicable Services or Game, or Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies in the event the operator of the Third Party Store tells us that they did not receive full payment from you after providing reasonable notice to you, or if you obtain, or try to obtain, refunds in a manner which contravenes the Third Party Store Terms. Suspension or cancellation of the Services, Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies for non-payment to the Third Party Stores may result in a loss of access to and use of your Account, the Services, the Games or to any Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies. Build A Rocket Boy shall have no liability to you in the event that your access to any of these is suspended, cancelled or terminated by Build A Rocket Boy or a Third Party Store as a result of your breach of any Third Party Store Terms.<br>20.5 These Terms of Use are between Build A Rocket Boy and you. They impose no obligations or liabilities on any operator of a Third Party Store or its affiliates.<br>20.6 To the maximum extent permitted by applicable law, the below additional terms apply to you when you access, or obtain a right to use any of our Games, Services, Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies on or through any of the following Third Party Stores:
                uno qualsiasi dei nostri Giochi, Servizi, Oggetti virtuali, Elementi virtuali e/o Valute virtuali oppure ottenga un diritto di utilizzare gli stessi su uno qualsiasi dei seguenti Negozi di terzi o attraverso gli stessi:
                <br>(a) Epic Games Store<br>•	
                The
                Si applica il Contratto di licenza per l'utente finale di
                 Epic Games Store 
                End User License Agreement (“Epic EULA”) shall apply and can be found on the Epic
                ("EULA di Epic"), disponibile sull'Epic
                 Games Store.<br>•	
                These Terms of Use are subject to the
                I presenti Termini di utilizzo sono soggetti all'EULA di Epic. In caso di incongruenza tra i presenti Termini di utilizzo e l'EULA di Epic, i termini dell'EULA di
                 Epic 
                EULA. In the event of any conflict between these Terms of Use and the Epic EULA, the terms of the Epic EULA shall prevail solely to the extent required to resolve the conflict.
                prevarranno esclusivamente nella misura necessaria a risolvere l'incongruenza.
                <br>•	Epic Games, 
                Inc.  its affiliates and its and their licensors and service providers (collectively, “Epic”) shall only be responsible for transactions (including refunds, disputes, and customer support related to such transactions) that are made via the in-game payment methods offered by or on behalf of
                Inc., le sue società affiliate e i suoi licenzianti e fornitori di servizi (congiuntamente, "Epic") saranno responsabili solo delle transazioni (compresi i rimborsi, le controversie e l'assistenza clienti relativa a tali transazioni) effettuate tramite i metodi di pagamento disponibili nel gioco offerti da Epic o per conto di
                 Epic.<br>•	Epic 
                shall not be responsible for any obligations, disputes, liabilities, or issues arising under these Terms of Use.
                non sarà responsabile di eventuali obblighi, controversie, responsabilità o problemi derivanti dai presenti Termini di utilizzo.
                <br>(b) Microsoft Store<br>•	 
                Your access to the Game will be governed by the
                L'accesso dell'Utente al Gioco sarà regolato dal Contratto di Servizi
                 Microsoft 
                Services Agreement (the “MSA”) and any other terms you agree with
                ("MSA") e da qualsiasi altro termine concordato di volta in volta con
                 Microsoft 
                from time to time (together the “Microsoft Terms”), and you must accept and comply with the
                (congiuntamente, i "Termini di Microsoft") e l'Utente dovrà accettare e rispettare i Termini di Microsoft. In caso di incongruenza tra i presenti Termini di utilizzo e i Termini di Microsoft, i Termini di
                 Microsoft 
                Terms. In the event of any conflict between these Terms of Use and the Microsoft Terms, the Microsoft Terms shall prevail solely to the extent required to resolve the conflict.
                prevarranno esclusivamente nella misura necessaria a risolvere l'incongruenza.
                 <br>•	
                You must use the applicable
                Se l'Utente, quando gioca ai nostri Giochi su una piattaforma o console Microsoft, desidera acquistare diritti per l'utilizzo di Oggetti virtuali, Elementi virtuali e Valute virtuali resi disponibili nei nostri Giochi, deve utilizzare la procedura di acquisto di
                 Microsoft 
                purchase process if you wish to buy entitlements to use Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies made available in our Games when you play our Games on a Microsoft platform or console. All such transactions are subject to the Microsoft Terms.
                applicabile. Tali transazioni saranno soggette ai Termini di Microsoft.
                <br>•	
                Nothing
                Nulla di quanto previsto nei presenti Termini di utilizzo sostituisce o modifica i Termini di Microsoft, inclusi i termini di utilizzo della rete Xbox qualsiasi altro contratto di Microsoft. Inoltre, nulla di quanto previsto nei presenti Termini di utilizzo modifica
                 in 
                these Terms of Use overrides or alters any
                alcun modo il rapporto dell'Utente con
                 Microsoft 
                Terms, including the
                disciplinato dai contratti di Microsoft applicabili, inclusi i termini di utilizzo della rete
                 Xbox 
                Network Terms of Use and any other
                o qualsiasi altro contratto in base al quale
                 Microsoft 
                agreements. Further, nothing in these Terms of Use changes, in any way, your relationship with Microsoft under Microsoft’s applicable agreements, including the Xbox Network Terms of Use or any other agreement under which Microsoft grants you the right to install and use the Game.
                concede all'Utente il diritto di installare e utilizzare il Gioco.
                <br>•	
                Any User Generated Content that you create is subject to Microsoft’s
                Qualsiasi Contenuto generato dall'Utente è soggetto al codice di condotta e ai termini di utilizzo della rete
                 Xbox 
                Network Terms of Use and Code of Conduct.
                di Microsoft.
                 Microsoft 
                may require the removal of any User Generated Content that violates such terms.
                potrà richiedere la rimozione di qualsiasi Contenuto generato dall'Utente che violi tali termini.
                <br>(c) Sony PlayStation Store<br>•	
                The Software
                Si applicano il Contratto di licenza dei prodotti software (Software
                 Product License 
                Agreement (“SPLA”), Terms
                Agreement, "SPLA"), i Termini di servizio e il Contratto con l'utente (Terms
                 of Service and User 
                Agreement (“ToSUA”) and the
                Agreement, "ToSUA") e i Termini di servizio di
                 PlayStation™Network 
                Terms of Service (“Network ToS”), available on the PlayStation™Store apply, together with any other terms you agree with
                ("ToS Network"), disponibili sul PlayStation™Store, oltre a qualsiasi altro termine concordato di volta in volta dall'Utente con
                 Sony 
                from time to time (collectively, the “Sony Terms”). These set out the
                (congiuntamente, i "Termini di Sony"). Questi documenti indicano la società o le società
                 Sony 
                company / companies with which you enter into an agreement (“Sony”) when you access, or obtain
                ("Sony") con cui l'Utente stipula un contratto quando accede
                 a 
                right to use, any of our Games or Services (and any Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies made available in our Games), via the
                o ottiene il diritto di utilizzare uno qualsiasi dei nostri Giochi o Servizi (e a qualsiasi Oggetto virtuale, Elemento virtuale e Valuta virtuale resi disponibili nei nostri Giochi) tramite il
                 PlayStation Store.<br>•	
                These Terms of Use are between
                I presenti Termini di utilizzo riguardano il rapporto tra
                 Build A Rocket Boy 
                and you and not between you and any
                e l'Utente e non il rapporto tra l'Utente e qualsiasi società del gruppo Sony. I presenti Termini di utilizzo non impongono alcun obbligo alle Società del gruppo Sony. Per "Società del gruppo Sony" si intendono
                 Sony 
                Group Company. Nothing in these Terms of Use imposes any obligations on
                Interactive Entertainment, Inc. una società giapponese con sede all'indirizzo 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075, Japan; Sony Interactive Entertainment LLC, una società californiana
                 a 
                responsabilità limitata con sede all'indirizzo 2207 Bridgepointe Parkway, San Mateo, CA 94404; e 
                Sony 
                Group Company. “Sony Group Company” means
                Interactive Entertainment Europe Limited, una società britannica con sede all'indirizzo 10 Great Marlborough Street, London W1F 7LP, UK. Ogni Società del gruppo
                 Sony 
                Interactive Entertainment, Inc., a Japanese company with offices at 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075, Japan, Sony Interactive Entertainment LLC, a California limited liability company with offices at 2207 Bridgepointe Parkway, San Mateo, CA 94404, and Sony Interactive Entertainment Europe Limited, an English company with offices at 10 Great Marlborough Street, London W1F 7LP, UK. Each Sony Group Company is a third party beneficiary of these Terms of Use, meaning they can benefit from certain rights set out in these Terms of Use.
                è un terzo beneficiario dei presenti Termini di utilizzo, il che significa che può beneficiare di alcuni diritti stabiliti nei presenti Termini di utilizzo.
                 <br>•	
                The license granted to you by
                La licenza concessa all'Utente da
                 Sony in 
                respect of accessing and using the Game and Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies is strictly limited to use on
                relazione all'accesso e all'utilizzo del Gioco e degli Oggetti virtuali, degli Elementi virtuali e delle Valute virtuali è strettamente limitata all'utilizzo su sistemi
                 PlayStation 
                systems that you own or control, or any other system where the Game is delivered via the
                di proprietà dell'Utente o controllati dall'Utente, o su qualsiasi altro sistema in cui il Gioco viene fornito tramite
                 PlayStation™Network. <br>•	Sony 
                has full discretion to suspend or discontinue
                ha la facoltà, a sua esclusiva discrezione, di sospendere o interrompere i servizi di
                 PlayStation™Network 
                services at any time, including the ability to remove the Game from
                in qualsiasi momento, inclusa la facoltà di rimuovere il Gioco da
                 PlayStation™Network 
                or suspend access to it
                o di sospendere l'accesso allo stesso
                 in 
                accordance with the Sony Terms.
                conformità ai Termini di Sony.
                <br>•	
                You must use the applicable
                Se l'Utente, quando gioca ai nostri Giochi su una console Sony, desidera acquistare diritti per l'utilizzo di Oggetti virtuali, Elementi virtuali o Valute virtuali resi disponibili nei nostri Giochi, deve utilizzare la procedura di acquisto di
                 Sony 
                purchase process if you wish to buy entitlements to use Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies made available
                applicabile. Qualsiasi acquisto effettuato tramite il Gioco deve essere eseguito tramite PlayStation™Network
                 in 
                our Games when you play our Games on a
                conformità ai Termini di
                 Sony 
                console. Any purchases made through the Game must be conducted through PlayStation™Network under the Sony Terms; all such purchases are subject to the Sony Terms and policies.
                e tali acquisti sono soggetti alle politiche e ai Termini di Sony.
                <br>•	
                The
                In caso di incongruenza, i Termini di
                 Sony 
                Terms shall prevail over these Terms of Use in case of
                prevarranno sui presenti Termini di utilizzo esclusivamente nella misura necessaria
                 a 
                conflict and solely to the extent required to resolve such conflict.
                risolvere tale incongruenza.
                <br>•	
                Where the Games are made available on an
                Qualora i Giochi siano disponibili online, l'Utente dovrà effettuare l'accesso con un ID di PlayStation™Network per accedere alle funzioni
                 online 
                basis, then you will be required to sign
                del Gioco e accetta di rispettare i Termini di Sony applicabili, compresi ToSUA e SPLA
                 in 
                with
                relazione all'accesso
                 a PlayStation™Network 
                ID to access the Game’s online features and you agree to adhere to the applicable Sony Terms, including the ToSUA and SPLA in respect of your access to the PlayStation™Network and use of the online features.
                e all'uso delle funzionalità online.
                  <br>•	
                Any content purchased
                Qualsiasi contenuto acquistato
                 in 
                an in-game store will be purchased from
                un negozio interno a un Gioco sarà acquistato da
                 Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited 
                (“SIENE”) and be subject to<br>PlayStation™Network Terms of Service and User Agreement which is available on the
                ("SIENE") e sarà soggetto ai<br>Termini di servizio di PlayStation™Network, disponibili sul
                 PlayStation™Store. 
                Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available
                Si prega di verificare i diritti d'uso per ogni acquisto, poiché possono variare da un articolo all'altro. Se non diversamente indicato, i contenuti disponibili
                 in 
                any in-game store has the same age rating as the game.
                un negozio interno a un Gioco hanno la stessa classificazione di età del Gioco.
                <br>(d) Steam<br>•	
                All purchases of Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies must be processed through Steam’s payment system when you access the Games via
                Quando l'Utente accede ai Giochi tramite Steam, tutti gli acquisti di Oggetti virtuali, Elementi virtuali e Valute virtuali devono essere effettuati attraverso il sistema di pagamento di
                 Steam.<br>•	Build A Rocket Boy 
                (and not
                (e non
                 Valve) 
                is responsible for all User support related to Game-play issues, Game-related technical issues and general Game-related or
                è responsabile di fornire assistenza agli Utenti in caso di problemi di Gioco, problemi tecnici relativi al Gioco e richieste generali relative al Gioco o all'account di
                 Build A Rocket 
                Boy
                Boy.<br>21. Termini per i test di gioco <br>21.1 Il presente articolo 21 contiene i termini ("Termini per i test di gioco") applicabili qualora l'Utente partecipi a una versione di prova di uno dei nostri Servizi o Giochi (ad esempio, versioni alfa, beta o altre versioni di prova dei Servizi o dei Giochi).  Accedendo a una versione di prova dei Servizi o dei Giochi o di una qualsiasi parte degli stessi (una "Versione di prova") o creando un
                 Account 
                inquiries.<br>21. Game Test Terms <br>21.1 This Section 21 includes the terms (the “Game Test Terms”) that apply if you participate
                per partecipare a una Versione di prova, l'Utente accetta i presenti Termini per i test di gioco. Qualora l'Utente non accetti i presenti Termini per i test di gioco, non potrà accedere alla Versione di prova o creare un Account per farlo.   <br>21.2 Se un Gioco o un Servizio è disponibile
                 in 
                una Versione di prova, ciò significa che il Gioco o il Servizio (o la relativa parte applicabile) è in una fase di sviluppo attivo 
                a 
                test version of any of our Services or Games (e.g. any alpha, beta or other test versions of the Services or Games).  By accessing any test version of the Services or Games, or any parts of them (a “Test Version”) or by creating an Account to participate
                partire dalla data
                 in 
                any Test Version, you agree to these Game Test Terms. If you do not agree to these Game Test Terms then you must not access the Test Version or create an Account to do so.   <br>21.2 If
                cui rendiamo disponibile la Versione di prova e fino
                 a 
                Game or Service is in
                quando non informiamo l'Utente della sua conclusione (il periodo di prova sarà definito "Periodo di prova"). L'accesso al Gioco o al Servizio avviene con l'esplicito riconoscimento da parte dell'Utente di tali circostanze e delle relative limitazioni. <br>21.3 Partecipando
                 a 
                Test Version then it means the Game or Service (or the applicable part of it) is in a state of active development  starting from the date we make the Test Version available and lasting until we inform you it has ended (and the period of testing shall be referred to as the “Test Period”). Access to the Game or Service is made with your express acknowledgement of these circumstances and the restrictions that accompany them. <br>21.3 By participating in a Test Version, you acknowledge and agree that while the Service or Game (or applicable part of it) is in a Test Version:
                una Versione di prova, l'Utente riconosce e accetta che durante la Versione di prova del Servizio o del Gioco (o della relativa parte applicabile):
                <br>(a)	
                service interruptions and errors are likely to occur;
                è probabile che si verifichino interruzioni del servizio ed errori;
                <br>(b)	
                any virtual or digital items (including Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies) provided to you or acquired by you during the Test Period and any progression you make
                qualsiasi oggetto virtuale o digitale (compresi gli Oggetti virtuali, gli Elementi virtuali e le Valute virtuali) fornito all'Utente o ottenuto dall'Utente durante il Periodo di prova e i progressi effettuati dall'Utente
                 in 
                un Gioco durante il Periodo di prova sono resi disponibili all'Utente durante il Periodo di prova esclusivamente 
                a 
                Game during the Test Period, are made available to you solely for the purpose of testing during the Test Period. They will be subject to reset, removal or deletion by
                scopo di test. Questi potranno essere ripristinati, rimossi o cancellati da
                 Build A Rocket Boy 
                at any time during, and at the end of, the Test Period without any prior notice and without any requirement for compensation to you or, to the extent permitted by applicable law, any liability to
                in qualsiasi momento durante e alla fine del Periodo di prova senza alcun preavviso e senza alcun obbligo di risarcimento nei confronti dell'Utente o, nella misura consentita dalla legge applicabile, senza alcuna responsabilità in capo a
                 Build A Rocket Boy;<br>(c)	
                as lies in the nature of the testing stage of a Test Version, frequent changes to the scope and functionalities of the Test Version will be made throughout the Test Period, and you consent to the fluid scope of the Test Version upon signing up for the Test Version;
                conformemente alla natura della fase di test di una Versione di prova, durante il Periodo di prova verranno apportate frequenti modifiche all'ambito di applicazione e alle funzionalità della Versione di prova, e l'Utente acconsente alla mutevolezza della Versione di prova al momento dell'iscrizione alla stessa;
                 <br>(d)	Build A Rocket Boy 
                reserves the right to carry out any repair, maintenance or improvement works that may result in Users loss of access to the Test Version; and
                si riserva il diritto di effettuare qualsiasi intervento di riparazione, manutenzione o miglioramento che possa comportare per gli Utenti la perdita dell'accesso alla Versione di prova; e
                 <br>(e)	
                Usernames and
                i nomi utente e gli
                 UGC 
                are intended (but not guaranteed) to remain available beyond the Test Period and may be intended to be used by the associated Account owner
                sono destinati a rimanere disponibili oltre il Periodo di prova (ma non è garantito che lo siano) e potrebbero essere destinati a essere utilizzati dal proprietario dell'Account associato
                 in 
                other testing and release phases. However, as set out above, service interruptions and errors are likely to occur during the Test Period, and it is entirely possible that any Account information,
                altre fasi di test e di pubblicazione. Tuttavia, come indicato sopra, è probabile che durante il Periodo di prova si verifichino interruzioni del servizio ed errori, ed è assolutamente possibile che le informazioni dell'Account, gli
                 UGC 
                or other content created by you may be corrupted, deleted or otherwise destroyed.
                o altri contenuti creati dall'Utente vengano danneggiati, cancellati o comunque distrutti.
                <br>22. 
                In-Game Economy: In-Game Transactions & Currencies
                Economia di gioco: valute e transazioni all'interno dei Giochi
                <br>22.1	In 
                certain Games and Services,
                alcuni Giochi e Servizi,
                 Build A Rocket Boy 
                may provide building elements out of which you can create
                può fornire elementi di costruzione con i quali l'Utente può creare
                 UGC. 
                You can use these elements to build virtual items, which we call “STAMPS”. To the extent these features are made available to you by
                L'Utente può utilizzare questi elementi per costruire oggetti virtuali, che chiamiamo "TIMBRI". Nella misura in cui queste funzionalità sono rese disponibili da
                 Build A Rocket Boy, 
                you can publish STAMPS to other Users in the applicable Game or Service;
                l'Utente può pubblicare TIMBRI per altri Utenti nel Gioco o nel Servizio applicabile.
                <br><br>22.2	
                You cannot engage in any real-world money (using “Fiat Currency”, such as Euros,
                L'Utente non può effettuare transazioni con denaro reale (utilizzando "Valuta legale", come EUR,
                 USD 
                or
                o
                 GBP) 
                transactions within our Games and Services unless expressly allowed by
                all'interno dei nostri Giochi e Servizi, a meno che non sia espressamente consentito da
                 Build A Rocket Boy.<br><br>22.3	
                The following terms apply if we make available to you any virtual, in-game currencies (such as CHIPs and BLING) “Virtual Currencies”, for use
                I seguenti termini si applicano qualora mettessimo a disposizione dell'Utente valute virtuali di gioco come CHIP e BLING ("Valute virtuali"), per l'uso
                 in 
                any (or parts of any) of our Games or Services and solely to the extent that
                uno qualsiasi dei nostri Giochi o Servizi (o parti di essi) e solo nella misura in cui
                 Build A Rocket Boy 
                makes the relevant functionality mentioned below available in our Games and/or Services:
                renda disponibile la funzionalità pertinente menzionata di seguito nei nostri Giochi e/o Servizi:
                <br><br>(a)	
                In certain of our Games and /or Services, you may use Virtual Currencies to engage 
                in 
                game-play which requires soft currency and you may use these to acquire things like STAMPS. No Virtual Currencies have any monetary value, and they are not tied to any real-world currency, meaning they are not
                alcuni dei nostri Giochi e/o Servizi, l'Utente può usare le Valute virtuali per utilizzare meccaniche di gioco che richiedono una valuta secondaria e può utilizzarle per acquistare oggetti come i TIMBRI. Le Valute virtuali non hanno alcun valore monetario e non sono legate ad alcuna valuta del mondo reale, il che significa che non rappresentano un sostituto della Valuta legale e non consentono la maturazione di interessi. Non possono essere convertite in nessun'altra valuta, sia essa virtuale o legale, e Build A Rocket Boy non è obbligata
                 a 
                substitute for Fiat Currency and they do not earn interest. They cannot be redeemed for any other currency, whether virtual or Fiat Currency, and Build A Rocket Boy is not obliged to exchange any Virtual Currencies for anything else of value;
                scambiare le Valute virtuali con altri beni di valore;
                 <br>(b)	
                When you are provided with, or acquire, any Virtual Currencies you receive
                quando riceve o acquista Valute virtuali, l'Utente ottiene una licenza limitata, non esclusiva, non rimborsabile, non trasferibile e revocabile per utilizzarle
                 a 
                limited, non-exclusive, non-refundable, non-transferable, revocable license to use them for your personal entertainment,
                scopi di intrattenimento personale,
                 in 
                connection with the Services and Games, and solely in the ways permitted by
                relazione ai Servizi e ai Giochi, ed esclusivamente nei modi consentiti da
                 Build A Rocket Boy 
                and in these Terms of Use. If this functionality is enabled in our Games and / or Services, then you may acquire a limited license to use the applicable Virtual Currencies as follows:
                e dai presenti Termini di utilizzo. Se questa funzionalità è abilitata nei nostri Giochi e/o Servizi, l'Utente può acquisire una licenza limitata per l'utilizzo delle Valute virtuali applicabili nei seguenti modi:
                <br>•	
                by solving challenges within our Games;
                risolvendo sfide all'interno dei nostri Giochi;
                <br>•	
                by receiving directly from
                ricevendola direttamente da
                 Build A Rocket Boy;<br>•	
                by selling Virtual Items to other Users;
                vendendo Oggetti virtuali ad altri Utenti;
                <br>•	
                by trading with other Users; or
                effettuando scambi con altri Utenti; o
                <br>•	
                through other ways that
                attraverso altri modi che
                 Build A Rocket Boy 
                may sometimes offer at its sole discretion;
                potrà talvolta offrire a sua esclusiva discrezione;
                <br>(c)	
                You may not use or distribute Virtual Currencies except through the Services and our Games as expressly allowed under these Terms of Use. Any use or attempted use of Virtual Currencies that violates our Terms will be void (e.g. automatically  cancelled) and may result
                l'Utente non può utilizzare o distribuire Valute virtuali se non attraverso i Servizi e i nostri Giochi, come espressamente consentito dai presenti Termini di utilizzo. Qualsiasi uso o tentativo di uso di Valute virtuali che violi i nostri Termini sarà nullo (ad esempio, annullato automaticamente) e può comportare l'immediata chiusura dell'Account e la revoca del diritto dell'Utente di utilizzare i Servizi e i Giochi
                 in 
                immediate termination of your Account and your right to use the Services and Games
                conformità agli articoli 3.12 - 3.15. Build A Rocket Boy non riconosce né si assume la responsabilità di alcun servizio di terzi che possa consentire di vendere, trasferire o utilizzare
                 in 
                accordance with Sections 3.12 - 3.15. Build A Rocket Boy does not recognise or take responsibility for any third-party services that may allow you to sell, transfer, or otherwise use our Virtual Currencies outside of our Games and Services and any such use by you is a violation of these Terms of Use;
                altro modo le nostre Valute virtuali al di fuori dei nostri Giochi e Servizi e qualsiasi uso di questo tipo da parte dell'Utente costituisce una violazione dei presenti Termini di utilizzo;
                <br>(d)	Build A Rocket Boy 
                may put limitations on your usage rights of Virtual Currencies. Except for the limited licenses granted to you to use any Virtual Currencies made available to you by
                può porre limitazioni ai diritti di utilizzo delle Valute virtuali. Fatta eccezione per le licenze limitate concesse all'Utente per l'utilizzo delle Valute virtuali messe a disposizione da
                 Build A Rocket Boy, Build A Rocket Boy 
                has and retains all rights in all Virtual Currencies. This includes the right to modify, revoke, or terminate your license to use them without notice, payment, or liability to you (to the extent permitted by applicable laws).
                detiene e conserva tutti i diritti su tutte le Valute virtuali. Tali diritti includono il diritto di modificare, revocare o annullare la licenza d'uso concessa all'Utente senza alcun preavviso, pagamento o responsabilità nei confronti dell'Utente (nella misura consentita dalle leggi applicabili).
                 Build A Rocket Boy 
                does not make any guarantees regarding Virtual Currencies, or their availability, quality or value;
                non fornisce alcuna garanzia sulle Valute virtuali, né sulla loro disponibilità, qualità o valore;
                <br>(e)	
                You may spend Virtual Currencies solely within
                l'Utente può spendere le Valute virtuali esclusivamente all'interno di
                 MindsEye 
                and the Services (and any other Games or Services
                e dei Servizi (e di qualsiasi altro Gioco o Servizio che
                 Build A Rocket Boy 
                expressly permits) to acquire STAMPS and other Virtual Items, and other goods and services offered by
                permetta espressamente) per acquistare TIMBRI, altri Oggetti virtuali e altri beni e servizi offerti da
                 Build A Rocket Boy 
                or by Users who create content on
                o dagli Utenti che creano contenuti su
                 MindsEye 
                (“Builders”). Spending Virtual Currencies through the Games and/or Services is solely for your personal entertainment and does not create any legally enforceable contract between you and
                ("Costruttori"). L'utilizzo di Valute virtuali tramite i Giochi e/o i Servizi è esclusivamente volto al divertimento personale dell'Utente, non crea alcun contratto legalmente vincolante tra l'Utente e
                 Build A Rocket Boy 
                or any Builders, and by spending them, you do not acquire any enforceable legal rights as a result of such transactions; and
                o qualsiasi Costruttore, e non fornisce all'Utente alcun diritto legalmente riconosciuto come risultato di tali transazioni; e
                <br>(f)	
                Your license to use any Virtual Currencies will end when the Terms expire, your Account or agreement with
                la licenza d'uso delle Valute virtuali dell'Utente terminerà alla scadenza dei Termini, alla chiusura dell'Account dell'Utente o allo scioglimento del Contratto dell'Utente con
                 Build A Rocket Boy 
                is terminated, or
                o
                 in 
                any other way outlined
                qualsiasi altro modo indicato nei Termini. Alla scadenza della licenza, l'Utente perderà tutti i diritti su tutte le Valute virtuali, sui TIMBRI e su qualsiasi altro Oggetto virtuale o Elemento virtuale che possa aver acquistato con le Valute virtuali durante l'utilizzo dei nostri Giochi e Servizi, senza che Build A Rocket Boy, gli altri Utenti o qualsiasi altro soggetto terzo debbano alcun risarcimento all'Utente.<br>23. Termini aggiuntivi<br>23.1 Se una qualsiasi previsione dei presenti Termini di utilizzo o di altri Termini è ritenuta non valida, nulla o per qualsiasi motivo inopponibile, tale previsione sarà eliminata e non pregiudicherà la validità e l'opponibilità delle restanti previsioni.<br>23.2 Ci riserviamo la facoltà di cedere i nostri diritti e obblighi
                 in 
                the Terms. With expiry of the license, you will lose all rights
                base ai Termini senza il previo consenso esplicito dell'Utente, a condizione che i Termini vengano ceduti così come sono o a condizioni non meno vantaggiose per l'Utente. Per i residenti nel Regno Unito: la cessione del Contratto avverrà solo
                 in 
                all Virtual Currencies, STAMPS and any other Virtual Items and Virtual Objects you may have acquired with the Virtual Currencies during your use of our Games and Services, without any compensation being owed to you by
                circostanze che garantiscano che i diritti dell'Utente in base ai Termini non siano pregiudicati.<br>23.3 Un'eventuale inerzia da parte nostra in caso di violazione o inadempimento da parte dell'Utente o di altri non comporta la rinuncia al diritto di agire in caso di successive o analoghe violazioni. Non garantiamo e non possiamo garantire che interverremo in tutti i casi di violazione o inadempimento dei presenti Termini di utilizzo e dei Termini.<br>23.4 In caso di Controversia con uno o più Utenti (ove la Controversia non sia legata a una violazione o inadempimento da parte di
                 Build A Rocket 
                Boy), l'Utente esonera noi (e le nostre affiliate e i funzionari, gli amministratori, i dipendenti, i collaboratori esterni a contratto e i rappresentanti nostri e delle nostre affiliate) da reclami, pretese e richieste di risarcimento danni (effettivi e indiretti) di ogni tipo e natura, conosciuti e sconosciuti, derivanti da tali Controversie o in qualche modo connessi alle stesse.<br>23.5 Le politiche, le linee guida e i modelli pubblicati sui nostri Servizi e nei nostri Giochi possono essere modificati periodicamente. Le modifiche diventeranno efficaci nel momento in cui vengono pubblicate sui nostri Servizi e siti web. Per ulteriori dettagli, consultare l'articolo 3.<br>23.6 I presenti Termini di utilizzo e qualsiasi altro Termine non possono essere modificati in altro modo se non attraverso un accordo reciproco tra l'Utente e un rappresentante appositamente autorizzato di Build A Rocket Boy.<br>23.7 I presenti Termini non sono costitutivi di alcun rapporto di agenzia, partnership, joint venture, lavoro dipendente o franchising né sottendono un tale rapporto. Salvo quanto diversamente indicato nei presenti Termini di utilizzo, un soggetto che non sia parte dei presenti Termini non ha il diritto di far valere alcun termine, ma ciò non pregiudica eventuali diritti o rimedi di terzi specificati nei Termini o che esistano o siano disponibili ai sensi di norme di legge imperative.<br>23.8 Qualora Build A Rocket Boy abbia ricevuto l'indirizzo e-mail dell'Utente nel contesto della vendita di un prodotto o di un servizio all'interno dei Servizi e/o dei Giochi, Build A Rocket Boy può utilizzare tale indirizzo per attività di marketing diretto di propri prodotti o servizi simili, a condizione che Build A Rocket Boy abbia chiaramente e distintamente fornito all'Utente la possibilità di opporsi, gratuitamente e in modo semplice, a tale uso del suo indirizzo e-mail al momento della sua raccolta e a ogni messaggio di marketing diretto, nel caso in cui l'Utente non abbia inizialmente rifiutato tale uso.<br>23.9 Nella misura in cui i Termini sono disponibili in più lingue, in caso di discrepanze o differenze tra la versione inglese dei Termini e la versione in qualsiasi altra lingua, prevarrà la versione inglese.<br>23.10 Build A Rocket 
                Boy, 
                by other Users, or by any other third party.<br>23. Additional Terms<br>23.1 If any provision of these Terms of Use or of any other Terms is held to be invalid, void or for any reason unenforceable, such provision shall be struck out and shall not affect the validity and enforceability of the remaining provisions.<br>23.2 We may assign our rights and obligations under the Terms without your prior express consent, provided that we assign the Terms as is, or on terms that are no less advantageous to you. For UK residents: we shall only assign the Terms
                i Servizi e i Giochi sono offerti da:<br>BUILD A ROCKET BOY LTD.<br>Una società iscritta
                 in 
                circumstances that ensure that your rights under the Terms are not prejudiced.<br>23.3 Our failure to act with respect to an infringement or breach by you or others does not waive our right to act with respect to subsequent or similar infringements. We do not, and cannot, guarantee that we will take action against all infringements or breaches of these Terms of Use and the Terms.<br>23.4 If you have a dispute with one or more Users (and the dispute is not connected to any breach or infringement by Build A Rocket Boy), you release us (and our affiliates and our and their respective officers, directors, employees, contractors and agents) from claims, demands and damages (actual and consequential) of every kind and nature, known and unknown, arising out of or in any way connected with such disputes.<br>23.5 The policies, guidelines and templates posted on our Services and in our Games may be changed from time to time. Changes take effect when we post them on our Services and websites. See Section 3 for details.<br>23.6 These Terms of Use and any other Terms may not be otherwise amended except through mutual agreement by you and a Build A Rocket Boy representative authorised to do so.<br>23.7 No agency, partnership, joint venture, employee-employer or franchiser-franchisee relationship is intended or created by the Terms. Except as otherwise stated in these Terms of Use, a person who is not a party to the Terms has no right to enforce any term of the Terms, but this does not affect any right or remedy of a third party specified in the Terms or which exists or is available by mandatory applicable laws.<br>23.8 If Build A Rocket Boy has received your email address in the context of the sale of a product or a service within the Services and / or the Games, Build A Rocket Boy may use it for direct marketing of Build A Rocket Boy’s own similar products or services provided that Build A Rocket Boy has clearly and distinctly given you the opportunity to object, free of charge and in an easy manner, to such use of your email address upon their collection and on the occasion of each direct marketing message in case you have not initially refused such use.<br>23.9 To the extent any of the Terms are made available in multiple languages, in case of any discrepancies or conflicts between the English version of the Terms and any other language version, the English version of the Terms will govern and prevail.<br>23.10 Build A Rocket Boy and the Services and Games are offered by:<br>BUILD A ROCKET BOY LTD.<br>A Company Registered in Scotland with Company Number:
                Scozia con numero di iscrizione:
                 SC537252<br>
                Address:
                Indirizzo:
                 2 Ocean Drive, Leith, Edinburgh, Scotland, EH6 6JB<br>
                Email:
                Indirizzo e-mail:
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><br>
                VAT number:
                Partita IVA:
                 GB 256908864<br>24. 
                Notices for U.S. Users
                Avvisi per gli utenti statunitensi
                <br>24.1 
                Avviso per gli Utenti della California<br>Ai sensi della Section 1789.3 del California Civil Code, gli utenti della California dei servizi online hanno diritto al seguente avviso specifico sui diritti dei consumatori: l'unità di assistenza ai reclami della Division of Consumer Services del California Department of Consumer Affairs può essere contattata per iscritto all'indirizzo 400 R Street, Suite 1080, Sacramento, California 95814 o telefonicamente al numero (916) 445-1254 o (800) 952-5210.<br>24.2 Avviso per gli utenti del New Jersey<br>Gli articoli relativi all'indennizzo e alla limitazione di responsabilità non si applicano ai residenti nel New Jersey, nella misura in cui il Truth-in-Consumer Contract, Warranty, and 
                Notice 
                for California Users<br>Under California Civil Code Section 1789.3, California users of the online services are entitled to the following specific consumer rights notice: The Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the California Department of Consumer Affairs may be contacted in writing at 400 R Street, Suite 1080, Sacramento, California 95814, or by telephone at (916) 445-1254 or (800) 952-5210.<br>24.2 Notice for
                Act del
                 New Jersey 
                Users<br>The sections on indemnification and limitation of liability do not apply to New Jersey residents to the extent that New Jersey’s Truth-in-Consumer Contract, Warranty, and Notice Act 
                (N.J.S.A. §§ 
                da 
                56:12-14 
                to
                a
                 56:12-18) 
                prohibits such application.
                ne vieta l'applicazione.
                <br>25. 
                EU Digital Services Act
                Regolamento sui servizi digitali dell'UE
                <br>25.1 
                Single Point of Contact for Users under Article 12, Digital Services Act:<br>Users may send DSA-related inquiries to
                Punto di contatto unico per gli Utenti ai sensi dell'articolo 12 del Regolamento sui servizi digitali:<br>Gli Utenti possono inviare richieste relative al DSA a
                 Build A Rocket Boy 
                at
                all'indirizzo
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br>25.2 
                Designation of Legal Representative in the EU, Article
                Designazione del rappresentante legale nell'UE, articolo
                 13 
                of the Digital Services Act<br>For the purpose of Article
                del Regolamento sui servizi digitali<br>Per ottemperare all'articolo
                 13 
                of the Digital Services Act,
                del Regolamento sui servizi digitali,
                 Build A Rocket Boy 
                has designated
                ha designato
                 Build A Rocket Boy Ireland Limited 
                as its legal representative in the European Union.<br>Appropriate European Union authorities can contact
                come suo rappresentante legale nell'Unione europea.<br>Le autorità competenti dell'Unione europea possono contattare
                 Build A Rocket Boy Ireland Limited 
                at:
                ai seguenti recapiti:
                <br>•	
                Email:
                Indirizzo e-mail:
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>   <br>•	
                Phone:
                Telefono:
                 +44 (0) 131 202 2574<br>•	
                Address:
                Indirizzo:
                 FAO Legal, Vistra Ireland, Block A, George's Quay Plaza, George's Quay, Dublin 2, Ireland<br><br>©2025 Build A Rocket Boy Ltd. Build A Rocket Boy 
                and
                e
                 MindsEye 
                are trademarks or registered trademarks of
                sono marchi o marchi registrati di
                 Build A Rocket Boy Games Ltd 
                negli Stati Uniti, nel Regno Unito, nell'Unione europea e 
                in 
                the US, the UK, the European Union and other countries and territories. All rights reserved.
                altri Paesi e territori. Tutti i diritti riservati.
                 <br>

Build A Rocket Boy ~~Terms~~Termini ofdi ~~Use~~utilizzo

~~Effective:~~Data di efficacia: 10 ~~June~~giugno 2025 ~~IMPORTANT NOTICE: PLEASE READ THESE TERMS OF USE CAREFULLY — THEY AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS AND OBLIGATIONS, AND INCLUDE WAIVERS OF RIGHTS AND LIMITATIONS OF LIABILITY.~~AVVISO IMPORTANTE: SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE I PRESENTI TERMINI DI UTILIZZO: ESSI RIGUARDANO I DIRITTI E GLI OBBLIGHI LEGALI DELL'UTENTE E INCLUDONO RINUNCE AI DIRITTI E LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ. ~~THEY ALSO REQUIRE DISPUTES BETWEEN YOU AND US TO BE RESOLVED THROUGH BINDING INDIVIDUAL ARBITRATION AND TO WAIVE ANY RIGHT TO~~RICHIEDONO INOLTRE CHE LE CONTROVERSIE TRA L'UTENTE E NOI SIANO RISOLTE TRAMITE ARBITRATO INDIVIDUALE VINCOLANTE E CHE L'UTENTE RINUNCI A ~~JURY TRIAL, CLASS OR COLLECTIVE ACTIONS OR PROCEEDINGS, AND ANY OTHER COURT PROCEEDING OF ANY KIND, SUBJECT TO LIMITED EXCEPTIONS. UNLESS YOU OPT OUT~~QUALSIASI DIRITTO A UN PROCESSO CON GIURIA, AD AZIONI O PROCEDIMENTI COLLETTIVI O DI CLASSE E A QUALSIASI ALTRO PROCEDIMENTO GIUDIZIARIO DI QUALSIASI TIPO, SALVO ECCEZIONI LIMITATE. SALVO IL CASO IN ~~ACCORDANCE WITH THE OPT-OUT PROCEDURES DESCRIBED BELOW, YOU WILL BE BOUND BY THESE TERMS. THE FULL TERMS OF THE ARBITRATION AGREEMENT ARE BELOW. NOTHING~~CUI L'UTENTE RINUNCI IN ~~THIS AGREEMENT IS INTENDED TO LIMIT OR EXCLUDE THE APPLICATION OF ANY MANDATORY CONSUMER LAWS IN YOUR JURISDICTION OF RESIDENCE.~~CONFORMITÀ ALLE PROCEDURE DESCRITTE DI SEGUITO, L'UTENTE SARÀ VINCOLATO DAI PRESENTI TERMINI. I TERMINI COMPLETI DELLA CLAUSOLA COMPROMISSORIA SONO RIPORTATI DI SEGUITO. NULLA DI QUANTO CONTENUTO NEL PRESENTE CONTRATTO È INTESO A LIMITARE O ESCLUDERE L'APPLICAZIONE DI EVENTUALI NORME IMPERATIVE A TUTELA DEL CONSUMATORE NEL PAESE DI RESIDENZA DELL'UTENTE. 1. ~~Legally-Binding Contract and Acceptance of Terms~~Contratto legalmente vincolante e accettazione dei Termini 1.1 ~~Please read this agreement carefully. It is~~Si prega di leggere attentamente il presente contratto. Si tratta di un contratto legalmente vincolante tra l'utente ("Utente") e Build A Rocket Boy Limited ("Build A Rocket Boy" / "noi") che spiega le condizioni in base alle quali offriamo all'Utente l'accesso ai nostri siti web, compresi contenuti, servizi, account, prodotti, caratteristiche, funzionalità, applicazioni software e programmi resi disponibili all'Utente sui nostri siti web o attraverso gli stessi, congiuntamente denominati "Servizi" (inclusi aggiornamenti, miglioramenti, patch o modifiche che apportiamo agli stessi). I presenti Termini di utilizzo spiegano anche le condizioni in base alle quali possiamo mettere a legally binding contract between you (“Users” / “you” / “your”) and Build A Rocket Boy Limited (“Build A Rocket Boy” / “we” / “our”) that explains the terms upon which we offer you access to our websites, including any content, services, accounts, products, features, functionalities, software applications and programs, that are made available to you on or through our websites. Together we call these (including any updates, upgrades, patches or modifications that we make to any of these) the “Services”. These Terms of Use also explain the terms upon which we may make available to you the following software programs and applications, whether directly via our Services, or via a third-party platform such asdisposizione dell'Utente i seguenti programmi e applicazioni software, sia direttamente tramite i nostri Servizi, sia tramite piattaforme di terzi, come Steam, Epic Games Store, Xbox, ~~PlayStation etc. (a “Third Party Platform”):~~PlayStation, ecc. ("Piattaforma di terzi"): • ~~our interactive video game, “MindsEye”; and~~il nostro videogioco interattivo "MindsEye"; e • ~~other games and platforms that we may make available to you, now or~~altri giochi e piattaforme che potremmo mettere a disposizione dell'Utente, ora o in ~~the future, which reference, are subject to, or incorporate these Terms of Use.~~futuro, che fanno riferimento ai presenti Termini di utilizzo, sono soggetti ai presenti Termini di utilizzo o incorporano i presenti Termini di utilizzo. ~~In this agreement, we call each of these~~Nel presente contratto, ciascuno di essi è denominato "Gioco" e congiuntamente "Giochi". I termini "Gioco" e "Giochi" includono qualsiasi patch, aggiornamento e contenuto scaricabile associato a ~~“Game” and together, the “Games”, and the terms “Game” and “Games” includes any patches, updates, and downloadable content associated with these~~tali programmi e applicazioni software, qualsiasi software autorizzato necessario per il funzionamento e l'accesso agli stessi e qualsiasi contenuto, servizio, prodotto, caratteristica e funzionalità che rendiamo disponibile sui Giochi o attraverso gli stessi. Per chiarezza, il termine "Servizi" utilizzato nel presente documento comprende qualsiasi di tali Giochi, salva esplicita previsione contraria. ACCEDENDO AI NOSTRI SERVIZI E A QUALSIASI GIOCO, L'UTENTE ACCETTA I PRESENTI TERMINI DI UTILIZZO. SE I PRESENTI TERMINI NON VENGONO ACCETTATI, NON SARÀ POSSIBILE SCARICARE O UTILIZZARE I SERVIZI E I NOSTRI GIOCHI. I SERVIZI, I GIOCHI E TUTTI I SOFTWARE ASSOCIATI SONO CONCESSI IN LICENZA ALL'UTENTE, NON VENDUTI. LA LICENZA NON CONFERISCE ALCUN TITOLO O PROPRIETÀ RIGUARDO AI SERVIZI O AI GIOCHI. LA FORNITURA CONTINUA DEI SERVIZI E DI QUALSIASI GIOCO (O DI QUALSIASI PARTE DEI SERVIZI O DEI GIOCHI) E DEI CONTENUTI ASSOCIATI NON È GARANTITA. NON GARANTIAMO CHE IL GIOCO SIA DISPONIBILE SEMPRE O IN DETERMINATI MOMENTI, OVUNQUE O IN DETERMINATI LUOGHI, NÉ CHE CONTINUEREMO A OFFRIRE I SERVIZI, I GIOCHI E I CONTENUTI ASSOCIATI PER UN DETERMINATO PERIODO DI TEMPO. DI TANTO IN TANTO POTREMMO CONSENTIRE ALL'UTENTE DI PARTECIPARE A UNA VERSIONE DI PROVA DI UN GIOCO O DI UNA SUA PARTE (AD ESEMPIO UN TEST ALFA O BETA). PER PARTECIPARE È NECESSARIO ACCETTARE I TERMINI PER I TEST DI GIOCO DI CUI ALL'ARTICOLO 21. SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE TALI TERMINI. programs and applications, any authorised software needed to operate and access them and any content, services, products, features and functionalities that we make available on or through any of the Games. For clarity, “Services” as used throughout shall include any such Games, unless otherwise expressly stated. BY ACCESSING OUR SERVICES AND ANY GAME, YOU AGREE TO THESE TERMS OF USE. IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS THEN YOU MAY NOT DOWNLOAD OR USE THE SERVICES AND OUR GAMES. THE SERVICES AND GAMES AND ANY ASSOCIATED SOFTWARE ARE LICENSED TO YOU, NOT SOLD. YOUR LICENSE CONFERS NO TITLE OR OWNERSHIP TO THE SERVICES OR GAMES. THE ONGOING SUPPLY OF THE SERVICES AND OF ANY GAME (OR ANY PARTS OF THE SERVICES OR GAMES) AND ASSOCIATED CONTENT IS NOT GUARANTEED. WE MAKE NO GUARANTEE THAT THE GAME WILL BE AVAILABLE AT ALL OR AT SPECIFIC TIMES, IN ALL OR SPECIFIC LOCATIONS, OR THAT WE WILL CONTINUE TO OFFER THE SERVICES AND GAMES AND ASSOCIATED CONTENT FOR ANY PARTICULAR LENGTH OF TIME. FROM TIME TO TIME, WE MAY ALLOW YOU TO PARTICIPATE INL'UTENTE NON PUÒ PARTECIPARE A NESSUNA VERSIONE DI PROVA DEI NOSTRI GIOCHI A MENO CHE NON ACCETTI I TERMINI PER I TEST VERSION OF A GAME OR PART OF A GAME (E.G. AN ALPHA OR BETA TEST). YOU MUST AGREE TO THE GAME TEST TERMS (IN SECTION 21) TO PARTICIPATE. PLEASE READ THESE CAREFULLY. YOU MAY NOT PARTICIPATE IN ANY TEST VERSION OF OUR GAMES UNLESS YOU AGREE TO THE GAME TEST TERMS AND THIS AGREEMENT.DI GIOCO E IL PRESENTE CONTRATTO. 1.2 ~~To maximise the experience of all Users of the Services and Games and maintain an enjoyable and safe~~Per ottimizzare l'esperienza di tutti gli Utenti dei Servizi e dei Giochi e mantenere un ambiente online ~~environment,~~piacevole e sicuro, Build A Rocket Boy ~~has established these Terms of Use that apply to all use of the Services and Games. All policies and terms posted on any of the websites operated by or on behalf of~~ha redatto i presenti Termini di utilizzo, che si applicano a tutti gli usi dei Servizi e dei Giochi. Tutte le condizioni e le politiche pubblicate su qualsiasi sito web gestito da Build A Rocket Boy ~~relating to our Services and Games, or displayed within and through the Services or our Games, and any other agreements, addenda, or terms entered into by you and~~o per conto di Build A Rocket Boy that are governed by, or otherwise incorporate by reference, these Terms of Use, are together referred to as the “Terms” and are incorporated into these Terms of Use. Please make sure to read them carefully and understand them fully, as the Terms are a legally binding agreement (“Agreement”) between you andin relazione ai nostri Servizi e Giochi, o visualizzate all'interno dei Servizi o dei nostri Giochi e attraverso gli stessi, e qualsiasi altro accordo, addendum o termine stipulato tra l'Utente e Build A Rocket Boy disciplinato dai presenti Termini di utilizzo o altrimenti incorporato nei presenti Termini di utilizzo tramite riferimento, sono congiuntamente indicati come "Termini" e sono incorporati nei presenti Termini di utilizzo. Si prega di leggere attentamente e di comprendere appieno tali Termini, poiché costituiscono un contratto legalmente vincolante ("Contratto") tra l'Utente e Build A Rocket Boy. ~~You agree to these Terms when you use our Services and our Games.~~L'Utente accetta i presenti Termini quando utilizza i nostri Servizi e i nostri Giochi. ~~Privacy Notice~~Informativa sulla privacy 1.3 Please read carefully our Privacy Notice (available at https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice). This explains how we use your personal data that you share with us through your use of the Services and our Games. You agree that we may automatically collect information about your use of our Games and Services such as Gameplay Data (e.g., IP address, device information), Technical Data (e.g., the pages you visit, recordings of site navigation and cursor movements clicks, and similar usage information), Transaction Data (e.g., purchasing, licensing, and entitlement data), In Game Social Data (e.g., your communications and interactions with players), and Customer Support Data – all as further describedSi prega di leggere attentamente la nostra Informativa sulla privacy (disponibile all'indirizzo https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice), che spiega come utilizziamo i dati personali che l'Utente condivide con noi attraverso l'uso dei Servizi e dei nostri Giochi. L'Utente accetta che possiamo raccogliere automaticamente informazioni sull'uso da parte dell'Utente dei nostri Giochi e Servizi, come Dati di gioco (ad esempio, indirizzo IP, informazioni sul dispositivo), Dati tecnici (ad esempio, le pagine visitate, le registrazioni della navigazione del sito, i clic dei movimenti del cursore e informazioni d'uso simili), Dati sulle transazioni (ad esempio, i dati relativi agli acquisti, alle licenze e ai diritti), Dati social nel Gioco (ad esempio, le comunicazioni e le interazioni dell'Utente con i giocatori) e Dati sull'assistenza clienti, tutti descritti in our Privacy Notice - and that we may use such information for providing, maintaining, and developing the Services and Games and for online safety and security purposes as further described in our Privacy Noticedettaglio nella nostra Informativa sulla privacy, e che possiamo utilizzare tali informazioni per fornire, mantenere e sviluppare i Servizi e i Giochi e per finalità di sicurezza online, come descritto nel dettaglio nella nostra Informativa sulla privacy ~~(available at~~(disponibile all'indirizzo https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice). ~~Additional Terms~~Termini aggiuntivi 1.4 ~~Certain Terms apply only to particular parts of the Services and to specific Games:~~Alcuni Termini si applicano solo a determinate parti dei Servizi e a Giochi specifici: (a) ~~the Advertising Policy (available at~~la Politica sulla pubblicità (disponibile all'indirizzo https://www.buildarocketboy.com/advertising-policy) ~~governs all information displayed within our Games by Users and companies to communicate any kind of message for commercial purposes;~~disciplina tutte le informazioni visualizzate all'interno dei nostri Giochi da Utenti e aziende per comunicare qualsiasi tipo di messaggio a scopo commerciale; (b) ~~the Brand Usage Guidelines (available at~~le Linee guida per l'utilizzo dei marchi (disponibili all'indirizzo https://www.buildarocketboy.com/brand-usage-guidelines) ~~explain how you may make use of certain trade names, trademarks and other intellectual property belonging to~~spiegano come l'Utente può utilizzare determinati nomi commerciali, marchi e altri elementi coperti da proprietà intellettuale appartenenti a Build A Rocket Boy; (c) ~~the Builder Terms (available at~~i Termini per i costruttori (disponibili all'indirizzo https://www.buildarocketboy.com/builder-terms) ~~govern creation and use of User Generated Content in our Games;~~disciplinano la creazione e l'uso dei Contenuti generati dagli Utenti all'interno dei nostri Giochi; (d) ~~the Community Guidelines (available at~~le Linee guida della community (disponibili all'indirizzo https://www.buildarocketboy.com/community-guidelines) ~~set out our general expectations and rules for your enjoyment of, and interaction with, the content, experiences and functionalities within our Games; and~~definiscono le nostre aspettative e regole generali per la fruizione da parte dell'Utente dei contenuti, delle esperienze e delle funzionalità dei nostri Giochi e per l'interazione con gli stessi; e (e) ~~the Glossary (available at https://www.buildarocketboy.com/glossary) explains some of the most important concepts of our Games~~il Glossario (disponibile all'indirizzo https://www.buildarocketboy.com/glossaryglossary) spiega in ~~more detail.~~modo più dettagliato alcuni dei concetti più importanti relativi ai nostri Giochi. ~~For clarity, all of the above terms shall be considered Terms and are incorporated into these Terms of Use.~~Per chiarezza, tutti i termini di cui sopra sono considerati Termini e sono incorporati nei presenti Termini di utilizzo. ~~Additional Third Party Platform Terms~~Termini aggiuntivi delle Piattaforme di terzi 1.5 ~~If you are accessing the Games via any Third Party Platform then you should carefully read the terms of the Third Party Platform before you accept them. They will apply~~ Se l'Utente accede ai Giochi tramite una Piattaforma di terzi, è tenuto a leggere attentamente i termini della Piattaforma di terzi prima di accettarli, in ~~addition to these Terms and form part of these Terms of Use. You must comply with any applicable Third Party Platform terms.~~quanto si applicheranno in aggiunta ai presenti Termini e costituiranno parte integrante dei presenti Termini di utilizzo. L'Utente è tenuto a rispettare i termini applicabili delle Piattaforme di terzi.

2. ~~General Rules for Accessing the Services and Games~~Regole generali per l'accesso ai Servizi e ai Giochi 2.1 ~~By accessing, downloading, installing or using the Services or any Games, you agree to be bound by, and to comply with, all applicable Terms. From time to time,~~Accedendo ai Servizi o a qualsiasi Gioco oppure scaricando, installando o utilizzando gli stessi, l'Utente accetta di essere vincolato da tutti i Termini applicabili e di rispettare gli stessi. Di tanto in ~~order to have access to certain features or functionalities or other services, we may request that you download updated or additional software. The terms of use of such~~tanto, per poter accedere a determinate caratteristiche o funzionalità o ad altri servizi, potremmo chiedere all'Utente di scaricare software ~~may be subject to additional terms between you and~~aggiornati o aggiuntivi. I termini di utilizzo di tali software possono essere soggetti a termini aggiuntivi tra l'Utente e Build A Rocket Boy. ~~Age Requirements and Acceptance of Terms by An Adult~~Requisiti di età e accettazione dei Termini da parte di un adulto 2.2 ~~You may not use the Services or the Games or agree to these Terms of Use or any other Terms if you are under~~L'Utente non può utilizzare i Servizi o i Giochi né accettare i presenti Termini di utilizzo o altri Termini se ha meno di 13 ~~years old.~~anni. Some parts of the Services and certain Games have age restrictions: you must only use the applicable part of the Service, and play the relevant Game, if you meet or are above the minimum age rating for such part of the Service or Game.Alcune parti dei Servizi e alcuni Giochi prevedono limitazioni di età: l'Utente è tenuto a utilizzare la parte del Servizio e il Gioco in questione solo se ha raggiunto l'età minima prevista per tale Gioco o parte del Servizio. 2.3 ~~If you are between the ages of~~Se l'Utente ha un'età compresa tra i 13 ~~and the legal age of majority~~anni e la maggiore età prevista nel proprio Paese (in genere 18 anni) ("Utente minorenne"), è necessario che un genitore o un altro tutore legale ("Tutore") gli consenta di accettare i presenti Termini di utilizzo e gli altri Termini applicabili. Nel caso di Utente minorenne, sia l'Utente che il relativo Tutore devono leggere e accettare i presenti Termini di utilizzo e tutti gli altri Termini. Potremo sospendere immediatamente l'accesso dell'Utente ai Servizi e/o a qualsiasi Gioco qualora non fossimo certi dell'avvenuta accettazione da parte del Tutore. Potremo inoltre sospendere immediatamente l'accesso dell'Utente ai Servizi e a qualsiasi Gioco nel caso in your jurisdiction (which will typically be 18 years old) (“Minor User”), you will require a parent or other legal guardian (“Guardian”) to allow you to agree to these Terms of Use and the other applicable Terms. If you are a Minor User, you and your Guardian must both read and accept these Terms of Use and any other Terms. We may immediately suspend your access to the Services and / or any Games if we are not satisfied that acceptance by your Guardian has been given. We may also immediately suspend your access to the Services and any Game if you create ancui l'Utente minorenne crei un Account ~~and falsely indicate that you are not a Minor User when you actually are. Guardians are responsible for the acts of Minor Users when accessing the Services.~~e dichiari falsamente di non essere un Utente minorenne. I Tutori sono responsabili delle azioni degli Utenti minorenni quando gli stessi accedono ai Servizi. 2.4 If you (or your Guardian, as may be applicable here and in the following Terms) do not agree to these Terms of Use or any other applicable Terms in full, you may not use the Services and you may not download and use any Games.Se l'Utente (o il relativo Tutore, nella misura applicabile qui e nei Termini di seguito) non accetta integralmente i presenti Termini di utilizzo o qualsiasi altro Termine applicabile, non potrà utilizzare i Servizi e non potrà scaricare e utilizzare alcun Gioco. 3. ~~Accounts and Termination~~Account e scioglimento ~~Account Registration and Applicable Terms~~Registrazione di account e termini applicabili 3.1 Per utilizzare alcuni Servizi e Giochi, potrebbe essere richiesto di registrare un account di una Piattaforma di terzi o un account di Build A Rocket Boy o entrambi. Se l'Utente crea un account di una Piattaforma di terzi, è pregato di leggere attentamente i relativi termini, che si applicheranno all'uso dell'account. ~~To use some of the Services and Games, you may be required to register for either an account with~~L'Utente deve essere idoneo a Third Party Platform or a Build A Rocket Boy account, or both. If you are creating an account with a Third Party Platform then please carefully read their terms as these will apply to your use of their account. You must be eligible to use the relevant Service or Game for which you are registering and must be a resident of a country where use of the Services or Games is permitted.utilizzare il Servizio o il Gioco in questione per il quale sta eseguendo la registrazione e deve essere residente in un Paese in cui l'uso dei Servizi o dei Giochi è consentito. 3.2 ~~If you set up an~~Se l'Utente crea un account ~~with~~di Build A Rocket Boy ~~(we refer to such~~(nei presenti Termini di utilizzo, "Account"), all'utilizzo di tale Account da parte dell'Utente si applicheranno i presenti Termini. Si prega di notare che in alcune circostanze un Account potrebbe essere creato automaticamente per l'Utente quando accede per la prima volta a determinati Giochi su una Piattaforma di terzi. Per ulteriori dettagli, consultare la nostra Informativa sulla privacy (disponibile all'indirizzo https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice). Account di Build A Rocket Boy account in these Terms of Use as an “Account”) then these Terms apply to your use of that Account. Please note that in some circumstances, an Account may automatically be created for you when you access certain Games for the first time on a Third Party Platform. Please see our Privacy Notice (available at https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice) for further details. Build A Rocket Boy Accounts 3.3 ~~If you register for an~~Se l'utente registra un Account, si applicano le condizioni stabilite nei presenti Termini di utilizzo. Per registrare un Account ~~the terms set out~~è necessario fornire alcune informazioni, quali un nome utente e una password. Build A Rocket Boy ha il diritto, a sua esclusiva discrezione, di cambiare qualsiasi nome utente qualora ritenga che il nome utente scelto impersoni un altro utente, suggerisca falsamente che l'Utente è affiliato o in ~~these Terms of Use apply. To register for an Account you will need to submit certain information such as~~qualche modo associato a ~~username and a password.~~un marchio noto, una celebrità o un'altra figura, suggerisca falsamente che l'Utente è un dipendente di Build A Rocket Boy has the right, in our sole discretion, to change any username if we deem the username you have chosen impersonates any other user, suggests you are affiliated or in some way associated with a well-known brand, celebrity or other figure (when you are not), suggests you are a Build A Rocket Boy employee (when you are not), potentially infringes any third party’s rights or is misleading, offensive or unlawful.Boy, violi potenzialmente i diritti di terzi o sia fuorviante, offensivo o illegale. 3.4 ~~If you are~~Gli Utenti minorenni che desiderino creare un Account, oltre a ~~Minor User and wish to set up an Account,~~rispettare i requisiti di cui all'articolo 3.3, sono tenuti anche a fornirci il nome e l'indirizzo e-mail del proprio Tutore, in ~~addition to the requirements of Section 3.3, you will also need to supply us with the name and email of your Guardian so that we can notify them that you have registered for an~~modo da poterlo informare dell'avvenuta registrazione di un Account. ~~We may immediately suspend your access to the Services or any of our Games if you provide~~Potremo sospendere immediatamente l'accesso dell'Utente ai Servizi o a uno qualsiasi dei nostri Giochi qualora l'Utente fornisca informazioni false information concerning your age during the registration process, or we are not satisfied that your Guardian has given their permission for you to create an Account, or not read and accepted these Terms of Use and any other Terms.sulla propria età durante la procedura di registrazione o qualora non siamo certi che il Tutore abbia concesso il permesso di creare un Account o non abbia letto e accettato i presenti Termini di utilizzo e qualsiasi altro Termine. ~~Keeping your Account Information Accurate~~Mantenere esatte le informazioni dell'Account 3.5 ~~You warrant and undertake that all the information you supply during registration for your~~L'Utente si impegna a garantire che tutte le informazioni fornite durante la registrazione del proprio Account ~~is truthful,~~siano veritiere, complete ~~and correct. You accept and understand that you are obligated to ensure that all information held about you by~~e corrette. L'Utente accetta e comprende di essere obbligato a garantire che tutte le informazioni in possesso di Build A Rocket Boy ~~is up to date. You can notify an update to your registration details at any time by editing the information contained within your~~siano aggiornate. È possibile comunicare un aggiornamento dei propri dati di registrazione in qualsiasi momento modificando le informazioni contenute nel proprio Account ~~or contacting~~o contattando [email protected]. 3.6 IfSe Build A Rocket Boy ~~is notified or otherwise has reason to believe that the information you have provided is fully or partly inaccurate,~~riceve una comunicazione o ha comunque motivo di credere che le informazioni fornite dall'Utente siano in tutto o in parte inesatte, incomplete ~~or not up-to-date,~~o non aggiornate, ha il diritto di chiedere all'Utente di fornire informazioni aggiornate senza indugio. Nel caso in cui l'Utente non provveda a fornire, correggere, aggiornare o completare le informazioni come richiesto, Build A Rocket Boy has the right to request that you provide updated information without delay. If you fail to provide, correct, update or complete the information as requested, Build A Rocket Boy is entitled to block you from using the Services or the relevant Games until you have fully complied with the request.ha il diritto di impedire all'Utente l'utilizzo dei Servizi o dei Giochi in questione fino a quando l'Utente non avrà soddisfatto pienamente la richiesta. ~~Keeping Your Account Secure~~Mantenere sicuro l'Account 3.7 ~~Any username and~~Il nome utente e la password ~~chosen by or issued to you upon or for registration with~~scelti dall'Utente o forniti allo stesso all'atto della registrazione a Build A Rocket Boy ~~is personal to you and should only be used to facilitate your use of the Services. You agree that you must not disclose your~~sono personali e devono essere utilizzati esclusivamente per facilitare l'uso dei Servizi. L'Utente accetta di non comunicare la propria password ~~to any third party without~~a terzi senza il previo consenso scritto di Build A Rocket ~~Boy’s prior written consent.~~Boy. 3.8 ~~If you believe that the security of your username,~~Se l'Utente ritiene che la sicurezza del proprio nome utente, password oro Account ~~may have been compromised, you must inform~~possa essere stata compromessa, è tenuto a informare immediatamente Build A Rocket ~~Boy immediately. You can contact us at:~~Boy. L'Utente può contattarci all'indirizzo [email protected]. 3.9 ~~You accept and understand that you are solely responsible for all use of the Services and any Games undertaken through your~~L'Utente accetta e comprende di essere l'unico responsabile di qualsiasi utilizzo dei Servizi e di qualsiasi Gioco messo in atto attraverso il proprio Account ~~and by use of your username and~~e attraverso l'uso del proprio nome utente e password. ~~Do not share your Account name or~~L'Utente non deve condividere il proprio nome utente o la propria password ~~with any other person or allow any other person to use your~~dell'Account con nessuno e non deve permettere a nessun altro di utilizzare il proprio Account. Build A Rocket Boy is not liable for losses or damage resulting from any negligent or improper use of your Account name, password, Account or any use by any third party that results from failure to comply with these terms.non è responsabile per perdite o danni derivanti da un uso colposo o improprio del nome utente, della password o dell'Account dell'Utente, né di qualsiasi uso da parte di terzi che derivi dal mancato adempimento dei presenti termini. 3.10 ~~You should, to the extent the Services and Games allow it, back up any data files relevant to your use of the Services and Games to another secure location on~~L'Utente è tenuto, nella misura in cui i Servizi e i Giochi lo consentono, a ~~regular basis.~~eseguire regolarmente il backup di tutti i file di dati rilevanti per l'utilizzo dei Servizi e dei Giochi in un altro luogo sicuro. ~~Suspension and Termination of~~Sospensione e chiusura dell'Account e scioglimento del Contratto 3,11. Recesso da parte dell'Utente: L'Utente può chiudere il proprio Account ~~and Agreement 3.11. Termination by you: You may close your~~e recedere dal presente Contratto con Build A Rocket Boy in qualsiasi momento chiedendoci di eliminare il proprio Account ~~and terminate this Agreement with Build A Rocket Boy at any time by asking us to delete your Account or telling us you want to end your Agreement with us. You can do this by emailing us at~~o comunicandoci l'intenzione di recedere dal Contratto sottoscritto con noi. Può farlo inviandoci un'e-mail all'indirizzo [email protected]. ~~You can also use the “Delete my Account” button within your Account to delete your~~Per eliminare il proprio account può utilizzare anche l'apposito pulsante di eliminazione dell'Account all'interno del proprio Account. 3.12 ~~Termination (and other actions) by~~Recesso (e altre azioni) da parte di Build A Rocket Boy: ~~The below applies only to the extent permitted by applicable law:~~Quanto segue si applica solo nella misura consentita dal diritto applicabile: ~~The following applies to residents based outside of the European Union and the United Kingdom:~~Quanto segue si applica ai residenti al di fuori dell'Unione europea e del Regno Unito: (a) Breach by You: if you breach any of these Terms, including the terms of any Third Party Platform that you have agreed to in order to access the Games on a Third Party Platform (“Third Party Terms”), then all licenses we grant to you in these Terms (including toInadempimento da parte dell'Utente: se l'Utente viola uno qualsiasi dei presenti Termini, compresi i termini di qualsiasi Piattaforma di terzi che l'Utente abbia accettato per accedere ai Giochi su una Piattaforma di terzi ("Termini di terzi"), tutte le licenze concesse all'Utente nei presenti Termini (compreso il download ~~and use the Services and the Games and associated content) will automatically terminate without notice to you.~~e l'utilizzo dei Servizi e dei Giochi e dei contenuti associati) perderanno automaticamente efficacia senza alcuna comunicazione all'Utente. (b) Build A Rocket Boy ~~may terminate this agreement and the Terms without cause at any time and for any reason or no reason with immediate effect by giving you written notice of the termination.~~può recedere dal presente Contratto e dai Termini senza giusta causa in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo o senza motivo con efficacia immediata, dandone comunicazione scritta all'Utente. (c) Build A Rocket Boy ~~may suspend, modify, cancel, delete or close your Account at any time and for any reason or no reason, with or without notice.~~può sospendere, modificare, rimuovere, eliminare o chiudere l'Account dell'Utente in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo o senza motivo, con o senza comunicazione all'Utente. ~~The following applies to Residents based within the European Union and United Kingdom:~~Quanto segue si applica ai residenti all'interno dell'Unione europea e del Regno Unito: (a) ~~Serious Breach by You: if you commit~~Inadempimento grave da parte dell'Utente: in caso di inadempimento grave dei presenti Termini da parte dell'Utente, Build A Rocket Boy può, a ~~Serious Breach of any of these Terms then Build A Rocket Boy may, at its discretion, do one or all of:~~sua discrezione, prendere una delle seguenti misure o tutte le seguenti misure: • ~~suspend, modify, cancel, delete or close your Account; and~~sospendere, modificare, cancellare, eliminare o chiudere l'Account; e • ~~terminate all licenses we grant to You in these Terms (including the license we grant You to download and use the Services and the Games).~~revocare tutte le licenze concesse all'Utente nei presenti Termini (compresa la licenza concessa all'Utente per scaricare e utilizzare i Servizi e i Giochi). ~~By “Serious Breach” we mean committing a breach of an important term in these Terms. For instance, a serious breach would~~Per "inadempimento grave" si intende l'inadempimento di una condizione importante dei presenti Termini. Ad esempio, un inadempimento grave include ~~any breaches of any of Section~~qualsiasi inadempimento di uno qualsiasi tra gli articoli 7.4, ~~Section~~ 8.2 ~~and Section 8.3, or repeated breaches of these or other Terms.~~e 8.3 o inadempimenti ripetuti di tali o altre condizioni. (b) Build A Rocket Boy ~~also has the right at any time to suspend, modify, cancel, delete or close your Account, or terminate this Agreement and the Terms, without cause (meaning even if you are not~~ha inoltre il diritto, in ~~breach of this Agreement), if we:~~qualsiasi momento, di sospendere, modificare, annullare, eliminare o chiudere l'Account dell'Utente o di recedere dal presente Contratto e dai Termini, senza giusta causa (ossia senza che sia necessario un inadempimento del Contratto da parte dell'utente), nel caso in cui: • ~~have a valid reason to do so; or~~abbia un motivo valido per farlo; o • ~~for no reason at all, in which case we will give you reasonable prior notice before taking any of these actions.~~non abbia alcun motivo, nel qual caso forniremo all'Utente un ragionevole preavviso prima di intraprendere una qualsiasi di queste azioni. ~~Non-exhaustive examples of valid reasons include:~~Esempi non esaustivi di motivi validi sono: • ~~we have reasonable cause to believe that you are creating problems or possible legal liabilities for, or are infringing the rights of,~~se abbiamo ragionevoli motivi di credere che l'Utente stia creando problemi, esponendo a possibili responsabilità legali o violando diritti nei confronti di Build A Rocket Boy, ~~any of our Users or third parties; or~~di uno qualsiasi dei nostri Utenti o di terzi; oppure • ~~if we have reasonable cause to believe that such restrictions will improve the security of the communities who play our Games or will reduce~~se abbiamo ragionevoli motivi di ritenere che tali limitazioni miglioreranno la sicurezza delle community che utilizzano i nostri Giochi o ridurranno l'esposizione a rischi finanziari di Build A Rocket ~~Boy’s, or a User’s, exposure to financial liabilities; or~~Boy o di un Utente; oppure • ~~if, despite our reasonable efforts, we are unable to verify or authenticate any information you provide to us; or~~se, nonostante i nostri ragionevoli sforzi, non riusciamo a verificare o autenticare le informazioni forniteci dall'Utente; oppure • ~~if you Account has been inactive for more than one year; or~~se l'Account dell'Utente è rimasto inattivo per più di un anno; oppure • ~~if the Service or Game you are using or playing is no longer supported or we wish to cease offering it for economic reasons due to there being~~se il Servizio o il Gioco che l'Utente sta utilizzando non è più supportato o se desideriamo interromperne la fornitura per motivi economici a ~~limited number of Users using it or playing it.~~causa di un numero limitato di Utenti che lo utilizzano. ~~If you believe that we have incorrectly exercised our rights to take the actions specified under this Section~~Se l'Utente ritiene che abbiamo esercitato in modo errato i nostri diritti di intraprendere le azioni specificate nel presente articolo 3.12, ~~you may appeal this decision~~può opporsi a tale decisione in ~~accordance with these Terms. Please see Sections~~conformità ai presenti Termini. Per ulteriori dettagli, consultare gli articoli 11 ~~and~~e 13, ~~as applicable, for further details.~~a seconda dei casi. ~~Consequences of Termination or Suspension~~Conseguenze dello scioglimento, della chiusura o della sospensione 3.13 ~~If your Account has been terminated or suspended by~~Se l'Account dell'Utente è stato chiuso o sospeso da Build A Rocket Boy, ~~you may no longer use the Services. If we have terminated our Agreement with you then you may no longer use our Services or our Games.~~l'Utente non potrà più utilizzare i Servizi. Se abbiamo sciolto il nostro Contratto con l'Utente, quest'ultimo non potrà più utilizzare i nostri Servizi o i nostri Giochi. 3.14 In ~~the event of termination of this Agreement and your Account, You should immediately stop using the Services and the Games and delete or destroy all copies of them~~caso di scioglimento del presente Contratto e di chiusura dell'Account dell'Utente, quest'ultimo dovrà immediatamente interrompere l'utilizzo dei Servizi e dei Giochi e cancellare o distruggere tutte le copie di essi in ~~your possession or control. The respective rights and duties of~~suo possesso o controllo. I rispettivi diritti e obblighi di Build A Rocket Boy ~~and you will terminate except that all provisions of the Terms which are to expressly survive expiration or termination will remain effective.~~e dell'Utente cesseranno, a eccezione di tutte le previsioni dei Termini che conservano espressamente efficacia alla scadenza o allo scioglimento. 3.15 If your Account has been closed and your agreement with us terminated, to the fullest extent permitted by applicable law, you will lose all rights of use you may have acquired during your use of the Services and playing the Games, including your rights in all Virtual Currencies, Virtual Items and Virtual Objects that we may make available to you, including CHIPs,Se l'Account dell'Utente è stato chiuso e il Contratto con noi sciolto, nella misura massima consentita dal diritto applicabile, l'Utente perderà tutti i diritti d'uso che potrebbe aver acquisito durante l'utilizzo dei Servizi e dei Giochi, compresi i diritti dell'Utente su tutte le Valute virtuali, gli Oggetti virtuali e gli Elementi virtuali che potremmo rendere disponibili all'Utente stesso, inclusi CHIP, BLING, ~~STAMPS and any other Virtual Items or Virtual Objects you have acquired without any compensation owed to you by~~TIMBRI e qualsiasi altro Oggetto o Elemento virtuale acquisito, senza alcun compenso dovuto da Build A Rocket Boy, ~~by other Users, or by any other third party.~~da altri Utenti o da terzi. 4. ~~Updates and Changes to the Services and Games~~Aggiornamenti e modifiche ai Servizi e ai Giochi 4.1 Build A Rocket Boy may regularly update our Services and Games. This may happen, for instance, to make new content accessible to you, to enhance existing content, to apply security-related updates or to remove redundant features.può aggiornare regolarmente i propri Servizi e Giochi. Ciò può accadere, ad esempio, per rendere accessibili all'Utente nuovi contenuti, per migliorare i contenuti esistenti, per applicare aggiornamenti relativi alla sicurezza o per rimuovere funzionalità ridondanti. Build A Rocket Boy ~~will provide you with any~~fornirà all'Utente le istruzioni per il download ~~or installation instructions where necessary.~~o l'installazione, se necessario. Build A Rocket Boy ~~may apply updates to servers automatically, including updates that remove, add or change features.~~può applicare automaticamente gli aggiornamenti ai server, compresi gli aggiornamenti che rimuovono, aggiungono o modificano funzionalità. Build A Rocket Boy ~~may deliver and install local updates automatically.~~può fornire e installare automaticamente aggiornamenti locali. In particular, modifications by you or third parties may not work anymore after an update. Updates of and changes to the Services and Games that are required to ensure their conformity will be deemed to be effective immediately and without notice.particolare, le modifiche apportate dall'Utente o da terzi potrebbero non funzionare più dopo un aggiornamento. Gli aggiornamenti e le modifiche ai Servizi e ai Giochi necessari per garantirne la conformità acquisiranno efficacia immediatamente e senza preavviso. 4.2 ~~If you choose not to~~Se l'Utente sceglie di non scaricare o installare gli aggiornamenti di cui è stato informato e che sono stati resi disponibili, alcune caratteristiche dei nostri Servizi e dei nostri Giochi potrebbero non essere più disponibili, supportate o complete di tutte le funzionalità. Nei casi in cui l'Utente decida di non scaricare o installare gli aggiornamenti o di farlo in modo diverso da quanto indicato da Build A Rocket Boy nelle relative istruzioni di aggiornamento, Build A Rocket Boy non sarà responsabile di eventuali vizi, difetti o prestazioni insufficienti delle funzionalità che possano essere attribuiti al mancato download or install updates of which you were informed and that are made available to you, some features of our Services and of our Games may no longer be available, supported, or have all functionalities. In such cases where you decide not to download or install updates or do so in a manner differently than as instructed by Build A Rocket Boy in any corresponding update instructions, Build A Rocket Boy will not be liable for any faults, defects or under-performing functions which can be attributed to the failure of downloading or installing such updates.o installazione di tali aggiornamenti. 4.3 ~~If at any point you disagree with~~Se in qualsiasi momento l'Utente non è d'accordo con una modifica apportata da Build A Rocket Boy ai Servizi o a ~~change made by Build A Rocket Boy to the Services or to any of our Games, you must no longer use the Services or the applicable Games.~~uno qualsiasi dei nostri Giochi, non deve più utilizzare i Servizi o i Giochi applicabili. In ~~such a case, you are entitled to terminate your Agreement with us free of charge pursuant to Section~~tal caso, l'Utente avrà il diritto di recedere gratuitamente dal suo Contratto con noi in base all'articolo 3.11. 4.4 For UK residents only: we will try to give you reasonable notice of any suspension or withdrawal of the Services and any Games. Although updates and modifications that address new features of the Services and Games or that are made for legal reasons will be deemed to be effective immediately and without notice, we will still try to give you reasonable notice of any major updates and modifications of this nature before they become effective. Any update will:Solo per i residenti nel Regno Unito: cercheremo di fornire all'Utente un ragionevole preavviso per qualsiasi sospensione o ritiro dei Servizi e dei Giochi. Sebbene gli aggiornamenti e le modifiche che riguardano nuove funzionalità dei Servizi e dei Giochi o che vengono apportati per motivi legali acquisiranno efficacia immediatamente e senza preavviso, cercheremo comunque di fornire all'Utente un preavviso ragionevole per eventuali aggiornamenti e modifiche importanti di questa natura prima che acquisiscano efficacia. Qualsiasi aggiornamento dovrà: (i) ~~be of satisfactory quality;~~essere di qualità soddisfacente; (ii) ~~match the information previously provided to you; and~~corrispondere alle informazioni precedentemente fornite all'Utente; e (iii) ~~not cause the Services and Games to no longer match the description previously provided to you.~~evitare che i Servizi e i Giochi non corrispondano più alla descrizione precedentemente fornita all'Utente. 5. ~~Changes to the Terms of Use and/or Terms~~Modifiche ai Termini di utilizzo e/o ai Termini 5.1 Build A Rocket Boy ~~may change these Terms of Use and the Terms as we deem necessary. We will inform you of material changes~~può modificare i presenti Termini di utilizzo e i Termini, qualora lo ritenga necessario. Informeremo l'Utente delle modifiche sostanziali in ~~accordance with Section~~conformità all'articolo 5.2. ~~If you do not agree to such changes of the Terms of Use and/or Terms, you must no longer use the Services or the relevant Game.~~Se l'Utente non accetta tali modifiche ai Termini di utilizzo e/o ai Termini, dovrà smettere di utilizzare i Servizi o il Gioco in questione. In ~~such a case, you are entitled to terminate your Agreement with us free of charge pursuant to Section~~tal caso, l'Utente avrà il diritto di recedere gratuitamente dal suo Contratto con noi in base all'articolo 3.11. 5.2 Build A Rocket Boy will provide you with reasonable advance notice of any material updates or changes to these Terms of Use and any Terms by any reasonable means of notification, including email, Account notifications or by posting them on our Services orfornirà all'Utente un ragionevole preavviso in our Games. If you do not agree with any Terms, including any changes to the Terms or any other Terms, you must stop using the Services or relevant Game. Your continued use of the Services/Game (as applicable) constitutes acknowledgment of, and agreement to, the Terms, including any changes to the Terms, or other Terms.merito a qualsiasi aggiornamento o modifica sostanziale ai presenti Termini di utilizzo e a qualsiasi Termine tramite qualsiasi mezzo ragionevole, tra cui e-mail, notifiche sull'Account o pubblicazione sui nostri Servizi o nei nostri Giochi. Se l'Utente non è d'accordo con i Termini, comprese eventuali modifiche ai Termini o ad altri Termini, dovrà smettere di utilizzare i Servizi o il Gioco in questione. La prosecuzione dell'utilizzo dei Servizi o del Gioco (a seconda dei casi) da parte dell'Utente implica la presa d'atto e l'accettazione dei Termini, comprese eventuali modifiche ai Termini o ad altri Termini. 5.3 Updates of, and changes to the Services and our Games that are required to ensure their conformity, and non-material changes to the Terms of Use and/or other Terms that address such updates and changes to the Services and our Games, will be deemed to be effective immediately and without notice.Gli aggiornamenti e le modifiche ai Servizi e ai nostri Giochi necessari per garantirne la conformità, nonché le modifiche non sostanziali ai Termini di utilizzo e/o ad altri Termini che riguardano tali aggiornamenti e modifiche ai Servizi e ai nostri Giochi saranno considerati efficaci da subito e senza preavviso. 5.4 ~~Any dispute arising under these Terms of Use and/or any other Terms will be handled~~Qualsiasi controversia derivante dai presenti Termini di utilizzo e/o da altri Termini sarà gestita in ~~accordance with Sections~~conformità agli articoli 11 ~~and/or~~e/o 13, ~~as applicable.~~a seconda dei casi. 6. ~~Rights in the Services and Games; Liability for Third Party Content and Services~~Diritti sui Servizi e sui Giochi; responsabilità per i Contenuti e i Servizi di terzi 6.1 Build A Rocket Boy ~~asserts and reserves all rights~~rivendica e si riserva tutti i diritti sui Servizi e sui Giochi. I Servizi e i Giochi sono costituiti da opere protette da copyright di Build A Rocket Boy e dei suoi licenzianti. Qualsiasi diritto e titolo, inclusi i diritti di proprietà, sui Servizi e sui Giochi e qualsiasi diritto d'autore, diritto su disegni e modelli, diritto su database, brevetto e qualsiasi diritto su invenzioni, know-how, nomi commerciali e d'impresa, segreti commerciali e marchi (registrati o non registrati) e qualsiasi domanda volta a riconoscere quanto sopra nonché altri diritti di proprietà intellettuale ("Diritti di proprietà intellettuale"), inclusi nei Servizi e nei Giochi e in ~~the Services and the Games. The Services and Games are made up of copyright protected works of~~ogni loro parte o associati agli stessi, rientrano nella piena titolarità di Build A Rocket Boy ~~and its licensors. Any right, title, interest and ownership right~~o dei suoi licenzianti (soggetti ai Termini per i costruttori (https://www.buildarocketboy.com/builder-terms) e a qualsiasi accordo scritto separato tra l'Utente e Build A Rocket Boy, entrambi laddove si applichino solamente alla proprietà dei contenuti generati dagli Utenti). I Servizi e i nostri Giochi sono protetti dalle leggi sul diritto d'autore, dai trattati e dalle convenzioni internazionali sul diritto d'autore e da altre leggi. Tutti i diritti sono rivendicati e riservati. I Servizi e i Giochi possono contenere alcuni materiali concessi in the Services and Games and any copyright, design right, database right, patents and any rights to inventions, know-how, trade and business names, trade secrets and trade marks (whether registered or unregistered) and any applications therefor and other intellectual property rights (“Intellectual Property Rights”),licenza e i licenzianti di Build A Rocket Boy possono agire per tutelare i propri diritti in or connected with the Services and the Games and each part thereof are owned by, belong to and vest in Build A Rocket Boy or its licensors (subject to our Builder Terms (https://www.buildarocketboy.com/builder-terms) and any separate written agreement between you and Build A Rocket Boy, both as they apply solely to ownership of UGC). The Services and our Games are protected by copyright law, international copyright treaties and conventions and other laws. All rights are asserted and reserved. The Services and Games may contain certain licensed materials and Build A Rocket Boy’s licensors may act to protect their rights in the event of any breach of the Terms. All trademarks are the property of their respective owners.caso di inadempimento dei Termini. Tutti i marchi sono di proprietà dei rispettivi titolari. ~~Using our Trade Marks and other Intellectual Property~~Utilizzo dei nostri marchi e di altri elementi coperti da proprietà intellettuale 6.2 ~~For further information on the use of~~Per ulteriori informazioni sull'uso dei nomi commerciali, dei marchi e di altri elementi coperti da proprietà intellettuale di Build A Rocket ~~Boy’s trade names, trademarks and other intellectual property, please carefully read our Brand Usage Guidelines (available at~~Boy, invitiamo l'Utente a leggere attentamente le nostre Linee guida per l'utilizzo dei marchi (disponibili all'indirizzo https://www.buildarocketboy.com/brand-usage-guidelines). ~~The Brand Usage Guidelines are subject to these Terms of Use.~~Le Linee guida per l'utilizzo dei marchi sono soggette ai presenti Termini di utilizzo. In ~~the event of any inconsistency between the Brand Usage Guidelines and these Terms of Use, these Terms of Use will override.~~caso di incongruenza tra le Linee guida per l'utilizzo dei marchi e i presenti Termini di utilizzo, prevarranno questi ultimi. ~~Our Rights to Use Content you Upload to our Services and Games~~I nostri diritti di utilizzare contenuti caricati dall'Utente sui nostri Servizi e Giochi 6.3 When you upload content of any kind to the Services and /or to any of our Games (or any parts of them) or create or build content of any kind in them, in consideration for using the Services and our Games:Quando l'Utente carica contenuti di qualsiasi tipo sui Servizi e/o su uno qualsiasi dei nostri Giochi (o parti di essi) o crea o costruisce contenuti di qualsiasi tipo all'interno degli stessi, come controprestazione dell'utilizzo dei Servizi e dei nostri Giochi: (a) ~~you grant~~l'Utente concede a Build A Rocket Boy the perpetual, worldwide, non-exclusive, royalty-free, irrevocable, right and license, with the right to sublicense to any person or entity, to host, store, transfer, translate, localise, publicly display, publicly perform (including by means of digitalil diritto e la licenza perpetui, senza limiti territoriali, non esclusivi, esenti da royalty, irrevocabili e con diritto di sublicenza a qualsiasi persona fisica o giuridica di ospitare, archiviare, trasferire, tradurre, localizzare, mostrare pubblicamente, eseguire pubblicamente (anche tramite trasmissioni audio ~~transmissions, and on~~digitali e su base through-to-the-audience), riprodurre (anche in sincronizzazione a ~~through-to-the-audience basis), reproduce (including~~tempo con immagini visive), copiare, modificare, migliorare, distribuire e utilizzare tali contenuti (inclusa, senza limitazioni, la creazione e l'utilizzo di opere derivate), compresi gli eventuali marchi di cui l'Utente è titolare o che controlla e che sono associati con i Servizi e/o i nostri Giochi o associati agli stessi per essere utilizzati con tali contenuti, nei Servizi e nei nostri Giochi e/o in timed synchronization to visual images), copy, modify, enhance, distribute and use that content (including, without limitation, creating and using derivative works), including any trademarks you own or control and that are associated with and uploaded to the Services and/ or our Games for use with that content,associazione ai Servizi e/o ai Giochi. Ciò include, a titolo esemplificativo e non esaustivo, il diritto di cedere in ~~the Services and our Games and/or~~sublicenza ad altri Utenti il diritto di trasferire, tradurre, localizzare, mostrare pubblicamente, eseguire pubblicamente (anche per mezzo di trasmissioni audio digitali e/o su base through-to-the-audience), riprodurre (anche in connection with the Services and/or the Games. This includes, but is not limited to, the right to sublicense to other Users the right to transfer, translate, localize, publicly display, publicly perform (including by means of digital audio transmissions and/or onsincronizzazione a ~~through-to-the-audience basis), reproduce (including~~tempo con immagini visive), modificare, migliorare, distribuire e utilizzare tali contenuti nei Servizi e nei Giochi e/o in ~~timed synchronization to visual images), modify, enhance, distribute and use that content in the Services and the Games and/or in connection with the Services and the Games;~~associazione ai Servizi e ai Giochi; (b) ~~you agree that~~l'Utente accetta che Build A Rocket Boy ~~may use your content~~possa utilizzare i contenuti dell'Utente su qualsiasi media e canale di distribuzione conosciuto o sviluppato in ~~any media and channels of distribution now known or developed hereafter,~~futuro, in ~~connection with~~relazione al marketing ~~and advertising for the Services, the Games and/or for~~e alla pubblicità dei Servizi, dei Giochi e/o di Build A Rocket Boy. ~~The right to market and advertise the Services and the Games using your content (ancillary use) will not include any use that is focused solely on promoting that content (as reasonably determined by~~Il diritto di commercializzare e pubblicizzare i Servizi e i Giochi utilizzando i contenuti dell'Utente (uso accessorio) non comprenderà un eventuale utilizzo incentrato esclusivamente sulla promozione di tali contenuti (come ragionevolmente determinato da Build A Rocket Boy) ~~without your approval, but~~senza l'approvazione dell'Utente, ma Build A Rocket Boy ~~can generally reference your content together with other content or material without your approval to promote, market or advertise~~può generalmente fare riferimento ai contenuti dell'Utente insieme ad altri contenuti o materiali senza l'approvazione dell'Utente per promuovere, commercializzare o pubblicizzare Build A Rocket Boy, ~~the Games and/or the Services;~~i Giochi e/o i Servizi; (c) ~~you also agree that~~l'Utente accetta inoltre che Build A Rocket Boy ~~may use your content for non-commercial and educational purposes in the context of the Games and/or the Services without your approval (ancillary use), as reasonably determined by~~possa utilizzare i contenuti dell'Utente per scopi non commerciali ed educativi nel contesto dei Giochi e/o dei Servizi senza l'approvazione dell'Utente (uso accessorio), come ragionevolmente stabilito da Build A Rocket Boy; ~~and~~e (d) ~~to the extent permitted under applicable law, you waive your moral rights~~nella misura consentita dal diritto applicabile, l'Utente rinuncia ai propri diritti morali sui contenuti e accetta di non far valere tali diritti o qualsiasi altro Diritto di proprietà intellettuale di cui dispone sui contenuti nei confronti di Build A Rocket Boy e dei relativi licenziatari o cessionari. Se non diversamente concordato in the content and agree not to assert such rights or any other intellectual property rights you have in the content against us, our licensees or our assignees. Unless otherwise agreed in a separate written agreement between you andun contratto scritto separato tra l'Utente e Build A Rocket Boy, ~~you will not be entitled to any payment or other compensation for your use of any content that~~l'Utente non avrà diritto ad alcun pagamento o altro compenso per l'utilizzo di qualsiasi contenuto creato o sviluppato da Build A Rocket ~~Boy has created or developed.~~Boy. ~~Liability for Content and Services offered by Third Parties in our Games and Services~~Responsabilità per i contenuti e i servizi offerti da terzi nei nostri Giochi e Servizi 6.4 We strive to provide you with the best possible service and experience at all times, but cannot guarantee that the Services, the Games and the content provided therein, will always be available, accurate, complete, and up-to-date. You acknowledge and agree thatCi impegniamo per fornire all'Utente il miglior servizio e la migliore esperienza possibile in ogni momento, ma non possiamo garantire che i Servizi, i Giochi e i contenuti forniti negli stessi siano sempre disponibili, accurati, completi e aggiornati. L'Utente riconosce e accetta che Build A Rocket Boy is not responsible for examining or warranting the content and services provided by third parties or by other Users within the Services and the Games, and that you will not hold or attempt to hold us liable for any actual or perceived defects of such third-party content and services. You may report contentnon è responsabile di esaminare né di garantire i contenuti e i servizi forniti da terzi o da altri Utenti nell'ambito dei Servizi e dei Giochi e che non ci riterrà o non tenterà di ritenerci responsabili di eventuali vizi reali o percepiti di tali contenuti e servizi di terzi. L'Utente può segnalare contenuti in ~~accordance with the procedures set out~~conformità alle procedure delineate nell'articolo 9 dei presenti Termini di utilizzo, in ~~Section 9 of these Terms of Use, in particular Section 9.3(a) and 9.3(b).~~particolare nell'articolo 9.3, lettere (a) e (b). ~~User Generated Content~~Contenuti generati dagli Utenti 6.5 ~~Some of our Services and Games provide certain builder tools offering unique opportunities and experiences to Users for the creation of User Generated Content (“UGC”).~~Alcuni dei nostri Servizi e Giochi forniscono alcuni strumenti di costruzione che offrono agli Utenti opportunità ed esperienze uniche per la creazione di Contenuti generati dagli Utenti ("UGC"). Build A Rocket Boy ~~owns and controls all rights~~possiede e controlla tutti i diritti su questi strumenti e su tutte le loro parti e caratteristiche distintive. Gli Utenti possono utilizzare tali strumenti solo in these tools and all their distinct parts and features. Users may only use these tools in a way that is consistent with the Terms. Using the builder tools does not give the Builder any ownership rights in these tools. For further information on creatingconformità ai Termini. L'uso degli strumenti di costruzione non conferisce al Costruttore alcun diritto di proprietà su tali strumenti. Per ulteriori informazioni sulla creazione di UGC, ~~see the Builder Terms (available at~~consultare i Termini per i costruttori (disponibili su https://www.buildarocketboy.com/builder-terms). 6.6 ~~To help our Users find interesting, engaging and relevant content and~~Per aiutare i nostri Utenti a trovare contenuti e UGC ~~within some of our Services and Games, we may highlight different types of content on our landing pages. We currently do not accept payment for featuring~~interessanti, coinvolgenti e pertinenti all'interno di alcuni dei nostri Servizi e Giochi, possiamo evidenziare diversi tipi di contenuti sulle nostre pagine principali. Attualmente non accettiamo pagamenti per la presenza di UGC ~~or boosting the visibility of specific types of content on our landing pages~~o per aumentare la visibilità di specifici tipi di contenuti sulle nostre pagine principali in ~~any of our Games.~~nessuno dei nostri Giochi. ~~Unsolicited Submissions from You~~Invii non richiesti da parte dell'Utente 6.7 Build A Rocket Boy ~~does not accept any unsolicited~~non accetta alcun feedback or ideas, including submissions around concepts, creative ideas, suggestions, stories, scripts, products, games or any other potential creative content (together “Unsolicited Content”). By nonetheless providing us with such, you renounce any possible claim against us and our affiliates with respect to any intellectual property rights vestedo idea non richiesta, compresi gli invii di bozze, idee creative, suggerimenti, storie, sceneggiature, prodotti, giochi o qualsiasi altro potenziale contenuto creativo (congiuntamente "Contenuti non richiesti"). Tuttavia, fornendoci tali contenuti, l'Utente rinuncia a qualsiasi pretesa nei confronti di Build A Rocket Boy e delle relative società affiliate in ~~such Unsolicited Content, including, but not limited to, copyrights. We will also not compensate you~~relazione a eventuali diritti di proprietà intellettuale legati a tali Contenuti non richiesti, compresi, a titolo non esaustivo, i diritti d'autore. In tal caso, inoltre, all'Utente non sarà riconosciuto alcun compenso. Eventuali Contenuti non richiesti saranno ignorati per evitare ogni possibile malinteso sui diritti di proprietà intellettuale legati ai nostri Servizi e ai nostri Giochi. La ricezione di Contenuti non richiesti non ci impedirà di offrire, promuovere o sviluppare prodotti, servizi o giochi in such instance. Any Unsolicited Content will be disregarded to avoid any possible misunderstanding around intellectual property rights vested in our Services and our Games. Receiving your submission of Unsolicited Content will not prevent us from offering, promoting, or developing products, services or games that compete with your Unsolicited Content, or working with others to do so. By submitting any Unsolicited Content to us, you are agreeing to these terms.concorrenza con i Contenuti non richiesti o di collaborare con altri a tal fine. L'invio di Contenuti non richiesti implica l'accettazione dei presenti Termini. Feedback ~~from You~~dell'Utente 6.8 ~~From time to time, (for instance before, during and after~~Di tanto in tanto, (ad esempio prima, durante e dopo un test beta), l'Utente potrebbe essere invitato a ~~Beta Test), you may be invited to provide~~fornire un feedback ~~(“Feedback”) to~~("Feedback") a Build A Rocket Boy ~~relating to your experience of the Services (for instance, but not limited to,~~in merito alla sua esperienza con i Servizi (ad esempio, a titolo non esaustivo, tramite sondaggi, invio di messaggi o discussioni private sul server Discord o via ~~surveys, private Discord server submissions or discussions or via email to us to~~e-mail a ~~dedicated email address that we may notify you of). You hereby agree that to the extent that you provide any~~un indirizzo di posta elettronica dedicato che potremmo comunicare all'Utente). Nella misura in cui fornisce qualsiasi Feedback toa Build A Rocket Boy ~~or any of its affiliates or to any of their respective employees, agents or contractors, you hereby assign, and agree to assign on~~o a ~~rolling basis, all right, title and interest~~una qualsiasi delle sue società affiliate o a uno qualsiasi dei rispettivi dipendenti, rappresentanti o collaboratori esterni a contratto, con il presente l'Utente cede e accetta di cedere su base continuativa tutti i diritti e i titoli relativi a tale Feedback a Build A Rocket Boy e rinuncia a tutti i diritti morali e diritti simili in ~~and to such Feedback to Build A Rocket Boy and you waive all moral rights and similar rights throughout the world in and to such~~tutto il mondo relativi a tale Feedback. 7. ~~Your License to use our Services and our Games (End User License Agreement)~~Licenza dell'Utente per l'utilizzo dei nostri Servizi e Giochi (Contratto di licenza con l'utente finale) 7.1 Your use of the Services and our Games is governed by the Terms. Any use, reproduction or redistribution of the Services (or parts of them) and any Games that is not in accordance with the Terms is expressly prohibited.L'utilizzo dei nostri Servizi e Giochi da parte dell'Utente è disciplinato dai Termini. È espressamente vietato qualsiasi uso, riproduzione o ridistribuzione dei Servizi (o di parti degli stessi) e dei Giochi che non sia conforme ai Termini. 7.2 Build A Rocket Boy ~~grants (and by accessing, installing and/or using the Services and any Game you accept)~~concede (e con l'accesso, l'installazione e/o l'utilizzo dei Servizi e di qualsiasi Gioco l'Utente accetta) un diritto e una licenza limitati e non esclusivi per installare e/o utilizzare in qualsiasi momento una copia o una versione del Servizio e del Gioco (a seconda dei casi) per uso personale e non commerciale (a eccezione dei casi in cui l'uso commerciale sia espressamente consentito dai Termini) su un singolo computer (che può includere, a limited, non-exclusive right and license to install and/or use at any one time one copy or instance of the Service and Game (as applicable) for your personal, non-commercial use (except where commercial use is expressly permitted under the Terms) on a single computer (which may include, without limitation, compatible equipment or peripherals) subject to the Terms.titolo esemplificativo, apparecchiature o periferiche compatibili) in conformità ai Termini. 7.3 ~~The Services and our Games are licensed, not sold. Your license confers no title or ownership~~I Servizi e i nostri Giochi sono concessi in ~~the Services and our Games or any part of them.~~licenza, non venduti. La licenza dell'Utente non conferisce alcuna titolarità o proprietà sui Servizi e sui nostri Giochi o su qualsiasi parte degli stessi. 7.4 ~~You may not, except as expressly provided by the Terms:~~L'Utente non può, salvo quanto espressamente previsto dai Termini: (a) ~~sell, distribute or otherwise transfer copies or reproductions of the Services and any Game or any part of them to any third party~~vendere, distribuire o trasferire in ~~any way;~~altro modo copie o riproduzioni dei Servizi e di qualsiasi Gioco o parte degli stessi a terzi in qualsiasi modo; (b) procedere, in ~~whole or~~tutto o in ~~part reproduce, translate,~~parte, a riprodurre, tradurre, sottoporre a operazioni di reverse engineer, derive source code from, modify, adapt, merge, translate, disassemble, decompile, or create derivative works based on or of the Services or on or of any Game, except where applicable law provides otherwise, in which case the product and all end results of such acts shall belong to, vest in and be the exclusive property ofengineering o volte a ricavare il codice sorgente, modificare, adattare, unire, tradurre, disassemblare, decompilare o usare come base per opere derivate i Servizi o qualsiasi Gioco, tranne laddove il diritto applicabile preveda diversamente, nel qual caso il prodotto e tutti i risultati finali di tali azioni passeranno nella piena titolarità e proprietà di Build A Rocket Boy ~~on creation;~~al momento della creazione; (c) ~~remove, disable or circumvent any proprietary notices, labels or copy protection~~rimuovere, disattivare o eludere qualsiasi avviso di proprietà, etichetta o software ~~contained on or within the Services and any Game;~~anti-copia apposti sui Servizi e su qualsiasi Gioco o contenuti negli stessi; (d) ~~exploit the Services or any Game or any parts of them for any commercial purpose (except where commercial use is expressly permitted within the Terms);~~sfruttare i Servizi o qualsiasi Gioco o parte degli stessi per qualsiasi finalità commerciale (tranne laddove l'uso commerciale sia espressamente consentito dai Termini); (e) ~~use the Services or any Game or any parts of them for any illegal or immoral purposes;~~utilizzare i Servizi o qualsiasi Gioco o parti degli stessi per finalità illecite o immorali; (f) ~~export or re-export the Services or any Game or any parts of them or any copy or adaptation~~esportare o riesportare i Servizi o qualsiasi Gioco o parti degli stessi o qualsiasi copia o adattamento in ~~violation of any applicable laws or regulations; or~~violazione di qualsiasi legge o normativa applicabile; oppure (g) ~~otherwise use, copy, transfer, distribute, rent, lease, loan, sub-license or deal~~altrimenti utilizzare, copiare, trasferire, distribuire, affittare, concedere a noleggio, prestare, cedere in ~~the Services or any Game or any part of or interest~~sublicenza o trattare i Servizi o qualsiasi Gioco o qualsiasi parte degli stessi o diritto relativo agli stessi, in ~~them, in any manner which is inconsistent with these Terms.~~qualsiasi modo che non sia conforme ai presenti Termini. 7.5 ~~We’re excited to see you enjoy the Services and our Games. As long as you follow the rules set out in our Terms, you can use the Services and our Games in the following ways:~~Siamo felici dell'interesse degli Utenti nei confronti dei Servizi e dei nostri Giochi. A condizione che l'Utente si attenga alle regole stabilite nei nostri Termini, può utilizzare i Servizi e i nostri Giochi nei seguenti modi: (a) ~~to play the Services and our Games. We do not sell the Services, nor the Games to you. We and/or our licensors own the Services and our Games, and brands or content~~giocare ai Servizi e ai nostri Giochi. Non vendiamo i Servizi né i Giochi all'Utente. Noi e/o i nostri licenzianti siamo proprietari dei Servizi e dei nostri Giochi, nonché dei marchi o dei contenuti dei Servizi e dei Giochi, e concediamo all'Utente un diritto e una licenza non esclusivi e personali per accedere ai Servizi e ai Giochi in ~~the Services and Games, and grant to you a non-exclusive, personal right and licence to access the Services and Games in accordance with the rules set out in these Terms;~~conformità alle regole stabilite nei presenti Termini; (b) ~~to use upgrades and updates which we hope to make available from time to time; and~~utilizzare gli aggiornamenti e i miglioramenti che speriamo di rendere periodicamente disponibili; e (c) ~~where the Services and Games allow, to create and submit content~~laddove i Servizi e i Giochi lo consentano, creare e inviare contenuti relativi ai Servizi e ai Giochi (nel qual caso l'Utente ci concede diritti irrevocabili sui contenuti in ~~and to the Services and Games (in which case you give us irrevocable rights to the content in accordance with Section~~conformità all'articolo 6). 7.6 Build A Rocket Boy ~~may provide updates~~può fornire aggiornamenti (in ~~accordance with Section~~conformità all'articolo 4) to the Services and Games that may add, change or remove some features of the Services and Games. We do not, and cannot, guarantee that the Services and Games will always be fully available. For UK residents: we will try to give you reasonable notice of any suspension or withdrawal of the Services.ai Servizi e ai Giochi che possono aggiungere, modificare o rimuovere alcune caratteristiche dei Servizi e dei Giochi. Non garantiamo e non possiamo garantire che i Servizi e i Giochi siano sempre pienamente disponibili. Per i residenti nel Regno Unito: cercheremo di fornire all'Utente un ragionevole preavviso per qualsiasi sospensione o ritiro dei Servizi. 7.7 ~~Sections~~Gli articoli da 7.1 toa 7.6 also apply to additional features that form part of and enhance your use and enjoyment of the Services and Games and that may become accessible later. Such additional features are part of the Services and Games.si applicano anche alle caratteristiche aggiuntive che fanno parte dell'uso e del godimento dei Servizi e dei Giochi da parte dell'Utente e migliorano tale uso e godimento e che possono diventare accessibili in seguito. Tali caratteristiche aggiuntive fanno parte dei Servizi e dei Giochi. 7.8 ~~If your Account is terminated, your right and license to use the Services ends.~~ In ~~that event, you must immediately stop accessing the Services and destroy and erase all copies of the Services~~caso di chiusura dell'Account dell'Utente, l'Utente perderà il diritto e la licenza di utilizzare i Servizi. In tal caso, l'Utente dovrà interrompere immediatamente l'accesso ai Servizi e distruggere e cancellare tutte le copie dei Servizi in ~~your possession or control and stored on any media whatsoever. For information on termination, see Sections~~suo possesso o controllo e memorizzate su qualsiasi supporto. Per informazioni sul recesso, vedere gli articoli da 3.11 toa 3.15. 7.9 TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE SERVICES AND THE GAMES ARE PROVIDED “AS IS” WITHOUT WARRANTY OR GUARANTEE OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, WITH LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF SATISFACTORY QUALITY, MERCHANTABILITY, FITNESS FORNELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DAL DIRITTO APPLICABILE, I SERVIZI E I GIOCHI SONO FORNITI "COSÌ COME SONO" SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPRESSE O IMPLICITE, INCLUSE, A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT. WE AND OUR LICENSORS DO NOT WARRANT THAT THE OPERATION OF THE SERVICES AND GAMES WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE OR THAT ERRORS THAT MAY OCCUR FROM TIME TO TIME CAN ALWAYS BE CORRECTED.TITOLO ESEMPLIFICATIVO, LE GARANZIE IMPLICITE DI QUALITÀ SODDISFACENTE, COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE O NON VIOLAZIONE. NOI E I NOSTRI LICENZIANTI NON GARANTIAMO CHE IL FUNZIONAMENTO DEI SERVIZI E DEI GIOCHI SIA ININTERROTTO O PRIVO DI ERRORI NÉ CHE GLI EVENTUALI ERRORI OCCASIONALI POSSANO SEMPRE ESSERE CORRETTI. 7.10 ~~These Terms shall not limit any rights you might have as a consumer that may not be excluded under applicable law.~~I presenti Termini non limitano gli eventuali diritti riconosciuti all'Utente in qualità di consumatore e che non possono essere esclusi ai sensi del diritto applicabile. 7.11 For UK residents: we only disclaim warranties or guarantees relating to the Services and Games to the extent permitted by applicable law. The warranties implied by law relating to satisfactory quality, merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement will apply to your use of the Services and any Games.Per i residenti nel Regno Unito: decliniamo le garanzie relative ai Servizi e ai Giochi solo nella misura consentita dal diritto applicabile. Le garanzie implicite per legge relative alla qualità soddisfacente, alla commerciabilità, all'idoneità per uno scopo particolare e alla non violazione si applicheranno all'uso dei Servizi e dei Giochi da parte dell'Utente. 8. ~~Rules for Your Use of the Services and the Games~~Regole per l'utilizzo dei Servizi e dei Giochi da parte dell'Utente 8.1 ~~You agree not to violate any provision of these Terms of Use or any other Terms.~~L'Utente accetta di adempiere ai presenti Termini di utilizzo o ad eventuali altri Termini. 8.2 ~~You agree that you will not post, communicate, transmit, build, create or make available to or through the Services or any Games any~~L'Utente accetta di non pubblicare, comunicare, trasmettere, costruire, creare o rendere disponibile sui Servizi o su qualsiasi Gioco o attraverso gli stessi, qualsiasi UGC, ~~statement, material, communication or other content, nor engage in any use of the Services or Games that:~~dichiarazione, materiale, comunicazione o altri contenuti, né di procedere a qualsiasi uso dei Servizi o dei Giochi che: (a) ~~is unlawful or which gives rise to civil or criminal liability;~~sia illecito o dia luogo a responsabilità civile o penale; (b) ~~violates or breaches these Terms of Use or any other Terms;~~non sia conforme ai presenti Termini di utilizzo o eventuali altri Termini; (c) ~~infringes the intellectual property rights that belong to or are licensed to~~violi i diritti di proprietà intellettuale di cui Build A Rocket ~~Boy. Some, but not all, actions that may be infringing are reproducing, performing, displaying, distributing, copying,~~Boy è titolare o licenziataria. A titolo esemplificativo e non esaustivo, azioni che potrebbero costituire una violazione sono la riproduzione, l'esecuzione, l'esibizione, la distribuzione, la copia, il reverse engineering, ~~decompiling, disassembling, or preparing derivative works of content that belongs to~~la decompilazione, il disassemblaggio o l'uso per la preparazione di opere derivate di contenuti di proprietà di Build A Rocket Boy ~~or someone else;~~o a terzi; (d) ~~infringes the intellectual property rights of any third party, including, but not limited to, copyrights, trademarks and trade names, patents and design rights;~~violi i diritti di proprietà intellettuale di terzi, inclusi, a titolo esemplificativo, diritti d'autore, marchi e nomi commerciali, brevetti e diritti su disegni e modelli; (e) ~~is technically harmful, such as computer viruses, worms, logic bombs or other malicious~~sia tecnicamente dannoso, come virus informatici, worm, bombe logiche o altri software ~~or harmful data;~~malevoli o dati dannosi; (f) ~~circumvents any technical security measures we use to provide the Services and Games and to ensure their security;~~eluda eventuali misure tecniche di sicurezza da noi utilizzate per fornire i Servizi e i Giochi e per garantirne la sicurezza; (g) ~~amounts to unauthentic use, such as accessing the Services or Games with a~~sia configurabile come uso non autentico, come l'accesso ai Servizi o ai Giochi con un bot, oruna tecnologia scraper ~~technology or any other process or~~o qualsiasi altro processo o software ~~that intercepts, collects, reads, or mines information from our Services and Games;~~che intercetti, raccolga, legga o estragga informazioni dai nostri Servizi e Giochi; (h) ~~is abusive, seditious, sexist, pornographic, homophobic, defamatory, libellous, discriminatory, obscene, racist or otherwise contradictory to widespread social moral norms and standards;~~sia abusivo, sedizioso, sessista, pornografico, omofobico, diffamatorio, calunnioso, discriminatorio, osceno, razzista o comunque contrario a norme e standard morali sociali diffusi; (i) ~~harasses any person;~~molesti qualsiasi persona; (j) ~~collects information about Users without their consent;~~raccolga informazioni sugli Utenti senza il loro consenso; (k) ~~except with the prior written consent of~~possa essere considerato pubblicità, marketing o comunicazione commerciale o promuova prodotti o servizi di qualsiasi soggetto diverso da Build A Rocket Boy, salvo previo consenso scritto di Build A Rocket Boy or otherwise as permitted by, and done in accordance with the Advertising Policy (available at https://www.buildarocketboy.com/advertising-policy), may be deemed advertising, marketing or commercial communication, or promotes the products or services of any person other than Build A Rocket Boy;o altrimenti come consentito dalla Politica sulla pubblicità (disponibile all'indirizzo https://www.buildarocketboy.com/advertising-policy); (l) ~~distributes or posts~~distribuisca o pubblichi spam, ~~unsolicited or bulk electronic communications, chain letters or pyramid schemes;~~comunicazioni elettroniche non richieste o di massa, catene di Sant'Antonio o schemi piramidali; (m) ~~promotes any illegal or unlawful activity, including but not limited to relating to solicitation, gambling or the unlawful sale of tobacco products, alcohol or prescription medicines;~~promuova qualsiasi attività illegale o illecita, comprese, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, attività relative alla promozione, al gioco d'azzardo o alla vendita illegale di prodotti a base di tabacco, alcolici o medicinali soggetti a prescrizione medica; (n) ~~contains hate speech, misinformation, incitement to violence, terrorist content, child sexual abuse material;~~contenga incitamento all'odio, disinformazione, incitamento alla violenza, contenuti terroristici, materiale pedopornografico; (o) ~~which seeks or attempts to make any arrangement to meet~~cerchi o sia volto a ~~person under the age of~~fissare accordi per incontrare una persona di età inferiore ai 18 ~~in real life, including grooming;~~anni nella vita reale, compreso l'adescamento; (p) ~~contains any URLs or links to external sites without the prior express consent of~~contenga URL o link a siti esterni senza il previo consenso esplicito di Build A Rocket Boy; (q) ~~contains any restricted material, including but not limited to passwords, medical information or confidential information of any person; and/or~~contenga materiali riservati, inclusi, a titolo non esaustivo, password, informazioni mediche o informazioni riservate di qualsiasi soggetto; e/o (r) ~~solicits, invites, encourages, advocates, incites or provokes any or all of the foregoing.~~solleciti, inviti, incoraggi, sostenga, inciti o provochi uno o più dei suddetti comportamenti. ~~For further guidance on prohibited content, please read our Community Guidelines (available at https://www.buildarocketboy.com/community-guidelines).~~Per ulteriori indicazioni sui contenuti vietati, consultare le nostre Linee guida della community (disponibili all'indirizzo www.buildarocketboy.com/community-guidelines). 8.3 ~~You further agree that~~L'Utente accetta inoltre che in ~~any activity undertaken~~qualsiasi attività intrapresa in ~~relation to your use of the Services and our Games, you will not~~relazione all'uso dei Servizi e dei nostri Giochi, non metterà in ~~any way conduct yourself in~~atto condotte illecite o atte a ~~manner which is unlawful, or which gives rise to civil or criminal liability, or which might call into disrepute the Services (or any part of them) or~~dar luogo a responsabilità civile o penale o che possano screditare i Servizi (o parte degli stessi) o Build A Rocket Boy ~~or of any of its licensors.~~o uno qualsiasi dei suoi licenzianti. 8.4 ~~If you discover any content which you believe contravenes the Terms, please notify~~Se l'Utente dovesse scoprire contenuti che ritiene non siano conformi ai Termini, è pregato di informare Build A Rocket Boy ~~by emailing us at:~~inviandoci un'e-mail all'indirizzo [email protected] ~~with all relevant details.~~con tutti i dettagli del caso. ~~Third Party Content Services~~Servizi di contenuti di terzi 8.5 ~~Some parts of the Services or of the Games may include or make available content, tools or other materials of third parties (i.e., persons or entities other than~~Alcune parti dei Servizi o dei Giochi possono includere o rendere disponibili contenuti, strumenti o altri materiali di terzi (ossia persone fisiche o giuridiche diverse da Build A Rocket Boy) ~~(“Third-Party Content Services”). Depending on the User’s age, this could also include links to other websites, features that let Users~~("Servizi di contenuti di terzi"). A seconda dell'età dell'Utente, ciò potrebbe includere anche link ~~Accounts to other third party accounts, or third-party buttons (e.g., “like” or “share” buttons).~~ad altri siti web, funzionalità che consentono agli Utenti di collegare gli Account ad altri account di terzi, o pulsanti di terzi (ad esempio, pulsanti "mi piace" o "condividi"). Build A Rocket Boy does not control or take responsibility for any Third-Party Content Services that are accessible through the Services or the Games (including how those third parties collect, use and process User information). You understand that using the Services, the Games and any Third-Party Content Services contained therein, could subject you to third-party fees, terms, and policies, and you agree to pay all such fees and to comply with such terms and policies. For UK residents: you will only be liable for third-party fees and have an obligation to comply withnon controlla né si assume la responsabilità dei Servizi di contenuti di terzi accessibili attraverso i Servizi o i Giochi (compreso il modo in cui tali terzi raccolgono, utilizzano e trattano i dati dell'Utente). L'Utente è consapevole del fatto che l'utilizzo dei Servizi, dei Giochi e di qualsiasi Servizio di contenuti di terzi incluso negli stessi potrebbe essere soggetto a ~~third-party’s terms and policies, where you agree to do so~~tariffe, termini e politiche di terzi e accetta di pagare per intero tali tariffe e di rispettare tali termini e politiche. Per i residenti nel Regno Unito: l'Utente sarà responsabile per il pagamento delle tariffe di terzi e avrà l'obbligo di rispettare i termini e le politiche di terzi solo se accetta di farlo in ~~a separate agreement with the applicable third-party.~~un contratto separato con il terzo in questione. 8.6 ~~You understand that when using the Services and Games, you may come across Third-Party Content Services that:~~L'Utente è consapevole del fatto che, utilizzando i Servizi e i Giochi, potrebbe imbattersi in Servizi di contenuti di terzi che: (a) ~~you may consider offensive or objectionable;~~potrebbe ritenere offensivi o discutibili; (b) ~~may or may not be identified as containing explicit language;~~potrebbero o meno essere identificati come contenenti linguaggio esplicito; (c) ~~may contain links or references to objectionable material; and/or~~potrebbero contenere link o riferimenti a materiale discutibile; e/o (d) ~~may not be available~~potrebbero non essere disponibili in ~~all countries or languages.~~tutti i Paesi o in tutte le lingue. 8.7 ~~You agree your use of any Third-Party Content Services is at your own risk and that~~L'Utente accetta che l'uso di qualsiasi Servizio di contenuti di terzi è a proprio rischio e che Build A Rocket Boy will not have any liability to you for content (including Third-Party Content Services) that may be found to be offensive, inaccurate, illegal, unavailable, of poor quality or otherwise. If you do discover any Third-Party Content Services which you believe contravenes the Terms, please notify us by emailing us at:non avrà alcuna responsabilità nei confronti dell'Utente per i contenuti (compresi i Servizi di contenuti di terzi) che possano risultare offensivi, imprecisi, illegali, non disponibili, di scarsa qualità o altro. Se l'Utente dovesse scoprire Servizi di contenuti di terzi che ritiene non siano conformi ai Termini, è pregato di informarci inviandoci un'e-mail all'indirizzo [email protected] ~~with all relevant details.~~con tutti i dettagli del caso. ~~Anti-cheat technologies~~Tecnologie contro l'utilizzo di trucchi 8.8 Build A Rocket Boy ~~may implement tools and~~può implementare strumenti e software ~~designed to detect and prevent cheating and fraud within its Services and Games (“Anti-Cheat Technologies”).~~progettati per rilevare e prevenire trucchi e condotte fraudolente all'interno dei propri Servizi e Giochi ("Tecnologie contro l'utilizzo di trucchi"). 8.9 ~~By using the Services and Games, you acknowledge and expressly agree to allow these Anti-Cheat Technologies to identify or detect cheat programs in your device.~~Utilizzando i Servizi e i Giochi, l'Utente riconosce e accetta espressamente di consentire a tali tecnologie di identificare o rilevare eventuali programmi per l'utilizzo di trucchi nel dispositivo dell'Utente. 8.10 ~~When you connect~~Quando l'Utente si connette online to a ~~game server, these Anti-Cheat Technologies may scan any~~un server di gioco, tali Tecnologie contro l'utilizzo di trucchi possono esaminare qualsiasi computer or device from which you access the Services and Games in order to detect or identify any programs or processes designed to gain an unfair advantage, or to circumvent security, fraud detection, or the Anti-Cheat Technologies we have implemented.o dispositivo da cui l'Utente accede ai Servizi e ai Giochi al fine di rilevare o identificare eventuali programmi o processi progettati per ottenere un vantaggio sleale o per aggirare la sicurezza, il rilevamento delle condotte fraudolente o le Tecnologie contro l'utilizzo di trucchi da noi implementate. 8.11 If any of these Anti-Cheat Technologies detect cheating, we may collect relevant information necessary for our investigation and enforcement purposes, including your Personal Data, as well as details about any unauthorized third party programs. If cheats are identified and confirmed, you agree thatSe una di tali Tecnologie contro l'utilizzo di trucchi rileva che l'Utente sta utilizzando trucchi, potremo raccogliere le informazioni necessarie a scopi di indagine e applicazione delle regole, compresi i Dati personali dell'Utente, nonché dettagli riguardanti eventuali programmi di terzi non autorizzati. Qualora sia identificato e confermato l'utilizzo di trucchi, l'Utente accetta che Build A Rocket Boy ~~may exercise any or all of its rights under these Terms, including account suspension and termination.~~possa esercitare uno o tutti i suoi diritti di cui ai presenti Termini, compresa la sospensione e la chiusura dell'account. 9. ~~Content notification mechanisms and content moderation measures~~Meccanismi di notifica e misure di moderazione dei contenuti 9.1 Any content posted by you must comply with all applicable laws, the rights of third parties, and with the Terms, including our Community Guidelines (available at https://www.buildarocketboy.com/community-guidelines), as applicable, for the use of the Services and our Games.Qualsiasi contenuto pubblicato dall'Utente deve essere conforme a tutte le leggi applicabili, ai diritti di terzi e ai Termini, comprese le nostre Linee guida della community (disponibili all'indirizzo https://www.buildarocketboy.com/community-guidelines) per l'utilizzo dei Servizi e dei nostri Giochi. 9.2 ~~Except where required by applicable laws,~~Fatta eccezione per i casi in cui è richiesto dalle leggi applicabili, Build A Rocket Boy ~~is generally not obligated to proactively check and review any content posted by Users (including, but not limited to,~~non è generalmente obbligata a controllare ed esaminare in modo proattivo i contenuti pubblicati dagli Utenti (inclusi, a titolo non esaustivo, gli UGC) ~~for its legality or compatibility with the rights of third parties.~~per verificarne la liceità o la compatibilità con i diritti di terzi. Build A Rocket Boy ~~is free at its own discretion to carry out voluntary checks on its own initiative to identify illegal or incompatible content and to take the appropriate measures~~è libera di effettuare, a sua discrezione, controlli volontari di propria iniziativa per identificare contenuti illeciti o incompatibili e di adottare le misure opportune in ~~accordance with Section~~conformità all'articolo 9.6. 9.3 Build A Rocket Boy ~~provides the following mechanisms for notifying~~adotta i seguenti meccanismi per consentire all'Utente di avvisare elettronicamente Build A Rocket Boy ~~electronically of content you consider illegal or contrary to our Terms:~~di eventuali contenuti che l'Utente ritenga illeciti o non conformi ai nostri Termini: (a) ~~You can report content to~~L'Utente può segnalare contenuti a Build A Rocket Boy ~~by sending an email to~~inviando un'e-mail a [email protected]. (b) Owners of intellectual property rights have the option to submit notices to report content they believe to infringe their intellectual property rights. You can report any content you consider to be infringing your, orI titolari di diritti di proprietà intellettuale hanno la possibilità di inviare comunicazioni per segnalare contenuti che ritengono violino tali diritti. L'Utente può segnalare eventuali contenuti che ritiene violino i propri diritti di proprietà intellettuale o quelli di terzi inviando un'e-mail a ~~third party’s, intellectual property rights by emailing~~ [email protected]. 9.4 ~~When receiving a notice under Sections 9.3(a) or 9.3(b),~~Quando riceve un avviso di cui all'articolo 9.3, lettera (a) o (b), Build A Rocket Boy has the right to forward the content of the notice as well as the data submitted with the notice to the User who has posted the reported content. The identity of the notifying person will only be disclosed to the User who has posted the reported content where this is strictly necessary and permitted under the applicable law.ha il diritto di inoltrare il contenuto dell'avviso e i dati inviati con l'avviso all'Utente che ha pubblicato il contenuto segnalato. L'identità del soggetto che ha segnalato il contenuto sarà comunicata all'Utente che ha pubblicato il contenuto segnalato solo qualora sia strettamente necessario e consentito dal diritto applicabile. 9.5 ~~In the context of voluntary checks as~~Nel contesto dei controlli volontari di cui all'articolo 9.2 e degli avvisi di cui all'articolo 9.3, Build A Rocket Boy può utilizzare varie procedure e strumenti per ~~Section 9.2 and the notices under Section 9.3,~~identificare, esaminare e moderare i contenuti, inclusi un controllo umano, un controllo automatico o una combinazione di entrambi, a seconda del caso specifico. Ogniqualvolta siano stati utilizzati mezzi automatizzati per esaminare i contenuti e Build A Rocket Boy ~~may use various procedures and tools to identify, review and moderate content. This may include human review, automated review, or~~abbia successivamente intrapreso un'azione in merito a ~~combination of both, depending on the individual case. Whenever automated means have been used to review content with~~tali contenuti, Build A Rocket Boy ~~subsequently taking action with respect to that content,~~informerà l'Utente che ha caricato i contenuti dell'avvenuto utilizzo di mezzi automatizzati, nella misura in cui il legittimo interesse di Build A Rocket Boy ~~will inform the User who uploaded the content about the use of automated means to the extent that Build A Rocket Boy’s and its Users’ legitimate interests do not preclude this.~~e dei relativi Utenti non lo impedisca. 9.6 Build A Rocket Boy ~~may take one or more of the following actions, at its discretion, if the content uploaded by you infringes the applicable laws, the rights of third parties, and/or the Terms:~~può intraprendere una o più delle seguenti azioni, a sua discrezione, se i contenuti caricati dall'Utente violano le leggi applicabili, i diritti di terzi e/o i Termini: (a) ~~warn the User;~~avvertire l'Utente; (b) ~~remove content that violates the law, rights of third parties, contracts or our Terms and/or policies;~~rimuovere i contenuti che violano la legge, i diritti di terzi, i contratti o i nostri Termini e/o politiche; (c) ~~block access to certain content;~~bloccare l'accesso a determinati contenuti; (d) ~~hide content;~~nascondere i contenuti; (e) ~~decrease the visibility of content;~~ridurre la visibilità dei contenuti; (f) ~~delay the publication of content;~~ritardare la pubblicazione dei contenuti; (g) ~~restrict use of the Services or the Game;~~limitare l'uso dei Servizi o del Gioco; (h) ~~temporarily suspend or permanently terminate an~~sospendere temporaneamente o chiudere definitivamente un Account; ~~and/or~~e/o (i) ~~temporarily suspend or permanently prohibit~~impedire temporaneamente o proibire definitivamente a ~~User from using our Services, or playing our Games.~~un Utente di utilizzare i nostri Servizi o i nostri Giochi. 9.7 ~~Before temporarily suspending or permanently terminating an~~Prima di sospendere temporaneamente o chiudere definitivamente un Account ~~and/or temporarily suspending or permanently prohibiting~~e/o di impedire temporaneamente o vietare definitivamente a ~~User from using our Services or playing our Games due to the provision of obviously illegal content,~~un Utente di utilizzare i nostri Servizi o i nostri Giochi a causa della fornitura di contenuti palesemente illegali, Build A Rocket Boy ~~will issue~~avviserà tale Utente a ~~warning to that User, unless this conflicts with the purpose of the suspension or applicable law. When deciding on~~meno che tale avviso non contrasti con la finalità della sospensione o con il diritto applicabile. Nel decidere una sospensione temporanea, Build A Rocket Boy prenderà in considerazione le rispettive circostanze del singolo caso e in particolare i seguenti elementi, se ritenuti rilevanti da Build A Rocket Boy, per quanto a ~~temporary suspension, Build A Rocket Boy will take into account the respective circumstances of the individual case, and in particular if deemed relevant by Build A Rocket Boy, as far as known to us:~~noi noti: (a) ~~the gravity, frequency and periods of misuse or violations;~~la gravità, la frequenza e i periodi di uso improprio o violazione; (b) ~~the scale and relation of the misuse or the violations to the other usage behaviour; and~~l'entità e il rapporto tra l'uso improprio o le violazioni e gli altri comportamenti durante l'utilizzo; e (c) ~~the intentions of the misuse or violations.~~i propositi alla base dell'uso improprio o delle violazioni. ~~If you believe that we have incorrectly exercised our rights to take the actions specified under Sections~~Se l'Utente ritiene che abbiamo esercitato in modo errato i nostri diritti di intraprendere le azioni specificate negli articoli 9.6 ~~and~~e 9.7, ~~you may appeal this using our internal-complaints process – see Section 11 for details.~~può opporsi alla decisione utilizzando la nostra procedura interna di reclamo, descritta nell'articolo 11. 10. ~~Measures concerning other violations~~Misure relative ad altre violazioni 10.1 In addition to your obligations when uploading content, you must not breach nor infringe any applicable laws, the rights of third parties, or the Terms through any other engagement with, and activities within our Services and our Games.Oltre a rispettare gli obblighi relativi al caricamento dei contenuti, l'Utente non deve violare le leggi applicabili, i diritti di terzi o i Termini nell'intraprendere qualsiasi altra interazione e attività nell'ambito dei nostri Servizi e dei nostri Giochi. 10.2 ~~A breach or infringement within the meaning of Section~~Una violazione di cui all'articolo 10.1 ~~includes, but is not limited to, if you:~~comprende, a titolo esemplificativo ma non esaustivo: (a) ~~provide incorrect information or documents for your Account, fail to keep such information and documents correctly updated, or fail to provide or to correct information or documents upon request by~~fornire informazioni o documenti errati per l'Account dell'Utente, non mantenere tali informazioni e documenti correttamente aggiornati, o non fornire o correggere informazioni o documenti su richiesta di Build A Rocket Boy; ~~and/or;~~e/o (b) ~~transfer your Account or give third parties access to it (however, if you are~~trasferire l'Account dell'Utente o consentire a ~~Minor User, your Guardian may have access to your Account); and/or;~~terzi di accedervi (fermo restando che, nel caso di Utenti minorenni, il Tutore può avere accesso all'Account dell'Utente); e/o (c) ~~harm other Users or~~danneggiare altri Utenti o Build A Rocket Boy. 10.3 In ~~the event of any infringement,~~caso di violazione, Build A Rocket Boy ~~may take the measures set out in Section~~può adottare le misure indicate nell'articolo 9.6 ~~under the conditions listed there.~~alle condizioni ivi elencate. 11. ~~Internal complaint-handling system and user service~~Sistema interno di gestione dei reclami e servizio agli Utenti 11.1 ~~If you are affected by~~Se l'Utente diviene oggetto di una misura di cui all'articolo 9.6 che Build A Rocket Boy adotti in relazione agli UGC dell'Utente, può opporsi e chiarire i fatti e le circostanze alla base di tale misura inviandoci un'e-mail con i dettagli a measure referred to in Section 9.6 which Build A Rocket Boy takes in connection with your UGC, you may object to and clarify the facts and circumstances underlying such a measure by sending us an email which sets out the details to [email protected]. 11.2 ~~If you disagree with any restriction we have placed on your~~ Se l'Utente è in disaccordo con qualsiasi limitazione che abbiamo posto sul suo Account, ~~you may make an appeal to us by contacting us at~~può presentare un reclamo contattandoci all'indirizzo [email protected]. ~~You should provide us with any additional evidence you feel is relevant~~L'Utente è invitato a fornirci qualsiasi altra prova ritenuta pertinente per consentirci di riconsiderare la limitazione dell'Account. A seconda del territorio in ~~order to enable us to review the Account restriction. Depending on the territory you are~~cui risiede l'Utente, eventuali reclami devono essere inviati a ~~resident of, any appeal must be sent to~~ Build A Rocket Boy ~~within the following time limits following the restriction being applied to your Account:~~entro i termini indicati di seguito, che decorrono dall'applicazione della limitazione all'Account: • ~~European Union – within~~Unione europea: entro 6 ~~months~~mesi • ~~Rest of World – within~~Resto del mondo: entro 30 ~~days~~giorni ~~Any decision by~~Qualsiasi decisione presa da Build A Rocket Boy ~~following an appeal will be final. Your statutory rights are not affected. If you live~~ in ~~the European Union and disagree with~~seguito a content moderation decision we've made, you have additional options to resolve it. You can choose a certified out-of-court dispute settlement body to help resolve the issue (the EU Commission has a list of these accredited bodies you can choose from) and you may also take our decision to court if needed. For residents in the United States, please see Sectionun reclamo sarà definitiva. I diritti dell'Utente previsti per legge sono comunque riconosciuti. Se l'Utente risiede nell'Unione europea e non è d'accordo con una decisione di moderazione dei contenuti che abbiamo preso, dispone di altre opzioni per risolvere il problema. L'Utente può scegliere un organismo certificato per la risoluzione extragiudiziale delle controversie (la Commissione Europea fornisce un elenco di tali organismi accreditati) e, se necessario, può adire un tribunale. Per i residenti negli Stati Uniti, si rimanda all'articolo 13 ~~below for further details .~~per ulteriori dettagli. 11.3 ~~If you have submitted~~Se l'Utente ha inviato a ~~notice of allegedly illegal content to~~ Build A Rocket Boy ~~as referred to~~un avviso riguardante contenuti asseritamente illeciti in ~~Sections 9.3(a) or 9.3(b) and this notice was rejected by~~base all'articolo 9.3, lettera (a) o (b), e tale avviso è stato integralmente o parzialmente rifiutato da Build A Rocket Boy, l'Utente può opporsi e/o richiedere maggiori informazioni attraverso il sistema interno di gestione dei reclami di Build A Rocket Boy ~~in whole or in part, you may also object and/or request more information through Build A Rocket Boy's internal complaint-handling system by emailing us at~~inviandoci un'e-mail all'indirizzo [email protected]. 12. ~~Measures~~Misure in ~~case of abusive notices and complaints~~caso di avvisi e reclami infondati 12.1 Build A Rocket Boy ~~is entitled to suspend the processing of notices regarding allegedly illegal content (see Section~~ha il diritto di sospendere l'esame di avvisi relativi a contenuti asseritamente illeciti (cfr. articolo 9) ~~for a reasonable period of time or permanently if the notice submitter has frequently submitted manifestly unfounded notices~~per un periodo di tempo ragionevole o in ~~the past.~~modo permanente se l'autore dell'avviso ha spesso inviato avvisi manifestamente infondati in passato. 12.2 Build A Rocket Boy ~~is entitled to suspend the processing of complaints within the framework of our internal complaint-handling system (see Section~~ha il diritto di sospendere l'esame dei reclami nell'ambito del proprio sistema interno di gestione dei reclami (cfr. articolo 11) ~~for a reasonable period of time or permanently if the complainant concerned has frequently submitted obviously unfounded complaints~~per un periodo di tempo ragionevole o in ~~the past.~~modo permanente se il reclamante in questione ha spesso presentato in passato reclami palesemente infondati. 12.3 ~~Before enacting~~Prima di applicare una sospensione in base agli articoli 12.1 o 12.2, Build A Rocket Boy avviserà l'Utente, nella misura in cui tale avviso non contrasti con la finalità della sospensione. Nel decidere una sospensione temporanea o definitiva, Build A Rocket Boy terrà conto delle rispettive circostanze del singolo caso e in particolare delle seguenti circostanze, per quanto note a suspension according to Sections 12.1 or 12.2, Build A Rocket Boy will issue a warning, as far as doing so does not conflict with the purpose of the suspension. When deciding on a temporary or final suspension, Build A Rocket Boy will take into account the respective circumstances of the individual case and of these in particular, as far as known to Build A Rocket Boy: (a) ~~the gravity, severity, frequency and periods of the unfounded notices or complaints;~~la gravità, la serietà, la frequenza e i periodi degli avvisi o dei reclami infondati; (b) ~~the relation of unfounded notices or complaints to other behaviour; and~~la relazione degli avvisi o reclami infondati con altri comportamenti; e (c) ~~the intentions pursued, as far as identifiable by~~i propositi perseguiti, per quanto identificabili da Build A Rocket Boy. 13. ~~Issues, Claims, Risks, and Disputes~~Problemi, reclami, rischi e controversie ~~This Section~~Il presente articolo 13, ~~including the Arbitration Agreement (defined below), applies to United States residents only.~~compresa la Clausola compromissoria (definita di seguito), si applica solo ai residenti negli Stati Uniti. ~~Notwithstanding anything to the contrary herein or~~In deroga a qualsiasi previsione contraria contenuta nel presente documento o in ~~any other Terms,~~altri Termini, in ~~the event of any conflict between this Section~~caso di contrasto tra il presente articolo 13 ~~and any provisions~~e qualsiasi previsione contenuta nei presenti Termini o in ~~these Terms or any other Terms, you understand and agree that the terms of this Section~~altri Termini, l'Utente riconosce e accetta che prevarranno le previsioni del presente articolo 13 ~~(including the Arbitration Agreement below) shall control.~~(compresa la Clausola compromissoria di seguito riportata). 13.1 ~~Assumptions of Risk~~Ipotesi di rischio ~~You understand that certain portions of the Services are made possible by third parties, as set forth in these Terms. You agree that~~L'Utente è consapevole che alcune parti dei Servizi sono rese possibili da terzi, come indicato nei presenti Termini. L'Utente accetta che le Parti di Build A Rocket Boy ~~Parties (defined below) do not control any third parties and will not be responsible for any losses or harm that they cause either directly or indirectly.~~(definite di seguito) non controllano alcun soggetto terzo e non saranno responsabili di eventuali perdite o danni causati direttamente o indirettamente. 13.2 ~~Limitation of Liability~~Limitazione di responsabilità ~~TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW,~~NELLA MISURA CONSENTITA DAL DIRITTO APPLICABILE, IN ~~NO EVENT WILL~~NESSUN CASO LE PARTI DI BUILD A ROCKET BOY ~~PARTIES NOR ANY OTHER~~NÉ QUALSIASI ALTRA PARTE DI BUILD A ROCKET BOY ~~PARTIES (INCLUDING THEIR RESPECTIVE PARTNERS, REPRESENTATIVES, AGENTS, AND LICENSEES) BE LIABLE (JOINTLY OR SEVERALLY) FOR:~~(COMPRESI I RISPETTIVI PARTNER, RAPPRESENTANTI, AGENTI E LICENZIATARI) SARANNO RESPONSABILI (IN SOLIDO O IN VIA PARZIARIA) PER: (1) ~~ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, EXEMPLARY, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE LOSSES, OR~~QUALSIASI PERDITA INDIRETTA, SPECIALE, INCIDENTALE, ESEMPLARE, CONSEQUENZIALE O PUNITIVA, O (2) DAMAGES ARISING FROM INTERRUPTIONS; DELETION OF FILES, EMAIL, OR DATA; SYSTEM ERROR, FAILURE OR MALFUNCTION; VIRUSES; DELAYS IN OPERATION OR TRANSMISSION; OR LOSS OF PROFITS, DATA, USE, BUSINESS OR GOOD-WILL; ORRICHIESTE DI RISARCIMENTO DANNI DERIVANTI DA INTERRUZIONI, CANCELLAZIONE DI FILE, E-MAIL O DATI, ERRORI, GUASTI O MALFUNZIONAMENTI DEL SISTEMA, VIRUS, RITARDI NEL FUNZIONAMENTO O NELLA TRASMISSIONE, O PERDITA DI PROFITTI, DATI, UTILIZZO, AFFARI O AVVIAMENTO; O (3) YOUR MISUSE OF THE SERVICES OR ANY CONTENT AVAILABLE ON OR THROUGH THE SERVICES. THE LIMITATIONS SET FORTH IN THIS SECTION SHALL APPLY REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION, WHETHER THE ASSERTED LIABILITY OR DAMAGES ARE BASED ON CONTRACT, INDEMNIFICATION, TORT, STRICT LIABILITY, STATUTE OR ANY OTHER LEGAL OR EQUITABLE THEORY.L'USO IMPROPRIO DA PARTE DELL'UTENTE DEI SERVIZI O DI QUALSIASI CONTENUTO DISPONIBILE SUI SERVIZI O ATTRAVERSO GLI STESSI. LE LIMITAZIONI DI CUI AL PRESENTE ARTICOLO SI APPLICANO A PRESCINDERE DAL TIPO DI AZIONE, INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE LA RESPONSABILITÀ O IL RISARCIMENTO DANNI SIANO FATTI VALERE SULLA BASE DI CONTRATTO, INDENNIZZO, ILLECITO CIVILE, RESPONSABILITÀ OGGETTIVA, DISPOSIZIONE DI LEGGE O QUALSIASI ALTRO STRUMENTO GIURIDICO. ~~IF APPLICABLE LAW DOES NOT ALLOW ALL OR ANY PART OF THE ABOVE LIMITATION OF LIABILITY TO APPLY TO YOU, THE LIMITATIONS WILL APPLY TO YOU ONLY TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.~~SE IL DIRITTO APPLICABILE NON CONSENTE DI APPLICARE ALL'UTENTE TUTTE O ALCUNE DELLE LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ DI CUI SOPRA, LE LIMITAZIONI SI APPLICHERANNO ALL'UTENTE SOLO NELLA MISURA CONSENTITA DAL DIRITTO APPLICABILE. 13.3 ~~What Happens if You Break Our Rules~~Cosa succede se l'Utente viola le nostre regole Before we take any action described below, we may try to give you notice unless doing so would cause someone else harm, compromise the Services, or violate any applicable law. If you violate applicable law, these Terms of Use, or any other Terms and we do not take action right away, that doesn’t mean we give up any rights that we may have. We may take appropriate actionPrima di intraprendere qualsiasi azione descritta di seguito, potremmo cercare di avvisare l'Utente, a meno che tale avviso non pregiudichi un altro soggetto, comprometta i Servizi o violi eventuali leggi applicabili. La mancanza di un nostro tempestivo intervento in ~~the future.~~caso di violazione da parte dell'Utente del diritto applicabile, dei presenti Termini di utilizzo o di qualsiasi altro Termine non equivale a una rinuncia a eventuali nostri diritti. Potremmo adottare opportuni provvedimenti anche in futuro. ~~If your content/UGC violates these Terms of Use, any other Terms or applicable law, or the rights of another person, we may remove your content/UGC.~~Se i contenuti o gli UGC dell'Utente violano i presenti Termini di utilizzo, altri Termini, il diritto applicabile o i diritti di un altro soggetto, abbiamo la facoltà di rimuovere i contenuti/UGC dell'Utente. 13.4 ~~Termination~~Chiusura dell'Account Inoltre, come indicato nell'articolo 3 di cui sopra, abbiamo il diritto di chiudere l'Account dell'Utente. Possiamo chiudere l'Account dell'Utente e/o revocare l'accesso dell'Utente ai Servizi in caso di violazione dei presenti Termini di utilizzo, di altri Termini, di leggi applicabili, dei termini di Piattaforme di terzi o dei diritti di un altro soggetto o per qualsiasi altra ragione a nostra esclusiva discrezione. In ~~addition, as set forth~~tal caso, tutte le licenze concesse all'Utente in ~~Section 3 above, we have the right to terminate your Account. We may terminate your~~relazione ai Servizi saranno immediatamente revocate e l'Utente non avrà diritto ad alcun rimborso. Ci riserviamo inoltre il diritto di chiudere qualsiasi altro Account and/or your access to the Services if you violate these Terms of Use, any other Terms, any applicable laws or third-party platform terms, or the rights of another person, or for any other reason in our sole discretion. If this happens, any license granted to you in connection with the Services are terminated immediately, and you won’t be entitled to any refunds. We also reserve the right to terminate any other accounts you may create or have created.che l'Utente abbia già creato o creerà. 13.5 ~~Indemnification~~Indennizzo ~~If someone sues~~Se qualcuno intentasse una causa legale contro Build A Rocket Boy ~~or any other~~o contro qualsiasi altra Parte di Build A Rocket Boy, l'Utente potrebbe dover pagare la propria difesa e le spese legali. L'Utente accetta di difendere, indennizzare e manlevare Build A Rocket Boy ~~Party, you may have to pay for their defense and legal fees. You agree to defend, indemnify and hold~~e tutte le altre Parti di Build A Rocket Boy ~~and all other~~(compresi i rispettivi partner, rappresentanti, agenti e licenziatari) e tutti i rispettivi funzionari, amministratori, azionisti, dipendenti o collaboratori esterni a contratto indipendenti a fronte di qualsiasi azione legale contro uno di loro derivante dall'uso o dall'effettivo o asserito uso improprio dei Servizi da parte dell'Utente, dalla violazione dei presenti Termini di utilizzo o di qualsiasi altro Termine da parte dell'Utente, dai contenuti/UGC dell'Utente o da colpa o cattiva condotta dell'Utente, o relativa agli stessi. Quanto sopra vale per tutte le responsabilità o gli esborsi derivanti da controversie, perdite, richieste di risarcimento danni, sentenze, pene pecuniarie, costi del contenzioso e spese legali. In tali circostanze, l'Utente dovrà collaborare alla difesa nella maniera più completa ragionevolmente possibile. Qualsiasi Parte di Build A Rocket Boy Parties (including their respective partners, representatives, agents, and licensees) and any of their respective officers, directors, shareholders, employees, or independent contractors harmless from and against any claims asserted against any of them arising out of or relating to your use or actual or alleged misuse of the Services, violation of these Terms of Use or any other Terms, your content/UGC, or your negligence or misconduct. This applies to all liabilities or expenses arising from claims, losses, damages, judgments, fines, litigation costs, and legal fees. You shall cooperate as fully as reasonably requiredsi riserva il diritto, a proprie spese, di assumere in ~~the defense of any such claim. Any Build A Rocket Boy Party reserves the right, at its own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter subject to indemnification by you.~~via esclusiva la difesa e il controllo di qualsiasi questione soggetta a indennizzo da parte dell'Utente. 13.6 ~~Resolving Disputes; Agreement To Arbitrate; Class Action and Jury Waiver~~Risoluzione delle controversie, Clausola compromissoria e rinuncia all'azione collettiva e al processo con giuria ~~Last Updated: 1 May~~Ultimo aggiornamento: 1° maggio 2025 PLEASE READ THIS SECTION (THE “ARBITRATION AGREEMENT”) CAREFULLY. THIS ARBITRATION AGREEMENT IS EFFECTIVE TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW AND IT AFFECTS YOUR LEGAL RIGHTS. IT PROVIDES FOR RESOLUTION OF MOST DISPUTES THROUGH INDIVIDUAL ARBITRATION INSTEAD OF COURT TRIALS AND CLASS ACTIONS. THIS SECTION ALSO CONTAINSSI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE ARTICOLO ("CLAUSOLA COMPROMISSORIA"). LA PRESENTE CLAUSOLA COMPROMISSORIA È EFFICACE NELLA MISURA CONSENTITA DAL DIRITTO APPLICABILE E INCIDE SUI DIRITTI LEGALI DELL'UTENTE. PREVEDE LA RISOLUZIONE DELLA MAGGIOR PARTE DELLE CONTROVERSIE ATTRAVERSO L'ARBITRATO INDIVIDUALE, ANZICHÉ ATTRAVERSO PROCESSI GIUDIZIARI E AZIONI COLLETTIVE. QUESTO ARTICOLO CONTIENE ANCHE UNA RINUNCIA AL PROCESSO CON GIURIA E UNA RINUNCIA A ~~JURY TRIAL WAIVER AND A WAIVER OF ANY AND ALL RIGHTS TO PROCEED~~QUALSIASI DIRITTO DI PROCEDERE CON AZIONI COLLETTIVE, DI CLASSE, RAPPRESENTATIVE O CONSOLIDATE NELL'AMBITO DI UN ARBITRATO O DI UN CONTENZIOSO, NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DAL DIRITTO APPLICABILE. SALVO IL CASO CUI L'UTENTE RINUNCI IN ~~CLASS, COLLECTIVE, PRIVATE ATTORNEY GENERAL, REPRESENTATIVE, OR CONSOLIDATED ACTION~~CONFORMITÀ ALLE PROCEDURE DI RINUNCIA DESCRITTE DI SEGUITO O IL CASO IN ARBITRATION OR LITIGATION TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. UNLESS YOU OPT OUT IN ACCORDANCE WITH THE OPT-OUT PROCEDURES DESCRIBED BELOW OR THIS ARBITRATION AGREEMENT IS OTHERWISE PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, YOU WILL BE BOUND BY THIS ARBITRATION AGREEMENT.CUI LA PRESENTE CLAUSOLA COMPROMISSORIA SIA ALTRIMENTI VIETATA DAL DIRITTO APPLICABILE, L'UTENTE SARÀ VINCOLATO DALLA PRESENTE CLAUSOLA. a. ~~Definitions~~Definizioni ~~Capitalized words not otherwise defined have the meanings given to them~~Le parole in ~~this Definitions section or otherwise defined throughout.~~maiuscolo non altrimenti definite hanno il significato loro attribuito nel presente articolo Definizioni o nel resto del documento. ~~“Build~~Per "Parti di Build A Rocket Boy" si intendono Build A Rocket Boy ~~Parties” means~~e i relativi danti causa, aventi causa, società controllanti, società controllate, società affiliate e cessionari, nonché ciascuno dei rispettivi dipendenti, amministratori, funzionari, azionisti, collaboratori esterni indipendenti a contratto, società controllanti, società controllate, società affiliate, danti causa, aventi causa e cessionari passati, presenti e futuri. Per "Controversia" si intende qualsiasi lite, pretesa o conflitto tra l'Utente e le Parti di Build A Rocket Boy and Build A Rocket Boy’s predecessors in interest, successors, parents, subsidiaries, affiliates, and assigns, as well as each of their respective past, present, and future employees, directors, officers, shareholders, independent contractors, parents, subsidiaries, affiliates, predecessors in interest, successors, and assigns.(definite sopra), compresi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, liti, pretese e conflitti relativi ai Servizi, ai presenti Termini di utilizzo o ad altri Termini, o derivanti dagli stessi, compresi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le liti, le pretese o i conflitti relativi alla formazione, all'inadempimento, alla risoluzione, all'applicazione, all'interpretazione, alla validità, alla portata o all'applicabilità dei presenti Termini di utilizzo o di altri Termini e della presente Clausola compromissoria. “Dispute” means any dispute, claim, or controversy between you and Build A Rocket Boy Parties (defined above), including but not limited to disputes, claims, or controversies related to or arising from the Services, or these Terms of Use or other Terms, including, without limitation, those relating to the formation, breach, termination, enforcement, interpretation, validity, scope, or applicability of these Terms of Use or other Terms, and thisPer "FAA" si intende il Federal Arbitration ~~Agreement.~~Act, 9 U.S.C., Section 1 e seguenti. ~~“FAA” means that Federal Arbitration Act, 9 U.S.C. § 1 et seq. “NAM” means~~Per "NAM" si intende National Arbitration and Mediation (www.namadr.com). ~~“NAM Rules” means NAM’s Comprehensive Dispute Resolution Rules and Procedures and, as applicable, Mass Filing Supplemental Dispute Resolution Rules and Procedures, then~~Per "Regolamento del NAM" si intendono le regole e le procedure complete del NAM per la risoluzione delle controversie e, se del caso, le regole e le procedure supplementari di risoluzione delle controversie per il deposito di massa in ~~effect.~~vigore in quel momento. ~~“Notice of Dispute” or “Notice” means~~Per "Avviso di Controversia" o "Avviso" si intende un avviso di Controversia da parte dell'Utente a ~~notice of Dispute from you to any~~qualsiasi Parte di Build A Rocket ~~Boy Party.~~Boy. b. ~~Mandatory Individual Arbitration~~Arbitrato individuale obbligatorio ~~Any Dispute, whether such Dispute arose before, on, or subsequent to you entering these Terms, and if not resolved through the informal dispute resolution procedure set forth~~Qualsiasi Controversia, sia essa sorta prima, durante o dopo la sottoscrizione dei presenti Termini, e se non risolta attraverso la procedura di risoluzione informale delle Controversie di cui all'articolo 13.6, lettera (c), sarà risolta esclusivamente mediante arbitrato individuale e vincolante in ~~subsection 13.6(c) below, shall be exclusively resolved by individual, binding arbitration~~conformità alla presente Clausola compromissoria. L'arbitro, e non un tribunale o un'agenzia federale, statale o locale, avrà l'autorità esclusiva di risolvere qualsiasi Controversia relativa all'interpretazione, all'applicabilità, all'esecutività o alla formazione della presente Clausola compromissoria, compresa qualsiasi Controversia relativa alla nullità o all'annullabilità totale o parziale della presente Clausola compromissoria. L'arbitro sarà inoltre responsabile di pronunciarsi su tutte le questioni di arbitrabilità, comprese quelle relative all'eventualità che i presenti Termini siano irragionevoli o illusori, in accordance with this Arbitration Agreement. The arbitrator, and not any federal, state, or local court or agency, shall have exclusive authority to resolve any Disputes relating to the interpretation, applicability, enforceability, or formation of this Arbitration Agreement, including any Dispute that all or any part of this Arbitration Agreement is void or voidable. The arbitrator shall also be responsible for determining all threshold arbitrability issues, including issues relating to whether these Terms are unconscionable or illusory,tutto o in ~~whole or~~parte, e a qualsiasi motivo di opposizione all'arbitrato, compresi la rinuncia, la tardività, l'ultratardività o la preclusione. In deroga a quanto sopra e alla rinuncia all'azione collettiva/processo con giuria di seguito, l'Utente e le Parti di Build A Rocket Boy (definite di seguito) conservano il diritto di chiedere un provvedimento inibitorio o un altro provvedimento di natura cautelare in ~~part, and any defense to arbitration, including waiver, delay, laches, or estoppel.~~un tribunale competente per impedire l'effettiva o minacciata contraffazione, appropriazione indebita o violazione dei diritti d'autore, dei marchi commerciali, dei segreti commerciali, dei brevetti o di altri diritti di proprietà intellettuale di una parte. Qualsiasi azione legale incardinata dalle Parti di Build A Rocket Boy contro un soggetto non consumatore o le relative interazioni con autorità pubbliche e di regolamentazione non saranno soggette ad arbitrato. Ciascuna parte può anche scegliere di adire un tribunale per le controversie di minor valore, con l'unico scopo di ottenere un rimedio individuale, a condizione che l'azione non venga trasferita o la sentenza non venga impugnata presso un tribunale di competenza generale. ~~Notwithstanding the foregoing and the Class Action/Jury Trial Waiver below, you and~~Nella misura massima consentita dal diritto applicabile, tutte le Controversie contro le Parti di Build A Rocket ~~Boy Parties (defined below) each retain the right to seek injunctive or other equitable relief~~Boy, comprese, a titolo esemplificativo e non esaustivo, le Controversie derivanti dai Servizi o dai Termini o relative in qualsiasi modo agli stessi, devono essere avviate entro un anno dall'insorgere di tali Controversie o dal fondamento dell'azione, pena la prescrizione definitiva. Qualora si stabilisca che una Controversia non è soggetta ad arbitrato o alla risoluzione in un tribunale per controversie di minor valore, la giurisdizione esclusiva e il foro competente per i procedimenti relativi a court of competent jurisdiction to prevent the actual or threatened infringement, misappropriation or violation of a party’s copyrights, trademarks, trade secrets, patents, or other IP rights. Any legal action by Build A Rocket Boy Parties against a non-consumer or its interactions with governmental and regulatory authorities shall not be subject to arbitration. Either party may also elect to have Disputes heard in small claims court seeking only individualized relief, so long as the action is not removed or appealed to a court of general jurisdiction. To the fullest extent permissible by applicable law, all Disputes against Build A Rocket Boy Parties, including but not limited to Disputes arising out of or relating in any way to the Services or the Terms, must be filed within one year after such Disputes or cause of action arose or it will be forever barred. If any Dispute is determined not to be subject to arbitration or resolution in small claims court, the exclusive jurisdiction and venue for proceedings concerning such Dispute shall be the federal or state courts of competent jurisdiction intale Controversia saranno i tribunali federali o statali della contea di New ~~York County,~~York, New York. ~~Any Dispute and these Terms shall be governed by and construed~~Qualsiasi Controversia e i presenti Termini saranno disciplinati e interpretati in ~~accordance with the substantive and procedural laws of the state of~~conformità alle leggi sostanziali e procedurali dello Stato di New York, ~~without regard to choice or conflict of law principles.~~senza possibilità di ricorrere a principi di diritto internazionale privato. If any court or arbitrator determines that this Arbitration Agreement is void or unenforceable for any reason as to Disputes arising before the date of posting of this Arbitration Agreement, then you may still be bound to previous versions of this Arbitration Agreement by reason of your separate agreement to those previous versions.Se un tribunale o un arbitro stabilisce che la presente Clausola compromissoria è nulla o inopponibile per qualsiasi motivo alle Controversie sorte prima della data di pubblicazione della presente Clausola compromissoria, l'Utente potrà comunque essere vincolato dalle versioni precedenti della presente Clausola compromissoria in virtù della sua accettazione separata di tali versioni precedenti. ~~If you or~~Se l'Utente o le Parti di Build A Rocket Boy ~~Parties files or causes to be filed~~incardinano o fanno incardinare in ~~court (other than small claims court)~~un tribunale (diverso da un tribunale per le controversie di minor valore) un'azione legale relativa a complaint alleging a Dispute that is subject to arbitration under this Arbitration Agreement, the defendant/respondent will notify the party or the party’s attorney (if an attorney has entered an appearance) of the existence of this Arbitration Agreement, and request that the complaint be withdrawn. If the party does not withdraw the action withinuna Controversia soggetta ad arbitrato in base alla presente Clausola compromissoria, il convenuto notificherà alla parte o all'avvocato della parte (se un avvocato è indicato nella comparsa di costituzione) l'esistenza della presente Clausola compromissoria e chiederà all'attore di rinunciare agli atti. Se la parte non rinuncia agli atti entro 10 calendar days of service of that notice, and the defendant/respondent successfully moves to compel arbitration of the Dispute, the defendant/respondent shall be entitled to its costs and fees (including reasonable attorneys’ fees) incurred in seeking to enforce this Arbitration Agreement.giorni di calendario dalla tale notifica e il convenuto si vede riconosciuta la domanda di deferire ad arbitrato la Controversia, il convenuto avrà diritto al rimborso dei costi e delle spese (comprese ragionevoli spese legali) sostenuti per far rispettare la presente Clausola compromissoria. c. ~~Class Action / Jury Trial Waiver~~Rinuncia all'azione collettiva e al processo con giuria ~~You and~~L'Utente e le Parti di Build A Rocket Boy ~~Parties agree that, to the fullest extent permitted by law, each party is waiving the right to~~convengono che, nella misura massima consentita dalla legge, ciascuna parte rinuncia al diritto a ~~trial by jury or to participate as~~un processo con giuria o a ~~plaintiff, claimant, or class member~~partecipare come attore o membro di classe in ~~any class, collective, private attorney general, representative, or consolidated proceeding (other than the permitted Mass Filing Procedures). This means that you and~~qualsiasi procedimento collettivo, di classe, rappresentativo o consolidato (diverso dalle procedure di deposito di massa consentite). Ciò significa che l'Utente e le Parti di Build A Rocket Boy ~~Parties may not bring~~non possono incardinare una Controversia per conto di una classe o di un gruppo o per conto di un qualsiasi altro soggetto, a ~~Dispute on behalf of~~meno che non lo facciano in qualità di genitore, tutore o curatore di un minore o in un'altra veste simile per un individuo che non possa altrimenti incardinare la propria Controversia individuale. Ciò significa anche che l'Utente e le Parti di Build A Rocket Boy non possono partecipare a ~~class or group and may not bring~~procedimenti di classe, collettivi, rappresentativi o consolidati (diversi dalle procedure di deposito di massa consentite) incardinati da terzi. Salvo il caso in cui sia l'Utente sia le Parti di Build A Rocket Boy convengano per iscritto, qualsiasi arbitrato sarà condotto solo su base individuale e non in un procedimento di classe, collettivo, rappresentativo o consolidato (diverso dalle procedure di deposito di massa consentite). In deroga a ~~Dispute on behalf of any other person unless doing so as~~quanto sopra, l'Utente o le Parti di Build A Rocket Boy possono partecipare a parent, guardian, or ward of a minor or in another similar capacity for an individual who cannot otherwise bring their own individual Dispute. This also means that you and Build A Rocket Boy Parties may not participate in any class, collective, private attorney general, representative, or consolidated proceeding (other than the permitted Mass Filing Procedures) brought by any third party. Unless both you and Build A Rocket Boy Parties agree in writing, any arbitration will be conducted only on an individual basis and not in a class, collective, representative, or consolidated proceeding (other than the permitted Mass Filing Procedures). Notwithstanding the foregoing, you or Build A Rocket Boy Parties may participate in a class-wide settlement.una composizione collettiva. d. ~~Opt-Out Procedures~~Procedure di rinuncia ~~To opt out of this Arbitration Agreement, you must send us~~Per rinunciare alla presente Clausola compromissoria, l'Utente deve inviare una comunicazione scritta ("Avviso di rinuncia") via e-mail all'indirizzo [email protected] entro 30 giorni dalla data in cui ha accettato la presente Clausola compromissoria ("Periodo di rinuncia"). L'Avviso di rinuncia deve contenere nome, cognome, indirizzo postale e di posta elettronica completo, numero di telefono dell'Utente, una chiara dichiarazione della volontà di rinunciare alla presente Clausola compromissoria e la sottoscrizione dell'Utente. Decorso il Periodo di rinuncia, l'Utente non può rinunciare alla presente Clausola compromissoria e sarà vincolato ai termini e alle condizioni della presente Clausola compromissoria. Se l'Utente rinuncia alla presente Clausola compromissoria, tutte le altre previsioni dei Termini continueranno comunque ad applicarsi all'Utente. Inoltre, in caso di rinuncia alla presente Clausola compromissoria, l'Utente potrebbe essere ancora vincolato a ~~written notice (“Opt-Out Notice”) by email at~~versioni precedenti della presente Clausola compromissoria o ad altre convenzioni di arbitrato in virtù della sua accettazione separata di essi. In altre parole, la rinuncia alla presente Clausola compromissoria non avrà alcun effetto su eventuali convenzioni di arbitrato precedenti stipulate con le Parti di Build A Rocket Boy. Se l'Utente fornisce tempestivamente alle Parti di Build A Rocket Boy un Avviso di rinuncia valido e non è vincolato ad alcuna clausola compromissoria precedente o convenzione di arbitrato di altro tipo con le Parti di Build A Rocket Boy, tutte le Controversie tra l'Utente e le Parti di Build A Rocket Boy saranno soggette alla giurisdizione esclusiva dei tribunali statali e federali situati nella contea di New York, New York, e tutte le Controversie saranno interpretate, disciplinate e applicate in conformità alle leggi sostanziali e procedurali dello Stato di New York, senza possibilità di ricorrere a principi di diritto internazionale privato. Se le Parti di Build A Rocket Boy apporteranno in futuro modifiche alla presente Clausola compromissoria (ad eccezione di modifiche all'indirizzo per gli avvisi o di altre modifiche non sostanziali), le Parti di Build A Rocket Boy ne daranno comunicazione all'Utente (nella misura in cui disponiamo dei dati di contatto dell'Utente). L'Utente può rifiutare qualsiasi modifica inviando un'e-mail alle Parti di Build A Rocket Boy all'indirizzo [email protected] ~~no later than~~entro 30 ~~days after you first agreed to this Arbitration Agreement (“Opt-Out Period”). The Opt-Out Notice must contain your full legal name, your complete mailing and email address and phone number,~~giorni dalla pubblicazione della Clausola compromissoria modificata, indicando: (i) nome e cognome, (ii) indirizzo postale completo, (iii) numero di telefono, (iv) la modifica o le modifiche che rifiuta e (v) se applicabile, il nome utente o l'indirizzo e-mail associato a clear statement that you wish to opt out of this Arbitration Agreement, and your signature. If your Opt-Out Period has passed, you are not eligible to opt out of this Arbitration Agreement, and you will be bound to the terms and conditions of this Arbitration Agreement. If you opt out of this Arbitration Agreement, all other provisions of the Terms will continue to apply to you. Additionally, if you opt out of this Arbitration Agreement, you may still be bound to previous versions of this Arbitration Agreement or other arbitration agreements by reason of your separate agreement to them. In other words, opting out of this Arbitration Agreement shall have no effect on any previous arbitration agreements you entered into withqualsiasi acquisto o accesso ai Servizi/Gioco dalle Parti di Build A Rocket ~~Boy Parties. If you timely provide Build A Rocket Boy Parties with~~Boy. Tale rifiuto non equivale a valid Opt-Out Notice, and you are not bound to any previous or other arbitration agreements with Build A Rocket Boy Parties, all Disputes between you and Build A Rocket Boy Parties shall be subject to the exclusive jurisdiction of, and you consent to venue in, the state and federal courts located in New York County, New York, and all Disputes shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State of New York, without regard to choice or conflict of law principles. If Build A Rocket Boy Parties make any future changes to this Arbitration Agreement (other than a change to the Notice Address or other non-material changes), Build A Rocket Boy Parties will provide you with notice (to the extent we have your contact information). You may reject any such change by sending an email to Build A Rocket Boy Parties at [email protected] withinuna rinuncia totale all'arbitrato. La prosecuzione dell'utilizzo dei Servizi da parte dell'Utente dopo tale periodo di 30 days of the posting of the amended arbitration agreement that provides: (i) your full legal name, (ii) your complete mailing address, (iii) your phone number, (iv) the change(s) you are rejecting, (v) and, if applicable, the username or email address associated with any purchase or Services/Game access from Build A Rocket Boy Parties. This is not an opt-out of arbitration altogether. Your continued use of the Services after this 30-day period constitutes acknowledgment of, and agreement to, the changes to the Arbitration Agreement.giorni costituisce riconoscimento e accettazione delle modifiche apportate alla Clausola compromissoria. e. Regole e diritto applicabile Avviso prearbitrale obbligatorio e procedure di risoluzione informale delle Controversie: L'Utente e noi conveniamo sul fatto che qualsiasi tentativo informale e in buona fede di risoluzione delle controversie spesso può portare a un risultato rapido, economico e vantaggioso per entrambe le parti. Pertanto, in caso di Controversia, l'Utente e le Parti di Build A Rocket Boy si impegnano a inviare all'altra parte un Avviso di Controversia in forma scritta. Un Avviso di Controversia da parte dell'Utente deve essere inviato alle Parti di Build A Rocket Boy via e-mail all'indirizzo per gli avvisi. Un Avviso di Controversia deve includere (i) nome e cognome della parte attivante, indirizzo postale completo e indirizzo e-mail; (ii) una descrizione della natura e della motivazione della Controversia; (iii) qualsiasi fatto pertinente che riguardi l'utilizzo dei Servizi da parte dell'attivante, tra cui se l'attivante riceve e-mail associate ai Servizi, se accede ai Servizi (compresi quali Giochi, se del caso) da Build A Rocket Boy, se ha effettuato un acquisto dalle Parti di Build A Rocket Boy e, in caso affermativo, la data o le date dell'acquisto o degli acquisti; e (iv) una dichiarazione firmata personalmente dalla parte attivante (e non dal suo legale) che confermi l'accuratezza del contenuto dell'Avviso. L'Avviso deve essere individuale, vale a dire che deve riguardare solo la Controversia dell'Utente e non controversie di altri soggetti. Le Parti di Build A Rocket Boy invieranno all'Utente l'Avviso di Controversia all'indirizzo e-mail o all'indirizzo postale di cui dispongono, se esistente. Dopo aver ricevuto un Avviso di Controversia, le parti si impegneranno in buona fede a risolvere la Controversia entro un periodo di 60 giorni (che può essere prorogato di comune accordo). L'Utente e noi conveniamo che, dopo aver ricevuto l'Avviso di Controversia, il destinatario può richiedere un incontro di conciliazione tramite telefono o video (che può svolgersi dopo il periodo di 60 giorni), al quale parteciperanno entrambe le parti (con un legale, qualora siano rappresentate). L'Utente e noi conveniamo che le parti (e i rispettivi legali, se rappresentate) collaboreranno per fissare l'incontro al primo momento utile per entrambe e per cercare di raggiungere un accordo. L'osservanza della presente clausola "Avviso prearbitrale obbligatorio e procedure di risoluzione informale delle controversie" è un prerequisito per l'avvio dell'arbitrato. Qualsiasi periodo di limitazione applicabile (compresi i termini di prescrizione) e qualsiasi termine per eventuali oneri di deposito saranno sospesi durante il periodo in cui le parti sono impegnate nelle procedure di risoluzione informale delle controversie previste dalla presente clausola. Tutti gli avvisi prearbitrali obbligatori e le procedure di risoluzione informale delle controversie sono essenziali affinché l'Utente e le Parti di Build A Rocket Boy abbiano un'opportunità significativa di risolvere le controversie in modo informale. Se un qualsiasi aspetto di tali requisiti non è stato rispettato, le parti convengono che un tribunale competente potrà impedire il deposito o sospendere la prosecuzione di un arbitrato. Nulla di quanto previsto nel presente paragrafo limita il diritto di una parte di richiedere un risarcimento danni per la mancata osservanza delle presenti procedure in sede di arbitrato. Se le parti non riescono a risolvere la Controversia attraverso le procedure di risoluzione informale delle controversie di cui sopra, l'Utente e le Parti di Build A Rocket Boy convengono che tutte le Controversie saranno risolte esclusivamente attraverso un arbitrato individuale definitivo e vincolante, anziché in tribunale. Le parti possono convenire di rinunciare alle udienze e di risolvere le Controversie attraverso la sola produzione di documenti. Qualsiasi udienza di arbitrato sarà svolta a distanza tramite telefono o videoconferenza nella misura possibile, ma se l'arbitro stabilisce, o le parti concordano, che un'udienza debba essere svolta di persona, l'udienza di arbitrato si svolgerà nel luogo più vicino possibile alla residenza dell'Utente o in un altro luogo concordato, e vedrà la presenza di un arbitro unico. Tutte le Controversie saranno deferite al NAM per l'arbitrato, davanti a un arbitro unico. L'arbitrato sarà gestito dal NAM in conformità al Regolamento del NAM, salve le modifiche apportate dalla presente Clausola compromissoria. Qualora una parte desideri avviare un arbitrato, deve presentare all'altra parte una richiesta scritta di arbitrato, come specificato nel Regolamento del NAM. Sul sito web del NAM, all'indirizzo www.namadr.com/resources/rules-fees-forms/, è disponibile un modulo per l'avvio di un procedimento arbitrale. L'Utente e noi conveniamo che la parte che avvia l'arbitrato deve presentare una certificazione con cui attesti di aver osservato e completato i requisiti dell'avviso prearbitrale obbligatorio e delle procedure di risoluzione informale delle controversie di cui sopra, e di essere una parte sottoscrivente della Clausola compromissoria allegata alla richiesta di arbitrato. La richiesta di arbitrato e la certificazione devono essere sottoscritte personalmente dalla parte che avvia l'arbitrato (e dal suo legale, se rappresentata). Le parti convengono che la presentazione della certificazione è necessaria affinché la Controversia sia considerata correttamente presentata. Per ulteriori informazioni su come avviare un procedimento arbitrale, l'Utente può contattare il NAM all'indirizzo [email protected]. Se il NAM comunica per iscritto alle parti di non essere disponibile ad arbitrare una Controversia o se il NAM non è altrimenti in grado di arbitrare una Controversia, tale Controversia sarà deferita ad ADR Services, Inc. ("ADR Services") per un arbitrato individuale definitivo e vincolante, con la presenza di un arbitro unico. L'arbitrato sarà gestito da ADR Services in conformità al regolamento e alle procedure di ADR Services in vigore in quel momento ("Regolamento di ADR Services"), salvo le modifiche apportate dalla presente Clausola compromissoria. In deroga a qualsiasi scelta del diritto applicabile o altra previsione contenuta nei presenti Termini, le parti convengono e riconoscono che la presente Clausola compromissoria testimonia una transazione legata al commercio interstatale e che il FAA disciplinerà l'interpretazione e l'applicazione della presente clausola e qualsiasi procedimento relativo alla stessa. È volontà delle parti che il FAA e il Regolamento del NAM o il Regolamento di ADR Services (a seconda dei casi) prevarranno su tutte le leggi statali nella misura massima consentita dalla legge. Qualora si ritenga che il FAA e il Regolamento del NAM o il Regolamento di ADR Services (a seconda dei casi) non siano applicabili ad alcuna questione sorta in base alla presente Clausola compromissoria, tale questione sarà interpretata, disciplinata e applicata in conformità alle leggi sostanziali e procedurali dello Stato di New York, senza possibilità di ricorrere a principi di diritto internazionale privato. Al termine del procedimento arbitrale, l'arbitro emetterà una decisione scritta, sufficientemente motivata per spiegare i risultati e le conclusioni essenziali su cui si basa il lodo. Qualora un lodo arbitrale sia stato pienamente ottemperato, non potrà esserne chiesta l'omologazione in tribunale. Come in tribunale, l'Utente e le Parti di Build A Rocket Boy convengono che qualsiasi legale che rappresenti una parte nell'arbitrato certifichi, all'atto dell'avvio e nel corso del procedimento arbitrale, di rispettare i requisiti della Rule 11(b) delle Federal Rules ~~and Governing Law~~of Civil Procedure e di qualsiasi legge statale applicabile di contenuto analogo, compresa la certificazione che la Controversia o il rimedio richiesto non sono né frivoli né sono stati avanzati per scopi impropri. L'arbitro è autorizzato a imporre qualsiasi sanzione prevista dal Regolamento del NAM o dal Regolamento di ADR Services (a seconda dei casi), dalla Rule 11 delle Federal Rules of Civil Procedure o della legge federale o statale applicabile, nei confronti di tutte le parti rappresentate e dei rispettivi legali. ~~Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures: You and we agree that good-faith, informal efforts to resolve disputes often can result~~Salvo quanto espressamente previsto nella Clausola compromissoria, l'arbitro può riconoscere qualsiasi rimedio, risarcimento o risultato che le parti avrebbero potuto ottenere in tribunale, compreso il rimborso di onorari e spese legali, in conformità alla legge applicabile. Procedure di deposito di massa: Se il NAM stabilisce che 25 o più domande di arbitrato sostanzialmente simili, avanzate da o con l'assistenza, il coordinamento o la cooperazione dello stesso studio legale, gruppo di studi legali, studi legali cooperanti o organizzazione, possono essere deferite ad arbitrato, si applicherà il sistema tariffario di deposito di massa del NAM e le parti convengono che gli arbitrati procederanno raggruppati come segue: (i) il NAM gestirà le domande di arbitrato in gruppi di almeno 25 domande di arbitrato, con la facoltà di creare ulteriori gruppi se ritiene che siano necessari per facilitare un'efficace risoluzione delle domande; (ii) il NAM provvederà alla risoluzione concomitante di ciascun gruppo come un unico arbitrato consolidato con un unico calendario procedurale, un'unica udienza (se del caso) e un unico lodo finale; e (iii) in seguito a ~~prompt, cost-effective and mutually beneficial outcome. Therefore,~~tale decisione di procedere a un deposito di massa, il NAM applicherà un'unica serie di tariffe amministrative e di preparazione del collegio arbitrale per ciascun gruppo in the event of a Dispute, you and Build A Rocket Boy Parties each agree to send the other party a written Notice of Dispute. A Notice of Dispute from you to Build A Rocket Boy Parties must be emailed to the Notice Address. Any Notice of Dispute must include (i) the claimant’s full legal name, complete mailing address, and email address; (ii) a description of the nature and basis of the Dispute; (iii) any relevant facts regarding claimant’s use of theconformità al tariffario del NAM. Tutte le parti convengono che ai fini delle presenti procedure di deposito di massa gli arbitrati si definiscono di "natura sostanzialmente simile" se derivano dallo stesso evento o scenario fattuale o riguardano lo stesso evento o scenario fattuale, e sollevano questioni giuridiche identiche o simili e chiedono un rimedio identico o simile. In presenza di 20 o più Controversie sostanzialmente simili che possano essere deferite ad arbitrato ma che non possano essere arbitrate dal NAM e che siano state avanzate ad ADR Services da o con l'assistenza, il coordinamento o la cooperazione dello stesso studio legale, gruppo di studi legali, studi legali cooperanti o organizzazione, ADR Services gestirà tali Controversie contemporaneamente in conformità al Regolamento di ADR Services, including whether claimant receives any emails associated with the Services, whether claimant accesses the Services (including which Games, if any) from Build A Rocket Boy, whether claimant has made a purchase from Build A Rocket Boy Parties, and if so, the date(s) of the purchase(s); and (iv) a personally signed statement from the claimant (and not their counsel) verifying the accuracy of the contents of the Notice. The Notice must be individualized, meaning it can concern only your dispute and no other person’s dispute. Build A Rocket Boy Parties will send any Notice of Dispute to you at the email address or mailing address it has for you, if any. After receipt of a Notice of Dispute, the parties shall engagesalve le modifiche apportate dalla presente Clausola compromissoria, e in a good faith effort to resolve the Dispute for a period of 60 days (which can be extended by agreement). You and we agree that, after receipt of the Notice of Dispute, the recipient may request an individualized telephone or video settlement conference (which can be held after the 60-day period) and both parties will attend (with counsel, if represented). You and we agree that the parties (and counsel, if represented) shall work cooperatively to schedule the conference at the earliest mutually-convenient time and to seek to reach a resolution. Compliance with this Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures subsection is a condition precedent to initiating arbitration. Any applicable limitations period (including statute of limitations) and any filing fee deadlines shall be tolled while the parties engage in the informal dispute resolution procedures set forth in this subsection. All of the Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures are essential so that you and Build A Rocket Boy Parties have a meaningful opportunity to resolve disputes informally. If any aspect of these requirements has not been met, the parties agree that a court of competent jurisdiction may enjoin the filing or stay the prosecution of an arbitration. Nothing in this paragraph limits the right of a party to seek damages for non-compliance with these Procedures in arbitration. If the parties cannot resolve the Dispute through the Informal Dispute Resolution Procedures above, you and Build A Rocket Boy Parties each agree that all Disputes shall be resolved exclusively through final and binding individual arbitration, rather than in court. The parties may agree to waive hearings and resolve Disputes through submission of documents. Any arbitration hearing will be conducted remotely by telephone or video conference to the extent possible, but if the arbitrator determines, or the parties agree, that a hearing should be conducted in person, the arbitration hearing will take place as close to your residence as practicable, or another agreed upon locale, and shall be before one arbitrator. All Disputes shall be submitted to NAM, for arbitration before one arbitrator. The arbitration will be administered by NAM in accordance with the NAM Rules, except as modified by this Arbitration Agreement. A party who desires to initiate arbitration must provide the other party with a written demand for arbitration as specified in the NAM Rules. A form for initiating arbitration proceedings is available on NAM’s website at www.namadr.com/resources/rules-fees-forms/. You and we agree that the party initiating arbitration must submit a certification that they have complied with and completed the Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures requirements referenced above, and that they are a party to the Arbitration Agreement enclosed with or attached to the demand for arbitration. The demand for arbitration and certification must be personally signed by the party initiating arbitration (and their counsel, if represented). The parties agree that submission of the certification shall be required for the Dispute to be deemed properly filed. For additional information on how to commence an arbitration proceeding, you can contact NAM at [email protected]. If NAM notifies the parties in writing that it is not available to arbitrate any Dispute, or if NAM is otherwise unable to arbitrate any Dispute, that Dispute shall be submitted to ADR Services, Inc. (“ADR Services”) for final and binding individual arbitration before one arbitrator. The arbitration will be administered by ADR Services in accordance with the ADR Services rules and procedures then in effect (the “ADR Services Rules”), except as modified by this Arbitration Agreement. Notwithstanding any choice of law or other provision in these Terms, the parties agree and acknowledge that this Arbitration Agreement evidences a transaction involving interstate commerce and that the FAA, will govern its interpretation and enforcement and any proceedings under it. It is the intent of the parties that the FAA and the NAM Rules or ADR Services Rules (as applicable) shall preempt all state laws to the fullest extent permitted by law. If the FAA and the NAM Rules or ADR Services Rules (as applicable) are found to not apply to any issue that arises under this Arbitration Agreement, then that issue shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State of New York, without regard to choice or conflict of law principles. At the conclusion of the arbitration proceeding, the arbitrator shall issue a reasoned written decision sufficient to explain the essential findings and conclusions on which the award is based. An arbitrator’s award that has been fully satisfied shall not be entered in any court. As in court, you and Build A Rocket Boy Parties agree that any counsel representing a party in arbitration certifies when initiating and proceeding in arbitration that they are complying with the requirements of Federal Rule of Civil Procedure 11(b) and any applicable state laws of similar import, including certification that the Dispute or relief sought is neither frivolous nor brought for an improper purpose. The arbitrator is authorized to impose any sanctions under the NAM Rules or ADR Services Rules (as applicable), Federal Rule of Civil Procedure 11, or applicable federal or state law, against all appropriate represented parties and counsel. Except as expressly provided in the Arbitration Agreement, the arbitrator may grant any remedy, relief, or outcome that the parties could have received in court, including awards of attorneys’ fees and costs, in accordance with applicable law. Mass Filing Procedures: If NAM determines that 25 or more substantially similar arbitration demands presented by or with the assistance, coordination, or cooperation of the same law firm, group of law firms, cooperating law firms, or organization are allowed to be submitted for arbitration, NAM’s mass filing fee structure shall apply and the parties agree that the arbitrations will proceed in accordance with the batching process as follows: (i) NAM shall administer the arbitration demands in batches of at least 25 demands for arbitration, with the discretion to create additional batches if NAM finds that they are necessary to facilitate the efficient resolution of demands; (ii) NAM shall provide for the concurrent resolution of each batch as a single consolidated arbitration with one procedural calendar and one hearing (if any) and one final award; and (iii) following such determination of a mass filing, NAM shall apply a single set of admin and panel prep fees per batch in accordance with NAM’s fee schedule. All parties agree that arbitrations are of a “substantially similar nature” for purposes of these Mass Filing Procedures if they arise out of or relate to the same event or factual scenario and raise the same or similar legal issues and seek the same or similar relief. If there areconformità alle procedure di deposito di massa di cui sopra (ad eccezione del fatto che i gruppi potranno essere composti da almeno 20 or more substantially similar Disputes that are allowed to be submitted for arbitration but cannot be arbitrated by NAM, and are presented to ADR Services by or with the assistance, coordination, or cooperation of the same law firm, group of law firms, cooperating law firms, or organization, ADR Services shall administer those Disputes concurrently in accordance with the ADR Services Rules, except as modified by this Arbitration Agreement, and in accordance with the Mass Filing Procedures set forth above (except that batches may be of at least 20 demands for arbitration).domande di arbitrato). ADR Services ~~shall apply~~applicherà un'unica spesa di deposito iniziale e spesa amministrativa per ogni gruppo per ciascuna parte sulla base delle tariffe indicate nel tariffario dell'arbitrato non lavorativo per i consumatori di massa di ADR Services vigente in quel momento. Le Parti di Build A Rocket Boy si riservano tutti i diritti e le facoltà di difesa in relazione a ~~single initial filing fee and administrative fee~~ogni Controversia, domanda di arbitrato e parte attivante. Le presenti procedure di deposito di massa non devono in alcun modo essere interpretate come un'autorizzazione a procedere a un arbitrato collettivo di qualsiasi tipo. Onorario dell'arbitro: L'Utente e noi conveniamo che l'arbitrato dovrebbe essere economicamente vantaggioso per ~~batch for each side with respect to the fees set forth~~tutte le parti e che qualsiasi parte può rivolgersi al NAM, ad ADR Services (a seconda dei casi) e/o all'arbitro per la ripartizione degli onorari dell'arbitro. Riservatezza: Le parti convengono che l'arbitro è autorizzato a emettere un provvedimento che richieda che le informazioni riservate di una qualsiasi delle parti rese note durante l'arbitrato (sia in ADR Services’ then-current Mass Consumer Non-Employment Arbitration Fee Schedule. Build A Rocket Boy Parties reserve all rights and defenses as to each and any Dispute, Demand for Arbitration, and claimant. These Mass Filing Procedures shallvia documentale che oralmente) non possano essere utilizzate o divulgate se non in ~~no way be interpreted as authorizing class arbitrations of any kind.~~relazione all'arbitrato o a procedimenti volti all'esecuzione del lodo arbitrale e che eventuali informazioni riservate prodotte in tribunale saranno escluse dal diritto di accesso nella misura massima consentita dalla legge. Arbitrator’s Fees: You and we agree that arbitration should be cost-effective for all parties and that any party may engage with NAM, ADR Services (as applicable), and/or the arbitrator to address the apportionment of the arbitrator’s fees. Confidentiality: The parties agree that the arbitrator is authorized to issue an order requiring that confidential information of either party disclosed during the arbitration (whether in documents or orally) may not be used or disclosed except in connection with the arbitration orRequisito del rimedio individuale: Le parti convengono che, nella misura massima consentita dalla legge, l'arbitro è autorizzato, su richiesta di una delle parti, a proceeding to enforce the arbitration award and that any permitted court filing of confidential information must be done under seal to the furthest extent permitted by law. Requirement of Individualized Relief: The parties agree that, to the fullest extent permitted by law, the arbitrator is authorized, upon either party’s request, to award declaratory or injunctive relief only in favor of the individual party seeking relief and only to the extent necessary to provide relief warranted by that party’s individual Dispute.emettere una pronuncia di accertamento o un provvedimento inibitorio solo a favore della singola parte che ne fa domanda e solo nella misura necessaria a riconoscere un rimedio giustificato dalla Controversia di tale parte. f. ~~Severability & Survival~~Divisibilità e ultrattività ~~If any provision of this Arbitration Agreement, or~~Qualora una previsione della presente Clausola compromissoria o una parte della stessa risulti nulla, non valida o altrimenti inopponibile, tale parte sarà considerata divisibile e, se possibile, sostituita da una previsione valida e opponibile, o da una parte della stessa, che corrisponda il più possibile all'intento della previsione originale o della parte della stessa. Le restanti parti della presente Clausola compromissoria continueranno a ~~portion thereof, is found to be void, invalid, or otherwise unenforceable, then that portion shall be deemed to be severable and, if possible, superseded by~~essere valide e opponibili in base ai termini contenuti nella presente. In deroga a valid, enforceable provision, or portion thereof, that matches the intent of the original provision, or portion thereof, as closely as possible. The remainder of this Arbitration Agreement shall continue to be enforceable and valid according to the terms contained herein. Notwithstanding the foregoing, if any court or arbitrator determines that the Class Action/Jury Trial Waiver set forthquanto sopra, se un tribunale o un arbitro stabilisce che la rinuncia all'azione collettiva o al processo con giuria stabilita nella presente Clausola compromissoria è nulla o inopponibile per qualsiasi motivo, o che la Controversia dell'Utente può procedere su base di classe, collettiva, rappresentativa o consolidata (ad eccezione delle procedure di deposito di massa), allora, dopo aver esperito tutti i mezzi di impugnazione di tale decisione, si riterrà che l'Utente e le Parti di Build A Rocket Boy non abbiano convenuto di arbitrare le Controversie e che la Controversia dell'Utente debba essere risolta in ~~this Arbitration Agreement is void or unenforceable for any reason, or that your Dispute can proceed on~~un tribunale federale o statale competente nella contea di New York e sarà interpretata, disciplinata e applicata in conformità alle leggi sostanziali e processuali dello Stato di New York, senza possibilità di ricorrere a ~~class, collective, representative, or consolidated basis (other than the Mass Filing Procedures), then, after the exhaustion of all appeals of that determination, you and~~principi di diritto internazionale privato. Inoltre, se le procedure di deposito di massa sono applicabili alla Controversia dell'Utente, e un tribunale o un arbitro stabilisce che le procedure di deposito di massa sono nulle o inopponibili per qualsiasi motivo, allora, dopo aver esperito tutti i mezzi di impugnazione di tale decisione, si riterrà che l'Utente e le Parti di Build A Rocket Boy ~~Parties shall be deemed not to have agreed to arbitrate Disputes, and your Dispute must be litigated~~non abbiano convenuto di arbitrare tale Controversia e che la stessa debba essere risolta in un tribunale federale o statale competente nella contea di New York e sarà interpretata, disciplinata e applicata in conformità alle leggi sostanziali e processuali dello Stato di New York, senza possibilità di ricorrere a federal or state court of competent jurisdiction in New York County, New York, and shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State and governed by New York law, without regard to choice or conflict of law principles. In addition, if the Mass Filing Procedures apply to your Dispute, and any court or arbitrator determines that the Mass Filing Procedures are void or unenforceable for any reason, then, after the exhaustion of all appeals of that determination, you andprincipi di diritto internazionale privato. La presente Clausola compromissoria conserverà la sua efficacia anche dopo lo scioglimento dei presenti Termini. Ad eccezione di quanto previsto nell'articolo 13.6, lettere (a) e (c) di cui sopra, i termini e le condizioni della presente Clausola compromissoria sostituiscono tutte le precedenti convenzioni di arbitrato e di rinuncia all'azione collettiva o al processo con giuria eventualmente stipulate dall'Utente con le Parti di Build A Rocket Boy Parties shall be deemed not to have agreed to arbitrate that Dispute, and it must be litigated in a federal or state court of competent jurisdiction in New York County, New York, and shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State and governed by New York law, without regard to choice or conflict of law principles. This Arbitration Agreement shall survive termination of these Terms. Except as provided in Sub-Sections 13.6(a) and 13.6(c) above, the terms and conditions of this Arbitration Agreement shall supersede and replace any and all previous arbitration and class action/jury waiver agreements you may have entered into with Build A Rocket Boy Parties.Boy. 14. ~~Data Protection and Privacy~~Protezione dei dati e privacy 14.1 ~~For information regarding the processing and protection of personal data, please see our Privacy Notice (available at~~Per informazioni sul trattamento e la protezione dei dati personali, consultare la nostra Informativa sulla privacy (disponibile all'indirizzo https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice). 15. ~~Online Safety~~Sicurezza online 15.1 Build A Rocket Boy ~~cares about your personal safety and about the safety of your information.~~ha a cuore la sicurezza personale dell'Utente e la sicurezza delle sue informazioni. 15.2 ~~We encourage you to be aware of the general risks to personal information and personal security~~Invitiamo l'Utente a essere consapevole dei rischi generali legati alle informazioni personali e alla sicurezza personale in ~~an online environment.~~un ambiente online. 15.3 ~~If you see any content or materials on our Services or in our Games that appear to endanger the personal or information safety of yourself or others, please contact us at~~Se l'Utente dovesse riscontrare contenuti o materiali sui nostri Servizi o nei nostri Giochi che possano mettere a rischio la sicurezza personale o delle informazioni dell'Utente o di altre persone, è pregato di contattarci all'indirizzo [email protected]. 16. ~~Liability and Compensation~~Responsabilità e risarcimento 16.1 We constantly strive to keep our Services and Games safe, secure, and functioning properly, but we cannot guarantee the continuous operation, real time availability, and access to our Services and Games, which may be subject to delays beyondCi impegniamo costantemente al fine di mantenere i nostri Servizi e Giochi sicuri, tutelati e funzionanti correttamente, ma non possiamo garantire il funzionamento continuo, la disponibilità in tempo reale e l'accesso ai nostri Servizi e Giochi, che possono essere soggetti a ritardi che esulano dal controllo di Build A Rocket ~~Boy's control.~~Boy. 16.2 To the maximum extent permitted by applicable law, we (including our affiliates, directors, agents, employees, operators of Third Party Stores (as defined in Section 20) and their affiliates) shall not be liable to you under contract, tort (including negligence) or otherwise for any losses, such as loss of data, profits, revenue, business, opportunity, goodwill, reputation or business interruption or for any losses which are not reasonably foreseeable by us, arising, directly or indirectly from:Nella misura massima consentita dal diritto applicabile, noi (comprese le nostre società affiliate, i nostri amministratori, rappresentanti, dipendenti e gestori di Negozi di terzi – definiti nell'articolo 20 – e relativi affiliati) non siamo responsabili nei confronti dell'Utente per contratto, illecito civile (comprese condotte colpose) o per qualsiasi perdita, come la perdita di dati, profitti, entrate, affari, opportunità, avviamento, reputazione o per l'interruzione dell'attività o per qualsiasi perdita che non sia ragionevolmente prevedibile da parte nostra, derivante direttamente o indirettamente da: (a) ~~your use of or your inability to use our Services and any Games;~~utilizzo o impossibilità di utilizzare i nostri Servizi e i nostri Giochi da parte dell'Utente; (b) ~~delays or disruptions in our Services and any Games;~~ritardi o interruzioni dei nostri Servizi e dei nostri Giochi; (c) ~~viruses or other malicious~~virus o altri software ~~obtained by accessing, or linking to, our Services and any Games;~~dannosi ottenuti accedendo o collegandosi ai nostri Servizi e ai nostri Giochi; (d) ~~glitches, bugs, errors, or inaccuracies of any kind in our Services and any Games;~~glitch, bug, errori o imprecisioni di qualsiasi tipo nei nostri Servizi e nei nostri Giochi; (e) ~~damage to your~~danni al dispositivo hardware ~~device from the use of our Services and any Games;~~dell'Utente derivanti dall'utilizzo dei nostri Servizi e dei Giochi; (f) ~~the content, actions, or inactions of third parties;~~contenuti, atti od omissioni di terzi; (g) ~~a suspension or other action taken with respect to your Account or a breach of the provisions of Section~~sospensione o altri provvedimenti adottati in relazione all'Account dell'Utente o inadempimento delle previsioni di cui all'articolo 3; ~~and/or~~e/o (h) ~~your need to modify practices, content, or behaviour, or your loss of revenues or loss of or inability to do business, as~~necessità dell'Utente di modificare pratiche, contenuti o comportamenti, o perdita di guadagni oppure perdita di attività commerciali o impossibilità di svolgere attività commerciali da parte dell'Utente in seguito a ~~result of changes to the Terms.~~modifiche apportate ai Termini. 16.3 ~~You agree that, to the maximum extent permitted by applicable law, the aggregate liability of~~L'Utente accetta che, nella misura massima consentita dal diritto applicabile, la responsabilità complessiva di Build A Rocket Boy (including our affiliates, officers, directors, agents, contractors and employees) to you for all claims arising out of, or relating to the use of, or any inability to use any part of, the Services and our Games under the Terms, whether under contract, tort, or otherwise, is limited to(comprese le nostre società affiliate, i nostri funzionari, amministratori, rappresentanti, collaboratori esterni a contratto e dipendenti) nei confronti dell'Utente per tutte le Controversie derivanti da, o relative all'utilizzo di, o all'impossibilità di utilizzare una qualsiasi parte dei Servizi e dei nostri Giochi in conformità ai Termini, sia per contratto, che per illecito civile o altro, è limitata a 12 ~~months’ worth of payments made by you to~~mesi di pagamenti effettuati dall'Utente a Build A Rocket Boy ~~or GBP £500, whichever is the higher amount (except as noted otherwise~~o a 500 GBP, a seconda di quale sia l'importo più elevato (salvo ove diversamente indicato nei presenti Termini di utilizzo o in ~~these Terms of Use or any other Terms). Notwithstanding the foregoing, nothing~~altri Termini). In deroga a quanto sopra, nulla di quanto previsto nei presenti termini escluderà o limiterà la nostra responsabilità per eventuali perdite o danni nella misura in ~~these terms shall exclude or limit our liability for any loss or damage to the extent that it cannot be excluded or limited under applicable law.~~cui non possa essere esclusa o limitata ai sensi del diritto applicabile. 16.4 ~~You agree, to the maximum extent permitted by applicable law, that the Third Party Stores (as defined~~L'Utente accetta che, nella misura massima consentita dal diritto applicabile, i Negozi di terzi (definiti nell'articolo 20), i licenzianti e i brand partner di Build A Rocket Boy, e le rispettive società affiliate, dipendenti, fornitori e collaboratori esterni a contratto (ad esclusione di Build A Rocket Boy), non si assumono alcuna responsabilità relativa all'utilizzo da parte dell'Utente dei nostri Servizi e dei nostri Giochi, anche in ~~Section 20), Build A Rocket Boy’s licensors and~~relazione a qualunque oggetto virtuale, valuta virtuale, risorsa, ARC, funzione, funzionalità o software a tema, a marchio o altro del licenziante o del brand partners, and each of their respective affiliates, employees, suppliers and contractors (excluding Build A Rocket Boy), do not assume any liability or responsibility whatsoever relating to your use of our Services and our Games, including with respect to any licensor or brand partner-branded or themed or other virtual items or virtual currencies, assets, ARCs, or any other features, functionality or softwarepartner nei nostri Servizi e Giochi, incluso: (i) per qualsiasi perdita di tali oggetti o valute, risorse, ARC, funzioni, funzionalità o software; e (ii) in ~~our Services and Games, including: (i) for any losses of any such items or currencies, assets, ARCs, or other features, functionality or software; and (ii)~~relazione a qualsiasi perdita di profitto, perdita di guadagno, perdita di opportunità o mancato uso a causa di una violazione della sicurezza o di un attacco informatico, di un guasto elettronico o tecnologico, di errori di registrazione o per qualsiasi altro motivo. In deroga a quanto sopra, nulla di quanto previsto nei presenti termini escluderà o limiterà la responsabilità per eventuali perdite o danni nella misura in respect of any loss of profit, loss of revenue, loss of opportunities or loss of use, whether due to a security breach or cyber-attack, or electronic or technological failure, registration errors or for any other reason. Notwithstanding the foregoing, nothing in these terms shall exclude or limit liability for any loss or damage to the extent that it cannot be excluded or limited under applicable lawcui non possa essere esclusa o limitata ai sensi del diritto applicabile. 16.5 Nothing in these Terms shall limit or exclude liability for fraudulent misrepresentation, death or personal injury resulting from a party’s negligence or the negligence of its agents or employees or for any other liability that cannot be limited or excluded by applicable law.Nulla di quanto previsto nei presenti Termini limiterà o escluderà la responsabilità per false dichiarazioni fraudolente, morte o lesioni personali derivanti da colpa di una parte o da colpa dei suoi rappresentanti o dipendenti o per qualsiasi altra responsabilità che non possa essere limitata o esclusa dal diritto applicabile. 16.6 ~~The following applies for UK residents:~~Quanto segue si applica ai residenti nel Regno Unito: La responsabilità di Build A Rocket ~~Boy’s liability is only limited or excluded~~Boy è limitata o esclusa solo in ~~circumstances where the cause of the loss is entirely unconnected to any act or omission of~~circostanze in cui la causa della perdita è del tutto indipendente da qualsiasi atto o omissione di Build A Rocket Boy. La responsabilità di Build A Rocket ~~Boy’s liability~~Boy in ~~relation to third-party~~relazione ad hardware, software ~~or services is only limited or excluded where your use of the third-party hardware,~~o servizi di terzi è limitata o esclusa solo nel caso in cui l'utilizzo dell'hardware, del software ~~or service concerns dealings with third-party services.~~o del servizio di terzi da parte dell'Utente riguardi interazioni con servizi di terzi. La responsabilità di Build A Rocket ~~Boy’s liability to Users~~Boy nei confronti degli Utenti del Regno Unito non è da considerarsi esclusa in ~~the United Kingdom~~relazione alla perdita di dati e alla perdita di reputazione. L'articolo 16.3 non si applica nel caso in ~~respect of loss of data and loss of reputation shall not be excluded. Section 16.3 shall not apply where a User suffers loss due to~~cui un Utente subisca una perdita dovuta alla violazione da parte di Build A Rocket ~~Boy’s breach of a term implied by consumer law.~~Boy di un termine implicito nel diritto dei consumatori. 16.7 ~~To the extent that you acquire the right to play or access the~~Nella misura in cui l'Utente acquisisce il diritto di giocare o di accedere ai Giochi o ai Servizi, o di utilizzare oggetti o valute virtuali di gioco, da un Negozio di terzi (come definito nell'articolo 20) - inclusi negozi o piattaforme quali Epic Games ~~or Services, or use any in-Game items or virtual currencies, from~~Store, Steam, Xbox, PlayStation o Xsolla - allora, nella misura massima consentita dalla legge applicabile, un gestore di un Negozio di terzi e delle relative società affiliate non avrà alcun obbligo di fornire assistenza o altri servizi in relazione all'utilizzo dei Servizi e dei Giochi da parte dell'Utente ai sensi dei presenti Termini di utilizzo, a ~~Third Party Store (as defined~~eccezione di quanto possa altrimenti concordare di fornire all'Utente in Section 20) - including from the following platforms / stores: Epic Games Store, Steam, Xbox, PlayStation or Xsolla – then, to the maximum extent permitted by applicable law, an operator of a Third Party Store and its affiliates shall have no obligation to provide support or other services in connection with your use of the Services and Games under these Terms of Use except as it may otherwise agree to provide to you in any agreement between you and it.un eventuale contratto tra l'Utente e lo stesso. 16.8 Notwithstanding the foregoing, some countries, states, provinces or other jurisdictions do not allow the exclusion of certain warranties or the limitation or exclusion of liability as stated above, so the above terms may not apply to you. Instead,Fermo restando quanto sopra, alcuni Paesi, Stati, province o altre giurisdizioni non consentono l'esclusione di alcune garanzie o la limitazione o l'esclusione di responsabilità sopra indicate, pertanto i termini di cui sopra potrebbero non essere applicabili all'Utente. In tali giurisdizioni, le esclusioni e le limitazioni di cui sopra si applicheranno solo nella misura consentita dal diritto applicabile. Inoltre, l'Utente potrebbe avere ulteriori diritti nella propria giurisdizione e nulla di quanto contenuto nei presenti Termini di utilizzo pregiudica i diritti riconosciuti per legge all'Utente in such jurisdictions, the foregoing exclusions and limitations shall apply only to the extent permitted by applicable law. Also, you may have additional legal rights in your jurisdiction, and nothing in these Terms of Use will prejudice the statutory rights that you may have as a consumer of the Games and Services.qualità di consumatore dei Giochi e dei Servizi. 16.9 ~~You accept sole responsibility for the legality of your actions under the laws applying to you and the legality of any content you upload to any of our Services or Games.~~L'Utente si assume la responsabilità esclusiva della liceità delle proprie azioni ai sensi delle leggi applicabili e della liceità di qualsiasi contenuto caricato sui nostri Servizi o Giochi. 16.10 ~~You will compensate us (including our officers, directors, agents, contractors, affiliates and employees)~~L'Utente si impegna a risarcire integralmente noi (compresi i nostri funzionari, amministratori, rappresentanti, collaboratori esterni a contratto, affiliati e dipendenti) per qualsiasi perdita o costo, comprese ragionevoli spese legali, da noi sostenute in full for any losses or costs, including reasonable legal fees, we incur arising out of any breach by you of these Terms, your improper use of our Services or our Games or your infringement of any law or the rights of a third party.conseguenza del fatto che l'Utente abbia inadempiuto ai presenti Termini, usato impropriamente i nostri Servizi o i nostri Giochi o violato qualsiasi legge o diritto di terzi. 17. ~~Export Laws~~Leggi sull'esportazione ~~You must comply with all applicable export~~L'Utente è tenuto a rispettare tutte le leggi e le normative in materia di esportazione e importazione e le sanzioni economiche applicabili ai Servizi e ai Giochi. Deve rispettare altresì le limitazioni relative a destinazioni, utenti e utilizzo. L'Utente accetta di non utilizzare, esportare, riesportare, scaricare o trasferire in altro modo qualsiasi parte dei Servizi e dei Giochi (compresi Elementi virtuali, Valute virtuali e Oggetti virtuali eventualmente contenuti negli stessi) a un cittadino o residente di un Paese verso il quale gli Stati Uniti hanno posto l'embargo sulle merci, o a chiunque sia presente nell'elenco dei cittadini specificamente designati e delle persone bloccate (Specially Designated Nationals and ~~import laws~~Blocked Persons List) del Treasury Department degli Stati Uniti d'America o nella Tabella degli ordini di diniego (Table of Denial Orders) del Commerce Department degli Stati Uniti d'America e in altri elenchi di sanzioni gestiti dall'Office of Foreign Assets Control (OFAC). L'Utente dichiara e garantisce di non essere situato in un Paese sottoposto a embargo, di non essere sotto il controllo di un Paese sottoposto a embargo, di non essere cittadino o residente di un Paese sottoposto a embargo e di non essere incluso nella Specially Designated Nationals and regulations and economic sanctions that apply to the Services and Games. This includes complying with restrictions on destinations, users, and use. You agree not to use, export, re-export, download, or otherwise transfer any part of the Services and Games (including any Virtual Currencies, Virtual Objects and Virtual Items included in them) into or to a national or resident of any country to which the U.S. has embargoed goods, or to anyone on the U.S. Treasury Department’s list of Specially Designated Nationals and Blocked Persons list or the U.S. Commerce Department's Table of Denial Orders and other sanctions lists administered by the Office of Foreign Assets Control (OFAC). You represent and warrant that you are not located in, under the control of, or a national or resident of an embargoed country and that you are not a Specially Designated National or Blocked Person.List. 18. ~~Photosensitivity Warning~~Avviso sulla fotosensibilità ~~Some users may experience epileptic seizures when exposed to certain light patterns or flashing lights, including some of the visual effects that appear~~Alcuni utenti potrebbero soffrire di crisi epilettiche se esposti a determinati schemi di luce o luci lampeggianti, compresi alcuni effetti visivi che appaiono in certain video games. If you or anyone in your family have an epileptic or photosensitivity condition, please consult your doctor or physician before playing any of our Games. If you experience any of the following symptoms while playing any of our Games you should immediately stop playing use and consult your doctor or physician: dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, or convulsions.alcuni videogiochi. Se l'Utente o un membro della sua famiglia soffre di disturbi epilettici o di fotosensibilità, è pregato di consultare il medico prima di utilizzare i nostri Giochi. Se l'Utente manifesta uno dei seguenti sintomi durante l'utilizzo di uno dei nostri Giochi, deve interromperne immediatamente l'utilizzo e consultare il medico: vertigini, alterazione della vista, spasmi oculari o muscolari, perdita di coscienza, disorientamento, movimenti involontari o convulsioni. 19. ~~System Requirements~~Requisiti di sistema ~~To be able to effectively play our Games, we strongly recommend that your system meets certain minimum specifications. You can find details of these here:~~Per usufruire al meglio dei nostri Giochi, consigliamo vivamente che il sistema dell'Utente soddisfi determinate specifiche minime. I relativi dettagli sono disponibili qui: https://www.mindseye.game/minspec. ~~You acknowledge that~~L'Utente riconosce che Build A Rocket ~~Boy, its licensors and licensees, have no liability~~Boy e i relativi licenzianti e licenziatari non si assumono alcuna responsabilità in ~~relation to any third-party hardware,~~relazione all'hardware, al software ~~or services you use when using any of the Services or Games.~~o ai servizi di terzi usati dall'Utente durante l'utilizzo dei Servizi o dei Giochi. 20. ~~Third Party Stores~~Negozi di terzi 20.1 ~~Some of our~~Alcuni dei nostri Giochi e alcune parti dei nostri Servizi potrebbero richiedere all'Utente il pagamento di una tariffa attraverso un negozio gestito da terzi (ad esempio il negozio di un gestore di console come Microsoft Store o PlayStation Store o di altre piattaforme di videogiochi di terzi, come Steam o Epic Games ~~and certain parts of our Services may require you to pay a fee through a store operated by a third party (e.g. the store of a console operator such as the Microsoft Store or PlayStation~~ Store, ~~stores of other third party video games platforms such as Steam or the Epic Games Store, or the store of our partner,~~o il negozio del nostro partner Xsolla, etc.) (each, a “Third Party Store”) in order to obtain a license to access and play our Games on a certain platform, or to be able to acquire certain Virtual Currencies, Virtual Objects and Virtual Items for use within our Games.ecc.) (singolarmente, "Negozio di terzi") al fine di ottenere una licenza per accedere e giocare ai nostri Giochi su una determinata piattaforma o per poter acquistare determinati Elementi virtuali, Valute virtuali e Oggetti virtuali utilizzabili all'interno dei nostri Giochi. 20.2 ~~Our Games and Services, and all Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies included~~I nostri Giochi e Servizi, e tutti gli Elementi virtuali, le Valute virtuali e gli Oggetti virtuali in them, are licensed to you and not purchased by you. You agree that when you obtain any Games, Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies from us or from any Third Party Store, you receive a personal, limited, non-transferable, non-sub-licensable, non-exclusive, revocable license to access and use the Games, and the Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies, solelyessi contenuti, sono concessi in ~~the manner permitted by~~licenza all'Utente, non acquistati dall'Utente. L'Utente accetta che, quando ottiene Giochi, Elementi virtuali, Oggetti virtuali e/o Valute virtuali da noi o da qualsiasi Negozio di terzi, riceve una licenza personale, limitata, non trasferibile, non cedibile in sublicenza, non esclusiva e revocabile per l'accesso e l'utilizzo dei Giochi, degli Elementi virtuali, degli Oggetti virtuali e delle Valute virtuali nei nostri Giochi, esclusivamente nelle modalità consentite da Build A Rocket Boy ~~and only to be used~~e da utilizzare solo in ~~respect of the applicable Game they relate to. Any license granted is subject to your strict compliance with these Terms.~~relazione al Gioco applicabile al quale si riferisce. Qualsiasi licenza concessa è soggetta al rigoroso adempimento dei presenti Termini da parte dell'Utente. 20.3 ~~When you acquire any such license through~~Qualora l'Utente abbia ottenuto una licenza tramite un Negozio di terzi, tale licenza è soggetta anche ai termini e alle condizioni del gestore del Negozio di terzi ("Termini del Negozio di terzi"). In caso di incongruenza tra i presenti Termini di utilizzo e i Termini del Negozio di terzi, i Termini del Negozio di terzi prevalgono solo laddove necessario per risolvere tale incongruenza. Si invita a Third Party Store then that license is also subject to the terms and conditions of the operator of the Third Party Store (“Third Party Store Terms”). In the event of any inconsistency between these Terms of Use and the Third Party Store Terms, then the Third Party Store Terms control solely as necessary to resolve such inconsistency. Please ensure you read the Third Party Store Terms carefully as by purchasing from that Third Party Store, you are entering intoleggere attentamente i Termini del Negozio di terzi, poiché effettuando acquisti su tale Negozio di terzi l'Utente stipula un contratto con il gestore del Negozio di terzi ed è tenuto a ~~contract with the operator of the Third Party Store and you must comply with the applicable The Third Party Store Terms.~~rispettare i Termini del Negozio di terzi applicabili. 20.4 ~~You will be responsible for any charges you incur~~L'Utente si assume la responsabilità delle spese sostenute in ~~relation to your purchases from the Third Party Store.~~relazione agli acquisti effettuati presso il Negozio di terzi. Build A Rocket Boy ~~may suspend or cancel your access to or use of the applicable Services or Game, or Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies~~può sospendere o annullare l'accesso da parte dell'Utente ai Servizi, Giochi, Oggetti virtuali, Elementi virtuali e Valute virtuali applicabili oppure l'utilizzo degli stessi nel caso in ~~the event the operator of the Third Party Store tells us that they did not receive full payment from you after providing reasonable notice to you, or if you obtain, or try to obtain, refunds~~cui il gestore del Negozio di terzi ci comunichi di non aver ricevuto per intero il pagamento da parte dell'Utente dopo avergli fornito un ragionevole preavviso o nel caso in cui l'Utente ottenga, o tenti di ottenere, rimborsi in modo non conforme ai Termini del Negozio di terzi. La sospensione o l'annullamento dei Servizi, degli Oggetti virtuali, degli Elementi virtuali e/o delle Valute virtuali a manner which contravenes the Third Party Store Terms. Suspension or cancellation of the Services, Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies for non-payment to the Third Party Stores may resultcausa di un mancato pagamento ai Negozi di terzi può comportare la perdita dell'accesso e dell'utilizzo dell'Account dell'Utente, dei Servizi, dei Giochi o degli Oggetti virtuali, degli Elementi virtuali e/o delle Valute virtuali. Build A Rocket Boy non si assume alcuna responsabilità nei confronti dell'Utente nel caso in cui tale accesso venga sospeso, annullato o interrotto da Build A Rocket Boy o da un Negozio di terzi a loss of access to and use of your Account, the Services, the Games or to any Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies. Build A Rocket Boy shall have no liability to you in the event that your access to any of these is suspended, cancelled or terminated by Build A Rocket Boy or a Third Party Store as a result of your breach of any Third Party Store Terms.seguito di un inadempimento dei Termini del Negozio di terzi da parte dell'Utente. 20.5 ~~These Terms of Use are between~~I presenti Termini di utilizzo riguardano il rapporto tra Build A Rocket Boy ~~and you. They impose no obligations or liabilities on any operator of~~e l'Utente. Non fanno sorgere alcun obbligo o responsabilità in capo a ~~Third Party Store or its affiliates.~~un eventuale gestore di un Negozio di terzi o alle relative società affiliate. 20.6 ~~To the maximum extent permitted by applicable law, the below additional terms apply to you when you access, or obtain~~Nella misura massima consentita dal diritto applicabile, i termini aggiuntivi riportati di seguito si applicano qualora l'Utente acceda a ~~right to use any of our Games, Services, Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies on or through any of the following Third Party Stores:~~uno qualsiasi dei nostri Giochi, Servizi, Oggetti virtuali, Elementi virtuali e/o Valute virtuali oppure ottenga un diritto di utilizzare gli stessi su uno qualsiasi dei seguenti Negozi di terzi o attraverso gli stessi: (a) Epic Games Store • ~~The~~Si applica il Contratto di licenza per l'utente finale di Epic Games Store ~~End User License Agreement (“Epic EULA”) shall apply and can be found on the Epic~~("EULA di Epic"), disponibile sull'Epic Games Store. • ~~These Terms of Use are subject to the~~I presenti Termini di utilizzo sono soggetti all'EULA di Epic. In caso di incongruenza tra i presenti Termini di utilizzo e l'EULA di Epic, i termini dell'EULA di Epic ~~EULA. In the event of any conflict between these Terms of Use and the Epic EULA, the terms of the Epic EULA shall prevail solely to the extent required to resolve the conflict.~~prevarranno esclusivamente nella misura necessaria a risolvere l'incongruenza. • Epic Games, Inc. its affiliates and its and their licensors and service providers (collectively, “Epic”) shall only be responsible for transactions (including refunds, disputes, and customer support related to such transactions) that are made via the in-game payment methods offered by or on behalf ofInc., le sue società affiliate e i suoi licenzianti e fornitori di servizi (congiuntamente, "Epic") saranno responsabili solo delle transazioni (compresi i rimborsi, le controversie e l'assistenza clienti relativa a tali transazioni) effettuate tramite i metodi di pagamento disponibili nel gioco offerti da Epic o per conto di Epic. • Epic ~~shall not be responsible for any obligations, disputes, liabilities, or issues arising under these Terms of Use.~~non sarà responsabile di eventuali obblighi, controversie, responsabilità o problemi derivanti dai presenti Termini di utilizzo. (b) Microsoft Store • ~~Your access to the Game will be governed by the~~L'accesso dell'Utente al Gioco sarà regolato dal Contratto di Servizi Microsoft ~~Services Agreement (the “MSA”) and any other terms you agree with~~("MSA") e da qualsiasi altro termine concordato di volta in volta con Microsoft ~~from time to time (together the “Microsoft Terms”), and you must accept and comply with the~~(congiuntamente, i "Termini di Microsoft") e l'Utente dovrà accettare e rispettare i Termini di Microsoft. In caso di incongruenza tra i presenti Termini di utilizzo e i Termini di Microsoft, i Termini di Microsoft ~~Terms. In the event of any conflict between these Terms of Use and the Microsoft Terms, the Microsoft Terms shall prevail solely to the extent required to resolve the conflict.~~prevarranno esclusivamente nella misura necessaria a risolvere l'incongruenza. • ~~You must use the applicable~~Se l'Utente, quando gioca ai nostri Giochi su una piattaforma o console Microsoft, desidera acquistare diritti per l'utilizzo di Oggetti virtuali, Elementi virtuali e Valute virtuali resi disponibili nei nostri Giochi, deve utilizzare la procedura di acquisto di Microsoft purchase process if you wish to buy entitlements to use Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies made available in our Games when you play our Games on a Microsoft platform or console. All such transactions are subject to the Microsoft Terms.applicabile. Tali transazioni saranno soggette ai Termini di Microsoft. • ~~Nothing~~Nulla di quanto previsto nei presenti Termini di utilizzo sostituisce o modifica i Termini di Microsoft, inclusi i termini di utilizzo della rete Xbox qualsiasi altro contratto di Microsoft. Inoltre, nulla di quanto previsto nei presenti Termini di utilizzo modifica in ~~these Terms of Use overrides or alters any~~alcun modo il rapporto dell'Utente con Microsoft ~~Terms, including the~~disciplinato dai contratti di Microsoft applicabili, inclusi i termini di utilizzo della rete Xbox ~~Network Terms of Use and any other~~o qualsiasi altro contratto in base al quale Microsoft agreements. Further, nothing in these Terms of Use changes, in any way, your relationship with Microsoft under Microsoft’s applicable agreements, including the Xbox Network Terms of Use or any other agreement under which Microsoft grants you the right to install and use the Game.concede all'Utente il diritto di installare e utilizzare il Gioco. • ~~Any User Generated Content that you create is subject to Microsoft’s~~Qualsiasi Contenuto generato dall'Utente è soggetto al codice di condotta e ai termini di utilizzo della rete Xbox ~~Network Terms of Use and Code of Conduct.~~di Microsoft. Microsoft ~~may require the removal of any User Generated Content that violates such terms.~~potrà richiedere la rimozione di qualsiasi Contenuto generato dall'Utente che violi tali termini. (c) Sony PlayStation Store • ~~The Software~~Si applicano il Contratto di licenza dei prodotti software (Software Product License ~~Agreement (“SPLA”), Terms~~Agreement, "SPLA"), i Termini di servizio e il Contratto con l'utente (Terms of Service and User ~~Agreement (“ToSUA”) and the~~Agreement, "ToSUA") e i Termini di servizio di PlayStation™Network ~~Terms of Service (“Network ToS”), available on the PlayStation™Store apply, together with any other terms you agree with~~("ToS Network"), disponibili sul PlayStation™Store, oltre a qualsiasi altro termine concordato di volta in volta dall'Utente con Sony ~~from time to time (collectively, the “Sony Terms”). These set out the~~(congiuntamente, i "Termini di Sony"). Questi documenti indicano la società o le società Sony ~~company / companies with which you enter into an agreement (“Sony”) when you access, or obtain~~("Sony") con cui l'Utente stipula un contratto quando accede a ~~right to use, any of our Games or Services (and any Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies made available in our Games), via the~~o ottiene il diritto di utilizzare uno qualsiasi dei nostri Giochi o Servizi (e a qualsiasi Oggetto virtuale, Elemento virtuale e Valuta virtuale resi disponibili nei nostri Giochi) tramite il PlayStation Store. • ~~These Terms of Use are between~~I presenti Termini di utilizzo riguardano il rapporto tra Build A Rocket Boy ~~and you and not between you and any~~e l'Utente e non il rapporto tra l'Utente e qualsiasi società del gruppo Sony. I presenti Termini di utilizzo non impongono alcun obbligo alle Società del gruppo Sony. Per "Società del gruppo Sony" si intendono Sony ~~Group Company. Nothing in these Terms of Use imposes any obligations on~~Interactive Entertainment, Inc. una società giapponese con sede all'indirizzo 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075, Japan; Sony Interactive Entertainment LLC, una società californiana a responsabilità limitata con sede all'indirizzo 2207 Bridgepointe Parkway, San Mateo, CA 94404; e Sony ~~Group Company. “Sony Group Company” means~~Interactive Entertainment Europe Limited, una società britannica con sede all'indirizzo 10 Great Marlborough Street, London W1F 7LP, UK. Ogni Società del gruppo Sony Interactive Entertainment, Inc., a Japanese company with offices at 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075, Japan, Sony Interactive Entertainment LLC, a California limited liability company with offices at 2207 Bridgepointe Parkway, San Mateo, CA 94404, and Sony Interactive Entertainment Europe Limited, an English company with offices at 10 Great Marlborough Street, London W1F 7LP, UK. Each Sony Group Company is a third party beneficiary of these Terms of Use, meaning they can benefit from certain rights set out in these Terms of Use.è un terzo beneficiario dei presenti Termini di utilizzo, il che significa che può beneficiare di alcuni diritti stabiliti nei presenti Termini di utilizzo. • ~~The license granted to you by~~La licenza concessa all'Utente da Sony in ~~respect of accessing and using the Game and Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies is strictly limited to use on~~relazione all'accesso e all'utilizzo del Gioco e degli Oggetti virtuali, degli Elementi virtuali e delle Valute virtuali è strettamente limitata all'utilizzo su sistemi PlayStation ~~systems that you own or control, or any other system where the Game is delivered via the~~di proprietà dell'Utente o controllati dall'Utente, o su qualsiasi altro sistema in cui il Gioco viene fornito tramite PlayStation™Network. • Sony ~~has full discretion to suspend or discontinue~~ha la facoltà, a sua esclusiva discrezione, di sospendere o interrompere i servizi di PlayStation™Network ~~services at any time, including the ability to remove the Game from~~in qualsiasi momento, inclusa la facoltà di rimuovere il Gioco da PlayStation™Network ~~or suspend access to it~~o di sospendere l'accesso allo stesso in ~~accordance with the Sony Terms.~~conformità ai Termini di Sony. • ~~You must use the applicable~~Se l'Utente, quando gioca ai nostri Giochi su una console Sony, desidera acquistare diritti per l'utilizzo di Oggetti virtuali, Elementi virtuali o Valute virtuali resi disponibili nei nostri Giochi, deve utilizzare la procedura di acquisto di Sony ~~purchase process if you wish to buy entitlements to use Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies made available~~applicabile. Qualsiasi acquisto effettuato tramite il Gioco deve essere eseguito tramite PlayStation™Network in ~~our Games when you play our Games on a~~conformità ai Termini di Sony ~~console. Any purchases made through the Game must be conducted through PlayStation™Network under the Sony Terms; all such purchases are subject to the Sony Terms and policies.~~e tali acquisti sono soggetti alle politiche e ai Termini di Sony. • ~~The~~In caso di incongruenza, i Termini di Sony ~~Terms shall prevail over these Terms of Use in case of~~prevarranno sui presenti Termini di utilizzo esclusivamente nella misura necessaria a ~~conflict and solely to the extent required to resolve such conflict.~~risolvere tale incongruenza. • ~~Where the Games are made available on an~~Qualora i Giochi siano disponibili online, l'Utente dovrà effettuare l'accesso con un ID di PlayStation™Network per accedere alle funzioni online ~~basis, then you will be required to sign~~del Gioco e accetta di rispettare i Termini di Sony applicabili, compresi ToSUA e SPLA in ~~with~~relazione all'accesso a PlayStation™Network ID to access the Game’s online features and you agree to adhere to the applicable Sony Terms, including the ToSUA and SPLA in respect of your access to the PlayStation™Network and use of the online features.e all'uso delle funzionalità online. • ~~Any content purchased~~Qualsiasi contenuto acquistato in ~~an in-game store will be purchased from~~un negozio interno a un Gioco sarà acquistato da Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited ~~(“SIENE”) and be subject to~~("SIENE") e sarà soggetto ai ~~PlayStation™Network Terms of Service and User Agreement which is available on the~~Termini di servizio di PlayStation™Network, disponibili sul PlayStation™Store. ~~Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available~~Si prega di verificare i diritti d'uso per ogni acquisto, poiché possono variare da un articolo all'altro. Se non diversamente indicato, i contenuti disponibili in ~~any in-game store has the same age rating as the game.~~un negozio interno a un Gioco hanno la stessa classificazione di età del Gioco. (d) Steam • ~~All purchases of Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies must be processed through Steam’s payment system when you access the Games via~~Quando l'Utente accede ai Giochi tramite Steam, tutti gli acquisti di Oggetti virtuali, Elementi virtuali e Valute virtuali devono essere effettuati attraverso il sistema di pagamento di Steam. • Build A Rocket Boy ~~(and not~~(e non Valve) ~~is responsible for all User support related to Game-play issues, Game-related technical issues and general Game-related or~~è responsabile di fornire assistenza agli Utenti in caso di problemi di Gioco, problemi tecnici relativi al Gioco e richieste generali relative al Gioco o all'account di Build A Rocket ~~Boy Account inquiries.~~Boy. 21. ~~Game Test Terms~~Termini per i test di gioco 21.1 ~~This Section~~Il presente articolo 21 ~~includes the terms (the “Game Test Terms”) that apply if you participate in~~contiene i termini ("Termini per i test di gioco") applicabili qualora l'Utente partecipi a una versione di prova di uno dei nostri Servizi o Giochi (ad esempio, versioni alfa, beta o altre versioni di prova dei Servizi o dei Giochi). Accedendo a una versione di prova dei Servizi o dei Giochi o di una qualsiasi parte degli stessi (una "Versione di prova") o creando un Account per partecipare a una Versione di prova, l'Utente accetta i presenti Termini per i test ~~version of any of our Services or Games (e.g. any alpha, beta or other~~di gioco. Qualora l'Utente non accetti i presenti Termini per i test ~~versions of the Services or Games). By accessing any test version of the Services or Games, or any parts of them (a “Test Version”) or by creating an~~di gioco, non potrà accedere alla Versione di prova o creare un Account ~~to participate in any Test Version, you agree to these Game Test Terms. If you do not agree to these Game Test Terms then you must not access the Test Version or create an Account to do so.~~per farlo. 21.2 IfSe un Gioco o un Servizio è disponibile in una Versione di prova, ciò significa che il Gioco o il Servizio (o la relativa parte applicabile) è in una fase di sviluppo attivo a ~~Game or Service is~~partire dalla data in cui rendiamo disponibile la Versione di prova e fino a Test Version then it means the Game or Service (or the applicable part of it) is in a state of active development starting from the date we make the Test Version available and lasting until we inform you it has ended (and the period of testing shall be referred to as the “Test Period”). Access to the Game or Service is made with your express acknowledgement of these circumstances and the restrictions that accompany them.quando non informiamo l'Utente della sua conclusione (il periodo di prova sarà definito "Periodo di prova"). L'accesso al Gioco o al Servizio avviene con l'esplicito riconoscimento da parte dell'Utente di tali circostanze e delle relative limitazioni. 21.3 ~~By participating in~~Partecipando a ~~Test Version, you acknowledge and agree that while the Service or Game (or applicable part of it) is in a Test Version:~~una Versione di prova, l'Utente riconosce e accetta che durante la Versione di prova del Servizio o del Gioco (o della relativa parte applicabile): (a) ~~service interruptions and errors are likely to occur;~~è probabile che si verifichino interruzioni del servizio ed errori; (b) ~~any virtual or digital items (including Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies) provided to you or acquired by you during the Test Period and any progression you make~~qualsiasi oggetto virtuale o digitale (compresi gli Oggetti virtuali, gli Elementi virtuali e le Valute virtuali) fornito all'Utente o ottenuto dall'Utente durante il Periodo di prova e i progressi effettuati dall'Utente in un Gioco durante il Periodo di prova sono resi disponibili all'Utente durante il Periodo di prova esclusivamente a ~~Game during the Test Period, are made available to you solely for the purpose of testing during the Test Period. They will be subject to reset, removal or deletion by~~scopo di test. Questi potranno essere ripristinati, rimossi o cancellati da Build A Rocket Boy ~~at any time during, and at the end of, the Test Period without any prior notice and without any requirement for compensation to you or, to the extent permitted by applicable law, any liability to~~in qualsiasi momento durante e alla fine del Periodo di prova senza alcun preavviso e senza alcun obbligo di risarcimento nei confronti dell'Utente o, nella misura consentita dalla legge applicabile, senza alcuna responsabilità in capo a Build A Rocket Boy; (c) as lies in the nature of the testing stage of a Test Version, frequent changes to the scope and functionalities of the Test Version will be made throughout the Test Period, and you consent to the fluid scope of the Test Version upon signing up for the Test Version;conformemente alla natura della fase di test di una Versione di prova, durante il Periodo di prova verranno apportate frequenti modifiche all'ambito di applicazione e alle funzionalità della Versione di prova, e l'Utente acconsente alla mutevolezza della Versione di prova al momento dell'iscrizione alla stessa; (d) Build A Rocket Boy ~~reserves the right to carry out any repair, maintenance or improvement works that may result in Users loss of access to the Test Version; and~~si riserva il diritto di effettuare qualsiasi intervento di riparazione, manutenzione o miglioramento che possa comportare per gli Utenti la perdita dell'accesso alla Versione di prova; e (e) ~~Usernames and~~i nomi utente e gli UGC ~~are intended (but not guaranteed) to remain available beyond the Test Period and may be intended to be used by the associated Account owner~~sono destinati a rimanere disponibili oltre il Periodo di prova (ma non è garantito che lo siano) e potrebbero essere destinati a essere utilizzati dal proprietario dell'Account associato in ~~other testing and release phases. However, as set out above, service interruptions and errors are likely to occur during the Test Period, and it is entirely possible that any Account information,~~altre fasi di test e di pubblicazione. Tuttavia, come indicato sopra, è probabile che durante il Periodo di prova si verifichino interruzioni del servizio ed errori, ed è assolutamente possibile che le informazioni dell'Account, gli UGC ~~or other content created by you may be corrupted, deleted or otherwise destroyed.~~o altri contenuti creati dall'Utente vengano danneggiati, cancellati o comunque distrutti. 22. ~~In-Game Economy: In-Game Transactions & Currencies~~Economia di gioco: valute e transazioni all'interno dei Giochi 22.1 In ~~certain Games and Services,~~alcuni Giochi e Servizi, Build A Rocket Boy ~~may provide building elements out of which you can create~~può fornire elementi di costruzione con i quali l'Utente può creare UGC. ~~You can use these elements to build virtual items, which we call “STAMPS”. To the extent these features are made available to you by~~L'Utente può utilizzare questi elementi per costruire oggetti virtuali, che chiamiamo "TIMBRI". Nella misura in cui queste funzionalità sono rese disponibili da Build A Rocket Boy, ~~you can publish STAMPS to other Users in the applicable Game or Service;~~l'Utente può pubblicare TIMBRI per altri Utenti nel Gioco o nel Servizio applicabile.

22.2 ~~You~~L'Utente ~~cannot~~non ~~engage~~può ineffettuare ~~any~~transazioni ~~real-world~~con ~~money~~denaro ~~(using~~reale ~~“Fiat~~(utilizzando ~~Currency”,~~"Valuta ~~such~~legale", ascome ~~Euros,~~EUR, USD oro GBP) ~~transactions~~all'interno ~~within~~dei ~~our~~nostri ~~Games~~Giochi ~~and~~e ~~Services~~Servizi, ~~unless~~a ~~expressly~~meno ~~allowed~~che bynon sia espressamente consentito da Build A Rocket Boy.

22.3 ~~The~~I ~~following~~seguenti ~~terms~~termini ~~apply~~si ifapplicano wequalora ~~make~~mettessimo ~~available~~a todisposizione ~~you~~dell'Utente ~~any~~valute ~~virtual,~~virtuali ~~in-game~~di ~~currencies~~gioco ~~(such~~come asCHIP ~~CHIPs~~e ~~and~~BLING ~~BLING)~~("Valute ~~“Virtual~~virtuali"), ~~Currencies”,~~per ~~for use~~l'uso in ~~any~~uno ~~(or~~qualsiasi ~~parts~~dei ofnostri ~~any)~~Giochi ofo ~~our~~Servizi ~~Games~~(o orparti ~~Services~~di ~~and~~essi) ~~solely~~e tosolo ~~the~~nella ~~extent~~misura ~~that~~in cui Build A Rocket Boy ~~makes~~renda ~~the~~disponibile ~~relevant~~la ~~functionality~~funzionalità ~~mentioned~~pertinente ~~below~~menzionata ~~available~~di inseguito ~~our~~nei ~~Games~~nostri ~~and/or~~Giochi ~~Services:~~e/o Servizi:

(a) ~~In certain of our Games and /or Services, you may use Virtual Currencies to engage~~ in game-play which requires soft currency and you may use these to acquire things like STAMPS. No Virtual Currencies have any monetary value, and they are not tied to any real-world currency, meaning they are notalcuni dei nostri Giochi e/o Servizi, l'Utente può usare le Valute virtuali per utilizzare meccaniche di gioco che richiedono una valuta secondaria e può utilizzarle per acquistare oggetti come i TIMBRI. Le Valute virtuali non hanno alcun valore monetario e non sono legate ad alcuna valuta del mondo reale, il che significa che non rappresentano un sostituto della Valuta legale e non consentono la maturazione di interessi. Non possono essere convertite in nessun'altra valuta, sia essa virtuale o legale, e Build A Rocket Boy non è obbligata a substitute for Fiat Currency and they do not earn interest. They cannot be redeemed for any other currency, whether virtual or Fiat Currency, and Build A Rocket Boy is not obliged to exchange any Virtual Currencies for anything else of value;scambiare le Valute virtuali con altri beni di valore; (b) ~~When you are provided with, or acquire, any Virtual Currencies you receive~~quando riceve o acquista Valute virtuali, l'Utente ottiene una licenza limitata, non esclusiva, non rimborsabile, non trasferibile e revocabile per utilizzarle a ~~limited, non-exclusive, non-refundable, non-transferable, revocable license to use them for your personal entertainment,~~scopi di intrattenimento personale, in ~~connection with the Services and Games, and solely in the ways permitted by~~relazione ai Servizi e ai Giochi, ed esclusivamente nei modi consentiti da Build A Rocket Boy ~~and in these Terms of Use. If this functionality is enabled in our Games and / or Services, then you may acquire a limited license to use the applicable Virtual Currencies as follows:~~e dai presenti Termini di utilizzo. Se questa funzionalità è abilitata nei nostri Giochi e/o Servizi, l'Utente può acquisire una licenza limitata per l'utilizzo delle Valute virtuali applicabili nei seguenti modi: • ~~by solving challenges within our Games;~~risolvendo sfide all'interno dei nostri Giochi; • ~~by receiving directly from~~ricevendola direttamente da Build A Rocket Boy; • ~~by selling Virtual Items to other Users;~~vendendo Oggetti virtuali ad altri Utenti; • ~~by trading with other Users; or~~effettuando scambi con altri Utenti; o • ~~through other ways that~~attraverso altri modi che Build A Rocket Boy ~~may sometimes offer at its sole discretion;~~potrà talvolta offrire a sua esclusiva discrezione; (c) You may not use or distribute Virtual Currencies except through the Services and our Games as expressly allowed under these Terms of Use. Any use or attempted use of Virtual Currencies that violates our Terms will be void (e.g. automatically cancelled) and may resultl'Utente non può utilizzare o distribuire Valute virtuali se non attraverso i Servizi e i nostri Giochi, come espressamente consentito dai presenti Termini di utilizzo. Qualsiasi uso o tentativo di uso di Valute virtuali che violi i nostri Termini sarà nullo (ad esempio, annullato automaticamente) e può comportare l'immediata chiusura dell'Account e la revoca del diritto dell'Utente di utilizzare i Servizi e i Giochi in ~~immediate termination of your Account and your right to use the Services and Games~~conformità agli articoli 3.12 - 3.15. Build A Rocket Boy non riconosce né si assume la responsabilità di alcun servizio di terzi che possa consentire di vendere, trasferire o utilizzare in accordance with Sections 3.12 - 3.15. Build A Rocket Boy does not recognise or take responsibility for any third-party services that may allow you to sell, transfer, or otherwise use our Virtual Currencies outside of our Games and Services and any such use by you is a violation of these Terms of Use;altro modo le nostre Valute virtuali al di fuori dei nostri Giochi e Servizi e qualsiasi uso di questo tipo da parte dell'Utente costituisce una violazione dei presenti Termini di utilizzo; (d) Build A Rocket Boy ~~may put limitations on your usage rights of Virtual Currencies. Except for the limited licenses granted to you to use any Virtual Currencies made available to you by~~può porre limitazioni ai diritti di utilizzo delle Valute virtuali. Fatta eccezione per le licenze limitate concesse all'Utente per l'utilizzo delle Valute virtuali messe a disposizione da Build A Rocket Boy, Build A Rocket Boy has and retains all rights in all Virtual Currencies. This includes the right to modify, revoke, or terminate your license to use them without notice, payment, or liability to you (to the extent permitted by applicable laws).detiene e conserva tutti i diritti su tutte le Valute virtuali. Tali diritti includono il diritto di modificare, revocare o annullare la licenza d'uso concessa all'Utente senza alcun preavviso, pagamento o responsabilità nei confronti dell'Utente (nella misura consentita dalle leggi applicabili). Build A Rocket Boy ~~does not make any guarantees regarding Virtual Currencies, or their availability, quality or value;~~non fornisce alcuna garanzia sulle Valute virtuali, né sulla loro disponibilità, qualità o valore; (e) ~~You may spend Virtual Currencies solely within~~l'Utente può spendere le Valute virtuali esclusivamente all'interno di MindsEye ~~and the Services (and any other Games or Services~~e dei Servizi (e di qualsiasi altro Gioco o Servizio che Build A Rocket Boy ~~expressly permits) to acquire STAMPS and other Virtual Items, and other goods and services offered by~~permetta espressamente) per acquistare TIMBRI, altri Oggetti virtuali e altri beni e servizi offerti da Build A Rocket Boy ~~or by Users who create content on~~o dagli Utenti che creano contenuti su MindsEye ~~(“Builders”). Spending Virtual Currencies through the Games and/or Services is solely for your personal entertainment and does not create any legally enforceable contract between you and~~("Costruttori"). L'utilizzo di Valute virtuali tramite i Giochi e/o i Servizi è esclusivamente volto al divertimento personale dell'Utente, non crea alcun contratto legalmente vincolante tra l'Utente e Build A Rocket Boy ~~or any Builders, and by spending them, you do not acquire any enforceable legal rights as a result of such transactions; and~~o qualsiasi Costruttore, e non fornisce all'Utente alcun diritto legalmente riconosciuto come risultato di tali transazioni; e (f) ~~Your license to use any Virtual Currencies will end when the Terms expire, your Account or agreement with~~la licenza d'uso delle Valute virtuali dell'Utente terminerà alla scadenza dei Termini, alla chiusura dell'Account dell'Utente o allo scioglimento del Contratto dell'Utente con Build A Rocket Boy ~~is terminated, or~~o in ~~any other way outlined~~qualsiasi altro modo indicato nei Termini. Alla scadenza della licenza, l'Utente perderà tutti i diritti su tutte le Valute virtuali, sui TIMBRI e su qualsiasi altro Oggetto virtuale o Elemento virtuale che possa aver acquistato con le Valute virtuali durante l'utilizzo dei nostri Giochi e Servizi, senza che Build A Rocket Boy, gli altri Utenti o qualsiasi altro soggetto terzo debbano alcun risarcimento all'Utente. 23. Termini aggiuntivi 23.1 Se una qualsiasi previsione dei presenti Termini di utilizzo o di altri Termini è ritenuta non valida, nulla o per qualsiasi motivo inopponibile, tale previsione sarà eliminata e non pregiudicherà la validità e l'opponibilità delle restanti previsioni. 23.2 Ci riserviamo la facoltà di cedere i nostri diritti e obblighi in ~~the Terms. With expiry~~base ai Termini senza il previo consenso esplicito dell'Utente, a condizione che i Termini vengano ceduti così come sono o a condizioni non meno vantaggiose per l'Utente. Per i residenti nel Regno Unito: la cessione del Contratto avverrà solo in circostanze che garantiscano che i diritti dell'Utente in base ai Termini non siano pregiudicati. 23.3 Un'eventuale inerzia da parte nostra in caso di violazione o inadempimento da parte dell'Utente o di altri non comporta la rinuncia al diritto di agire in caso di successive o analoghe violazioni. Non garantiamo e non possiamo garantire che interverremo in tutti i casi di violazione o inadempimento dei presenti Termini di utilizzo e dei Termini. 23.4 In caso di Controversia con uno o più Utenti (ove la Controversia non sia legata a una violazione o inadempimento da parte di Build A Rocket Boy), l'Utente esonera noi (e le nostre affiliate e i funzionari, gli amministratori, i dipendenti, i collaboratori esterni a contratto e i rappresentanti nostri e delle nostre affiliate) da reclami, pretese e richieste di risarcimento danni (effettivi e indiretti) di ogni tipo e natura, conosciuti e sconosciuti, derivanti da tali Controversie o in qualche modo connessi alle stesse. 23.5 Le politiche, le linee guida e i modelli pubblicati sui nostri Servizi e nei nostri Giochi possono essere modificati periodicamente. Le modifiche diventeranno efficaci nel momento in cui vengono pubblicate sui nostri Servizi e siti web. Per ulteriori dettagli, consultare l'articolo 3. 23.6 I presenti Termini di utilizzo e qualsiasi altro Termine non possono essere modificati in altro modo se non attraverso un accordo reciproco tra l'Utente e un rappresentante appositamente autorizzato di Build A Rocket Boy. 23.7 I presenti Termini non sono costitutivi di alcun rapporto di agenzia, partnership, joint venture, lavoro dipendente o franchising né sottendono un tale rapporto. Salvo quanto diversamente indicato nei presenti Termini di utilizzo, un soggetto che non sia parte dei presenti Termini non ha il diritto di far valere alcun termine, ma ciò non pregiudica eventuali diritti o rimedi di terzi specificati nei Termini o che esistano o siano disponibili ai sensi di norme di legge imperative. 23.8 Qualora Build A Rocket Boy abbia ricevuto l'indirizzo e-mail dell'Utente nel contesto della vendita di un prodotto o di un servizio all'interno dei Servizi e/o dei Giochi, Build A Rocket Boy può utilizzare tale indirizzo per attività di marketing diretto di propri prodotti o servizi simili, a condizione che Build A Rocket Boy abbia chiaramente e distintamente fornito all'Utente la possibilità di opporsi, gratuitamente e in modo semplice, a tale uso del suo indirizzo e-mail al momento della sua raccolta e a ogni messaggio di marketing diretto, nel caso in cui l'Utente non abbia inizialmente rifiutato tale uso. 23.9 Nella misura in cui i Termini sono disponibili in più lingue, in caso di discrepanze o differenze tra la versione inglese dei Termini e la versione in qualsiasi altra lingua, prevarrà la versione inglese. 23.10 Build A Rocket Boy, i Servizi e i Giochi sono offerti da: BUILD A ROCKET BOY LTD. Una società iscritta in Scozia con numero di iscrizione: SC537252 Indirizzo: 2 Ocean Drive, Leith, Edinburgh, Scotland, EH6 6JB Indirizzo e-mail: [email protected] Partita IVA: GB 256908864 24. Avvisi per gli utenti statunitensi 24.1 Avviso per gli Utenti della California Ai sensi della Section 1789.3 del California Civil Code, gli utenti della California dei servizi online hanno diritto al seguente avviso specifico sui diritti dei consumatori: l'unità di assistenza ai reclami della Division of ~~the license, you will lose all rights~~Consumer Services del California Department of Consumer Affairs può essere contattata per iscritto all'indirizzo 400 R Street, Suite 1080, Sacramento, California 95814 o telefonicamente al numero (916) 445-1254 o (800) 952-5210. 24.2 Avviso per gli utenti del New Jersey Gli articoli relativi all'indennizzo e alla limitazione di responsabilità non si applicano ai residenti nel New Jersey, nella misura in ~~all Virtual Currencies, STAMPS~~cui il Truth-in-Consumer Contract, Warranty, and ~~any other Virtual Items and Virtual Objects you may have acquired with the Virtual Currencies during your use of our Games and Services, without any compensation being owed to you by~~Notice Act del New Jersey (N.J.S.A. §§ da 56:12-14 a 56:12-18) ne vieta l'applicazione. 25. Regolamento sui servizi digitali dell'UE 25.1 Punto di contatto unico per gli Utenti ai sensi dell'articolo 12 del Regolamento sui servizi digitali: Gli Utenti possono inviare richieste relative al DSA a Build A Rocket Boy, by other Users, or by any other third party. 23. Additional Terms 23.1 If any provision of these Terms of Use or of any other Terms is held to be invalid, void or for any reason unenforceable, such provision shall be struck out and shall not affect the validity and enforceability of the remaining provisions. 23.2 We may assign our rights and obligations under the Terms without your prior express consent, provided that we assign the Terms as is, or on terms that are no less advantageous to you. For UK residents: we shall only assign the Terms in circumstances that ensure that your rights under the Terms are not prejudiced. 23.3 Our failure to act with respect to an infringement or breach by you or others does not waive our right to act with respect to subsequent or similar infringements. We do not, and cannot, guarantee that we will take action against all infringements or breaches of these Terms of Use and the Terms. 23.4 If you have a dispute with one or more Users (and the dispute is not connected to any breach or infringement byBoy all'indirizzo [email protected]. 25.2 Designazione del rappresentante legale nell'UE, articolo 13 del Regolamento sui servizi digitali Per ottemperare all'articolo 13 del Regolamento sui servizi digitali, Build A Rocket Boy), you release us (and our affiliates and our and their respective officers, directors, employees, contractors and agents) from claims, demands and damages (actual and consequential) of every kind and nature, known and unknown, arising out of or in any way connected with such disputes. 23.5 The policies, guidelines and templates posted on our Services and in our Games may be changed from time to time. Changes take effect when we post them on our Services and websites. See Section 3 for details. 23.6 These Terms of Use and any other Terms may not be otherwise amended except through mutual agreement by you and aBoy ha designato Build A Rocket Boy representative authorised to do so. 23.7 No agency, partnership, joint venture, employee-employer or franchiser-franchisee relationship is intended or created by the Terms. Except as otherwise stated in these Terms of Use, a person who is not a party to the Terms has no right to enforce any term of the Terms, but this does not affect any right or remedy of a third party specified in the Terms or which exists or is available by mandatory applicable laws. 23.8 IfIreland Limited come suo rappresentante legale nell'Unione europea. Le autorità competenti dell'Unione europea possono contattare Build A Rocket Boy has received your email address in the context of the sale of a product or a service within the Services and / or the Games, Build A Rocket Boy may use it for direct marketing of Build A Rocket Boy’s own similar products or services provided that Build A Rocket Boy has clearly and distinctly given you the opportunity to object, free of charge and in an easy manner, to such use of your email address upon their collection and on the occasion of each direct marketing message in case you have not initially refused such use. 23.9 To the extent any of the Terms are made available in multiple languages, in case of any discrepancies or conflicts between the English version of the Terms and any other language version, the English version of the Terms will govern and prevail. 23.10 Build A Rocket Boy and the Services and Games are offered by: BUILD A ROCKET BOY LTD. A Company Registered in Scotland with Company Number: SC537252 Address: 2 Ocean Drive, Leith, Edinburgh, Scotland, EH6 6JB Email: [email protected] VAT number: GB 256908864 24. Notices for U.S. Users 24.1 Notice for California Users Under California Civil Code Section 1789.3, California users of the online services are entitled to the following specific consumer rights notice: The Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the California Department of Consumer Affairs may be contacted in writing at 400 R Street, Suite 1080, Sacramento, California 95814, or by telephone at (916) 445-1254 or (800) 952-5210. 24.2 Notice for New Jersey Users The sections on indemnification and limitation of liability do not apply to New Jersey residents to the extent that New Jersey’s Truth-in-Consumer Contract, Warranty, and Notice Act (N.J.S.A. §§ 56:12-14 to 56:12-18) prohibits such application. 25. EU Digital Services Act 25.1 Single Point of Contact for Users under Article 12, Digital Services Act: Users may send DSA-related inquiries to Build A Rocket Boy at [email protected]. 25.2 Designation of Legal Representative in the EU, Article 13 of the Digital Services Act For the purpose of Article 13 of the Digital Services Act, Build A Rocket Boy has designated Build A Rocket Boy Ireland Limited ~~as its legal representative in the European Union. Appropriate European Union authorities can contact Build A Rocket Boy Ireland Limited at:~~ai seguenti recapiti: • ~~Email:~~Indirizzo e-mail: [email protected] • ~~Phone:~~Telefono: +44 (0) 131 202 2574 • ~~Address:~~Indirizzo: FAO Legal, Vistra Ireland, Block A, George's Quay Plaza, George's Quay, Dublin 2, Ireland

©2025 Build A Rocket Boy Ltd. Build A Rocket Boy ~~and~~e MindsEye ~~are~~sono ~~trademarks~~marchi oro ~~registered~~marchi ~~trademarks~~registrati ofdi Build A Rocket Boy Games Ltd negli Stati Uniti, nel Regno Unito, nell'Unione europea e in ~~the~~altri ~~US,~~Paesi ~~the~~e ~~UK,~~territori. ~~the~~Tutti ~~European~~i ~~Union~~diritti ~~and other countries and territories. All rights reserved.~~riservati.