Terms Watch

Build A Rocket Boy
Terms of UseConditions d'utilisation

Effective:En vigueur à compter du : 10 Junejuin 2025
AVIS IMPORTANT NOTICE: PLEASE READ THESE TERMS OF USE CAREFULLY — THEY AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS AND OBLIGATIONS, AND INCLUDE WAIVERS OF RIGHTS AND: NOUS VOUS PRIONS DE LIRE ATTENTIVEMENT LES PRÉSENTES CONDITIONS D'UTILISATION. ELLES CONCERNENT VOS DROITS ET OBLIGATIONS JURIDIQUES ET COMPRENNENT DES RENONCIATIONS AUX DROITS AINSI QUE DES LIMITATIONS OF LIABILITY.DE RESPONSABILITÉ. THEY ALSO REQUIRE DISPUTES BETWEEN YOU AND US TO BE RESOLVED THROUGH BINDING INDIVIDUAL ARBITRATION AND TO WAIVE ANY RIGHT TO A JURY TRIAL, CLASS OR COLLECTIVEELLES EXIGENT ÉGALEMENT QUE LES LITIGES ENTRE VOUS ET NOUS SOIENT RÉGLÉS PAR UN ARBITRAGE INDIVIDUEL CONTRAIGNANT ET QUE VOUS RENONCIEZ À TOUT DROIT À UN PROCÈS DEVANT JURY, À DES ACTIONS OR PROCEEDINGS, AND ANY OTHER COURT PROCEEDING OF ANY KIND, SUBJECT TO LIMITED EXCEPTIONS. UNLESS YOU OPT OUT IN ACCORDANCE WITH THE OPT-OUT PROCEDURES DESCRIBED BELOW, YOU WILL BE BOUND BY THESE TERMS. THE FULL TERMS OF THE ARBITRATION AGREEMENT ARE BELOW. NOTHING IN THIS AGREEMENT IS INTENDED TO LIMIT OR EXCLUDE THE APPLICATION OF ANY MANDATORY CONSUMER LAWS IN YOUR JURISDICTION OF RESIDENCE.OU PROCÉDURES COLLECTIVES OU À TOUTE AUTRE PROCÉDURE JUDICIAIRE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, SOUS RÉSERVE D'EXCEPTIONS LIMITÉES. VOUS ACCEPTEZ LES PRÉSENTES CONDITIONS, SAUF SI VOUS Y RENONCEZ CONFORMÉMENT AUX PROCÉDURES DE RETRAIT DÉCRITES CI-DESSOUS. LES TERMES COMPLETS DE LA CONVENTION D'ARBITRAGE FIGURENT CI-DESSOUS. RIEN DANS CE CONTRAT N'EST DESTINÉ À LIMITER OU À EXCLURE L'APPLICATION DE TOUTE LÉGISLATION OBLIGATOIRE CONCERNANT LES DROITS DES CONSOMMATEURS DANS VOTRE JURIDICTION DE RÉSIDENCE.
1. Legally-Binding Contract and Acceptance of TermsContrat d'engagement juridique et acceptation des conditions
1.1 Please read this agreement carefully. It is a legally binding contract between you (“Users”Veuillez lire attentivement le présent contrat. Ce contrat d'engagement juridique entre vous (les "utilisateurs" / “you”"vous" / “your”) and"votre") et Build A Rocket Boy Limited (“Build("Build A Rocket Boy”Boy" / “we”"nous" / “our”) that explains the terms upon which we offer you access to our websites, including any content, services, accounts, products, features, functionalities, software"notre") détaille les conditions d'accès à nos sites Internet, y compris tout contenu, service, compte, produit, caractéristique, fonctionnalité, application logicielle et programme, mis à votre disposition sur ou par le biais de nos sites Internet. L'ensemble de ces éléments est appelé collectivement les "services" (y compris les mises à jour, les mises à niveau, les correctifs ou les modifications que nous apportons à l'un d'entre eux).
Les présentes conditions d'utilisation détaillent également les conditions dans lesquelles nous mettons à votre disposition les logiciels et applications and programs, that are made available to you on or through our websites. Together we call these (including any updates, upgrades, patches or modifications that we make to any of these) the “Services”.
These Terms of Use also explain the terms upon which we may make available to you the following software programs and applications, whether directlysuivants, que ce soit directement via our Services, ornos services ou via a third-party platform such asune plateforme tierce telle que Steam, Epic Games Store, Xbox, PlayStationPlayStation, etc. (a “Third Party Platform”):(une "plateforme tierce") :
• our interactive video game, “MindsEye”; andnotre jeu vidéo interactif "MindsEye" ; et
• other games and platforms that we may make available to you, now or in the future, which reference, are subject to, or incorporate these Terms of Use.d'autres jeux et plateformes que nous pourrions mettre à votre disposition, actuellement ou à l'avenir, qui renvoient aux présentes conditions d'utilisation, y sont soumis ou les intègrent.
In this agreement, we call each of these a “Game” and together, the “Games”, and the terms “Game” and “Games” includes any patches, updates, and downloadable content associated with these softwareDans le présent contrat, chacun de ces éléments est appelé un "jeu", l'ensemble constitue les "jeux", et les termes "jeu" et "jeux" englobent tous les correctifs, mises à jour et contenus téléchargeables associés à ces logiciels et applications, tout logiciel autorisé nécessaire pour les exploiter et y accéder, ainsi que tout contenu, service, produit, caractéristique et fonctionnalité mis à disposition sur ou par l'intermédiaire de l'un des jeux. Par souci de clarté, le terme "services", tel qu'utilisé dans le présent document, englobe tous ces jeux, sauf indication contraire expresse.
EN UTILISANT NOS SERVICES ET JEUX, VOUS ACCEPTEZ LES PRÉSENTES CONDITIONS D'UTILISATION. SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS CES CONDITIONS, VOUS NE POUVEZ PAS TÉLÉCHARGER OU UTILISER NOS SERVICES OU JEUX.
LES SERVICES ET LES JEUX, AINSI QUE TOUT LOGICIEL ASSOCIÉ, VOUS SONT CONCÉDÉS SOUS LICENCE ET NON VENDUS. VOTRE LICENCE NE VOUS CONFÈRE AUCUN TITRE OU PROPRIÉTÉ SUR LES SERVICES OU LES JEUX. L'ACCÈS CONTINU AUX SERVICES OU JEUX (OU À TOUTE PARTIE DES SERVICES OU JEUX) ET AU CONTENU QUI LEUR EST ASSOCIÉ N'EST PAS GARANTI. NOUS NE GARANTISSONS PAS QUE LE JEU SERA DISPONIBLE À TOUT MOMENT OU À DES MOMENTS SPÉCIFIQUES, DANS TOUS LES LIEUX OU DANS DES LIEUX SPÉCIFIQUES, NI QUE NOUS CONTINUERONS À OFFRIR LES SERVICES, LES JEUX ET LE CONTENU QUI LEUR EST ASSOCIÉ PENDANT UNE PÉRIODE DONNÉE.
À CERTAINS MOMENTS, NOUS POUVONS VOUS PERMETTRE DE PARTICIPER À UNE VERSION DE TEST D'UN JEU OU D'UNE PARTIE D'UN JEU (PAR EXEMPLE, UN TEST ALPHA OU BÊTA). VOUS DEVEZ ACCEPTER LES CONDITIONS DE TEST DU JEU (À L'ARTICLE 21) POUR Y PARTICIPER. VEUILLEZ LES LIRE ATTENTIVEMENT. programs and applications, any authorised software needed to operate and access them and any content, services, products, features and functionalities that we make available on or through any of the Games. For clarity, “Services” as used throughout shall include any such Games, unless otherwise expressly stated.
BY ACCESSING OUR SERVICES AND ANY GAME, YOU AGREE TO THESE TERMS OF USE. IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS THEN YOU MAY NOT DOWNLOAD OR USE THE SERVICES AND OUR GAMES.
THE SERVICES AND GAMES AND ANY ASSOCIATED SOFTWARE ARE LICENSED TO YOU, NOT SOLD. YOUR LICENSE CONFERS NO TITLE OR OWNERSHIP TO THE SERVICES OR GAMES. THE ONGOING SUPPLY OF THE SERVICES AND OF ANY GAME (OR ANY PARTS OF THE SERVICES OR GAMES) AND ASSOCIATED CONTENT IS NOT GUARANTEED. WE MAKE NO GUARANTEE THAT THE GAME WILL BE AVAILABLE AT ALL OR AT SPECIFIC TIMES, IN ALL OR SPECIFIC LOCATIONS, OR THAT WE WILL CONTINUE TO OFFER THE SERVICES AND GAMES AND ASSOCIATED CONTENT FOR ANY PARTICULAR LENGTH OF TIME.
FROM TIME TO TIME, WE MAY ALLOW YOU TO PARTICIPATE IN AVOUS NE POUVEZ PAS PARTICIPER À UNE VERSION DE TEST VERSION OF A GAME OR PART OF A GAME (E.G. AN ALPHA OR BETA TEST). YOU MUST AGREE TO THE GAMEDE NOS JEUX SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS LES CONDITIONS DE TEST TERMS (IN SECTION 21) TO PARTICIPATE. PLEASE READ THESE CAREFULLY. YOU MAY NOT PARTICIPATE IN ANY TEST VERSION OF OUR GAMES UNLESS YOU AGREE TO THE GAME TEST TERMS AND THIS AGREEMENT.DU JEU ET LE PRÉSENT CONTRAT.
1.2 To maximise the experience of all Users of the Services and Games and maintain an enjoyable and safe online environment,Ces conditions d'utilisation ont été établies par Build A Rocket Boy has established these Terms of Use that apply to all use of the Services and Games. All policies and terms posted on any of the websites operated by or on behalf ofafin de garantir à tous les utilisateurs une expérience plaisante et un environnement en ligne sûr lors de l'utilisation de l'ensemble des services et des jeux. Toutes les politiques et conditions affichées sur l'un des sites Internet exploités par ou au nom de Build A Rocket Boy relating to our Services and Games, or displayed within and through the Services or our Games, and any other agreements, addenda, or terms entered into by you andconcernant nos services et nos jeux, ou affichées dans et à travers nos services ou nos jeux, ainsi que tous les autres contrats, addenda ou accords conclus entre vous et Build A Rocket Boy that are governed by, or otherwise incorporate by reference, these Terms of Use, are together referred to as the “Terms” and are incorporated into these Terms of Use. Please make sure to read them carefully and understand them fully, as the Terms are a legally binding agreement (“Agreement”) between you andqui sont régis par les présentes conditions d'utilisation, y renvoient, y sont soumis ou les intègrent, sont collectivement appelés les "conditions" et sont intégrés dans les présentes conditions d'utilisation. Veuillez vous assurer de les lire attentivement et de les comprendre dans leur intégralité, car les conditions constituent un contrat d'engagement juridique (le "contrat") entre vous et Build A Rocket Boy. You agree to these Terms when you use our Services and our Games.En utilisant nos services et nos jeux, vous acceptez ces conditions.
Privacy NoticePolitique de confidentialité
1.3 Please read carefully our Privacy Notice (available atVeuillez lire attentivement notre politique de confidentialité (disponible à l'adresse suivante : https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice). This explains how we use your personal data that you share with us through your use of the Services and our Games. You agree that we may automatically collect information about your use of our Games and Services such as Gameplay Data (e.g.,Celle-ci explique la façon dont nous traitons les données à caractère personnel que vous partagez avec nous lorsque vous utilisez nos services et nos jeux. Vous acceptez que nous puissions collecter automatiquement des informations sur votre utilisation de nos jeux et services, telles que des données de jeu (par exemple, votre adresse IP address, device information), Technical Data (e.g., theou des informations sur votre appareil), des données techniques (par exemple, les pages you visit, recordings ofque vous visitez, les enregistrements de la navigation sur le site navigation and cursor movements clicks, and similar usage information), Transaction Data (e.g., purchasing, licensing, and entitlement data), In Game Social Data (e.g., youret des mouvements du curseur, les clics et autres informations d'utilisation similaires), des données de transaction (par exemple, les données relatives aux achats, aux licences et aux droits), les données sociales du jeu (par exemple, vos communications andet interactions with players), and Customer Support Data – all as further described in our Privacy Notice - and that we may use such information for providing, maintaining, and developing the Services and Games and for online safety and security purposes as further described in our Privacy Noticeavec les joueurs) et vos données de service client, toutes décrites plus en détail dans notre politique de confidentialité, et que nous pouvons utiliser ces informations pour fournir, maintenir et développer les services et les jeux, ainsi qu'à des fins de sécurité en ligne, comme décrit plus en détail dans notre politique de confidentialité. politique de confidentialité (available at(disponible à l'adresse suivante : https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice).
Additional TermsConditions supplémentaires
1.4 Certain Terms apply only to particular parts of the Services and to specific Games:Certaines conditions ne s'appliquent qu'à certaines parties des services et à des jeux spécifiques :
(a) the Advertising Policy (available atla politique en matière de contenu publicitaire (disponible à l'adresse suivante : https://www.buildarocketboy.com/advertising-policy) governs all information displayed within our Games by Users and companies to communicate any kind ofrégit toutes les informations affichées dans nos jeux par les utilisateurs et les entreprises pour communiquer tout type de message for commercial purposes;à des fins commerciales ;
(b) the Brand Usage Guidelines (available atles directives relatives à l'utilisation de la marque (disponibles à l'adresse suivante : https://www.buildarocketboy.com/brand-usage-guidelines) explain how you may make use of certain trade names, trademarks and other intellectual property belonging todétaillent la façon dont vous pouvez utiliser certains noms commerciaux, marques déposées et autres propriétés intellectuelles appartenant à Build A Rocket Boy;Boy ;
(c) the Builder Terms (available atla politique de contenu généré par les utilisateurs (disponible à l'adresse suivante : https://www.buildarocketboy.com/builder-terms) govern creation and use of User Generated Content in our Games;régit la création et l'utilisation de ce contenu généré par les utilisateurs dans nos jeux ;
(d) the Community Guidelines (available atles directives relatives à la communauté (disponibles à l'adresse suivante : https://www.buildarocketboy.com/community-guidelines) set out our general expectations and rules for your enjoyment of, and interaction with, the content, experiences and functionalities within our Games; anddéfinissent nos attentes et les règles générales concernant la façon dont vous pouvez profiter et interagir avec le contenu, les expériences et les fonctionnalités de nos jeux ;
(e) the Glossary (available atle glossaire (disponible à l'adresse suivante : https://www.buildarocketboy.com/glossary) explains some of the most importantexplique plus en détail quelques-uns des concepts of our Games in more detail.les plus importants concernant certains de nos jeux.
For clarity, all of the above terms shall be considered Terms and are incorporated into these Terms of Use.Par souci de clarté, toutes les clauses susmentionnées sont considérées comme des conditions et sont intégrées aux présentes conditions d'utilisation.
Additional Third Party Platform TermsConditions supplémentaires relatives aux plateformes tierces
1.5 If you are accessing the Games Si vous accédez aux jeux via any Third Party Platform then you should carefully read the terms of the Third Party Platform before you accept them. They will apply in addition to these Terms and form part of these Terms of Use. You must comply with any applicable Third Party Platform terms.une plateforme tierce, vous devez lire attentivement les conditions de cette dernière avant de les accepter. Elles s'appliquent en complément des présentes conditions et font partie de ces conditions d'utilisation. Vous devez vous conformer à toutes les conditions applicables aux plateformes tierces.

2. General Rules for Accessing the Services and GamesRègles générales pour accéder aux services et aux jeux
2.1 By accessing, downloading, installing or using the Services or any Games, you agree to be bound by, and to comply with, all applicable Terms. From time to time, in order to have access to certain features or functionalities or otherEn accédant à, en téléchargeant, en installant ou en utilisant n'importe lequel de nos services ou jeux, vous acceptez de vous conformer à toutes les conditions applicables. Afin de pouvoir utiliser certaines fonctionnalités ou d'autres services, we may request that you download updated or additional software. The terms of use of such software may be subject to additional terms between you andnous pouvons vous demander de télécharger des logiciels supplémentaires ou des mises à jour. Les conditions d'utilisation de ces logiciels peuvent faire l'objet de conditions supplémentaires établies entre vous et Build A Rocket Boy.
Age Requirements and Acceptance of Terms by An AdultClauses relatives à l'âge et acceptation des conditions par un adulte
2.2 You may not use the Services or the Games or agree to these Terms of Use or any other Terms if you are underVous ne pouvez pas utiliser les services ou les jeux ni accepter les présentes conditions d'utilisation, ou toute autre condition, si vous avez moins de 13 years old.ans. Some parts of the Services and certain Games have age restrictions: you must only use the applicable part of the Service, and play the relevant Game, if you meet or are above theCertaines parties des services et certains jeux sont soumis à des restrictions d'âge : vous ne devez utiliser la partie concernée du service et jouer au jeu en question que si vous avez l'âge minimum age rating for such part of the Service or Game.requis pour cette partie du service ou pour ce jeu.
2.3 If you are between the ages ofSi vous avez entre 13 and the legal age of majority in your jurisdiction (which will typically beans et l'âge légal de la majorité dans votre juridiction (qui est généralement de 18 years old) (“Minor User”), you will require aans) (un "utilisateur mineur"), il revient à un parent or other legal guardian (“Guardian”) to allow you to agree to these Terms of Use and the other applicable Terms. If you are a Minor User, you and your Guardian must both read and accept these Terms of Use and any other Terms. We may immediately suspend your access to the Services and / or any Games if we are not satisfied that acceptance by your Guardian has been given. We may also immediately suspend your access to the Services and any Game if you create an Account and falsely indicate that you are not a Minor User when you actually are. Guardians are responsible for the acts of Minor Users when accessing the Services.ou à un autre tuteur légal (le "tuteur") de vous autoriser à accepter les présentes conditions d'utilisation et les autres conditions applicables. Si vous êtes un utilisateur mineur, votre tuteur et vous devez lire et accepter les présentes conditions d'utilisation ainsi que toutes les autres conditions. Nous nous réservons le droit de suspendre immédiatement votre accès aux services et/ou aux jeux si nous avons un doute quant à l'accord de votre tuteur. Nous nous réservons également le droit de suspendre immédiatement votre accès à n'importe quel service ou jeu si vous créez un compte en indiquant de manière inexacte que vous n'êtes pas un utilisateur mineur alors que vous l'êtes. Les tuteurs sont responsables des actes des utilisateurs mineurs lorsqu'ils accèdent aux services.
2.4 If you (or your Guardian, as may be applicable here and in the following Terms) do not agree to these Terms of Use or any other applicable Terms in full, you may not use the Services and you may not download and use any Games.Si vous (ou votre tuteur, le cas échéant, ici et dans les conditions suivantes) n'acceptez pas les présentes conditions d'utilisation dans leur intégralité ou toute autre condition applicable, vous ne pouvez pas utiliser nos services et vous ne pouvez pas télécharger et utiliser nos jeux.
3. Accounts and TerminationComptes et résiliation
Account Registration and Applicable TermsEnregistrement du compte et conditions applicables
3.1 Pour utiliser certains de nos services et jeux, il peut vous être demandé de créer un compte auprès d'une plateforme tierce ou un compte Build A Rocket Boy, ou les deux. Si vous créez un compte à partir d'une plateforme tierce, veuillez lire attentivement ses conditions d'utilisation, car elles s'appliqueront à l'utilisation de votre compte. To use some of the Services and Games, you may be required to register for either an account with a Third Party Platform or a Build A Rocket Boy account, or both. If you are creating an account with a Third Party Platform then please carefully read their terms as these will apply to your use of their account. You must be eligible to use the relevant Service or Game for which you are registering and must be a resident of a country where use of the Services or Games is permitted.Vous devez avoir l'autorisation d'utiliser le service ou le jeu pour lequel vous vous inscrivez et vous devez résider dans un pays où l'utilisation de ces services ou jeux est autorisée.
3.2 If you set up an account withSi vous créez un compte auprès de Build A Rocket Boy (we refer to such(ce compte Build A Rocket Boy account in these Terms of Use as an “Account”) then these Terms apply to your use of that Account. Please note that in some circumstances, an Account may automatically be created for you when you access certain Games for the first time on a Third Party Platform. Please see our Privacy Notice (available atsera nommé ci-après dans les présentes conditions d'utilisation le "compte"), les présentes conditions s'appliquent à l'utilisation que vous faites de ce compte. Veuillez noter que, dans certaines circonstances, un compte peut être automatiquement créé pour vous lorsque vous accédez pour la première fois à certains jeux depuis une plateforme tierce. Veuillez consulter notre politique de confidentialité (disponible à l'adresse suivante : https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice) for further details.pour de plus amples informations.
Comptes Build A Rocket Boy Accounts
3.3 If you register for an Account the terms set out in these Terms of Use apply. To register for an Account you will need to submit certain information such as a username and a password.Si vous créez un compte, les conditions énoncées dans les présentes conditions d'utilisation s'appliqueront. Pour créer un compte, vous devrez fournir certaines informations telles qu'un nom d'utilisateur et un mot de passe. Build A Rocket Boy has the right, in our sole discretion, to change any username if we deem the username you have chosen impersonates any other user, suggests you are affiliated or in some way associated with a well-known brand, celebrity or other figure (when you are not), suggests you are ase réserve le droit, à sa seule discrétion, de changer tout nom d'utilisateur si nous estimons que le nom choisi usurpe l'identité d'un autre utilisateur, laisse entendre que vous êtes affilié ou associé d'une manière ou d'une autre à une marque, une célébrité ou toute autre personne connue (si ce n'est pas le cas), laisse entendre que vous êtes un employé de Build A Rocket Boy employee (when you are not), potentially infringes any third party’s rights or is misleading, offensive or unlawful.(si ce n'est pas le cas), enfreint potentiellement les droits d'un tiers ou est inexact, offensant ou illégal.
3.4 If you are a Minor User and wish to set up an Account, in addition to the requirements of SectionSi vous êtes un utilisateur mineur et que vous souhaitez créer un compte, en plus des exigences de l'article 3.3, you will also need to supply us with the name and email of your Guardian so that we can notify them that you have registered for an Account. We may immediately suspend your access to the Services or any of our Games if you provide false information concerning your age during the registration process, or we are not satisfied that your Guardian has given their permission for you to create an Account, or not read and accepted these Terms of Use and any other Terms.vous devrez également nous fournir le nom et l'adresse électronique de votre tuteur afin que nous puissions l'informer que vous avez sollicité la création de ce compte. Nous pouvons immédiatement suspendre votre accès à nos services ou à l'un de nos jeux si vous fournissez des informations inexactes concernant votre âge au cours de la procédure d'inscription, ou si nous avons un doute quant à l'accord de votre tuteur concernant la création du compte, ou si vous n'avez pas lu et accepté les présentes conditions d'utilisation ainsi que toutes les autres conditions.
Keeping your Account Information AccurateMaintien de l'exactitude des informations relatives à votre compte
3.5 You warrant and undertake that all the information you supply during registration for your Account is truthful, complete and correct. You accept and understand that you are obligated to ensure that all information held about you byVous garantissez et vous vous engagez à ce que toutes les informations que vous fournissez lors de la création de votre compte soient véridiques, complètes et correctes. Vous acceptez et comprenez que vous avez l'obligation d'actualiser toutes les informations détenues par Build A Rocket Boy is up to date. You can notify an update to your registration details at any time by editing the information contained within your Account or contactingvous concernant. Vous pouvez à tout moment mettre à jour vos données en modifiant les informations relatives à votre compte ou en contactant [email protected].
3.6 IfSi Build A Rocket Boy is notified or otherwise has reason to believe that the information you have provided is fully or partly inaccurate, incomplete or not up-to-date,est informé ou a des raisons de croire que les informations que vous avez fournies sont totalement ou partiellement inexactes, incomplètes ou ne sont pas à jour, Build A Rocket Boy has the right to request that you provide updated information without delay. If you fail to provide, correct, update or complete the information as requested,se réserve le droit de vous demander de fournir des informations à jour dans les plus brefs délais. Si vous ne fournissez pas, ne corrigez pas, n'actualisez ou ne complétez pas les informations requises, Build A Rocket Boy is entitled to block you from using the Services or the relevant Games until you have fully complied with the request.se réserve le droit de vous empêcher d'utiliser les services ou jeux concernés jusqu'à ce que vous nous ayez fourni toutes les informations demandées.
Keeping Your Account SecureSécurisation de votre compte
3.7 Any username and password chosen by or issued to you upon or for registration withTout nom d'utilisateur et mot de passe que vous avez choisi ou qui vous a été fourni lors de votre inscription à Build A Rocket Boy is personal to you and should only be used to facilitate your use of the Services. You agree that you must not disclose your password to any third party withoutvous est personnel et ne doit être utilisé que pour faciliter votre utilisation de nos services. Vous acceptez de ne pas divulguer votre mot de passe à un tiers sans l'accord écrit préalable de Build A Rocket Boy’s prior written consent.Boy.
3.8 If you believe that the security of your username, password or Account may have been compromised, you must informSi vous pensez que la sécurité de votre nom d'utilisateur, de votre mot de passe ou de votre compte a été compromise, vous devez en informer Build A Rocket Boy immediately. You can contact us at:immédiatement. Vous pouvez nous contacter à l'adresse suivante : [email protected].
3.9 You accept and understand that you are solely responsible for all use of the Services and any Games undertaken through your Account and by use of your username and password. Do not share your Account name or password with any other person or allow any other person to use your Account.En utilisant ces services et ces jeux, vous acceptez d'être le seul responsable de toute utilisation qui en serait faite par l'intermédiaire de votre compte, de votre nom d'utilisateur et de votre mot de passe. Ne partagez pas votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe avec quiconque et veillez à ce que personne d'autre n'utilise votre compte. Build A Rocket Boy is not liable for losses or damage resulting from any negligent or improper use of your Account name, password, Account or any use by any third party that results from failure to comply with these terms.n'est pas responsable des pertes ou des dommages résultant d'une utilisation négligente ou inappropriée de votre nom d'utilisateur, de votre mot de passe, de votre compte ou de toute utilisation par un tiers résultant du non-respect de ces conditions.
3.10 You should, to the extent the Services and Games allow it, back up any data files relevant to your use of the Services and Games to another secure location on a regular basis.Vous devez, dans la mesure où les services et les jeux le permettent, sauvegarder régulièrement tous les fichiers de données relatifs à votre utilisation des services et des jeux dans un autre emplacement sécurisé.
Suspension and Termination of Account and Agreementet résiliation du compte et du contrat
3.11. Termination by you:3.11 Résiliation de votre propre gré :
You may close your Account and terminate this Agreement withVous pouvez clore votre compte et résilier le présent contrat avec Build A Rocket Boy at any time by asking us to delete your Account or telling us you want to end your Agreement with us. You can do this by emailing us atà tout moment en nous demandant de supprimer votre compte ou en nous indiquant que vous souhaitez mettre fin au contrat nous liant. Vous pouvez le faire en nous envoyant un courrier électronique à l'adresse suivante : [email protected]. You can also use the “Delete my Account” button within your Account to delete your Account.Vous pouvez également utiliser le bouton "Supprimer mon compte" depuis votre compte pour le supprimer.
3.12 Termination (and other actions) byRésiliation (et autres mesures) par Build A Rocket Boy:Boy :
The below applies only to the extent permitted by applicable law:Les dispositions ci-dessous ne s'appliquent que dans la mesure permise par la législation en vigueur :
The following applies to residents based outside of the European Union and the United Kingdom:Les dispositions suivantes s'appliquent aux résidents établis en dehors de l'Union européenne et du Royaume-Uni :
(a) Breach by You: if you breach any of these Terms, including the terms of any Third Party Platform that you have agreed to in order to access the Games on a Third Party Platform (“Third Party Terms”), then all licenses we grant to you in these Terms (including to download and use the Services and the Games and associated content) will automatically terminate without notice to you.Infraction de votre part : si vous contrevenez à l'une des présentes conditions, y compris aux conditions de toute plateforme tierce à laquelle vous avez accepté d'adhérer pour accéder aux jeux sur une plateforme tierce (les "conditions tierces"), toutes les licences que nous vous accordons dans les présentes conditions (y compris le téléchargement et l'utilisation des services, des jeux et du contenu associé) seront automatiquement résiliées sans préavis.
(b) Build A Rocket Boy may terminate this agreement and the Terms without cause at any time and for any reason or no reason with immediate effect by giving you written notice of the termination.peut résilier ce contrat et les conditions sans motif à tout moment et pour n'importe quelle raison ou sans raison, avec effet immédiat, en vous donnant un avis écrit de la résiliation.
(c) Build A Rocket Boy may suspend, modify, cancel, delete or close your Account at any time and for any reason or no reason, with or without notice.peut suspendre, modifier, annuler, supprimer ou clore votre compte à tout moment, pour n'importe quelle raison ou sans raison, avec ou sans préavis.
The following applies to Residents based within the European Union and United Kingdom:Les dispositions suivantes s'appliquent aux résidents de l'Union européenne et du Royaume-Uni :
(a) Serious Breach by You: if you commit a Serious Breach of any of these Terms thenInfraction grave de votre part : si vous commettez une infraction grave à l'une de ces conditions, Build A Rocket Boy may, at its discretion, do one or all of:peut, à sa discrétion, prendre l'une des mesures suivantes ou toutes ces mesures :
• suspend, modify, cancel, delete or close your Account; andsuspendre, modifier, annuler, supprimer ou clore votre compte ; et
• terminate all licenses we grant to You in these Terms (including the license we grant You to download and use the Services and the Games).résilier toutes les licences que nous vous accordons dans les présentes conditions (y compris la licence que nous vous accordons pour télécharger et utiliser nos services et nos jeux).
By “Serious Breach” we mean committing a breach of an important term in these Terms. For instance, a serious breach would include any breaches of any of SectionPar "infraction grave", nous entendons la violation d'une clause importante des présentes conditions. Une infraction grave serait par exemple une violation des articles 7.4, Section 8.2 and Sectionet 8.3, or repeated breaches of these or other Terms.ou des violations répétées de ces clauses ou d'autres conditions.
(b) Build A Rocket Boy also has the right at any time to suspend, modify, cancel, delete or close your Account, or terminate this Agreement and the Terms, without cause (meaning even if you are not in breach of this Agreement), if we:se réserve également le droit, à tout moment, de suspendre, modifier, annuler, supprimer ou fermer votre compte, ou de résilier le présent contrat et les présentes conditions, sans motif (c'est-à-dire même si vous n'avez pas enfreint le présent contrat), si nous :
• have a valid reason to do so; oravons une raison valable de le faire ; ou
• for no reason at all, in which case we will give you reasonable prior notice before taking any of these actions.sans aucune raison, auquel cas nous vous enverrons un préavis raisonnable avant de prendre l'une ou l'autre de ces mesures.
Non-exhaustive examples of valid reasons include:Voici quelques exemples non exhaustifs de raisons valables :
• we have reasonable cause to believe that you are creating problems or possible legal liabilities for, or are infringing the rights of,nous avons des motifs valables de penser que vous créez des problèmes ou des responsabilités juridiques éventuelles pour Build A Rocket Boy, any of our Users or third parties; orl'un de nos utilisateurs ou des tiers, ou que vous enfreignez leurs droits ; ou
• if we have reasonable cause to believe that suchsi nous avons des motifs valables de penser que ces restrictions will improve the security of the communities who play our Games or will reduceamélioreront la sécurité des communautés qui jouent à nos jeux ou réduiront l'exposition de Build A Rocket Boy’s, or a User’s, exposure to financial liabilities; orBoy, ou d'un utilisateur, à des responsabilités financières ; ou
• if, despite our reasonable efforts, we are unable to verify or authenticate any information you provide to us; orsi, malgré nos efforts raisonnables, nous ne pouvons pas vérifier ou authentifier les informations que vous nous fournissez ; ou
• if you Account has been inactive for more than one year; orsi votre compte est inactif depuis plus d'un an ; ou
• if the Service or Game you are using or playing is no longer supported or we wish to cease offering it for economic reasons due to there being a limited number of Users using it or playing it.si le service ou le jeu que vous utilisez ou auquel vous jouez n'est plus pris en charge ou si nous souhaitons cesser de l'offrir pour des raisons économiques en raison du nombre limité d'utilisateurs qui l'utilisent ou y jouent.
If you believe that we have incorrectly exercised our rights to take the actions specified under this SectionSi vous estimez que nous avons exercé à tort nos droits de prendre les mesures spécifiées dans le présent article 3.12, you may appeal this decision in accordance with these Terms. Please see Sectionsvous pouvez faire appel de cette décision conformément aux présentes conditions. Pour plus d'informations, veuillez vous référer aux articles 11 andet 13, as applicable, for further details.selon le cas.
Consequences of Termination or SuspensionConséquences de la résiliation ou de la suspension
3.13 If your Account has been terminated or suspended bySi votre compte a été résilié ou suspendu par Build A Rocket Boy, you may no longer use the Services. If we have terminated our Agreement with you then you may no longer use our Services or our Games.vous ne pouvez plus utiliser les services. Si nous avons résilié notre contrat avec vous, vous ne pouvez plus utiliser nos services ou nos jeux.
3.14 In the event of termination of this Agreement and your Account, You should immediately stop using the Services and the Games and delete or destroy allEn cas de résiliation du présent contrat et de votre compte, vous devez immédiatement cesser d'utiliser les services et les jeux et supprimer ou détruire toutes les copies of them in youren votre possession or control. The respective rights and duties ofou auxquelles vous avez accès. Les droits et obligations respectifs de Build A Rocket Boy and you will terminate except that all provisions of the Terms which are to expressly survive expiration or termination will remain effective.et de vous-même prendront fin, à l'exception de toutes les dispositions des conditions qui doivent expressément survivre à l'expiration ou à la résiliation, qui resteront en vigueur.
3.15 If your Account has been closed and your agreement with us terminated, to the fullest extent permitted by applicable law, you will lose all rights of use you may have acquired during your use of the Services and playing the Games, including your rights in all Virtual Currencies, Virtual Items and Virtual Objects that we may make available to you, including CHIPs,Si votre compte a été fermé et votre contrat avec nous résilié, dans la mesure permise par la législation en vigueur, vous perdrez tous les droits d'utilisation que vous avez pu acquérir au cours de votre utilisation des services et en jouant aux jeux, y compris vos droits sur toutes les monnaies, objets et éléments virtuels à votre disposition, y compris les CHIPS, les BLING, les STAMPS and any other Virtual Items or Virtual Objects you have acquired without anyet tous les autres objets et éléments virtuels que vous avez acquis sans aucune compensation owed to you byqui vous soit due par Build A Rocket Boy, by other Users, or by any other third party.par d'autres utilisateurs ou par tout autre tiers.
4. Updates and Changes to the Services and GamesMises à jour et modifications des services et des jeux
4.1 Build A Rocket Boy may regularly update our Services and Games. This may happen, for instance, to make new content accessible to you, to enhance existing content, to apply security-related updates or to remove redundant features.peut régulièrement mettre à jour les services et les jeux proposés. Cela peut par exemple concerner l'accès à un nouveau contenu, l'amélioration d'un contenu existant, l'application de mises à jour liées à la sécurité ou la suppression de fonctionnalités redondantes. Build A Rocket Boy will provide you with any download or installationvous fournira les instructions where necessary.de téléchargement ou d'installation si nécessaire. Build A Rocket Boy may apply updates to servers automatically, including updates that remove, add or change features.peut effectuer automatiquement des mises à jour sur les serveurs, y compris des mises à jour qui suppriment, ajoutent ou modifient des fonctionnalités. Build A Rocket Boy may deliver and install local updates automatically. In particular,peut fournir et installer automatiquement des mises à jour locales. En particulier, les modifications by you or third parties may not work anymore after an update. Updates of and changes to the Services and Games that are required to ensure their conformity will be deemed to be effective immediately and without notice.apportées par vous-même ou par des tiers peuvent ne plus fonctionner après une mise à jour. Les mises à jour et les modifications nécessaires pour assurer la conformité des services et des jeux seront immédiatement et sans préavis considérées comme en vigueur.
4.2 If you choose not to download or install updates of which you were informed and that are made available to you, some features of our Services and of our Games may no longer be available, supported, or have all functionalities. In such cases where you decide not to download or install updates or do so in a manner differently than as instructed bySi vous choisissez de ne pas télécharger ou installer les mises à jour dont vous avez été informé et qui sont mises à votre disposition, certaines fonctionnalités de nos services et de nos jeux peuvent ne plus être disponibles, prises en charge ou dotées de toutes leurs caractéristiques. Dans le cas où vous décideriez de ne pas télécharger ou installer les mises à jour ou de le faire d'une manière différente de celle indiquée par Build A Rocket Boy in any corresponding update instructions,dans les instructions de mise à jour correspondantes, Build A Rocket Boy will not be liable for any faults, defects or under-performing functions which can be attributed to the failure of downloading or installing such updates.ne sera pas responsable des erreurs, défauts ou performances insuffisantes qui peuvent être attribués à l'échec du téléchargement ou de l'installation de ces mises à jour.
4.3 If at any point you disagree with a change made bySi, à quelque moment que ce soit, vous n'êtes pas d'accord avec une modification apportée par Build A Rocket Boy to the Services or to any of our Games, you must no longer use the Services or the applicable Games. In such a case, you are entitled to terminate your Agreement with us free of charge pursuant to Sectionaux services ou à l'un de nos jeux, vous devez cesser d'utiliser les services ou les jeux concernés. Dans ce cas, vous avez le droit de résilier gratuitement votre contrat avec nous, conformément à l'article 3.11.
4.4 For UK residents only: we will try to give you reasonable notice of anyPour les résidents du Royaume-Uni uniquement : nous nous efforcerons de vous donner un préavis raisonnable en cas de suspension or withdrawal of the Services and any Games. Although updates andou de retrait des services et des jeux. Bien que les mises à jour et les modifications that address new features of the Services and Games or that are made for legal reasons will be deemed to be effective immediately and without notice, we will still try to give you reasonable notice of any major updates and modifications of thisapportées pour des raisons juridiques ou concernant des services et des jeux soient considérées comme en vigueur sans préavis, nous nous efforcerons néanmoins de vous donner un préavis raisonnable pour toute mise à jour ou modification importante de cette nature before they become effective. Any update will:avant qu'elle n'entre en vigueur. Toute mise à jour devra : (i) be of satisfactory quality;être de qualité satisfaisante ; (ii) match the information previously provided to you; andcorrespondre aux informations qui vous ont été fournies précédemment ; et (iii) not cause the Services and Games to no longer match thene pas rendre les services et les jeux non conformes à la description previously provided to you.qui vous a été fournie précédemment.
5. Changes to the Terms of Use and/or TermsModifications des conditions d'utilisation et/ou des clauses
5.1 Build A Rocket Boy may change these Terms of Use and the Terms as we deem necessary. We will inform you of material changes in accordance with Sectionpeut modifier les présentes conditions d'utilisation ainsi que toute clause qui s'y rapporte si cela est jugé nécessaire. Nous vous informerons des changements importants conformément à l'article 5.2. If you do not agree to such changes of the Terms of Use and/or Terms, you must no longer use the Services or the relevant Game. In such a case, you are entitled to terminate your Agreement with us free of charge pursuant to SectionSi vous n'acceptez pas ces modifications des conditions d'utilisation et/ou des clauses, vous devez cesser d'utiliser les services ou le jeu concerné. Dans ce cas, vous avez le droit de résilier gratuitement votre contrat avec nous, conformément à l'article 3.11.
5.2 Build A Rocket Boy will provide you with reasonable advance notice of any material updates or changes to these Terms of Use and any Terms by any reasonable means ofvous informera suffisamment à l'avance de toute mise à jour ou modification matérielle des présentes conditions d'utilisation et de toutes les conditions par tout moyen raisonnable de notification, including email, Accounty compris par courrier électronique, notifications or by posting them on our Services or in our Games. If you do not agree with any Terms, including any changes to the Terms or any other Terms, you must stop using the Services or relevant Game. Your continued use of the Services/Game (as applicable) constitutes acknowledgment of, and agreement to, the Terms, including any changes to the Terms, or other Terms.de compte ou en les publiant sur nos services ou dans nos jeux. Si vous n'êtes pas d'accord avec l'une ou l'autre des conditions, y compris toute modification de celles-ci ou toute autre clause, vous devez cesser d'utiliser les services ou le jeu concerné. En continuant à utiliser les services ou le jeu (selon le cas), vous reconnaissez et acceptez les conditions, y compris toute modification de celles-ci ou d'autres clauses.
5.3 Updates of, and changes to the Services and our Games that are required to ensure their conformity, and non-material changes to the Terms of Use and/or other Terms that address such updates and changes to the Services and our Games, will be deemed to be effective immediately and without notice.Les mises à jour et les modifications nécessaires pour assurer la conformité de nos services et de nos jeux, ainsi que les modifications non matérielles des conditions d'utilisation et/ou d'autres clauses traitant de ces mises à jour et modifications de nos services et de nos jeux, seront immédiatement et sans préavis considérées comme en vigueur.
5.4 Any dispute arising under these Terms of Use and/or any other Terms will be handled in accordance with SectionsTout litige découlant des présentes conditions d'utilisation et/ou de toute autre clause sera traité conformément aux articles 11 and/oret/ou 13, as applicable.selon le cas.
6. Rights in the Services and Games; Liability for Third Party Content and ServicesDroits sur les services et les jeux ; responsabilité à l'égard du contenu et des services de tiers
6.1 Build A Rocket Boy asserts and reserves all rights in the Services and the Games. The Services and Games are made up of copyright protected works ofrevendique et se réserve tous les droits sur les services et les jeux. Les services et les jeux contiennent des œuvres protégées par le droit d'auteur de Build A Rocket Boy and its licensors. Any right, title, interest and ownership right in the Services and Games and any copyright, design right, database right, patents and any rights to inventions, know-how, trade and business names, tradeet de ses concédants de licence. Tout droit, titre, intérêt et droit de propriété dans les services et les jeux ainsi que tout droit d'auteur, droit de conception, droit de base de données, brevets et tous droits d'invention, savoir-faire, noms commerciaux et d'entreprise, secrets and trade marks (whether registered or unregistered) and any applications therefor and other intellectual property rights (“Intellectual Property Rights”), in or connected with the Services and the Games and each part thereof are owned by, belong to and vest incommerciaux et marques commerciales (qu'ils soient enregistrés ou non) et toute demande à cet égard et autres droits de propriété intellectuelle (les "droits de propriété intellectuelle"), dans ou en rapport avec les services et les jeux et chaque partie de ceux-ci, sont détenus, appartiennent et sont dévolus à Build A Rocket Boy or its licensors (subject to our Builder Termsou à ses concédants de licence (sous réserve de notre politique de contenu généré par les utilisateurs (https://www.buildarocketboy.com/builder-terms) and any separate written agreement between you andet de tout accord écrit séparé entre vous et Build A Rocket Boy, both as they apply solely to ownership of UGC). The Services and our Games are protected by copyright law, international copyright treaties anddans la mesure où ils s'appliquent uniquement à la propriété du CGU). Nos services et nos jeux sont protégés par la loi sur les droits d'auteur, les traités et conventions and other laws. All rights are asserted and reserved. The Services and Games may contain certain licensed materials andinternationaux sur les droits d'auteur et d'autres lois. Tous les droits sont revendiqués et réservés. Les services et les jeux peuvent contenir certains éléments sous licence et les concédants de Build A Rocket Boy’s licensors may act to protect their rights in the event of any breach of the Terms. All trademarks are the property of their respective owners.Boy peuvent agir pour protéger leurs droits en cas d'infraction des conditions. Toutes les marques déposées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Using our Trade Marks and other Intellectual PropertyUtilisation de nos marques et autres éléments relatifs à la propriété intellectuelle
6.2 For further information on the use ofPour de plus amples informations sur l'utilisation des noms commerciaux, des marques déposées et autres propriétés intellectuelles de Build A Rocket Boy’s trade names, trademarks and other intellectual property, please carefully read our Brand Usage Guidelines (available atBoy, veuillez lire attentivement nos directives relatives à l'utilisation de la marque (disponibles à l'adresse suivante : https://www.buildarocketboy.com/brand-usage-guidelines). The Brand Usage Guidelines are subject to these Terms of Use. In the event of any inconsistency between the Brand Usage Guidelines and these Terms of Use, these Terms of Use will override.Les directives relatives à l'utilisation de la marque sont soumises aux présentes conditions d'utilisation. En cas de divergence entre les présentes conditions d'utilisation et les directives relatives à l'utilisation de la marque, les présentes conditions d'utilisation prévaudront.
Our Rights to Use Content you Upload to our Services and GamesNos droits d'utilisation du contenu que vous mettez en ligne sur nos services et jeux
6.3 When you upload content of any kind to the Services and /or to any of our Games (or any parts of them) or create or build content of any kind in them, in consideration for using the Services and our Games:En contrepartie de l'utilisation de nos services et de nos jeux, lorsque vous mettez en ligne un contenu de quelque nature que ce soit sur ceux-ci ou sur l'une de leurs parties, ou que vous créez ou concevez un contenu de quelque nature que ce soit dans ces derniers :
(a) you grantvous accordez à Build A Rocket Boy the perpetual, worldwide, non-exclusive, royalty-free, irrevocable, right and license, with the right to sublicense to any person or entity, to host, store, transfer, translate, localise, publicly display, publicly perform (including by means of digitalle droit et la licence perpétuels, mondiaux, non exclusifs, libres de droits, irrévocables, avec le droit d'accorder des sous-licences à toute personne ou entité, d'héberger, de stocker, de transférer, de traduire, de localiser, d'afficher et d'exécuter publiquement (y compris au moyen de transmissions audio transmissions, and on a through-to-the-audience basis), reproduce (including in timed synchronization to visual images), copy, modify, enhance, distribute and use that content (including, without limitation, creating and using derivative works), including any trademarks you own or control and that are associated with and uploaded to the Services and/ or our Games for use with that content, in the Services and our Games and/or in connection with the Services and/or the Games. This includes, but is not limited to, the right to sublicense to other Users the right to transfer, translate, localize, publicly display, publicly perform (including by means of digitalnumériques et destiné à un auditoire), de reproduire (y compris en synchronisation temporelle avec des images visuelles), de modifier, d'améliorer, de distribuer et d'utiliser ce contenu (y compris, mais pas exclusivement, créer et utiliser des œuvres dérivées), y compris les marques que vous possédez ou contrôlez et qui sont associées et mises en ligne sur nos services et/ou nos jeux pour être utilisées avec ce contenu, dans les services et nos jeux et/ou en relation avec les services et/ou les jeux. Cela inclut, sans que cette liste soit exhaustive, le droit d'accorder une sous-licence à d'autres utilisateurs pour le transfert, la traduction, la localisation, l'affichage public, l'exécution publique (y compris au moyen de transmissions audio transmissions and/or on a through-to-the-audience basis), reproduce (including in timed synchronization to visual images), modify, enhance, distribute and use that content in the Services and the Games and/or in connection with the Services and the Games;numériques et/ou destiné à un auditoire), la reproduction (y compris en synchronisation avec des images visuelles), la modification, l'amélioration, la distribution et l'utilisation de ce contenu dans les services et les jeux et/ou en relation avec les services et les jeux ;
(b) you agree thatvous acceptez que Build A Rocket Boy may use your content in any media and channels ofutilise votre contenu dans tous les médias et canaux de distribution now known or developed hereafter, in connection withconnus à ce jour ou développés ultérieurement, dans le cadre du marketing and advertising for the Services, the Games and/or foret de la publicité pour les services, les jeux et/ou Build A Rocket Boy. The right to market and advertise the Services and the Games using your content (ancillary use) will not include any use that is focused solely on promoting that content (as reasonably determined byLe droit de commercialiser et de faire la publicité des services et des jeux en utilisant votre contenu (utilisation auxiliaire) n'inclura pas d'utilisation axée uniquement sur la promotion de ce contenu (telle que raisonnablement déterminée par Build A Rocket Boy) without your approval, butsans votre accord, mais Build A Rocket Boy can generally reference your content together with other content or material without your approval to promote, market or advertisepeut généralement référencer votre contenu avec d'autres contenus ou matériels sans votre accord pour promouvoir, commercialiser ou faire la publicité de Build A Rocket Boy, the Games and/or the Services;des jeux et/ou des services ;
(c) you also agree thatvous acceptez également que Build A Rocket Boy may use your content for non-commercial and educational purposes in the context of the Games and/or the Services without your approval (ancillary use), as reasonably determined byutilise votre contenu à des fins non commerciales et éducatives dans le contexte des jeux et/ou des services sans votre approbation (utilisation auxiliaire), tel que déterminé raisonnablement par Build A Rocket Boy; andBoy ; et
(d) to the extent permitted under applicable law, you waive your moral rights in the content and agree not to assert such rights or any other intellectual property rights you have in the content against us, our licensees or our assignees. Unless otherwise agreed in a separate written agreement between you anddans la mesure où la législation en vigueur le permet, vous renoncez à vos droits moraux sur le contenu et acceptez de ne pas faire valoir ces droits ou tout autre droit de propriété intellectuelle que vous détenez sur le contenu à notre encontre, à l'encontre de nos cessionnaires ou détenteurs de licence. Sauf accord écrit séparé entre vous et Build A Rocket Boy, you will not be entitled to any payment or othervous n'aurez droit à aucun paiement ou autre compensation for your use of any content thatpour votre utilisation de tout contenu créé ou développé par Build A Rocket Boy has created or developed.Boy.
Liability for Content and Services offered by Third Parties in our Games and ServicesResponsabilité pour le contenu et les services offerts par des tiers dans nos jeux et services
6.4 We strive to provide you with the best possibleNous nous efforçons de vous fournir le meilleur service and experience at all times, but cannot guarantee that the Services, the Games and the content provided therein, will always be available, accurate, complete, and up-to-date. You acknowledge and agree thatet la meilleure expérience possibles à tout moment, mais nous ne pouvons pas garantir que les services, les jeux et le contenu qu'ils contiennent seront toujours disponibles, exacts, complets et à jour. Vous reconnaissez et acceptez que Build A Rocket Boy is not responsible for examining or warranting the content andn'est pas responsable de l'examen ou de la garantie du contenu et des services provided by third parties or by other Users within the Services and the Games, and that you will not hold or attempt to hold us liable for any actual or perceived defects of such third-party content and services. You may report content in accordance with the procedures set out in Sectionfournis par des tiers ou par d'autres utilisateurs dans le cadre des services et des jeux, et que vous ne pouvez pas ni n'avez l'intention de nous tenir responsables de tout défaut réel ou perçu du contenu et des services de ces tiers. Vous pouvez signaler un contenu conformément aux procédures décrites dans l'article 9 of these Terms of Use, in particular Sectiondes présentes conditions d'utilisation, en particulier dans les paragraphes 9.3(a) andet 9.3(b).
User Generated ContentContenu généré par l'utilisateur
6.5 Some of our Services and Games provide certain builder tools offering unique opportunities and experiences to Users for the creation of User Generated Content (“UGC”).Certains de nos services et jeux fournissent des outils de conception offrant des opportunités et des expériences uniques aux utilisateurs pour la création de contenu généré par l'utilisateur (le "CGU"). Build A Rocket Boy owns and controls all rights in these tools and all their distinct parts and features. Users may only use these tools in a way that is consistent with the Terms. Using the builder tools does not give the Builder any ownership rights in these tools. For further information on creating UGC, see the Builder Terms (available atpossède et contrôle tous les droits relatifs à ces outils et à toutes leurs caractéristiques et parties distinctes. Les utilisateurs ne peuvent utiliser ces outils qu'en respectant les conditions d'utilisation. L'utilisation des outils de création ne confère au concepteur aucun droit de propriété sur ces outils. Pour plus d'informations sur la création de CGU, consulter la politique de contenu généré par les utilisateurs (disponible à l'adresse suivante : https://www.buildarocketboy.com/builder-terms).
6.6 To help our Users find interesting, engaging and relevant content and UGC within some of our Services and Games, we may highlight differentAfin d'aider nos utilisateurs à trouver du contenu et du CGU intéressants, attrayants et pertinents dans certains de nos services et de nos jeux, nous pouvons mettre en avant différents types of content on our landing pages. We currently do not accept payment for featuring UGC or boosting the visibility of specificde contenu sur nos pages de renvoi. Nous n'acceptons actuellement aucun paiement pour la présentation de CGU ou l'augmentation de la visibilité de certains types of content on our landingde contenu sur nos pages in any of our Games.de renvoi, et ce dans aucun de nos jeux.
Unsolicited Submissions from YouContributions non sollicitées de votre part
6.7 Build A Rocket Boy does not accept any unsolicited feedback or ideas, including submissions aroundn'accepte aucune remarque ou idée non sollicitée, qu'il s'agisse de l'envoi de concepts, creative ideas,d'idées créatives, de suggestions, stories,d'histoires, de scripts, products, games or any other potential creative content (together “Unsolicited Content”). By nonetheless providing us with such, you renounce any possible claim against us and our affiliates with respect to any intellectual property rights vested in such Unsolicited Content, including, but not limited to, copyrights. We will also not compensate you in such instance. Any Unsolicited Content will be disregarded to avoid any possible misunderstanding around intellectual property rights vested in our Services and our Games. Receiving your submission of Unsolicited Content will not prevent us from offering, promoting, or developing products,de produits, de jeux ou de tout autre contenu créatif potentiel (collectivement appelés le "contenu non sollicité"). En nous fournissant néanmoins ce contenu, vous renoncez à toute réclamation éventuelle à notre encontre ou à l'encontre de nos affiliés concernant les droits de propriété intellectuelle afférents à ce contenu non sollicité, y compris, mais pas exclusivement, les droits d'auteur. Ces cas de figure ne donneront pas non plus lieu à une indemnisation de notre part. Tout contenu non sollicité sera ignoré afin d'éviter tout malentendu éventuel concernant les droits de propriété intellectuelle dévolus à nos services or games that compete with your Unsolicited Content, or working with others to do so. By submitting any Unsolicited Content to us, you are agreeing to these terms.et à nos jeux. La réception de votre contenu non sollicité ne nous empêchera pas de développer ou de promouvoir des produits, des services ou des jeux qui sont en concurrence avec votre contenu, ni de collaborer avec d'autres pour ce faire. En nous soumettant un contenu non sollicité, vous acceptez ces conditions.
Feedback from YouRemarques de votre part
6.8 From time to time, (for instance before, during and after a Beta Test), you may be invited to provide feedback (“Feedback”) toÀ certains moments, (par exemple avant, pendant et après un test bêta), vous pouvez être invité à donner votre opinion (les "remarques") sur les services proposés par Build A Rocket Boy relating to your experience of the Services (for instance, but not limited to, via surveys, private(par exemple, mais pas exclusivement, par le biais d'enquêtes, de contributions ou de discussions sur un serveur Discord server submissions or discussions or via email to us to a dedicated email address that we may notify you of). You hereby agree that to the extent that you provide any Feedback toprivé, ou par courrier électronique à une adresse électronique dédiée que nous pouvons vous indiquer). Vous acceptez par la présente que, dans la mesure où vous faites parvenir des remarques à Build A Rocket Boy or any of its affiliates or to any of their respective employees,ou à l'une de ses sociétés affiliées ou à l'un de leurs employés, agents or contractors, you hereby assign, and agree to assign on a rolling basis, all right, title and interest in and to such Feedback toou prestataires respectifs, vous cédez par la présente, et acceptez de céder au fur et à mesure, tous les droits, titres et intérêts relatifs à ces remarques à Build A Rocket Boy and you waive all moral rights and similar rights throughout the world in and to such Feedback.et vous renoncez à tous les droits moraux et droits similaires dans le monde entier relatifs à ceux-ci.
7. Your License to use our Services and our Games (End User License Agreement)Votre licence d'utilisation de nos services et de nos jeux (contrat de licence d'utilisateur final)
7.1 Your use of the Services and our Games is governed by the Terms. Any use,Votre utilisation des services et de nos jeux est régie par les conditions. Toute utilisation, reproduction orou redistribution of the Services (or parts of them) and any Games that is not in accordance with the Terms is expressly prohibited.des services (ou d'une partie de ceux-ci) et des jeux non conforme aux conditions est expressément interdite.
7.2 Build A Rocket Boy grants (and by accessing, installing and/or using the Services and any Game you accept) a limited, non-exclusive right and license to install and/or use at any one time one copy oraccorde (et vous acceptez en accédant, en installant et/ou en utilisant les services et tout jeu) un droit et une licence limités et non exclusifs pour installer et/ou utiliser à tout moment une copie ou une instance of the Service and Game (as applicable) for your personal, non-commercial use (except wheredu service et du jeu (selon le cas) pour votre usage personnel et non commercial use is expressly permitted under the Terms) on a single computer (which may include, without(sauf si l'utilisation commerciale est expressément autorisée par les conditions) sur un seul ordinateur (qui peut inclure, sans limitation, compatible equipment or peripherals) subject to the Terms.un équipement ou des périphériques compatibles) soumis aux conditions.
7.3 The Services and our Games are licensed, not sold. Your license confers no title or ownership in the Services and our Games or any part of them.Nos services et nos jeux font l'objet d'une licence, ils ne sont pas vendus. Votre licence ne vous confère aucun titre ou propriété sur nos services et nos jeux ou toute partie de ceux-ci.
7.4 You may not, except as expressly provided by the Terms:Vous ne pouvez pas, sauf dans les cas expressément prévus par les conditions :
(a) sell, distribute or otherwise transfervendre, distribuer ou transférer de quelque manière que ce soit des copies orou des reproductions of the Services and any Game or any part of them to any third party in any way;des services ou de tout jeu ou d'une partie de ceux-ci à un tiers ;
(b) in whole or in part reproduce, translate, reverse engineer, derive sourceen tout ou en partie, reproduire, traduire, effectuer de la rétro-ingénierie, dériver le code from, modify, adapt, merge, translate, disassemble, decompile, or create derivative works based on or of the Services or on or of any Game, except where applicable law provides otherwise, in which case the product and all end results of such acts shall belong to, vest in and be thesource, modifier, adapter, fusionner, traduire, désassembler, décompiler ou créer des œuvres dérivées basées sur des services ou sur tout jeu, sauf si la législation en vigueur en dispose autrement, auquel cas le produit et tous les résultats finaux de ces actes appartiendront, seront dévolus et seront la propriété exclusive property ofde Build A Rocket Boy on creation;lors de la création ;
(c) remove, disable or circumvent any proprietary notices, labels or copysupprimer, désactiver ou contourner tout avis de propriété, étiquette ou logiciel de protection software contained on or within the Services and any Game;contre la copie contenu sur ou dans les services et tout jeu ;
(d) exploit the Services or any Game or any parts of them for any commercial purpose (except where commercial use is expressly permitted within the Terms);exploiter les services, ou tout jeu ou toute partie de ceux-ci, à des fins commerciales (sauf si l'utilisation commerciale est expressément autorisée par les conditions) ;
(e) use the Services or any Game or any parts of them for any illegal or immoral purposes;utiliser les services, ou tout jeu ou toute partie de ceux-ci, à des fins illégales ou immorales ;
(f) export or re-export the Services or any Game or any parts of them or any copy or adaptation in violation of any applicable laws or regulations; orexporter ou réexporter les services ou tout jeu ou toute partie de ceux-ci, ou toute copie ou adaptation, en infraction avec toute législation ou réglementation en vigueur ; ou
(g) otherwise use, copy, transfer, distribute, rent, lease, loan, sub-license or deal in the Services or any Game or any part of or interest in them, in any manner which is inconsistent with these Terms.utiliser, copier, transférer, distribuer, louer, prêter, concéder des sous-licences ou négocier les services ou tout jeu, ou toute partie ou tout intérêt dans ceux-ci, d'une manière incompatible avec les présentes conditions.
7.5 We’re excited to see you enjoy the Services and our Games. As long as you follow the rules set out in our Terms, you can use the Services and our Games in the following ways:Nous sommes ravis de constater que vous appréciez nos services et nos jeux. Vous pouvez utiliser nos services et nos jeux de la manière suivante, dans le respect des règles énoncées dans les présentes conditions :
(a) to play the Services and our Games. We do not sell the Services, nor the Games to you. We and/or our licensors own the Services and our Games, and brands or content in the Services and Games, and grant to you a non-exclusive, personal right andpour jouer à nos services et à nos jeux. Nous ne vous vendons ni les services, ni les jeux. Nous et/ou nos concédants de licence to access the Services and Games in accordance with the rules set out in these Terms;sommes propriétaires des services et des jeux, ainsi que des marques et du contenu des services et des jeux. Nous vous accordons un droit et une licence non exclusifs et personnels pour accéder aux services et aux jeux conformément aux règles énoncées dans les présentes conditions ;
(b) to use upgrades and updates which we hope to make available from time to time; andpour utiliser les mises à niveau et les mises à jour que nous espérons rendre disponibles à certains moments ; et
(c) where the Services and Games allow, to create and submit content in and to the Services and Games (in which case you give us irrevocable rights to the content in accordance with Sectionlorsque les services et les jeux le permettent, pour créer et soumettre du contenu dans et pour les services et les jeux (auquel cas vous nous accordez des droits irrévocables sur le contenu conformément à l'article 6).
7.6 Build A Rocket Boy may provide updates (in accordance with Sectionpeut fournir des mises à jour (conformément à l'article 4) to the Services and Games that may add, change or remove some features of the Services and Games. We do not, and cannot, guarantee that the Services and Games will always be fully available. For UK residents: we will try to give you reasonable notice of anyaux services et aux jeux, qui peuvent ajouter, modifier ou supprimer certaines fonctionnalités des services et des jeux. Nous ne garantissons pas, et ne pouvons pas garantir la disponibilité permanente des services et des jeux. Pour les résidents du Royaume-Uni : nous nous efforcerons de vous donner un préavis raisonnable en cas de suspension or withdrawal of the Services.ou de suppression des services.
7.7 SectionsLes articles 7.1 toà 7.6 also apply to additional features that form part of and enhance your use and enjoyment of the Services and Games and that may become accessible later. Such additional features are part of the Services and Games.s'appliquent également aux fonctionnalités supplémentaires qui font partie des services et des jeux dont le but est d'améliorer votre utilisation et votre expérience, et qui sont susceptibles de devenir accessibles ultérieurement. Ces fonctionnalités supplémentaires font partie des services et des jeux.
7.8 If your Account is terminated, your right and license to use the Services ends. In that event, you must immediately stop accessing the Services and destroy and erase allSi votre compte est résilié, vos droits et votre licence d'utilisation des services prennent fin. Dans ce cas, vous devez immédiatement cesser d'accéder aux services et détruire et effacer toutes les copies of the Services in yourdes services en votre possession or control and stored on any media whatsoever. For information on termination, see Sectionsou auxquelles vous avez accès et stockées sur quelque support que ce soit. Pour plus d'informations concernant la résiliation, veuillez vous référer aux articles 3.11 toà 3.15.
7.9 TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THEDANS LA MESURE PERMISE PAR LA LEGISLATION EN VIGUEUR, LES SERVICES AND THE GAMES ARE PROVIDED “AS IS” WITHOUT WARRANTY OR GUARANTEE OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, WITH LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF SATISFACTORY QUALITY, MERCHANTABILITY, FITNESS FORET LES JEUX SONT FOURNIS "EN L'ETAT" SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS PAS EXCLUSIVEMENT, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE SATISFAISANTE, DE QUALITE MARCHANDE, D'ADEQUATION A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT. WE AND OUR LICENSORS DO NOT WARRANT THAT THE OPERATION OF THEUN USAGE PARTICULIER OU D'ABSENCE DE CONTREFAÇON. NOUS ET NOS CONCEDANTS DE LICENCE NE GARANTISSONS PAS LE FONCTIONNEMENT ININTERROMPU DES SERVICES AND GAMES WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE OR THAT ERRORS THAT MAY OCCUR FROM TIME TO TIME CAN ALWAYS BE CORRECTED.ET DES JEUX, NI L'ABSENCE D'ERREURS, NI LA POSSIBILITE DE CORRIGER TOUTES LES ERREURS QUI SONT SUSCEPTIBLES DE SURVENIR.
7.10 These Terms shall not limit any rights you might have as a consumer that may not be excluded under applicable law.Les présentes conditions ne limitent pas les droits que vous pourriez avoir en tant que consommateur et qui ne peuvent être exclus en vertu de la législation en vigueur.
7.11 For UK residents: we only disclaim warranties or guarantees relating to the Services and Games to the extent permitted by applicable law. The warranties implied by law relating to satisfactory quality, merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement will apply to your use of the Services and any Games.Pour les résidents du Royaume-Uni : nous déclinons toute garantie concernant les services et les jeux dans la mesure où la législation en vigueur le permet. Les garanties légales implicites relatives à la qualité satisfaisante, à la qualité marchande, à l'adéquation à un usage particulier et à l'absence de contrefaçon s'appliquent à l'utilisation des services et des jeux.
8. Rules for Your Use of the Services and the GamesRègles d'utilisation des services et des jeux
8.1 You agree not to violate any provision of these Terms of Use or any other Terms.Vous vous engagez à ne pas enfreindre les dispositions des présentes conditions d'utilisation ou d'autres conditions.
8.2 You agree that you will not post, communicate, transmit, build, create or make available to or through the Services or any Games any UGC, statement, material,Vous vous engagez à ne pas publier, communiquer, transmettre, concevoir, créer ou mettre à disposition des services ou des jeux, ou par leur intermédiaire, tout CGU, déclaration, matériel, communication or other content, nor engage in any use of the Services or Games that:ou autre contenu, et à ne pas utiliser les services ou jeux qui :
(a) is unlawful or which gives rise to civil or criminal liability;présentent une nature illégale ou qui engagent la responsabilité civile ou pénale ;
(b) violates or breaches these Terms of Use or any other Terms;enfreignent ou contreviennent aux présentes conditions d'utilisation ou à toute autre condition ;
(c) infringes the intellectual property rights that belong to or are licensed toenfreignent les droits de propriété intellectuelle qui appartiennent à Build A Rocket Boy. Some, but not all, actions that may be infringing are reproducing, performing, displaying, distributing, copying, reverse engineering, decompiling, disassembling, or preparing derivative works of content that belongs toBoy ou qui lui sont concédés sous licence. Certaines actions, mais pas toutes, peuvent constituer une infraction, notamment la reproduction, l'exécution, l'affichage, la distribution, la copie, la rétro-ingénierie, la décompilation, le désassemblage ou la préparation d'œuvres dérivées d'un contenu appartenant à Build A Rocket Boy or someone else;ou à quelqu'un d'autre ;
(d) infringes the intellectual property rights of any third party, including, but not limited to, copyrights, trademarks and trade names, patents and design rights;enfreignent les droits de propriété intellectuelle d'un tiers, y compris, mais pas exclusivement, les droits d'auteur, les marques commerciales et les noms commerciaux, les brevets et les droits de conception ;
(e) is technically harmful, such as computer viruses, worms, logic bombs or other malicious software or harmful data;sont techniquement nuisibles, comme les virus informatiques, les vers, les bombes logiques ou d'autres logiciels malveillants ou données nuisibles ;
(f) circumvents any technical security measures we use to provide the Services and Games and to ensure their security;contournent toute mesure de sécurité technique que nous utilisons pour fournir les services et les jeux et pour garantir leur intégrité ;
(g) amounts to unauthentic use, such as accessing the Services or Games with acorrespondent à une utilisation non authentifiée, telle que l'accès aux services ou aux jeux par un bot, or scraper technology or any other process or software that intercepts, collects, reads, or mines information from our Services and Games;une technologie de récupération des données ou tout autre processus ou logiciel qui intercepte, collecte, lit ou extrait des informations de nos services et de nos jeux ;
(h) is abusive, seditious, sexist, pornographic, homophobic, defamatory, libellous, discriminatory, obscene, racist or otherwise contradictory to widespread social moral norms and standards;sont de caractère abusif, séditieux, sexiste, pornographique, homophobe, diffamatoire, discriminatoire, obscène, raciste ou autrement contraire aux normes et standards moraux sociaux largement répandus ;
(i) harasses any person;ont pour but de harceler une personne ;
(j) collects information about Users without their consent;collectent des informations sur les utilisateurs sans leur consentement ;
(k) except with the prior written consent ofpeuvent être considérés comme de la publicité, du marketing ou de la communication commerciale, ou promeuvent les produits ou les services de toute personne autre que Build A Rocket Boy, sauf avec accord écrit préalable de Build A Rocket Boy or otherwise as permitted by, and done in accordance with the Advertising Policy (available atou autrement comme autorisé par, et réalisé en conformité avec la politique en matière de contenu publicitaire (disponible à l'adresse suivante : https://www.buildarocketboy.com/advertising-policy), may be deemed advertising, marketing or commercial communication, or promotes the products or services of any person other than Build A Rocket Boy; ;
(l) distributes or postsdistribuent ou publient du spam, unsolicited or bulk electronic communications, chain letters or pyramid schemes;des communications électroniques non sollicitées ou en masse, des chaînes de lettres ou des systèmes pyramidaux ;
(m) promotes any illegal or unlawful activity, including but not limited to relating to solicitation, gambling or the unlawful sale of tobacco products, alcohol or prescription medicines;promeuvent toute activité illégale ou illicite, y compris, mais pas exclusivement, le racolage, les jeux d'argent ou la vente illégale de produits du tabac, d'alcool ou de médicaments délivrés sur ordonnance ;
(n) contains hate speech, misinformation, incitement tocontiennent des propos haineux, de la désinformation, de l'incitation à la violence, terrorist content, child sexual abuse material;du contenu terroriste, du matériel pédopornographique ;
(o) which seeks or attempts to make any arrangement to meet a person under the age ofcherchent ou tentent de trouver un moyen pour rencontrer une personne âgée de moins de 18 in real life, including grooming;ans dans la vie réelle, y compris le pédopiégeage ;
(p) contains any URLs or links to externalcontiennent des adresses ou des liens vers des sites without the prior express consent ofexternes sans l'autorisation expresse et préalable de Build A Rocket Boy;Boy ;
(q) contains any restricted material, including but not limited to passwords, medical information or confidential information of any person; and/orcontiennent des informations à diffusion restreinte, y compris, mais pas exclusivement, des mots de passe, des informations médicales ou des informations confidentielles concernant toute personne ; et/ou
(r) solicits, invites, encourages, advocates, incites or provokes any or all of the foregoing.sollicitent, invitent, encouragent, préconisent, incitent ou provoquent tout ou partie de ce qui précède.
For further guidance on prohibited content, please read our Community Guidelines (available at https://www.buildarocketboy.com/community-guidelines)Pour plus d'informations sur les contenus interdits, veuillez consulter nos directives relatives à la communauté (disponibles à l'adresse suivante : www.buildarocketboy.com/community-guidelines).
8.3 You further agree that in any activity undertaken in relation to your use of the Services and our Games, you will not in any way conduct yourself in a manner which is unlawful, or which gives rise to civil or criminal liability, or which might call into disrepute the Services (or any part of them) orVous acceptez également que, dans le cadre de l'utilisation de nos services et de nos jeux, vous ne vous conduisiez pas d'une manière illégale ou qui entraîne une responsabilité civile ou pénale, ou qui puisse jeter le discrédit sur les services (ou toute partie de ceux-ci) ou sur Build A Rocket Boy or of any of its licensors.ou sur l'un de ses concédants de licence.
8.4 If you discover any content which you believe contravenes the Terms, please notifySi vous découvrez un contenu qui, selon vous, contrevient aux conditions, veuillez informer Build A Rocket Boy by emailing us at:en nous envoyant un courrier électronique à l'adresse suivante : [email protected] with all relevant details.en indiquant tous les détails pertinents.
Third Party Content Services de contenu de tiers
8.5 Some parts of the Services or of the Games may include or make available content, tools or other materials of thirdCertaines parties (i.e., persons or entities other thandes services ou des jeux peuvent inclure ou mettre à disposition du contenu, des outils ou d'autres matériels de tiers (c'est-à-dire de personnes ou d'entités autres que Build A Rocket Boy) (“Third-Party Content Services”). Depending on the User’s age, this could also include links to other websites, features that let Users link Accounts to other third party accounts, or third-party buttons (e.g., “like” or “share” buttons).(les "services de contenu de tiers"). En fonction de l'âge de l'utilisateur, il peut également s'agir de liens vers d'autres sites Internet, de fonctions permettant aux utilisateurs de relier des comptes à d'autres comptes de tiers, ou de boutons de tiers (par exemple, des boutons "J'aime" ou "Partager"). Build A Rocket Boy does not control or take responsibility for any Third-Party Content Services that are accessible through the Services or the Games (including how those third parties collect, use and process User information). You understand that using the Services, the Games and any Third-Party Content Services contained therein, could subject you to third-party fees, terms, and policies, and you agree to pay all such fees and to comply with such terms and policies. For UK residents: you will only be liable for third-party fees and have an obligation to comply with a third-party’s terms and policies, where you agree to do so in a separate agreement with the applicable third-party.ne contrôle pas et n'assume pas la responsabilité des services de contenu de tiers accessibles via les services ou les jeux (y compris la manière dont ces tiers collectent, utilisent et traitent les informations de l'utilisateur). Vous comprenez que l'utilisation des services, des jeux et de tout service de contenu tiers qu'ils contiennent peut vous soumettre à des frais, des conditions et des politiques de tiers, et vous acceptez de payer tous ces frais et de vous conformer à ces conditions et politiques. Pour les résidents du Royaume-Uni : vous ne serez responsable des frais de tiers et n'aurez l'obligation de vous conformer aux conditions et politiques de ceux-ci que si vous acceptez de le faire dans le cadre d'un accord distinct avec le tiers concerné.
8.6 You understand that when using the Services and Games, you may come across Third-Party Content Services that:Vous comprenez qu'en utilisant les services et les jeux, vous pouvez tomber sur des services de contenu de tiers qui :
(a) you may consider offensive or objectionable;peuvent être considérés comme offensants ou répréhensibles ;
(b) may or may not be identified as containing explicit language;peuvent ou non être identifiés comme contenant un langage à caractère sexuel ou vulgaire ;
(c) may contain links or references to objectionable material; and/orpeuvent contenir des liens ou des références à du matériel répréhensible ; et/ou
(d) may not be available in all countries or languages.peuvent ne pas être disponibles dans tous les pays ou dans toutes les langues.
8.7 You agree your use of any Third-Party Content Services is at your own risk and thatEn utilisant tout service de contenu tiers, vous acceptez de le faire à vos propres risques et reconnaissez que Build A Rocket Boy will not have any liability to you for content (including Third-Party Content Services) that may be found to be offensive, inaccurate, illegal, unavailable, of poor quality or otherwise. If you do discover any Third-Party Content Services which you believe contravenes the Terms, please notify us by emailing us at:n'aura aucune responsabilité envers vous pour le contenu (y compris les services de contenu tiers) qui pourrait s'avérer offensant, inexact, illégal, indisponible, de mauvaise qualité ou autre. Si vous découvrez des services de contenu tiers qui, selon vous, contreviennent aux conditions, veuillez nous en informer en nous envoyant un courrier électronique à l'adresse suivante : [email protected] with all relevant details.en indiquant tous les détails pertinents.
Anti-cheat technologiesSystèmes antitriche
8.8 Build A Rocket Boy may implement tools and software designed to detect and prevent cheating and fraud within its Services and Games (“Anti-Cheat Technologies”).peut mettre en place des outils et des logiciels conçus pour détecter et empêcher la triche et la fraude dans ses services et ses jeux (les "systèmes antitriche").
8.9 By using the Services and Games, you acknowledge and expressly agree to allow these Anti-Cheat Technologies to identify or detect cheat programs in your device.En utilisant les services et les jeux, vous reconnaissez et acceptez expressément de permettre à ces systèmes antitriche d'identifier ou de détecter les programmes de triche présents sur votre appareil.
8.10 When you connect online to a game server, these Anti-Cheat Technologies may scan any computer or device from which you access the Services and Games in order to detect or identify any programs or processes designed to gain an unfair advantage, or to circumvent security, fraud detection, or the Anti-Cheat Technologies we have implemented.Lorsque vous vous connectez à un serveur en ligne, ces systèmes antitriche peuvent analyser tout ordinateur ou appareil à partir duquel vous accédez aux services et aux jeux afin de détecter ou d'identifier tout programme ou processus conçu pour obtenir un avantage déloyal ou pour contourner les mesures de sécurité, la détection des fraudes ou les systèmes antitriche que nous avons mis en place.
8.11 If any of these Anti-Cheat Technologies detect cheating, we may collect relevant information necessary for our investigation and enforcement purposes, including your Personal Data, as well as details about any unauthorized third party programs. If cheats are identified and confirmed, you agree thatSi l'un de ces systèmes antitriche détecte une fraude, nous pouvons collecter les informations pertinentes et nécessaires à notre enquête et à l'application de la loi, y compris vos données à caractère personnel, ainsi que des détails sur tout programme tiers non autorisé. Si la tricherie est identifiée et confirmée, vous acceptez que Build A Rocket Boy may exercise any or all of its rights under these Terms, including accountpuisse exercer tout ou partie de ses droits en vertu de ces conditions, y compris la suspension and termination.et la résiliation du compte.
9. ContentProcédures de notification mechanisms and content moderation measuresdes contenus et mesures de modération des contenus
9.1 Any content posted by you must comply with all applicable laws, the rights of third parties, and with the Terms, including our Community Guidelines (available at https://www.buildarocketboy.com/community-guidelines)Tout contenu que vous publiez doit respecter la législation en vigueur, les droits des tiers et les conditions, y compris nos directives relatives à la communauté (disponibles à l'adresse suivante : www.buildarocketboy.com/community-guidelines), as applicable, for the use of the Services and our Games. concernant l'utilisation de nos services et de nos jeux.
9.2 Except where required by applicable laws,Sauf si la législation en vigueur l'exige, Build A Rocket Boy is generally not obligated to proactively check and review any content posted by Users (including, but not limited to, UGC) for its legality or compatibility with the rights of third parties.n'est généralement pas tenu de vérifier et d'examiner de manière proactive tout contenu publié par les utilisateurs (y compris, mais pas exclusivement, le CGU) pour s'assurer de sa légalité ou de sa compatibilité avec les droits des tiers. Build A Rocket Boy is free at its own discretion to carry out voluntary checks on its ownest libre d'effectuer des contrôles volontaires de sa propre initiative to identify illegal or incompatible content and to take the appropriate measures in accordance with Sectionpour identifier des contenus illégaux ou incompatibles et de prendre les mesures appropriées conformément à l'article 9.6.
9.3 Build A Rocket Boy provides the following mechanisms for notifying Build A Rocket Boy electronically of content you consider illegal or contrary to our Terms:met à disposition les procédures suivantes pour porter à notre attention électroniquement un contenu que vous considérez comme illégal ou contraire à nos conditions :
(a) You can report content toVous pouvez signaler tout contenu à Build A Rocket Boy by sending an email toen envoyant un courrier électronique à l'adresse suivante : [email protected].
(b) Owners of intellectual property rights have the option to submit notices to report content they believe to infringe their intellectual property rights. You can report any content you consider to be infringing your, or a third party’s, intellectual property rights by emailingLes titulaires de droits de propriété intellectuelle ont la possibilité de soumettre des avis pour signaler tout contenu qu'ils considèrent comme portant atteinte à leurs droits de propriété intellectuelle. Vous pouvez signaler tout contenu que vous considérez comme enfreignant vos droits de propriété intellectuelle ou ceux d'un tiers en envoyant un courrier électronique à l'adresse suivante : [email protected].
9.4 When receivingAprès réception d'une notification au titre des paragraphes 9.3(a) ou 9.3(b), Build A Rocket Boy a notice under Sections 9.3(a) or 9.3(b), Build A Rocket Boy has the right to forward the content of the notice as well as the data submitted with the notice to the User who has posted the reported content. The identity of the notifying person will only be disclosed to the User who has posted the reported content where this is strictly necessary and permitted under the applicable law.le droit de transmettre le contenu de la notification ainsi que les données soumises par celle-ci à l'utilisateur qui a publié le contenu signalé. L'identité de la personne nous ayant averti ne sera divulguée à l'utilisateur qui a publié le contenu signalé que si cela est strictement nécessaire et autorisé par la législation en vigueur.
9.5 In the context of voluntary checks as per SectionDans le cadre des contrôles volontaires mentionnés à l'article 9.2 and the notices under Sectionet des notifications mentionnées à l'article 9.3, Build A Rocket Boy may use various procedures and tools to identify, review and moderate content. This may include human review, automated review, orpeut utiliser divers moyens et outils pour identifier, examiner et modérer le contenu. Il peut s'agir d'un examen humain, d'un examen automatisé ou d'une combinaison des deux, selon le cas. Lorsque des moyens automatisés ont été utilisés pour examiner un contenu et que Build A Rocket Boy prend ensuite des mesures concernant celui-ci, Build A Rocket Boy informera l'utilisateur qui a combination of both, depending on the individual case. Whenever automated means have been used to review content with Build A Rocket Boy subsequently taking action with respect to that content, Build A Rocket Boy will inform the User who uploaded the content about the use of automated means to the extent that Build A Rocket Boy’s and its Users’ legitimate interests do not preclude this.mis en ligne ce contenu de l'utilisation de moyens automatisés, dans la mesure où ses propres intérêts légitimes et ceux et de ses utilisateurs ne s'y opposent pas.
9.6 Build A Rocket Boy may take one or more of the following actions, at its discretion, if the content uploaded by you infringes the applicable laws, the rights of third parties, and/or the Terms:peut prendre une ou plusieurs des mesures suivantes, à sa discrétion, si le contenu que vous avez mis en ligne enfreint la législation en vigueur, les droits de tiers et/ou les conditions :
(a) warn the User;avertir l'utilisateur ;
(b) remove content that violates the law, rights of third parties, contracts or our Terms and/or policies;supprimer le contenu qui enfreint la loi, les droits des tiers, les contrats ou nos conditions et/ou politiques ;
(c) block access to certain content;bloquer l'accès à certains contenus ;
(d) hide content;masquer le contenu ;
(e) decrease the visibility of content;diminuer la visibilité du contenu ;
(f) delay theretarder la publication of content;du contenu ;
(g) restrict use of the Services or the Game;restreindre l'utilisation des services ou du jeu ;
(h) temporarily suspend or permanently terminate an Account; and/orsuspendre temporairement ou résilier définitivement un compte ; et/ou
(i) temporarily suspend or permanently prohibit a User from using our Services, or playing our Games.suspendre temporairement ou interdire définitivement à un utilisateur d'utiliser nos services ou de jouer à nos jeux.
9.7 Before temporarily suspending or permanently terminating an Account and/or temporarily suspending or permanently prohibiting a User from using our Services or playing our Games due to the provision of obviously illegal content,Avant de suspendre temporairement ou de résilier définitivement un compte et/ou de suspendre temporairement ou d'interdire définitivement à un utilisateur d'utiliser nos services ou de jouer à nos jeux pour avoir mis à disposition un contenu manifestement illégal, Build A Rocket Boy will issue a warning to that User, unless this conflicts with the purpose of theenverra un avertissement à cet utilisateur, à moins que cela n'entre en conflit avec l'objectif de la suspension or applicable law. When deciding on a temporary suspension,ou la législation en vigueur. En décidant d'une suspension temporaire, Build A Rocket Boy will take into account the respective circumstances of the individual case, and in particular if deemed relevant byprendra en compte les circonstances respectives du cas individuel, et, dans la mesure où nous en avons connaissance, si Build A Rocket Boy, as far as known to us:Boy le juge pertinent :
(a) the gravity, frequency and periods of misuse or violations;la gravité, la fréquence et la durée des abus ou des infractions ;
(b) the scale andl'ampleur et la relation of the misuse or the violations to the other usage behaviour; andentre l'abus ou les infractions par rapport au comportement d'utilisation habituel ; et
(c) theles intentions of the misuse or violations.de l'abus ou des infractions.
If you believe that we have incorrectly exercised our rights to take the actions specified under SectionsSi vous estimez que nous avons exercé à tort nos droits de prendre les mesures stipulées dans les articles 9.6 andet 9.7, you may appeal this using our internal-complaints process – see Section 11 for details.vous pouvez avoir recours à notre procédure de réclamation interne. Pour plus d'informations, veuillez vous référer à l'article 11.
10. Measures concerning other violationsMesures concernant d'autres types d'infractions
10.1 In addition to yourOutre vos obligations when uploading content, you must not breach nor infringe any applicable laws, the rights of third parties, or the Terms through any otheren matière de mise en ligne de contenu, vous ne devez pas enfreindre ni contrevenir à la législation en vigueur, aux droits des tiers ou aux conditions par le biais de tout autre engagement with, and activities within our Services and our Games.ou activité au sein de nos services et de nos jeux.
10.2 A breach or infringement within the meaning of SectionUne violation ou une infraction au sens de l'article 10.1 includes, but is not limited to, if you:comprend, mais pas exclusivement, les cas suivants :
(a) provide incorrect information orfournir des informations ou des documents for your Account, fail to keep such information andincorrects concernant votre compte, ne pas tenir ces informations et documents correctly updated, or fail to provide or to correct information orcorrectement à jour, ou ne pas fournir ou corriger des informations ou des documents upon request byà la demande de Build A Rocket Boy; and/or;Boy ; et/ou
(b) transfer your Account or give third parties access to it (however, if you are a Minor User, your Guardian may have access to your Account); and/or;transférer votre compte ou permettre à des tiers d'y accéder (toutefois, si vous êtes un utilisateur mineur, votre tuteur peut avoir accès à votre compte) ; et/ou
(c) harm other Users ornuire aux autres utilisateurs ou à Build A Rocket Boy.
10.3 In the event of any infringement,En cas d'infraction, Build A Rocket Boy may take the measures set out in Sectionpeut prendre les mesures prévues à l'article 9.6 under theselon les conditions listed there.qui y sont stipulées.
11. Internal complaint-handling system and userProcédure interne de traitement des plaintes et service destiné aux utilisateurs
11.1 If you are affected by a measure referred to in SectionSi vous faites l'objet d'une mesure stipulée à l'article 9.6 whichprise par Build A Rocket Boy takes in connection with your UGC, you may object to and clarify the facts and circumstances underlying such a measure by sending us an email which sets out the details toen lien avec votre CGU, vous pouvez vous opposer à cette mesure et clarifier les faits et circonstances sur lesquels elle se fonde en nous envoyant un courrier électronique contenant les détails à l'adresse suivante : [email protected].
11.2 If you disagree with any Si vous n'êtes pas d'accord avec une restriction we have placed on your Account, you may make an appeal to us by contacting us atque nous avons imposée à votre compte, vous pouvez faire appel de celle-ci en nous contactant à l'adresse suivante : [email protected]. You should provide us with any additional evidence you feel is relevant in order to enable us to review the Account restriction. Depending on the territory you are a resident of, any appeal must be sent toVous devez nous fournir toute preuve supplémentaire que vous jugez pertinente pour nous permettre de réexaminer la restriction imposée à votre compte. En fonction du territoire dans lequel vous résidez, tout recours doit être envoyé à Build A Rocket Boy within the following time limits following thedans les délais suivants après la décision prise d'imposer une restriction being applied to your Account:à votre compte :
• European Union – withineuropéenne : dans les 6 monthsmois
• Rest of World – withinReste du monde : dans les 30 daysjours
Any decision byToute décision prise par Build A Rocket Boy following an appeal will be final. Your statutory rights are not affected. If you live in the European Union and disagree withà la suite d'un appel sera définitive. Vos droits statutaires ne s'en trouvent pas affectés. Si vous vivez dans l'Union européenne et que vous n'êtes pas d'accord avec une décision de modération de contenu que nous avons prise, vous disposez d'autres options pour résoudre le litige. Vous pouvez choisir un organisme agréé de règlement extrajudiciaire des litiges pour vous aider à résoudre le problème (la Commission européenne a content moderation decision we've made, you have additional options to resolve it. You can choose a certified out-of-court dispute settlement body to help resolve the issue (the EU Commission has a list of these accredited bodies you can choose from) and you may also take our decision to court if needed. For residents in the United States, please see Sectiondressé une liste de ces organismes agréés), et vous pouvez également porter notre décision devant les tribunaux si vous le jugez nécessaire. Pour les résidents des États-Unis, veuillez vous référer à l'article 13 below for further details .ci-dessous pour de plus amples informations.
11.3 If you have submittedSi vous avez soumis à Build A Rocket Boy une notification de contenu prétendument illégal, comme stipulé dans les paragraphes 9.3(a) ou 9.3(b), et que celle-ci a notice of allegedly illegal content toété rejetée par Build A Rocket Boy as referred to in Sections 9.3(a) or 9.3(b) and this notice was rejected byen tout ou partie, vous pouvez également faire appel et/ou demander plus d'informations par le biais du système interne de traitement des plaintes de Build A Rocket Boy in whole or in part, you may also object and/or request more information through Build A Rocket Boy's internal complaint-handling system by emailing us aten nous envoyant un courrier électronique à l'adresse suivante : [email protected].
12. Measures in case of abusive notices and complaintsMesures en cas de notifications et de plaintes abusives
12.1 Build A Rocket Boy is entitled to suspend the processing of notices regarding allegedly illegal content (see Sectionse réserve le droit de suspendre le traitement des notifications concernant des contenus présumés illégaux (se référer à l'article 9) forpendant une période raisonnable ou de manière permanente si l'auteur de la notification a reasonable period of time or permanently if the notice submitter has frequently submitted manifestly unfounded notices in the past.fréquemment soumis des notifications manifestement infondées par le passé.
12.2 Build A Rocket Boy is entitled to suspend the processing of complaints within the framework of our internal complaint-handling system (see Sectionse réserve le droit de suspendre le traitement des plaintes dans le cadre de notre système interne de traitement des plaintes (se référer à l'article 11) forpendant une période raisonnable ou de manière permanente si le plaignant concerné a reasonable period of time or permanently if the complainant concerned has frequently submitted obviously unfounded complaints in the past.fréquemment soumis des plaintes manifestement infondées par le passé.
12.3 Before enactingAvant d'appliquer une suspension conformément aux articles 12.1 ou 12.2, Build A Rocket Boy enverra un avertissement, dans la mesure où cela n'est pas contraire à l'objectif de la suspension. En décidant d'une suspension temporaire ou définitive, Build A Rocket Boy prendra en compte les circonstances respectives du cas individuel, et, dans la mesure où Build A Rocket Boy en a suspension according to Sections 12.1 or 12.2, Build A Rocket Boy will issue a warning, as far as doing so does not conflict with the purpose of the suspension. When deciding on a temporary or final suspension, Build A Rocket Boy will take into account the respective circumstances of the individual case and of these in particular, as far as known to Build A Rocket Boy:connaissance, de celles-ci en particulier :
(a) the gravity, severity, frequency and periods of the unfounded notices or complaints;la gravité, la sévérité, la fréquence et la durée des notifications ou plaintes non fondées ;
(b) thela relation of unfounded notices or complaints to other behaviour; andentre les notifications ou les plaintes non fondées et d'autres comportements ; et
(c) theles intentions pursued, as far as identifiable bypoursuivies, dans la mesure où elles sont identifiables par Build A Rocket Boy.
13. Issues, Claims, Risks, and DisputesQuestions, réclamations, risques et litiges
This SectionLe présent article 13, including the Arbitration Agreement (defined below), applies to United States residents only.y compris la convention d'arbitrage (définie ci-dessous), s'applique uniquement aux résidents des États-Unis.
Notwithstanding anything to the contrary herein or in any other Terms, in the event of any conflict between this SectionNonobstant toute disposition contraire des présentes ou de toute autre condition, en cas de conflit entre le présent article 13 and any provisions in these Terms or any other Terms, you understand and agree that the terms of this Sectionet toute disposition des présentes conditions ou de toute autre condition, vous comprenez et acceptez que les dispositions du présent article 13 (including the Arbitration Agreement below) shall control.(y compris la convention d'arbitrage ci-dessous) prévalent.
13.1 Assumptions of RiskRisques potentiels
You understand that certain portions of the Services are made possible by third parties, as set forth in these Terms. You agree thatVous comprenez que certaines fonctionnalités des services sont rendues possibles par des tiers, comme indiqué dans les présentes conditions. Vous acceptez que les parties associées à Build A Rocket Boy Parties (defined below) do not control any third parties and will not be responsible for any losses or harm that they cause either directly or indirectly.(définies ci-dessous) ne contrôlent pas les tiers et ne seront pas responsables des pertes ou dommages qu'ils causent directement ou indirectement.
13.2 Limitation of Liabilityde la responsabilité
TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILLDANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LÉGISLATION EN VIGUEUR, EN AUCUN CAS LES PARTIES ASSOCIÉES À BUILD A ROCKET BOY PARTIES NOR ANY OTHERNI AUCUNE AUTRE PARTIE ASSOCIÉE À BUILD A ROCKET BOY PARTIES (INCLUDING THEIR RESPECTIVE PARTNERS, REPRESENTATIVES, AGENTS, AND LICENSEES) BE LIABLE (JOINTLY OR SEVERALLY) FOR: (Y COMPRIS LEURS PARTENAIRES, REPRÉSENTANTS, AGENTS ET CESSIONNAIRES RESPECTIFS) NE SERONT RESPONSABLES (CONJOINTEMENT OU SOLIDAIREMENT) DE : (1) ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, EXEMPLARY, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE LOSSES, ORTOUTE PERTE INDIRECTE, SPÉCIALE, ACCESSOIRE, EXEMPLAIRE, CONSÉCUTIVE OU PUNITIVE, OU (2) DAMAGES ARISING FROM INTERRUPTIONS; DELETION OF FILES, EMAIL, OR DATA; SYSTEM ERROR, FAILURE OR MALFUNCTION; VIRUSES; DELAYS IN OPERATION OR TRANSMISSION; OR LOSS OF PROFITS, DATA, USE, BUSINESS OR GOOD-WILL; ORDOMMAGES RÉSULTANT D'INTERRUPTIONS, DE LA SUPPRESSION DE FICHIERS, DE COURRIERS ÉLECTRONIQUES OU DE DONNÉES, D'UNE ERREUR, D'UNE DÉFAILLANCE OU D'UN DYSFONCTIONNEMENT DU SYSTÈME, DE VIRUS, DE RETARDS DANS L'EXPLOITATION OU LA TRANSMISSION, OU DE LA PERTE DE BÉNÉFICES, DE DONNÉES, D'UTILISATION, D'OPÉRATIONS COMMERCIALES OU DE BONNE VOLONTÉ, OU (3) YOUR MISUSE OF THEVOTRE MAUVAISE UTILISATION DES SERVICES OR ANY CONTENT AVAILABLE ON OR THROUGH THEOU DE TOUT CONTENU DISPONIBLE SUR OU PAR L'INTERMÉDIAIRE DES SERVICES. THELES LIMITATIONS SET FORTH IN THIS SECTION SHALL APPLY REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION, WHETHER THE ASSERTED LIABILITY OR DAMAGES ARE BASED ON CONTRACT, INDEMNIFICATION, TORT, STRICT LIABILITY, STATUTE OR ANY OTHER LEGAL OR EQUITABLE THEORY.ÉNONCÉES DANS LE PRÉSENT ARTICLE S'APPLIQUENT QUELLE QUE SOIT LA FORME DE L'ACTION, QUE LA RESPONSABILITÉ OU LES DOMMAGES INVOQUÉS SOIENT FONDÉS SUR UN CONTRAT, UNE INDEMNISATION, UN DÉLIT, UNE RESPONSABILITÉ STRICTE, UNE LOI OU TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE OU ÉQUITABLE.
IF APPLICABLE LAW DOES NOT ALLOW ALL OR ANY PART OF THE ABOVESI LA LÉGISLATION EN VIGUEUR NE PERMET PAS L'APPLICATION DE TOUT OU PARTIE DE LA LIMITATION OF LIABILITY TO APPLY TO YOU, THEDE RESPONSABILITÉ CI-DESSUS À VOTRE CAS, CES LIMITATIONS WILL APPLY TO YOU ONLY TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.NE S'APPLIQUERONT ALORS QU'À VOUS ET UNIQUEMENT DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LÉGISLATION EN VIGUEUR.
13.3 What Happens if You Break Our RulesQue se passe-t-il si vous enfreignez nos règles ?
Before we take any action described below, we may try to give you notice unless doing so would cause someone else harm, compromise the Services, or violate any applicable law. If you violate applicable law, these Terms of Use, or any other Terms and we do not take action right away, that doesn’t mean we give up any rights that we may have. We may take appropriate action in the future.Avant de prendre toute mesure décrite ci-dessous, nous essaierons de vous en avertir, sauf si cela risque de nuire à quelqu'un d'autre, de compromettre les services ou d'enfreindre la législation en vigueur. Si vous enfreignez la législation en vigueur, les présentes conditions d'utilisation ou toute autre condition, et que nous n'agissons pas immédiatement, cela ne signifie pas que nous renonçons aux droits que nous pouvons exercer. Nous pourrons prendre les mesures appropriées ultérieurement.
If your content/UGC violates these Terms of Use, any other Terms or applicable law, or the rights of another person, we may remove your content/UGC.Si votre contenu/CGU enfreint les présentes conditions d'utilisation, toute autre condition ou législation en vigueur, ou les droits d'une autre personne, nous nous réservons le droit de le supprimer.
13.4 TerminationRésiliation
In addition, as set forth in SectionEn outre, comme indiqué dans l'article 3 above, we have the right to terminate your Account. We may terminate your Account and/or your access to the Services if you violate these Terms of Use, any other Terms, any applicable laws or third-party platform terms, or the rights of another person, or for any other reason in our sole discretion. If this happens, any license granted to you in connection with the Services are terminated immediately, and you won’t be entitled to any refunds. We also reserve the right to terminate any other accounts you may create or have created.ci-dessus, nous nous réservons le droit de résilier votre compte. Nous pouvons résilier votre compte et/ou votre accès aux services si vous enfreignez les présentes conditions d'utilisation, d'autres conditions, la législation en vigueur ou les conditions des plateformes de tiers, ou les droits d'une autre personne, ou pour toute autre raison, à notre seule discrétion. Dans ce cas, toute licence qui vous est accordée en relation avec les services est immédiatement résiliée et vous ne pourrez prétendre à aucun remboursement. Nous nous réservons également le droit de résilier tout autre compte que vous pourriez créer ou qui aurait été créé précédemment.
13.5 IndemnificationIndemnisation
If someone suesSi quelqu'un poursuit Build A Rocket Boy or any otherou toute autre partie associée à Build A Rocket Boy, vous pourriez avoir à payer leur défense et leurs frais juridiques. Vous acceptez de défendre, d'indemniser et de garantir le dégagement de responsabilité de Build A Rocket Boy Party, you may have to pay for their defense and legal fees. You agree to defend, indemnify and holdainsi que de toutes les autres parties associées à Build A Rocket Boy and all other(y compris leurs partenaires, représentants, agents et cessionnaires respectifs), leurs dirigeants, administrateurs, actionnaires, employés ou prestataires indépendants respectifs, contre toute réclamation déposée contre l'un d'entre eux et découlant de ou liée à votre utilisation ou à votre mauvaise utilisation réelle ou présumée des services, à la violation des présentes conditions d'utilisation ou de toute autre condition, à votre contenu/CGU, ou à votre négligence ou votre mauvaise conduite. Cette disposition s'applique à toutes les responsabilités ou dépenses découlant de réclamations, pertes, dommages, jugements, amendes, frais de contentieux et juridiques. Vous devez coopérer aussi pleinement que raisonnablement nécessaire à la défense de toute réclamation de ce type. Toute partie associée à Build A Rocket Boy Parties (including their respective partners, representatives, agents, and licensees) and any of their respective officers, directors, shareholders, employees, or independent contractors harmless from and against any claims asserted against any of them arising out of or relating to your use or actual or alleged misuse of the Services, violation of these Terms of Use or any other Terms, your content/UGC, or your negligence or misconduct. This applies to all liabilities or expenses arising from claims, losses, damages, judgments, fines, litigation costs, and legal fees. You shall cooperate as fully as reasonably required in the defense of any such claim. Any Build A Rocket Boy Party reserves the right, at its own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter subject to indemnification by you.se réserve le droit, à ses propres frais, d'assumer la défense et le contrôle exclusifs de toute question faisant l'objet d'une indemnisation de votre part.
13.6 Resolving Disputes; Agreement To Arbitrate; Class Action and Jury WaiverRésolution des litiges ; convention d'arbitrage ; renonciation aux recours collectifs et aux procès devant jury
Last Updated: 1 MayDernière mise à jour : 1er mai 2025
PLEASE READ THISVEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE SECTION (THE “ARBITRATION AGREEMENT”) CAREFULLY. THIS ARBITRATION AGREEMENT IS(LA "CONVENTION D'ARBITRAGE"). CETTE CONVENTION D'ARBITRAGE EST EFFECTIVE TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW AND IT AFFECTS YOUR LEGAL RIGHTS. IT PROVIDES FOR RESOLUTION OF MOST DISPUTES THROUGH INDIVIDUAL ARBITRATION INSTEAD OF COURT TRIALS AND CLASS ACTIONS. THIS SECTION ALSO CONTAINS ADANS LA MESURE PERMISE PAR LA LÉGISLATION EN VIGUEUR ET ELLE AFFECTE VOS DROITS LÉGAUX. ELLE PRÉVOIT LA RÉSOLUTION DE LA PLUPART DES LITIGES PAR LE BIAIS D'UN ARBITRAGE INDIVIDUEL AU LIEU D'UN PROCÈS OU D'UN RECOURS COLLECTIF. CET ARTICLE CONTIENT ÉGALEMENT UNE RENONCIATION AU PROCÈS DEVANT JURY TRIAL WAIVER AND A WAIVER OF ANY AND ALL RIGHTS TO PROCEED IN CLASS, COLLECTIVE, PRIVATE ATTORNEY GENERAL, REPRESENTATIVE, OR CONSOLIDATEDET UNE RENONCIATION À TOUT DROIT DE PROCÉDER À UN RECOURS COLLECTIF, À UNE ACTION IN ARBITRATION OR LITIGATION TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. UNLESS YOU OPT OUT IN ACCORDANCE WITH THE OPT-OUT PROCEDURES DESCRIBED BELOW OR THIS ARBITRATION AGREEMENT IS OTHERWISE PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, YOU WILL BE BOUND BY THIS ARBITRATION AGREEMENT.AUPRÈS D'UN PROCUREUR GÉNÉRAL PRIVÉ, À UNE ACTION REPRÉSENTATIVE OU À UNE ACTION CONCERTÉE DANS LE CADRE D'UN ARBITRAGE OU D'UN LITIGE, DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LÉGISLATION EN VIGUEUR. À MOINS QUE VOUS NE RENONCIEZ CONFORMÉMENT AUX PROCÉDURES DE RETRAIT DÉCRITES CI-DESSOUS OU QUE LA PRÉSENTE CONVENTION D'ARBITRAGE NE SOIT AUTREMENT INTERDITE PAR LA LÉGISLATION EN VIGUEUR, VOUS SEREZ LIÉ PAR LA PRÉSENTE CONVENTION D'ARBITRAGE.
a. DefinitionsDéfinitions
Capitalized words not otherwise defined have the meanings given to them in this Definitions section or otherwise defined throughout.Les termes en majuscules qui ne sont pas autrement définis ont la signification qui leur est donnée dans le présent article sur les définitions ou autrement définis dans le présent document.
“BuildLe terme "parties associées à Build A Rocket Boy" comprend Build A Rocket Boy Parties” meanset les précédents titulaires des droits, successeurs, parents, filiales, affiliés et bénéficiaires de Build A Rocket Boy, ainsi que chacun de leurs employés, directeurs, agents, actionnaires, prestataires indépendants, parents, filiales, affiliés, précédents titulaires des droits, successeurs et cessionnaires respectifs, passés, présents et futurs.
Un "litige" désigne tout litige, réclamation ou contentieux entre vous et les parties associées à Build A Rocket Boy and Build A Rocket Boy’s predecessors in interest, successors, parents, subsidiaries, affiliates, and assigns, as well as each of their respective past, present, and future employees, directors, officers, shareholders, independent contractors, parents, subsidiaries, affiliates, predecessors in interest, successors, and assigns.(définies ci-dessus), y compris, mais cette liste n'est pas exhaustive, les litiges, réclamations ou contentieux liés à ou découlant des services, ou des présentes conditions d'utilisation ou d'autres conditions, y compris, mais pas exclusivement, ceux relatifs à la formation, à la violation, à la résiliation, à l'application, à l'interprétation, à la validité, à la portée ou à l'applicabilité des présentes conditions d'utilisation ou d'autres conditions, et de la présente convention d'arbitrage.
“Dispute” means any dispute, claim, or controversy between you and Build A Rocket Boy Parties (defined above), including but not limited to disputes, claims, or controversies related to or arising from the Services, or these Terms of Use or other Terms, including, without limitation, those relating to the formation, breach, termination, enforcement, interpretation, validity, scope, or applicability of these Terms of Use or other Terms, and this"FAA", signifie "Federal Arbitration Agreement.
“FAA” means that Federal Arbitration Act, (loi fédérale sur l'arbitrage), 9 U.S.C. § 1 et seq.
“NAM” means National"NAM" signifie "National Arbitration and MediationMediation" (agence nationale d'arbitrage et de médiation) (www.namadr.com).
“NAM Rules” means NAM’s Comprehensive Dispute Resolution Rules and Procedures and, as applicable, Mass Filing Supplemental Dispute Resolution Rules and Procedures, then in effect.Les "règles NAM" sont les règles et procédures globales de règlement des litiges de la NAM et, le cas échéant, les règles et procédures supplémentaires de règlement des litiges pour les dépôts de plainte collective, alors en vigueur.
“Notice of Dispute” or “Notice” means a notice of Dispute from you to anyUne "notification de litige" ou "notification" se réfère à une notification de litige que vous adressez à l'une des parties associées à Build A Rocket Boy Party.Boy.
b. Mandatory Individual ArbitrationArbitrage individuel obligatoire
Any Dispute, whether such Dispute arose before, on, or subsequent to you entering these Terms, and if not resolved through the informal dispute resolution procedure set forth in subsectionTout litige, qu'il soit survenu avant, pendant ou après l'entrée en vigueur des présentes conditions, et s'il n'est pas résolu par la procédure informelle de résolution des litiges prévue au paragraphe 13.6(c) below, shall be exclusively resolved by individual, binding arbitration in accordance with this Arbitration Agreement. The arbitrator, and not any federal, state, or local court or agency, shall haveci-dessous, sera exclusivement résolu par un arbitrage individuel et contraignant, conformément à la présente convention d'arbitrage. L'arbitre, et non un tribunal ou une agence fédérale, étatique ou locale, aura l'autorité exclusive authority to resolve any Disputes relating to the interpretation, applicability, enforceability, orpour résoudre tout litige relatif à l'interprétation, l'applicabilité, l'exécution ou la formation of this Arbitration Agreement, including any Dispute that all or any part of this Arbitration Agreement is void or voidable. The arbitrator shall also be responsible for determining all threshold arbitrability issues, including issues relating to whether these Terms are unconscionable or illusory, in whole or in part, and any defense to arbitration, including waiver, delay, laches, or estoppel.de la présente convention d'arbitrage, y compris tout litige concernant la nullité ou l'annulation de tout ou partie de la présente convention d'arbitrage. L'arbitre sera également chargé de déterminer toutes les questions d'arbitrage, y compris les questions relatives au caractère abusif ou illusoire des présentes conditions, en tout ou partie, et toute défense à l'arbitrage, y compris la renonciation, le retard, la préclusion ou l'irrecevabilité.
Notwithstanding the foregoing and the Class Action/Jury Trial Waiver below, you andNonobstant ce qui précède et la renonciation aux recours collectifs/procès devant jury ci-dessous, vous et les parties associées à Build A Rocket Boy Parties (defined below) each retain the right to seek injunctive or other equitable relief in a court of competent jurisdiction to prevent the actual or threatened infringement, misappropriation or(définies ci-dessous) conservez chacun le droit de demander une injonction ou d'autres mesures équitables devant un tribunal compétent pour empêcher la violation, l'appropriation illicite ou la violation of a party’s copyrights, trademarks, trade secrets, patents, or other IP rights. Any legalréelle ou menacée des droits d'auteur, marques commerciales, secrets commerciaux, brevets ou autres droits de propriété intellectuelle d'une partie. Toute action byen justice intentée par les parties associées à Build A Rocket Boy Parties against a non-consumer or itsà l'encontre d'un non-consommateur ou de ses interactions with governmental and regulatory authorities shall not be subject to arbitration. Either party may also elect to have Disputes heard in small claims court seeking only individualized relief, so long as the action is not removed or appealed to a court of general jurisdiction.avec les autorités gouvernementales et réglementaires ne peuvent faire l'objet d'un arbitrage. Chacune des parties peut également choisir de faire entendre les litiges devant un tribunal de proximité en demandant uniquement une réparation individualisée, tant que l'action n'est pas renvoyée ou ne fait pas l'objet d'un appel auprès d'un tribunal judiciaire.
To the fullest extent permissible by applicable law, all Disputes againstDans toute la mesure permise par la législation en vigueur, tous les litiges contre les parties associées à Build A Rocket Boy Parties, including but not limited to Disputes arising out of or relating in any way to the Services or the Terms, must be filed within one year after such Disputes orBoy, y compris, mais pas exclusivement, les litiges découlant des services ou des conditions ou s'y rapportant de quelque manière que ce soit, doivent être déposés dans un délai d'un an après l'apparition dudit litige ou de ladite cause of action arose or it will be forever barred.d'action, faute de quoi ils seront à jamais prescrits.
If any Dispute is determined not to be subject to arbitration or resolution in small claims court, theSi un litige n'est pas soumis à l'arbitrage ou à la résolution par un tribunal de proximité, la juridiction exclusive jurisdiction and venue for proceedings concerning such Dispute shall be the federal or state courts of competent jurisdiction inet le lieu de la procédure concernant ce litige seront les tribunaux fédéraux ou d'État de la juridiction compétente du comté de New York County,York, dans l'État de New York. Any Dispute and these Terms shall be governed by and construed in accordance with the substantive and procedural laws of the state ofTout litige et les présentes conditions sont régis et interprétés conformément au droit substantiel et procédural de l'État de New York, without regard to choice or conflict of law principles.sans tenir compte du choix ou du conflit des principes de droit.
If any court or arbitrator determines that this Arbitration Agreement is void or unenforceable for any reason as to Disputes arising before theSi un tribunal ou un arbitre détermine que la présente convention d'arbitrage est nulle ou inapplicable pour quelque raison que ce soit en ce qui concerne les litiges survenus avant la date of posting of this Arbitration Agreement, then you may still be bound to previousde publication de la présente convention d'arbitrage, vous pouvez toujours être lié aux versions of this Arbitration Agreement by reason of your separate agreement to those previous versions.antérieures de la présente convention d'arbitrage en raison de votre accord distinct sur ces versions antérieures.
If you orSi vous ou les parties associées à Build A Rocket Boy Parties files or causes to be filed in court (other than small claims court)déposez ou faites déposer devant un tribunal (autre qu'un tribunal de proximité) une plainte alléguant un litige soumis à l'arbitrage en vertu de la présente convention d'arbitrage, le défendeur/la personne citée à comparaître notifiera à la partie ou à l'avocat de celle-ci (si un avocat a complaint allegingcomparu) l'existence de la présente convention d'arbitrage, et demandera que la plainte soit retirée. Si la partie ne retire pas l'action dans les 10 jours calendaires suivant la signification de cette notification, et si le défendeur/la personne citée à comparaître demande avec succès l'arbitrage du litige, le défendeur/la personne citée à comparaître a Dispute that is subject to arbitration under this Arbitration Agreement, the defendant/respondent will notify the party or the party’s attorney (if an attorney has entered an appearance) of the existence of this Arbitration Agreement, and request that the complaint be withdrawn. If the party does not withdraw the action within 10 calendar days of service of that notice, and the defendant/respondent successfully moves to compel arbitration of the Dispute, the defendant/respondent shall be entitled to its costs and fees (including reasonable attorneys’ fees) incurred in seeking to enforce this Arbitration Agreement.droit à ses frais et honoraires (y compris les honoraires raisonnables d'avocat) encourus dans le cadre de l'application de la présente convention d'arbitrage.
c. Class Action / Jury Trial WaiverRenonciation aux recours collectifs et aux procès devant jury
You andVous et les parties associées à Build A Rocket Boy Parties agree that, to the fullest extent permitted by law, each party is waiving the right to a trial byconvenez que, dans toute la mesure permise par la loi, chaque partie renonce au droit à un procès devant jury or to participate as a plaintiff, claimant, or class member in any class, collective, private attorney general, representative, or consolidated proceeding (other than the permitted Mass Filing Procedures). This means that you andou à participer en tant que plaignant, demandeur ou membre de tout recours collectif, d'action auprès d'un procureur général privé, représentative ou concertée (autre que les procédures de dépôt de plainte collective autorisées). Cela signifie que vous et les parties associées à Build A Rocket Boy Parties may not bring a Dispute on behalf of a class or group and may not bring a Dispute on behalf of any other person unless doing so as ane pouvez pas présenter de litige au nom d'un groupe de plaignants ou d'une autre personne, sauf si vous le faites en tant que parent, guardian, or ward of a minor or in another similar capacity for an individual who cannot otherwise bring their own individual Dispute. This also means that you andtuteur ou garant d'un mineur ou dans une autre capacité similaire pour un individu qui ne peut pas autrement présenter son propre litige individuel. Cela signifie également que vous et les parties associées à Build A Rocket Boy Parties may not participate in any class, collective, private attorney general, representative, or consolidated proceeding (other than the permitted Mass Filing Procedures) brought by any third party.ne pouvez pas participer à tout recours collectif ou action auprès d'un procureur général privé, représentative ou concertée (autre que les procédures de dépôt de plainte collective autorisées) présentées par un tiers.
Unless both you andSauf accord écrit entre vous et les parties associées à Build A Rocket Boy, tout arbitrage sera mené uniquement sur une base individuelle et non dans le cadre d'un recours collectif ou d'une action représentative ou concertée (autre que les procédures de dépôt de plainte collective autorisées). Nonobstant ce qui précède, vous ou les parties associées à Build A Rocket Boy Parties agree in writing, any arbitration will be conducted only on an individual basis and not in a class, collective, representative, or consolidated proceeding (other than the permitted Mass Filing Procedures). Notwithstanding the foregoing, you or Build A Rocket Boy Parties may participate in a class-wide settlement.pouvez participer à une résolution collective.
d. Opt-Out ProceduresProcédures de retrait
To opt out of this Arbitration Agreement, you must send us a written notice (“Opt-Out Notice”) by email atPour exercer votre droit de retrait de la présente convention d'arbitrage, vous devez nous envoyer une notification écrite (la "notification de retrait") par courrier électronique à l'adresse [email protected] no later thanau plus tard 30 days after you first agreed to this Arbitration Agreement (“Opt-Out Period”). The Opt-Out Notice must contain your full legal name, your complete mailing and email address and phone number, a clear statement that you wish to opt out of this Arbitration Agreement, and yourjours après avoir accepté pour la première fois la présente convention d'arbitrage (le "délai de retrait"). La notification de retrait doit contenir votre nom légal complet, vos adresses postale et électronique complètes, votre numéro de téléphone, une déclaration claire indiquant que vous souhaitez vous retirer de la présente convention d'arbitrage, ainsi que votre signature. If your Opt-Out Period has passed, you are not eligible to opt out of this Arbitration Agreement, and you will be bound to the terms andSi votre délai de retrait est écoulé, vous ne pouvez pas vous retirer de la présente convention d'arbitrage et vous serez lié par les termes et conditions of this Arbitration Agreement.de celle-ci.
If you opt out of this Arbitration Agreement, all other provisions of the Terms will continue to apply to you. Additionally, if you opt out of this Arbitration Agreement, you may still be bound to previousSi vous vous retirez de la présente convention d'arbitrage, toutes les autres dispositions des conditions continueront à s'appliquer à vous. En outre, si vous vous retirez de la présente convention d'arbitrage, vous restez néanmoins lié aux versions of this Arbitration Agreement or other arbitration agreements by reason of your separate agreement to them. In other words, opting out of this Arbitration Agreement shall have no effect on any previous arbitration agreements you entered into withantérieures de celle-ci ou à d'autres conventions d'arbitrage pour lesquelles vous avez donné un accord distinct. En d'autres termes, le fait de se retirer de la présente convention d'arbitrage n'aura aucun effet sur les conventions d'arbitrage antérieures auxquelles vous avez souscrites avec les parties associées à Build A Rocket Boy. Si vous fournissez à temps aux parties associées à Build A Rocket Boy Parties. If you timely provide Build A Rocket Boy Parties with a valid Opt-Out Notice, and you are not bound to any previous or other arbitration agreements with Build A Rocket Boy Parties, all Disputes between you and Build A Rocket Boy Parties shall be subject to theune notification de retrait valide, et que vous n'êtes pas lié à des conventions d'arbitrage antérieurs ou autres avec celles-ci, tous les litiges entre vous et ces dernières seront alors soumis à la juridiction exclusive jurisdiction of, and you consent to venue in, the state and federal courts located indes tribunaux d'État et fédéraux du comté de New York, dans l'état de New York County,dont vous reconnaissez la compétence, et tous les litiges seront interprétés, régis et appliqués conformément au droit substantiel et procédural de l'état de New York, and all Disputes shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State of New York, without regard to choice or conflict of law principles.sans tenir compte du choix ou du conflit des principes de droit.
IfSi les parties associées à Build A Rocket Boy Parties make any future changes to this Arbitration Agreement (other than a change to the Notice Address or other non-material changes),apportent des modifications futures à cette convention d'arbitrage (autres qu'une modification de l'adresse de notification ou d'autres modifications non matérielles), celles-ci vous en informeront (dans la mesure où nous disposons de vos coordonnées). Vous pouvez rejeter tout changement de ce type en envoyant un courrier électronique aux parties associées à Build A Rocket Boy Parties will provide you with notice (to the extent we have your contact information). You may reject any such change by sending an email to Build A Rocket Boy Parties atà l'adresse [email protected] withindans les 30 days of the posting of the amended arbitration agreement that provides:jours suivant la publication de la convention d'arbitrage modifiée, en indiquant : (i) your full legal name,votre nom légal complet, (ii) your complete mailing address,votre adresse postale complète, (iii) your phone number,votre numéro de téléphone, (iv) the change(s) you are rejecting,les changements que vous rejetez, (v) and, if applicable, the username or email address associated with any purchase or Services/Game access fromet, le cas échéant, le nom d'utilisateur ou l'adresse électronique associés à tout achat ou accès aux services/jeux auprès des parties associées à Build A Rocket Boy Parties. This is not an opt-out of arbitration altogether.Boy. Il ne s'agit pas d'une renonciation totale à l'arbitrage. Your continued use of the Services after this 30-day period constitutes acknowledgment of, and agreement to, the changes to the Arbitration Agreement.En continuant à utiliser les services après cette période de 30 jours, vous reconnaissez et acceptez les modifications apportées à la convention d'arbitrage.
e. Rules and Governing LawRègles et droit applicable
Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures: You and we agree that good-faith, informal efforts to resolve disputes often can result inNotification obligatoire préarbitrage et procédures de règlement à l'amiable des litiges : Toutes les parties conviennent que des actions à l'amiable et de bonne foi pour résoudre les litiges peuvent souvent aboutir à un résultat rapide, économique et mutuellement bénéfique. Par conséquent, en cas de litige, vous et les parties associées à Build A Rocket Boy acceptez chacun d'envoyer à l'autre partie une notification écrite de litige. Toute notification de litige que vous adressez aux parties associées à Build A Rocket Boy doit être envoyée par courrier électronique à l'adresse de notification. Toute notification de litige doit inclure (i) le nom légal complet du demandeur, son adresse postale complète ainsi que son adresse électronique ; (ii) une description de la nature et de la base du litige ; (iii) tout fait pertinent concernant l'utilisation des services par le demandeur, notamment si le demandeur reçoit des courriers électroniques associés aux services, si le demandeur accède aux services (y compris le nom des jeux, le cas échéant) de Build A Rocket Boy, si le demandeur a prompt, cost-effective and mutually beneficial outcome. Therefore, in the event of a Dispute, you andeffectué des achats auprès des parties associées à Build A Rocket Boy Parties each agree to send the other party a written Notice of Dispute.et, le cas échéant, la ou les dates de ces achats ; et (iv) une déclaration signée personnellement par le demandeur (et non par son avocat) attestant de l'exactitude du contenu de la notification. La notification doit être individualisée, c'est-à-dire qu'elle ne peut concerner que votre litige et celui d'aucune autre personne.
Les parties associées à Build A Notice of Dispute from you to Build A Rocket Boy Parties must be emailed to the Notice Address. Any Notice of Dispute must include (i) the claimant’s full legal name, complete mailing address, and email address; (ii) a description of the nature and basis of the Dispute; (iii) any relevant facts regarding claimant’s use of the Services, including whether claimant receives any emails associated with the Services, whether claimant accesses the Services (including which Games, if any) from Build A Rocket Boy, whether claimant has made a purchase from Build A Rocket Boy Parties, and if so, the date(s) of the purchase(s); and (iv) a personally signed statement from the claimant (and not their counsel) verifying the accuracy of the contents of the Notice. The Notice must be individualized, meaning it can concern only your dispute and no other person’s dispute.
Build A Rocket Boy Parties will send any Notice of Dispute to you at the email address or mailing address it has for you, if any.vous enverront toute notification de litige à l'adresse électronique ou à l'adresse postale que vous leur avez fournie, le cas échéant.
After receipt of a Notice of Dispute, theAprès réception d'une notification de litige, les parties shall engage in a good faith effort to resolve the Dispute for a period ofs'efforceront, en toute bonne foi, de résoudre le litige pendant une période de 60 days (which can be extended by agreement). You and we agree that, after receipt of the Notice of Dispute, the recipient may request an individualized telephone or video settlement conference (which can be held after the 60-day period) and bothjours (qui peut être prolongée par accord). Toutes les parties will attend (with counsel, if represented). You and we agree that theconviennent que, après réception de la notification de litige, le destinataire peut demander une conférence de règlement individualisée par téléphone ou par visioconférence (qui peut avoir lieu après la période de 60 jours) à laquelle les deux parties (and counsel, if represented) shall work cooperatively to schedule the conference at the earliest mutually-convenient time and to seek to reach a resolution.assisteront (avec un avocat, si elles sont représentées). Toutes les parties conviennent qu'elles (et leur avocat, le cas échéant) travailleront en coopération pour programmer la conférence dans les meilleurs délais et pour tenter de parvenir à une solution.
Compliance with this Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures subsection is aLe respect du présent paragraphe relatif à la notification obligatoire préarbitrage et aux procédures de règlement à l'amiable des litiges est une condition precedent to initiating arbitration. Any applicable limitations period (including statute of limitations) and any filing fee deadlines shall be tolled while thepréalable à l'ouverture d'une procédure d'arbitrage. Les délais de prescription applicables (y compris les délais de forclusion) et les délais de paiement des frais d'enregistrement du dossier sont suspendus pendant que les parties engage in the informal dispute resolution procedures set forth in this subsection. All of the Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures are essential so that you ands'engagent dans les procédures de règlement à l'amiable des litiges ici énoncées. Toutes les procédures de notification obligatoire préarbitrage et de règlement à l'amiable des litiges sont essentielles pour que vous et les parties associées à Build A Rocket Boy Parties have a meaningful opportunity to resolve disputes informally. If any aspect of these requirements has not been met, theayez la possibilité de régler les litiges à l'amiable. Si l'une des conditions n'est pas remplie, les parties agree that a court of competent jurisdiction may enjoin the filing or stay the prosecution of an arbitration. Nothing in this paragraph limits the right of a party to seek damages for non-compliance with these Procedures in arbitration.conviennent qu'un tribunal compétent peut interdire l'introduction d'une demande d'arbitrage ou suspendre la procédure d'arbitrage. Aucune disposition du présent paragraphe ne limite le droit d'une partie à demander des dommages-intérêts pour non-respect des présentes procédures dans le cadre d'un arbitrage.
If theSi les parties cannot resolve the Dispute through the Informal Dispute Resolution Procedures above, you andne parviennent pas à résoudre le litige par le biais des procédures de règlement à l'amiable des litiges énoncées ci-dessus, vous et les parties associées à Build A Rocket Boy Parties each agree that all Disputes shall be resolved exclusively through final and binding individual arbitration, rather than in court. Theacceptez que tous les litiges soient résolus exclusivement par un arbitrage individuel, définitif et exécutoire, plutôt que par un tribunal. Les parties may agree to waive hearings and resolve Disputes through submission ofpeuvent convenir de renoncer aux audiences et de résoudre les litiges par la présentation de documents. Any arbitration hearing will be conducted remotely by telephone or video conference to the extentDans la mesure du possible, but if the arbitrator determines, or thetoute audience d'arbitrage se déroulera à distance par téléphone ou visioconférence, mais si l'arbitre détermine, ou si les parties agree, that a hearing should be conducted in person, the arbitration hearing will take place as close to your residence as practicable, or another agreed upon locale, and shall be before one arbitrator.conviennent, qu'une audience doit se dérouler en personne, l'audience d'arbitrage se tiendra le plus près possible de votre lieu de résidence, ou dans tout autre lieu décidé d'un commun accord, devant un seul arbitre.
All Disputes shall be submitted to NAM, for arbitration before one arbitrator. The arbitration will be administered byTous les litiges seront soumis à la NAM in accordance with the(National Arbitration and Mediation), pour être arbitrés par un seul arbitre. L'arbitrage sera administré par la NAM Rules, except as modified by this Arbitration Agreement. A party who desires to initiate arbitration must provide the other party with a written demand for arbitration as specified in theconformément à ses règles, sous réserve des modifications apportées par la convention d'arbitrage. Toute partie qui souhaite entamer une procédure d'arbitrage doit fournir à l'autre partie une demande écrite d'arbitrage, comme le prévoient les règles de la NAM. Un formulaire de demande d'arbitrage est disponible sur le site de la NAM Rules. A form for initiating arbitration proceedings is available on NAM’s website atà l'adresse suivante : www.namadr.com/resources/rules-fees-forms/. You and we agree that the party initiating arbitration must submitToutes les parties conviennent que la partie à l'initiative de l'arbitrage doit attester qu'elle a certification that they have complied with and completed the Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures requirements referenced above, and that they are a party to the Arbitration Agreement enclosed with or attached to the demand for arbitration. The demand for arbitration and certification must be personally signed by the party initiating arbitration (and their counsel, if represented). Therespecté et rempli les exigences relatives à la notification obligatoire préarbitrage et aux procédures de règlement à l'amiable des litiges mentionnées ci-dessus, et qu'elle est partie à la convention d'arbitrage jointe ou annexée à la demande d'arbitrage. La demande d'arbitrage et l'attestation doivent être signées personnellement par la partie à l'initiative de l'arbitrage (et par son avocat, le cas échéant). Les parties agree that submission of the certification shall be required for the Dispute to be deemed properly filed. For additional information on how to commence an arbitration proceeding, you can contactconviennent que la présentation de l'attestation est nécessaire pour que le litige soit considéré comme dûment déposé. Pour de plus amples informations sur la manière d'entamer une procédure d'arbitrage, vous pouvez contacter la NAM atà l'adresse suivante : [email protected].
IfSi la NAM notifies thenotifie par écrit aux parties in writing that it is not available to arbitrate any Dispute, or ifqu'elle n'est pas disponible pour arbitrer un litige, ou si la NAM is otherwise unable to arbitrate any Dispute, that Dispute shall be submitted ton'est pas en mesure d'arbitrer un litige, ce dernier sera soumis à ADR Services, Inc. (“ADR Services”) for final and binding individual arbitration before one arbitrator. The arbitration will be administered by(ci-après "ADR Services") pour un arbitrage individuel, définitif et exécutoire devant un arbitre. L'arbitrage sera administré par ADR Services in accordance with the ADRconformément aux règles et procédures d'ADR Services rules and procedures then in effect (the “ADR Services Rules”), except as modified by this Arbitration Agreement.alors en vigueur (ci-après les "règles d'ADR Services"), sous réserve des modifications apportées par la présente convention d'arbitrage.
Notwithstanding any choice of law or other provision in these Terms, theIndépendamment de la législation choisie ou de toute autre disposition des présentes conditions, les parties agree and acknowledge that this Arbitration Agreement evidences aconviennent et reconnaissent que la présente convention d'arbitrage témoigne d'une transaction involving interstateimpliquant un commerce and that the FAA, will govern its interpretation and enforcement and any proceedings under it. It is the intent of theinterétatique et que la FAA régira son interprétation et son application, ainsi que toute procédure engagée en vertu de celle-ci. Les parties that theentendent que les règles de la FAA and theet de la NAM Rules or ADRou les règles d'ADR Services Rules (as applicable) shall preempt all state laws to the fullest extent permitted by law. If the(selon le cas) l'emportent sur toutes les lois des États dans toute la mesure permise par la loi. Si les règles de la FAA and theet de la NAM Rules or ADRou les règles d'ADR Services Rules (as applicable) are found to not apply to any issue that arises under this Arbitration Agreement, then that issue shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State of(selon le cas) ne s'appliquent pas à une question soulevée dans le cadre de la présente convention d'arbitrage, cette question sera interprétée, régie et appliquée conformément au droit substantiel et procédural de l'État de New York, without regard to choice or conflict of law principles.sans tenir compte du choix ou du conflit des principes de droit.
At the conclusion of the arbitration proceeding, the arbitrator shall issue a reasoned written decision sufficient to explain the essential findings andÀ l'issue de la procédure d'arbitrage, l'arbitre rend une décision écrite motivée et suffisante pour expliquer les constatations et conclusions on which the award is based. An arbitrator’s award that has been fully satisfied shall not be entered in any court.essentielles sur lesquelles la sentence est fondée. Une sentence arbitrale entièrement satisfaite ne peut être portée devant un tribunal.
As in court, you andComme au tribunal, vous et les parties associées à Build A Rocket Boy Parties agree that any counsel representing a party in arbitration certifies when initiating and proceeding in arbitration that they are complying with the requirements of Federal Rule of Civil Procedureacceptez que tout avocat représentant une partie à l'arbitrage certifie, lors du lancement et de la procédure d'arbitrage, qu'il se conforme aux exigences de l'article 11(b) and anydes Règles fédérales de procédure civile et à toute loi d'État applicable state laws of similar import, includingd'importance similaire, y compris la certification that the Dispute or relief sought is neither frivolous nor brought for an improper purpose. The arbitrator is authorized to impose any sanctions under theque le litige ou la réparation demandée n'est ni frivole ni intentée dans un but inapproprié. L'arbitre est autorisé à imposer toute sanction prévue par les règles de la NAM Rules or ADRou celles d'ADR Services Rules (as applicable), Federal Rule of Civil Procedure 11, or applicable federal or state law, against all appropriate represented(selon le cas), l'article 11 des Règles fédérales de procédure civile ou la loi fédérale ou d'État applicable, à l'encontre de toutes les parties and counsel.représentées et de tous les avocats appropriés.
Except as expressly provided in the Arbitration Agreement, the arbitrator may grant any remedy, relief, or outcome that theSauf disposition expresse de la convention d'arbitrage, l'arbitre peut accorder tout recours, toute réparation ou toute décision que les parties could have received in court, including awards of attorneys’ fees and costs, in accordance with applicable law.auraient pu obtenir devant un tribunal, y compris l'indemnisation des honoraires et frais d'avocat, conformément à la législation en vigueur.
Mass Filing Procedures:Procédures de dépôt de plainte collective : IfSi la NAM determines thatdétermine qu'au moins 25 or more substantially similar arbitration demands presented by or with the assistance, coordination, or cooperation of the same law firm, group of law firms, cooperating law firms, or organization are allowed to be submitted for arbitration, NAM’s mass filing feedemandes d'arbitrage substantiellement similaires présentées par, avec l'assistance, en coordination ou en coopération avec le même cabinet d'avocats, le même groupe de cabinets d'avocats, les mêmes cabinets d'avocats coopérants ou la même organisation peuvent être soumises à l'arbitrage, la structure shall apply and thedes frais de dépôt de plainte collective de la NAM s'applique et les parties agree that the arbitrations will proceed in accordance with the batching process as follows:conviennent que les arbitrages se dérouleront conformément à la procédure de traitement par lots, comme suit : (i) la NAM shall administer the arbitration demands in batches of at least 25 demands for arbitration, with the discretion to create additional batches ifgère les demandes d'arbitrage par lots d'au moins 25, avec la possibilité de créer des lots supplémentaires si la NAM finds that they are necessary to facilitate the efficient resolution of demands;estime qu'ils sont nécessaires à la résolution efficace des demandes ; (ii) la NAM shall provide for the concurrent resolution of each batch as a single consolidated arbitration with one procedural calendar and one hearing (if any) and one final award; andprévoit la résolution simultanée de chaque lot en tant qu'arbitrage consolidé unique avec un calendrier de procédure, une audience (le cas échéant) et une sentence finale ; et (iii) following such determination of a mass filing,après avoir déterminé qu'il s'agit d'un dépôt de plainte collective, la NAM shall apply a single set of admin and panel prep fees per batch in accordance with NAM’s fee schedule. Allapplique un ensemble unique de frais d'administration et de préparation de dossier par lot, conformément à la grille tarifaire de la NAM. Toutes les parties agree that arbitrations are of a “substantially similar nature” for purposes of these Mass Filing Procedures if they arise out of or relate to the same event or factual scenario and raise the same or similar legal issues and seek the same or similar relief.conviennent que les arbitrages sont de "nature substantiellement similaire" aux fins des présentes procédures de dépôt de plainte collective s'ils découlent du même événement ou scénario factuel ou s'y rapportent, s'ils soulèvent des questions juridiques identiques ou similaires et s'ils visent à obtenir une réparation identique ou similaire.
If there areS'il y a au moins 20 or more substantially similar Disputes that are allowed to be submitted for arbitration but cannot be arbitrated bylitiges substantiellement similaires qui sont autorisés à être soumis à l'arbitrage, mais qui ne peuvent pas être arbitrés par la NAM, and are presented toet qui sont présentés à ADR Services by or with the assistance, coordination, or cooperation of the same law firm, group of law firms, cooperating law firms, or organization,par, avec l'assistance, en coordination ou en coopération avec le même cabinet d'avocats, le même groupe de cabinets d'avocats, les mêmes cabinets d'avocats coopérants ou la même organisation, ADR Services shall administer those Disputes concurrently in accordance with the ADR Services Rules, except as modified by this Arbitration Agreement, and in accordance with the Mass Filing Procedures set forth above (except that batches may be of at leastadministrera ces litiges simultanément conformément aux règles d'ADR Services, sauf si modifiées par la présente convention d'arbitrage, et conformément aux procédures de dépôt de plainte collective décrites ci-dessus (à la différence que les lots peuvent être constitués d'au moins 20 demands for arbitration).demandes d'arbitrage). ADR Services shall apply a single initial filing fee and administrative fee per batch for each side with respect to the fees set forth in ADR Services’ then-current Mass Consumer Non-Employment Arbitration Fee Schedule.applique des frais de dépôt et des frais administratifs uniques par lot pour chaque partie, selon la grille tarifaire d'arbitrage collectif des consommateurs non-salariés d'ADR Services en vigueur à ce moment-là.
Les parties associées à Build A Rocket Boy Parties reserve all rights and defenses as to each and any Dispute, Demand for Arbitration, and claimant. These Mass Filing Procedures shall in no way be interpreted as authorizing class arbitrations of any kind.se réservent tous les droits et moyens de défense en ce qui concerne tout litige, toute demande d'arbitrage et tout demandeur. Les présentes procédures de dépôt de plainte collective ne doivent en aucun cas être interprétées comme autorisant des arbitrages collectifs de quelque nature que ce soit.
Arbitrator’s Fees: You and we agree that arbitration should be cost-effective for allHonoraires de l'arbitre : Toutes les parties and that any party may engage withconviennent que l'arbitrage doit être économique pour tous et que toute partie peut s'engager auprès de la NAM, ADRd'ADR Services (as applicable), and/or the arbitrator to address the apportionment of the arbitrator’s fees.(le cas échéant) et/ou de l'arbitre à répartir les honoraires de l'arbitre.
Confidentiality: TheConfidentialité : Les parties agree that the arbitrator is authorized to issue an order requiring that confidential information of either party disclosed during the arbitration (whether inconviennent que l'arbitre est autorisé à rendre une ordonnance exigeant que les informations confidentielles de l'une ou l'autre partie divulguées au cours de l'arbitrage (que ce soit dans des documents or orally) may not be used or disclosed except in connection with the arbitration or a proceeding to enforce the arbitration award and that any permitted court filing of confidential information must be done under seal to the furthest extent permitted by law.ou oralement) ne puissent être utilisées ou divulguées que dans le cadre de l'arbitrage ou d'une procédure d'exécution de la sentence arbitrale et que tout dépôt autorisé d'informations confidentielles auprès d'un tribunal soit effectué sous scellés, dans toute la mesure permise par la loi.
Requirement of Individualized Relief: TheDemande de réparation individualisée : Les parties agree that, to the fullest extent permitted by law, the arbitrator is authorized, upon either party’s request, to award declaratory or injunctive relief only in favor of the individual party seeking relief and only to the extent necessary to provide relief warranted by that party’s individual Dispute.conviennent que, dans toute la mesure permise par la loi, l'arbitre est autorisé, à la demande de l'une ou l'autre des parties, à accorder des mesures déclaratoires ou par voie d'injonction uniquement en faveur de la partie individuelle qui demande réparation et uniquement dans la mesure nécessaire pour fournir une réparation justifiée par le litige particulier de cette partie.
f. Severability & SurvivalDivisibilité et survie
If any provision of this Arbitration Agreement, or a portion thereof, is found to be void, invalid, or otherwise unenforceable, then that portion shall be deemed to be severable and, ifSi une disposition de la présente convention d'arbitrage, ou une partie de celle-ci, est jugée nulle, invalide ou inapplicable, cette partie sera considérée comme dissociable et, si possible, superseded by a valid, enforceable provision, or portion thereof, that matches the intent of the original provision, or portion thereof, as closely as possible. The remainder of this Arbitration Agreement shall continue to be enforceable and valid according to the terms contained herein. Notwithstanding the foregoing, if any court or arbitrator determines that the Class Action/Jury Trial Waiver set forth in this Arbitration Agreement is void or unenforceable for any reason, or that your Dispute can proceed on a class,remplacée par une disposition valide et applicable, ou une partie de celle-ci, qui se rapproche le plus possible de l'intention de la disposition initiale, ou d'une partie de celle-ci. Le reste de cette convention d'arbitrage demeurera applicable et valable conformément aux dispositions qu'elle contient. Nonobstant ce qui précède, si un tribunal ou un arbitre détermine que la Renonciation aux recours collectifs et aux procès devant jury énoncée dans la présente convention d'arbitrage est nulle ou inapplicable pour quelque raison que ce soit, ou que votre litige peut être traité sur une base collective, representative, or consolidated basis (other than the Mass Filing Procedures), then, after the exhaustion of all appeals of that determination, you andreprésentative ou consolidée (autre que les procédures de dépôt de plainte collective), alors, après l'épuisement de tous les recours contre cette décision, vous et les parties associées à Build A Rocket Boy Parties shall be deemed not to have agreed to arbitrate Disputes, and your Dispute must be litigated in a federal or state court of competent jurisdiction inserez considérés comme n'ayant pas accepté l'arbitrage des litiges, et votre litige devra être porté devant un tribunal fédéral ou d'État compétent dans le comté de New York County,York, New York, and shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State and governed byet sera interprété, régi et appliqué conformément au droit substantiel et procédural de l'État et régi par le droit de New York law, without regard to choice or conflict of law principles. In addition, if the Mass Filing Procedures apply to your Dispute, and any court or arbitrator determines that the Mass Filing Procedures are void or unenforceable for any reason, then, after the exhaustion of all appeals of that determination, you andYork, sans tenir compte du choix ou du conflit des principes de droit. En outre, si les procédures de dépôt de plainte collective s'appliquent à votre litige et qu'un tribunal ou un arbitre détermine que les procédures de dépôt de plainte collective sont nulles ou inapplicables pour quelque raison que ce soit, alors, après épuisement de tous les recours contre cette décision, vous et les parties associées à Build A Rocket Boy Parties shall be deemed not to have agreed to arbitrate that Dispute, and it must be litigated in a federal or state court of competent jurisdiction inserez considérés comme n'ayant pas accepté l'arbitrage du litige, et il devra être porté devant un tribunal fédéral ou d'État compétent dans le comté de New York County,York, New York, and shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State and governed byet sera interprété, régi et appliqué conformément au droit substantiel et procédural de l'État et régi par le droit de New York law, without regard to choice or conflict of law principles.York, sans tenir compte du choix ou du conflit des principes de droit.
This Arbitration Agreement shall survive termination of these Terms. Except as provided in Sub-SectionsCette convention d'arbitrage survivra à la résiliation des présentes conditions. Sauf dans les cas prévus aux paragraphes 13.6(a) andet 13.6(c) above, the terms andci-dessus, les conditions of this Arbitration Agreement shall supersede and replace any and all previous arbitration and class action/jury waiver agreements you may have entered into withde la présente convention d'arbitrage annulent et remplacent tous les accords antérieurs d'arbitrage et de renonciation aux recours collectifs/procès devant jury que vous avez pu conclure avec les parties associées à Build A Rocket Boy Parties.Boy.
14. Data Protection and Privacydes données et de la vie privée
14.1 For information regarding the processing andPour plus d'informations sur le traitement et la protection of personal data, please see our Privacy Notice (available atdes données à caractère personnel, veuillez consulter notre politique de confidentialité (disponible à l'adresse suivante : https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice).
15. Online SafetySécurité en ligne
15.1 Build A Rocket Boy cares about your personal safety and about the safety of your information.se soucie de votre sécurité personnelle et de la sécurité de vos informations.
15.2 We encourage you to be aware of the general risks to personal information and personal security in an online environment.Nous vous encourageons à prendre conscience des risques généraux qui pèsent sur les informations personnelles et la sécurité des personnes dans un environnement en ligne.
15.3 If you see any content or materials on our Services or in our Games that appear to endanger the personal or information safety of yourself or others, please contact us atSi vous voyez du contenu ou des éléments sur nos services ou dans nos jeux qui semblent compromettre votre sécurité personnelle ou celle d'autrui, veuillez nous contacter à l'adresse suivante : [email protected].
16. Liability and CompensationResponsabilité et indemnisation
16.1 We constantly strive to keep our Services and Games safe, secure, and functioning properly, but we cannot guarantee the continuous operation, real time availability, and access to our Services and Games, which may be subject to delays beyondNous mettons tout en œuvre pour assurer la sécurité et le bon fonctionnement de nos services et de nos jeux, mais nous ne pouvons pas garantir le fonctionnement continu, la disponibilité en temps réel et l'accès à nos services et à nos jeux, qui peuvent être soumis à des retards indépendants de la volonté de Build A Rocket Boy's control.Boy.
16.2 To the maximum extent permitted by applicable law, we (including our affiliates, directors,Dans toute la mesure permise par la législation en vigueur, nous (y compris nos sociétés affiliées, administrateurs, agents, employees, operators of Third Party Stores (as defined in Sectionemployés et exploitants de boutiques tierces (comme définies à l'article 20) and their affiliates) shall not be liable to you under contract, tort (including negligence) or otherwise for any losses, such as loss of data, profits, revenue, business, opportunity, goodwill, reputation or business interruption or for any losses which are not reasonably foreseeable by us, arising, directly or indirectly from:et leurs associés) ne pourrons être tenus responsables envers vous, en vertu d'un contrat, d'un délit (y compris la négligence) ou autrement, pour toute perte, telle que la perte de données, de bénéfices, de revenus, d'affaires, d'opportunités, de fonds de commerce, de réputation ou d'activité, ou pour toute perte que nous ne pouvons raisonnablement prévoir, découlant, directement ou indirectement, de :
(a) your use of or your inability to use our Services and any Games;votre utilisation ou votre incapacité à utiliser nos services et nos jeux ;
(b) delays or disruptions in our Services and any Games;retards ou perturbations dans nos services et nos jeux ;
(c) viruses or other malicious software obtained by accessing, or linking to, our Services and any Games;virus ou autres logiciels malveillants obtenus en accédant ou en se connectant à nos services et nos jeux ;
(d) glitches,problèmes, bugs, errors, or inaccuracies of any kind in our Services and any Games;erreurs ou inexactitudes de quelque nature que ce soit dans nos services et nos jeux ;
(e) damage to your hardware device from the use of our Services and any Games;dommages causés à votre matériel par l'utilisation de nos services et nos jeux ;
(f) the content, actions, or inactions of third parties;contenus, actions ou inaction de tiers ;
(g) a suspension or other action taken with respect to your Account or a breach of the provisions of Section 3; and/orsuspensions ou autres mesures prises à l'égard de votre compte ou une violation des dispositions de l'article 3 ; et/ou
(h) your need to modify practices, content, or behaviour, or your loss of revenues or loss of or inability to do business, as a result of changes to the Terms.votre besoin de modifier vos pratiques, votre contenu ou votre comportement, ou votre perte de revenus ou votre perte ou incapacité à faire des affaires, suite à des modifications des conditions.
16.3 You agree that, to the maximum extent permitted by applicable law, the aggregate liability ofVous acceptez que, dans toute la mesure permise par la législation en vigueur, la responsabilité globale de Build A Rocket Boy (including our affiliates, officers, directors,(y compris nos sociétés affiliées, dirigeants, administrateurs, agents, contractors and employees) to you for all claims arising out of, or relating to the use of, or any inability to use any part of, the Services and our Games under the Terms, whether under contract, tort, or otherwise, is limited tosous-traitants et employés) envers vous pour toutes les réclamations découlant de, ou liées à, l'utilisation ou l'incapacité d'utiliser tout ou partie de nos services et de nos jeux en vertu des conditions, qu'elle soit contractuelle, délictuelle ou autre, est limitée à 12 months’ worth of payments made by you tomois de paiements effectués par vous à Build A Rocket Boy or GBP £500, whichever is the higher amount (except as noted otherwise in these Terms of Use or any other Terms). Notwithstanding the foregoing, nothing in these terms shall exclude or limit our liability for any loss or damage to the extent that it cannot be excluded or limited under applicable law.ou à 500 livres sterling, le montant le plus élevé étant retenu (sauf indication contraire dans les présentes conditions d'utilisation ou dans d'autres conditions). Nonobstant ce qui précède, aucune disposition des présentes conditions n'exclut ou ne limite notre responsabilité pour toute perte ou tout dommage, dans la mesure où elle ne peut être exclue ou limitée en vertu de la législation en vigueur.
16.4 You agree, to the maximum extent permitted by applicable law, that the Third Party Stores (as defined in Section 20),Dans toute la mesure permise par la législation en vigueur, vous acceptez que les boutiques tierces (comme définies à l'article 20) et les partenaires de marque de Build A Rocket Boy’s licensors and brand partners, and each of their respective affiliates, employees, suppliers and contractors (excludingBoy, et toutes leurs sociétés affiliées, tous leurs employés, fournisseurs et sous-traitants respectifs (à l'exclusion de Build A Rocket Boy), do not assume any liability or responsibility whatsoever relating to your use of our Services and our Games, including with respect to any licensor or brand partner-branded or themed or other virtual items or virtual currencies, assets,n'assument aucune responsabilité quant à votre utilisation de nos services et de nos jeux, y compris en ce qui concerne les monnaies et objets virtuels, ressources, contenus additionnels thématiques ou autres, des concédants ou des partenaires de marque, ARCs, or any other features, functionality or software in our Services and Games, including:ou toute autre caractéristique, fonctionnalité ou logiciel de nos services et de nos jeux, y compris : (i) for any losses of any such items or currencies, assets, ARCs, or other features, functionality or software; andpour toute perte de ces monnaies ou objets virtuels, ressources, ARCs ou toute autre caractéristique, fonctionnalité ou logiciel ; et (ii) in respect of any loss ofpour toute perte de profit, loss of revenue, loss of opportunities or loss of use, whetherde revenu, d'opportunités ou d'utilisation, qu'elle soit due to a security breach or cyber-attack, or electronic or technological failure, registration errors or for any other reason. Notwithstanding the foregoing, nothing in these terms shall exclude or limit liability for any loss or damage to the extent that it cannot be excluded or limited under applicable lawà une atteinte à la sécurité ou à une cyberattaque, à une défaillance électronique ou technologique, à des erreurs d'enregistrement ou à toute autre raison. Nonobstant ce qui précède, aucune disposition des présentes conditions n'exclut ou ne limite la responsabilité pour toute perte ou tout dommage, dans la mesure où elle ne peut être exclue ou limitée en vertu de la législation en vigueur.
16.5 Nothing in these Terms shall limit or exclude liability for fraudulent misrepresentation, death or personal injury resulting from a party’s negligence or the negligence of itsAucune disposition des présentes conditions ne limite ou n'exclut la responsabilité en cas de déclaration frauduleuse, de décès ou de dommages corporels résultant d'une négligence de l'une des parties ou de ses agents or employees or for any other liability that cannot be limited or excluded by applicable law.ou employés, ou de toute autre responsabilité qui ne peut être limitée ou exclue en vertu de la législation en vigueur.
16.6 The following applies for UK residents:Les dispositions suivantes s'appliquent aux résidents du Royaume-Uni : La responsabilité de Build A Rocket Boy’s liability is only limited or excluded in circumstances where theBoy n'est limitée ou exclue que dans les cas où la cause of the loss is entirely unconnected to any act orde la perte n'est absolument pas liée à un acte ou à une omission ofde Build A Rocket Boy. La responsabilité de Build A Rocket Boy’s liability in relation to third-party hardware, software orBoy en ce qui concerne le matériel, les logiciels ou les services is only limited or excluded where your use of the third-party hardware, software or service concerns dealings with third-party services.de tiers n'est limitée ou exclue que si votre utilisation du matériel, des logiciels ou des services de tiers concerne des transactions avec des services de tiers. La responsabilité de Build A Rocket Boy’s liability to Users in the United Kingdom in respect of loss of data and loss of reputation shall not be excluded. SectionBoy envers les utilisateurs du Royaume-Uni quant à la perte de données et de réputation n'est pas exclue. L'article 16.3 shall not apply where a User suffers loss due tone s'applique pas lorsqu'un utilisateur subit une perte en raison de la violation par Build A Rocket Boy’s breach of a term implied by consumer law.Boy d'une clause implicite du droit des consommateurs.
16.7 To the extent that you acquire the right to play or access theDans la mesure où vous acquérez le droit de jouer ou d'accéder aux jeux ou aux services, ou d'utiliser des monnaies ou objets virtuels en jeu, à partir d'une boutique tierce (comme définie à l'article 20), y compris à partir des plateformes ou magasins suivants : Epic Games or Services, or use any in-Game items or virtual currencies, from a Third Party Store (as defined in Section 20) - including from the following platforms / stores: Epic Games Store, Steam, Xbox, PlayStation or Xsolla – then, to the maximum extent permitted by applicable law, an operator of a Third Party Store and its affiliates shall have noou Xsolla. Dans ce cas, dans toute la mesure permise par la législation en vigueur, un exploitant d'une boutique tierce et ses affiliés n'auront aucune obligation to provide support or otherde fournir une assistance ou d'autres services in connection with your use of the Services and Games under these Terms of Use except as it may otherwise agree to provide to you in any agreement between you and it.en rapport avec votre utilisation des services et des jeux en vertu des présentes conditions d'utilisation, sauf s'ils acceptent par ailleurs de vous fournir des services dans le cadre d'un accord conclu entre vous et eux.
16.8 Notwithstanding the foregoing, some countries, states,Nonobstant ce qui précède, certains pays, États, provinces or other jurisdictions do not allow the exclusion of certain warranties or theou autres juridictions n'autorisent pas l'exclusion de certaines garanties ou la limitation or exclusion of liability as stated above, so the above terms may not apply to you. Instead, in such jurisdictions, the foregoingou l'exclusion de la responsabilité comme indiqué ci-dessus, de sorte que les conditions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous. Dans de tels cas, dans ces juridictions, les exclusions and limitations shall apply only to the extent permitted by applicable law. Also, you may have additional legal rights in your jurisdiction, and nothing in these Terms of Use will prejudice the statutory rights that you may have as a consumer of the Games and Services.ci-dessous ne s'appliquent que dans la mesure permise par la législation en vigueur : En outre, vous pouvez disposer droits légaux supplémentaires dans votre juridiction, et rien dans les présentes conditions d'utilisation ne portera atteinte aux droits statutaires que vous pouvez avoir en tant qu'utilisateur des jeux et des services.
16.9 You accept sole responsibility for the legality of yourVous êtes seul responsable de la légalité de vos actions under the laws applying to you and the legality of any content you upload to any of our Services or Games.au regard des lois qui vous sont applicables et de la légalité de tout contenu que vous téléchargez sur l'un de nos services ou jeux.
16.10 You will compensate us (including our officers, directors,Vous nous indemniserez (y compris nos dirigeants, administrateurs, agents, contractors, affiliates and employees) in full for any losses or costs, including reasonable legal fees, we incur arising out of any breach by you of these Terms, your improper use of our Services or our Games or your infringement of any law or the rights of a third party.sous-traitants, sociétés affiliées et employés) pour l'intégralité des pertes ou des coûts, y compris les frais juridiques raisonnables, que nous encourons en raison de votre violation des présentes conditions, de votre utilisation inappropriée de nos services ou de nos jeux ou de votre violation de toute loi ou des droits d'un tiers.
17. Export LawsLois sur l'exportation
You must comply with all applicable export and import laws and regulations and economicVous devez vous conformer à toutes les lois et réglementations applicables en matière d'exportation et d'importation ainsi qu'aux sanctions that apply to the Services and Games. This includes complying withéconomiques qui s'appliquent aux services et aux jeux. Il s'agit notamment de respecter les restrictions onrelatives aux destinations, users, and use. You agree not to use, export, re-export, download, or otherwise transfer any partaux utilisateurs et à l'utilisation. Vous vous engagez à ne pas utiliser, exporter, réexporter, télécharger ou transférer, de quelque manière que ce soit, toute partie des services et des jeux (y compris les monnaies, objets et éléments virtuels qu'ils contiennent) vers ou à destination d'un ressortissant ou d'un résident d'un pays auquel les États-Unis ont imposé un embargo sur les marchandises, ou à toute personne figurant sur la liste des ressortissants spécialement désignés et des personnes bloquées du département du Trésor des États-Unis, sur le tableau des ordonnances d'interdiction du département du Commerce des États-Unis et sur d'autres listes de sanctions administrées par l'Office of the Services and Games (including any Virtual Currencies, Virtual Objects and Virtual Items included in them) into or to a national or resident of any country to which the U.S. has embargoed goods, or to anyone on the U.S. Treasury Department’s list of Specially Designated Nationals and Blocked Persons list or the U.S. Commerce Department's Table of Denial Orders and other sanctions lists administered by the Office of Foreign Assets Control (OFAC). You represent and warrant that you are not located in, under the control of, or a national or resident of an embargoed country and that you are not a Specially Designated National or Blocked Person.Vous déclarez et garantissez que vous n'êtes pas situé dans un pays sous embargo, que vous n'êtes pas sous le contrôle d'un tel pays, que vous n'en êtes pas ressortissant ou résident et que vous n'êtes pas une personne spécifiquement désignée ou bloquée.
18. Photosensitivity WarningAvertissement de photosensibilité
Some users may experience epileptic seizures when exposed to certain light patterns or flashing lights, including some of the visual effects that appear in certain video games. If you or anyone in your family have an epileptic or photosensitivity condition, please consult your doctor or physician before playing any of our Games. If you experience any of the following symptoms while playing any of our Games you should immediately stop playing use and consult your doctor or physician: dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, orCertains utilisateurs peuvent souffrir de crises d'épilepsie lorsqu'ils sont exposés à certains motifs lumineux ou à des lumières clignotantes, notamment certains effets visuels qui apparaissent dans les jeux vidéo. Si vous ou un membre de votre famille souffrez d'épilepsie ou de photosensibilité, veuillez consulter votre médecin avant de jouer à l'un de nos jeux. Si vous ressentez l'un des symptômes suivants en jouant à l'un de nos jeux, vous devez immédiatement arrêter de jouer et consulter votre médecin : vertiges, troubles de la vue, contractions oculaires ou musculaires, perte de conscience, désorientation, mouvements involontaires ou convulsions.
19. System RequirementsConfiguration requise
To be able to effectively play our Games, we strongly recommend that your system meets certain minimum specifications. You can find details of these here:Pour pouvoir jouer efficacement à nos jeux, il est vivement recommandé de disposer d'un système répondant à des caractéristiques minimales. Vous trouverez les détails à ce sujet ici : https://www.mindseye.game/minspec. You acknowledge thatVous reconnaissez que Build A Rocket Boy, its licensors and licensees, have no liability in relation to any third-party hardware, software orses concédants et cessionnaires, ne sont en aucun cas responsables du matériel, des logiciels ou des services you use when using any of the Services or Games.de tiers que vous utilisez lorsque vous profitez de nos services ou de nos jeux.
20. Third Party StoresBoutiques tierces
20.1 Some of ourCertains de nos jeux et certaines parties de nos services peuvent vous demander de payer des frais via une boutique gérée par un tiers (par exemple, la boutique d'un opérateur de console telles que Microsoft Store ou PlayStation Store, d'autres boutiques ou plateformes tierces de jeux vidéo telles que Steam ou Epic Games and certain parts of our Services may require you to pay a fee through a store operated by a third party (e.g. the store of a console operator such as the Microsoft Store or PlayStation Store, stores of other third party video games platforms such as Steam or the Epic Games Store, or the store of our partner,ou la plateforme de notre partenaire, Xsolla, etc.) (each, a “Third Party Store”) in order to obtain a license to access and play our Games on a certain platform, or to be able to acquire certain Virtual Currencies, Virtual Objects and Virtual Items for use within our Games.(chacune d'entre elles appelée ci-après une "boutique tierce") afin d'obtenir une licence pour accéder et jouer à nos jeux sur une certaine plateforme, ou pour pouvoir acquérir certaines monnaies virtuelles et certains objets et éléments virtuels utilisables dans nos jeux.
20.2 Our Games and Services, and all Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies included in them, are licensed to you and not purchased by you. You agree that when you obtain any Games, Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies from us or from any Third Party Store, you receive a personal, limited, non-transferable, non-sub-licensable, non-exclusive, revocable license to access and use the Games, and the Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies, solely in the manner permitted byNos jeux et services, ainsi que l'ensemble des monnaies, objets et éléments virtuels qu'ils contiennent, vous sont concédés sous licence et non vendus. Vous acceptez que lorsque vous obtenez des jeux, des monnaies et/ou des éléments et objets virtuels de notre part ou d'une boutique tierce, vous recevez une licence personnelle, limitée, non transférable, non sous-licenciable, non exclusive et révocable pour accéder aux jeux, aux monnaies, objets et éléments virtuels dans nos jeux et les utiliser, uniquement de la manière autorisée par Build A Rocket Boy and only to be used inet dans le cadre du jeu auquel ils se rapportent. Toute licence accordée est soumise au strict respect of the applicable Game they relate to. Any license granted is subject to your strict compliance with these Terms.des présentes conditions.
20.3 When you acquire any such license through a Third Party Store then that license is also subject to the terms andLorsque vous acquérez une telle licence par l'intermédiaire d'une boutique tierce, cette licence est également soumise aux conditions of the operator of the Third Party Store (“Third Party Store Terms”). In the event of any inconsistency between these Terms of Use and the Third Party Store Terms, then the Third Party Store Terms control solely as necessary to resolve such inconsistency. Please ensure you read the Third Party Store Terms carefully as by purchasing from that Third Party Store, you are entering into a contract with the operator of the Third Party Store and you must comply with the applicable The Third Party Store Terms.générales de l'opérateur de cette boutique (ci-après les "conditions de la boutique tierce"). En cas de divergence entre les présentes conditions d'utilisation et les conditions de la boutique tierce, les conditions de la boutique tierce prévaudront pour résoudre chaque divergence au cas par cas. Veuillez lire attentivement les conditions de la boutique tierce, car en achetant sur la boutique tierce en question, vous concluez un contrat avec l'opérateur de la boutique et vous devez vous conformer à ses conditions applicables.
20.4 You will be responsible for any charges you incur in relation to your purchases from the Third Party Store.Vous serez responsable de tous les frais que vous encourrez concernant vos achats dans la boutique tierce. Build A Rocket Boy may suspend or cancel your access to or use of the applicable Services or Game, or Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies in the event the operator of the Third Party Store tells us that they did not receive full payment from you after providing reasonable notice to you, or if you obtain, or try to obtain, refunds in a manner which contravenes the Third Party Store Terms. Suspension or cancellation of the Services, Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies for non-payment to the Third Party Stores may result in a loss of access to and use of your Account, the Services, the Games or to any Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies.peut suspendre ou annuler votre accès ou votre utilisation des services ou des jeux applicables, ou des monnaies, objets et éléments virtuels dans le cas où l'opérateur de la boutique tierce nous informe qu'il n'a pas reçu le paiement intégral de votre part après vous avoir adressé un préavis raisonnable, ou si vous obtenez, ou tentez d'obtenir, des remboursements d'une manière qui contrevient aux conditions de la boutique tierce. La suspension ou l'annulation des services, des monnaies et/ou objets et éléments virtuels pour non-paiement des boutiques tierces peut entraîner une perte d'accès et d'utilisation de votre compte et de tous les services et jeux, ainsi qu'à l'ensemble des monnaies et/ou objets et éléments virtuels. Build A Rocket Boy shall have no liability to you in the event that your access to any of these is suspended, cancelled or terminated bydécline toute responsabilité envers vous dans le cas où votre accès à l'un de ceux-ci est suspendu, annulé ou résilié par Build A Rocket Boy or a Third Party Store as a result of your breach of any Third Party Store Terms.ou une boutique tierce suite à votre violation des conditions d'utilisation de celle-ci.
20.5 These Terms of Use are betweenLes présentes conditions d'utilisation sont conclues entre Build A Rocket Boy and you. They impose no obligations or liabilities on any operator of a Third Party Store or its affiliates.et vous. Elles n'imposent aucune obligation ou responsabilité au gestionnaire d'une boutique tierce ou à ses affiliés.
20.6 To the maximum extent permitted by applicable law, the below additional terms apply to you when you access, or obtain a right to use any of our Games, Services, Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies on or through any of the following Third Party Stores:Dans toute la mesure permise par la législation en vigueur, les conditions supplémentaires ci-dessous s'appliquent à vous lorsque vous accédez à, ou obtenez un droit d'utilisation de nos jeux ou services, monnaies et/ou objets et éléments virtuels mis à disposition dans nos jeux, sur ou par l'intermédiaire de l'une des boutiques tierces suivantes :
(a) Epic Games Store
• TheLe contrat de licence d'utilisateur final de Epic Games Store End User License Agreement (“Epic EULA”) shall apply and can be found on the("CLUF Epic") s'applique et peut être consulté sur Epic Games Store.
• These Terms of Use are subject to the Epic EULA. In the event of any conflict between these Terms of Use and the Epic EULA, the terms of the Epic EULA shall prevail solely to the extent required to resolve the conflict.Les présentes conditions d'utilisation sont soumises au CLUF d'Epic. En cas de divergence entre les présentes conditions d'utilisation et le CLUF d'Epic, les conditions du CLUF d'Epic prévaudront uniquement dans la mesure nécessaire à la résolution du conflit.
• Epic Games, Inc. its affiliates and its and their licensors and ses sociétés affiliées et leurs concédants de licence et fournisseurs de services (collectivement, "Epic") ne seront responsables que des transactions (y compris des remboursements, des litiges et du service providers (collectively, “Epic”) shall only be responsible for transactions (including refunds, disputes, and customer support related to suchclient liés à ces transactions) that are made via the in-game payment methods offered by or on behalf of Epic.qui sont effectuées par le biais des méthodes de paiement dans le jeu offertes par ou au nom d'Epic.
• Epic shall not be responsible for anyne sera pas responsable des obligations, disputes, liabilities, or issues arising under these Terms of Use.litiges, responsabilités ou problèmes découlant des présentes conditions d'utilisation.
(b) Microsoft Store
• Your access to the Game will be governed by theVotre accès au jeu sera régi par le contrat de services Microsoft Services Agreement (the “MSA”) and any other terms you agree with(ci-après le "CSM") et toute autre condition convenue avec Microsoft from time to time (together the “Microsoft Terms”), and you must accept and comply with theà certains moments (collectivement les "conditions d'utilisation de Microsoft"), et vous devez accepter les conditions d'utilisation de Microsoft Terms. In the event of any conflict between these Terms of Use and theet vous y conformer. En cas de divergence entre les présentes conditions d'utilisation et les conditions d'utilisation de Microsoft, les conditions d'utilisation de Microsoft Terms, the Microsoft Terms shall prevail solely to the extent required to resolve the conflict.prévaudront uniquement dans la mesure nécessaire à la résolution du conflit.
• You must use theVous devez utiliser la procédure d'achat de Microsoft applicable Microsoft purchase process if you wish to buy entitlements to use Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies made available in our Games when you play our Games on a Microsoft platform or console. All suchsi vous souhaitez acheter des droits d'utilisation de monnaies, d'objets et d'éléments virtuels mis à disposition dans nos jeux lorsque vous jouez à nos jeux sur une plateforme ou une console Microsoft. Toutes ces transactions are subject to the Microsoft Terms.sont soumises aux conditions d'utilisation de Microsoft.
• Nothing in these Terms of Use overrides or alters anyRien dans les présentes conditions d'utilisation ne remplace ou ne modifie les conditions d'utilisation de Microsoft, y compris les conditions d'utilisation du réseau Xbox et tout autre contrat passé avec Microsoft. En outre, rien dans les présentes conditions d'utilisation ne modifie, de quelque manière que ce soit, votre relation avec Microsoft Terms, including theen vertu des accords applicables de Microsoft, y compris les conditions d'utilisation du réseau Xbox Network Terms of Use and any otherou tout autre accord en vertu duquel Microsoft agreements. Further, nothing in these Terms of Use changes, in any way, your relationship with Microsoft under Microsoft’s applicable agreements, including the Xbox Network Terms of Use or any other agreement under which Microsoft grants you the right to install and use the Game.vous accorde le droit d'installer et d'utiliser le jeu.
• Any User Generated Content that you create is subject to Microsoft’sTout contenu généré par l'utilisateur que vous créez est soumis aux conditions d'utilisation et au code de conduite du réseau Xbox Network Terms of Use and Code of Conduct.de Microsoft. Microsoft may require the removal of any User Generated Content that violates such terms.peut exiger la suppression de tout contenu généré par l'utilisateur qui enfreint ces conditions.
(c) Sony PlayStation Store
• The Software Product License Agreement (“SPLA”), Terms of Service and User Agreement (“ToSUA”) and theLe contrat de licence de logiciel ("CLL"), les conditions de service et le contrat d'utilisation ("CSCU") et les conditions de service du PlayStation™Network Terms of Service (“Network ToS”), available on the PlayStation™Store apply, together with any other terms you agree with("C&S Network"), disponibles sur le PlayStation™Store, s'appliquent, ainsi que toutes les autres conditions dont vous convenez avec Sony from time to time (collectively, the “Sony Terms”). These set out theà certains moments (collectivement, les "conditions d'utilisation de Sony"). Elles définissent la ou les sociétés Sony company / companies with which you enter into an agreement (“Sony”) when you access, or obtain a right to use, any of our Games or Services (and any Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies made available in our Games), via theavec lesquelles vous concluez un contrat ("Sony") lorsque vous accédez à, ou obtenez le droit d'utiliser, l'un de nos jeux ou services (et l'ensemble des monnaies, objets et éléments virtuels mis à disposition dans nos jeux), par le biais du PlayStation Store.
• These Terms of Use are betweenLes présentes conditions d'utilisation sont conclues entre Build A Rocket Boy and you and not between you and anyet vous, et non entre vous et une quelconque société de Sony Group Company. Nothing in these Terms of Use imposes any obligations on aLes présentes conditions d'utilisation n'imposent aucune obligation à une société de Sony Group Company. “Sony"Sony Group Company” meansCompany" désigne Sony Interactive Entertainment, Inc., a Japanese company with offices atInc, société japonaise dont le siège est situé au 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075, Japan,Japon, Sony Interactive Entertainment LLC, a California limited liability company with offices atsociété californienne à responsabilité limitée dont le siège est situé au 2207 Bridgepointe Parkway, San Mateo, CA 94404, andet Sony Interactive Entertainment Europe Limited, an English company with offices atsociété anglaise dont le siège est situé au 10 Great Marlborough Street, LondonLondres W1F 7LP, UK. EachRoyaume-Uni. Chaque société du groupe Sony Group Company is a third party beneficiary of these Terms of Use, meaning they can benefit from certain rights set out in these Terms of Use.est un tiers bénéficiaire des présentes conditions d'utilisation, ce qui signifie qu'elle peut bénéficier de certains droits énoncés dans les présentes conditions d'utilisation.
• The license granted to you byLa licence qui vous est accordée par Sony in respect of accessing and using the Game and Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies is strictly limited to use onen ce qui concerne l'accès et l'utilisation du jeu et de l'ensemble des monnaies, objets et éléments virtuels dans le jeu est strictement limitée à l'utilisation sur les systèmes PlayStation systems that you own or control, or any other system where the Game is deliveredque vous possédez ou auxquels vous avez accès, ou sur tout autre système sur lequel le jeu est livré via thele PlayStation™Network.
• Sony has full discretion to suspend or discontinuepeut, à son entière discrétion, suspendre ou interrompre les services PlayStation™Network services at any time, including the ability to remove the Game fromà tout moment, y compris la possibilité de retirer le jeu du PlayStation™Network or suspend access to it in accordance with the Sony Terms.ou d'en suspendre l'accès conformément aux conditions de Sony.
• You must use theVous devez utiliser la procédure d'achat de Sony applicable si vous souhaitez acheter des droits d'utilisation de monnaies, objets et éléments virtuels mis à disposition dans nos jeux lorsque vous jouez à nos jeux sur une console Sony. Tout achat effectué dans le jeu doit être effectué par l'intermédiaire du PlayStation™Network conformément aux conditions de Sony purchase process if you wish to buy entitlements to use Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies made available in our Games when you play our Games on a Sony console. Any purchases made through the Game must be conducted through PlayStation™Network under the Sony Terms; all such purchases are subject to the Sony Terms and policies.; tous ces achats sont soumis aux conditions d'utilisation et aux politiques de Sony.
• TheLes conditions d'utilisation de Sony Terms shall prevail over these Terms of Use in case of a conflict and solely to the extent required to resolve such conflict.prévalent sur les présentes conditions d'utilisation en cas de divergence et uniquement dans la mesure nécessaire à la résolution du conflit.
• Where the Games are made available on an online basis, then you will be required to sign in with aLorsque les jeux sont mis à disposition en ligne, il vous sera alors demandé de vous connecter avec un identifiant PlayStation™Network ID to access the Game’s online features and you agree to adhere to the applicablepour accéder aux fonctionnalités en ligne du jeu et vous acceptez d'adhérer aux conditions d'utilisation de Sony Terms, including the ToSUA and SPLA in respect of your access to theapplicables, y compris le CSCU et le CLL concernant votre accès au PlayStation™Network and use of the online features.et à l'utilisation des fonctionnalités en ligne.
• Any content purchased in an in-game store will be purchased fromLes achats de contenu depuis une boutique en ligne seront effectués auprès de Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) and be subject to("SIENE") et soumis
aux conditions de service et au contrat d'utilisation du PlayStation™Network Terms of Service and User Agreement which is available on thedisponibles sur le PlayStation™Store. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.Merci de vous conformer aux droits d'utilisation relatifs à chaque achat qui peuvent varier d'un objet à l'autre. Sauf contre-indication, les restrictions liées à l'âge du contenu disponible sur n'importe quelle boutique en ligne sont identiques à celles du jeu.
(d) Steam
• All purchases of Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies must be processed through Steam’s payment system when you access the GamesTous les achats de monnaies, objets et éléments virtuels doivent être traités par le système de paiement de Steam lorsque vous accédez aux jeux via Steam.
• Build A Rocket Boy (and not(et non Valve) is responsible for all User support related to Game-play issues, Game-related technical issues and general Game-related orest responsable de toute l'assistance apportée aux utilisateurs liée aux problèmes du jeu, aux problèmes techniques liés au jeu et aux demandes générales liées au jeu ou au compte Build A Rocket Boy Account inquiries.Boy.
21. Game Test TermsConditions de test du jeu
21.1 This SectionCet article 21 includes the terms (the “Game Test Terms”) that apply if you participate in arecueille les conditions (ci-après les "conditions de test du jeu") qui s'appliquent si vous participez à une version of any of our Services or Games (e.g. anyde test de l'un de nos services ou jeux (par exemple, toute version de test alpha, beta or otherbêta ou autre des services ou jeux). En accédant à une version de test versions of the Services or Games). By accessing anyde nos services ou de nos jeux ou d'une partie de ceux-ci (ci-après la "version de test") ou en créant un compte pour y participer, vous acceptez les présentes conditions de test du jeu. Si vous n'acceptez pas les présentes conditions de test du jeu, vous ne devez pas accéder à la version of the Services or Games, or any parts of them (a “Test Version”) or by creating an Account to participate in any Test Version, you agree to these Game Test Terms. If you do not agree to these Game Test Terms then you must not access the Test Version or create an Account to do so.de test ni créer un compte à cet effet.
21.2 If a Game or Service is in a Test Version then it means the Game or Service (or the applicable part of it) is in a state of active development starting from theSi un jeu ou un service est en version de test, cela signifie que le jeu ou le service (ou la partie concernée) est dans un état de développement actif à partir de la date we make the Test Version available and lasting until we inform you it has ended (and the period of testing shall be referred to as the “Test Period”). Access to the Game or Service is made with your express acknowledgement of these circumstances and theà laquelle nous mettons la version de test à disposition et jusqu'à ce que nous vous informions qu'elle est terminée (cette période sera désignée comme la "période de test"). L'accès au jeu ou au service est soumis à l'acceptation expresse de ces circonstances et des restrictions that accompany them.qui les accompagnent.
21.3 By participating in a Test Version, you acknowledge and agree that while the Service or Game (or applicable part of it) is in a Test Version:En participant à une version de test, vous reconnaissez et acceptez que pendant que le service ou le jeu (ou la partie concernée) est en version de test :
(a) des interruptions de service interruptions and errors are likely to occur;et des erreurs sont susceptibles de se produire ;
(b) any virtual or digital items (including Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies) provided to you or acquired by you during the Test Period and anytous les éléments virtuels ou numériques (y compris les monnaies, objets et éléments virtuels) qui vous sont fournis ou que vous acquérez pendant la période de test et toute progression you make in a Game during the Test Period, are made available to you solely for the purpose of testing during the Test Period. They will be subject to reset, removal or deletion bydans un jeu obtenue pendant cette période sont mis à votre disposition uniquement à des fins de test pendant la période de test. Ils pourront être réinitialisés, retirés ou supprimés par Build A Rocket Boy at any time during, and at the end of, the Test Period without any prior notice and without any requirement for compensation to you or, to the extent permitted by applicable law, any liability toà tout moment pendant et à la fin de la période de test, sans préavis et sans obligation de vous indemniser ou, dans la mesure permise par la législation en vigueur, sans que Build A Rocket Boy;Boy n'ait à assumer une quelconque responsabilité ;
(c) as lies in theen raison de la nature of the testing stage of a Test Version, frequent changes to the scope and functionalities of the Test Version will be made throughout the Test Period, and you consent to the fluid scope of the Test Version upon signing up for the Test Version;provisoire d'une version de test, des modifications fréquentes du champ d'application et des fonctionnalités de la version de test seront apportées tout au long de la période de test, et vous acceptez le caractère évolutif de la version de test lorsque vous vous y inscrivez ;
(d) Build A Rocket Boy reserves the right to carry out any repair, maintenance or improvement works that may result in Users loss of access to the Test Version; andse réserve le droit d'effectuer des travaux de maintenance, d'entretien ou d'amélioration susceptibles d'entraîner pour les utilisateurs une perte d'accès à la version de test ;
(e) Usernames and UGC are intended (but not guaranteed) to remain available beyond the Test Period and may be intended to be used by the associated Account owner in other testing and release phases. However, as set out above,les noms d'utilisateur et le CGU sont censés (mais sans garantie) rester disponibles au-delà de la période de test et peuvent être utilisés par le titulaire du compte associé dans d'autres phases de test et de mise à disposition. Toutefois, comme indiqué ci-dessus, des interruptions de service interruptions and errors are likely to occur during the Test Period, and it is entirelyet des erreurs sont susceptibles de se produire pendant la période de test, et il est tout à fait possible that any Account information, UGC or other content created by you may be corrupted, deleted or otherwise destroyed.que les informations du compte, le CGU ou tout autre contenu créé par vous soient corrompus, supprimés ou détruits de toute autre manière.
22. In-Game Economy: In-GameÉconomie en jeu : Transactions & Currenciesen jeu et monnaies
22.1 In certain Games and Services,Dans certains jeux et services, Build A Rocket Boy may provide building elements out of which you can create UGC. You can use these elements to build virtual items, which we call “STAMPS”. To the extent these features are made available to you bypeut fournir des éléments de conception pour vous permettre de créer du CGU. Vous pouvez utiliser ces éléments pour mettre au point des objets virtuels, que nous appelons "STAMPS". Dans la mesure où ces fonctionnalités sont mises à votre disposition par Build A Rocket Boy, you can publishvous pouvez publier des STAMPS to other Users in the applicable Game or Service;à destination d'autres utilisateurs dans le jeu ou le service concerné ;

22.2 You cannot engage in any real-world money (using “Fiat Currency”, such as Euros, USD or GBP)Vous ne pouvez pas effectuer de transactions within our Games and Services unless expressly allowed byen argent réel (en utilisant des "monnaies fiduciaires", telles que l'euro, le dollar américain ou la livre sterling) dans nos jeux et services, sauf autorisation expresse de Build A Rocket Boy.

22.3 The following terms apply if we make available to you any virtual, in-game currencies (such as CHIPs and BLING) “Virtual Currencies”, for use in any (or parts of any) of our Games or Services and solely to the extent thatSi nous mettons à votre disposition des monnaies virtuelles dans le jeu (telles que les CHIPS et les BLING), ci-après les "monnaies virtuelles", à utiliser dans tout ou partie de nos jeux ou services, et uniquement dans la mesure où Build A Rocket Boy makes the relevant functionality mentioned below available in our Games and/or Services:met à disposition la fonctionnalité concernée ci-dessous dans ses jeux et/ou services, les conditions suivantes s'appliquent :

(a) In certain of our Games and /or Services, you may use Virtual Currencies to engage in game-play which requires soft currency and you may use these to acquire things likeDans certains de nos jeux et/ou services, vous pouvez utiliser des monnaies virtuelles pour participer à des expériences de jeu qui requièrent de la monnaie fiduciaire, et vous pouvez les utiliser pour acquérir divers éléments tels que des STAMPS. No Virtual Currencies have any monetary value, and they are not tied to any real-world currency, meaning they are not a substitute for Fiat Currency and they do not earn interest. They cannot be redeemed for any other currency, whether virtual or Fiat Currency, andLes monnaies virtuelles n'ont aucune valeur monétaire et ne sont liées à aucune monnaie réelle, ce qui signifie qu'elles ne remplacent pas les monnaies fiduciaires et qu'elles ne rapportent pas d'intérêts. Elles ne peuvent être échangées contre aucune autre monnaie, qu'elle soit virtuelle ou fiduciaire, et Build A Rocket Boy is not obliged to exchange any Virtual Currencies for anything else of value;n'est pas tenu d'échanger les monnaies virtuelles contre quoi que ce soit d'autre de valeur ;
(b) When you are provided with, or acquire, any Virtual Currencies you receive a limited, non-exclusive, non-refundable, non-transferable, revocable license to use them for your personal entertainment, in connection with the Services and Games, and solely in the ways permitted byLorsque vous recevez ou acquérez des monnaies virtuelles, vous recevez une licence limitée, non exclusive, non remboursable, non transférable et révocable pour les utiliser à des fins de divertissement personnel, en relation avec les services et les jeux, et uniquement de la manière autorisée par Build A Rocket Boy and in these Terms of Use. If this functionality is enabled in our Games and / or Services, then you may acquire a limited license to use the applicable Virtual Currencies as follows:et dans le cadre des présentes conditions d'utilisation. Si cette fonctionnalité est activée dans nos jeux et/ou services, vous pouvez acquérir une licence limitée pour utiliser les monnaies virtuelles concernées comme suit :
• by solving challenges within our Games;en relevant des défis au sein de nos jeux ;
• by receiving directly fromen en recevant directement de Build A Rocket Boy;Boy ;
• by selling Virtual Items to other Users;en vendant des objets virtuels à d'autres utilisateurs ;
• by trading with other Users; oren négociant avec d'autres utilisateurs ; ou
• through other ways thatpar d'autres moyens que Build A Rocket Boy may sometimes offer at its sole discretion;peut parfois proposer à sa seule discrétion ;
(c) You may not use or distribute Virtual Currencies except through the Services and our Games as expressly allowed under these Terms of Use. Any use or attempted use of Virtual Currencies that violates our Terms will be void (e.g. automatically cancelled) and may result in immediate termination of your Account and your right to use the Services and Games in accordance with SectionsVous ne pouvez pas utiliser ou distribuer de monnaies virtuelles, sauf par le biais de nos services et jeux, comme autorisé expressément par les présentes conditions d'utilisation. Toute utilisation ou tentative d'utilisation de monnaies virtuelles qui enfreint nos conditions sera nulle (c'est-à-dire automatiquement annulée) et peut entraîner la résiliation immédiate de votre compte et de votre droit d'utiliser les services et les jeux conformément aux articles 3.12 -à 3.15. Build A Rocket Boy does not recognise or take responsibility for any third-partyne reconnaît pas et n'assume pas la responsabilité des services that may allow you to sell, transfer, or otherwise use our Virtual Currencies outside of our Games and Services and any such use by you is atiers qui peuvent vous permettre de vendre, de transférer ou d'utiliser nos monnaies virtuelles en dehors de nos jeux et services, et toute utilisation de ce type par vous-même constitue une violation of these Terms of Use;des présentes conditions d'utilisation ;
(d) Build A Rocket Boy may put limitations on your usage rights of Virtual Currencies. Except for the limited licenses granted to you to use any Virtual Currencies made available to you bypeut imposer des limites à vos droits d'utilisation des monnaies virtuelles. À l'exception des licences limitées qui vous sont accordées pour utiliser toute monnaie virtuelle mise à votre disposition par Build A Rocket Boy, Build A Rocket Boy has and retains all rights in all Virtual Currencies. This includes the right to modify, revoke, or terminate your license to use them without notice, payment, or liability to you (to the extent permitted by applicable laws).se réserve et conserve tous les droits sur toutes les monnaies virtuelles. Cela inclut le droit de modifier, de révoquer ou de résilier votre licence d'utilisation sans préavis, sans paiement et sans responsabilité envers vous (dans la mesure permise par la législation en vigueur). Build A Rocket Boy does not make any guarantees regarding Virtual Currencies, or their availability, quality or value;ne fournit aucune garantie concernant les monnaies virtuelles, leur disponibilité, leur qualité ou leur valeur ;
(e) You may spend Virtual Currencies solely withinVous pouvez dépenser des monnaies virtuelles uniquement dans MindsEye and the Services (and any other Games or Serviceset nos services (et tout autre jeu ou service que Build A Rocket Boy expressly permits) to acquireautorise expressément) pour acquérir des STAMPS and other Virtual Items, and other goods andet d'autres objets virtuels, ainsi que d'autres produits et services offered byofferts par Build A Rocket Boy or by Users who create content onou par des utilisateurs qui créent du contenu sur MindsEye (“Builders”). Spending Virtual Currencies through the Games and/or Services is solely for your personal entertainment and does not create any legally enforceable contract between you and(les "concepteurs"). Dépenser des monnaies virtuelles par le biais des jeux et/ou des services est uniquement pour votre divertissement personnel et ne constitue aucun contrat juridiquement exécutoire entre vous et Build A Rocket Boy or any Builders, and by spending them, you do not acquire any enforceable legal rights as a result of such transactions; andou tout autre concepteur, et en effectuant des dépenses, vous n'acquérez aucun droit juridiquement exécutoire à la suite de ces transactions ;
(f) Your license to use any Virtual Currencies will end when the Terms expire, your Account or agreement withVotre licence d'utilisation des monnaies virtuelles prendra fin à l'expiration des conditions, à la résiliation de votre compte ou de votre contrat avec Build A Rocket Boy is terminated, or in any other way outlined in the Terms. With expiry of the license, you will lose all rights in all Virtual Currencies,Boy, ou de toute autre manière décrite dans les conditions. À l'expiration de la licence, vous perdrez tous les droits sur toutes les monnaies virtuelles, tous les STAMPS and any other Virtual Items and Virtual Objects you may have acquired with the Virtual Currencies during your use of our Games and Services, without anyet tous les autres objets et éléments virtuels que vous avez pu acquérir avec les monnaies virtuelles au cours de votre utilisation de nos jeux et services, sans qu'aucune compensation being owed to you byne vous soit due par Build A Rocket Boy, by other Users, or by any other third party.par d'autres utilisateurs ou par tout autre tiers.
23. Additional TermsConditions supplémentaires
23.1 If any provision of these Terms of Use or of any other Terms is held to be invalid, void or for any reason unenforceable, such provision shall be struck out and shall not affect the validity and enforceability of the remaining provisions.Si une disposition des présentes conditions d'utilisation ou de toute autre condition est jugée invalide, nulle ou inapplicable pour quelque raison que ce soit, cette disposition sera supprimée et n'affectera pas la validité et l'applicabilité des autres dispositions.
23.2 We may assign our rights andNous pouvons céder nos droits et obligations under the Terms without your prior express consent, provided that we assign the Terms as is, or on terms that are no less advantageous to you. For UK residents: we shall only assign the Terms in circumstances that ensure that your rights under the Terms are not prejudiced.en vertu des conditions sans votre consentement exprès préalable, à condition que nous cédions les conditions telles quelles ou à des conditions qui ne sont pas moins avantageuses pour vous. Pour les résidents du Royaume-Uni : nous ne céderons les conditions que dans des circonstances qui garantissent que vos droits en vertu des conditions ne sont pas lésés.
23.3 Our failure to act with respect to an infringement or breach by you or others does not waive our right to act with respect to subsequent or similar infringements. We do not, and cannot, guarantee that we will take action against all infringements or breaches of these Terms of Use and the Terms.Le fait que nous n'agissions pas en cas d'infraction ou de violation des conditions de votre part ou de la part d'autres personnes ne nous dispense pas de notre droit d'agir en cas de violations ultérieures ou similaires. Nous ne garantissons pas, et ne pouvons pas garantir, que nous prendrons des mesures contre toutes les infractions ou violations des présentes conditions d'utilisation et des conditions.
23.4 If you have a dispute with one or more Users (and the dispute is not connected to any breach or infringement bySi vous avez un litige avec un ou plusieurs utilisateurs (et que le litige n'est pas lié à une violation ou une infraction de Build A Rocket Boy), you release us (and our affiliates and our and their respective officers, directors, employees, contractors and agents) from claims, demands and damages (actual and consequential) of every kind andvous nous dégagez (ainsi que nos sociétés affiliées et nos et leurs dirigeants, administrateurs, employés, sous-traitants et agents respectifs) de toute réclamation, demande et tout dommage (réels et indirects) de toute nature, known and unknown, arising out of or in any way connected with such disputes.connue et inconnue, découlant de ce litige ou liés de quelque manière que ce soit à lui.
23.5 The policies, guidelines and templates posted on our Services and in our Games may be changed from time to time. Changes take effect when we post them on our Services and websites. See SectionLes politiques, directives et modèles publiés sur nos services et dans nos jeux peuvent être modifiés de temps à autre. Les modifications entrent en vigueur dès lors que nous les publions sur nos services et nos sites web. Voir l'article 3 for details.pour plus de détails.
23.6 These Terms of Use and any other Terms may not be otherwise amended except through mutual agreement by you and aLes présentes conditions d'utilisation et toutes les autres conditions ne peuvent être modifiées autrement que par un accord mutuel entre vous et un représentant de Build A Rocket Boy representative authorised to do so.autorisé à le faire.
23.7 No agency, partnership, joint venture, employee-employer or franchiser-franchisee relationship is intended or created by the Terms. Except as otherwise stated in these Terms of Use, a person who is not a party to the Terms has no right to enforce any term of the Terms, but this does not affect any right or remedy of a third party specified in the Terms or which exists or is available by mandatory applicable laws.Les conditions n'ont pas pour objet ou pour effet de créer une relation d'agence, de partenariat, de coentreprise, d'employé-employeur ou de franchiseur-franchisé. Sauf indication contraire dans les présentes conditions d'utilisation, une personne qui n'est pas partie aux conditions n'a pas le droit d'appliquer une quelconque disposition des conditions, mais cela n'affecte pas les droits ou les recours d'un tiers spécifiés dans les conditions ou qui existent ou sont disponibles en vertu de la législation en vigueur obligatoire.
23.8 IfSi Build A Rocket Boy has received your email address in the context of the sale of a product or areçu votre adresse électronique dans le cadre de la vente d'un produit ou d'un service within the Services and / or the Games,au sein des services et/ou des jeux, Build A Rocket Boy may use it for direct marketing ofpeut l'utiliser dans le cadre de la promotion directe de ses propres produits ou services similaires à condition que Build A Rocket Boy’s own similar products or services provided that Build A Rocket Boy has clearly and distinctly given you the opportunity to object, free of charge and in an easy manner, to such use of your email address upon their collection and on the occasion of each direct marketingvous ait clairement et distinctement donné la possibilité de vous opposer, gratuitement et de manière simple, à une telle utilisation de votre adresse électronique lors de sa collecte et à l'occasion de chaque message in case you have not initially refused such use.de promotion directe dans le cas où vous n'auriez pas initialement refusé une telle utilisation.
23.9 To the extent any of the Terms are made available in multiple languages, in case of any discrepancies or conflicts between the EnglishDans la mesure où les conditions sont disponibles en plusieurs langues, en cas de divergence ou de conflit entre la version of the Terms and any other language version, the Englishanglaise des conditions et toute autre version of the Terms will govern and prevail.traduite, la version anglaise des conditions prévaudra.
23.10 Build A Rocket Boy and the Services and Games are offered by:Boy, les services et les jeux sont proposés par :
BUILD A ROCKET BOY LTD.
A Company Registered in Scotland with Company Number:Une société enregistrée en Écosse sous le numéro : SC537252
Address:Adresse : 2 Ocean Drive, Leith, Edinburgh, Scotland,Édimbourg EH6 6JB6JB, Écosse
Email:E-mail : [email protected]
VAT number:Numéro de TVA : GB 256908864
24. Notices for U.S. UsersAvis aux utilisateurs des États-Unis
24.1 Notice for California UsersAvis aux utilisateurs de Californie
Under California CivilEn vertu de l'article 1789.3 du Code Section 1789.3, California users of the onlinecivil de Californie, les utilisateurs californiens des services are entitled to the following specific consumer rights notice: The Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the California Department of Consumer Affairs may be contacted in writing aten ligne ont droit à l'avis spécifique suivant sur les droits des consommateurs : L'unité d'assistance aux plaignants de la division des services aux consommateurs du département de la consommation de Californie peut être contactée par voie postale à l'adresse suivante : 400 R Street, Suite 1080, Sacramento, CaliforniaCalifornie 95814, or by telephone atou par téléphone aux : (916) 445-1254 orou (800) 952-5210.
24.2 Notice forAvis aux utilisateurs du New Jersey Users
The sections on indemnification andLes articles relatifs à l'indemnisation et à la limitation of liability do not apply tode responsabilité ne s'appliquent pas aux résidents du New Jersey residents to the extent thatdans la mesure où la loi du New Jersey’s Truth-in-Consumer Contract, Warranty, and Notice ActJersey sur la vérité dans les contrats, les garanties et les avis au consommateur (N.J.S.A. §§ 56:12-14 toà 56:12-18) prohibits suchinterdit une telle application.
25. EU Digital Services ActRèglement européen sur les services numériques
25.1 Single Point of Contact for Users under Article 12, Digital Services Act:de contact unique pour les utilisateurs en vertu de l'article 12 du règlement sur les services numériques :
Users may send DSA-related inquiries toLes utilisateurs peuvent envoyer des demandes relatives au règlement sur les services numériques à Build A Rocket Boy atà l'adresse suivante : [email protected].
25.2 Designation of Legal Representative in the EU, ArticleDésignation du représentant légal dans l'UE, article 13 of the Digital Services Actdu règlement sur les services numériques
For the purpose of ArticleAux fins de l'article 13 of the Digital Services Act,du règlement sur les services numériques, Build A Rocket Boy has designateda désigné Build A Rocket Boy Ireland Limited as its legal representative in the European Union.comme son représentant légal dans l'Union européenne.
Appropriate European Union authorities can contactLes autorités compétentes de l'Union européenne peuvent contacter Build A Rocket Boy Ireland Limited at:par :
• Email:E-mail : [email protected]
• Phone:Téléphone : +44 (0) 131 202 2574
• Address:Adresse : FAO Legal, Vistra Ireland, Block A, George's Quay Plaza, George's Quay, Dublin 2, IrelandIrlande

©2025 Build A Rocket Boy Ltd., Build A Rocket Boy et MindsEye sont des marques commerciales ou des marques déposées de Build A Rocket Boy Ltd. Build A Rocket Boy and MindsEye are trademarks or registered trademarks of Build A Rocket Boy Games Ltd in the US, the UK, the European Union and other countries and territories. All rights reserved.aux États-Unis, au Royaume-Uni, dans l'Union Européenne, ainsi que dans les autres pays et territoires. Tous droits réservés.

                Build A Rocket Boy <br>
                Terms of Use
                Conditions d'utilisation
                 <br><br>
                Effective:
                En vigueur à compter du :
                 10 
                June
                juin
                 2025<br>
                AVIS 
                IMPORTANT 
                NOTICE: PLEASE READ THESE TERMS OF USE CAREFULLY — THEY AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS AND OBLIGATIONS, AND INCLUDE WAIVERS OF RIGHTS AND
                : NOUS VOUS PRIONS DE LIRE ATTENTIVEMENT LES PRÉSENTES CONDITIONS D'UTILISATION. ELLES CONCERNENT VOS DROITS ET OBLIGATIONS JURIDIQUES ET COMPRENNENT DES RENONCIATIONS AUX DROITS AINSI QUE DES
                 LIMITATIONS 
                OF LIABILITY.
                DE RESPONSABILITÉ.
                  
                THEY ALSO REQUIRE DISPUTES BETWEEN YOU AND US TO BE RESOLVED THROUGH BINDING INDIVIDUAL ARBITRATION AND TO WAIVE ANY RIGHT TO A JURY TRIAL, CLASS OR COLLECTIVE
                ELLES EXIGENT ÉGALEMENT QUE LES LITIGES ENTRE VOUS ET NOUS SOIENT RÉGLÉS PAR UN ARBITRAGE INDIVIDUEL CONTRAIGNANT ET QUE VOUS RENONCIEZ À TOUT DROIT À UN PROCÈS DEVANT JURY, À DES
                 ACTIONS 
                OR PROCEEDINGS, AND ANY OTHER COURT PROCEEDING OF ANY KIND, SUBJECT TO LIMITED EXCEPTIONS. UNLESS YOU OPT OUT IN ACCORDANCE WITH THE OPT-OUT PROCEDURES DESCRIBED BELOW, YOU WILL BE BOUND BY THESE TERMS. THE FULL TERMS OF THE ARBITRATION AGREEMENT ARE BELOW. NOTHING IN THIS AGREEMENT IS INTENDED TO LIMIT OR EXCLUDE THE APPLICATION OF ANY MANDATORY CONSUMER LAWS IN YOUR JURISDICTION OF RESIDENCE.
                OU PROCÉDURES COLLECTIVES OU À TOUTE AUTRE PROCÉDURE JUDICIAIRE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, SOUS RÉSERVE D'EXCEPTIONS LIMITÉES. VOUS ACCEPTEZ LES PRÉSENTES CONDITIONS, SAUF SI VOUS Y RENONCEZ CONFORMÉMENT AUX PROCÉDURES DE RETRAIT DÉCRITES CI-DESSOUS. LES TERMES COMPLETS DE LA CONVENTION D'ARBITRAGE FIGURENT CI-DESSOUS. RIEN DANS CE CONTRAT N'EST DESTINÉ À LIMITER OU À EXCLURE L'APPLICATION DE TOUTE LÉGISLATION OBLIGATOIRE CONCERNANT LES DROITS DES CONSOMMATEURS DANS VOTRE JURIDICTION DE RÉSIDENCE.
                 <br>1. 
                Legally-Binding Contract and Acceptance of Terms
                Contrat d'engagement juridique et acceptation des conditions
                <br>1.1 
                Please read this agreement carefully. It is a legally binding contract  between you (“Users”
                Veuillez lire attentivement le présent contrat. Ce contrat d'engagement juridique entre vous (les "utilisateurs"
                 / 
                “you”
                "vous"
                 / 
                “your”) and
                "votre") et
                 Build A Rocket Boy Limited 
                (“Build
                ("Build
                 A Rocket 
                Boy”
                Boy"
                 / 
                “we”
                "nous"
                 / 
                “our”) that explains the terms upon which we offer you access to our websites, including any content, services, accounts, products, features, functionalities, software
                "notre") détaille les conditions d'accès à nos sites Internet, y compris tout contenu, service, compte, produit, caractéristique, fonctionnalité, application logicielle et programme, mis à votre disposition sur ou par le biais de nos sites Internet. L'ensemble de ces éléments est appelé collectivement les "services" (y compris les mises à jour, les mises à niveau, les correctifs ou les modifications que nous apportons à l'un d'entre eux). <br>Les présentes conditions d'utilisation détaillent également les conditions dans lesquelles nous mettons à votre disposition les logiciels et
                 applications 
                and programs, that are made available to you on or through our websites. Together we call these (including any updates, upgrades, patches or modifications that we make to any of these) the “Services”. <br>These Terms of Use also explain the terms upon which we may make available to you the following software programs and applications, whether directly
                suivants, que ce soit directement
                 via 
                our Services, or
                nos services ou
                 via 
                a third-party platform such as
                une plateforme tierce telle que
                 Steam, Epic Games Store, Xbox, 
                PlayStation
                PlayStation,
                 etc. 
                (a “Third Party Platform”):
                (une "plateforme tierce") :
                <br>•	
                our interactive video game, “MindsEye”; and
                notre jeu vidéo interactif "MindsEye" ; et
                 <br>•	
                other games and platforms that we may make available to you, now or in the future, which reference, are subject to, or incorporate these Terms of Use.
                d'autres jeux et plateformes que nous pourrions mettre à votre disposition, actuellement ou à l'avenir, qui renvoient aux présentes conditions d'utilisation, y sont soumis ou les intègrent.
                <br>
                In this agreement, we call each of these a “Game” and together, the “Games”, and the terms “Game” and “Games” includes any patches, updates, and downloadable content associated with these software
                Dans le présent contrat, chacun de ces éléments est appelé un "jeu", l'ensemble constitue les "jeux", et les termes "jeu" et "jeux" englobent tous les correctifs, mises à jour et contenus téléchargeables associés à ces logiciels et applications, tout logiciel autorisé nécessaire pour les exploiter et y accéder, ainsi que tout contenu, service, produit, caractéristique et fonctionnalité mis à disposition sur ou par l'intermédiaire de l'un des jeux. Par souci de clarté, le terme "services", tel qu'utilisé dans le présent document, englobe tous ces jeux, sauf indication contraire expresse. <br>EN UTILISANT NOS SERVICES ET JEUX, VOUS ACCEPTEZ LES PRÉSENTES CONDITIONS D'UTILISATION. SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS CES CONDITIONS, VOUS NE POUVEZ PAS TÉLÉCHARGER OU UTILISER NOS SERVICES OU JEUX. <br>LES SERVICES ET LES JEUX, AINSI QUE TOUT LOGICIEL ASSOCIÉ, VOUS SONT CONCÉDÉS SOUS LICENCE ET NON VENDUS. VOTRE LICENCE NE VOUS CONFÈRE AUCUN TITRE OU PROPRIÉTÉ SUR LES SERVICES OU LES JEUX. L'ACCÈS CONTINU AUX SERVICES OU JEUX (OU À TOUTE PARTIE DES SERVICES OU JEUX) ET AU CONTENU QUI LEUR EST ASSOCIÉ N'EST PAS GARANTI. NOUS NE GARANTISSONS PAS QUE LE JEU SERA DISPONIBLE À TOUT MOMENT OU À DES MOMENTS SPÉCIFIQUES, DANS TOUS LES LIEUX OU DANS DES LIEUX SPÉCIFIQUES, NI QUE NOUS CONTINUERONS À OFFRIR LES SERVICES, LES JEUX ET LE CONTENU QUI LEUR EST ASSOCIÉ PENDANT UNE PÉRIODE DONNÉE. <br>À CERTAINS MOMENTS, NOUS POUVONS VOUS PERMETTRE DE PARTICIPER À UNE VERSION DE TEST D'UN JEU OU D'UNE PARTIE D'UN JEU (PAR EXEMPLE, UN TEST ALPHA OU BÊTA). VOUS DEVEZ ACCEPTER LES CONDITIONS DE TEST DU JEU (À L'ARTICLE 21) POUR Y PARTICIPER. VEUILLEZ LES LIRE ATTENTIVEMENT.
                  
                programs and applications, any authorised software needed to operate and access them and any content, services, products, features and functionalities that we make available on or through any of the Games. For clarity, “Services” as used throughout shall include any such Games, unless otherwise expressly stated. <br>BY ACCESSING OUR SERVICES AND ANY GAME, YOU AGREE TO THESE TERMS OF USE. IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS THEN YOU MAY NOT DOWNLOAD OR USE THE SERVICES AND OUR GAMES. <br>THE SERVICES AND GAMES AND ANY ASSOCIATED SOFTWARE ARE LICENSED TO YOU, NOT SOLD. YOUR LICENSE CONFERS NO TITLE OR OWNERSHIP TO THE SERVICES OR GAMES. THE ONGOING SUPPLY OF THE SERVICES AND OF ANY GAME (OR ANY PARTS OF THE SERVICES OR GAMES) AND ASSOCIATED CONTENT IS NOT GUARANTEED. WE MAKE NO GUARANTEE THAT THE GAME WILL BE AVAILABLE AT ALL OR AT SPECIFIC TIMES, IN ALL OR SPECIFIC LOCATIONS, OR THAT WE WILL CONTINUE TO OFFER THE SERVICES AND GAMES AND ASSOCIATED CONTENT FOR ANY PARTICULAR LENGTH OF TIME. <br>FROM TIME TO TIME, WE MAY ALLOW YOU TO PARTICIPATE IN A
                VOUS NE POUVEZ PAS PARTICIPER À UNE VERSION DE
                 TEST 
                VERSION OF A GAME OR PART OF A GAME (E.G. AN ALPHA OR BETA TEST). YOU MUST AGREE TO THE GAME
                DE NOS JEUX SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS LES CONDITIONS DE
                 TEST 
                TERMS (IN SECTION 21) TO PARTICIPATE. PLEASE READ THESE CAREFULLY.  YOU MAY NOT PARTICIPATE IN ANY TEST VERSION OF OUR GAMES UNLESS YOU AGREE TO THE GAME TEST TERMS AND THIS AGREEMENT.
                DU JEU ET LE PRÉSENT CONTRAT.
                <br>1.2 
                To maximise the experience of all Users of the Services and Games and maintain an enjoyable and safe online environment,
                Ces conditions d'utilisation ont été établies par
                 Build A Rocket Boy 
                has established these Terms of Use that apply to all use of the Services and Games. All policies and terms posted on any of the websites operated by or on behalf of
                afin de garantir à tous les utilisateurs une expérience plaisante et un environnement en ligne sûr lors de l'utilisation de l'ensemble des services et des jeux. Toutes les politiques et conditions affichées sur l'un des sites Internet exploités par ou au nom de
                 Build A Rocket Boy 
                relating to our Services and Games, or displayed within and through the Services or our Games, and any other agreements, addenda, or terms entered into by you and
                concernant nos services et nos jeux, ou affichées dans et à travers nos services ou nos jeux, ainsi que tous les autres contrats, addenda ou accords conclus entre vous et
                 Build A Rocket Boy 
                that are governed by, or otherwise incorporate by reference, these Terms of Use, are together referred to as the “Terms” and are incorporated into these Terms of Use. Please make sure to read them carefully and understand them fully, as the Terms are a legally binding agreement (“Agreement”) between you and
                qui sont régis par les présentes conditions d'utilisation, y renvoient, y sont soumis ou les intègrent, sont collectivement appelés les "conditions" et sont intégrés dans les présentes conditions d'utilisation. Veuillez vous assurer de les lire attentivement et de les comprendre dans leur intégralité, car les conditions constituent un contrat d'engagement juridique (le "contrat") entre vous et
                 Build A Rocket Boy. 
                You agree to these Terms when you use our Services and our Games.
                En utilisant nos services et nos jeux, vous acceptez ces conditions.
                 <br>
                Privacy Notice
                Politique de confidentialité
                <br>1.3 
                Please read carefully our Privacy Notice (available at
                Veuillez lire attentivement notre politique de confidentialité (disponible à l'adresse suivante :
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fprivacy-notice%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice)</a>. 
                This explains how we use your personal data that you share with us through your use of the Services and our Games. You agree that we may automatically collect information about your use of our Games and Services such as Gameplay Data (e.g.,
                Celle-ci explique la façon dont nous traitons les données à caractère personnel que vous partagez avec nous lorsque vous utilisez nos services et nos jeux. Vous acceptez que nous puissions collecter automatiquement des informations sur votre utilisation de nos jeux et services, telles que des données de jeu (par exemple, votre adresse
                 IP 
                address, device information), Technical Data (e.g., the
                ou des informations sur votre appareil), des données techniques (par exemple, les
                 pages 
                you visit, recordings of
                que vous visitez, les enregistrements de la navigation sur le
                 site 
                navigation and cursor movements clicks, and similar usage information), Transaction Data (e.g., purchasing, licensing, and entitlement data), In Game Social Data (e.g., your
                et des mouvements du curseur, les clics et autres informations d'utilisation similaires), des données de transaction (par exemple, les données relatives aux achats, aux licences et aux droits), les données sociales du jeu (par exemple, vos
                 communications 
                and
                et
                 interactions 
                with players), and Customer Support Data – all as further described in our Privacy Notice - and that we may use such information for providing, maintaining, and developing the Services and Games and for online safety and security purposes as further described in our Privacy Notice
                avec les joueurs) et vos données de service client, toutes décrites plus en détail dans notre politique de confidentialité, et que nous pouvons utiliser ces informations pour fournir, maintenir et développer les services et les jeux, ainsi qu'à des fins de sécurité en ligne, comme décrit plus en détail dans notre politique de confidentialité. politique de confidentialité
                  
                (available at
                (disponible à l'adresse suivante :
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fprivacy-notice%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice)</a>.   <br>
                Additional Terms
                Conditions supplémentaires
                <br>1.4	 
                Certain Terms apply only to particular parts of the Services and to specific Games:
                Certaines conditions ne s'appliquent qu'à certaines parties des services et à des jeux spécifiques :
                <br>(a)	
                the Advertising Policy (available at
                la politique en matière de contenu publicitaire (disponible à l'adresse suivante :
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fadvertising-policy%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/advertising-policy)</a> 
                governs all information displayed within our Games by Users and companies to communicate any kind of
                régit toutes les informations affichées dans nos jeux par les utilisateurs et les entreprises pour communiquer tout type de
                 message 
                for commercial purposes;
                à des fins commerciales ;
                <br>(b)	
                the  Brand Usage Guidelines (available at
                les directives relatives à l'utilisation de la marque (disponibles à l'adresse suivante :
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fbrand-usage-guidelines%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/brand-usage-guidelines)</a> 
                explain how you may make use of certain trade names, trademarks and other intellectual property belonging to
                détaillent la façon dont vous pouvez utiliser certains noms commerciaux, marques déposées et autres propriétés intellectuelles appartenant à
                 Build A Rocket 
                Boy;
                Boy ;
                 <br>(c)	
                the Builder Terms (available at
                la politique de contenu généré par les utilisateurs (disponible à l'adresse suivante :
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fbuilder-terms%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/builder-terms)</a> 
                govern creation and use of User Generated Content in our Games;
                régit la création et l'utilisation de ce contenu généré par les utilisateurs dans nos jeux ;
                 <br>(d)	
                the Community Guidelines (available at
                les directives relatives à la communauté (disponibles à l'adresse suivante :
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fcommunity-guidelines%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/community-guidelines)</a> 
                set out our general expectations and rules for your enjoyment of, and interaction with, the content, experiences and functionalities within our Games; and
                définissent nos attentes et les règles générales concernant la façon dont vous pouvez profiter et interagir avec le contenu, les expériences et les fonctionnalités de nos jeux ;
                 <br>(e)	
                the Glossary (available at
                le glossaire (disponible à l'adresse suivante :
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fglossary%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/glossary)</a> 
                explains some of the most important
                explique plus en détail quelques-uns des
                 concepts 
                of our Games in more detail.
                les plus importants concernant certains de nos jeux.
                <br>
                For clarity, all of the above terms shall be considered Terms and are incorporated into these Terms of Use.
                Par souci de clarté, toutes les clauses susmentionnées sont considérées comme des conditions et sont intégrées aux présentes conditions d'utilisation.
                <br>
                Additional Third Party Platform Terms
                Conditions supplémentaires relatives aux plateformes tierces
                <br>1.5
                  If you are accessing the Games
                 Si vous accédez aux jeux
                 via 
                any Third Party Platform then you should carefully read the terms of the Third Party Platform before you accept them. They will apply in addition to these Terms and form part of these Terms of Use. You must comply with any applicable Third Party Platform terms.
                une plateforme tierce, vous devez lire attentivement les conditions de cette dernière avant de les accepter. Elles s'appliquent en complément des présentes conditions et font partie de ces conditions d'utilisation. Vous devez vous conformer à toutes les conditions applicables aux plateformes tierces.
                <br><br>2. 
                General Rules for Accessing the Services and Games
                Règles générales pour accéder aux services et aux jeux
                <br>2.1 
                By accessing, downloading, installing or using the Services or any Games, you agree to be bound by, and to comply with, all applicable Terms. From time to time, in order to have access to certain features or functionalities or other
                En accédant à, en téléchargeant, en installant ou en utilisant n'importe lequel de nos services ou jeux, vous acceptez de vous conformer à toutes les conditions applicables. Afin de pouvoir utiliser certaines fonctionnalités ou d'autres
                 services, 
                we may request that you download updated or additional software. The terms of use of such software may be subject to additional terms between you and
                nous pouvons vous demander de télécharger des logiciels supplémentaires ou des mises à jour. Les conditions d'utilisation de ces logiciels peuvent faire l'objet de conditions supplémentaires établies entre vous et
                 Build A Rocket Boy.<br>
                Age Requirements and Acceptance of Terms by An Adult
                Clauses relatives à l'âge et acceptation des conditions par un adulte
                <br>2.2 
                You may not use the Services or the Games or agree to these Terms of Use or any other Terms if you are under
                Vous ne pouvez pas utiliser les services ou les jeux ni accepter les présentes conditions d'utilisation, ou toute autre condition, si vous avez moins de
                 13 
                years old.
                ans.
                  
                Some parts of the Services and certain Games have age restrictions: you must only use the applicable part of the Service, and play the relevant Game, if you meet or are above the
                Certaines parties des services et certains jeux sont soumis à des restrictions d'âge : vous ne devez utiliser la partie concernée du service et jouer au jeu en question que si vous avez l'âge
                 minimum 
                age rating for such part of the Service or Game.
                requis pour cette partie du service ou pour ce jeu.
                 <br>2.3 
                If you are between the ages of
                Si vous avez entre
                 13 
                and the legal age of majority in your jurisdiction (which will typically be
                ans et l'âge légal de la majorité dans votre juridiction (qui est généralement de
                 18 
                years old) (“Minor User”), you will require a
                ans) (un "utilisateur mineur"), il revient à un
                 parent 
                or other legal guardian (“Guardian”) to allow you to agree to these Terms of Use and the other applicable Terms. If you are a Minor User, you and your Guardian must both read and accept these Terms of Use and any other Terms. We may immediately suspend your access to the Services and / or any Games if we are not satisfied that acceptance by your Guardian has been given. We may also immediately suspend your access to the Services and any Game if you create an Account and falsely indicate that you are not a Minor User when you actually are. Guardians are responsible for the acts of Minor Users when accessing the Services.
                ou à un autre tuteur légal (le "tuteur") de vous autoriser à accepter les présentes conditions d'utilisation et les autres conditions applicables. Si vous êtes un utilisateur mineur, votre tuteur et vous devez lire et accepter les présentes conditions d'utilisation ainsi que toutes les autres conditions. Nous nous réservons le droit de suspendre immédiatement votre accès aux services et/ou aux jeux si nous avons un doute quant à l'accord de votre tuteur. Nous nous réservons également le droit de suspendre immédiatement votre accès à n'importe quel service ou jeu si vous créez un compte en indiquant de manière inexacte que vous n'êtes pas un utilisateur mineur alors que vous l'êtes. Les tuteurs sont responsables des actes des utilisateurs mineurs lorsqu'ils accèdent aux services.
                <br>2.4 
                If you (or your Guardian, as may be applicable here and in the following Terms) do not agree to these Terms of Use or any other applicable Terms in full, you may not use the Services and you may not download and use any Games.
                Si vous (ou votre tuteur, le cas échéant, ici et dans les conditions suivantes) n'acceptez pas les présentes conditions d'utilisation dans leur intégralité ou toute autre condition applicable, vous ne pouvez pas utiliser nos services et vous ne pouvez pas télécharger et utiliser nos jeux.
                <br>3. 
                Accounts and Termination
                Comptes et résiliation
                <br>
                Account Registration and Applicable Terms
                Enregistrement du compte et conditions applicables
                <br>3.1
                 Pour utiliser certains de nos services et jeux, il peut vous être demandé de créer un compte auprès d'une plateforme tierce ou un compte Build A Rocket Boy, ou les deux. Si vous créez un compte à partir d'une plateforme tierce, veuillez lire attentivement ses conditions d'utilisation, car elles s'appliqueront à l'utilisation de votre compte.
                  
                To use some of the Services and Games, you may be required to register for either an account with a Third Party Platform or a Build A Rocket Boy account, or both. If you are creating an account with a Third Party Platform then please carefully read their terms as these will apply to your use of their account.  You must be eligible to use the relevant Service or Game for which you are registering and must be a resident of a country where use of the Services or Games is permitted.
                Vous devez avoir l'autorisation d'utiliser le service ou le jeu pour lequel vous vous inscrivez et vous devez résider dans un pays où l'utilisation de ces services ou jeux est autorisée.
                <br>3.2 
                If you set up an account with
                Si vous créez un compte auprès de
                 Build A Rocket Boy 
                (we refer to such
                (ce compte
                 Build A Rocket Boy 
                account in these Terms of Use as an “Account”) then these Terms apply to your use of that Account. Please note that in some circumstances, an Account may automatically be created for you when you access certain Games for the first time on a Third Party Platform. Please see our Privacy Notice (available at
                sera nommé ci-après dans les présentes conditions d'utilisation le "compte"), les présentes conditions s'appliquent à l'utilisation que vous faites de ce compte. Veuillez noter que, dans certaines circonstances, un compte peut être automatiquement créé pour vous lorsque vous accédez pour la première fois à certains jeux depuis une plateforme tierce. Veuillez consulter notre politique de confidentialité (disponible à l'adresse suivante :
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fprivacy-notice%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice)</a> 
                for further details.
                pour de plus amples informations.
                 <br>
                Comptes 
                Build A Rocket Boy
                 Accounts
                <br>3.3 
                If you register for an Account the terms set out in these Terms of Use apply. To register for an Account you will need to submit certain information such as a username and a password.
                Si vous créez un compte, les conditions énoncées dans les présentes conditions d'utilisation s'appliqueront. Pour créer un compte, vous devrez fournir certaines informations telles qu'un nom d'utilisateur et un mot de passe.
                 Build A Rocket Boy 
                has the right, in our sole discretion, to change any username if we deem the username you have chosen impersonates any other user, suggests you are affiliated or in some way associated with a well-known brand, celebrity  or other figure (when you are not), suggests you are a
                se réserve le droit, à sa seule discrétion, de changer tout nom d'utilisateur si nous estimons que le nom choisi usurpe l'identité d'un autre utilisateur, laisse entendre que vous êtes affilié ou associé d'une manière ou d'une autre à une marque, une célébrité ou toute autre personne connue (si ce n'est pas le cas), laisse entendre que vous êtes un employé de
                 Build A Rocket Boy 
                employee (when you are not), potentially infringes any third party’s rights or is misleading, offensive or unlawful.
                (si ce n'est pas le cas), enfreint potentiellement les droits d'un tiers ou est inexact, offensant ou illégal.
                 <br>3.4 
                If you are a Minor User and wish to set up an Account, in addition to the requirements of Section
                Si vous êtes un utilisateur mineur et que vous souhaitez créer un compte, en plus des exigences de l'article
                 3.3, 
                you will also need to supply us with the name and email of your Guardian so that we can notify them that you have registered for an Account. We may immediately suspend your access to the Services or any of our Games if you provide false information concerning your age during the registration process, or we are not satisfied that your Guardian has given their permission for you to create an Account, or not read and accepted these Terms of Use and any other Terms.
                vous devrez également nous fournir le nom et l'adresse électronique de votre tuteur afin que nous puissions l'informer que vous avez sollicité la création de ce compte. Nous pouvons immédiatement suspendre votre accès à nos services ou à l'un de nos jeux si vous fournissez des informations inexactes concernant votre âge au cours de la procédure d'inscription, ou si nous avons un doute quant à l'accord de votre tuteur concernant la création du compte, ou si vous n'avez pas lu et accepté les présentes conditions d'utilisation ainsi que toutes les autres conditions.
                <br>
                Keeping your Account Information Accurate
                Maintien de l'exactitude des informations relatives à votre compte
                 <br>3.5 
                You warrant and undertake that all the information you supply during registration for your Account is truthful, complete and correct. You accept and understand that you are obligated to ensure that all information held about you by
                Vous garantissez et vous vous engagez à ce que toutes les informations que vous fournissez lors de la création de votre compte soient véridiques, complètes et correctes. Vous acceptez et comprenez que vous avez l'obligation d'actualiser toutes les informations détenues par
                 Build A Rocket Boy 
                is up to date. You can notify an update to your registration details at any time by editing the information contained within your Account or contacting
                vous concernant. Vous pouvez à tout moment mettre à jour vos données en modifiant les informations relatives à votre compte ou en contactant
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. <br>3.6 
                If
                Si
                 Build A Rocket Boy 
                is notified or otherwise has reason to believe that the information you have provided is fully or partly inaccurate, incomplete or not up-to-date,
                est informé ou a des raisons de croire que les informations que vous avez fournies sont totalement ou partiellement inexactes, incomplètes ou ne sont pas à jour,
                 Build A Rocket Boy 
                has the right to request that you provide updated information without delay. If you fail to provide, correct, update or complete the information as requested,
                se réserve le droit de vous demander de fournir des informations à jour dans les plus brefs délais. Si vous ne fournissez pas, ne corrigez pas, n'actualisez ou ne complétez pas les informations requises,
                 Build A Rocket Boy 
                is entitled to block you from using the Services or the relevant Games until you have fully complied with the request.
                se réserve le droit de vous empêcher d'utiliser les services ou jeux concernés jusqu'à ce que vous nous ayez fourni toutes les informations demandées.
                 <br>
                Keeping Your Account Secure
                Sécurisation de votre compte
                <br>3.7 
                Any username and password chosen by or issued to you upon or for registration with
                Tout nom d'utilisateur et mot de passe que vous avez choisi ou qui vous a été fourni lors de votre inscription à
                 Build A Rocket Boy 
                is personal to you and should only be used to facilitate your use of the Services. You agree that you must not disclose your password to any third party without
                vous est personnel et ne doit être utilisé que pour faciliter votre utilisation de nos services. Vous acceptez de ne pas divulguer votre mot de passe à un tiers sans l'accord écrit préalable de
                 Build A Rocket 
                Boy’s prior written consent.
                Boy.
                <br>3.8 
                If you believe that the security of your username, password or Account may have been compromised, you must inform
                Si vous pensez que la sécurité de votre nom d'utilisateur, de votre mot de passe ou de votre compte a été compromise, vous devez en informer
                 Build A Rocket Boy 
                immediately. You can contact us at:
                immédiatement. Vous pouvez nous contacter à l'adresse suivante :
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br>3.9 
                You accept and understand that you are solely responsible for all use of the Services and any Games undertaken through your Account and by use of your username and password. Do not share your Account name or password with any other person or allow any other person to use your Account.
                En utilisant ces services et ces jeux, vous acceptez d'être le seul responsable de toute utilisation qui en serait faite par l'intermédiaire de votre compte, de votre nom d'utilisateur et de votre mot de passe. Ne partagez pas votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe avec quiconque et veillez à ce que personne d'autre n'utilise votre compte.
                 Build A Rocket Boy 
                is not liable for losses or damage resulting from any negligent or improper use of your Account name, password, Account or any use by any third party that results from failure to comply with these terms.
                n'est pas responsable des pertes ou des dommages résultant d'une utilisation négligente ou inappropriée de votre nom d'utilisateur, de votre mot de passe, de votre compte ou de toute utilisation par un tiers résultant du non-respect de ces conditions.
                <br>3.10 
                You should, to the extent the Services and Games allow it, back up any data files relevant to your use of the Services and Games to another secure location on a regular basis.
                Vous devez, dans la mesure où les services et les jeux le permettent, sauvegarder régulièrement tous les fichiers de données relatifs à votre utilisation des services et des jeux dans un autre emplacement sécurisé.
                <br>Suspension 
                and Termination of Account and Agreement
                et résiliation du compte et du contrat
                <br>
                3.11. Termination by you:
                3.11 Résiliation de votre propre gré :
                <br>
                You may close your Account and terminate this Agreement with
                Vous pouvez clore votre compte et résilier le présent contrat avec
                 Build A Rocket Boy 
                at any time by asking us to delete your Account or telling us you want to end your Agreement with us. You can do this by emailing us at
                à tout moment en nous demandant de supprimer votre compte ou en nous indiquant que vous souhaitez mettre fin au contrat nous liant. Vous pouvez le faire en nous envoyant un courrier électronique à l'adresse suivante :
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. 
                You can also use the “Delete my Account” button within your Account to delete your Account.
                Vous pouvez également utiliser le bouton "Supprimer mon compte" depuis votre compte pour le supprimer.
                <br>3.12 
                Termination (and other actions) by
                Résiliation (et autres mesures) par
                 Build A Rocket 
                Boy:
                Boy :
                <br>
                The below applies only to the extent permitted by applicable law:
                Les dispositions ci-dessous ne s'appliquent que dans la mesure permise par la législation en vigueur :
                <br>
                The following applies to residents based outside of the European Union and the United Kingdom:
                Les dispositions suivantes s'appliquent aux résidents établis en dehors de l'Union européenne et du Royaume-Uni :
                 <br>(a) 
                Breach by You: if you breach any of these Terms, including the terms of any Third Party Platform that you have agreed to in order to access the Games on a Third Party Platform (“Third Party Terms”), then all licenses we grant to you in these Terms (including to download and use the Services and the Games and associated content) will automatically terminate without notice to you.
                Infraction de votre part : si vous contrevenez à l'une des présentes conditions, y compris aux conditions de toute plateforme tierce à laquelle vous avez accepté d'adhérer pour accéder aux jeux sur une plateforme tierce (les "conditions tierces"), toutes les licences que nous vous accordons dans les présentes conditions (y compris le téléchargement et l'utilisation des services, des jeux et du contenu associé) seront automatiquement résiliées sans préavis.
                 <br>(b) Build A Rocket Boy 
                may terminate this agreement and the Terms without cause at any time and for any reason or no reason with immediate effect by giving you written notice of the termination.
                peut résilier ce contrat et les conditions sans motif à tout moment et pour n'importe quelle raison ou sans raison, avec effet immédiat, en vous donnant un avis écrit de la résiliation.
                 <br>(c) Build A Rocket Boy 
                may suspend, modify, cancel, delete or close your Account at any time and for any reason or no reason, with or without notice.
                peut suspendre, modifier, annuler, supprimer ou clore votre compte à tout moment, pour n'importe quelle raison ou sans raison, avec ou sans préavis.
                <br>
                The following applies to Residents based within the European Union and United Kingdom:
                Les dispositions suivantes s'appliquent aux résidents de l'Union européenne et du Royaume-Uni :
                <br>(a) 
                Serious Breach by You: if you commit a Serious Breach of any of these Terms then
                Infraction grave de votre part : si vous commettez une infraction grave à l'une de ces conditions,
                 Build A Rocket Boy 
                may, at its discretion, do one or all of:
                peut, à sa discrétion, prendre l'une des mesures suivantes ou toutes ces mesures :
                <br>•	
                suspend, modify, cancel, delete or close your Account; and
                suspendre, modifier, annuler, supprimer ou clore votre compte ; et
                <br>•	
                terminate all licenses we grant to You in these Terms (including the license we grant You to download and use the Services and the Games).
                résilier toutes les licences que nous vous accordons dans les présentes conditions (y compris la licence que nous vous accordons pour télécharger et utiliser nos services et nos jeux).
                <br>
                By “Serious Breach” we mean committing a breach of an important term in these Terms. For instance, a serious breach would include any breaches of any of Section
                Par "infraction grave", nous entendons la violation d'une clause importante des présentes conditions. Une infraction grave serait par exemple une violation des articles
                 7.4, 
                Section 
                8.2 
                and Section
                et
                 8.3, 
                or repeated breaches of these or other Terms.
                ou des violations répétées de ces clauses ou d'autres conditions.
                 <br>(b) Build A Rocket Boy 
                also has the right at any time to suspend, modify, cancel, delete or close your Account, or terminate this Agreement and the Terms, without cause (meaning even if you are not in breach of this Agreement), if we:
                se réserve également le droit, à tout moment, de suspendre, modifier, annuler, supprimer ou fermer votre compte, ou de résilier le présent contrat et les présentes conditions, sans motif (c'est-à-dire même si vous n'avez pas enfreint le présent contrat), si nous :
                <br>•	
                have a valid reason to do so; or
                avons une raison valable de le faire ; ou
                 <br>•	
                for no reason at all, in which case we will give you reasonable prior notice before taking any of these actions.
                sans aucune raison, auquel cas nous vous enverrons un préavis raisonnable avant de prendre l'une ou l'autre de ces mesures.
                 <br>
                Non-exhaustive examples of valid reasons include:
                Voici quelques exemples non exhaustifs de raisons valables :
                <br>•	
                we have reasonable cause to believe that you are creating problems or possible legal liabilities for, or are infringing the rights of,
                nous avons des motifs valables de penser que vous créez des problèmes ou des responsabilités juridiques éventuelles pour
                 Build A Rocket Boy, 
                any of our Users or third parties; or
                l'un de nos utilisateurs ou des tiers, ou que vous enfreignez leurs droits ; ou
                <br>•	
                if we have reasonable cause to believe that such
                si nous avons des motifs valables de penser que ces
                 restrictions 
                will improve the security of the communities who play our Games or will reduce
                amélioreront la sécurité des communautés qui jouent à nos jeux ou réduiront l'exposition de
                 Build A Rocket 
                Boy’s, or a User’s, exposure to financial liabilities; or
                Boy, ou d'un utilisateur, à des responsabilités financières ; ou
                <br>•	
                if, despite our reasonable efforts, we are unable to verify or authenticate any information you provide to us; or
                si, malgré nos efforts raisonnables, nous ne pouvons pas vérifier ou authentifier les informations que vous nous fournissez ; ou
                <br>•	
                if you Account has been inactive for more than one year; or
                si votre compte est inactif depuis plus d'un an ; ou
                <br>•	
                if the Service or Game you are using or playing is no longer supported or we wish to cease offering it for economic reasons due to there being a limited number of Users using it or playing it.
                si le service ou le jeu que vous utilisez ou auquel vous jouez n'est plus pris en charge ou si nous souhaitons cesser de l'offrir pour des raisons économiques en raison du nombre limité d'utilisateurs qui l'utilisent ou y jouent.
                <br>
                If you believe that we have incorrectly exercised our rights to take the actions specified under this Section
                Si vous estimez que nous avons exercé à tort nos droits de prendre les mesures spécifiées dans le présent article
                 3.12, 
                you may appeal this decision in accordance with these Terms. Please see Sections
                vous pouvez faire appel de cette décision conformément aux présentes conditions. Pour plus d'informations, veuillez vous référer aux articles
                 11 
                and
                et
                 13, 
                as applicable, for further details.
                selon le cas.
                 <br>
                Consequences of Termination or Suspension
                Conséquences de la résiliation ou de la suspension
                <br>3.13 
                If your Account has been terminated or suspended by
                Si votre compte a été résilié ou suspendu par
                 Build A Rocket Boy, 
                you may no longer use the Services. If we have terminated our Agreement with you then you may no longer use our Services or our Games.
                vous ne pouvez plus utiliser les services. Si nous avons résilié notre contrat avec vous, vous ne pouvez plus utiliser nos services ou nos jeux.
                <br>3.14 
                In the event of termination of this Agreement and your Account, You should immediately stop using the Services and the Games and delete or destroy all
                En cas de résiliation du présent contrat et de votre compte, vous devez immédiatement cesser d'utiliser les services et les jeux et supprimer ou détruire toutes les
                 copies 
                of them in your
                en votre
                 possession 
                or control. The respective rights and duties of
                ou auxquelles vous avez accès. Les droits et obligations respectifs de
                 Build A Rocket Boy 
                and you will terminate except that all provisions of the Terms which are to expressly survive expiration or termination will remain effective.
                et de vous-même prendront fin, à l'exception de toutes les dispositions des conditions qui doivent expressément survivre à l'expiration ou à la résiliation, qui resteront en vigueur.
                 <br>3.15 
                If your Account has been closed and your agreement with us terminated, to the fullest extent permitted by applicable law, you will lose all rights of use you may have acquired during your use of the Services and playing the Games, including your rights in all Virtual Currencies, Virtual Items and Virtual Objects that we may make available to you, including CHIPs,
                Si votre compte a été fermé et votre contrat avec nous résilié, dans la mesure permise par la législation en vigueur, vous perdrez tous les droits d'utilisation que vous avez pu acquérir au cours de votre utilisation des services et en jouant aux jeux, y compris vos droits sur toutes les monnaies, objets et éléments virtuels à votre disposition, y compris les CHIPS, les
                 BLING, 
                les 
                STAMPS 
                and any other Virtual Items or Virtual Objects you have acquired without any
                et tous les autres objets et éléments virtuels que vous avez acquis sans aucune
                 compensation 
                owed to you by
                qui vous soit due par
                 Build A Rocket Boy, 
                by other Users, or by any other third party.
                par d'autres utilisateurs ou par tout autre tiers.
                <br>4. 
                Updates and Changes to the Services and Games
                Mises à jour et modifications des services et des jeux
                <br>4.1 Build A Rocket Boy 
                may regularly update our Services and Games. This may happen, for instance, to make new content accessible to you, to enhance existing content, to apply security-related updates or to remove redundant features.
                peut régulièrement mettre à jour les services et les jeux proposés. Cela peut par exemple concerner l'accès à un nouveau contenu, l'amélioration d'un contenu existant, l'application de mises à jour liées à la sécurité ou la suppression de fonctionnalités redondantes.
                 Build A Rocket Boy 
                will provide you with any download or installation
                vous fournira les
                 instructions 
                where necessary.
                de téléchargement ou d'installation si nécessaire.
                 Build A Rocket Boy 
                may apply updates to servers automatically, including updates that remove, add or change features.
                peut effectuer automatiquement des mises à jour sur les serveurs, y compris des mises à jour qui suppriment, ajoutent ou modifient des fonctionnalités.
                 Build A Rocket Boy 
                may deliver and install local updates automatically. In particular,
                peut fournir et installer automatiquement des mises à jour locales. En particulier, les
                 modifications 
                by you or third parties may not work anymore after an update. Updates of and changes to the Services and Games that are required to ensure their conformity will be deemed to be effective immediately and without notice.
                apportées par vous-même ou par des tiers peuvent ne plus fonctionner après une mise à jour. Les mises à jour et les modifications nécessaires pour assurer la conformité des services et des jeux seront immédiatement et sans préavis considérées comme en vigueur.
                 <br>4.2 
                If you choose not to download or install updates of which you were informed and that are made available to you, some features of our Services and of our Games may no longer be available, supported, or have all functionalities. In such cases where you decide not to download or install updates or do so in a manner differently than as instructed by
                Si vous choisissez de ne pas télécharger ou installer les mises à jour dont vous avez été informé et qui sont mises à votre disposition, certaines fonctionnalités de nos services et de nos jeux peuvent ne plus être disponibles, prises en charge ou dotées de toutes leurs caractéristiques. Dans le cas où vous décideriez de ne pas télécharger ou installer les mises à jour ou de le faire d'une manière différente de celle indiquée par
                 Build A Rocket Boy 
                in any corresponding update instructions,
                dans les instructions de mise à jour correspondantes,
                 Build A Rocket Boy 
                will not be liable for any faults, defects or under-performing functions which can be attributed to the failure of downloading or installing such updates.
                ne sera pas responsable des erreurs, défauts ou performances insuffisantes qui peuvent être attribués à l'échec du téléchargement ou de l'installation de ces mises à jour.
                <br>4.3 
                If at any point you disagree with a change made by
                Si, à quelque moment que ce soit, vous n'êtes pas d'accord avec une modification apportée par
                 Build A Rocket Boy 
                to the Services or to any of our Games, you must no longer use the Services or the applicable Games. In such a case, you are entitled to terminate your Agreement with us free of charge pursuant to Section
                aux services ou à l'un de nos jeux, vous devez cesser d'utiliser les services ou les jeux concernés. Dans ce cas, vous avez le droit de résilier gratuitement votre contrat avec nous, conformément à l'article
                 3.11.<br>4.4 
                For UK residents only: we will try to give you reasonable notice of any
                Pour les résidents du Royaume-Uni uniquement : nous nous efforcerons de vous donner un préavis raisonnable en cas de
                 suspension 
                or withdrawal of the Services and any Games. Although updates and
                ou de retrait des services et des jeux. Bien que les mises à jour et les
                 modifications 
                that address new features of the Services and Games or that are made for legal reasons will be deemed to be effective immediately and without notice, we will still try to give you reasonable notice of any major updates and modifications of this
                apportées pour des raisons juridiques ou concernant des services et des jeux soient considérées comme en vigueur sans préavis, nous nous efforcerons néanmoins de vous donner un préavis raisonnable pour toute mise à jour ou modification importante de cette
                 nature 
                before they become effective. Any update will:
                avant qu'elle n'entre en vigueur. Toute mise à jour devra :
                 (i) 
                be of satisfactory quality;
                être de qualité satisfaisante ;
                 (ii) 
                match the information previously provided to you; and
                correspondre aux informations qui vous ont été fournies précédemment ; et
                 (iii) 
                not cause the Services and Games to no longer match the
                ne pas rendre les services et les jeux non conformes à la
                 description 
                previously provided to you.
                qui vous a été fournie précédemment.
                <br>5. 
                Changes to the Terms of Use and/or Terms
                Modifications des conditions d'utilisation et/ou des clauses
                <br>5.1 Build A Rocket Boy 
                may change these Terms of Use and the Terms as we deem necessary. We will inform you of material changes in accordance with Section
                peut modifier les présentes conditions d'utilisation ainsi que toute clause qui s'y rapporte si cela est jugé nécessaire. Nous vous informerons des changements importants conformément à l'article
                 5.2. 
                If you do not agree to such changes of the Terms of Use and/or Terms, you must no longer use the Services or the relevant Game. In such a case, you are entitled to terminate your Agreement with us free of charge pursuant to Section
                Si vous n'acceptez pas ces modifications des conditions d'utilisation et/ou des clauses, vous devez cesser d'utiliser les services ou le jeu concerné. Dans ce cas, vous avez le droit de résilier gratuitement votre contrat avec nous, conformément à l'article
                 3.11.<br>5.2 Build A Rocket Boy 
                will provide you with reasonable advance notice of any material updates or changes to these Terms of Use and any Terms by any reasonable means of
                vous informera suffisamment à l'avance de toute mise à jour ou modification matérielle des présentes conditions d'utilisation et de toutes les conditions par tout moyen raisonnable de
                 notification, 
                including email, Account
                y compris par courrier électronique,
                 notifications 
                or by posting them on our Services or in our Games. If you do not agree with any Terms, including any changes to the Terms or any other Terms, you must stop using the Services or relevant Game. Your continued use of the Services/Game (as applicable) constitutes acknowledgment of, and agreement to, the Terms, including any changes to the Terms, or other Terms.
                de compte ou en les publiant sur nos services ou dans nos jeux. Si vous n'êtes pas d'accord avec l'une ou l'autre des conditions, y compris toute modification de celles-ci ou toute autre clause, vous devez cesser d'utiliser les services ou le jeu concerné. En continuant à utiliser les services ou le jeu (selon le cas), vous reconnaissez et acceptez les conditions, y compris toute modification de celles-ci ou d'autres clauses.
                <br>5.3 
                Updates of, and changes to the Services and our Games that are required to ensure their conformity, and non-material changes to the Terms of Use and/or other Terms that address such updates and changes to the Services and our Games, will be deemed to be effective immediately and without notice.
                Les mises à jour et les modifications nécessaires pour assurer la conformité de nos services et de nos jeux, ainsi que les modifications non matérielles des conditions d'utilisation et/ou d'autres clauses traitant de ces mises à jour et modifications de nos services et de nos jeux, seront immédiatement et sans préavis considérées comme en vigueur.
                <br>5.4 
                Any dispute arising under these Terms of Use and/or any other Terms will be handled in accordance with Sections
                Tout litige découlant des présentes conditions d'utilisation et/ou de toute autre clause sera traité conformément aux articles
                 11 
                and/or
                et/ou
                 13, 
                as applicable.
                selon le cas.
                <br>6. 
                Rights in the Services and Games; Liability for Third Party Content and Services
                Droits sur les services et les jeux ; responsabilité à l'égard du contenu et des services de tiers
                <br>6.1 Build A Rocket Boy 
                asserts and reserves all rights in the Services and the Games. The Services and Games are made up of copyright protected works of
                revendique et se réserve tous les droits sur les services et les jeux. Les services et les jeux contiennent des œuvres protégées par le droit d'auteur de
                 Build A Rocket Boy 
                and its licensors. Any right, title, interest and ownership right in the Services and Games and any copyright, design right, database right, patents and any rights to inventions, know-how, trade and business names, trade
                et de ses concédants de licence. Tout droit, titre, intérêt et droit de propriété dans les services et les jeux ainsi que tout droit d'auteur, droit de conception, droit de base de données, brevets et tous droits d'invention, savoir-faire, noms commerciaux et d'entreprise,
                 secrets 
                and trade marks (whether registered or unregistered) and any applications therefor and other intellectual property rights (“Intellectual Property Rights”), in or connected with the Services and the Games and each part thereof are owned by, belong to and vest in
                commerciaux et marques commerciales (qu'ils soient enregistrés ou non) et toute demande à cet égard et autres droits de propriété intellectuelle (les "droits de propriété intellectuelle"), dans ou en rapport avec les services et les jeux et chaque partie de ceux-ci, sont détenus, appartiennent et sont dévolus à
                 Build A Rocket Boy 
                or its licensors (subject to our Builder Terms
                ou à ses concédants de licence (sous réserve de notre politique de contenu généré par les utilisateurs
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fbuilder-terms%29" target="_blank" rel=" noopener">(https://www.buildarocketboy.com/builder-terms)</a> 
                and any separate written agreement between you and
                et de tout accord écrit séparé entre vous et
                 Build A Rocket Boy, 
                both as they apply solely to ownership of UGC). The Services and our Games are protected by copyright law, international copyright treaties and
                dans la mesure où ils s'appliquent uniquement à la propriété du CGU). Nos services et nos jeux sont protégés par la loi sur les droits d'auteur, les traités et
                 conventions 
                and other laws. All rights are asserted and reserved. The Services and Games may contain certain licensed materials and
                internationaux sur les droits d'auteur et d'autres lois. Tous les droits sont revendiqués et réservés. Les services et les jeux peuvent contenir certains éléments sous licence et les concédants de
                 Build A Rocket 
                Boy’s licensors may act to protect their rights in the event of any breach of the Terms. All trademarks are the property of their respective owners.
                Boy peuvent agir pour protéger leurs droits en cas d'infraction des conditions. Toutes les marques déposées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
                <br>
                Using our Trade Marks and other Intellectual Property
                Utilisation de nos marques et autres éléments relatifs à la propriété intellectuelle
                <br>6.2 
                For further information on the use of
                Pour de plus amples informations sur l'utilisation des noms commerciaux, des marques déposées et autres propriétés intellectuelles de
                 Build A Rocket 
                Boy’s trade names, trademarks and other intellectual property, please carefully read our Brand Usage Guidelines (available at
                Boy, veuillez lire attentivement nos directives relatives à l'utilisation de la marque (disponibles à l'adresse suivante :
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fbrand-usage-guidelines%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/brand-usage-guidelines)</a>. 
                The Brand Usage Guidelines are subject to these Terms of Use. In the event of any inconsistency between the Brand Usage Guidelines and these Terms of Use, these Terms of Use will override.
                Les directives relatives à l'utilisation de la marque sont soumises aux présentes conditions d'utilisation. En cas de divergence entre les présentes conditions d'utilisation et les directives relatives à l'utilisation de la marque, les présentes conditions d'utilisation prévaudront.
                <br>
                Our Rights to Use Content you Upload to our Services and Games
                Nos droits d'utilisation du contenu que vous mettez en ligne sur nos services et jeux
                <br>6.3 
                When you upload content of any kind to the Services and /or to any of our Games (or any parts of them) or create or build content of any kind in them, in consideration for using the Services and our Games:
                En contrepartie de l'utilisation de nos services et de nos jeux, lorsque vous mettez en ligne un contenu de quelque nature que ce soit sur ceux-ci ou sur l'une de leurs parties, ou que vous créez ou concevez un contenu de quelque nature que ce soit dans ces derniers :
                 <br>(a) 
                you grant
                vous accordez à
                 Build A Rocket Boy 
                the perpetual, worldwide, non-exclusive, royalty-free, irrevocable, right and license, with the right to sublicense to any person or entity, to host, store, transfer, translate, localise, publicly display, publicly perform (including by means of digital
                le droit et la licence perpétuels, mondiaux, non exclusifs, libres de droits, irrévocables, avec le droit d'accorder des sous-licences à toute personne ou entité, d'héberger, de stocker, de transférer, de traduire, de localiser, d'afficher et d'exécuter publiquement (y compris au moyen de transmissions
                 audio 
                transmissions, and on a through-to-the-audience basis), reproduce (including in timed synchronization to visual images), copy, modify, enhance, distribute and use that content (including, without limitation, creating and using derivative works), including any trademarks you own or control and that are associated with and uploaded to the Services and/ or our Games for use with that content, in the Services and our Games and/or in connection with the Services and/or the Games. This includes, but is not limited to, the right to sublicense to other Users the right to transfer, translate, localize, publicly display, publicly perform (including by means of digital
                numériques et destiné à un auditoire), de reproduire (y compris en synchronisation temporelle avec des images visuelles), de modifier, d'améliorer, de distribuer et d'utiliser ce contenu (y compris, mais pas exclusivement, créer et utiliser des œuvres dérivées), y compris les marques que vous possédez ou contrôlez et qui sont associées et mises en ligne sur nos services et/ou nos jeux pour être utilisées avec ce contenu, dans les services et nos jeux et/ou en relation avec les services et/ou les jeux. Cela inclut, sans que cette liste soit exhaustive, le droit d'accorder une sous-licence à d'autres utilisateurs pour le transfert, la traduction, la localisation, l'affichage public, l'exécution publique (y compris au moyen de transmissions
                 audio 
                transmissions and/or on a through-to-the-audience basis), reproduce (including in timed synchronization to visual images), modify, enhance, distribute and use that content in the Services and the Games and/or in connection with the Services and the Games;
                numériques et/ou destiné à un auditoire), la reproduction (y compris en synchronisation avec des images visuelles), la modification, l'amélioration, la distribution et l'utilisation de ce contenu dans les services et les jeux et/ou en relation avec les services et les jeux ;
                 <br>(b) 
                you agree that
                vous acceptez que
                 Build A Rocket Boy 
                may use your content in any media and channels of
                utilise votre contenu dans tous les médias et canaux de
                 distribution 
                now known or developed hereafter, in connection with
                connus à ce jour ou développés ultérieurement, dans le cadre du
                 marketing 
                and advertising for the Services, the Games and/or for
                et de la publicité pour les services, les jeux et/ou
                 Build A Rocket Boy. 
                The right to market and advertise the Services and the Games using your content (ancillary use) will not include any use that is focused solely on promoting that content (as reasonably determined by
                Le droit de commercialiser et de faire la publicité des services et des jeux en utilisant votre contenu (utilisation auxiliaire) n'inclura pas d'utilisation axée uniquement sur la promotion de ce contenu (telle que raisonnablement déterminée par
                 Build A Rocket Boy) 
                without your approval, but
                sans votre accord, mais
                 Build A Rocket Boy 
                can generally reference your content together with other content or material without your approval to promote, market or advertise
                peut généralement référencer votre contenu avec d'autres contenus ou matériels sans votre accord pour promouvoir, commercialiser ou faire la publicité de
                 Build A Rocket Boy, 
                the Games and/or the Services;
                des jeux et/ou des services ;
                 <br>(c) 
                you also agree that
                vous acceptez également que
                 Build A Rocket Boy 
                may use your content for non-commercial and educational purposes in the context of the Games and/or the Services without your approval (ancillary use), as reasonably determined by
                utilise votre contenu à des fins non commerciales et éducatives dans le contexte des jeux et/ou des services sans votre approbation (utilisation auxiliaire), tel que déterminé raisonnablement par
                 Build A Rocket 
                Boy; and
                Boy ; et
                 <br>(d) 
                to the extent permitted under applicable law, you waive your moral rights in the content and agree not to assert such rights or any other intellectual property rights you have in the content against us, our licensees or our assignees. Unless otherwise agreed in a separate written agreement between you and
                dans la mesure où la législation en vigueur le permet, vous renoncez à vos droits moraux sur le contenu et acceptez de ne pas faire valoir ces droits ou tout autre droit de propriété intellectuelle que vous détenez sur le contenu à notre encontre, à l'encontre de nos cessionnaires ou détenteurs de licence. Sauf accord écrit séparé entre vous et
                 Build A Rocket Boy, 
                you will not be entitled to any payment or other
                vous n'aurez droit à aucun paiement ou autre
                 compensation 
                for your use of any content that
                pour votre utilisation de tout contenu créé ou développé par
                 Build A Rocket 
                Boy has created or developed.
                Boy.
                <br>
                Liability for Content and Services offered by Third Parties in our Games and Services
                Responsabilité pour le contenu et les services offerts par des tiers dans nos jeux et services
                 <br>6.4 
                We strive to provide you with the best possible
                Nous nous efforçons de vous fournir le meilleur
                 service 
                and experience at all times, but cannot guarantee that the Services, the Games and the content provided therein, will always be available, accurate, complete, and up-to-date. You acknowledge and agree that
                et la meilleure expérience possibles à tout moment, mais nous ne pouvons pas garantir que les services, les jeux et le contenu qu'ils contiennent seront toujours disponibles, exacts, complets et à jour. Vous reconnaissez et acceptez que
                 Build A Rocket Boy 
                is not responsible for examining or warranting the content and
                n'est pas responsable de l'examen ou de la garantie du contenu et des
                 services 
                provided by third parties or by other Users within the Services and the Games, and that you will not hold or attempt to hold us liable for any actual or perceived defects of such third-party content and services. You may report content in accordance with the procedures set out in Section
                fournis par des tiers ou par d'autres utilisateurs dans le cadre des services et des jeux, et que vous ne pouvez pas ni n'avez l'intention de nous tenir responsables de tout défaut réel ou perçu du contenu et des services de ces tiers. Vous pouvez signaler un contenu conformément aux procédures décrites dans l'article
                 9 
                of these Terms of Use, in particular Section
                des présentes conditions d'utilisation, en particulier dans les paragraphes
                 9.3(a) 
                and
                et
                 9.3(b).<br>
                User Generated Content
                Contenu généré par l'utilisateur
                <br>6.5 
                Some of our Services and Games provide certain builder tools offering unique opportunities and experiences to Users for the creation of User Generated Content (“UGC”).
                Certains de nos services et jeux fournissent des outils de conception offrant des opportunités et des expériences uniques aux utilisateurs pour la création de contenu généré par l'utilisateur (le "CGU").
                 Build A Rocket Boy 
                owns and controls all rights in these tools and all their distinct parts and features. Users may only use these tools in a way that is consistent with the Terms. Using the builder tools does not give the Builder any ownership rights in these tools. For further information on creating UGC, see the Builder Terms (available at
                possède et contrôle tous les droits relatifs à ces outils et à toutes leurs caractéristiques et parties distinctes. Les utilisateurs ne peuvent utiliser ces outils qu'en respectant les conditions d'utilisation. L'utilisation des outils de création ne confère au concepteur aucun droit de propriété sur ces outils. Pour plus d'informations sur la création de CGU, consulter la politique de contenu généré par les utilisateurs (disponible à l'adresse suivante :
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fbuilder-terms%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/builder-terms)</a>.<br>6.6 
                To help our Users find interesting, engaging and relevant content and UGC within some of our Services and Games, we may highlight different
                Afin d'aider nos utilisateurs à trouver du contenu et du CGU intéressants, attrayants et pertinents dans certains de nos services et de nos jeux, nous pouvons mettre en avant différents
                 types 
                of content on our landing pages. We currently do not accept payment for featuring UGC or boosting the visibility of specific
                de contenu sur nos pages de renvoi. Nous n'acceptons actuellement aucun paiement pour la présentation de CGU ou l'augmentation de la visibilité de certains
                 types 
                of content on our landing
                de contenu sur nos
                 pages 
                in any of our Games.
                de renvoi, et ce dans aucun de nos jeux.
                 <br>
                Unsolicited Submissions from You
                Contributions non sollicitées de votre part
                <br>6.7 Build A Rocket Boy 
                does not accept any unsolicited feedback or ideas, including submissions around
                n'accepte aucune remarque ou idée non sollicitée, qu'il s'agisse de l'envoi de
                 concepts, 
                creative ideas,
                d'idées créatives, de
                 suggestions, 
                stories,
                d'histoires, de
                 scripts, 
                products, games or any other potential creative content (together “Unsolicited Content”). By nonetheless providing us with such, you renounce any possible claim against us and our affiliates with respect to any intellectual property rights vested in such Unsolicited Content, including, but not limited to, copyrights. We will also not compensate you in such instance. Any Unsolicited Content will be disregarded to avoid any possible misunderstanding around intellectual property rights vested in our Services and our Games. Receiving your submission of Unsolicited Content will not prevent us from offering, promoting, or developing products,
                de produits, de jeux ou de tout autre contenu créatif potentiel (collectivement appelés le "contenu non sollicité"). En nous fournissant néanmoins ce contenu, vous renoncez à toute réclamation éventuelle à notre encontre ou à l'encontre de nos affiliés concernant les droits de propriété intellectuelle afférents à ce contenu non sollicité, y compris, mais pas exclusivement, les droits d'auteur. Ces cas de figure ne donneront pas non plus lieu à une indemnisation de notre part. Tout contenu non sollicité sera ignoré afin d'éviter tout malentendu éventuel concernant les droits de propriété intellectuelle dévolus à nos
                 services 
                or games that compete with your Unsolicited Content, or working with others to do so. By submitting any Unsolicited Content to us, you are agreeing to these terms.
                et à nos jeux. La réception de votre contenu non sollicité ne nous empêchera pas de développer ou de promouvoir des produits, des services ou des jeux qui sont en concurrence avec votre contenu, ni de collaborer avec d'autres pour ce faire. En nous soumettant un contenu non sollicité, vous acceptez ces conditions.
                 <br>
                Feedback from You
                Remarques de votre part
                <br>6.8 
                From time to time, (for instance before, during and after a Beta Test), you may be invited to provide feedback (“Feedback”) to
                À certains moments, (par exemple avant, pendant et après un test bêta), vous pouvez être invité à donner votre opinion (les "remarques") sur les services proposés par
                 Build A Rocket Boy 
                relating to your experience of the Services (for instance, but not limited to, via surveys, private
                (par exemple, mais pas exclusivement, par le biais d'enquêtes, de contributions ou de discussions sur un serveur
                 Discord 
                server submissions or discussions or via email to us to a dedicated email address that we may notify you of). You hereby agree that to the extent that you provide any Feedback to
                privé, ou par courrier électronique à une adresse électronique dédiée que nous pouvons vous indiquer). Vous acceptez par la présente que, dans la mesure où vous faites parvenir des remarques à
                 Build A Rocket Boy 
                or any of its affiliates or to any of their respective employees,
                ou à l'une de ses sociétés affiliées ou à l'un de leurs employés,
                 agents 
                or contractors, you hereby assign, and agree to assign on a rolling basis, all right, title and interest in and to such Feedback to
                ou prestataires respectifs, vous cédez par la présente, et acceptez de céder au fur et à mesure, tous les droits, titres et intérêts relatifs à ces remarques à
                 Build A Rocket Boy 
                and you waive all moral rights and similar rights throughout the world in and to such Feedback.
                et vous renoncez à tous les droits moraux et droits similaires dans le monde entier relatifs à ceux-ci.
                <br>7. 
                Your License to use our Services and our Games (End User License Agreement)
                Votre licence d'utilisation de nos services et de nos jeux (contrat de licence d'utilisateur final)
                <br>7.1 
                Your use of the Services and our Games is governed by the Terms. Any use,
                Votre utilisation des services et de nos jeux est régie par les conditions. Toute utilisation,
                 reproduction 
                or
                ou
                 redistribution 
                of the Services (or parts of them) and any Games that is not in accordance with the Terms is expressly prohibited.
                des services (ou d'une partie de ceux-ci) et des jeux non conforme aux conditions est expressément interdite.
                <br>7.2 Build A Rocket Boy 
                grants (and by accessing, installing and/or using the Services and any Game you accept) a limited, non-exclusive right and license to install and/or use at any one time one copy or
                accorde (et vous acceptez en accédant, en installant et/ou en utilisant les services et tout jeu) un droit et une licence limités et non exclusifs pour installer et/ou utiliser à tout moment une copie ou une
                 instance 
                of the Service and Game (as applicable) for your personal, non-commercial use (except where
                du service et du jeu (selon le cas) pour votre usage personnel et non
                 commercial 
                use is expressly permitted under the Terms) on a single computer (which may include, without
                (sauf si l'utilisation commerciale est expressément autorisée par les conditions) sur un seul ordinateur (qui peut inclure, sans
                 limitation, 
                compatible equipment or peripherals) subject to the Terms.
                un équipement ou des périphériques compatibles) soumis aux conditions.
                <br>7.3 
                The Services and our Games are licensed, not sold. Your license confers no title or ownership in the Services and our Games or any part of them.
                Nos services et nos jeux font l'objet d'une licence, ils ne sont pas vendus. Votre licence ne vous confère aucun titre ou propriété sur nos services et nos jeux ou toute partie de ceux-ci.
                <br>7.4	
                You may not, except as expressly provided by the Terms:
                Vous ne pouvez pas, sauf dans les cas expressément prévus par les conditions :
                <br>(a)	
                sell, distribute or otherwise transfer
                vendre, distribuer ou transférer de quelque manière que ce soit des
                 copies 
                or
                ou des
                 reproductions 
                of the Services and any Game or any part of them to any third party in any way;
                des services ou de tout jeu ou d'une partie de ceux-ci à un tiers ;
                <br>(b)	
                in whole or in part reproduce, translate, reverse engineer, derive source
                en tout ou en partie, reproduire, traduire, effectuer de la rétro-ingénierie, dériver le
                 code 
                from, modify, adapt, merge, translate, disassemble, decompile, or create derivative works based on or of the Services or on or of any Game, except where applicable law provides otherwise, in which case the product and all end results of such acts shall belong to, vest in and be the
                source, modifier, adapter, fusionner, traduire, désassembler, décompiler ou créer des œuvres dérivées basées sur des services ou sur tout jeu, sauf si la législation en vigueur en dispose autrement, auquel cas le produit et tous les résultats finaux de ces actes appartiendront, seront dévolus et seront la propriété
                 exclusive 
                property of
                de
                 Build A Rocket Boy 
                on creation;
                lors de la création ;
                <br>(c)	
                remove, disable or circumvent any proprietary notices, labels or copy
                supprimer, désactiver ou contourner tout avis de propriété, étiquette ou logiciel de
                 protection 
                software contained on or within the Services and any Game;
                contre la copie contenu sur ou dans les services et tout jeu ;
                <br>(d)	
                exploit the Services or any Game or any parts of them for any commercial purpose (except where commercial use is expressly permitted within the Terms);
                exploiter les services, ou tout jeu ou toute partie de ceux-ci, à des fins commerciales (sauf si l'utilisation commerciale est expressément autorisée par les conditions) ;
                <br>(e)	
                use the Services or any Game or any parts of them for any illegal or immoral purposes;
                utiliser les services, ou tout jeu ou toute partie de ceux-ci, à des fins illégales ou immorales ;
                <br>(f)	
                export or re-export the Services or any Game or any parts of them or any copy or adaptation in violation of any applicable laws or regulations; or
                exporter ou réexporter les services ou tout jeu ou toute partie de ceux-ci, ou toute copie ou adaptation, en infraction avec toute législation ou réglementation en vigueur ; ou
                <br>(g)	
                otherwise use, copy, transfer, distribute, rent, lease, loan, sub-license or deal in the Services or any Game or any part of or interest in them, in any manner which is inconsistent with these Terms.
                utiliser, copier, transférer, distribuer, louer, prêter, concéder des sous-licences ou négocier les services ou tout jeu, ou toute partie ou tout intérêt dans ceux-ci, d'une manière incompatible avec les présentes conditions.
                <br>7.5 
                We’re excited to see you enjoy the Services and our Games. As long as you follow the rules set out in our Terms, you can use the Services and our Games in the following ways:
                Nous sommes ravis de constater que vous appréciez nos services et nos jeux. Vous pouvez utiliser nos services et nos jeux de la manière suivante, dans le respect des règles énoncées dans les présentes conditions :
                <br>(a)	
                to play the Services and our Games. We do not sell the Services, nor the Games to you. We and/or our licensors own the Services and our Games, and brands or content in the Services and Games, and grant to you a non-exclusive, personal right and
                pour jouer à nos services et à nos jeux. Nous ne vous vendons ni les services, ni les jeux. Nous et/ou nos concédants de
                 licence 
                to access the Services and Games in accordance with the rules set out in these Terms;
                sommes propriétaires des services et des jeux, ainsi que des marques et du contenu des services et des jeux. Nous vous accordons un droit et une licence non exclusifs et personnels pour accéder aux services et aux jeux conformément aux règles énoncées dans les présentes conditions ;
                <br>(b)	
                to use upgrades and updates which we hope to make available from time to time; and
                pour utiliser les mises à niveau et les mises à jour que nous espérons rendre disponibles à certains moments ; et
                <br>(c)	
                where the Services and Games allow, to create and submit content in and to the Services and Games (in which case you give us irrevocable rights to the content in accordance with Section
                lorsque les services et les jeux le permettent, pour créer et soumettre du contenu dans et pour les services et les jeux (auquel cas vous nous accordez des droits irrévocables sur le contenu conformément à l'article
                 6).<br>7.6 Build A Rocket Boy 
                may provide updates (in accordance with Section
                peut fournir des mises à jour (conformément à l'article
                 4) 
                to the Services and Games that may add, change or remove some features of the Services and Games. We do not, and cannot, guarantee that the Services and Games will always be fully available. For UK residents: we will try to give you reasonable notice of any
                aux services et aux jeux, qui peuvent ajouter, modifier ou supprimer certaines fonctionnalités des services et des jeux. Nous ne garantissons pas, et ne pouvons pas garantir la disponibilité permanente des services et des jeux. Pour les résidents du Royaume-Uni : nous nous efforcerons de vous donner un préavis raisonnable en cas de
                 suspension 
                or withdrawal of the Services.
                ou de suppression des services.
                <br>7.7 
                Sections
                Les articles
                 7.1 
                to
                à
                 7.6 
                also apply to additional features that form part of and enhance your use and enjoyment of the Services and Games and that may become accessible later. Such additional features are part of the Services and Games.
                s'appliquent également aux fonctionnalités supplémentaires qui font partie des services et des jeux dont le but est d'améliorer votre utilisation et votre expérience, et qui sont susceptibles de devenir accessibles ultérieurement. Ces fonctionnalités supplémentaires font partie des services et des jeux.
                <br>7.8 
                If your Account is terminated, your right and license to use the Services ends. In that event, you must immediately stop accessing the Services and destroy and erase all
                Si votre compte est résilié, vos droits et votre licence d'utilisation des services prennent fin. Dans ce cas, vous devez immédiatement cesser d'accéder aux services et détruire et effacer toutes les
                 copies 
                of the Services in your
                des services en votre
                 possession 
                or control and stored on any media whatsoever. For information on termination, see Sections
                ou auxquelles vous avez accès et stockées sur quelque support que ce soit. Pour plus d'informations concernant la résiliation, veuillez vous référer aux articles
                 3.11 
                to
                à
                 3.15.<br>7.9 
                TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE
                DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LEGISLATION EN VIGUEUR, LES
                 SERVICES 
                AND THE GAMES ARE PROVIDED “AS IS” WITHOUT WARRANTY OR GUARANTEE OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, WITH LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF SATISFACTORY QUALITY, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR
                ET LES JEUX SONT FOURNIS "EN L'ETAT" SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS PAS EXCLUSIVEMENT, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE SATISFAISANTE, DE QUALITE MARCHANDE, D'ADEQUATION
                 A 
                PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT. WE AND OUR LICENSORS DO NOT WARRANT THAT THE OPERATION OF THE
                UN USAGE PARTICULIER OU D'ABSENCE DE CONTREFAÇON. NOUS ET NOS CONCEDANTS DE LICENCE NE GARANTISSONS PAS LE FONCTIONNEMENT ININTERROMPU DES
                 SERVICES 
                AND GAMES WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE OR THAT ERRORS THAT MAY OCCUR FROM TIME TO TIME CAN ALWAYS BE CORRECTED.
                ET DES JEUX, NI L'ABSENCE D'ERREURS, NI LA POSSIBILITE DE CORRIGER TOUTES LES ERREURS QUI SONT SUSCEPTIBLES DE SURVENIR.
                <br>7.10 
                These Terms shall not limit any rights you might have as a consumer that may not be excluded under applicable law.
                Les présentes conditions ne limitent pas les droits que vous pourriez avoir en tant que consommateur et qui ne peuvent être exclus en vertu de la législation en vigueur.
                  <br>7.11 
                For UK residents: we only disclaim warranties or guarantees relating to the Services and Games to the extent permitted by applicable law. The warranties implied by law relating to satisfactory quality, merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement will apply to your use of the Services and any Games.
                Pour les résidents du Royaume-Uni : nous déclinons toute garantie concernant les services et les jeux dans la mesure où la législation en vigueur le permet. Les garanties légales implicites relatives à la qualité satisfaisante, à la qualité marchande, à l'adéquation à un usage particulier et à l'absence de contrefaçon s'appliquent à l'utilisation des services et des jeux.
                <br>8. 
                Rules for Your Use of the Services and the Games
                Règles d'utilisation des services et des jeux
                <br>8.1 
                You agree not to violate any provision of these Terms of Use or any other Terms.
                Vous vous engagez à ne pas enfreindre les dispositions des présentes conditions d'utilisation ou d'autres conditions.
                <br>8.2 
                You agree that you will not post, communicate, transmit, build, create or make available to or through the Services or any Games any UGC, statement, material,
                Vous vous engagez à ne pas publier, communiquer, transmettre, concevoir, créer ou mettre à disposition des services ou des jeux, ou par leur intermédiaire, tout CGU, déclaration, matériel,
                 communication 
                or other content, nor engage in any use of the Services or Games that:
                ou autre contenu, et à ne pas utiliser les services ou jeux qui :
                <br>(a)	
                is unlawful or which gives rise to civil or criminal liability;
                présentent une nature illégale ou qui engagent la responsabilité civile ou pénale ;
                <br>(b)	
                violates or breaches these Terms of Use or any other Terms;
                enfreignent ou contreviennent aux présentes conditions d'utilisation ou à toute autre condition ;
                <br>(c)	
                infringes the intellectual property rights that belong to or are licensed to
                enfreignent les droits de propriété intellectuelle qui appartiennent à
                 Build A Rocket 
                Boy. Some, but not all, actions that may be infringing are reproducing, performing, displaying, distributing, copying, reverse engineering, decompiling, disassembling, or preparing derivative works of content that belongs to
                Boy ou qui lui sont concédés sous licence. Certaines actions, mais pas toutes, peuvent constituer une infraction, notamment la reproduction, l'exécution, l'affichage, la distribution, la copie, la rétro-ingénierie, la décompilation, le désassemblage ou la préparation d'œuvres dérivées d'un contenu appartenant à
                 Build A Rocket Boy 
                or someone else;
                ou à quelqu'un d'autre ;
                <br>(d)	
                infringes the intellectual property rights of any third party, including, but not limited to, copyrights, trademarks and trade names, patents and design rights;
                enfreignent les droits de propriété intellectuelle d'un tiers, y compris, mais pas exclusivement, les droits d'auteur, les marques commerciales et les noms commerciaux, les brevets et les droits de conception ;
                <br>(e)	
                is technically harmful, such as computer viruses, worms, logic bombs or other malicious software or harmful data;
                sont techniquement nuisibles, comme les virus informatiques, les vers, les bombes logiques ou d'autres logiciels malveillants ou données nuisibles ;
                <br>(f)	
                circumvents any technical security measures we use to provide the Services and Games and to ensure their security;
                contournent toute mesure de sécurité technique que nous utilisons pour fournir les services et les jeux et pour garantir leur intégrité ;
                <br>(g)	
                amounts to unauthentic use, such as accessing the Services or Games with a
                correspondent à une utilisation non authentifiée, telle que l'accès aux services ou aux jeux par un
                 bot, 
                or scraper technology or any other process or software that intercepts, collects, reads, or mines information from our Services and Games;
                une technologie de récupération des données ou tout autre processus ou logiciel qui intercepte, collecte, lit ou extrait des informations de nos services et de nos jeux ;
                <br>(h)	
                is abusive, seditious, sexist, pornographic, homophobic, defamatory, libellous, discriminatory, obscene, racist or otherwise contradictory to widespread social moral norms and standards;
                sont de caractère abusif, séditieux, sexiste, pornographique, homophobe, diffamatoire, discriminatoire, obscène, raciste ou autrement contraire aux normes et standards moraux sociaux largement répandus ;
                <br>(i)	
                harasses any person;
                ont pour but de harceler une personne ;
                <br>(j)	
                collects information about Users without their consent;
                collectent des informations sur les utilisateurs sans leur consentement ;
                <br>(k)	
                except with the prior written consent of
                peuvent être considérés comme de la publicité, du marketing ou de la communication commerciale, ou promeuvent les produits ou les services de toute personne autre que
                 Build A Rocket 
                Boy, sauf avec accord écrit préalable de Build A Rocket 
                Boy 
                or otherwise as permitted by, and done in accordance with the Advertising Policy (available at
                ou autrement comme autorisé par, et réalisé en conformité avec la politique en matière de contenu publicitaire (disponible à l'adresse suivante :
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fadvertising-policy%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/advertising-policy)</a>,
                 may be deemed advertising, marketing or commercial communication, or promotes the products or services of any person other than Build A Rocket Boy;
                  ;
                <br>(l)	
                distributes or posts
                distribuent ou publient du
                 spam, 
                unsolicited or bulk electronic communications, chain letters or pyramid schemes;
                des communications électroniques non sollicitées ou en masse, des chaînes de lettres ou des systèmes pyramidaux ;
                <br>(m)	
                promotes any illegal or unlawful activity, including but not limited to relating to solicitation, gambling or the unlawful sale of tobacco products, alcohol or prescription medicines;
                promeuvent toute activité illégale ou illicite, y compris, mais pas exclusivement, le racolage, les jeux d'argent ou la vente illégale de produits du tabac, d'alcool ou de médicaments délivrés sur ordonnance ;
                <br>(n)	
                contains hate speech, misinformation, incitement to
                contiennent des propos haineux, de la désinformation, de l'incitation à la
                 violence, 
                terrorist content, child sexual abuse material;
                du contenu terroriste, du matériel pédopornographique ;
                <br>(o)	
                which seeks or attempts to make any arrangement to meet a person under the age of
                cherchent ou tentent de trouver un moyen pour rencontrer une personne âgée de moins de
                 18 
                in real life, including grooming;
                ans dans la vie réelle, y compris le pédopiégeage ;
                <br>(p)	
                contains any URLs or links to external
                contiennent des adresses ou des liens vers des
                 sites 
                without the prior express consent of
                externes sans l'autorisation expresse et préalable de
                 Build A Rocket 
                Boy;
                Boy ;
                <br>(q)	
                contains any restricted material, including but not limited to passwords, medical information or confidential information of any person; and/or
                contiennent des informations à diffusion restreinte, y compris, mais pas exclusivement, des mots de passe, des informations médicales ou des informations confidentielles concernant toute personne ; et/ou
                <br>(r)	
                solicits, invites, encourages, advocates, incites or provokes any or all of the foregoing.
                sollicitent, invitent, encouragent, préconisent, incitent ou provoquent tout ou partie de ce qui précède.
                <br>
                For further guidance on prohibited content, please read our  Community Guidelines (available at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fcommunity-guidelines%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/community-guidelines)
                Pour plus d'informations sur les contenus interdits, veuillez consulter nos directives relatives à la communauté (disponibles à l'adresse suivante : <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fcommunity-guidelines%29" target="_blank" rel=" noopener">www.buildarocketboy.com/community-guidelines)
                </a>. <br>8.3 
                You further agree that in any activity undertaken in relation to your use of the Services and our Games, you will not in any way conduct yourself in a manner which is unlawful, or which gives rise to civil or criminal liability, or which might call into disrepute the Services (or any part of them) or
                Vous acceptez également que, dans le cadre de l'utilisation de nos services et de nos jeux, vous ne vous conduisiez pas d'une manière illégale ou qui entraîne une responsabilité civile ou pénale, ou qui puisse jeter le discrédit sur les services (ou toute partie de ceux-ci) ou sur
                 Build A Rocket Boy 
                or of any of its licensors.
                ou sur l'un de ses concédants de licence.
                <br>8.4 
                If you discover any content which you believe contravenes the Terms, please notify
                Si vous découvrez un contenu qui, selon vous, contrevient aux conditions, veuillez informer
                 Build A Rocket Boy 
                by emailing us at:
                en nous envoyant un courrier électronique à l'adresse suivante :
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 
                with all relevant details.
                en indiquant tous les détails pertinents.
                <br>
                Third Party Content 
                Services
                 de contenu de tiers
                <br>8.5 
                Some parts of the Services or of the Games may include or make available content, tools or other materials of third
                Certaines
                 parties 
                (i.e., persons or entities other than
                des services ou des jeux peuvent inclure ou mettre à disposition du contenu, des outils ou d'autres matériels de tiers (c'est-à-dire de personnes ou d'entités autres que
                 Build A Rocket Boy) 
                (“Third-Party Content Services”). Depending on the User’s age, this could also include links to other websites, features that let Users link Accounts to other third party accounts, or third-party buttons (e.g., “like” or “share” buttons).
                (les "services de contenu de tiers"). En fonction de l'âge de l'utilisateur, il peut également s'agir de liens vers d'autres sites Internet, de fonctions permettant aux utilisateurs de relier des comptes à d'autres comptes de tiers, ou de boutons de tiers (par exemple, des boutons "J'aime" ou "Partager").
                 Build A Rocket Boy 
                does not control or take responsibility for any Third-Party Content Services that are accessible through the Services or the Games (including how those third parties collect, use and process User information). You understand that using the Services, the Games and any Third-Party Content Services contained therein, could subject you to third-party fees, terms, and policies, and you agree to pay all such fees and to comply with such terms and policies. For UK residents: you will only be liable for third-party fees and have an obligation to comply with a third-party’s terms and policies, where you agree to do so in a separate agreement with the applicable third-party.
                ne contrôle pas et n'assume pas la responsabilité des services de contenu de tiers accessibles via les services ou les jeux (y compris la manière dont ces tiers collectent, utilisent et traitent les informations de l'utilisateur). Vous comprenez que l'utilisation des services, des jeux et de tout service de contenu tiers qu'ils contiennent peut vous soumettre à des frais, des conditions et des politiques de tiers, et vous acceptez de payer tous ces frais et de vous conformer à ces conditions et politiques. Pour les résidents du Royaume-Uni : vous ne serez responsable des frais de tiers et n'aurez l'obligation de vous conformer aux conditions et politiques de ceux-ci que si vous acceptez de le faire dans le cadre d'un accord distinct avec le tiers concerné.
                <br>8.6 
                You understand that when using the Services and Games, you may come across Third-Party Content Services that:
                Vous comprenez qu'en utilisant les services et les jeux, vous pouvez tomber sur des services de contenu de tiers qui :
                <br>(a)	
                you may consider offensive or objectionable;
                peuvent être considérés comme offensants ou répréhensibles ;
                <br>(b)	
                may or may not be identified as containing explicit language;
                peuvent ou non être identifiés comme contenant un langage à caractère sexuel ou vulgaire ;
                <br>(c)	
                may contain links or references to objectionable material; and/or
                peuvent contenir des liens ou des références à du matériel répréhensible ; et/ou
                <br>(d)	
                may not be available in all countries or languages.
                peuvent ne pas être disponibles dans tous les pays ou dans toutes les langues.
                <br>8.7 
                You agree your use of any Third-Party Content Services is at your own risk and that
                En utilisant tout service de contenu tiers, vous acceptez de le faire à vos propres risques et reconnaissez que
                 Build A Rocket Boy 
                will not have any liability to you for content (including Third-Party Content Services) that may be found to be offensive, inaccurate, illegal, unavailable, of poor quality or otherwise. If you do discover any Third-Party Content Services which you believe contravenes the Terms, please notify us by emailing us at:
                n'aura aucune responsabilité envers vous pour le contenu (y compris les services de contenu tiers) qui pourrait s'avérer offensant, inexact, illégal, indisponible, de mauvaise qualité ou autre. Si vous découvrez des services de contenu tiers qui, selon vous, contreviennent aux conditions, veuillez nous en informer en nous envoyant un courrier électronique à l'adresse suivante :
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 
                with all relevant details.
                en indiquant tous les détails pertinents.
                <br>
                Anti-cheat technologies
                Systèmes antitriche
                <br>8.8 Build A Rocket Boy 
                may implement tools and software designed to detect and prevent cheating and fraud within its Services and Games (“Anti-Cheat Technologies”).
                peut mettre en place des outils et des logiciels conçus pour détecter et empêcher la triche et la fraude dans ses services et ses jeux (les "systèmes antitriche").
                 <br>8.9 
                By using the Services and Games, you acknowledge and expressly agree to allow these Anti-Cheat Technologies to identify or detect cheat programs in your device.
                En utilisant les services et les jeux, vous reconnaissez et acceptez expressément de permettre à ces systèmes antitriche d'identifier ou de détecter les programmes de triche présents sur votre appareil.
                <br>8.10 
                When you connect online to a game server, these Anti-Cheat Technologies may scan any computer or device from which you access the Services and Games in order to detect or identify any programs or processes designed to gain an unfair advantage, or to circumvent security, fraud detection, or the Anti-Cheat Technologies we have implemented.
                Lorsque vous vous connectez à un serveur en ligne, ces systèmes antitriche peuvent analyser tout ordinateur ou appareil à partir duquel vous accédez aux services et aux jeux afin de détecter ou d'identifier tout programme ou processus conçu pour obtenir un avantage déloyal ou pour contourner les mesures de sécurité, la détection des fraudes ou les systèmes antitriche que nous avons mis en place.
                 <br>8.11 
                If any of these Anti-Cheat Technologies detect cheating, we may collect relevant information necessary for our investigation and enforcement purposes, including your Personal Data, as well as details about any unauthorized third party programs. If cheats are identified and confirmed, you agree that
                Si l'un de ces systèmes antitriche détecte une fraude, nous pouvons collecter les informations pertinentes et nécessaires à notre enquête et à l'application de la loi, y compris vos données à caractère personnel, ainsi que des détails sur tout programme tiers non autorisé. Si la tricherie est identifiée et confirmée, vous acceptez que
                 Build A Rocket Boy 
                may exercise any or all of its rights under these Terms, including account
                puisse exercer tout ou partie de ses droits en vertu de ces conditions, y compris la
                 suspension 
                and termination.
                et la résiliation du compte.
                 <br>9. 
                Content
                Procédures de
                 notification 
                mechanisms and content moderation measures
                des contenus et mesures de modération des contenus
                <br>9.1 
                Any content posted by you must comply with all applicable laws, the rights of third parties, and with the Terms, including our Community Guidelines (available at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fcommunity-guidelines%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/community-guidelines)
                Tout contenu que vous publiez doit respecter la législation en vigueur, les droits des tiers et les conditions, y compris nos directives relatives à la communauté (disponibles à l'adresse suivante : <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fcommunity-guidelines%29" target="_blank" rel=" noopener">www.buildarocketboy.com/community-guidelines)
                </a>
                , as applicable, for the use of the Services and our Games.
                 concernant l'utilisation de nos services et de nos jeux.
                <br>9.2 
                Except where required by applicable laws,
                Sauf si la législation en vigueur l'exige,
                 Build A Rocket Boy 
                is generally not obligated to proactively check and review any content posted by Users (including, but not limited to, UGC) for its legality or compatibility with the rights of third parties.
                n'est généralement pas tenu de vérifier et d'examiner de manière proactive tout contenu publié par les utilisateurs (y compris, mais pas exclusivement, le CGU) pour s'assurer de sa légalité ou de sa compatibilité avec les droits des tiers.
                 Build A Rocket Boy 
                is free at its own discretion to carry out voluntary checks on its own
                est libre d'effectuer des contrôles volontaires de sa propre
                 initiative 
                to identify illegal or incompatible content and to take the appropriate measures in accordance with Section
                pour identifier des contenus illégaux ou incompatibles et de prendre les mesures appropriées conformément à l'article
                 9.6.<br>9.3 Build A Rocket Boy 
                provides the following mechanisms for notifying Build A Rocket Boy electronically of content you consider illegal or contrary to our Terms:
                met à disposition les procédures suivantes pour porter à notre attention électroniquement un contenu que vous considérez comme illégal ou contraire à nos conditions :
                <br>(a)	
                You can report content to
                Vous pouvez signaler tout contenu à
                 Build A Rocket Boy 
                by sending an email to
                en envoyant un courrier électronique à l'adresse suivante :
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br>(b)	
                Owners of intellectual property rights have the option to submit notices to report content they believe to infringe their intellectual property rights. You can report any content you consider to be infringing your, or a third party’s, intellectual property rights by emailing
                Les titulaires de droits de propriété intellectuelle ont la possibilité de soumettre des avis pour signaler tout contenu qu'ils considèrent comme portant atteinte à leurs droits de propriété intellectuelle. Vous pouvez signaler tout contenu que vous considérez comme enfreignant vos droits de propriété intellectuelle ou ceux d'un tiers en envoyant un courrier électronique à l'adresse suivante :
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br>9.4 
                When receiving
                Après réception d'une notification au titre des paragraphes 9.3(a) ou 9.3(b), Build A Rocket Boy
                 a 
                notice under Sections 9.3(a) or 9.3(b), Build A Rocket Boy has the right to forward the content of the notice as well as the data submitted with the notice to the User who has posted the reported content. The identity of the notifying person will only be disclosed to the User who has posted the reported content where this is strictly necessary and permitted under the applicable law.
                le droit de transmettre le contenu de la notification ainsi que les données soumises par celle-ci à l'utilisateur qui a publié le contenu signalé. L'identité de la personne nous ayant averti ne sera divulguée à l'utilisateur qui a publié le contenu signalé que si cela est strictement nécessaire et autorisé par la législation en vigueur.
                <br>9.5 
                In the context of voluntary checks as per Section
                Dans le cadre des contrôles volontaires mentionnés à l'article
                 9.2 
                and the notices under Section
                et des notifications mentionnées à l'article
                 9.3, Build A Rocket Boy 
                may use various procedures and tools to identify, review and moderate content. This may include human review, automated review, or
                peut utiliser divers moyens et outils pour identifier, examiner et modérer le contenu. Il peut s'agir d'un examen humain, d'un examen automatisé ou d'une combinaison des deux, selon le cas. Lorsque des moyens automatisés ont été utilisés pour examiner un contenu et que Build A Rocket Boy prend ensuite des mesures concernant celui-ci, Build A Rocket Boy informera l'utilisateur qui
                 a 
                combination of both, depending on the individual case. Whenever automated means have been used to review content with Build A Rocket Boy subsequently taking action with respect to that content, Build A Rocket Boy will inform the User who uploaded the content about the use of automated means to the extent that Build A Rocket Boy’s and its Users’ legitimate interests do not preclude this.
                mis en ligne ce contenu de l'utilisation de moyens automatisés, dans la mesure où ses propres intérêts légitimes et ceux et de ses utilisateurs ne s'y opposent pas.
                <br>9.6 Build A Rocket Boy 
                may take one or more of the following actions, at its discretion, if the content uploaded by you infringes the applicable laws, the rights of third parties, and/or the Terms:
                peut prendre une ou plusieurs des mesures suivantes, à sa discrétion, si le contenu que vous avez mis en ligne enfreint la législation en vigueur, les droits de tiers et/ou les conditions :
                <br>(a)	
                warn the User;
                avertir l'utilisateur ;
                <br>(b)	
                remove content that violates the law, rights of third parties, contracts or our Terms and/or policies;
                supprimer le contenu qui enfreint la loi, les droits des tiers, les contrats ou nos conditions et/ou politiques ;
                <br>(c)	
                block access to certain content;
                bloquer l'accès à certains contenus ;
                <br>(d)	
                hide content;
                masquer le contenu ;
                <br>(e)	
                decrease the visibility of content;
                diminuer la visibilité du contenu ;
                <br>(f)	
                delay the
                retarder la
                 publication 
                of content;
                du contenu ;
                <br>(g)	
                restrict use of the Services or the Game;
                restreindre l'utilisation des services ou du jeu ;
                <br>(h)	
                temporarily suspend or permanently terminate an Account; and/or
                suspendre temporairement ou résilier définitivement un compte ; et/ou
                <br>(i)	
                temporarily suspend or permanently prohibit a User from using our Services, or playing our Games.
                suspendre temporairement ou interdire définitivement à un utilisateur d'utiliser nos services ou de jouer à nos jeux.
                <br>9.7 
                Before temporarily suspending or permanently terminating an Account and/or temporarily suspending or permanently prohibiting a User from using our Services or playing our Games due to the provision of obviously illegal content,
                Avant de suspendre temporairement ou de résilier définitivement un compte et/ou de suspendre temporairement ou d'interdire définitivement à un utilisateur d'utiliser nos services ou de jouer à nos jeux pour avoir mis à disposition un contenu manifestement illégal,
                 Build A Rocket Boy 
                will issue a warning to that User, unless this conflicts with the purpose of the
                enverra un avertissement à cet utilisateur, à moins que cela n'entre en conflit avec l'objectif de la
                 suspension 
                or applicable law. When deciding on a temporary suspension,
                ou la législation en vigueur. En décidant d'une suspension temporaire,
                 Build A Rocket Boy 
                will take into account the respective circumstances of the individual case, and in particular if deemed relevant by
                prendra en compte les circonstances respectives du cas individuel, et, dans la mesure où nous en avons connaissance, si
                 Build A Rocket 
                Boy, as far as known to us:
                Boy le juge pertinent :
                <br>(a)	
                the gravity, frequency and periods of misuse or violations;
                la gravité, la fréquence et la durée des abus ou des infractions ;
                <br>(b)	
                the scale and
                l'ampleur et la
                 relation 
                of the misuse or the violations to the other usage behaviour; and
                entre l'abus ou les infractions par rapport au comportement d'utilisation habituel ; et
                <br>(c)	
                the
                les
                 intentions 
                of the misuse or violations.
                de l'abus ou des infractions.
                <br>
                If you believe that we have incorrectly exercised our rights to take the actions specified under Sections
                Si vous estimez que nous avons exercé à tort nos droits de prendre les mesures stipulées dans les articles
                 9.6 
                and
                et
                 9.7, 
                you may appeal this using our internal-complaints process – see Section 11 for details.
                vous pouvez avoir recours à notre procédure de réclamation interne. Pour plus d'informations, veuillez vous référer à l'article 11.
                 <br>10. 
                Measures concerning other violations
                Mesures concernant d'autres types d'infractions
                <br>10.1 
                In addition to your
                Outre vos
                 obligations 
                when uploading content, you must not breach nor infringe any applicable laws, the rights of third parties, or the Terms through any other
                en matière de mise en ligne de contenu, vous ne devez pas enfreindre ni contrevenir à la législation en vigueur, aux droits des tiers ou aux conditions par le biais de tout autre
                 engagement 
                with, and activities within our Services and our Games.
                ou activité au sein de nos services et de nos jeux.
                <br>10.2 
                A breach or infringement within the meaning of Section
                Une violation ou une infraction au sens de l'article
                 10.1 
                includes, but is not limited to, if you:
                comprend, mais pas exclusivement, les cas suivants :
                <br>(a)	
                provide incorrect information or
                fournir des informations ou des
                 documents 
                for your Account, fail to keep such information and
                incorrects concernant votre compte, ne pas tenir ces informations et
                 documents 
                correctly updated, or fail to provide or to correct information or
                correctement à jour, ou ne pas fournir ou corriger des informations ou des
                 documents 
                upon request by
                à la demande de
                 Build A Rocket 
                Boy; and/or;
                Boy ; et/ou
                <br>(b)	
                transfer your Account or give third parties access to it (however, if you are a Minor User, your Guardian may have access to your Account); and/or;
                transférer votre compte ou permettre à des tiers d'y accéder (toutefois, si vous êtes un utilisateur mineur, votre tuteur peut avoir accès à votre compte) ; et/ou
                <br>(c)	
                harm other Users or
                nuire aux autres utilisateurs ou à
                 Build A Rocket Boy.<br>10.3 
                In the event of any infringement,
                En cas d'infraction,
                 Build A Rocket Boy 
                may take the measures set out in Section
                peut prendre les mesures prévues à l'article
                 9.6 
                under the
                selon les
                 conditions 
                listed there.
                qui y sont stipulées.
                <br>11. 
                Internal complaint-handling system and user
                Procédure interne de traitement des plaintes et
                 service
                 destiné aux utilisateurs
                <br>11.1 
                If you are affected by a measure referred to in Section
                Si vous faites l'objet d'une mesure stipulée à l'article
                 9.6 
                which
                prise par
                 Build A Rocket Boy 
                takes in connection with your UGC, you may object to and clarify the facts and circumstances underlying such a measure by sending us an email which sets out the details to
                en lien avec votre CGU, vous pouvez vous opposer à cette mesure et clarifier les faits et circonstances sur lesquels elle se fonde en nous envoyant un courrier électronique contenant les détails à l'adresse suivante :
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br>11.2
                  If you disagree with any
                 Si vous n'êtes pas d'accord avec une
                 restriction 
                we have placed on your Account, you may make an appeal to us by contacting us at
                que nous avons imposée à votre compte, vous pouvez faire appel de celle-ci en nous contactant à l'adresse suivante :
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. 
                You should provide us with any additional evidence you feel is relevant in order to enable us to review the Account restriction. Depending on the territory you are a resident of, any appeal must be sent to
                Vous devez nous fournir toute preuve supplémentaire que vous jugez pertinente pour nous permettre de réexaminer la restriction imposée à votre compte. En fonction du territoire dans lequel vous résidez, tout recours doit être envoyé à
                 Build A Rocket Boy 
                within the following time limits following the
                dans les délais suivants après la décision prise d'imposer une
                 restriction 
                being applied to your Account:
                à votre compte :
                <br>•	
                European 
                Union 
                – within
                européenne : dans les
                 6 
                months
                mois
                <br>•	
                Rest of World – within
                Reste du monde : dans les
                 30 
                days
                jours
                <br>
                Any decision by
                Toute décision prise par
                 Build A Rocket Boy 
                following an appeal will be final. Your statutory rights are not affected. If you live in the European Union and disagree with
                à la suite d'un appel sera définitive. Vos droits statutaires ne s'en trouvent pas affectés. Si vous vivez dans l'Union européenne et que vous n'êtes pas d'accord avec une décision de modération de contenu que nous avons prise, vous disposez d'autres options pour résoudre le litige. Vous pouvez choisir un organisme agréé de règlement extrajudiciaire des litiges pour vous aider à résoudre le problème (la Commission européenne
                 a 
                content moderation decision we've made, you have additional options to resolve it. You can choose a certified out-of-court dispute settlement body to help resolve the issue (the EU Commission has a list of these accredited bodies you can choose from) and you may also take our decision to court if needed. For residents in the United States, please see Section
                dressé une liste de ces organismes agréés), et vous pouvez également porter notre décision devant les tribunaux si vous le jugez nécessaire. Pour les résidents des États-Unis, veuillez vous référer à l'article
                 13 
                below for further details .
                ci-dessous pour de plus amples informations.
                <br>11.3 
                If you have submitted
                Si vous avez soumis à Build A Rocket Boy une notification de contenu prétendument illégal, comme stipulé dans les paragraphes 9.3(a) ou 9.3(b), et que celle-ci
                 a 
                notice of allegedly illegal content to
                été rejetée par
                 Build A Rocket Boy 
                as referred to in Sections 9.3(a) or 9.3(b) and this notice was rejected by
                en tout ou partie, vous pouvez également faire appel et/ou demander plus d'informations par le biais du système interne de traitement des plaintes de
                 Build A Rocket Boy 
                in whole or in part, you may also object and/or request more information through Build A Rocket Boy's internal complaint-handling system by emailing us at
                en nous envoyant un courrier électronique à l'adresse suivante :
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br>12. 
                Measures in case of abusive notices and complaints
                Mesures en cas de notifications et de plaintes abusives
                <br>12.1 Build A Rocket Boy 
                is entitled to suspend the processing of notices regarding allegedly illegal content (see Section
                se réserve le droit de suspendre le traitement des notifications concernant des contenus présumés illégaux (se référer à l'article
                 9) 
                for
                pendant une période raisonnable ou de manière permanente si l'auteur de la notification
                 a 
                reasonable period of time or permanently if the notice submitter has frequently submitted manifestly unfounded notices in the past.
                fréquemment soumis des notifications manifestement infondées par le passé.
                <br>12.2 Build A Rocket Boy 
                is entitled to suspend the processing of complaints within the framework of our internal complaint-handling system (see Section
                se réserve le droit de suspendre le traitement des plaintes dans le cadre de notre système interne de traitement des plaintes (se référer à l'article
                 11) 
                for
                pendant une période raisonnable ou de manière permanente si le plaignant concerné
                 a 
                reasonable period of time or permanently if the complainant concerned has frequently submitted obviously unfounded complaints in the past.
                fréquemment soumis des plaintes manifestement infondées par le passé.
                <br>12.3 
                Before enacting
                Avant d'appliquer une suspension conformément aux articles 12.1 ou 12.2, Build A Rocket Boy enverra un avertissement, dans la mesure où cela n'est pas contraire à l'objectif de la suspension. En décidant d'une suspension temporaire ou définitive, Build A Rocket Boy prendra en compte les circonstances respectives du cas individuel, et, dans la mesure où Build A Rocket Boy en
                 a 
                suspension according to Sections 12.1 or 12.2, Build A Rocket Boy will issue a warning, as far as doing so does not conflict with the purpose of the suspension. When deciding on a temporary or final suspension, Build A Rocket Boy will take into account the respective circumstances of the individual case and of these in particular, as far as known to Build A Rocket Boy:
                connaissance, de celles-ci en particulier :
                <br>(a)	
                the gravity, severity, frequency and periods of the unfounded notices or complaints;
                la gravité, la sévérité, la fréquence et la durée des notifications ou plaintes non fondées ;
                <br>(b)	
                the
                la
                 relation 
                of unfounded notices or complaints to other behaviour; and
                entre les notifications ou les plaintes non fondées et d'autres comportements ; et
                <br>(c)	
                the
                les
                 intentions 
                pursued, as far as identifiable by
                poursuivies, dans la mesure où elles sont identifiables par
                 Build A Rocket Boy.<br>13. 
                Issues, Claims, Risks, and Disputes
                Questions, réclamations, risques et litiges
                <br>
                This Section
                Le présent article
                 13, 
                including the Arbitration Agreement (defined below), applies to United States residents only.
                y compris la convention d'arbitrage (définie ci-dessous), s'applique uniquement aux résidents des États-Unis.
                 <br>
                Notwithstanding anything to the contrary herein or in any other Terms, in the event of any conflict between this Section
                Nonobstant toute disposition contraire des présentes ou de toute autre condition, en cas de conflit entre le présent article
                 13 
                and any provisions in these Terms or any other Terms, you understand and agree that the terms of this Section
                et toute disposition des présentes conditions ou de toute autre condition, vous comprenez et acceptez que les dispositions du présent article
                 13 
                (including the Arbitration Agreement below) shall control.
                (y compris la convention d'arbitrage ci-dessous) prévalent.
                <br>13.1	
                Assumptions of Risk
                Risques potentiels
                <br>
                You understand that certain portions of the Services are made possible by third parties, as set forth in these Terms. You agree that
                Vous comprenez que certaines fonctionnalités des services sont rendues possibles par des tiers, comme indiqué dans les présentes conditions. Vous acceptez que les parties associées à
                 Build A Rocket Boy 
                Parties (defined below) do not control any third parties and will not be responsible for any losses or harm that they cause either directly or indirectly.
                (définies ci-dessous) ne contrôlent pas les tiers et ne seront pas responsables des pertes ou dommages qu'ils causent directement ou indirectement.
                <br>13.2	Limitation 
                of Liability
                de la responsabilité
                <br>
                TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL
                DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LÉGISLATION EN VIGUEUR, EN AUCUN CAS LES PARTIES ASSOCIÉES À
                 BUILD A ROCKET BOY 
                PARTIES NOR ANY OTHER
                NI AUCUNE AUTRE PARTIE ASSOCIÉE À
                 BUILD A ROCKET BOY
                 PARTIES (INCLUDING THEIR RESPECTIVE PARTNERS, REPRESENTATIVES, AGENTS, AND LICENSEES) BE LIABLE (JOINTLY OR SEVERALLY) FOR:
                  (Y COMPRIS LEURS PARTENAIRES, REPRÉSENTANTS, AGENTS ET CESSIONNAIRES RESPECTIFS) NE SERONT RESPONSABLES (CONJOINTEMENT OU SOLIDAIREMENT) DE :
                 (1) 
                ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, EXEMPLARY, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE LOSSES, OR
                TOUTE PERTE INDIRECTE, SPÉCIALE, ACCESSOIRE, EXEMPLAIRE, CONSÉCUTIVE OU PUNITIVE, OU
                 (2) 
                DAMAGES ARISING FROM INTERRUPTIONS; DELETION OF FILES, EMAIL, OR DATA; SYSTEM ERROR, FAILURE OR MALFUNCTION; VIRUSES; DELAYS IN OPERATION OR TRANSMISSION; OR LOSS OF PROFITS, DATA, USE, BUSINESS OR GOOD-WILL; OR
                DOMMAGES RÉSULTANT D'INTERRUPTIONS, DE LA SUPPRESSION DE FICHIERS, DE COURRIERS ÉLECTRONIQUES OU DE DONNÉES, D'UNE ERREUR, D'UNE DÉFAILLANCE OU D'UN DYSFONCTIONNEMENT DU SYSTÈME, DE VIRUS, DE RETARDS DANS L'EXPLOITATION OU LA TRANSMISSION, OU DE LA PERTE DE BÉNÉFICES, DE DONNÉES, D'UTILISATION, D'OPÉRATIONS COMMERCIALES OU DE BONNE VOLONTÉ, OU
                 (3) 
                YOUR MISUSE OF THE
                VOTRE MAUVAISE UTILISATION DES
                 SERVICES 
                OR ANY CONTENT AVAILABLE ON OR THROUGH THE
                OU DE TOUT CONTENU DISPONIBLE SUR OU PAR L'INTERMÉDIAIRE DES
                 SERVICES. 
                THE
                LES
                 LIMITATIONS 
                SET FORTH IN THIS SECTION SHALL APPLY REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION, WHETHER THE ASSERTED LIABILITY OR DAMAGES ARE BASED ON CONTRACT, INDEMNIFICATION, TORT, STRICT LIABILITY, STATUTE OR ANY OTHER LEGAL OR EQUITABLE THEORY.
                ÉNONCÉES DANS LE PRÉSENT ARTICLE S'APPLIQUENT QUELLE QUE SOIT LA FORME DE L'ACTION, QUE LA RESPONSABILITÉ OU LES DOMMAGES INVOQUÉS SOIENT FONDÉS SUR UN CONTRAT, UNE INDEMNISATION, UN DÉLIT, UNE RESPONSABILITÉ STRICTE, UNE LOI OU TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE OU ÉQUITABLE.
                 <br>
                IF APPLICABLE LAW DOES NOT ALLOW ALL OR ANY PART OF THE ABOVE
                SI LA LÉGISLATION EN VIGUEUR NE PERMET PAS L'APPLICATION DE TOUT OU PARTIE DE LA
                 LIMITATION 
                OF LIABILITY TO APPLY TO YOU, THE
                DE RESPONSABILITÉ CI-DESSUS À VOTRE CAS, CES
                 LIMITATIONS 
                WILL APPLY TO YOU ONLY TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
                NE S'APPLIQUERONT ALORS QU'À VOUS ET UNIQUEMENT DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LÉGISLATION EN VIGUEUR.
                <br>13.3	
                What Happens if You Break Our Rules
                Que se passe-t-il si vous enfreignez nos règles ?
                <br>
                Before we take any action described below, we may try to give you notice unless doing so would cause someone else harm, compromise the Services, or violate any applicable law. If you violate applicable law, these Terms of Use, or any other Terms and we do not take action right away, that doesn’t mean we give up any rights that we may have. We may take appropriate action in the future.
                Avant de prendre toute mesure décrite ci-dessous, nous essaierons de vous en avertir, sauf si cela risque de nuire à quelqu'un d'autre, de compromettre les services ou d'enfreindre la législation en vigueur. Si vous enfreignez la législation en vigueur, les présentes conditions d'utilisation ou toute autre condition, et que nous n'agissons pas immédiatement, cela ne signifie pas que nous renonçons aux droits que nous pouvons exercer. Nous pourrons prendre les mesures appropriées ultérieurement.
                <br>
                If your content/UGC violates these Terms of Use, any other Terms or applicable law, or the rights of another person, we may remove your content/UGC.
                Si votre contenu/CGU enfreint les présentes conditions d'utilisation, toute autre condition ou législation en vigueur, ou les droits d'une autre personne, nous nous réservons le droit de le supprimer.
                <br>13.4	
                Termination
                Résiliation
                <br>
                In addition, as set forth in Section
                En outre, comme indiqué dans l'article
                 3 
                above, we have the right to terminate your Account. We may terminate your Account and/or your access to the Services if you violate these Terms of Use, any other Terms, any applicable laws or third-party platform terms, or the rights of another person, or for any other reason in our sole discretion. If this happens, any license granted to you in connection with the Services are terminated immediately, and you won’t be entitled to any refunds. We also reserve the right to terminate any other accounts you may create or have created.
                ci-dessus, nous nous réservons le droit de résilier votre compte. Nous pouvons résilier votre compte et/ou votre accès aux services si vous enfreignez les présentes conditions d'utilisation, d'autres conditions, la législation en vigueur ou les conditions des plateformes de tiers, ou les droits d'une autre personne, ou pour toute autre raison, à notre seule discrétion. Dans ce cas, toute licence qui vous est accordée en relation avec les services est immédiatement résiliée et vous ne pourrez prétendre à aucun remboursement. Nous nous réservons également le droit de résilier tout autre compte que vous pourriez créer ou qui aurait été créé précédemment.
                <br>13.5	
                Indemnification
                Indemnisation
                <br>
                If someone sues
                Si quelqu'un poursuit
                 Build A Rocket Boy 
                or any other
                ou toute autre partie associée à
                 Build A Rocket 
                Boy, vous pourriez avoir à payer leur défense et leurs frais juridiques. Vous acceptez de défendre, d'indemniser et de garantir le dégagement de responsabilité de Build A Rocket 
                Boy 
                Party, you may have to pay for their defense and legal fees. You agree to defend, indemnify and hold
                ainsi que de toutes les autres parties associées à
                 Build A Rocket Boy 
                and all other
                (y compris leurs partenaires, représentants, agents et cessionnaires respectifs), leurs dirigeants, administrateurs, actionnaires, employés ou prestataires indépendants respectifs, contre toute réclamation déposée contre l'un d'entre eux et découlant de ou liée à votre utilisation ou à votre mauvaise utilisation réelle ou présumée des services, à la violation des présentes conditions d'utilisation ou de toute autre condition, à votre contenu/CGU, ou à votre négligence ou votre mauvaise conduite. Cette disposition s'applique à toutes les responsabilités ou dépenses découlant de réclamations, pertes, dommages, jugements, amendes, frais de contentieux et juridiques. Vous devez coopérer aussi pleinement que raisonnablement nécessaire à la défense de toute réclamation de ce type. Toute partie associée à
                 Build A Rocket Boy 
                Parties (including their respective partners, representatives, agents, and licensees) and any of their respective officers, directors, shareholders, employees, or independent contractors harmless from and against any claims asserted against any of them arising out of or relating to your use or actual or alleged misuse of the Services, violation of these Terms of Use or any other Terms, your content/UGC, or your negligence or misconduct. This applies to all liabilities or expenses arising from claims, losses, damages, judgments, fines, litigation costs, and legal fees. You shall cooperate as fully as reasonably required in the defense of any such claim. Any Build A Rocket Boy Party reserves the right, at its own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter subject to indemnification by you.
                se réserve le droit, à ses propres frais, d'assumer la défense et le contrôle exclusifs de toute question faisant l'objet d'une indemnisation de votre part.
                <br>13.6	
                Resolving Disputes; Agreement To Arbitrate; Class Action and Jury Waiver
                Résolution des litiges ; convention d'arbitrage ; renonciation aux recours collectifs et aux procès devant jury
                <br>
                Last Updated: 1 May
                Dernière mise à jour : 1er mai
                 2025<br>
                PLEASE READ THIS
                VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE
                 SECTION 
                (THE “ARBITRATION AGREEMENT”) CAREFULLY. THIS ARBITRATION AGREEMENT IS
                (LA "CONVENTION D'ARBITRAGE"). CETTE CONVENTION D'ARBITRAGE EST
                 EFFECTIVE 
                TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW AND IT AFFECTS YOUR LEGAL RIGHTS. IT PROVIDES FOR RESOLUTION OF MOST DISPUTES THROUGH INDIVIDUAL ARBITRATION INSTEAD OF COURT TRIALS AND CLASS ACTIONS. THIS SECTION ALSO CONTAINS A
                DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LÉGISLATION EN VIGUEUR ET ELLE AFFECTE VOS DROITS LÉGAUX. ELLE PRÉVOIT LA RÉSOLUTION DE LA PLUPART DES LITIGES PAR LE BIAIS D'UN ARBITRAGE INDIVIDUEL AU LIEU D'UN PROCÈS OU D'UN RECOURS COLLECTIF. CET ARTICLE CONTIENT ÉGALEMENT UNE RENONCIATION AU PROCÈS DEVANT
                 JURY 
                TRIAL WAIVER AND A WAIVER OF ANY AND ALL RIGHTS TO PROCEED IN CLASS, COLLECTIVE, PRIVATE ATTORNEY GENERAL, REPRESENTATIVE, OR CONSOLIDATED
                ET UNE RENONCIATION À TOUT DROIT DE PROCÉDER À UN RECOURS COLLECTIF, À UNE
                 ACTION 
                IN ARBITRATION OR LITIGATION TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. UNLESS YOU OPT OUT IN ACCORDANCE WITH THE OPT-OUT PROCEDURES DESCRIBED BELOW OR THIS ARBITRATION AGREEMENT IS OTHERWISE PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, YOU WILL BE BOUND BY THIS ARBITRATION AGREEMENT.
                AUPRÈS D'UN PROCUREUR GÉNÉRAL PRIVÉ, À UNE ACTION REPRÉSENTATIVE OU À UNE ACTION CONCERTÉE DANS LE CADRE D'UN ARBITRAGE OU D'UN LITIGE, DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LÉGISLATION EN VIGUEUR. À MOINS QUE VOUS NE RENONCIEZ CONFORMÉMENT AUX PROCÉDURES DE RETRAIT DÉCRITES CI-DESSOUS OU QUE LA PRÉSENTE CONVENTION D'ARBITRAGE NE SOIT AUTREMENT INTERDITE PAR LA LÉGISLATION EN VIGUEUR, VOUS SEREZ LIÉ PAR LA PRÉSENTE CONVENTION D'ARBITRAGE.
                <br>a.	
                Definitions
                Définitions
                <br>
                Capitalized words not otherwise defined have the meanings given to them in this Definitions section or otherwise defined throughout.
                Les termes en majuscules qui ne sont pas autrement définis ont la signification qui leur est donnée dans le présent article sur les définitions ou autrement définis dans le présent document.
                 <br>
                “Build
                Le terme "parties associées à Build
                 A Rocket 
                Boy" comprend Build A Rocket 
                Boy 
                Parties” means
                et les précédents titulaires des droits, successeurs, parents, filiales, affiliés et bénéficiaires de
                 Build A Rocket 
                Boy, ainsi que chacun de leurs employés, directeurs, agents, actionnaires, prestataires indépendants, parents, filiales, affiliés, précédents titulaires des droits, successeurs et cessionnaires respectifs, passés, présents et futurs.<br>Un "litige" désigne tout litige, réclamation ou contentieux entre vous et les parties associées à Build A Rocket 
                Boy 
                and Build A Rocket Boy’s predecessors in interest, successors, parents, subsidiaries, affiliates, and assigns, as well as each of their respective past, present, and future employees, directors, officers, shareholders, independent contractors, parents, subsidiaries, affiliates, predecessors in interest, successors, and assigns.
                (définies ci-dessus), y compris, mais cette liste n'est pas exhaustive, les litiges, réclamations ou contentieux liés à ou découlant des services, ou des présentes conditions d'utilisation ou d'autres conditions, y compris, mais pas exclusivement, ceux relatifs à la formation, à la violation, à la résiliation, à l'application, à l'interprétation, à la validité, à la portée ou à l'applicabilité des présentes conditions d'utilisation ou d'autres conditions, et de la présente convention d'arbitrage.
                <br>
                “Dispute” means any dispute, claim, or controversy between you and Build A Rocket Boy Parties (defined above), including but not limited to disputes, claims, or controversies related to or arising from the Services, or these Terms of Use or other Terms, including, without limitation, those relating to the formation, breach, termination, enforcement, interpretation, validity, scope, or applicability of these Terms of Use or other Terms, and this
                "FAA", signifie "Federal
                 Arbitration 
                Agreement.<br>“FAA” means that Federal Arbitration 
                Act,
                 (loi fédérale sur l'arbitrage),
                 9 U.S.C. § 1 et seq.<br>
                “NAM” means National
                "NAM" signifie "National
                 Arbitration and 
                Mediation
                Mediation" (agence nationale d'arbitrage et de médiation)
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28www.namadr.com%29" target="_blank" rel=" noopener">(www.namadr.com)</a>.<br>
                “NAM Rules” means NAM’s Comprehensive Dispute Resolution Rules and Procedures and, as applicable, Mass Filing Supplemental Dispute Resolution Rules and Procedures, then in effect.
                Les "règles NAM" sont les règles et procédures globales de règlement des litiges de la NAM et, le cas échéant, les règles et procédures supplémentaires de règlement des litiges pour les dépôts de plainte collective, alors en vigueur.
                <br>
                “Notice of Dispute” or “Notice” means a notice of Dispute from you to any
                Une "notification de litige" ou "notification" se réfère à une notification de litige que vous adressez à l'une des parties associées à
                 Build A Rocket 
                Boy Party.
                Boy.
                <br>b.	
                Mandatory Individual Arbitration
                Arbitrage individuel obligatoire
                <br>	
                Any Dispute, whether such Dispute arose before, on, or subsequent to you entering these Terms, and if not resolved through the informal dispute resolution procedure set forth in subsection
                Tout litige, qu'il soit survenu avant, pendant ou après l'entrée en vigueur des présentes conditions, et s'il n'est pas résolu par la procédure informelle de résolution des litiges prévue au paragraphe
                 13.6(c) 
                below, shall be exclusively resolved by individual, binding arbitration in accordance with this Arbitration Agreement. The arbitrator, and not any federal, state, or local court or agency, shall have
                ci-dessous, sera exclusivement résolu par un arbitrage individuel et contraignant, conformément à la présente convention d'arbitrage. L'arbitre, et non un tribunal ou une agence fédérale, étatique ou locale, aura l'autorité
                 exclusive 
                authority to resolve any Disputes relating to the interpretation, applicability, enforceability, or
                pour résoudre tout litige relatif à l'interprétation, l'applicabilité, l'exécution ou la
                 formation 
                of this Arbitration Agreement, including any Dispute that all or any part of this Arbitration Agreement is void or voidable. The arbitrator shall also be responsible for determining all threshold arbitrability issues, including issues relating to whether these Terms are unconscionable or illusory, in whole or in part, and any defense to arbitration, including waiver, delay, laches, or estoppel.
                de la présente convention d'arbitrage, y compris tout litige concernant la nullité ou l'annulation de tout ou partie de la présente convention d'arbitrage. L'arbitre sera également chargé de déterminer toutes les questions d'arbitrage, y compris les questions relatives au caractère abusif ou illusoire des présentes conditions, en tout ou partie, et toute défense à l'arbitrage, y compris la renonciation, le retard, la préclusion ou l'irrecevabilité.
                 <br>	
                Notwithstanding the foregoing and the Class Action/Jury Trial Waiver below, you and
                Nonobstant ce qui précède et la renonciation aux recours collectifs/procès devant jury ci-dessous, vous et les parties associées à
                 Build A Rocket Boy 
                Parties (defined below) each retain the right to seek injunctive or other equitable relief in a court of competent jurisdiction to prevent the actual or threatened infringement, misappropriation or
                (définies ci-dessous) conservez chacun le droit de demander une injonction ou d'autres mesures équitables devant un tribunal compétent pour empêcher la violation, l'appropriation illicite ou la
                 violation 
                of a party’s copyrights, trademarks, trade secrets, patents, or other IP rights. Any legal
                réelle ou menacée des droits d'auteur, marques commerciales, secrets commerciaux, brevets ou autres droits de propriété intellectuelle d'une partie. Toute
                 action 
                by
                en justice intentée par les parties associées à
                 Build A Rocket Boy 
                Parties against a non-consumer or its
                à l'encontre d'un non-consommateur ou de ses
                 interactions 
                with governmental and regulatory authorities shall not be subject to arbitration. Either party may also elect to have Disputes heard in small claims court seeking only individualized relief, so long as the action is not removed or appealed to a court of general jurisdiction.
                avec les autorités gouvernementales et réglementaires ne peuvent faire l'objet d'un arbitrage. Chacune des parties peut également choisir de faire entendre les litiges devant un tribunal de proximité en demandant uniquement une réparation individualisée, tant que l'action n'est pas renvoyée ou ne fait pas l'objet d'un appel auprès d'un tribunal judiciaire.
                 <br>	
                To the fullest extent permissible by applicable law, all Disputes against
                Dans toute la mesure permise par la législation en vigueur, tous les litiges contre les parties associées à
                 Build A Rocket 
                Boy Parties, including but not limited to Disputes arising out of or relating in any way to the Services or the Terms, must be filed within one year after such Disputes or
                Boy, y compris, mais pas exclusivement, les litiges découlant des services ou des conditions ou s'y rapportant de quelque manière que ce soit, doivent être déposés dans un délai d'un an après l'apparition dudit litige ou de ladite
                 cause 
                of action arose or it will be forever barred.
                d'action, faute de quoi ils seront à jamais prescrits.
                <br>	
                If any Dispute is determined not to be subject to arbitration or resolution in small claims court, the
                Si un litige n'est pas soumis à l'arbitrage ou à la résolution par un tribunal de proximité, la juridiction
                 exclusive 
                jurisdiction and venue for proceedings concerning such Dispute shall be the federal or state courts of competent jurisdiction in
                et le lieu de la procédure concernant ce litige seront les tribunaux fédéraux ou d'État de la juridiction compétente du comté de
                 New 
                York County,
                York, dans l'État de
                 New York.  
                Any Dispute and these Terms shall be governed by and construed in accordance with the substantive and procedural laws of the state of
                Tout litige et les présentes conditions sont régis et interprétés conformément au droit substantiel et procédural de l'État de
                 New York, 
                without regard to choice or conflict of law principles.
                sans tenir compte du choix ou du conflit des principes de droit.
                <br>	
                If any court or arbitrator determines that this Arbitration Agreement is void or unenforceable for any reason as to Disputes arising before the
                Si un tribunal ou un arbitre détermine que la présente convention d'arbitrage est nulle ou inapplicable pour quelque raison que ce soit en ce qui concerne les litiges survenus avant la
                 date 
                of posting of this Arbitration Agreement, then you may still be bound to previous
                de publication de la présente convention d'arbitrage, vous pouvez toujours être lié aux
                 versions 
                of this Arbitration Agreement by reason of your separate agreement to those previous versions.
                antérieures de la présente convention d'arbitrage en raison de votre accord distinct sur ces versions antérieures.
                <br>	
                If you or
                Si vous ou les parties associées à
                 Build A Rocket Boy 
                Parties files or causes to be filed in court (other than small claims court)
                déposez ou faites déposer devant un tribunal (autre qu'un tribunal de proximité) une plainte alléguant un litige soumis à l'arbitrage en vertu de la présente convention d'arbitrage, le défendeur/la personne citée à comparaître notifiera à la partie ou à l'avocat de celle-ci (si un avocat
                 a 
                complaint alleging
                comparu) l'existence de la présente convention d'arbitrage, et demandera que la plainte soit retirée. Si la partie ne retire pas l'action dans les 10 jours calendaires suivant la signification de cette notification, et si le défendeur/la personne citée à comparaître demande avec succès l'arbitrage du litige, le défendeur/la personne citée à comparaître
                 a 
                Dispute that is subject to arbitration under this Arbitration Agreement, the defendant/respondent will notify the party or the party’s attorney (if an attorney has entered an appearance) of the existence of this Arbitration Agreement, and request that the complaint be withdrawn. If the party does not withdraw the action within 10 calendar days of service of that notice, and the defendant/respondent successfully moves to compel arbitration of the Dispute, the defendant/respondent shall be entitled to its costs and fees (including reasonable attorneys’ fees) incurred in seeking to enforce this Arbitration Agreement.
                droit à ses frais et honoraires (y compris les honoraires raisonnables d'avocat) encourus dans le cadre de l'application de la présente convention d'arbitrage.
                <br>c.	
                Class Action / Jury Trial Waiver
                Renonciation aux recours collectifs et aux procès devant jury
                <br>	
                You and
                Vous et les parties associées à
                 Build A Rocket Boy 
                Parties agree that, to the fullest extent permitted by law, each party is waiving the right to a trial by
                convenez que, dans toute la mesure permise par la loi, chaque partie renonce au droit à un procès devant
                 jury 
                or to participate as a plaintiff, claimant, or class member in any class, collective, private attorney general, representative, or consolidated proceeding (other than the permitted Mass Filing Procedures). This means that you and
                ou à participer en tant que plaignant, demandeur ou membre de tout recours collectif, d'action auprès d'un procureur général privé, représentative ou concertée (autre que les procédures de dépôt de plainte collective autorisées). Cela signifie que vous et les parties associées à
                 Build A Rocket Boy 
                Parties may not bring a Dispute on behalf of a class or group and may not bring a Dispute on behalf of any other person unless doing so as a
                ne pouvez pas présenter de litige au nom d'un groupe de plaignants ou d'une autre personne, sauf si vous le faites en tant que
                 parent, 
                guardian, or ward of a minor or in another similar capacity for an individual who cannot otherwise bring their own individual Dispute. This also means that you and
                tuteur ou garant d'un mineur ou dans une autre capacité similaire pour un individu qui ne peut pas autrement présenter son propre litige individuel. Cela signifie également que vous et les parties associées à
                 Build A Rocket Boy 
                Parties may not participate in any class, collective, private attorney general, representative, or consolidated proceeding (other than the permitted Mass Filing Procedures) brought by any third party.
                ne pouvez pas participer à tout recours collectif ou action auprès d'un procureur général privé, représentative ou concertée (autre que les procédures de dépôt de plainte collective autorisées) présentées par un tiers.
                 <br>	
                Unless both you and
                Sauf accord écrit entre vous et les parties associées à
                 Build A Rocket 
                Boy, tout arbitrage sera mené uniquement sur une base individuelle et non dans le cadre d'un recours collectif ou d'une action représentative ou concertée (autre que les procédures de dépôt de plainte collective autorisées). Nonobstant ce qui précède, vous ou les parties associées à Build A Rocket 
                Boy 
                Parties agree in writing, any arbitration will be conducted only on an individual basis and not in a class, collective, representative, or consolidated proceeding (other than the permitted Mass Filing Procedures). Notwithstanding the foregoing, you or Build A Rocket Boy Parties may participate in a class-wide settlement.
                pouvez participer à une résolution collective.
                <br>d.	
                Opt-Out Procedures
                Procédures de retrait
                <br>	
                To opt out of this Arbitration Agreement, you must send us a written notice (“Opt-Out Notice”) by email at
                Pour exercer votre droit de retrait de la présente convention d'arbitrage, vous devez nous envoyer une notification écrite (la "notification de retrait") par courrier électronique à l'adresse
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 
                no later than
                au plus tard
                 30 
                days after you first agreed to this Arbitration Agreement (“Opt-Out Period”). The Opt-Out Notice must contain your full legal name, your complete mailing and email address and phone number, a clear statement that you wish to opt out of this Arbitration Agreement, and your
                jours après avoir accepté pour la première fois la présente convention d'arbitrage (le "délai de retrait"). La notification de retrait doit contenir votre nom légal complet, vos adresses postale et électronique complètes, votre numéro de téléphone, une déclaration claire indiquant que vous souhaitez vous retirer de la présente convention d'arbitrage, ainsi que votre
                 signature. 
                If your Opt-Out Period has passed, you are not eligible to opt out of this Arbitration Agreement, and you will be bound to the terms and
                Si votre délai de retrait est écoulé, vous ne pouvez pas vous retirer de la présente convention d'arbitrage et vous serez lié par les termes et
                 conditions 
                of this Arbitration Agreement.
                de celle-ci.
                  <br>	
                If you opt out of this Arbitration Agreement, all other provisions of the Terms will continue to apply to you. Additionally, if you opt out of this Arbitration Agreement, you may still be bound to previous
                Si vous vous retirez de la présente convention d'arbitrage, toutes les autres dispositions des conditions continueront à s'appliquer à vous. En outre, si vous vous retirez de la présente convention d'arbitrage, vous restez néanmoins lié aux
                 versions 
                of this Arbitration Agreement or other arbitration agreements by reason of your separate agreement to them. In other words, opting out of this Arbitration Agreement shall have no effect on any previous arbitration agreements you entered into with
                antérieures de celle-ci ou à d'autres conventions d'arbitrage pour lesquelles vous avez donné un accord distinct. En d'autres termes, le fait de se retirer de la présente convention d'arbitrage n'aura aucun effet sur les conventions d'arbitrage antérieures auxquelles vous avez souscrites avec les parties associées à
                 Build A Rocket 
                Boy. Si vous fournissez à temps aux parties associées à Build A Rocket 
                Boy 
                Parties. If you timely provide Build A Rocket Boy Parties with a valid Opt-Out Notice, and you are not bound to any previous or other arbitration agreements with Build A Rocket Boy Parties, all Disputes between you and Build A Rocket Boy Parties shall be subject to the
                une notification de retrait valide, et que vous n'êtes pas lié à des conventions d'arbitrage antérieurs ou autres avec celles-ci, tous les litiges entre vous et ces dernières seront alors soumis à la juridiction
                 exclusive 
                jurisdiction of, and you consent to venue in, the state and federal courts located in
                des tribunaux d'État et fédéraux du comté de
                 New 
                York, dans l'état de New 
                York 
                County,
                dont vous reconnaissez la compétence, et tous les litiges seront interprétés, régis et appliqués conformément au droit substantiel et procédural de l'état de
                 New York, 
                and all Disputes shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State of New York, without regard to choice or conflict of law principles.
                sans tenir compte du choix ou du conflit des principes de droit.
                <br>	
                If
                Si les parties associées à
                 Build A Rocket Boy 
                Parties make any future changes to this Arbitration Agreement (other than a change to the Notice Address or other non-material changes),
                apportent des modifications futures à cette convention d'arbitrage (autres qu'une modification de l'adresse de notification ou d'autres modifications non matérielles), celles-ci vous en informeront (dans la mesure où nous disposons de vos coordonnées). Vous pouvez rejeter tout changement de ce type en envoyant un courrier électronique aux parties associées à
                 Build A Rocket Boy 
                Parties will provide you with notice (to the extent we have your contact information). You may reject any such change by sending an email to Build A Rocket Boy Parties at
                à l'adresse
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 
                within
                dans les
                 30 
                days of the posting of the amended arbitration agreement that provides:
                jours suivant la publication de la convention d'arbitrage modifiée, en indiquant :
                 (i) 
                your full legal name,
                votre nom légal complet,
                 (ii) 
                your complete mailing address,
                votre adresse postale complète,
                 (iii) 
                your phone number,
                votre numéro de téléphone,
                 (iv) 
                the change(s) you are rejecting,
                les changements que vous rejetez,
                 (v) 
                and, if applicable, the username or email address associated with any purchase or Services/Game access from
                et, le cas échéant, le nom d'utilisateur ou l'adresse électronique associés à tout achat ou accès aux services/jeux auprès des parties associées à
                 Build A Rocket 
                Boy Parties. This is not an opt-out of arbitration altogether.
                Boy. Il ne s'agit pas d'une renonciation totale à l'arbitrage.
                  
                Your continued use of the Services after this 30-day period constitutes acknowledgment of, and agreement to, the changes to the Arbitration Agreement.
                En continuant à utiliser les services après cette période de 30 jours, vous reconnaissez et acceptez les modifications apportées à la convention d'arbitrage.
                <br>e.	
                Rules and Governing Law
                Règles et droit applicable
                <br>	
                Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures: You and we agree that good-faith, informal efforts to resolve disputes often can result in
                Notification obligatoire préarbitrage et procédures de règlement à l'amiable des litiges : Toutes les parties conviennent que des actions à l'amiable et de bonne foi pour résoudre les litiges peuvent souvent aboutir à un résultat rapide, économique et mutuellement bénéfique. Par conséquent, en cas de litige, vous et les parties associées à Build A Rocket Boy acceptez chacun d'envoyer à l'autre partie une notification écrite de litige. Toute notification de litige que vous adressez aux parties associées à Build A Rocket Boy doit être envoyée par courrier électronique à l'adresse de notification. Toute notification de litige doit inclure (i) le nom légal complet du demandeur, son adresse postale complète ainsi que son adresse électronique ; (ii) une description de la nature et de la base du litige ; (iii) tout fait pertinent concernant l'utilisation des services par le demandeur, notamment si le demandeur reçoit des courriers électroniques associés aux services, si le demandeur accède aux services (y compris le nom des jeux, le cas échéant) de Build A Rocket Boy, si le demandeur
                 a 
                prompt, cost-effective and mutually beneficial outcome. Therefore, in the event of a Dispute, you and
                effectué des achats auprès des parties associées à
                 Build A Rocket Boy 
                Parties each agree to send the other party a written Notice of Dispute.
                et, le cas échéant, la ou les dates de ces achats ; et (iv) une déclaration signée personnellement par le demandeur (et non par son avocat) attestant de l'exactitude du contenu de la notification. La notification doit être individualisée, c'est-à-dire qu'elle ne peut concerner que votre litige et celui d'aucune autre personne. <br>Les parties associées à Build
                 A 
                Notice of Dispute from you to Build A 
                Rocket Boy 
                Parties must be emailed to the Notice Address. Any Notice of Dispute must include (i) the claimant’s full legal name, complete mailing address, and email address; (ii) a description of the nature and basis of the Dispute; (iii) any relevant facts regarding claimant’s use of the Services, including whether claimant receives any emails associated with the Services, whether claimant accesses the Services (including which Games, if any) from Build A Rocket Boy, whether claimant has made a purchase from Build A Rocket Boy Parties, and if so, the date(s) of the purchase(s); and (iv) a personally signed statement from the claimant (and not their counsel) verifying the accuracy of the contents of the Notice. The Notice must be individualized, meaning it can concern only your dispute and no other person’s dispute. <br>Build A Rocket Boy Parties will send any Notice of Dispute to you at the email address or mailing address it has for you, if any.
                vous enverront toute notification de litige à l'adresse électronique ou à l'adresse postale que vous leur avez fournie, le cas échéant.
                 <br>	
                After receipt of a Notice of Dispute, the
                Après réception d'une notification de litige, les
                 parties 
                shall engage in a good faith effort to resolve the Dispute for a period of
                s'efforceront, en toute bonne foi, de résoudre le litige pendant une période de
                 60 
                days (which can be extended by agreement). You and we agree that, after receipt of the Notice of Dispute, the recipient may request an individualized telephone or video settlement conference (which can be held after the 60-day period) and both
                jours (qui peut être prolongée par accord). Toutes les
                 parties 
                will attend (with counsel, if represented). You and we agree that the
                conviennent que, après réception de la notification de litige, le destinataire peut demander une conférence de règlement individualisée par téléphone ou par visioconférence (qui peut avoir lieu après la période de 60 jours) à laquelle les deux
                 parties 
                (and counsel, if represented) shall work cooperatively to schedule the conference at the earliest mutually-convenient time and to seek to reach a resolution.
                assisteront (avec un avocat, si elles sont représentées). Toutes les parties conviennent qu'elles (et leur avocat, le cas échéant) travailleront en coopération pour programmer la conférence dans les meilleurs délais et pour tenter de parvenir à une solution.
                 <br>	
                Compliance with this Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures subsection is a
                Le respect du présent paragraphe relatif à la notification obligatoire préarbitrage et aux procédures de règlement à l'amiable des litiges est une
                 condition 
                precedent to initiating arbitration. Any applicable limitations period (including statute of limitations) and any filing fee deadlines shall be tolled while the
                préalable à l'ouverture d'une procédure d'arbitrage. Les délais de prescription applicables (y compris les délais de forclusion) et les délais de paiement des frais d'enregistrement du dossier sont suspendus pendant que les
                 parties 
                engage in the informal dispute resolution procedures set forth in this subsection. All of the Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures are essential so that you and
                s'engagent dans les procédures de règlement à l'amiable des litiges ici énoncées. Toutes les procédures de notification obligatoire préarbitrage et de règlement à l'amiable des litiges sont essentielles pour que vous et les parties associées à
                 Build A Rocket Boy 
                Parties have a meaningful opportunity to resolve disputes informally. If any aspect of these requirements has not been met, the
                ayez la possibilité de régler les litiges à l'amiable. Si l'une des conditions n'est pas remplie, les
                 parties 
                agree that a court of competent jurisdiction may enjoin the filing or stay the prosecution of an arbitration. Nothing in this paragraph limits the right of a party to seek damages for non-compliance with these Procedures in arbitration.
                conviennent qu'un tribunal compétent peut interdire l'introduction d'une demande d'arbitrage ou suspendre la procédure d'arbitrage. Aucune disposition du présent paragraphe ne limite le droit d'une partie à demander des dommages-intérêts pour non-respect des présentes procédures dans le cadre d'un arbitrage.
                <br>	
                If the
                Si les
                 parties 
                cannot resolve the Dispute through the Informal Dispute Resolution Procedures above, you and
                ne parviennent pas à résoudre le litige par le biais des procédures de règlement à l'amiable des litiges énoncées ci-dessus, vous et les parties associées à
                 Build A Rocket Boy 
                Parties each agree that all Disputes shall be resolved exclusively through final and binding individual arbitration, rather than in court. The
                acceptez que tous les litiges soient résolus exclusivement par un arbitrage individuel, définitif et exécutoire, plutôt que par un tribunal. Les
                 parties 
                may agree to waive hearings and resolve Disputes through submission of
                peuvent convenir de renoncer aux audiences et de résoudre les litiges par la présentation de
                 documents. 
                Any arbitration hearing will be conducted remotely by telephone or video conference to the extent
                Dans la mesure du
                 possible, 
                but if the arbitrator determines, or the
                toute audience d'arbitrage se déroulera à distance par téléphone ou visioconférence, mais si l'arbitre détermine, ou si les
                 parties 
                agree, that a hearing should be conducted in person, the arbitration hearing will take place as close to your residence as practicable, or another agreed upon locale, and shall be before one arbitrator.
                conviennent, qu'une audience doit se dérouler en personne, l'audience d'arbitrage se tiendra le plus près possible de votre lieu de résidence, ou dans tout autre lieu décidé d'un commun accord, devant un seul arbitre.
                 <br>	
                All Disputes shall be submitted to NAM, for arbitration before one arbitrator. The arbitration will be administered by
                Tous les litiges seront soumis à la
                 NAM 
                in accordance with the
                (National Arbitration and Mediation), pour être arbitrés par un seul arbitre. L'arbitrage sera administré par la
                 NAM 
                Rules, except as modified by this Arbitration Agreement. A party who desires to initiate arbitration must provide the other party with a written demand for arbitration as specified in the
                conformément à ses règles, sous réserve des modifications apportées par la convention d'arbitrage. Toute partie qui souhaite entamer une procédure d'arbitrage doit fournir à l'autre partie une demande écrite d'arbitrage, comme le prévoient les règles de la NAM. Un formulaire de demande d'arbitrage est disponible sur le site de la
                 NAM 
                Rules. A form for initiating arbitration proceedings is available on NAM’s website at
                à l'adresse suivante :
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.namadr.com%2Fresources%2Frules-fees-forms%2F" target="_blank" rel=" noopener">www.namadr.com/resources/rules-fees-forms/</a>. 
                You and we agree that the party initiating arbitration must submit
                Toutes les parties conviennent que la partie à l'initiative de l'arbitrage doit attester qu'elle
                 a 
                certification that they have complied with and completed the Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures requirements referenced above, and that they are a party to the Arbitration Agreement enclosed with or attached to the demand for arbitration. The demand for arbitration and certification must be personally signed by the party initiating arbitration (and their counsel, if represented). The
                respecté et rempli les exigences relatives à la notification obligatoire préarbitrage et aux procédures de règlement à l'amiable des litiges mentionnées ci-dessus, et qu'elle est partie à la convention d'arbitrage jointe ou annexée à la demande d'arbitrage. La demande d'arbitrage et l'attestation doivent être signées personnellement par la partie à l'initiative de l'arbitrage (et par son avocat, le cas échéant). Les
                 parties 
                agree that submission of the certification shall be required for the Dispute to be deemed properly filed. For additional information on how to commence an arbitration proceeding, you can contact
                conviennent que la présentation de l'attestation est nécessaire pour que le litige soit considéré comme dûment déposé. Pour de plus amples informations sur la manière d'entamer une procédure d'arbitrage, vous pouvez contacter la
                 NAM 
                at
                à l'adresse suivante :
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.   <br>	
                If
                Si la
                 NAM 
                notifies the
                notifie par écrit aux
                 parties 
                in writing that it is not available to arbitrate any Dispute, or if
                qu'elle n'est pas disponible pour arbitrer un litige, ou si la
                 NAM 
                is otherwise unable to arbitrate any Dispute, that Dispute shall be submitted to
                n'est pas en mesure d'arbitrer un litige, ce dernier sera soumis à
                 ADR Services, Inc. 
                (“ADR Services”) for final and binding individual arbitration before one arbitrator. The arbitration will be administered by
                (ci-après "ADR Services") pour un arbitrage individuel, définitif et exécutoire devant un arbitre. L'arbitrage sera administré par
                 ADR Services 
                in accordance with the ADR
                conformément aux règles et procédures d'ADR
                 Services 
                rules and procedures then in effect (the “ADR Services Rules”), except as modified by this Arbitration Agreement.
                alors en vigueur (ci-après les "règles d'ADR Services"), sous réserve des modifications apportées par la présente convention d'arbitrage.
                <br>	
                Notwithstanding any choice of law or other provision in these Terms, the
                Indépendamment de la législation choisie ou de toute autre disposition des présentes conditions, les
                 parties 
                agree and acknowledge that this Arbitration Agreement evidences a
                conviennent et reconnaissent que la présente convention d'arbitrage témoigne d'une
                 transaction 
                involving interstate
                impliquant un
                 commerce 
                and that the FAA, will govern its interpretation and enforcement and any proceedings under it. It is the intent of the
                interétatique et que la FAA régira son interprétation et son application, ainsi que toute procédure engagée en vertu de celle-ci. Les
                 parties 
                that the
                entendent que les règles de la
                 FAA 
                and the
                et de la
                 NAM 
                Rules or ADR
                ou les règles d'ADR
                 Services 
                Rules (as applicable) shall preempt all state laws to the fullest extent permitted by law. If the
                (selon le cas) l'emportent sur toutes les lois des États dans toute la mesure permise par la loi. Si les règles de la
                 FAA 
                and the
                et de la
                 NAM 
                Rules or ADR
                ou les règles d'ADR
                 Services 
                Rules (as applicable) are found to not apply to any issue that arises under this Arbitration Agreement, then that issue shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State of
                (selon le cas) ne s'appliquent pas à une question soulevée dans le cadre de la présente convention d'arbitrage, cette question sera interprétée, régie et appliquée conformément au droit substantiel et procédural de l'État de
                 New York, 
                without regard to choice or conflict of law principles.
                sans tenir compte du choix ou du conflit des principes de droit.
                <br>
                At the conclusion of the arbitration proceeding, the arbitrator shall issue a reasoned written decision sufficient to explain the essential findings and
                À l'issue de la procédure d'arbitrage, l'arbitre rend une décision écrite motivée et suffisante pour expliquer les constatations et
                 conclusions 
                on which the award is based. An arbitrator’s award that has been fully satisfied shall not be entered in any court.
                essentielles sur lesquelles la sentence est fondée. Une sentence arbitrale entièrement satisfaite ne peut être portée devant un tribunal.
                <br>	
                As in court, you and
                Comme au tribunal, vous et les parties associées à
                 Build A Rocket Boy 
                Parties agree that any counsel representing a party in arbitration certifies when initiating and proceeding in arbitration that they are complying with the requirements of Federal Rule of Civil Procedure
                acceptez que tout avocat représentant une partie à l'arbitrage certifie, lors du lancement et de la procédure d'arbitrage, qu'il se conforme aux exigences de l'article
                 11(b) 
                and any
                des Règles fédérales de procédure civile et à toute loi d'État
                 applicable 
                state laws of similar import, including
                d'importance similaire, y compris la
                 certification 
                that the Dispute or relief sought is neither frivolous nor brought for an improper purpose. The arbitrator is authorized to impose any sanctions under the
                que le litige ou la réparation demandée n'est ni frivole ni intentée dans un but inapproprié. L'arbitre est autorisé à imposer toute sanction prévue par les règles de la
                 NAM 
                Rules or ADR
                ou celles d'ADR
                 Services 
                Rules (as applicable), Federal Rule of Civil Procedure 11, or applicable federal or state law, against all appropriate represented
                (selon le cas), l'article 11 des Règles fédérales de procédure civile ou la loi fédérale ou d'État applicable, à l'encontre de toutes les
                 parties 
                and counsel.
                représentées et de tous les avocats appropriés.
                <br>	
                Except as expressly provided in the Arbitration Agreement, the arbitrator may grant any remedy, relief, or outcome that the
                Sauf disposition expresse de la convention d'arbitrage, l'arbitre peut accorder tout recours, toute réparation ou toute décision que les
                 parties 
                could have received in court, including awards of attorneys’ fees and costs, in accordance with applicable law.
                auraient pu obtenir devant un tribunal, y compris l'indemnisation des honoraires et frais d'avocat, conformément à la législation en vigueur.
                <br>	
                Mass Filing Procedures:
                Procédures de dépôt de plainte collective :
                  
                If
                Si la
                 NAM 
                determines that
                détermine qu'au moins
                 25 
                or more substantially similar arbitration demands presented by or with the assistance, coordination, or cooperation of the same law firm, group of law firms, cooperating law firms, or organization are allowed to be submitted for arbitration, NAM’s mass filing fee
                demandes d'arbitrage substantiellement similaires présentées par, avec l'assistance, en coordination ou en coopération avec le même cabinet d'avocats, le même groupe de cabinets d'avocats, les mêmes cabinets d'avocats coopérants ou la même organisation peuvent être soumises à l'arbitrage, la
                 structure 
                shall apply and the
                des frais de dépôt de plainte collective de la NAM s'applique et les
                 parties 
                agree that the arbitrations will proceed in accordance with the batching process as follows:
                conviennent que les arbitrages se dérouleront conformément à la procédure de traitement par lots, comme suit :
                 (i) 
                la 
                NAM 
                shall administer the arbitration demands in batches of at least 25 demands for arbitration, with the discretion to create additional batches if
                gère les demandes d'arbitrage par lots d'au moins 25, avec la possibilité de créer des lots supplémentaires si la
                 NAM 
                finds that they are necessary to facilitate the efficient resolution of demands;
                estime qu'ils sont nécessaires à la résolution efficace des demandes ;
                 (ii) 
                la 
                NAM 
                shall provide for the concurrent resolution of each batch as a single consolidated arbitration with one procedural calendar and one hearing (if any) and one final award; and
                prévoit la résolution simultanée de chaque lot en tant qu'arbitrage consolidé unique avec un calendrier de procédure, une audience (le cas échéant) et une sentence finale ; et
                 (iii) 
                following such determination of a mass filing,
                après avoir déterminé qu'il s'agit d'un dépôt de plainte collective, la
                 NAM 
                shall apply a single set of admin and panel prep fees per batch in accordance with NAM’s fee schedule. All
                applique un ensemble unique de frais d'administration et de préparation de dossier par lot, conformément à la grille tarifaire de la NAM. Toutes les
                 parties 
                agree that arbitrations are of a “substantially similar nature” for purposes of these Mass Filing Procedures if they arise out of or relate to the same event or factual scenario and raise the same or similar legal issues and seek the same or similar relief.
                conviennent que les arbitrages sont de "nature substantiellement similaire" aux fins des présentes procédures de dépôt de plainte collective s'ils découlent du même événement ou scénario factuel ou s'y rapportent, s'ils soulèvent des questions juridiques identiques ou similaires et s'ils visent à obtenir une réparation identique ou similaire.
                <br>	
                If there are
                S'il y a au moins
                 20 
                or more substantially similar Disputes that are allowed to be submitted for arbitration but cannot be arbitrated by
                litiges substantiellement similaires qui sont autorisés à être soumis à l'arbitrage, mais qui ne peuvent pas être arbitrés par la
                 NAM, 
                and are presented to
                et qui sont présentés à
                 ADR Services 
                by or with the assistance, coordination, or cooperation of the same law firm, group of law firms, cooperating law firms, or organization,
                par, avec l'assistance, en coordination ou en coopération avec le même cabinet d'avocats, le même groupe de cabinets d'avocats, les mêmes cabinets d'avocats coopérants ou la même organisation,
                 ADR Services 
                shall administer those Disputes concurrently in accordance with the ADR Services Rules, except as modified by this Arbitration Agreement, and in accordance with the Mass Filing Procedures set forth above (except that batches may be of at least
                administrera ces litiges simultanément conformément aux règles d'ADR Services, sauf si modifiées par la présente convention d'arbitrage, et conformément aux procédures de dépôt de plainte collective décrites ci-dessus (à la différence que les lots peuvent être constitués d'au moins
                 20 
                demands for arbitration).
                demandes d'arbitrage).
                  ADR Services 
                shall apply a single initial filing fee and administrative fee per batch for each side with respect to the fees set forth in ADR Services’ then-current Mass Consumer Non-Employment Arbitration Fee Schedule.
                applique des frais de dépôt et des frais administratifs uniques par lot pour chaque partie, selon la grille tarifaire d'arbitrage collectif des consommateurs non-salariés d'ADR Services en vigueur à ce moment-là.
                 <br>	
                Les parties associées à 
                Build A Rocket Boy 
                Parties reserve all rights and defenses as to each and any Dispute, Demand for Arbitration, and claimant. These Mass Filing Procedures shall in no way be interpreted as authorizing class arbitrations of any kind.
                se réservent tous les droits et moyens de défense en ce qui concerne tout litige, toute demande d'arbitrage et tout demandeur. Les présentes procédures de dépôt de plainte collective ne doivent en aucun cas être interprétées comme autorisant des arbitrages collectifs de quelque nature que ce soit.
                <br>	
                Arbitrator’s Fees: You and we agree that arbitration should be cost-effective for all
                Honoraires de l'arbitre : Toutes les
                 parties 
                and that any party may engage with
                conviennent que l'arbitrage doit être économique pour tous et que toute partie peut s'engager auprès de la
                 NAM, 
                ADR
                d'ADR
                 Services 
                (as applicable), and/or the arbitrator to address the apportionment of the arbitrator’s fees.
                (le cas échéant) et/ou de l'arbitre à répartir les honoraires de l'arbitre.
                <br>	
                Confidentiality: The
                Confidentialité : Les
                 parties 
                agree that the arbitrator is authorized to issue an order requiring that confidential information of either party disclosed during the arbitration (whether in
                conviennent que l'arbitre est autorisé à rendre une ordonnance exigeant que les informations confidentielles de l'une ou l'autre partie divulguées au cours de l'arbitrage (que ce soit dans des
                 documents 
                or orally) may not be used or disclosed except in connection with the arbitration or a proceeding to enforce the arbitration award and that any permitted court filing of confidential information must be done under seal to the furthest extent permitted by law.
                ou oralement) ne puissent être utilisées ou divulguées que dans le cadre de l'arbitrage ou d'une procédure d'exécution de la sentence arbitrale et que tout dépôt autorisé d'informations confidentielles auprès d'un tribunal soit effectué sous scellés, dans toute la mesure permise par la loi.
                <br>	
                Requirement of Individualized Relief: The
                Demande de réparation individualisée : Les
                 parties 
                agree that, to the fullest extent permitted by law, the arbitrator is authorized, upon either party’s request, to award declaratory or injunctive relief only in favor of the individual party seeking relief and only to the extent necessary to provide relief warranted by that party’s individual Dispute.
                conviennent que, dans toute la mesure permise par la loi, l'arbitre est autorisé, à la demande de l'une ou l'autre des parties, à accorder des mesures déclaratoires ou par voie d'injonction uniquement en faveur de la partie individuelle qui demande réparation et uniquement dans la mesure nécessaire pour fournir une réparation justifiée par le litige particulier de cette partie.
                <br>f.	
                Severability & Survival
                Divisibilité et survie
                <br>	
                If any provision of this Arbitration Agreement, or a portion thereof, is found to be void, invalid, or otherwise unenforceable, then that portion shall be deemed to be severable and, if
                Si une disposition de la présente convention d'arbitrage, ou une partie de celle-ci, est jugée nulle, invalide ou inapplicable, cette partie sera considérée comme dissociable et, si
                 possible, 
                superseded by a valid, enforceable provision, or portion thereof, that matches the intent of the original provision, or portion thereof, as closely as possible. The remainder of this Arbitration Agreement shall continue to be enforceable and valid according to the terms contained herein. Notwithstanding the foregoing, if any court or arbitrator determines that the Class Action/Jury Trial Waiver set forth in this Arbitration Agreement is void or unenforceable for any reason, or that your Dispute can proceed on a class,
                remplacée par une disposition valide et applicable, ou une partie de celle-ci, qui se rapproche le plus possible de l'intention de la disposition initiale, ou d'une partie de celle-ci. Le reste de cette convention d'arbitrage demeurera applicable et valable conformément aux dispositions qu'elle contient. Nonobstant ce qui précède, si un tribunal ou un arbitre détermine que la Renonciation aux recours collectifs et aux procès devant jury énoncée dans la présente convention d'arbitrage est nulle ou inapplicable pour quelque raison que ce soit, ou que votre litige peut être traité sur une base
                 collective, 
                representative, or consolidated basis (other than the Mass Filing Procedures), then, after the exhaustion of all appeals of that determination, you and
                représentative ou consolidée (autre que les procédures de dépôt de plainte collective), alors, après l'épuisement de tous les recours contre cette décision, vous et les parties associées à
                 Build A Rocket Boy 
                Parties shall be deemed not to have agreed to arbitrate Disputes, and your Dispute must be litigated in a federal or state court of competent jurisdiction in
                serez considérés comme n'ayant pas accepté l'arbitrage des litiges, et votre litige devra être porté devant un tribunal fédéral ou d'État compétent dans le comté de
                 New 
                York County,
                York,
                 New York, 
                and shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State and governed by
                et sera interprété, régi et appliqué conformément au droit substantiel et procédural de l'État et régi par le droit de
                 New 
                York law, without regard to choice or conflict of law principles. In addition, if the Mass Filing Procedures apply to your Dispute, and any court or arbitrator determines that the Mass Filing Procedures are void or unenforceable for any reason, then, after the exhaustion of all appeals of that determination, you and
                York, sans tenir compte du choix ou du conflit des principes de droit. En outre, si les procédures de dépôt de plainte collective s'appliquent à votre litige et qu'un tribunal ou un arbitre détermine que les procédures de dépôt de plainte collective sont nulles ou inapplicables pour quelque raison que ce soit, alors, après épuisement de tous les recours contre cette décision, vous et les parties associées à
                 Build A Rocket Boy 
                Parties shall be deemed not to have agreed to arbitrate that Dispute, and it must be litigated in a federal or state court of competent jurisdiction in
                serez considérés comme n'ayant pas accepté l'arbitrage du litige, et il devra être porté devant un tribunal fédéral ou d'État compétent dans le comté de
                 New 
                York County,
                York,
                 New York, 
                and shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State and governed by
                et sera interprété, régi et appliqué conformément au droit substantiel et procédural de l'État et régi par le droit de
                 New 
                York law, without regard to choice or conflict of law principles.
                York, sans tenir compte du choix ou du conflit des principes de droit.
                <br>	
                This Arbitration Agreement shall survive termination of these Terms. Except as provided in Sub-Sections
                Cette convention d'arbitrage survivra à la résiliation des présentes conditions. Sauf dans les cas prévus aux paragraphes
                 13.6(a) 
                and
                et
                 13.6(c) 
                above, the terms and
                ci-dessus, les
                 conditions 
                of this Arbitration Agreement shall supersede and replace any and all previous arbitration and class action/jury waiver agreements you may have entered into with
                de la présente convention d'arbitrage annulent et remplacent tous les accords antérieurs d'arbitrage et de renonciation aux recours collectifs/procès devant jury que vous avez pu conclure avec les parties associées à
                 Build A Rocket 
                Boy Parties.
                Boy.
                <br>14. 
                Data 
                Protection 
                and Privacy
                des données et de la vie privée
                <br>14.1 
                For information regarding the processing and
                Pour plus d'informations sur le traitement et la
                 protection 
                of personal data, please see our Privacy Notice (available at
                des données à caractère personnel, veuillez consulter notre politique de confidentialité (disponible à l'adresse suivante :
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fprivacy-notice%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice)</a>.<br>15. 
                Online Safety
                Sécurité en ligne
                <br>15.1 Build A Rocket Boy 
                cares about your personal safety and about the safety of your information.
                se soucie de votre sécurité personnelle et de la sécurité de vos informations.
                <br>15.2 
                We encourage you to be aware of the general risks to personal information and personal security in an online environment.
                Nous vous encourageons à prendre conscience des risques généraux qui pèsent sur les informations personnelles et la sécurité des personnes dans un environnement en ligne.
                <br>15.3 
                If you see any content or materials on our Services or in our Games that appear to endanger the personal or information safety of yourself or others, please contact us at
                Si vous voyez du contenu ou des éléments sur nos services ou dans nos jeux qui semblent compromettre votre sécurité personnelle ou celle d'autrui, veuillez nous contacter à l'adresse suivante :
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br>16. 
                Liability and Compensation
                Responsabilité et indemnisation
                <br>16.1 
                We constantly strive to keep our Services and Games safe, secure, and functioning properly, but we cannot guarantee the continuous operation, real time availability, and access to our Services and Games, which may be subject to delays beyond
                Nous mettons tout en œuvre pour assurer la sécurité et le bon fonctionnement de nos services et de nos jeux, mais nous ne pouvons pas garantir le fonctionnement continu, la disponibilité en temps réel et l'accès à nos services et à nos jeux, qui peuvent être soumis à des retards indépendants de la volonté de
                 Build A Rocket 
                Boy's control.
                Boy.
                <br>16.2 
                To the maximum extent permitted by applicable law, we (including our affiliates, directors,
                Dans toute la mesure permise par la législation en vigueur, nous (y compris nos sociétés affiliées, administrateurs,
                 agents, 
                employees, operators of Third Party Stores (as defined in Section
                employés et exploitants de boutiques tierces (comme définies à l'article
                 20) 
                and their affiliates) shall not be liable to you under contract, tort (including negligence) or otherwise for any losses, such as loss of data, profits, revenue, business, opportunity, goodwill, reputation or business interruption or for any losses which are not reasonably foreseeable by us, arising, directly or indirectly from:
                et leurs associés) ne pourrons être tenus responsables envers vous, en vertu d'un contrat, d'un délit (y compris la négligence) ou autrement, pour toute perte, telle que la perte de données, de bénéfices, de revenus, d'affaires, d'opportunités, de fonds de commerce, de réputation ou d'activité, ou pour toute perte que nous ne pouvons raisonnablement prévoir, découlant, directement ou indirectement, de :
                 <br>(a)	
                your use of or your inability to use our Services and any Games;
                votre utilisation ou votre incapacité à utiliser nos services et nos jeux ;
                <br>(b)	
                delays or disruptions in our Services and any Games;
                retards ou perturbations dans nos services et nos jeux ;
                <br>(c)	
                viruses or other malicious software obtained by accessing, or linking to, our Services and any Games;
                virus ou autres logiciels malveillants obtenus en accédant ou en se connectant à nos services et nos jeux ;
                <br>(d)	
                glitches,
                problèmes,
                 bugs, 
                errors, or inaccuracies of any kind in our Services and any Games;
                erreurs ou inexactitudes de quelque nature que ce soit dans nos services et nos jeux ;
                <br>(e)	
                damage to your hardware device from the use of our Services and any Games;
                dommages causés à votre matériel par l'utilisation de nos services et nos jeux ;
                <br>(f)	
                the content, actions, or inactions of third parties;
                contenus, actions ou inaction de tiers ;
                <br>(g)	
                a suspension or other action taken with respect to your Account or a breach of the provisions of Section 3; and/or
                suspensions ou autres mesures prises à l'égard de votre compte ou une violation des dispositions de l'article 3 ; et/ou
                <br>(h)	
                your need to modify practices, content, or behaviour, or your loss of revenues or loss of or inability to do business, as a result of changes to the Terms.
                votre besoin de modifier vos pratiques, votre contenu ou votre comportement, ou votre perte de revenus ou votre perte ou incapacité à faire des affaires, suite à des modifications des conditions.
                <br>16.3 
                You agree that, to the maximum extent permitted by applicable law, the aggregate liability of
                Vous acceptez que, dans toute la mesure permise par la législation en vigueur, la responsabilité globale de
                 Build A Rocket Boy 
                (including our affiliates, officers, directors,
                (y compris nos sociétés affiliées, dirigeants, administrateurs,
                 agents, 
                contractors and employees) to you for all claims arising out of, or relating to the use of, or any inability to use any part of, the Services and our Games under the Terms, whether under contract, tort, or otherwise, is limited to
                sous-traitants et employés) envers vous pour toutes les réclamations découlant de, ou liées à, l'utilisation ou l'incapacité d'utiliser tout ou partie de nos services et de nos jeux en vertu des conditions, qu'elle soit contractuelle, délictuelle ou autre, est limitée à
                 12 
                months’ worth of payments made by you to
                mois de paiements effectués par vous à
                 Build A Rocket Boy 
                or GBP £500, whichever is the higher amount (except as noted otherwise in these Terms of Use or any other Terms). Notwithstanding the foregoing, nothing in these terms shall exclude or limit our liability for any loss or damage to the extent that it cannot be excluded or limited under applicable law.
                ou à 500 livres sterling, le montant le plus élevé étant retenu (sauf indication contraire dans les présentes conditions d'utilisation ou dans d'autres conditions). Nonobstant ce qui précède, aucune disposition des présentes conditions n'exclut ou ne limite notre responsabilité pour toute perte ou tout dommage, dans la mesure où elle ne peut être exclue ou limitée en vertu de la législation en vigueur.
                <br>16.4 
                You agree, to the maximum extent permitted by applicable law, that the Third Party Stores (as defined in Section 20),
                Dans toute la mesure permise par la législation en vigueur, vous acceptez que les boutiques tierces (comme définies à l'article 20) et les partenaires de marque de
                 Build A Rocket 
                Boy’s licensors and brand partners, and each of their respective affiliates, employees, suppliers and contractors (excluding
                Boy, et toutes leurs sociétés affiliées, tous leurs employés, fournisseurs et sous-traitants respectifs (à l'exclusion de
                 Build A Rocket Boy), 
                do not assume any liability or responsibility whatsoever relating to your use of our Services and our Games, including with respect to any licensor or brand partner-branded or themed or other virtual items or virtual currencies, assets,
                n'assument aucune responsabilité quant à votre utilisation de nos services et de nos jeux, y compris en ce qui concerne les monnaies et objets virtuels, ressources, contenus additionnels thématiques ou autres, des concédants ou des partenaires de marque,
                 ARCs, 
                or any other features, functionality or software in our Services and Games, including:
                ou toute autre caractéristique, fonctionnalité ou logiciel de nos services et de nos jeux, y compris :
                 (i) 
                for any losses of any such items or currencies, assets, ARCs, or other features, functionality or software; and
                pour toute perte de ces monnaies ou objets virtuels, ressources, ARCs ou toute autre caractéristique, fonctionnalité ou logiciel ; et
                 (ii) 
                in respect of any loss of
                pour toute perte de
                 profit, 
                loss of revenue, loss of opportunities or loss of use, whether
                de revenu, d'opportunités ou d'utilisation, qu'elle soit
                 due 
                to a security breach or cyber-attack, or electronic or technological failure, registration errors or for any other reason. Notwithstanding the foregoing, nothing in these terms shall exclude or limit liability for any loss or damage to the extent that it cannot be excluded or limited under applicable law
                à une atteinte à la sécurité ou à une cyberattaque, à une défaillance électronique ou technologique, à des erreurs d'enregistrement ou à toute autre raison. Nonobstant ce qui précède, aucune disposition des présentes conditions n'exclut ou ne limite la responsabilité pour toute perte ou tout dommage, dans la mesure où elle ne peut être exclue ou limitée en vertu de la législation en vigueur.
                <br>16.5 
                Nothing in these Terms shall limit or exclude liability for fraudulent misrepresentation, death or personal injury resulting from a party’s negligence or the negligence of its
                Aucune disposition des présentes conditions ne limite ou n'exclut la responsabilité en cas de déclaration frauduleuse, de décès ou de dommages corporels résultant d'une négligence de l'une des parties ou de ses
                 agents 
                or employees or for any other liability that cannot be limited or excluded by applicable law.
                ou employés, ou de toute autre responsabilité qui ne peut être limitée ou exclue en vertu de la législation en vigueur.
                 <br>16.6 
                The following applies for UK residents:
                Les dispositions suivantes s'appliquent aux résidents du Royaume-Uni : La responsabilité de
                 Build A Rocket 
                Boy’s liability is only limited or excluded in circumstances where the
                Boy n'est limitée ou exclue que dans les cas où la
                 cause 
                of the loss is entirely unconnected to any act or
                de la perte n'est absolument pas liée à un acte ou à une
                 omission 
                of
                de
                 Build A Rocket Boy. 
                La responsabilité de 
                Build A Rocket 
                Boy’s liability in relation to third-party hardware, software or
                Boy en ce qui concerne le matériel, les logiciels ou les
                 services 
                is only limited or excluded where your use of the third-party hardware, software or service concerns dealings with third-party services.
                de tiers n'est limitée ou exclue que si votre utilisation du matériel, des logiciels ou des services de tiers concerne des transactions avec des services de tiers. La responsabilité de
                 Build A Rocket 
                Boy’s liability to Users in the United Kingdom in respect of loss of data and loss of reputation shall not be excluded. Section
                Boy envers les utilisateurs du Royaume-Uni quant à la perte de données et de réputation n'est pas exclue. L'article
                 16.3 
                shall not apply where a User suffers loss due to
                ne s'applique pas lorsqu'un utilisateur subit une perte en raison de la violation par
                 Build A Rocket 
                Boy’s breach of a term implied by consumer law.
                Boy d'une clause implicite du droit des consommateurs.
                <br>16.7 
                To the extent that you acquire the right to play or access the
                Dans la mesure où vous acquérez le droit de jouer ou d'accéder aux jeux ou aux services, ou d'utiliser des monnaies ou objets virtuels en jeu, à partir d'une boutique tierce (comme définie à l'article 20), y compris à partir des plateformes ou magasins suivants : Epic
                 Games 
                or Services, or use any in-Game items or virtual currencies, from a Third Party Store (as defined in Section 20) - including from the following platforms / stores: Epic Games 
                Store, Steam, Xbox, PlayStation 
                or Xsolla – then, to the maximum extent permitted by applicable law, an operator of a Third Party Store and its affiliates shall have no
                ou Xsolla. Dans ce cas, dans toute la mesure permise par la législation en vigueur, un exploitant d'une boutique tierce et ses affiliés n'auront aucune
                 obligation 
                to provide support or other
                de fournir une assistance ou d'autres
                 services 
                in connection with your use of the Services and Games under these Terms of Use except as it may otherwise agree to provide to you in any agreement between you and it.
                en rapport avec votre utilisation des services et des jeux en vertu des présentes conditions d'utilisation, sauf s'ils acceptent par ailleurs de vous fournir des services dans le cadre d'un accord conclu entre vous et eux.
                 <br>16.8 
                Notwithstanding the foregoing, some countries, states,
                Nonobstant ce qui précède, certains pays, États,
                 provinces 
                or other jurisdictions do not allow the exclusion of certain warranties or the
                ou autres juridictions n'autorisent pas l'exclusion de certaines garanties ou la
                 limitation 
                or exclusion of liability as stated above, so the above terms may not apply to you. Instead, in such jurisdictions, the foregoing
                ou l'exclusion de la responsabilité comme indiqué ci-dessus, de sorte que les conditions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous. Dans de tels cas, dans ces juridictions, les
                 exclusions 
                and limitations shall apply only to the extent permitted by applicable law. Also, you may have additional legal rights in your jurisdiction, and nothing in these Terms of Use will prejudice the statutory rights that you may have as a consumer of the Games and Services.
                ci-dessous ne s'appliquent que dans la mesure permise par la législation en vigueur : En outre, vous pouvez disposer droits légaux supplémentaires dans votre juridiction, et rien dans les présentes conditions d'utilisation ne portera atteinte aux droits statutaires que vous pouvez avoir en tant qu'utilisateur des jeux et des services.
                 <br>16.9 
                You accept sole responsibility for the legality of your
                Vous êtes seul responsable de la légalité de vos
                 actions 
                under the laws applying to you and the legality of any content you upload to any of our Services or Games.
                au regard des lois qui vous sont applicables et de la légalité de tout contenu que vous téléchargez sur l'un de nos services ou jeux.
                <br>16.10 
                You will compensate us (including our officers, directors,
                Vous nous indemniserez (y compris nos dirigeants, administrateurs,
                 agents, 
                contractors, affiliates and employees) in full for any losses or costs, including reasonable legal fees, we incur arising out of any breach by you of these Terms, your improper use of our Services or our Games or your infringement of any law or the rights of a third party.
                sous-traitants, sociétés affiliées et employés) pour l'intégralité des pertes ou des coûts, y compris les frais juridiques raisonnables, que nous encourons en raison de votre violation des présentes conditions, de votre utilisation inappropriée de nos services ou de nos jeux ou de votre violation de toute loi ou des droits d'un tiers.
                <br>17. 
                Export Laws
                Lois sur l'exportation
                <br>
                You must comply with all applicable export and import laws and regulations and economic
                Vous devez vous conformer à toutes les lois et réglementations applicables en matière d'exportation et d'importation ainsi qu'aux
                 sanctions 
                that apply to the Services and Games. This includes complying with
                économiques qui s'appliquent aux services et aux jeux. Il s'agit notamment de respecter les
                 restrictions 
                on
                relatives aux
                 destinations, 
                users, and use. You agree not to use, export, re-export, download, or otherwise transfer any part
                aux utilisateurs et à l'utilisation. Vous vous engagez à ne pas utiliser, exporter, réexporter, télécharger ou transférer, de quelque manière que ce soit, toute partie des services et des jeux (y compris les monnaies, objets et éléments virtuels qu'ils contiennent) vers ou à destination d'un ressortissant ou d'un résident d'un pays auquel les États-Unis ont imposé un embargo sur les marchandises, ou à toute personne figurant sur la liste des ressortissants spécialement désignés et des personnes bloquées du département du Trésor des États-Unis, sur le tableau des ordonnances d'interdiction du département du Commerce des États-Unis et sur d'autres listes de sanctions administrées par l'Office
                 of 
                the Services and Games (including any Virtual Currencies, Virtual Objects and Virtual Items included in them) into or to a national or resident of any country to which the U.S. has embargoed goods, or to anyone on the U.S. Treasury Department’s list of Specially Designated Nationals and Blocked Persons list or the U.S. Commerce Department's Table of Denial Orders and other sanctions lists administered by the Office of 
                Foreign Assets Control (OFAC). 
                You represent and warrant that you are not located in, under the control of, or a national or resident of an embargoed country and that you are not a Specially Designated National or Blocked Person.
                Vous déclarez et garantissez que vous n'êtes pas situé dans un pays sous embargo, que vous n'êtes pas sous le contrôle d'un tel pays, que vous n'en êtes pas ressortissant ou résident et que vous n'êtes pas une personne spécifiquement désignée ou bloquée.
                <br>18. 
                Photosensitivity Warning
                Avertissement de photosensibilité
                 <br>
                Some users may experience epileptic seizures when exposed to certain light patterns or flashing lights, including some of the visual effects that appear in certain video games. If you or anyone in your family have an epileptic or photosensitivity condition, please consult your doctor or physician before playing any of our Games. If you experience any of the following symptoms while playing any of our Games you should immediately stop playing use and consult your doctor or physician: dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, or
                Certains utilisateurs peuvent souffrir de crises d'épilepsie lorsqu'ils sont exposés à certains motifs lumineux ou à des lumières clignotantes, notamment certains effets visuels qui apparaissent dans les jeux vidéo. Si vous ou un membre de votre famille souffrez d'épilepsie ou de photosensibilité, veuillez consulter votre médecin avant de jouer à l'un de nos jeux. Si vous ressentez l'un des symptômes suivants en jouant à l'un de nos jeux, vous devez immédiatement arrêter de jouer et consulter votre médecin : vertiges, troubles de la vue, contractions oculaires ou musculaires, perte de conscience, désorientation, mouvements involontaires ou
                 convulsions.<br>19. 
                System Requirements
                Configuration requise
                <br>
                To be able to effectively play our Games, we strongly recommend that your system meets certain minimum specifications. You can find details of these here:
                Pour pouvoir jouer efficacement à nos jeux, il est vivement recommandé de disposer d'un système répondant à des caractéristiques minimales. Vous trouverez les détails à ce sujet ici :
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.mindseye.game%2Fminspec" target="_blank" rel=" noopener">https://www.mindseye.game/minspec</a>.   
                You acknowledge that
                Vous reconnaissez que
                 Build A Rocket Boy, 
                its licensors and licensees, have no liability in relation to any third-party hardware, software or
                ses concédants et cessionnaires, ne sont en aucun cas responsables du matériel, des logiciels ou des
                 services 
                you use when using any of the Services or Games.
                de tiers que vous utilisez lorsque vous profitez de nos services ou de nos jeux.
                <br>20. 
                Third Party Stores
                Boutiques tierces
                 <br>20.1 
                Some of our
                Certains de nos jeux et certaines parties de nos services peuvent vous demander de payer des frais via une boutique gérée par un tiers (par exemple, la boutique d'un opérateur de console telles que Microsoft Store ou PlayStation Store, d'autres boutiques ou plateformes tierces de jeux vidéo telles que Steam ou Epic
                 Games 
                and certain parts of our Services may require you to pay a fee through a store operated by a third party (e.g. the store of a console operator such as the Microsoft Store or PlayStation 
                Store, 
                stores of other third party video games platforms such as Steam or the Epic Games Store, or the store of our partner,
                ou la plateforme de notre partenaire,
                 Xsolla, etc.) 
                (each, a “Third Party Store”) in order to obtain a license to access and play our Games on a certain platform, or to be able to acquire certain Virtual Currencies, Virtual Objects and Virtual Items for use within our Games.
                (chacune d'entre elles appelée ci-après une "boutique tierce") afin d'obtenir une licence pour accéder et jouer à nos jeux sur une certaine plateforme, ou pour pouvoir acquérir certaines monnaies virtuelles et certains objets et éléments virtuels utilisables dans nos jeux.
                 <br>20.2 
                Our Games and Services, and all Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies included in them, are licensed to you and not purchased by you. You agree that when you obtain any Games, Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies from us or from any Third Party Store, you receive a personal, limited, non-transferable, non-sub-licensable, non-exclusive, revocable license to access and use the Games, and the Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies, solely in the manner permitted by
                Nos jeux et services, ainsi que l'ensemble des monnaies, objets et éléments virtuels qu'ils contiennent, vous sont concédés sous licence et non vendus. Vous acceptez que lorsque vous obtenez des jeux, des monnaies et/ou des éléments et objets virtuels de notre part ou d'une boutique tierce, vous recevez une licence personnelle, limitée, non transférable, non sous-licenciable, non exclusive et révocable pour accéder aux jeux, aux monnaies, objets et éléments virtuels dans nos jeux et les utiliser, uniquement de la manière autorisée par
                 Build A Rocket Boy 
                and only to be used in
                et dans le cadre du jeu auquel ils se rapportent. Toute licence accordée est soumise au strict
                 respect 
                of the applicable Game they relate to. Any license granted is subject to your strict compliance with these Terms.
                des présentes conditions.
                  <br>20.3 
                When you acquire any such license through a Third Party Store then that license is also subject to the terms and
                Lorsque vous acquérez une telle licence par l'intermédiaire d'une boutique tierce, cette licence est également soumise aux
                 conditions 
                of the operator of the Third Party Store (“Third Party Store Terms”). In the event of any inconsistency between these Terms of Use and the Third Party Store Terms, then the Third Party Store Terms control solely as necessary to resolve such inconsistency. Please ensure you read the Third Party Store Terms carefully as by purchasing from that Third Party Store, you are entering into a contract with the operator of the Third Party Store and you must comply with the applicable The Third Party Store Terms.
                générales de l'opérateur de cette boutique (ci-après les "conditions de la boutique tierce"). En cas de divergence entre les présentes conditions d'utilisation et les conditions de la boutique tierce, les conditions de la boutique tierce prévaudront pour résoudre chaque divergence au cas par cas. Veuillez lire attentivement les conditions de la boutique tierce, car en achetant sur la boutique tierce en question, vous concluez un contrat avec l'opérateur de la boutique et vous devez vous conformer à ses conditions applicables.
                 <br>20.4 
                You will be responsible for any charges you incur in relation to your purchases from the Third Party Store.
                Vous serez responsable de tous les frais que vous encourrez concernant vos achats dans la boutique tierce.
                 Build A Rocket Boy 
                may suspend or cancel your access to or use of the applicable Services or Game, or Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies in the event the operator of the Third Party Store tells us that they did not receive full payment from you after providing reasonable notice to you, or if you obtain, or try to obtain, refunds in a manner which contravenes the Third Party Store Terms. Suspension or cancellation of the Services, Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies for non-payment to the Third Party Stores may result in a loss of access to and use of your Account, the Services, the Games or to any Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies.
                peut suspendre ou annuler votre accès ou votre utilisation des services ou des jeux applicables, ou des monnaies, objets et éléments virtuels dans le cas où l'opérateur de la boutique tierce nous informe qu'il n'a pas reçu le paiement intégral de votre part après vous avoir adressé un préavis raisonnable, ou si vous obtenez, ou tentez d'obtenir, des remboursements d'une manière qui contrevient aux conditions de la boutique tierce. La suspension ou l'annulation des services, des monnaies et/ou objets et éléments virtuels pour non-paiement des boutiques tierces peut entraîner une perte d'accès et d'utilisation de votre compte et de tous les services et jeux, ainsi qu'à l'ensemble des monnaies et/ou objets et éléments virtuels.
                 Build A Rocket Boy 
                shall have no liability to you in the event that your access to any of these is suspended, cancelled or terminated by
                décline toute responsabilité envers vous dans le cas où votre accès à l'un de ceux-ci est suspendu, annulé ou résilié par
                 Build A Rocket Boy 
                or a Third Party Store as a result of your breach of any Third Party Store Terms.
                ou une boutique tierce suite à votre violation des conditions d'utilisation de celle-ci.
                <br>20.5 
                These Terms of Use are between
                Les présentes conditions d'utilisation sont conclues entre
                 Build A Rocket Boy 
                and you. They impose no obligations or liabilities on any operator of a Third Party Store or its affiliates.
                et vous. Elles n'imposent aucune obligation ou responsabilité au gestionnaire d'une boutique tierce ou à ses affiliés.
                <br>20.6 
                To the maximum extent permitted by applicable law, the below additional terms apply to you when you access, or obtain a right to use any of our Games, Services, Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies on or through any of the following Third Party Stores:
                Dans toute la mesure permise par la législation en vigueur, les conditions supplémentaires ci-dessous s'appliquent à vous lorsque vous accédez à, ou obtenez un droit d'utilisation de nos jeux ou services, monnaies et/ou objets et éléments virtuels mis à disposition dans nos jeux, sur ou par l'intermédiaire de l'une des boutiques tierces suivantes :
                <br>(a) Epic Games Store<br>•	
                The
                Le contrat de licence d'utilisateur final de
                 Epic Games Store 
                End User License Agreement (“Epic EULA”) shall apply and can be found on the
                ("CLUF Epic") s'applique et peut être consulté sur
                 Epic Games Store.<br>•	
                These Terms of Use are subject to the Epic EULA. In the event of any conflict between these Terms of Use and the Epic EULA, the terms of the Epic EULA shall prevail solely to the extent required to resolve the conflict.
                Les présentes conditions d'utilisation sont soumises au CLUF d'Epic. En cas de divergence entre les présentes conditions d'utilisation et le CLUF d'Epic, les conditions du CLUF d'Epic prévaudront uniquement dans la mesure nécessaire à la résolution du conflit.
                <br>•	Epic Games, Inc.
                  its affiliates and its and their licensors and
                 ses sociétés affiliées et leurs concédants de licence et fournisseurs de services (collectivement, "Epic") ne seront responsables que des transactions (y compris des remboursements, des litiges et du
                 service 
                providers (collectively, “Epic”) shall only be responsible for transactions (including refunds, disputes, and customer support related to such
                client liés à ces
                 transactions) 
                that are made via the in-game payment methods offered by or on behalf of Epic.
                qui sont effectuées par le biais des méthodes de paiement dans le jeu offertes par ou au nom d'Epic.
                <br>•	Epic 
                shall not be responsible for any
                ne sera pas responsable des
                 obligations, 
                disputes, liabilities, or issues arising under these Terms of Use.
                litiges, responsabilités ou problèmes découlant des présentes conditions d'utilisation.
                <br>(b) Microsoft Store<br>•	 
                Your access to the Game will be governed by the
                Votre accès au jeu sera régi par le contrat de services
                 Microsoft 
                Services Agreement (the “MSA”) and any other terms you agree with
                (ci-après le "CSM") et toute autre condition convenue avec
                 Microsoft 
                from time to time (together the “Microsoft Terms”), and you must accept and comply with the
                à certains moments (collectivement les "conditions d'utilisation de Microsoft"), et vous devez accepter les conditions d'utilisation de
                 Microsoft 
                Terms. In the event of any conflict between these Terms of Use and the
                et vous y conformer. En cas de divergence entre les présentes conditions d'utilisation et les conditions d'utilisation de Microsoft, les conditions d'utilisation de
                 Microsoft 
                Terms, the Microsoft Terms shall prevail solely to the extent required to resolve the conflict.
                prévaudront uniquement dans la mesure nécessaire à la résolution du conflit.
                 <br>•	
                You must use the
                Vous devez utiliser la procédure d'achat de Microsoft
                 applicable 
                Microsoft purchase process if you wish to buy entitlements to use Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies made available in our Games when you play our Games on a Microsoft platform or console. All such
                si vous souhaitez acheter des droits d'utilisation de monnaies, d'objets et d'éléments virtuels mis à disposition dans nos jeux lorsque vous jouez à nos jeux sur une plateforme ou une console Microsoft. Toutes ces
                 transactions 
                are subject to the Microsoft Terms.
                sont soumises aux conditions d'utilisation de Microsoft.
                <br>•	
                Nothing in these Terms of Use overrides or alters any
                Rien dans les présentes conditions d'utilisation ne remplace ou ne modifie les conditions d'utilisation de Microsoft, y compris les conditions d'utilisation du réseau Xbox et tout autre contrat passé avec Microsoft. En outre, rien dans les présentes conditions d'utilisation ne modifie, de quelque manière que ce soit, votre relation avec
                 Microsoft 
                Terms, including the
                en vertu des accords applicables de Microsoft, y compris les conditions d'utilisation du réseau
                 Xbox 
                Network Terms of Use and any other
                ou tout autre accord en vertu duquel
                 Microsoft 
                agreements. Further, nothing in these Terms of Use changes, in any way, your relationship with Microsoft under Microsoft’s applicable agreements, including the Xbox Network Terms of Use or any other agreement under which Microsoft grants you the right to install and use the Game.
                vous accorde le droit d'installer et d'utiliser le jeu.
                <br>•	
                Any User Generated Content that you create is subject to Microsoft’s
                Tout contenu généré par l'utilisateur que vous créez est soumis aux conditions d'utilisation et au code de conduite du réseau
                 Xbox 
                Network Terms of Use and Code of Conduct.
                de Microsoft.
                 Microsoft 
                may require the removal of any User Generated Content that violates such terms.
                peut exiger la suppression de tout contenu généré par l'utilisateur qui enfreint ces conditions.
                <br>(c) Sony PlayStation Store<br>•	
                The Software Product License Agreement (“SPLA”), Terms of Service and User Agreement (“ToSUA”) and the
                Le contrat de licence de logiciel ("CLL"), les conditions de service et le contrat d'utilisation ("CSCU") et les conditions de service du
                 PlayStation™Network 
                Terms of Service (“Network ToS”), available on the PlayStation™Store apply, together with any other terms you agree with
                ("C&S Network"), disponibles sur le PlayStation™Store, s'appliquent, ainsi que toutes les autres conditions dont vous convenez avec
                 Sony 
                from time to time (collectively, the “Sony Terms”). These set out the
                à certains moments (collectivement, les "conditions d'utilisation de Sony"). Elles définissent la ou les sociétés
                 Sony 
                company / companies with which you enter into an agreement (“Sony”) when you access, or obtain a right to use, any of our Games or Services (and any Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies made available in our Games), via the
                avec lesquelles vous concluez un contrat ("Sony") lorsque vous accédez à, ou obtenez le droit d'utiliser, l'un de nos jeux ou services (et l'ensemble des monnaies, objets et éléments virtuels mis à disposition dans nos jeux), par le biais du
                 PlayStation Store.<br>•	
                These Terms of Use are between
                Les présentes conditions d'utilisation sont conclues entre
                 Build A Rocket Boy 
                and you and not between you and any
                et vous, et non entre vous et une quelconque société de
                 Sony Group Company. 
                Nothing in these Terms of Use imposes any obligations on a
                Les présentes conditions d'utilisation n'imposent aucune obligation à une société de
                 Sony Group Company. 
                “Sony
                "Sony
                 Group 
                Company” means
                Company" désigne
                 Sony Interactive Entertainment, 
                Inc., a Japanese company with offices at
                Inc, société japonaise dont le siège est situé au
                 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075, 
                Japan,
                Japon,
                 Sony Interactive Entertainment LLC, 
                a California limited liability company with offices at
                société californienne à responsabilité limitée dont le siège est situé au
                 2207 Bridgepointe Parkway, San Mateo, CA 94404, 
                and
                et
                 Sony Interactive Entertainment Europe Limited, 
                an English company with offices at
                société anglaise dont le siège est situé au
                 10 Great Marlborough Street, 
                London
                Londres
                 W1F 7LP, 
                UK. Each
                Royaume-Uni. Chaque société du groupe
                 Sony 
                Group Company is a third party beneficiary of these Terms of Use, meaning they can benefit from certain rights set out in these Terms of Use.
                est un tiers bénéficiaire des présentes conditions d'utilisation, ce qui signifie qu'elle peut bénéficier de certains droits énoncés dans les présentes conditions d'utilisation.
                 <br>•	
                The license granted to you by
                La licence qui vous est accordée par
                 Sony 
                in respect of accessing and using the Game and Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies is strictly limited to use on
                en ce qui concerne l'accès et l'utilisation du jeu et de l'ensemble des monnaies, objets et éléments virtuels dans le jeu est strictement limitée à l'utilisation sur les systèmes
                 PlayStation 
                systems that you own or control, or any other system where the Game is delivered
                que vous possédez ou auxquels vous avez accès, ou sur tout autre système sur lequel le jeu est livré
                 via 
                the
                le
                 PlayStation™Network. <br>•	Sony 
                has full discretion to suspend or discontinue
                peut, à son entière discrétion, suspendre ou interrompre les services
                 PlayStation™Network 
                services at any time, including the ability to remove the Game from
                à tout moment, y compris la possibilité de retirer le jeu du
                 PlayStation™Network 
                or suspend access to it in accordance with the Sony Terms.
                ou d'en suspendre l'accès conformément aux conditions de Sony.
                <br>•	
                You must use the
                Vous devez utiliser la procédure d'achat de Sony
                 applicable 
                si vous souhaitez acheter des droits d'utilisation de monnaies, objets et éléments virtuels mis à disposition dans nos jeux lorsque vous jouez à nos jeux sur une console Sony. Tout achat effectué dans le jeu doit être effectué par l'intermédiaire du PlayStation™Network conformément aux conditions de 
                Sony 
                purchase process if you wish to buy entitlements to use Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies made available in our Games when you play our Games on a Sony console. Any purchases made through the Game must be conducted through PlayStation™Network under the Sony Terms; all such purchases are subject to the Sony Terms and policies.
                ; tous ces achats sont soumis aux conditions d'utilisation et aux politiques de Sony.
                <br>•	
                The
                Les conditions d'utilisation de
                 Sony 
                Terms shall prevail over these Terms of Use in case of a conflict and solely to the extent required to resolve such conflict.
                prévalent sur les présentes conditions d'utilisation en cas de divergence et uniquement dans la mesure nécessaire à la résolution du conflit.
                <br>•	
                Where the Games are made available on an online basis, then you will be required to sign in with a
                Lorsque les jeux sont mis à disposition en ligne, il vous sera alors demandé de vous connecter avec un identifiant
                 PlayStation™Network 
                ID to access the Game’s online features and you agree to adhere to the applicable
                pour accéder aux fonctionnalités en ligne du jeu et vous acceptez d'adhérer aux conditions d'utilisation de
                 Sony 
                Terms, including the ToSUA and SPLA in respect of your access to the
                applicables, y compris le CSCU et le CLL concernant votre accès au
                 PlayStation™Network 
                and use of the online features.
                et à l'utilisation des fonctionnalités en ligne.
                  <br>•	
                Any content purchased in an in-game store will be purchased from
                Les achats de contenu depuis une boutique en ligne seront effectués auprès de
                 Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited 
                (“SIENE”) and be subject to
                ("SIENE") et soumis
                <br>
                aux conditions de service et au contrat d'utilisation du 
                PlayStation™Network 
                Terms of Service and User Agreement which is available on the
                disponibles sur le
                 PlayStation™Store. 
                Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.
                Merci de vous conformer aux droits d'utilisation relatifs à chaque achat qui peuvent varier d'un objet à l'autre. Sauf contre-indication, les restrictions liées à l'âge du contenu disponible sur n'importe quelle boutique en ligne sont identiques à celles du jeu.
                <br>(d) Steam<br>•	
                All purchases of Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies must be processed through Steam’s payment system when you access the Games
                Tous les achats de monnaies, objets et éléments virtuels doivent être traités par le système de paiement de Steam lorsque vous accédez aux jeux
                 via Steam.<br>•	Build A Rocket Boy 
                (and not
                (et non
                 Valve) 
                is responsible for all User support related to Game-play issues, Game-related technical issues and general Game-related or
                est responsable de toute l'assistance apportée aux utilisateurs liée aux problèmes du jeu, aux problèmes techniques liés au jeu et aux demandes générales liées au jeu ou au compte
                 Build A Rocket 
                Boy Account inquiries.
                Boy.
                <br>21. 
                Game Test Terms
                Conditions de test du jeu
                 <br>21.1 
                This Section
                Cet article
                 21 
                includes the terms (the “Game Test Terms”) that apply if you participate in a
                recueille les conditions (ci-après les "conditions de
                 test 
                du jeu") qui s'appliquent si vous participez à une 
                version 
                of any of our Services or Games (e.g. any
                de test de l'un de nos services ou jeux (par exemple, toute version de test
                 alpha, 
                beta or other
                bêta ou autre des services ou jeux).  En accédant à une version de
                 test 
                versions of the Services or Games).  By accessing any
                de nos services ou de nos jeux ou d'une partie de ceux-ci (ci-après la "version de test") ou en créant un compte pour y participer, vous acceptez les présentes conditions de
                 test 
                du jeu. Si vous n'acceptez pas les présentes conditions de test du jeu, vous ne devez pas accéder à la 
                version 
                of the Services or Games, or any parts of them (a “Test Version”) or by creating an Account to participate in any Test Version, you agree to these Game Test Terms. If you do not agree to these Game Test Terms then you must not access the Test Version or create an Account to do so.
                de test ni créer un compte à cet effet.
                   <br>21.2 
                If a Game or Service is in a Test Version then it means the Game or Service (or the applicable part of it) is in a state of active development  starting from the
                Si un jeu ou un service est en version de test, cela signifie que le jeu ou le service (ou la partie concernée) est dans un état de développement actif à partir de la
                 date 
                we make the Test Version available and lasting until we inform you it has ended (and the period of testing shall be referred to as the “Test Period”). Access to the Game or Service is made with your express acknowledgement of these circumstances and the
                à laquelle nous mettons la version de test à disposition et jusqu'à ce que nous vous informions qu'elle est terminée (cette période sera désignée comme la "période de test"). L'accès au jeu ou au service est soumis à l'acceptation expresse de ces circonstances et des
                 restrictions 
                that accompany them.
                qui les accompagnent.
                 <br>21.3 
                By participating in a Test Version, you acknowledge and agree that while the Service or Game (or applicable part of it) is in a Test Version:
                En participant à une version de test, vous reconnaissez et acceptez que pendant que le service ou le jeu (ou la partie concernée) est en version de test :
                <br>(a)	
                des interruptions de 
                service 
                interruptions and errors are likely to occur;
                et des erreurs sont susceptibles de se produire ;
                <br>(b)	
                any virtual or digital items (including Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies) provided to you or acquired by you during the Test Period and any
                tous les éléments virtuels ou numériques (y compris les monnaies, objets et éléments virtuels) qui vous sont fournis ou que vous acquérez pendant la période de test et toute
                 progression 
                you make in a Game during the Test Period, are made available to you solely for the purpose of testing during the Test Period. They will be subject to reset, removal or deletion by
                dans un jeu obtenue pendant cette période sont mis à votre disposition uniquement à des fins de test pendant la période de test. Ils pourront être réinitialisés, retirés ou supprimés par
                 Build A Rocket Boy 
                at any time during, and at the end of, the Test Period without any prior notice and without any requirement for compensation to you or, to the extent permitted by applicable law, any liability to
                à tout moment pendant et à la fin de la période de test, sans préavis et sans obligation de vous indemniser ou, dans la mesure permise par la législation en vigueur, sans que
                 Build A Rocket 
                Boy;
                Boy n'ait à assumer une quelconque responsabilité ;
                <br>(c)	
                as lies in the
                en raison de la
                 nature 
                of the testing stage of a Test Version, frequent changes to the scope and functionalities of the Test Version will be made throughout the Test Period, and you consent to the fluid scope of the Test Version upon signing up for the Test Version;
                provisoire d'une version de test, des modifications fréquentes du champ d'application et des fonctionnalités de la version de test seront apportées tout au long de la période de test, et vous acceptez le caractère évolutif de la version de test lorsque vous vous y inscrivez ;
                 <br>(d)	Build A Rocket Boy 
                reserves the right to carry out any repair, maintenance or improvement works that may result in Users loss of access to the Test Version; and
                se réserve le droit d'effectuer des travaux de maintenance, d'entretien ou d'amélioration susceptibles d'entraîner pour les utilisateurs une perte d'accès à la version de test ;
                 <br>(e)	
                Usernames and UGC are intended (but not guaranteed) to remain available beyond the Test Period and may be intended to be used by the associated Account owner in other testing and release phases. However, as set out above,
                les noms d'utilisateur et le CGU sont censés (mais sans garantie) rester disponibles au-delà de la période de test et peuvent être utilisés par le titulaire du compte associé dans d'autres phases de test et de mise à disposition. Toutefois, comme indiqué ci-dessus, des interruptions de
                 service 
                interruptions and errors are likely to occur during the Test Period, and it is entirely
                et des erreurs sont susceptibles de se produire pendant la période de test, et il est tout à fait
                 possible 
                that any Account information, UGC or other content created by you may be corrupted, deleted or otherwise destroyed.
                que les informations du compte, le CGU ou tout autre contenu créé par vous soient corrompus, supprimés ou détruits de toute autre manière.
                <br>22. 
                In-Game Economy: In-Game
                Économie en jeu :
                 Transactions 
                & Currencies
                en jeu et monnaies
                <br>22.1	
                In certain Games and Services,
                Dans certains jeux et services,
                 Build A Rocket Boy 
                may provide building elements out of which you can create UGC. You can use these elements to build virtual items, which we call “STAMPS”. To the extent these features are made available to you by
                peut fournir des éléments de conception pour vous permettre de créer du CGU. Vous pouvez utiliser ces éléments pour mettre au point des objets virtuels, que nous appelons "STAMPS". Dans la mesure où ces fonctionnalités sont mises à votre disposition par
                 Build A Rocket Boy, 
                you can publish
                vous pouvez publier des
                 STAMPS 
                to other Users in the applicable Game or Service;
                à destination d'autres utilisateurs dans le jeu ou le service concerné ;
                <br><br>22.2	
                You cannot engage in any real-world money (using “Fiat Currency”, such as Euros, USD or GBP)
                Vous ne pouvez pas effectuer de
                 transactions 
                within our Games and Services unless expressly allowed by
                en argent réel (en utilisant des "monnaies fiduciaires", telles que l'euro, le dollar américain ou la livre sterling) dans nos jeux et services, sauf autorisation expresse de
                 Build A Rocket Boy.<br><br>22.3	
                The following terms apply if we make available to you any virtual, in-game currencies (such as CHIPs and BLING) “Virtual Currencies”, for use in any (or parts of any) of our Games or Services and solely to the extent that
                Si nous mettons à votre disposition des monnaies virtuelles dans le jeu (telles que les CHIPS et les BLING), ci-après les "monnaies virtuelles", à utiliser dans tout ou partie de nos jeux ou services, et uniquement dans la mesure où
                 Build A Rocket Boy 
                makes the relevant functionality mentioned below available in our Games and/or Services:
                met à disposition la fonctionnalité concernée ci-dessous dans ses jeux et/ou services, les conditions suivantes s'appliquent :
                <br><br>(a)	
                In certain of our Games and /or Services, you may use Virtual Currencies to engage in game-play which requires soft currency and you may use these to acquire things like
                Dans certains de nos jeux et/ou services, vous pouvez utiliser des monnaies virtuelles pour participer à des expériences de jeu qui requièrent de la monnaie fiduciaire, et vous pouvez les utiliser pour acquérir divers éléments tels que des
                 STAMPS. 
                No Virtual Currencies have any monetary value, and they are not tied to any real-world currency, meaning they are not a substitute for Fiat Currency and they do not earn interest. They cannot be redeemed for any other currency, whether virtual or Fiat Currency, and
                Les monnaies virtuelles n'ont aucune valeur monétaire et ne sont liées à aucune monnaie réelle, ce qui signifie qu'elles ne remplacent pas les monnaies fiduciaires et qu'elles ne rapportent pas d'intérêts. Elles ne peuvent être échangées contre aucune autre monnaie, qu'elle soit virtuelle ou fiduciaire, et
                 Build A Rocket Boy 
                is not obliged to exchange any Virtual Currencies for anything else of value;
                n'est pas tenu d'échanger les monnaies virtuelles contre quoi que ce soit d'autre de valeur ;
                 <br>(b)	
                When you are provided with, or acquire, any Virtual Currencies you receive a limited, non-exclusive, non-refundable, non-transferable, revocable license to use them for your personal entertainment, in connection with the Services and Games, and solely in the ways permitted by
                Lorsque vous recevez ou acquérez des monnaies virtuelles, vous recevez une licence limitée, non exclusive, non remboursable, non transférable et révocable pour les utiliser à des fins de divertissement personnel, en relation avec les services et les jeux, et uniquement de la manière autorisée par
                 Build A Rocket Boy 
                and in these Terms of Use. If this functionality is enabled in our Games and / or Services, then you may acquire a limited license to use the applicable Virtual Currencies as follows:
                et dans le cadre des présentes conditions d'utilisation. Si cette fonctionnalité est activée dans nos jeux et/ou services, vous pouvez acquérir une licence limitée pour utiliser les monnaies virtuelles concernées comme suit :
                <br>•	
                by solving challenges within our Games;
                en relevant des défis au sein de nos jeux ;
                <br>•	
                by receiving directly from
                en en recevant directement de
                 Build A Rocket 
                Boy;
                Boy ;
                <br>•	
                by selling Virtual Items to other Users;
                en vendant des objets virtuels à d'autres utilisateurs ;
                <br>•	
                by trading with other Users; or
                en négociant avec d'autres utilisateurs ; ou
                <br>•	
                through other ways that
                par d'autres moyens que
                 Build A Rocket Boy 
                may sometimes offer at its sole discretion;
                peut parfois proposer à sa seule discrétion ;
                <br>(c)	
                You may not use or distribute Virtual Currencies except through the Services and our Games as expressly allowed under these Terms of Use. Any use or attempted use of Virtual Currencies that violates our Terms will be void (e.g. automatically  cancelled) and may result in immediate termination of your Account and your right to use the Services and Games in accordance with Sections
                Vous ne pouvez pas utiliser ou distribuer de monnaies virtuelles, sauf par le biais de nos services et jeux, comme autorisé expressément par les présentes conditions d'utilisation. Toute utilisation ou tentative d'utilisation de monnaies virtuelles qui enfreint nos conditions sera nulle (c'est-à-dire automatiquement annulée) et peut entraîner la résiliation immédiate de votre compte et de votre droit d'utiliser les services et les jeux conformément aux articles
                 3.12 
                -
                à
                 3.15. Build A Rocket Boy 
                does not recognise or take responsibility for any third-party
                ne reconnaît pas et n'assume pas la responsabilité des
                 services 
                that may allow you to sell, transfer, or otherwise use our Virtual Currencies outside of our Games and Services and any such use by you is a
                tiers qui peuvent vous permettre de vendre, de transférer ou d'utiliser nos monnaies virtuelles en dehors de nos jeux et services, et toute utilisation de ce type par vous-même constitue une
                 violation 
                of these Terms of Use;
                des présentes conditions d'utilisation ;
                <br>(d)	Build A Rocket Boy 
                may put limitations on your usage rights of Virtual Currencies. Except for the limited licenses granted to you to use any Virtual Currencies made available to you by
                peut imposer des limites à vos droits d'utilisation des monnaies virtuelles. À l'exception des licences limitées qui vous sont accordées pour utiliser toute monnaie virtuelle mise à votre disposition par
                 Build A Rocket Boy, Build A Rocket Boy 
                has and retains all rights in all Virtual Currencies. This includes the right to modify, revoke, or terminate your license to use them without notice, payment, or liability to you (to the extent permitted by applicable laws).
                se réserve et conserve tous les droits sur toutes les monnaies virtuelles. Cela inclut le droit de modifier, de révoquer ou de résilier votre licence d'utilisation sans préavis, sans paiement et sans responsabilité envers vous (dans la mesure permise par la législation en vigueur).
                 Build A Rocket Boy 
                does not make any guarantees regarding Virtual Currencies, or their availability, quality or value;
                ne fournit aucune garantie concernant les monnaies virtuelles, leur disponibilité, leur qualité ou leur valeur ;
                <br>(e)	
                You may spend Virtual Currencies solely within
                Vous pouvez dépenser des monnaies virtuelles uniquement dans
                 MindsEye 
                and the Services (and any other Games or Services
                et nos services (et tout autre jeu ou service que
                 Build A Rocket Boy 
                expressly permits) to acquire
                autorise expressément) pour acquérir des
                 STAMPS 
                and other Virtual Items, and other goods and
                et d'autres objets virtuels, ainsi que d'autres produits et
                 services 
                offered by
                offerts par
                 Build A Rocket Boy 
                or by Users who create content on
                ou par des utilisateurs qui créent du contenu sur
                 MindsEye 
                (“Builders”). Spending Virtual Currencies through the Games and/or Services is solely for your personal entertainment and does not create any legally enforceable contract between you and
                (les "concepteurs"). Dépenser des monnaies virtuelles par le biais des jeux et/ou des services est uniquement pour votre divertissement personnel et ne constitue aucun contrat juridiquement exécutoire entre vous et
                 Build A Rocket Boy 
                or any Builders, and by spending them, you do not acquire any enforceable legal rights as a result of such transactions; and
                ou tout autre concepteur, et en effectuant des dépenses, vous n'acquérez aucun droit juridiquement exécutoire à la suite de ces transactions ;
                <br>(f)	
                Your license to use any Virtual Currencies will end when the Terms expire, your Account or agreement with
                Votre licence d'utilisation des monnaies virtuelles prendra fin à l'expiration des conditions, à la résiliation de votre compte ou de votre contrat avec
                 Build A Rocket 
                Boy is terminated, or in any other way outlined in the Terms. With expiry of the license, you will lose all rights in all Virtual Currencies,
                Boy, ou de toute autre manière décrite dans les conditions. À l'expiration de la licence, vous perdrez tous les droits sur toutes les monnaies virtuelles, tous les
                 STAMPS 
                and any other Virtual Items and Virtual Objects you may have acquired with the Virtual Currencies during your use of our Games and Services, without any
                et tous les autres objets et éléments virtuels que vous avez pu acquérir avec les monnaies virtuelles au cours de votre utilisation de nos jeux et services, sans qu'aucune
                 compensation 
                being owed to you by
                ne vous soit due par
                 Build A Rocket Boy, 
                by other Users, or by any other third party.
                par d'autres utilisateurs ou par tout autre tiers.
                <br>23. 
                Additional Terms
                Conditions supplémentaires
                <br>23.1 
                If any provision of these Terms of Use or of any other Terms is held to be invalid, void or for any reason unenforceable, such provision shall be struck out and shall not affect the validity and enforceability of the remaining provisions.
                Si une disposition des présentes conditions d'utilisation ou de toute autre condition est jugée invalide, nulle ou inapplicable pour quelque raison que ce soit, cette disposition sera supprimée et n'affectera pas la validité et l'applicabilité des autres dispositions.
                <br>23.2 
                We may assign our rights and
                Nous pouvons céder nos droits et
                 obligations 
                under the Terms without your prior express consent, provided that we assign the Terms as is, or on terms that are no less advantageous to you. For UK residents: we shall only assign the Terms in circumstances that ensure that your rights under the Terms are not prejudiced.
                en vertu des conditions sans votre consentement exprès préalable, à condition que nous cédions les conditions telles quelles ou à des conditions qui ne sont pas moins avantageuses pour vous. Pour les résidents du Royaume-Uni : nous ne céderons les conditions que dans des circonstances qui garantissent que vos droits en vertu des conditions ne sont pas lésés.
                <br>23.3 
                Our failure to act with respect to an infringement or breach by you or others does not waive our right to act with respect to subsequent or similar infringements. We do not, and cannot, guarantee that we will take action against all infringements or breaches of these Terms of Use and the Terms.
                Le fait que nous n'agissions pas en cas d'infraction ou de violation des conditions de votre part ou de la part d'autres personnes ne nous dispense pas de notre droit d'agir en cas de violations ultérieures ou similaires. Nous ne garantissons pas, et ne pouvons pas garantir, que nous prendrons des mesures contre toutes les infractions ou violations des présentes conditions d'utilisation et des conditions.
                <br>23.4 
                If you have a dispute with one or more Users (and the dispute is not connected to any breach or infringement by
                Si vous avez un litige avec un ou plusieurs utilisateurs (et que le litige n'est pas lié à une violation ou une infraction de
                 Build A Rocket Boy), 
                you release us (and our affiliates and our and their respective officers, directors, employees, contractors and agents) from claims, demands and damages (actual and consequential) of every kind and
                vous nous dégagez (ainsi que nos sociétés affiliées et nos et leurs dirigeants, administrateurs, employés, sous-traitants et agents respectifs) de toute réclamation, demande et tout dommage (réels et indirects) de toute
                 nature, 
                known and unknown, arising out of or in any way connected with such disputes.
                connue et inconnue, découlant de ce litige ou liés de quelque manière que ce soit à lui.
                <br>23.5 
                The policies, guidelines and templates posted on our Services and in our Games may be changed from time to time. Changes take effect when we post them on our Services and websites. See Section
                Les politiques, directives et modèles publiés sur nos services et dans nos jeux peuvent être modifiés de temps à autre. Les modifications entrent en vigueur dès lors que nous les publions sur nos services et nos sites web. Voir l'article
                 3 
                for details.
                pour plus de détails.
                <br>23.6 
                These Terms of Use and any other Terms may not be otherwise amended except through mutual agreement by you and a
                Les présentes conditions d'utilisation et toutes les autres conditions ne peuvent être modifiées autrement que par un accord mutuel entre vous et un représentant de
                 Build A Rocket Boy 
                representative authorised to do so.
                autorisé à le faire.
                <br>23.7 
                No agency, partnership, joint venture, employee-employer or franchiser-franchisee relationship is intended or created by the Terms. Except as otherwise stated in these Terms of Use, a person who is not a party to the Terms has no right to enforce any term of the Terms, but this does not affect any right or remedy of a third party specified in the Terms or which exists or is available by mandatory applicable laws.
                Les conditions n'ont pas pour objet ou pour effet de créer une relation d'agence, de partenariat, de coentreprise, d'employé-employeur ou de franchiseur-franchisé. Sauf indication contraire dans les présentes conditions d'utilisation, une personne qui n'est pas partie aux conditions n'a pas le droit d'appliquer une quelconque disposition des conditions, mais cela n'affecte pas les droits ou les recours d'un tiers spécifiés dans les conditions ou qui existent ou sont disponibles en vertu de la législation en vigueur obligatoire.
                <br>23.8 
                If
                Si
                 Build A Rocket Boy 
                has received your email address in the context of the sale of 
                a 
                product or a
                reçu votre adresse électronique dans le cadre de la vente d'un produit ou d'un
                 service 
                within the Services and / or the Games,
                au sein des services et/ou des jeux,
                 Build A Rocket Boy 
                may use it for direct marketing of
                peut l'utiliser dans le cadre de la promotion directe de ses propres produits ou services similaires à condition que
                 Build A Rocket 
                Boy’s own similar products or services provided that Build A Rocket 
                Boy 
                has clearly and distinctly given you the opportunity to object, free of charge and in an easy manner, to such use of your email address upon their collection and on the occasion of each direct marketing
                vous ait clairement et distinctement donné la possibilité de vous opposer, gratuitement et de manière simple, à une telle utilisation de votre adresse électronique lors de sa collecte et à l'occasion de chaque
                 message 
                in case you have not initially refused such use.
                de promotion directe dans le cas où vous n'auriez pas initialement refusé une telle utilisation.
                <br>23.9 
                To the extent any of the Terms are made available in multiple languages, in case of any discrepancies or conflicts between the English
                Dans la mesure où les conditions sont disponibles en plusieurs langues, en cas de divergence ou de conflit entre la
                 version 
                of the Terms and any other language version, the English
                anglaise des conditions et toute autre
                 version 
                of the Terms will govern and prevail.
                traduite, la version anglaise des conditions prévaudra.
                <br>23.10 Build A Rocket 
                Boy and the Services and Games are offered by:
                Boy, les services et les jeux sont proposés par :
                <br>BUILD A ROCKET BOY LTD.<br>
                A Company Registered in Scotland with Company Number:
                Une société enregistrée en Écosse sous le numéro :
                 SC537252<br>
                Address:
                Adresse :
                 2 Ocean Drive, Leith, 
                Edinburgh, Scotland,
                Édimbourg
                 EH6 
                6JB
                6JB, Écosse
                <br>
                Email:
                E-mail :
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><br>
                VAT number:
                Numéro de TVA :
                 GB 256908864<br>24. 
                Notices for U.S. Users
                Avis aux utilisateurs des États-Unis
                <br>24.1 
                Notice for California Users
                Avis aux utilisateurs de Californie
                <br>
                Under California Civil
                En vertu de l'article 1789.3 du
                 Code 
                Section 1789.3, California users of the online
                civil de Californie, les utilisateurs californiens des
                 services 
                are entitled to the following specific consumer rights notice: The Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the California Department of Consumer Affairs may be contacted in writing at
                en ligne ont droit à l'avis spécifique suivant sur les droits des consommateurs : L'unité d'assistance aux plaignants de la division des services aux consommateurs du département de la consommation de Californie peut être contactée par voie postale à l'adresse suivante :
                 400 R Street, Suite 1080, Sacramento, 
                California
                Californie
                 95814, 
                or by telephone at
                ou par téléphone aux :
                 (916) 445-1254 
                or
                ou
                 (800) 952-5210.<br>24.2 
                Notice for
                Avis aux utilisateurs du
                 New Jersey
                 Users
                <br>
                The sections on indemnification and
                Les articles relatifs à l'indemnisation et à la
                 limitation 
                of liability do not apply to
                de responsabilité ne s'appliquent pas aux résidents du
                 New Jersey 
                residents to the extent that
                dans la mesure où la loi du
                 New 
                Jersey’s Truth-in-Consumer Contract, Warranty, and Notice Act
                Jersey sur la vérité dans les contrats, les garanties et les avis au consommateur
                 (N.J.S.A. §§ 56:12-14 
                to
                à
                 56:12-18) 
                prohibits such
                interdit une telle
                 application.<br>25. 
                EU Digital Services Act
                Règlement européen sur les services numériques
                <br>25.1 
                Single 
                Point 
                of Contact for Users under Article 12, Digital Services Act:
                de contact unique pour les utilisateurs en vertu de l'article 12 du règlement sur les services numériques :
                <br>
                Users may send DSA-related inquiries to
                Les utilisateurs peuvent envoyer des demandes relatives au règlement sur les services numériques à
                 Build A Rocket Boy 
                at
                à l'adresse suivante :
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br>25.2 
                Designation of Legal Representative in the EU, Article
                Désignation du représentant légal dans l'UE, article
                 13 
                of the Digital Services Act
                du règlement sur les services numériques
                <br>
                For the purpose of Article
                Aux fins de l'article
                 13 
                of the Digital Services Act,
                du règlement sur les services numériques,
                 Build A Rocket Boy 
                has designated
                a désigné
                 Build A Rocket Boy Ireland Limited 
                as its legal representative in the European Union.
                comme son représentant légal dans l'Union européenne.
                <br>
                Appropriate European Union authorities can contact
                Les autorités compétentes de l'Union européenne peuvent contacter
                 Build A Rocket Boy Ireland Limited 
                at:
                par :
                <br>•	
                Email:
                E-mail :
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>   <br>•	
                Phone:
                Téléphone :
                 +44 (0) 131 202 2574<br>•	
                Address:
                Adresse :
                 FAO Legal, Vistra Ireland, Block A, George's Quay Plaza, George's Quay, Dublin 2, 
                Ireland
                Irlande
                <br><br>©2025 Build A Rocket Boy 
                Ltd., Build A Rocket Boy et MindsEye sont des marques commerciales ou des marques déposées de Build A Rocket Boy 
                Ltd. 
                Build A Rocket Boy and MindsEye are trademarks or registered trademarks of Build A Rocket Boy Games Ltd in the US, the UK, the European Union and other countries and territories. All rights reserved.
                aux États-Unis, au Royaume-Uni, dans l'Union Européenne, ainsi que dans les autres pays et territoires. Tous droits réservés.
                 <br>