Terms Watch

                Build A Rocket Boy <br>
                Terms of Use <br><br>Effective:
                Termos de Uso <br><br>Vigência:
                 10 
                June
                de junho de
                 2025<br>
                IMPORTANT NOTICE: PLEASE READ THESE TERMS OF USE CAREFULLY — THEY AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS AND OBLIGATIONS, AND INCLUDE WAIVERS OF RIGHTS AND LIMITATIONS OF LIABILITY.
                AVISO IMPORTANTE: LEIA ESTES TERMOS DE USO COM ATENÇÃO. ELES AFETAM SEUS DIREITOS E OBRIGAÇÕES LEGAIS E INCLUEM RENÚNCIAS DE DIREITOS E LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE.
                  
                THEY ALSO REQUIRE DISPUTES BETWEEN YOU AND US TO BE RESOLVED THROUGH BINDING
                ELES TAMBÉM EXIGEM QUE LITÍGIOS ENTRE VOCÊ E NÓS SEJAM RESOLVIDOS POR MEIO DE ARBITRAGEM
                 INDIVIDUAL 
                ARBITRATION AND TO WAIVE ANY RIGHT TO
                OBRIGATÓRIA E QUE VOCÊ RENUNCIE
                 A 
                JURY TRIAL, CLASS OR COLLECTIVE ACTIONS OR PROCEEDINGS, AND ANY OTHER COURT PROCEEDING OF ANY KIND, SUBJECT TO LIMITED EXCEPTIONS. UNLESS YOU OPT OUT IN ACCORDANCE WITH THE OPT-OUT PROCEDURES DESCRIBED BELOW, YOU WILL BE BOUND BY THESE TERMS. THE FULL TERMS OF THE ARBITRATION AGREEMENT ARE BELOW. NOTHING IN THIS AGREEMENT IS INTENDED TO LIMIT OR EXCLUDE THE APPLICATION OF ANY MANDATORY CONSUMER LAWS IN YOUR JURISDICTION OF RESIDENCE.
                QUALQUER DIREITO A UM JULGAMENTO POR JÚRI, AÇÕES COLETIVAS OU PROCESSOS COLETIVOS, E QUALQUER OUTRO PROCESSO JUDICIAL DE QUALQUER NATUREZA, SUJEITO A EXCEÇÕES LIMITADAS. A MENOS QUE VOCÊ OPTE PELA RECUSA DE ACORDO COM OS PROCEDIMENTOS DESCRITOS ABAIXO, VOCÊ ESTARÁ VINCULADO A ESTES TERMOS. OS TERMOS COMPLETOS DO ACORDO DE ARBITRAGEM ESTÃO ABAIXO. NADA NESTE ACORDO TEM A INTENÇÃO DE LIMITAR OU EXCLUIR A APLICAÇÃO DE QUALQUER LEI DE PROTEÇÃO AO CONSUMIDOR OBRIGATÓRIA EM SUA JURISDIÇÃO DE RESIDÊNCIA.
                 <br>1. 
                Legally-Binding Contract and Acceptance of Terms
                Contrato Legalmente Vinculativo e Aceitação dos Termos
                <br>1.1 
                Please read this agreement carefully. It is a legally binding contract  between you (“Users”
                Leia este acordo com atenção. Este é um contrato legalmente vinculativo entre você ("Usuários"
                 / 
                “you”
                "você"
                 / 
                “your”) and
                "seu") e a
                 Build A Rocket Boy Limited 
                (“Build
                ("Build
                 A Rocket 
                Boy”
                Boy"
                 / 
                “we”
                "nós"
                 / 
                “our”) that explains the terms upon which we offer you access to our websites, including any content, services, accounts, products, features, functionalities,
                "nosso"), que explica os termos pelos quais oferecemos a você acesso aos nossos sites, incluindo quaisquer conteúdos, serviços, contas, produtos, recursos, funcionalidades, aplicativos de
                 software 
                applications and programs, that are made available to you on or through our websites. Together we call these (including any updates,
                e programas disponibilizados a você nos nossos sites ou por intermédio deles. Coletivamente, chamamos esses itens (incluindo quaisquer atualizações,
                 upgrades, 
                patches or modifications that we make to any of these) the “Services”. <br>These Terms of Use also explain the terms upon which we may make available to you the following software programs and applications, whether directly via our Services, or via a third-party platform such as
                correções ou modificações que façamos a qualquer um deles) de "Serviços". <br>Estes Termos de Uso também explicam os termos sob os quais podemos disponibilizar a você os seguintes programas e aplicativos de software, seja diretamente através dos nossos Serviços ou por meio de uma plataforma de terceiros, como
                 Steam, Epic Games Store, Xbox, PlayStation etc. 
                (a “Third Party Platform”):
                (uma "Plataforma de Terceiros"):
                <br>•	
                our interactive video game, “MindsEye”; and
                nosso videogame interativo "MindsEye"; e
                 <br>•	
                other games and platforms that we may make available to you, now or in the future, which reference, are subject to, or incorporate these Terms of Use.<br>In this agreement, we call each of these a “Game” and together, the “Games”, and the terms “Game” and “Games” includes any patches, updates, and downloadable content associated with these
                outros jogos e plataformas que possamos disponibilizar a você, agora ou no futuro, que façam referência a estes Termos de Uso, estejam sujeitos a eles ou os incorporem.<br>Neste acordo, chamamos cada um desses de "Jogo" e, coletivamente, de "Jogos". Os termos "Jogo" e "Jogos" incluem quaisquer correções, atualizações e conteúdos para baixar associados a esses programas e aplicativos de software, qualquer
                 software
                 autorizado necessário para operá-los e acessá-los, bem como qualquer conteúdo, serviço, produto, recurso e funcionalidade que disponibilizamos em qualquer um dos Jogos ou por intermédio deles. Para maior clareza, o termo "Serviços", conforme usado neste documento, inclui esses Jogos, salvo indicação expressa em contrário. <br>AO ACESSAR NOSSOS SERVIÇOS E QUALQUER JOGO, VOCÊ CONCORDA COM ESTES TERMOS DE USO. SE VOCÊ NÃO CONCORDAR COM ESTES TERMOS, NÃO PODERÁ FAZER O DOWNLOAD OU UTILIZAR OS SERVIÇOS E NOSSOS JOGOS. <br>OS SERVIÇOS, OS JOGOS E QUALQUER SOFTWARE ASSOCIADO SÃO LICENCIADOS PARA VOCÊ, NÃO VENDIDOS. SUA LICENÇA NÃO CONCEDE NENHUM TÍTULO OU PROPRIEDADE SOBRE OS SERVIÇOS OU JOGOS. NÃO HÁ GARANTIA DE FORNECIMENTO CONTÍNUO DOS SERVIÇOS, DE QUALQUER JOGO (OU DE QUALQUER PARTE DOS SERVIÇOS OU JOGOS) E DO CONTEÚDO ASSOCIADO. NÃO GARANTIMOS QUE O JOGO ESTARÁ DISPONÍVEL EM TODOS OS MOMENTOS, EM MOMENTOS ESPECÍFICOS OU EM LOCAIS ESPECÍFICOS, NEM QUE CONTINUAREMOS A OFERECER OS SERVIÇOS, OS JOGOS E O CONTEÚDO ASSOCIADO POR QUALQUER PERÍODO ESPECÍFICO. <br>DE TEMPOS EM TEMPOS, PODEMOS PERMITIR QUE VOCÊ PARTICIPE DE UMA VERSÃO DE TESTE DE UM JOGO OU PARTE DELE (POR EXEMPLO, UM TESTE ALFA OU BETA). PARA PARTICIPAR, VOCÊ DEVE CONCORDAR COM OS TERMOS DE TESTE DO JOGO (SEÇÃO 21). LEIA ESTES TERMOS COM ATENÇÃO.
                  
                programs and applications, any authorised software needed to operate and access them and any content, services, products, features and functionalities that we make available on or through any of the Games. For clarity, “Services”
                VOCÊ NÃO PODERÁ PARTICIPAR DE QUALQUER VERSÃO DE TESTE DOS NOSSOS JOGOS A MENOS QUE CONCORDE COM OS TERMOS DE TESTE DO JOGO E COM ESTE ACORDO.<br>1.2 Para maximizar a experiência de todos os Usuários dos Serviços e Jogos e manter um ambiente online agradável e seguro, a Build A Rocket Boy estabeleceu estes Termos de Uso, que se aplicam a toda utilização dos Serviços e Jogos. Todas
                 as 
                used throughout shall include any such Games, unless otherwise expressly stated. <br>BY ACCESSING OUR SERVICES AND ANY GAME, YOU AGREE TO THESE TERMS OF USE. IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS THEN YOU MAY NOT DOWNLOAD OR USE THE SERVICES AND OUR GAMES. <br>THE SERVICES AND GAMES AND ANY ASSOCIATED SOFTWARE ARE LICENSED TO YOU, NOT SOLD. YOUR LICENSE CONFERS NO TITLE OR OWNERSHIP TO THE SERVICES OR GAMES. THE ONGOING SUPPLY OF THE SERVICES AND OF ANY GAME (OR ANY PARTS OF THE SERVICES OR GAMES) AND ASSOCIATED CONTENT IS NOT GUARANTEED. WE MAKE NO GUARANTEE THAT THE GAME WILL BE AVAILABLE AT ALL OR AT SPECIFIC TIMES, IN ALL OR SPECIFIC LOCATIONS, OR THAT WE WILL CONTINUE TO OFFER THE SERVICES AND GAMES AND ASSOCIATED CONTENT FOR ANY PARTICULAR LENGTH OF TIME. <br>FROM TIME TO TIME, WE MAY ALLOW YOU TO PARTICIPATE IN
                políticas e termos publicados em qualquer um dos sites operados pela Build
                 A 
                TEST VERSION OF
                Rocket Boy ou em nome dela, relacionados aos nossos Serviços e Jogos, ou exibidos dentro e através dos Serviços ou de nossos Jogos, bem como quaisquer outros acordos, adendos ou termos celebrados entre você e a Build
                 A 
                GAME OR PART OF
                Rocket Boy que sejam regidos por estes Termos de Uso ou que os incorporem por referência, são coletivamente denominados "Termos" e estão incorporados a estes Termos de Uso. Leia-os atentamente e compreenda-os plenamente, pois os Termos constituem um contrato legalmente vinculativo ("Acordo") entre você e a Build
                 A 
                GAME (E.G. AN ALPHA OR BETA TEST). YOU MUST AGREE TO THE GAME TEST TERMS (IN SECTION 21) TO PARTICIPATE. PLEASE READ THESE CAREFULLY.  YOU MAY NOT PARTICIPATE IN ANY TEST VERSION OF OUR GAMES UNLESS YOU AGREE TO THE GAME TEST TERMS AND THIS AGREEMENT.<br>1.2 To maximise the experience of all Users of the Services and Games and maintain an enjoyable and safe online environment, Build A 
                Rocket 
                Boy has established these Terms of Use that apply to all use of the Services and Games. All policies and terms posted on any of the websites operated by or on behalf of Build A Rocket Boy relating to our Services and Games, or displayed within and through the Services or our Games, and any other agreements, addenda, or terms entered into by you and Build A Rocket Boy that are governed by, or otherwise incorporate by reference, these Terms of Use, are together referred to as the “Terms” and are incorporated into these Terms of Use. Please make sure to read them carefully and understand them fully, as the Terms are a legally binding agreement (“Agreement”) between you and Build A Rocket 
                Boy. 
                You agree to these Terms when you use our Services and our Games. <br>Privacy Notice
                Você concorda com estes Termos ao utilizar nossos Serviços e Jogos. <br>Aviso de Privacidade
                <br>1.3 
                Please read carefully our Privacy Notice (available at
                Leia atentamente nosso Aviso de Privacidade (disponível em
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fprivacy-notice%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice)</a>. 
                This explains how we use your personal data that you share with us through your use of the Services and our Games. You agree that we may automatically collect information about your use of our Games and Services such
                Este documento explica como utilizamos os seus dados pessoais que você compartilha conosco ao usar os Serviços e nossos Jogos. Você concorda que podemos coletar automaticamente informações sobre o seu uso dos nossos Jogos e Serviços, como Dados de Jogo (por exemplo, endereço IP, informações do dispositivo), Dados Técnicos (por exemplo,
                 as 
                Gameplay Data (e.g., IP address, device information), Technical Data (e.g., the pages you visit, recordings of
                páginas que você visita, gravações de navegação no
                 site 
                navigation and cursor movements clicks, and similar usage information), Transaction Data (e.g., purchasing, licensing, and entitlement data), In Game Social Data (e.g., your communications and interactions with players), and Customer Support Data
                e movimentos do cursor, cliques e informações de uso semelhantes), Dados de Transação (por exemplo, dados de compra, licenciamento e direitos), Dados Sociais no Jogo (por exemplo, suas comunicações e interações com os jogadores) e Dados de Suporte ao Cliente
                 – 
                all as further described in our Privacy Notice - and that we may use such information for providing, maintaining, and developing the Services and Games and for online safety and security purposes as further described in our Privacy Notice
                todos descritos mais detalhadamente em nosso Aviso de Privacidade – e que podemos usar essas informações para fornecer, manter e desenvolver os Serviços e Jogos e para fins de segurança on-line, conforme descrito em nosso Aviso de Privacidade
                  
                (available at
                (disponível em
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fprivacy-notice%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice)</a>.   <br>
                Additional Terms
                Termos adicionais
                <br>1.4	 
                Certain Terms apply only to particular parts of the Services and to specific Games:
                Certos Termos se aplicam apenas a partes específicas dos Serviços e a Jogos específicos:
                <br>(a)	
                the Advertising Policy (available at
                A Política de Publicidade (disponível em
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fadvertising-policy%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/advertising-policy)</a> 
                governs all information displayed within our Games by Users and companies to communicate any kind of message for commercial purposes;
                rege todas as informações exibidas dentro dos nossos Jogos por Usuários e empresas para comunicar qualquer tipo de mensagem com fins comerciais;
                <br>(b)	
                the  Brand Usage Guidelines (available at
                As Diretrizes de Uso da Marca (disponíveis em
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fbrand-usage-guidelines%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/brand-usage-guidelines)</a> 
                explain how you may make use of certain trade names, trademarks and other intellectual property belonging to
                explicam como você pode utilizar determinados nomes comerciais, marcas comerciais e outras propriedades intelectuais pertencentes à
                 Build A Rocket Boy; <br>(c)	
                the Builder Terms (available at
                Os Termos do Construtor (disponíveis em
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fbuilder-terms%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/builder-terms)</a> 
                govern creation and use of User Generated Content in our Games;
                regulam a criação e o uso de Conteúdo Gerado por Usuário em nossos Jogos;
                 <br>(d)	
                the Community Guidelines (available at
                As Diretrizes da Comunidade (disponíveis em
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fcommunity-guidelines%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/community-guidelines)</a> 
                set out our general expectations and rules for your enjoyment of, and interaction with, the content, experiences and functionalities within our Games; and
                estabelecem nossas expectativas gerais e regras para sua experiência e interação com o conteúdo, experiências e funcionalidades dentro dos nossos Jogos; e
                 <br>(e)	
                the Glossary (available at
                O Glossário (disponível em
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fglossary%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/glossary)</a> 
                explains some of the most important concepts of our Games in more detail.<br>For clarity, all of the above terms shall be considered Terms and are incorporated into these Terms of Use.<br>Additional Third Party Platform Terms
                explica alguns dos conceitos mais importantes de nossos Jogos com mais detalhes.<br>Para maior clareza, todos os termos acima são considerados parte dos Termos e estão incorporados nestes Termos de Uso.<br>Termos Adicionais de Plataformas de Terceiros
                <br>1.5
                 Se você estiver acessando os Jogos por meio de qualquer Plataforma de Terceiros, deverá ler atentamente os termos dessa plataforma antes de aceitá-los. Esses termos serão aplicáveis além destes Termos e farão parte destes Termos de Uso. Você deve cumprir quaisquer termos aplicáveis da Plataforma de Terceiros.<br><br>2. Regras Gerais para Acessar os Serviços e Jogos<br>2.1 Ao acessar, baixar, instalar ou usar os Serviços ou qualquer um dos Jogos, você concorda em ficar vinculado e cumprir todos os Termos aplicáveis. Periodicamente, para acessar determinados recursos, funcionalidades ou outros serviços, podemos solicitar que você baixe software atualizado ou adicional. Os termos de uso desse software podem estar sujeitos a termos adicionais entre você e a Build A Rocket Boy.<br>Requisitos de Idade e Aceitação dos Termos por um Adulto<br>2.2 Você não pode usar os Serviços ou os Jogos, nem concordar com estes Termos de Uso ou qualquer outro Termo, se tiver menos de 13 anos de idade.
                  
                If you are accessing the Games via any Third Party Platform then you should carefully read the terms of the Third Party Platform before you accept them. They will apply in addition to these Terms and form part of these Terms of Use. You must comply with any applicable Third Party Platform terms.<br><br>2. General Rules
                Algumas partes dos Serviços e certos Jogos possuem restrições de idade: você deve usar apenas a parte aplicável do Serviço e jogar o Jogo correspondente se atender ou superar a classificação etária mínima para essa parte do Serviço ou Jogo. <br>2.3 Se você tiver entre 13 anos e a idade legal de maioridade em sua jurisdição (geralmente 18 anos) ("Usuário Menor"), será necessário que um dos seus pais ou outro responsável legal ("Responsável") autorize você a aceitar estes Termos de Uso e os demais Termos aplicáveis. Se você
                 for 
                Accessing the Services and Games<br>2.1 By accessing, downloading, installing or using the Services or any Games, you agree to be bound by, and to comply with, all applicable Terms. From time to time, in order to have access to certain features or functionalities or other services, we may request that you
                um Usuário Menor, tanto você quanto seu Responsável devem ler e aceitar estes Termos de Uso e quaisquer outros Termos aplicáveis. Podemos suspender imediatamente seu acesso aos Serviços e/ou a qualquer Jogo caso não fiquemos satisfeitos com a aceitação por parte do seu Responsável. Também podemos suspender imediatamente seu acesso aos Serviços e a qualquer Jogo caso você crie uma Conta e falsamente indique que não é um Usuário Menor, quando na verdade é. Os Responsáveis são responsáveis pelos atos dos Usuários Menores ao acessarem os Serviços.<br>2.4 Se você (ou seu Responsável, conforme aplicável aqui e nos Termos seguintes) não concordar integralmente com estes Termos de Uso ou quaisquer outros Termos aplicáveis, você não poderá utilizar os Serviços nem fazer o
                 download 
                updated or additional software. The terms of use of such software may be subject to additional terms between you and
                e utilizar quaisquer Jogos.<br>3. Contas e Rescisão<br>Registro da Conta e Termos Aplicáveis<br>3.1 Para utilizar alguns dos Serviços e Jogos, pode ser necessário registrar-se para uma conta em uma Plataforma de Terceiros, uma conta
                 Build A Rocket 
                Boy.<br>Age Requirements and Acceptance of Terms by An Adult<br>2.2 You may not use the Services or the Games or agree to these Terms of Use or any other Terms if you are under 13 years old.
                Boy, ou ambas. Se você estiver criando uma conta em uma Plataforma de Terceiros, leia atentamente seus termos, pois eles se aplicarão ao seu uso da conta.
                  
                Some parts of the Services and certain Games have age restrictions: you must only use the applicable part of the Service, and play the relevant Game, if you meet or are above the minimum age rating for such part of the Service or Game. <br>2.3 If you are between the ages of 13 and the legal age of majority in your jurisdiction (which will typically be 18 years old) (“Minor User”), you will require a parent or other legal guardian (“Guardian”) to allow you to agree to these Terms of Use and the other applicable Terms. If you are a Minor User, you and your Guardian must both read and accept these Terms of Use and any other Terms. We may immediately suspend your access to the Services and / or any Games if we are not satisfied that acceptance by your Guardian has been given. We may also immediately suspend your access to the Services and any Game if you create an Account and falsely indicate that you are not a Minor User when you actually are. Guardians are responsible for the acts of Minor Users when accessing the Services.<br>2.4 If you (or your Guardian, as may be applicable here and in the following Terms) do not agree to these Terms of Use or any other applicable Terms in full, you may not use the Services and you may not download and use any Games.<br>3. Accounts and Termination<br>Account Registration and Applicable Terms<br>3.1  To use some of the Services and Games, you may be required to register for either an account with a Third Party Platform or
                Você deve ser elegível para usar o Serviço ou Jogo relevante para o qual está se registrando e deve ser residente de um país onde o uso dos Serviços ou Jogos é permitido.<br>3.2 Se você criar uma conta com
                 a Build A Rocket Boy 
                account, or both. If you are creating an account with a Third Party Platform then please carefully read their terms as these will apply to your use of their account.  You must be eligible to use the relevant Service or Game for which you are registering and must be a resident of a country where use of the Services or Games is permitted.<br>3.2 If you set up an account with
                (nos referimos a essa conta
                 Build A Rocket Boy 
                (we refer to such Build A Rocket Boy account in these Terms of Use as an “Account”) then these Terms apply to your use of that Account. Please note that in some circumstances, an Account may automatically be created for you when you access certain Games for the first time on a Third Party Platform. Please see our Privacy Notice (available at
                como "Conta" nestes Termos de Uso), então estes Termos se aplicam ao uso dessa Conta. Observe que, em algumas circunstâncias, uma Conta pode ser criada automaticamente para você quando acessar certos Jogos pela primeira vez em uma Plataforma de Terceiros. Consulte mais detalhes em nosso Aviso de Privacidade (disponível em
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fprivacy-notice%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice)</a>
                . <br>Contas Build A Rocket Boy<br>3.3 Se você se registrar para uma Conta, os termos estabelecidos nestes Termos de Uso se aplicam. Para registrar uma Conta, será necessário fornecer certas informações, como um nome de usuário e uma senha. A Build A Rocket Boy tem o direito, a seu exclusivo critério, de alterar qualquer nome de usuário se considerarmos que o nome de usuário que você escolheu imita outro usuário, sugere que você está afiliado ou de alguma forma associado a uma marca conhecida, celebridade ou outra figura (quando não está), sugere que você é um empregado da Build A Rocket Boy (quando não é), potencialmente infringe os direitos de terceiros ou é enganoso, ofensivo ou ilegal. <br>3.4 Se você
                 for 
                further details. <br>
                um Usuário Menor e desejar criar uma Conta, além dos requisitos da Seção 3.3, você também precisará nos fornecer o nome e e-mail do seu Responsável para que possamos notificá-lo de que você se registrou para uma Conta. Podemos suspender imediatamente seu acesso aos Serviços ou a qualquer um de nossos Jogos se você fornecer informações falsas sobre sua idade durante o processo de registro, ou se não estivermos convencidos de que seu Responsável deu permissão para você criar uma Conta, ou se não leu e aceitou estes Termos de Uso e quaisquer outros Termos.<br>Manter as Informações da sua Conta Precisas <br>3.5 Você garante e se compromete a que todas as informações fornecidas durante o registro da sua Conta sejam verdadeiras, completas e corretas. Você aceita e entende que tem a obrigação de garantir que todas as informações mantidas sobre você pela 
                Build A Rocket Boy 
                Accounts<br>3.3 If you register for an Account the terms set out in these Terms of Use apply. To register for an Account you will need to submit certain information such
                estejam atualizadas. Você pode notificar uma atualização nos seus dados de registro a qualquer momento, editando
                 as 
                a username and a password. Build A Rocket Boy has the right, in our sole discretion, to change any username if we deem the username you have chosen impersonates any other user, suggests you are affiliated or in some way associated with a well-known brand, celebrity  or other figure (when you are not), suggests you are a Build A Rocket Boy employee (when you are not), potentially infringes any third party’s rights or is misleading, offensive or unlawful. <br>3.4 If you are a Minor User and wish to set up an Account, in addition to the requirements of Section 3.3, you will also need to supply us with the name and email of your Guardian so that we can notify them that you have registered for an Account. We may immediately suspend your access to the Services or any of our Games if you provide false information concerning your age during the registration process, or we are not satisfied that your Guardian has given their permission for you to create an Account, or not read and accepted these Terms of Use and any other Terms.<br>Keeping your Account Information Accurate <br>3.5 You warrant and undertake that all the information you supply during registration for your Account is truthful, complete and correct. You accept and understand that you are obligated to ensure that all information held about you by Build A Rocket Boy is up to date. You can notify an update to your registration details at any time by editing the information contained within your Account or contacting
                informações contidas na sua Conta ou entrando em contato com
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. <br>3.6 
                If
                Se a
                 Build A Rocket Boy 
                is notified or otherwise has reason to believe that the information you have provided is fully or partly inaccurate, incomplete or not up-to-date,
                for notificada ou de outra forma tiver razão para acreditar que as informações fornecidas por você estão total ou parcialmente imprecisas, incompletas ou desatualizadas, a
                 Build A Rocket Boy 
                has the right to request that you provide updated information without delay. If you fail to provide, correct, update or complete the information
                terá o direito de solicitar que você forneça
                 as 
                requested,
                informações atualizadas sem demora. Se você não fornecer, corrigir, atualizar ou completar as informações conforme solicitado, a
                 Build A Rocket Boy 
                is entitled to block you from using the Services or the relevant Games until you have fully complied with the request. <br>Keeping Your Account Secure
                terá o direito de impedi-lo de usar os Serviços ou os Jogos relevantes até que você tenha cumprido totalmente com a solicitação. <br>Manter Sua Conta Segura
                <br>3.7 
                Any username and password chosen by or issued to you upon or for registration with
                Qualquer nome de usuário e senha escolhidos ou fornecidos a você durante o registro com a
                 Build A Rocket Boy 
                is personal to you and should only be used to facilitate your use of the Services. You agree that you must not disclose your password to any third party without
                são pessoais e devem ser usados exclusivamente para facilitar seu uso dos Serviços. Você concorda que não deve divulgar sua senha a nenhum terceiro sem o prévio consentimento por escrito da
                 Build A Rocket 
                Boy’s prior written consent.
                Boy.
                <br>3.8 
                If you believe that the security of your username, password or Account may have been compromised, you must inform
                Se você acreditar que a segurança do seu nome de usuário, senha ou Conta foi comprometida, você deverá informar imediatamente a
                 Build A Rocket 
                Boy immediately. You can contact us at:
                Boy. Você pode entrar em contato conosco em:
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br>3.9 
                You accept and understand that you are solely responsible for all
                Você aceita e entende que é o único responsável por todo o uso dos Serviços e de quaisquer Jogos realizados através de sua Conta e pelo uso do seu nome de usuário e senha. Não compartilhe o nome de sua Conta ou senha com outra pessoa nem permita que qualquer outra pessoa
                 use 
                of the Services and any Games undertaken through your Account and by use of your username and password. Do not share your Account name or password with any other person or allow any other person to use your Account.
                sua Conta. A
                 Build A Rocket Boy 
                is not liable for losses or damage resulting from any negligent or improper use of your Account name, password, Account or any use by any third party that results from failure to comply with these terms.
                não é responsável por perdas ou danos resultantes do uso negligente ou inadequado do seu nome de usuário, senha, Conta ou de qualquer uso por terceiros que resultem da falha em cumprir com esses termos.
                <br>3.10 
                You should, to the extent the Services and Games allow it, back up any data files relevant to your use of the Services and Games to another secure location on a regular basis.<br>Suspension and Termination of Account and Agreement
                Você deve, na medida em que os Serviços e Jogos permitam, fazer backup de qualquer arquivo de dados relevante para o seu uso dos Serviços e Jogos para outro local seguro regularmente.<br>Suspensão e Rescisão de Conta e Acordo
                <br>3.11. 
                Termination by you:<br>You may close your Account and terminate this Agreement with
                Rescisão por você:<br>Você pode fechar sua Conta e rescindir este Acordo com a
                 Build A Rocket Boy 
                at any time by asking us to delete your Account or telling us you want to end your Agreement with us. You can do this by emailing us at
                a qualquer momento, solicitando a exclusão de sua Conta ou nos informando que deseja encerrar seu Acordo conosco. Você pode fazer isso enviando um e-mail para
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. 
                You can also use the “Delete my Account” button within your Account to delete your Account.
                Você também pode usar o botão "Excluir minha Conta" dentro de sua Conta para excluí-la.
                <br>3.12 
                Termination (and other actions) by
                Rescisão (e outras ações) pela
                 Build A Rocket Boy:<br>
                The below applies only to the extent permitted by applicable law:<br>The following applies to residents based outside of the European Union and the United Kingdom:
                O que segue se aplica apenas na medida permitida pela legislação vigente:<br>O que se segue aplica-se aos residentes fora da União Europeia e do Reino Unido:
                 <br>(a) 
                Breach by You: if you breach any of these Terms, including the terms of any Third Party Platform that you have agreed to in order to access the Games on a Third Party Platform (“Third Party Terms”), then all licenses we grant to you in these Terms (including to download and use the Services and the Games and associated content) will automatically terminate without notice to you.
                Violação por você: se você violar algum desses Termos, incluindo os termos de qualquer Plataforma de Terceiros com a qual você tenha concordado para acessar os Jogos em uma Plataforma de Terceiros ("Termos da Plataforma de Terceiros"), todas as licenças que concedemos a você nestes Termos (incluindo para baixar e usar os Serviços e os Jogos e conteúdo associado) serão automaticamente rescindidas sem aviso prévio.
                 <br>(b) 
                A 
                Build A Rocket Boy 
                may terminate this agreement and the Terms without cause at any time and for any reason or no reason with immediate effect by giving you written notice of the termination.
                poderá rescindir este Acordo e os Termos sem motivo, a qualquer momento e por qualquer razão ou sem razão, com efeito imediato, dando-lhe um aviso por escrito da rescisão.
                 <br>(c) 
                A 
                Build A Rocket Boy 
                may suspend, modify, cancel, delete or close your Account at any time and for any reason or no reason, with or without notice.<br>The following applies to Residents based within the European Union and United Kingdom:
                poderá suspender, modificar, cancelar, excluir ou encerrar sua Conta a qualquer momento e por qualquer razão ou sem razão, com ou sem aviso prévio.<br>O que se segue aplica-se aos residentes da União Europeia e do Reino Unido:
                <br>(a) 
                Serious Breach by You: if you commit a Serious Breach of any of these Terms then
                Violação Grave por Você: se você cometer uma Violação Grave de algum desses Termos, a
                 Build A Rocket Boy 
                may, at its discretion, do one or all of:
                poderá, a seu critério, executar uma ou todas as ações a seguir:
                <br>•	
                suspend, modify, cancel, delete or close your Account; and
                suspender, modificar, cancelar, excluir ou encerrar sua Conta; e
                <br>•	
                terminate all licenses we grant to You in these Terms (including the license we grant You to download and use the Services and the Games).<br>By “Serious Breach” we mean committing a breach of an important term in these Terms. For instance, a serious breach would include any breaches of any of Section
                rescindir todas as licenças que concedemos a você nestes Termos (incluindo a licença que concedemos a você para baixar e usar os Serviços e os Jogos).<br>Por "Violação Grave", entendemos a violação de um termo importante nestes Termos. Por exemplo, uma Violação Grave incluiria qualquer violação das Seções
                 7.4, 
                Section 
                8.2 
                and Section
                e
                 8.3, 
                or repeated breaches of these or other Terms.
                ou violações repetidas dessas ou de outras disposições dos Termos.
                 <br>(b) 
                A 
                Build A Rocket Boy 
                also has the right at any time to suspend, modify, cancel, delete or close your Account, or terminate this Agreement and the Terms, without cause (meaning even if you are not in breach of this Agreement), if we:
                também terá o direito, a qualquer momento, de suspender, modificar, cancelar, excluir ou encerrar sua Conta, ou rescindir este Acordo e os Termos, sem motivo (ou seja, mesmo que você não tenha violado este Acordo), se:
                <br>•	
                have a valid reason to do so; or
                tivermos uma razão válida para isso; ou
                 <br>•	
                for no reason at all, in which case we will give you reasonable prior notice before taking any of these actions. <br>Non-exhaustive examples of valid reasons include:
                sem qualquer motivo, caso em que forneceremos um aviso prévio razoável antes de executar qualquer uma dessas ações. <br>Exemplos não exaustivos de razões válidas incluem:
                <br>•	
                we have reasonable cause to believe that you are creating problems or possible legal liabilities for, or are infringing the rights of,
                se tivermos motivo razoável para acreditar que você está criando problemas, possíveis responsabilidades legais ou infringindo os direitos da
                 Build A Rocket Boy, 
                any of our Users or third parties; or
                de qualquer um de nossos Usuários ou de terceiros; ou
                <br>•	
                if we have reasonable cause to believe that such restrictions will improve the security of the communities who play our Games or will reduce
                se tivermos motivo razoável para acreditar que tais restrições melhorarão a segurança das comunidades que jogam nossos Jogos, ou reduzirão a exposição da
                 Build A Rocket 
                Boy’s, or a User’s, exposure to financial liabilities; or
                Boy ou de um Usuário a responsabilidades financeiras; ou
                <br>•	
                if, despite our reasonable efforts, we are unable to verify or authenticate any information you provide to us; or
                se, apesar de nossos esforços razoáveis, não conseguirmos verificar ou autenticar qualquer informação fornecida por você; ou
                <br>•	
                if you Account has been inactive for more than one year; or
                se sua Conta estiver inativa por mais de um ano; ou
                <br>•	
                if the Service or Game you are using or playing is
                se não houver mais suporte para o Serviço ou Jogo que você está usando ou jogando, ou se decidirmos descontinuá-lo por razões econômicas devido ao número limitado de Usuários utilizando-o ou jogando-o.<br>Se você acreditar que exercemos incorretamente nossos direitos para tomar as ações especificadas nesta Seção 3.12, você pode recorrer dessa decisão de acordo com estes Termos. Consulte as Seções 11 e 13, conforme aplicável, para saber mais detalhes. <br>Consequências da Rescisão ou Suspensão<br>3.13 Se sua Conta for rescindida ou suspensa pela Build A Rocket Boy, você não poderá mais usar os Serviços. Se tivermos rescindido nosso Acordo com você, então você não poderá mais usar nossos Serviços ou Jogos.<br>3.14 No caso de rescisão deste Acordo e da sua Conta, você deve parar imediatamente de usar os Serviços e os Jogos e excluir ou destruir todas as cópias deles em sua posse ou controle. Os respectivos direitos e deveres referentes à Build A Rocket Boy e a você serão encerrados, exceto que todas as disposições dos Termos que devam expressamente subsistir à expiração ou rescisão permanecerão em vigor. <br>3.15 Se sua Conta foi encerrada e seu acordo conosco rescindido, na medida máxima permitida pela legislação vigente, você perderá todos os direitos de uso que possa ter adquirido durante o uso dos Serviços e a jogabilidade dos Jogos, incluindo seus direitos sobre todas as Moedas, Itens e Objetos Virtuais que possamos lhe disponibilizar, incluindo CHIPS, BLING, MOLDES e quaisquer outros Itens ou Objetos Virtuais que você tenha adquirido, sem qualquer compensação devida a você pela Build A Rocket Boy, por outros Usuários ou por qualquer outro terceiro.<br>4. Atualizações e Alterações nos Serviços e Jogos<br>4.1 A Build A Rocket Boy poderá atualizar regularmente nossos Serviços e Jogos. Isso poderá ocorrer, por exemplo, para tornar novo conteúdo acessível a você, melhorar o conteúdo existente, aplicar atualizações relacionadas à segurança ou remover recursos redundantes. A Build A Rocket Boy fornecerá a você quaisquer instruções de download ou instalação quando necessário. A Build A Rocket Boy poderá aplicar atualizações nos servidores automaticamente, incluindo atualizações que removam, adicionem ou alterem recursos. A Build A Rocket Boy poderá fornecer e instalar atualizações locais automaticamente. Em particular, modificações feitas por você ou por terceiros poderão deixar de funcionar após uma atualização. Atualizações e alterações nos Serviços e Jogos que sejam necessárias para garantir sua conformidade serão consideradas válidas imediatamente e sem aviso prévio. <br>4.2 Se você optar por não baixar ou instalar atualizações das quais foi informado e que foram disponibilizadas para você, alguns recursos dos nossos Serviços e Jogos podem não estar mais disponíveis, não ser mais compatíveis ou não possuir todas as funcionalidades. Nesses casos em que você decide não baixar ou instalar atualizações ou o faz de maneira diferente da instruída pela Build A Rocket Boy em quaisquer instruções de atualização correspondentes, a Build A Rocket Boy não será responsável por quaisquer falhas, defeitos ou funções de desempenho inferior que possam ser atribuídos à falha
                 no 
                longer supported or we wish to cease offering it for economic reasons due to there being a limited number of Users using it or playing it.<br>If you believe that we have incorrectly exercised our rights to take the actions specified under this Section 3.12, you may appeal this decision in accordance with these Terms. Please see Sections
                download ou instalação dessas atualizações.<br>4.3 Se, em algum momento, você discordar de uma alteração feita pela Build A Rocket Boy nos Serviços ou em qualquer um dos nossos Jogos, você deverá deixar de usar os Serviços ou os Jogos aplicáveis. Nesse caso, você terá o direito de rescindir seu Acordo conosco sem qualquer custo, conforme disposto na Seção 3.11.<br>4.4 Apenas para residentes do Reino Unido: nós tentaremos fornecer um aviso prévio razoável sobre qualquer suspensão ou cancelamento dos Serviços e de quaisquer Jogos. Embora atualizações e modificações que tratem de novos recursos dos Serviços e Jogos ou que sejam feitas por razões legais sejam consideradas válidas imediatamente e sem aviso prévio, ainda assim tentaremos fornecer um aviso prévio razoável sobre quaisquer atualizações e modificações importantes dessa natureza antes que entrem em vigor. Toda atualização: (i) terá qualidade satisfatória; (ii) será compatível com as informações previamente fornecidas a você; e (iii) não fará com que os Serviços e Jogos deixem de corresponder à descrição previamente fornecida a você.<br>5. Alterações nos Termos de Uso e/ou Termos<br>5.1 A Build A Rocket Boy poderá alterar estes Termos de Uso e os Termos conforme considerar necessário. Informaremos você sobre alterações materiais de acordo com a Seção 5.2. Se você não concordar com tais alterações nos Termos de Uso e/ou Termos, você deverá deixar de usar os Serviços ou o Jogo em questão. Nesse caso, você terá o direito de rescindir seu Acordo conosco sem qualquer custo, conforme disposto na Seção 3.11.<br>5.2 A Build A Rocket Boy fornecerá a você um aviso prévio razoável sobre quaisquer atualizações ou alterações materiais nestes Termos de Uso e em quaisquer Termos por um meio razoável de notificação, incluindo e-mail, notificações na Conta ou publicação em nossos Serviços ou Jogos. Se você não concordar com quaisquer Termos, incluindo quaisquer alterações nos Termos ou quaisquer outros Termos, você deverá parar de usar os Serviços ou o Jogo em questão. Seu uso contínuo dos Serviços/Jogo (conforme aplicável) constitui reconhecimento e concordância com os Termos, incluindo quaisquer alterações nos Termos ou outros Termos.<br>5.3 Atualizações e alterações nos Serviços e em nossos Jogos que sejam necessárias para garantir sua conformidade, bem como alterações não materiais nos Termos de Uso e/ou outros Termos que tratem dessas atualizações e alterações nos Serviços e em nossos Jogos, serão consideradas válidas imediatamente e sem aviso prévio.<br>5.4 Qualquer litígio decorrente destes Termos de Uso e/ou de quaisquer outros Termos será abordado de acordo com as Seções
                 11 
                and
                e/ou
                 13, 
                as applicable, for further details. <br>Consequences of Termination or Suspension<br>3.13 If your Account has been terminated or suspended by
                conforme aplicável.<br>6. Direitos nos Serviços e Jogos; Responsabilidade por Conteúdo e Serviços de Terceiros<br>6.1 A
                 Build A Rocket 
                Boy, you may no longer use the Services. If we have terminated our Agreement with you then you may no longer use our Services or our Games.<br>3.14 In the event of termination of this Agreement and your Account, You should immediately stop using the Services and the Games and delete or destroy all copies of them in your possession or control. The respective rights and duties of
                Boy reivindica e reserva todos os direitos sobre os Serviços e os Jogos. Os Serviços e Jogos são compostos por obras protegidas por direitos autorais da
                 Build A Rocket Boy 
                and you will terminate except that all provisions of the Terms which are to expressly survive expiration or termination will remain effective. <br>3.15 If your Account has been closed and your agreement with us terminated, to the fullest extent permitted by applicable law, you will lose all rights of use you may have acquired during your use of the Services and playing the Games, including your rights in all Virtual Currencies, Virtual Items and Virtual Objects that we may make available to you, including CHIPs, BLING, STAMPS and any other Virtual Items or Virtual Objects you have acquired without any compensation owed to you by
                e de seus licenciadores. Qualquer direito, título, interesse e direito de propriedade nos Serviços e Jogos, bem como qualquer direito autoral, direito de design, direito de banco de dados, patentes e quaisquer direitos sobre invenções, know-how, nomes comerciais e empresariais, segredos comerciais e marcas registradas (sejam registradas ou não) e quaisquer pedidos para tais direitos, bem como outros direitos de propriedade intelectual ("Direitos de Propriedade Intelectual"), referentes ou associados aos Serviços e Jogos e a cada parte deles, são de propriedade da
                 Build A Rocket 
                Boy, by other Users, or by any other third party.<br>4. Updates and Changes to the Services and Games<br>4.1 Build A Rocket 
                Boy 
                may regularly update our Services and Games. This may happen, for instance, to make new content accessible to you, to enhance existing content, to apply security-related updates or to remove redundant features. Build A Rocket Boy will provide you with any download or installation instructions where necessary. Build A Rocket Boy may apply updates to servers automatically, including updates that remove, add or change features. Build A Rocket Boy may deliver and install local updates automatically. In particular, modifications by you or third parties may not work anymore after an update. Updates of and changes to the Services and Games that are required to ensure their conformity will be deemed to be effective immediately and without notice. <br>4.2 If you choose not to download or install updates of which you were informed and that are made available to you, some features of our Services and of our Games may no longer be available, supported, or have all functionalities. In such cases where you decide not to download or install updates or
                ou de seus licenciadores (sujeito aos nossos Termos
                 do 
                so in a manner differently than as instructed by Build A Rocket Boy in any corresponding update instructions, Build A Rocket Boy will not be liable for any faults, defects or under-performing functions which can be attributed to the failure of downloading or installing such updates.<br>4.3 If at any point you disagree with a change made by Build A Rocket Boy to the Services or to any of our Games, you must no longer use the Services or the applicable Games. In such a case, you are entitled to terminate your Agreement with us free of charge pursuant to Section 3.11.<br>4.4 For UK residents only: we will try to give you reasonable notice of any suspension or withdrawal of the Services and any Games. Although updates and modifications that address new features of the Services and Games or that are made for legal reasons will be deemed to be effective immediately and without notice, we will still try to give you reasonable notice of any major updates and modifications of this nature before they become effective. Any update will: (i) be of satisfactory quality; (ii) match the information previously provided to you; and (iii) not cause the Services and Games to no longer match the description previously provided to you.<br>5. Changes to the Terms of Use and/or Terms<br>5.1 Build A Rocket Boy may change these Terms of Use and the Terms as we deem necessary. We will inform you of material changes in accordance with Section 5.2. If you do not agree to such changes of the Terms of Use and/or Terms, you must no longer use the Services or the relevant Game. In such a case, you are entitled to terminate your Agreement with us free of charge pursuant to Section 3.11.<br>5.2 Build A Rocket Boy will provide you with reasonable advance notice of any material updates or changes to these Terms of Use and any Terms by any reasonable means of notification, including email, Account notifications or by posting them on our Services or in our Games. If you do not agree with any Terms, including any changes to the Terms or any other Terms, you must stop using the Services or relevant Game. Your continued use of the Services/Game (as applicable) constitutes acknowledgment of, and agreement to, the Terms, including any changes to the Terms, or other Terms.<br>5.3 Updates of, and changes to the Services and our Games that are required to ensure their conformity, and non-material changes to the Terms of Use and/or other Terms that address such updates and changes to the Services and our Games, will be deemed to be effective immediately and without notice.<br>5.4 Any dispute arising under these Terms of Use and/or any other Terms will be handled in accordance with Sections 11 and/or 13, as applicable.<br>6. Rights in the Services and Games; Liability for Third Party Content and Services<br>6.1 Build A Rocket Boy asserts and reserves all rights in the Services and the Games. The Services and Games are made up of copyright protected works of Build A Rocket Boy and its licensors. Any right, title, interest and ownership right in the Services and Games and any copyright, design right, database right, patents and any rights to inventions, know-how, trade and business names, trade secrets and trade marks (whether registered or unregistered) and any applications therefor and other intellectual property rights (“Intellectual Property Rights”), in or connected with the Services and the Games and each part thereof are owned by, belong to and vest in Build A Rocket Boy or its licensors (subject to our Builder Terms
                Construtor
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fbuilder-terms%29" target="_blank" rel=" noopener">(https://www.buildarocketboy.com/builder-terms)</a> 
                and any separate written agreement between you and
                e a qualquer acordo à parte, por escrito, entre você e a
                 Build A Rocket Boy, 
                both
                ambos aplicáveis exclusivamente à propriedade de CGU). Os Serviços e nossos Jogos são protegidos por leis de direitos autorais, tratados internacionais de direitos autorais, convenções e outras leis. Todos os direitos são assegurados e reservados. Os Serviços e Jogos poderão conter determinados materiais licenciados, e os licenciadores da Build A Rocket Boy poderão agir para proteger seus direitos em caso de qualquer violação dos Termos. Todas
                 as 
                they apply solely to ownership of UGC). The Services and our Games are protected by copyright law, international copyright treaties and conventions and other laws. All rights are asserted and reserved. The Services and Games may contain certain licensed materials and
                marcas registradas são propriedade de seus respectivos donos.<br>Uso de Nossas Marcas Registradas e Outros Direitos de Propriedade Intelectual<br>6.2 Para obter mais informações sobre o uso de nomes comerciais, marcas registradas e outros direitos de propriedade intelectual da
                 Build A Rocket 
                Boy’s licensors may act to protect their rights in the event of any breach of the Terms. All trademarks are the property of their respective owners.<br>Using our Trade Marks and other Intellectual Property<br>6.2 For further information on the use of Build A Rocket Boy’s trade names, trademarks and other intellectual property, please carefully read our Brand Usage Guidelines (available at
                Boy, leia atentamente nossas Diretrizes de Uso da Marca (disponíveis em
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fbrand-usage-guidelines%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/brand-usage-guidelines)</a>. 
                The Brand Usage Guidelines are subject to these Terms of Use. In the event of any inconsistency between the Brand Usage Guidelines and these Terms of Use, these Terms of Use will override.<br>Our Rights to Use Content you Upload to our Services and Games
                As Diretrizes de Uso da Marca estão sujeitas a estes Termos de Uso. Em caso de inconsistência entre as Diretrizes de Uso da Marca e estes Termos de Uso, estes Termos de Uso prevalecerão.<br>Nossos Direitos de Uso sobre o Conteúdo que Você Envia para Nossos Serviços e Jogos
                <br>6.3 
                When you upload content of any kind to the Services and /or to any of our Games (or any parts of them) or create or build content of any kind in them, in consideration for using the Services and our Games:
                Quando você envia qualquer tipo de conteúdo para os Serviços e/ou para qualquer um de nossos Jogos (ou qualquer parte deles) ou cria ou constrói qualquer tipo de conteúdo neles, em contrapartida ao uso dos Serviços e de nossos Jogos:
                 <br>(a) 
                you grant
                Você concede à
                 Build A Rocket Boy 
                the perpetual, worldwide, non-exclusive, royalty-free, irrevocable, right and license, with the right to sublicense to any person or entity, to host, store, transfer, translate, localise, publicly display, publicly perform (including by means of digital audio transmissions, and on a through-to-the-audience basis), reproduce (including in timed synchronization to visual images), copy, modify, enhance, distribute and use that content (including, without limitation, creating and using derivative works), including any trademarks you own or control and that are associated with and uploaded to the Services and/ or our Games for use with that content, in the Services and our Games and/or in connection with the Services and/or the Games. This includes, but is not limited to, the right to sublicense to other Users the right to transfer, translate, localize, publicly display, publicly perform (including by means of digital audio transmissions and/or on a through-to-the-audience basis), reproduce (including in timed synchronization to visual images), modify, enhance, distribute and use that content in the Services and the Games and/or in connection with the Services and the Games;
                direito e licença perpétuos, mundiais, não exclusivos, livres de royalties e irrevogáveis, com o direito de sublicenciar para qualquer pessoa ou entidade, para hospedar, armazenar, transferir, traduzir, localizar, exibir publicamente, executar publicamente (incluindo por meio de transmissões digitais de áudio e em um formato direto ao público), reproduzir (incluindo em sincronização cronometrada com imagens visuais), copiar, modificar, aprimorar, distribuir e usar esse conteúdo (incluindo, sem limitação, a criação e o uso de trabalhos derivados), incluindo quaisquer marcas registradas que você possua ou controle e que estejam associadas e sejam enviadas para os Serviços e/ou nossos Jogos para uso com esse conteúdo, nos Serviços e em nossos Jogos e/ou em conexão com os Serviços e/ou Jogos. Isso inclui, mas não se limita ao direito de sublicenciar a outros Usuários o direito de transferir, traduzir, localizar, exibir publicamente, executar publicamente (incluindo por meio de transmissões digitais de áudio e/ou em um formato direto ao público), reproduzir (incluindo em sincronização cronometrada com imagens visuais), modificar, aprimorar, distribuir e usar esse conteúdo nos Serviços e Jogos e/ou em conexão com os Serviços e Jogos;
                 <br>(b) 
                you agree that
                Você concorda que a
                 Build A Rocket Boy 
                may use your content in any media and channels of distribution now known or developed hereafter, in connection with
                pode usar seu conteúdo em quaisquer mídias e canais de distribuição existentes ou que venham a ser desenvolvidos, em conexão com o
                 marketing 
                and advertising for the Services, the Games and/or for
                e publicidade dos Serviços, dos Jogos e/ou da própria
                 Build A Rocket Boy. 
                The right to market and advertise the Services and the Games using your content (ancillary use) will not include any use that is focused solely on promoting that content (as reasonably determined by
                O direito de comercializar e anunciar os Serviços e Jogos usando seu conteúdo (uso acessório) não incluirá qualquer uso focado exclusivamente na promoção desse conteúdo (conforme determinado de forma razoável pela
                 Build A Rocket Boy) 
                without your approval, but
                sem a sua aprovação, mas a
                 Build A Rocket Boy 
                can generally reference your content together with other content or material without your approval to promote, market or advertise
                poderá, de maneira geral, referenciar seu conteúdo junto a outros conteúdos ou materiais sem a sua aprovação para promover, divulgar ou anunciar a
                 Build A Rocket Boy, 
                the Games and/or the Services;
                os Jogos e/ou os Serviços;
                 <br>(c) 
                you also agree that
                Você também concorda que a
                 Build A Rocket Boy 
                may use your content for non-commercial and educational purposes in the context of the Games and/or the Services without your approval (ancillary use),
                poderá usar seu conteúdo para fins não comerciais e educacionais no contexto dos Jogos e/ou Serviços sem sua aprovação (uso acessório), conforme determinado de forma razoável pela Build A Rocket Boy; e <br>(d) Na medida permitida pela legislação vigente, você renuncia aos seus direitos morais sobre o conteúdo e concorda em não reivindicar tais direitos ou quaisquer outros direitos de propriedade intelectual que você possua sobre o conteúdo contra nós, nossos licenciados ou nossos cessionários. Salvo acordo em contrário por meio de um contrato à parte, por escrito, entre você e a Build A Rocket Boy, você não terá direito a qualquer pagamento ou outra compensação pelo uso de qualquer conteúdo que a Build A Rocket Boy tenha criado ou desenvolvido.<br>Responsabilidade por Conteúdo e Serviços oferecidos por Terceiros em nossos Jogos e Serviços <br>6.4 Nós nos esforçamos para oferecer a você o melhor serviço e experiência possível em todos os momentos, mas não podemos garantir que os Serviços, os Jogos e o conteúdo fornecido neles estarão sempre disponíveis, precisos, completos e atualizados. Você reconhece e concorda que a Build A Rocket Boy não é responsável por examinar ou garantir o conteúdo e os serviços fornecidos por terceiros ou por outros Usuários dentro dos Serviços e dos Jogos, e que você não nos responsabilizará nem tentará nos responsabilizar por quaisquer defeitos reais ou percebidos nesses conteúdos e serviços de terceiros. Você pode denunciar conteúdos de acordo com os procedimentos estabelecidos na Seção 9 destes Termos de Uso, em especial nas Seções 9.3(a) e 9.3(b).<br>Conteúdo Gerado por Usuário<br>6.5 Alguns de nossos Serviços e Jogos fornecem determinadas ferramentas de criação que oferecem oportunidades e experiências únicas para os Usuários criarem Conteúdo Gerado por Usuário ("CGU"). A Build A Rocket Boy detém e controla todos os direitos sobre essas ferramentas, incluindo todas
                 as 
                reasonably determined by Build A Rocket Boy; and <br>(d) to the extent permitted under applicable law, you waive your moral rights in the content and agree not to assert such rights or any other intellectual property rights you have in the content against us, our licensees or our assignees. Unless otherwise agreed in a separate written agreement between you and Build A Rocket Boy, you will not be entitled to any payment or other compensation for your use of any content that Build A Rocket Boy has created or developed.<br>Liability for Content and Services offered by Third Parties in our Games and Services <br>6.4 We strive to provide you with the best possible service and experience at all times, but cannot guarantee that the Services, the Games and the content provided therein, will always be available, accurate, complete, and up-to-date. You acknowledge and agree that Build A Rocket Boy is not responsible for examining or warranting the content and services provided by third parties or by other Users within the Services and the Games, and that you will not hold or attempt to hold us liable for any actual or perceived defects of such third-party content and services. You may report content in accordance with the procedures set out in Section 9 of these Terms of Use, in particular Section 9.3(a) and 9.3(b).<br>User Generated Content<br>6.5 Some of our Services and Games provide certain builder tools offering unique opportunities and experiences to Users for the creation of User Generated Content (“UGC”). Build A Rocket Boy owns and controls all rights in these tools and all their distinct parts and features. Users may only use these tools in a way that is consistent with the Terms. Using the builder tools does not give the Builder any ownership rights in these tools. For further information on creating UGC, see the Builder Terms (available at
                suas partes e funcionalidades distintas. Os Usuários só poderão usar essas ferramentas de maneira consistente com os Termos. O uso das ferramentas de criação não concede ao Criador quaisquer direitos de propriedade sobre essas ferramentas. Para obter mais informações sobre a criação de CGU, consulte os Termos do Construtor (disponíveis em
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fbuilder-terms%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/builder-terms)</a>.<br>6.6 
                To help our Users find interesting, engaging and relevant content and UGC within some of our Services and Games, we may highlight different types of content on our landing pages. We currently
                Para ajudar nossos Usuários a encontrar conteúdo e CGU interessantes, envolventes e relevantes dentro de alguns de nossos Serviços e Jogos, podemos destacar diferentes tipos de conteúdo em nossas páginas iniciais. Atualmente, não aceitamos pagamento para destacar CGU ou aumentar a visibilidade de tipos específicos de conteúdo em nossas páginas iniciais em nenhum de nossos Jogos. <br>Envio de Conteúdo Não Solicitado por Você<br>6.7 A Build A Rocket Boy não aceitará nenhum tipo de feedback ou ideia não solicitada, incluindo propostas relacionadas a conceitos, ideias criativas, sugestões, histórias, roteiros, produtos, jogos ou qualquer outro conteúdo potencialmente criativo (coletivamente denominados "Conteúdo Não Solicitado"). Ao nos fornecer tal conteúdo, você renunciará a qualquer possível reivindicação contra nós e nossas afiliadas em relação a quaisquer direitos de propriedade intelectual vinculados a esse Conteúdo Não Solicitado, incluindo, mas não se limitando a, direitos autorais. Também não haverá qualquer compensação por esse envio. Qualquer Conteúdo Não Solicitado será ignorado para evitar possíveis mal-entendidos em relação aos direitos de propriedade intelectual associados aos nossos Serviços e Jogos. O recebimento de Conteúdo Não Solicitado não impedirá a Build A Rocket Boy de oferecer, promover ou desenvolver produtos, serviços ou jogos que possam competir com tal conteúdo, nem de trabalhar com terceiros para fazê-lo. Ao nos enviar qualquer Conteúdo Não Solicitado, você concorda expressamente com estes termos. <br>Seu Feedback<br>6.8 De tempos em tempos (por exemplo, antes, durante e após um Teste Beta), você pode ser convidado a fornecer feedback ("Feedback") à Build A Rocket Boy sobre a sua experiência com os Serviços (por exemplo, mas não se limitando a, por meio de pesquisas, envios ou discussões em servidor privado no Discord ou via e-mail para um endereço específico que podemos notificar a você). Você concorda que, na medida em que fornecer qualquer Feedback à Build A Rocket Boy ou a qualquer de suas afiliadas ou a qualquer um de seus respectivos funcionários, agentes ou contratados, você cede, e concorda em ceder de forma contínua, todos os direitos, títulos e interesses sobre tal Feedback à Build A Rocket Boy e renuncia a todos os direitos morais e direitos similares em todo o mundo em relação a esse Feedback.<br>7. Sua Licença para usar nossos Serviços e nossos Jogos (Contrato de Licença
                 do 
                not accept payment
                Usuário Final)<br>7.1 O uso dos Serviços e de nossos Jogos é regido pelos Termos. Qualquer uso, reprodução ou redistribuição dos Serviços (ou partes deles) e de qualquer Jogo que não esteja em conformidade com os Termos é expressamente proibido.<br>7.2 A Build A Rocket Boy concede (e, ao acessar, instalar e/ou usar os Serviços e qualquer Jogo, você aceita) direito e licença limitados, não exclusivos, para instalar e/ou usar, a qualquer momento, uma única cópia ou instância do Serviço e do Jogo (conforme aplicável) para seu uso pessoal e não comercial (exceto quando o uso comercial
                 for 
                featuring UGC or boosting the visibility of specific types of content on our landing pages in any of our Games. <br>Unsolicited Submissions from You<br>6.7 Build A Rocket Boy does not accept any unsolicited feedback or ideas, including submissions around concepts, creative ideas, suggestions, stories, scripts, products, games or any other potential creative content (together “Unsolicited Content”). By nonetheless providing us with such, you renounce any possible claim against us and our affiliates with respect to any intellectual property rights vested in such Unsolicited Content, including, but not limited to, copyrights. We will also not compensate you in such instance. Any Unsolicited Content will be disregarded to avoid any possible misunderstanding around intellectual property rights vested in our Services and our Games. Receiving your submission of Unsolicited Content will not prevent us from offering, promoting, or developing products, services or games that compete with your Unsolicited Content, or working with others to do so. By submitting any Unsolicited Content to us, you are agreeing to these terms. <br>Feedback from You<br>6.8 From time to time, (for instance before, during and after a Beta Test), you may be invited to provide feedback (“Feedback”) to Build A Rocket Boy relating to your experience of the Services (for instance, but not limited to, via surveys, private Discord server submissions or discussions or via email to us to a dedicated email address that we may notify you of). You hereby agree that to the extent that you provide any Feedback to Build A Rocket Boy or any of its affiliates or to any of their respective employees, agents or contractors, you hereby assign, and agree to assign on a rolling basis, all right, title and interest in and to such Feedback to Build A Rocket Boy and you waive all moral rights and similar rights throughout the world in and to such Feedback.<br>7. Your License to use our Services and our Games (End User License Agreement)<br>7.1 Your use of the Services and our Games is governed by the Terms. Any use, reproduction or redistribution of the Services (or parts of them) and any Games that is not in accordance with the Terms is expressly prohibited.<br>7.2 Build A Rocket Boy grants (and by accessing, installing and/or using the Services and any Game you accept) a limited, non-exclusive right and license to install and/or use at any one time one copy or instance of the Service and Game (as applicable) for your personal, non-commercial use (except where commercial use is expressly permitted under the Terms) on a single computer (which may include, without limitation, compatible equipment or peripherals) subject to the Terms.
                expressamente permitido pelos Termos) em um único computador (o que pode incluir, sem limitação, equipamentos ou periféricos compatíveis), sujeito aos Termos.
                <br>7.3 
                The Services and our Games are licensed, not sold. Your license confers no title or ownership in the Services and our Games or any part of them.
                Os Serviços e nossos Jogos são licenciados, não vendidos. Sua licença não confere qualquer título ou propriedade nos Serviços e em nossos Jogos ou em qualquer parte deles.
                <br>7.4	
                You may not, except as expressly provided by the Terms:
                Você não pode, exceto conforme expressamente previsto nos Termos:
                <br>(a)	
                sell, distribute or otherwise transfer copies or reproductions of the Services and any Game or any part of them to any third party in any way;
                vender, distribuir ou de outra forma transferir cópias ou reproduções dos Serviços e de qualquer Jogo ou de qualquer parte deles para terceiros de qualquer forma;
                <br>(b)	
                in whole or in part reproduce, translate, reverse engineer, derive source code from, modify, adapt, merge, translate, disassemble, decompile, or create derivative works based on or of the Services or on or of any Game, except where applicable law provides otherwise, in which case the product and all end results of such acts shall belong to, vest in and be the exclusive property of
                reproduzir, traduzir, fazer engenharia reversa, derivar código-fonte, modificar, adaptar, mesclar, traduzir, desmontar, descompilar ou criar trabalhos derivados com base nos Serviços ou em qualquer Jogo, no todo ou em parte, exceto quando a legislação aplicável dispuser de outra forma, caso em que o produto e todos os resultados de tais atos pertencerão, reverterão e serão propriedade exclusiva da
                 Build A Rocket Boy 
                on creation;
                no momento da criação;
                <br>(c)	
                remove, disable or circumvent any proprietary notices, labels or copy protection
                remover, desativar ou contornar quaisquer avisos proprietários, rótulos ou
                 software 
                contained on or within the Services and any Game;
                de proteção contra cópias contidos nos Serviços e em qualquer Jogo;
                <br>(d)	
                exploit the Services or any Game or any parts of them
                explorar os Serviços ou qualquer Jogo ou qualquer parte deles para qualquer finalidade comercial (exceto quando o uso comercial
                 for 
                any commercial purpose (except where commercial use is expressly permitted within the Terms);
                expressamente permitido nos Termos);
                <br>(e)	
                use the Services or any Game or any parts of them for any illegal or immoral purposes;
                usar os Serviços ou qualquer Jogo ou qualquer parte deles para quaisquer fins ilegais ou imorais;
                <br>(f)	
                export or re-export the Services or any Game or any parts of them or any copy or adaptation in violation of any applicable laws or regulations; or
                exportar ou reexportar os Serviços ou qualquer Jogo ou qualquer parte deles ou qualquer cópia ou adaptação em violação de quaisquer leis ou regulamentos aplicáveis; ou
                <br>(g)	
                otherwise use, copy, transfer, distribute, rent, lease, loan, sub-license or deal in the Services or any Game or any part of or interest in them, in any manner which is inconsistent with these Terms.
                de outra forma usar, copiar, transferir, distribuir, alugar, arrendar, emprestar, sublicenciar ou negociar os Serviços ou qualquer Jogo ou qualquer parte ou interesse neles, de qualquer maneira que seja inconsistente com estes Termos.
                <br>7.5 
                We’re excited to see you enjoy the Services and our Games. As long
                Estamos empolgados em ver você aproveitar os Serviços e nossos Jogos. Contanto que você siga
                 as 
                you follow the rules set out in our Terms, you can use the Services and our Games in the following ways:
                regras estabelecidas em nossos Termos, você poderá usar os Serviços e nossos Jogos das seguintes maneiras:
                <br>(a)	
                to play the Services and our Games. We do not sell the Services, nor the Games to you. We and/or our licensors own the Services and our Games, and brands or content in the Services and Games, and grant to you a non-exclusive, personal right and licence to access the Services and Games in accordance with the rules set out in these Terms;
                para jogar os Serviços e nossos Jogos. Nós não vendemos os Serviços nem os Jogos para você. Nós e/ou nossos licenciadores possuímos os Serviços e nossos Jogos, bem como marcas ou conteúdo nos Serviços e Jogos, e concedemos a você um direito e licença pessoal, não exclusiva, para acessar os Serviços e Jogos de acordo com as regras estabelecidas nestes Termos;
                <br>(b)	
                to use upgrades and updates which we hope to make available from time to time; and
                para usar atualizações e melhorias que esperamos disponibilizar de tempos em tempos; e
                <br>(c)	
                where the Services and Games allow, to create and submit content in and to the Services and Games (in which case you give us irrevocable rights to the content in accordance with Section
                quando os Serviços e Jogos permitirem, para criar e enviar conteúdo para os Serviços e Jogos (nesse caso, você nos concede direitos irrevogáveis sobre o conteúdo, de acordo com a Seção
                 6).<br>7.6 
                A 
                Build A Rocket Boy 
                may provide updates (in accordance with Section
                poderá fornecer atualizações (de acordo com a Seção
                 4) 
                to the Services and Games that may add, change or remove some features of the Services and Games. We
                para os Serviços e Jogos que podem adicionar, mudar ou remover algumas funcionalidades dos Serviços e Jogos. Nós não garantimos, e não podemos garantir, que os Serviços e Jogos estarão sempre totalmente disponíveis. Para residentes
                 do 
                not, and cannot, guarantee that the Services and Games will always be fully available. For UK residents: we will try to give you reasonable notice of any suspension or withdrawal of the Services.
                Reino Unido: nós tentaremos fornecer um aviso prévio razoável sobre qualquer suspensão ou retirada dos Serviços.
                <br>7.7 
                Sections
                As Seções
                 7.1 
                to
                a
                 7.6 
                also apply to additional features that form part of and enhance your use and enjoyment of the Services and Games and that may become accessible later. Such additional features are part of the Services and Games.
                também se aplicam a recursos adicionais que fazem parte e aprimoram o seu uso e aproveitamento dos Serviços e Jogos e que podem se tornar acessíveis posteriormente. Os Recursos Adicionais fazem parte dos Serviços e Jogos.
                <br>7.8 
                If your Account is terminated, your right and license to use the Services ends. In that event, you must immediately stop accessing the Services and destroy and erase all copies of the Services in your possession or control and stored on any media whatsoever. For information on termination, see Sections
                Se sua Conta for encerrada, seu direito e licença de usar os Serviços estarão encerrados. Nesse caso, você deverá parar imediatamente de acessar os Serviços e destruir e apagar todas as cópias dos Serviços em sua posse ou controle e armazenadas em qualquer mídia. Para obter informações sobre o encerramento, consulte as Seções
                 3.11 
                to
                a
                 3.15.<br>7.9 
                TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE SERVICES AND THE GAMES ARE PROVIDED “AS IS” WITHOUT WARRANTY OR GUARANTEE OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, WITH LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF SATISFACTORY QUALITY, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR
                NA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA PELA LEGISLAÇÃO VIGENTE, OS SERVIÇOS E OS JOGOS SÃO FORNECIDOS "COMO ESTÃO" SEM GARANTIA DE QUALQUER TIPO, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, COM LIMITAÇÃO, AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE QUALIDADE SATISFATÓRIA, COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO
                 A 
                PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT. WE AND OUR LICENSORS DO NOT WARRANT THAT THE OPERATION OF THE SERVICES AND GAMES WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE OR THAT ERRORS THAT MAY OCCUR FROM TIME TO TIME CAN ALWAYS BE CORRECTED.
                UMA FINALIDADE ESPECÍFICA OU NÃO INFRAÇÃO. NÓS E NOSSOS LICENCIADORES NÃO GARANTIMOS QUE A OPERAÇÃO DOS SERVIÇOS E JOGOS SERÁ ININTERRUPTA OU LIVRE DE ERROS OU QUE ERROS QUE PODEM OCORRER DE TEMPOS EM TEMPOS POSSAM SEMPRE SER CORRIGIDOS.
                <br>7.10 
                These Terms shall not limit any rights you might have as a consumer that may not be excluded under applicable law.
                Estes Termos não limitam quaisquer direitos que você possa ter como consumidor que não possam ser excluídos pela legislação vigente.
                  <br>7.11 
                For UK residents: we only disclaim warranties or guarantees relating to the Services and Games to the extent permitted by applicable law. The warranties implied by law relating to satisfactory quality, merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement will apply to your use of the Services and any Games.
                Para residentes do Reino Unido: nós apenas isentamos garantias ou garantias relacionadas aos Serviços e Jogos na medida permitida pela legislação vigente. As garantias implícitas por lei relacionadas à qualidade satisfatória, comercialização, adequação a uma finalidade específica e não infração se aplicarão ao seu uso dos Serviços e de quaisquer Jogos.
                <br>8. 
                Rules for Your Use of the Services and the Games
                Regras para o Seu Uso dos Serviços e Jogos
                <br>8.1 
                You agree not to violate any provision of these Terms of Use or any other Terms.
                Você concorda em não violar nenhuma disposição destes Termos de Uso ou quaisquer outros Termos.
                <br>8.2 
                You agree that you will not post, communicate, transmit, build, create or make available to or through the Services or any Games any UGC, statement,
                Você concorda que não irá postar, comunicar, transmitir, construir, criar ou disponibilizar para ou através dos Serviços ou de qualquer Jogo qualquer CGU, declaração,
                 material, 
                communication or other content, nor engage in any use of the Services or Games that:
                comunicação ou outro conteúdo, nem se envolver em qualquer uso dos Serviços ou Jogos que:
                <br>(a)	
                is unlawful or which gives rise to
                seja ilegal ou que dê origem a responsabilidade
                 civil 
                or criminal liability;
                ou criminal;
                <br>(b)	
                violates or breaches these Terms of Use or any other Terms;
                viole ou infrinja estes Termos de Uso ou quaisquer outros Termos;
                <br>(c)	
                infringes the intellectual property rights that belong to or are licensed to
                infrinja os direitos de propriedade intelectual que pertencem ou são licenciados para a
                 Build A Rocket Boy. 
                Some, but not all, actions that may be infringing are reproducing, performing, displaying, distributing, copying, reverse engineering, decompiling, disassembling, or preparing derivative works of content that belongs to
                Algumas, mas não todas, ações que podem ser infratoras incluem reproduzir, executar, exibir, distribuir, copiar, realizar engenharia reversa, descompilar, desmontar ou preparar obras derivadas de conteúdo que pertence à
                 Build A Rocket Boy 
                or someone else;
                ou a outra pessoa;
                <br>(d)	
                infringes the intellectual property rights of any third party, including, but not limited to, copyrights, trademarks and trade names, patents and design rights;
                infrinja os direitos de propriedade intelectual de qualquer terceiro, incluindo, mas não se limitando a, direitos autorais, marcas registradas e nomes comerciais, patentes e direitos de design;
                <br>(e)	
                is technically harmful, such as computer viruses,
                seja tecnicamente prejudicial, como vírus de computador,
                 worms, 
                logic bombs or other malicious software or harmful data;
                bombas lógicas ou outros softwares maliciosos ou dados prejudiciais;
                <br>(f)	
                circumvents any technical security measures we use to provide the Services and Games and to ensure their security;
                contorne quaisquer medidas de segurança técnica que usamos para fornecer os Serviços e Jogos e garantir sua segurança;
                <br>(g)	
                amounts to unauthentic use, such as accessing the Services or Games with a
                constitua uso não autêntico, como acessar os Serviços ou Jogos com um
                 bot, 
                or
                tecnologia de
                 scraper 
                technology or any other process or
                ou qualquer outro processo ou
                 software 
                that intercepts, collects, reads, or mines information from our Services and Games;
                que intercepte, colete, leia ou extraia informações dos nossos Serviços e Jogos;
                <br>(h)	
                is abusive, seditious, sexist, pornographic, homophobic, defamatory, libellous, discriminatory, obscene, racist or otherwise contradictory to widespread social moral norms and standards;
                seja abusivo, sedicioso, sexista, pornográfico, homofóbico, difamatório, calunioso, discriminatório, obsceno, racista ou contrário a normas e padrões morais sociais amplamente aceitos;
                <br>(i)	
                harasses any person;
                assedie qualquer pessoa;
                <br>(j)	
                collects information about Users without their consent;
                colete informações sobre Usuários sem o seu consentimento;
                <br>(k)	
                except with the prior written consent of
                exceto com o prévio consentimento por escrito da
                 Build A Rocket Boy 
                or otherwise as permitted by, and done in accordance with the Advertising Policy (available at
                ou conforme permitido por, e feito de acordo com, a Política de Publicidade (disponível em
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fadvertising-policy%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/advertising-policy)</a>, 
                may be deemed advertising,
                possa ser considerado publicidade,
                 marketing 
                or commercial communication, or promotes the products or services of any person other than
                ou comunicação comercial, ou promova os produtos ou serviços de qualquer pessoa que não seja a
                 Build A Rocket Boy;<br>(l)	
                distributes or posts
                distribua ou poste
                 spam, 
                unsolicited or bulk electronic communications, chain letters or pyramid schemes;
                comunicações eletrônicas não solicitadas ou em massa, correntes de e-mails ou esquemas de pirâmide;
                <br>(m)	
                promotes any illegal or unlawful activity, including but not limited to relating to solicitation, gambling or the unlawful sale of tobacco products, alcohol or prescription medicines;
                promova qualquer atividade ilegal ou ilícita, incluindo, mas não se limitando a, solicitação, jogos de azar ou venda ilegal de produtos de tabaco, álcool ou medicamentos com prescrição;
                <br>(n)	
                contains hate speech, misinformation, incitement to violence, terrorist content, child
                contenha discurso de ódio, desinformação, incitação à violência, conteúdo terrorista, material de abuso
                 sexual 
                abuse material;
                infantil;
                <br>(o)	
                which seeks or attempts to make any arrangement to meet a person under the age of
                busque ou tente fazer qualquer arranjo para encontrar uma pessoa menor de
                 18 
                in real life, including
                anos na vida real, incluindo
                 grooming;<br>(p)	
                contains any
                contenha
                 URLs 
                or
                ou
                 links 
                to external
                para
                 sites 
                without the prior express consent of
                externos sem o prévio consentimento expresso da
                 Build A Rocket Boy;<br>(q)	
                contains any restricted material, including but not limited to passwords, medical information or confidential information of any person; and/or
                contenha qualquer material restrito, incluindo, mas não se limitando a, senhas, informações médicas ou informações confidenciais de qualquer pessoa; e/ou
                <br>(r)	
                solicits, invites, encourages, advocates, incites or provokes any or all of the foregoing.<br>For further guidance on prohibited content, please read our  Community Guidelines (available at
                solicite, convide, incentive, defenda, incite ou provoque qualquer um ou todos os itens acima.<br>Para obter mais orientações sobre conteúdo proibido, leia nossas Diretrizes da Comunidade (disponíveis em
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fcommunity-guidelines%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/community-guidelines)</a>. <br>8.3 
                You further agree that in any activity undertaken in relation to your use of the Services and our Games, you will not in any way conduct yourself in a manner which is unlawful, or which gives rise to
                Você concorda ainda que, em qualquer atividade realizada em relação ao seu uso dos Serviços e Jogos, você não se comportará de nenhuma forma que seja ilegal, que dê origem a responsabilidade
                 civil 
                or criminal liability, or which might call into disrepute the Services (or any part of them) or
                ou criminal, ou que possa prejudicar a reputação dos Serviços (ou qualquer parte deles), da
                 Build A Rocket Boy 
                or of any of its licensors.
                ou de qualquer um de seus licenciadores.
                <br>8.4 
                If you discover any content which you believe contravenes the Terms, please notify
                Se você descobrir qualquer conteúdo que acredita contrariar os Termos, notifique a
                 Build A Rocket Boy 
                by emailing us at:
                enviando um e-mail para:
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
                 with all relevant details.<br>Third Party Content Services
                , com todos os detalhes relevantes.<br>Serviços de Conteúdo de Terceiros
                <br>8.5 
                Some parts of the Services or of the Games may include or make available content, tools or other materials of third parties (i.e., persons or entities other than
                Algumas partes dos Serviços ou dos Jogos podem incluir ou disponibilizar conteúdo, ferramentas ou outros materiais de terceiros (ou seja, pessoas ou entidades que não sejam a
                 Build A Rocket Boy) 
                (“Third-Party Content Services”). Depending on the User’s age, this could also include
                ("Serviços de Conteúdo de Terceiros"). Dependendo da idade do Usuário, isso também pode incluir
                 links 
                to other websites, features that let Users link Accounts to other third party accounts, or third-party buttons (e.g., “like” or “share” buttons).
                para outros sites, recursos que permitem aos Usuários vincular Contas a outras contas de terceiros, ou botões de terceiros (por exemplo, botões de "curtir" ou "compartilhar"). A
                 Build A Rocket Boy 
                does not control or take responsibility for any Third-Party Content Services that are accessible through the Services or the Games (including how those third parties collect, use and process User information). You understand that using the Services, the Games and any Third-Party Content Services contained therein, could subject you to third-party fees, terms, and policies, and you agree to pay all such fees and to comply with such terms and policies. For UK residents: you will only be liable for third-party fees and have an obligation to comply with a third-party’s terms and policies, where you agree to do so in a separate agreement with the applicable third-party.
                não controla nem se responsabiliza por quaisquer Serviços de Conteúdo de Terceiros acessíveis através dos Serviços ou dos Jogos (incluindo como esses terceiros coletam, utilizam e processam as informações dos Usuários). Você entende que, ao usar os Serviços, os Jogos e quaisquer Serviços de Conteúdo de Terceiros contidos neles, você pode estar sujeito a taxas, termos e políticas de terceiros, e concorda em pagar todas essas taxas e cumprir com esses termos e políticas. Para residentes no Reino Unido: você será responsável pelas taxas de terceiros e terá a obrigação de cumprir os termos e políticas de terceiros, quando concordar em fazê-lo em um acordo à parte com o terceiro em questão.
                <br>8.6 
                You understand that when using the Services and Games, you may come across Third-Party Content Services that:
                Você entende que, ao usar os Serviços e Jogos, pode se deparar com Serviços de Conteúdo de Terceiros que:
                <br>(a)	
                you may consider offensive or objectionable;
                você pode considerar ofensivos ou inaceitáveis;
                <br>(b)	
                may or may not be identified as containing explicit language;
                podem ou não ser identificados como contendo linguagem explícita;
                <br>(c)	
                may contain
                podem conter
                 links 
                or references to objectionable material; and/or
                ou referências a material inaceitável; e/ou
                <br>(d)	
                may not be available in all countries or languages.
                podem não estar disponíveis em todos os países ou idiomas.
                <br>8.7 
                You agree your use of any Third-Party Content Services is at your own risk and that
                Você concorda que o uso de quaisquer Serviços de Conteúdo de Terceiros se dá por sua conta e risco e que a
                 Build A Rocket Boy 
                will not have any liability to you for content (including Third-Party Content Services) that may be found to be offensive, inaccurate, illegal, unavailable, of poor quality or otherwise. If you do discover any Third-Party Content Services which you believe contravenes the Terms, please notify us by emailing us at:
                não terá qualquer responsabilidade perante você por conteúdo (incluindo os Serviços de Conteúdo de Terceiros) que possa ser considerado ofensivo, impreciso, ilegal, indisponível, de baixa qualidade ou de outra forma. Se você descobrir quaisquer Serviços de Conteúdo de Terceiros os quais acredita que contrariem os Termos, notifique-nos enviando um e-mail para:
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
                 with all relevant details.<br>Anti-cheat technologies
                , com todos os detalhes relevantes.<br>Tecnologias antitrapaça
                <br>8.8 
                A 
                Build 
                A
                a
                 Rocket Boy 
                may implement tools and
                poderá implementar ferramentas e
                 software 
                designed to detect and prevent cheating and fraud within its Services and Games (“Anti-Cheat Technologies”).
                projetados para detectar e evitar trapaças e fraudes em seus Serviços e Jogos ("Tecnologias Antitrapaça").
                 <br>8.9 
                By using the Services and Games, you acknowledge and expressly agree to allow these Anti-Cheat Technologies to identify or detect cheat programs in your device.
                Ao usar os Serviços e Jogos, o usuário reconhece e concorda expressamente em permitir que essas Tecnologias Antitrapaça identifiquem ou detectem programas de trapaça no seu dispositivo.
                <br>8.10 
                When you connect online to a game server, these Anti-Cheat Technologies may scan any computer or device from which you access the Services and Games in order to detect or identify any programs or processes designed to gain an unfair advantage, or to circumvent security, fraud detection, or the Anti-Cheat Technologies we have implemented.
                Quando você se conectar a um servidor de jogo, essas Tecnologias Antitrapaça poderão fazer uma varredura em qualquer computador ou dispositivo a partir do qual o usuário acessar os Serviços e Jogos para detectar ou identificar qualquer programa ou processo projetado para obter uma vantagem injusta ou burlar a segurança, a detecção de fraudes ou as Tecnologias Antitrapaça que implementamos.
                 <br>8.11 
                If any of these Anti-Cheat Technologies detect cheating, we may collect relevant information necessary for our investigation and enforcement purposes, including your Personal Data, as well as details about any unauthorized third party programs. If cheats are identified and confirmed, you agree that
                Se alguma dessas Tecnologias Antitrapaça detectar trapaça, poderemos coletar informações relevantes necessárias para fins de investigação e execução, inclusive seus Dados Pessoais, bem como detalhes sobre qualquer programa não autorizado de terceiros. Se trapaças forem identificadas e confirmadas, o usuário concorda que a
                 Build 
                A
                a
                 Rocket Boy 
                may exercise any or all of its rights under these Terms, including account suspension and termination.
                poderá exercer qualquer um ou todos os seus direitos previstos neste Acordo, inclusive a suspensão e rescisão da conta.
                 <br>9. 
                Content notification mechanisms and content moderation measures
                Mecanismos de notificação de conteúdo e medidas de moderação de conteúdo
                <br>9.1 
                Any content posted by you must comply with all applicable laws, the rights of third parties, and with the Terms, including our Community Guidelines (available at
                Qualquer conteúdo postado por você deve cumprir toda a legislação vigente, os direitos de terceiros e os Termos, incluindo nossas Diretrizes da Comunidade (disponíveis em
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fcommunity-guidelines%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/community-guidelines)</a>, 
                para o uso dos Serviços e de nossos Jogos.<br>9.2 Exceto quando exigido pela legislação vigente, a Build A Rocket Boy geralmente não é obrigada a verificar e revisar proativamente qualquer conteúdo postado pelos Usuários (incluindo, entre outros, CGU) quanto à sua legalidade ou compatibilidade com os direitos de terceiros. A Build A Rocket Boy é livre para, a seu exclusivo critério, realizar verificações voluntárias por iniciativa própria para identificar conteúdo ilegal ou incompatível e tomar 
                as 
                applicable, for the use of the Services and our Games.<br>9.2 Except where required by applicable laws,
                medidas apropriadas de acordo com a Seção 9.6.<br>9.3 A
                 Build A Rocket Boy 
                is generally not obligated to proactively check and review any content posted by Users (including, but not limited to, UGC) for its legality or compatibility with the rights of third parties.
                fornece os seguintes mecanismos para notificar eletronicamente a
                 Build A Rocket Boy 
                is free at its own discretion to carry out voluntary checks on its own initiative to identify illegal or incompatible content and to take the appropriate measures in accordance with Section 9.6.<br>9.3 Build A Rocket Boy provides the following mechanisms for notifying Build A Rocket Boy electronically of content you consider illegal or contrary to our Terms:
                sobre o conteúdo que você considera ilegal ou contrário aos nossos Termos:
                <br>(a)	
                You can report content to
                (a) Você pode denunciar qualquer conteúdo para a
                 Build A Rocket Boy 
                by sending an email to
                enviando um e-mail para
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br>(b)	
                Owners of intellectual property rights have the option to submit notices to report content they believe to infringe their intellectual property rights. You can report any content you consider to be infringing your, or a third party’s, intellectual property rights by emailing
                Os proprietários de direitos de propriedade intelectual têm a opção de enviar avisos para denunciar conteúdo que acreditam estar infringindo seus direitos de propriedade intelectual. Você pode denunciar qualquer conteúdo que considere estar infringindo seus direitos de propriedade intelectual ou os de terceiros enviando um e-mail para
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br>9.4 
                When receiving a notice under Sections
                Ao receber uma notificação nos termos das Seções
                 9.3(a) 
                or
                ou
                 9.3(b), 
                a 
                Build A Rocket Boy 
                has the right to forward the content of the notice
                tem o direito de encaminhar o conteúdo da notificação, bem como os dados enviados com a notificação, ao Usuário que publicou o conteúdo denunciado. A identidade da pessoa que faz a notificação só será divulgada ao Usuário que publicou o conteúdo denunciado quando isso for estritamente necessário e permitido pela legislação aplicável.<br>9.5 No contexto das verificações voluntárias, conforme a Seção 9.2, e dos avisos previstos na Seção 9.3, a Build A Rocket Boy poderá usar vários procedimentos e ferramentas para identificar, revisar e moderar o conteúdo. Isso pode incluir revisão humana, revisão automatizada ou uma combinação de ambas, dependendo do caso individual. Sempre que meios automatizados tiverem sido usados para revisar conteúdos e a Build A Rocket Boy subsequentemente tomar medidas com relação a esse conteúdo, a Build A Rocket Boy informará o Usuário que fez o upload do conteúdo sobre o uso de meios automatizados na medida em que os interesses legítimos da Build A Rocket Boy e de seus Usuários não impeçam isso.<br>9.6 A Build A Rocket Boy poderá tomar uma ou mais das seguintes medidas, a seu critério, se o conteúdo carregado por você infringir
                 as 
                well as the data submitted with the notice to the User who has posted the reported content. The identity of the notifying person will only be disclosed to the User who has posted the reported content where this is strictly necessary and permitted under the applicable law.<br>9.5 In the context of voluntary checks as per Section 9.2 and the notices under Section 9.3, Build A Rocket Boy may use various procedures and tools to identify, review and moderate content. This may include human review, automated review, or a combination of both, depending on the individual case. Whenever automated means have been used to review content with Build A Rocket Boy subsequently taking action with respect to that content, Build A Rocket Boy will inform the User who uploaded the content about the use of automated means to the extent that Build A Rocket Boy’s and its Users’ legitimate interests do not preclude this.<br>9.6 Build A Rocket Boy may take one or more of the following actions, at its discretion, if the content uploaded by you infringes the applicable laws, the rights of third parties, and/or the Terms:
                leis aplicáveis, os direitos de terceiros e/ou os Termos:
                <br>(a)	
                warn the User;
                avisar o Usuário;
                <br>(b)	
                remove content that violates the law, rights of third parties, contracts or our Terms and/or policies;
                remover conteúdo que viole a lei, direitos de terceiros, contratos ou nossos Termos e/ou políticas;
                <br>(c)	
                block access to certain content;
                bloquear o acesso a determinados conteúdos;
                <br>(d)	
                hide content;
                ocultar conteúdo;
                <br>(e)	
                decrease the visibility of content;
                diminuir a visibilidade do conteúdo;
                <br>(f)	
                delay the publication of content;
                atrasar a publicação do conteúdo;
                <br>(g)	
                restrict use of the Services or the Game;
                restringir o uso dos Serviços ou do Jogo;
                <br>(h)	
                temporarily suspend or permanently terminate an Account; and/or
                suspender temporariamente ou encerrar permanentemente uma Conta; e/ou
                <br>(i)	
                temporarily suspend or permanently prohibit a User from using our Services, or playing our Games.
                suspender temporariamente ou proibir permanentemente um Usuário de usar nossos Serviços ou jogar nossos Jogos.
                <br>9.7 
                Before temporarily suspending or permanently terminating an Account and/or temporarily suspending or permanently prohibiting a User from using our Services or playing our Games due to the provision of obviously illegal content,
                Antes de suspender temporariamente ou encerrar permanentemente uma Conta e/ou suspender temporariamente ou proibir permanentemente um Usuário de usar nossos Serviços ou jogar nossos Jogos devido ao fornecimento de conteúdo obviamente ilegal, a
                 Build A Rocket Boy 
                will issue a warning to that User, unless this conflicts with the purpose of the suspension or applicable law. When deciding on a temporary suspension,
                emitirá uma notificação a esse Usuário, a menos que isso entre em conflito com o objetivo da suspensão ou com a legislação vigente. Ao decidir sobre uma suspensão temporária, a
                 Build A Rocket Boy 
                will take into account the respective circumstances of the
                levará em consideração as respectivas circunstâncias do caso
                 individual 
                case, and in particular if deemed relevant by
                e, em particular, se for considerado relevante pela
                 Build A Rocket Boy, 
                as far as known to us:
                na medida em que for de nosso conhecimento:
                <br>(a)	
                the gravity, frequency and periods of misuse or violations;
                a gravidade, a frequência e os períodos de uso indevido ou violações;
                <br>(b)	
                the scale and relation of the misuse or the violations to the other usage behaviour; and
                a proporção e a relação do uso indevido ou das violações com o outro comportamento de uso; e
                <br>(c)	
                the intentions of the misuse or violations.<br>If you believe that we have incorrectly exercised our rights to take the actions specified under Sections
                as intenções do uso indevido ou das violações.<br>Se você acreditar que exercemos incorretamente nossos direitos de tomar as medidas especificadas nas Seções
                 9.6 
                and
                e
                 9.7, 
                you may appeal this using our internal-complaints process
                você poderá recorrer usando nosso processo interno de reclamações
                 – 
                see Section
                consulte a Seção
                 11 
                for details.
                para obter detalhes.
                 <br>10. 
                Measures concerning other violations
                Medidas relativas a outras violações
                <br>10.1 
                In addition to your obligations when uploading content, you must not breach nor infringe any applicable laws, the rights of third parties, or the Terms through any other engagement with, and activities within our Services and our Games.
                Além de suas obrigações ao fazer o carregamento de conteúdo, você não deverá violar ou infringir nenhuma legislação vigente, os direitos de terceiros ou os Termos por meio de qualquer outro envolvimento e atividade em nossos Serviços e Jogos.
                <br>10.2 
                A breach or infringement within the meaning of Section
                Uma violação ou infração no sentido da Seção
                 10.1 
                includes, but is not limited to, if you:
                inclui, mas não se limita a, você:
                <br>(a)	
                provide incorrect information or documents for your Account, fail to keep such information and documents correctly updated, or fail to provide or to correct information or documents upon request by
                fornecer informações ou documentos incorretos para sua Conta, deixar de manter tais informações e documentos corretamente atualizados, ou deixar de fornecer ou corrigir informações ou documentos mediante solicitação da
                 Build A Rocket Boy; 
                and/or;
                e/ou;
                <br>(b)	
                transfer your Account or give third parties access to it (however, if you are a Minor User, your Guardian may have access to your Account); and/or;
                transferir sua Conta ou dar acesso a ela a terceiros (no entanto, se você for um Usuário Menor, seu Responsável poderá ter acesso à sua Conta); e/ou;
                <br>(c)	
                harm other Users or
                prejudicar outros Usuários ou a
                 Build A Rocket Boy.<br>10.3 
                In the event of any infringement,
                No caso de qualquer infração, a
                 Build A Rocket Boy 
                may take the measures set out in Section
                poderá tomar as medidas estabelecidas na Seção
                 9.6 
                under the conditions listed there.
                sob as condições ali listadas.
                <br>11. 
                Internal complaint-handling system and user service
                Sistema interno de abordagem de reclamações e atendimento ao usuário
                <br>11.1 
                If you are affected by a measure referred to in Section
                Se você for afetado por uma medida mencionada na Seção
                 9.6 
                which
                que a
                 Build A Rocket Boy 
                takes in connection with your UGC, you may object to and clarify the facts and circumstances underlying such a measure by sending us an email which sets out the details to
                tomar em relação ao seu CGU, você poderá contestar e esclarecer os fatos e circunstâncias subjacentes a essa medida enviando-nos um e-mail com os detalhes para
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br>11.2
                  If you disagree with any restriction we have placed on your Account, you may make an appeal to us by contacting us at
                 Se você discordar de qualquer restrição imposta por nós à sua Conta, poderá fazer uma apelação entrando em contato conosco pelo endereço
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. 
                You should provide us with any additional evidence you feel is relevant in order to enable us to review the Account restriction. Depending on the territory you are a resident of, any appeal must be sent to
                Você deve nos fornecer qualquer evidência adicional que considere relevante para que possamos analisar a restrição da Conta. Dependendo do território em que você reside, qualquer recurso deverá ser enviado à
                 Build A Rocket Boy 
                within the following time limits following the restriction being applied to your Account:
                dentro dos seguintes prazos após a restrição ter sido aplicada à sua Conta:
                <br>•	
                European Union – within
                União Europeia - dentro de
                 6 
                months
                meses
                <br>•	
                Rest of World – within
                Outros lugares do mundo - dentro de
                 30 
                days<br>Any decision by
                dias<br>Qualquer decisão da
                 Build A Rocket Boy 
                following an appeal will be final. Your statutory rights are not affected. If you live in the European Union and disagree with a content moderation decision we've made, you have additional options to resolve it. You can choose a certified out-of-court dispute settlement body to help resolve the issue (the EU Commission has a list of these accredited bodies you can choose from) and you may also take our decision to court if needed. For residents in the United States, please see Section
                após uma apelação será definitiva. Seus direitos estatutários não serão afetados. Se você morar na União Europeia e não concordar com uma decisão de moderação de conteúdo que tomarmos, você terá outras opções para resolver o problema. Você poderá escolher um órgão certificado de resolução extrajudicial de litígios para ajudar a resolver o problema (a Comissão da UE tem uma lista desses órgãos credenciados que você pode escolher) e também poderá levar nossa decisão ao tribunal, se necessário. Residentes nos Estados Unidos deverão consultar a Seção
                 13 
                below for further details .
                abaixo para obter mais detalhes.
                <br>11.3 
                If you have submitted a notice of allegedly illegal content to
                Se você enviou um aviso de conteúdo supostamente ilegal para a
                 Build A Rocket 
                Boy as referred to in Sections
                Boy, conforme mencionado nas Seções
                 9.3(a) 
                or 9.3(b) and this notice was rejected by
                ou 9.3(b), e esse aviso foi rejeitado pela
                 Build A Rocket 
                Boy in whole or in part, you may also object and/or request more information through
                Boy, no todo ou em parte, você também poderá se opor e/ou solicitar mais informações por meio do sistema interno de tratamento de reclamações da
                 Build A Rocket 
                Boy's internal complaint-handling system by emailing us at
                Boy, enviando-nos um e-mail para
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br>12. 
                Measures in case of abusive notices and complaints
                Medidas em caso de avisos e reclamações abusivas
                <br>12.1 
                A 
                Build A Rocket Boy 
                is entitled to suspend the processing of notices regarding allegedly illegal content (see Section
                terá o direito de suspender o processamento de notificações referentes a conteúdo supostamente ilegal (consulte a Seção
                 9) 
                for a reasonable period of time or permanently if the notice submitter has frequently submitted manifestly unfounded notices in the past.
                por um período razoável ou permanentemente se o remetente da notificação tiver enviado com frequência notificações manifestamente infundadas no passado.
                <br>12.2 
                A 
                Build A Rocket Boy 
                is entitled to suspend the processing of complaints within the framework of our internal complaint-handling system (see Section
                terá o direito de suspender o processamento de reclamações dentro da estrutura de nosso sistema interno de abordagem de reclamações (consulte a Seção
                 11) 
                for a reasonable period of time or permanently if the complainant concerned has frequently submitted obviously unfounded complaints in the past.
                por um período razoável ou permanentemente se o reclamante em questão tiver apresentado com frequência reclamações obviamente infundadas no passado.
                <br>12.3 
                Before enacting a suspension according to Sections
                Antes de aplicar uma suspensão de acordo com as Seções
                 12.1 
                or
                ou
                 12.2, 
                a 
                Build A Rocket Boy 
                will issue a warning,
                emitirá uma advertência, desde que isso não entre em conflito com o objetivo da suspensão. Ao decidir sobre uma suspensão temporária ou final, a Build A Rocket Boy levará em conta
                 as 
                far as doing so does not conflict with the purpose of the suspension. When deciding on a temporary or final suspension, Build A Rocket Boy will take into account the respective circumstances of the
                respectivas circunstâncias do caso
                 individual 
                case and of these in
                e destas em
                 particular, 
                as far as known to
                desde que conhecidas pela
                 Build A Rocket Boy:<br>(a)	
                the gravity, severity, frequency and periods of the unfounded notices or complaints;
                a gravidade, a severidade, a frequência e os períodos das notificações ou reclamações infundadas;
                <br>(b)	
                the relation of unfounded notices or complaints to other behaviour; and
                a relação de notificações ou reclamações infundadas com outros comportamentos; e
                <br>(c)	
                the intentions pursued, 
                as 
                far as identifiable by
                intenções pretendidas, na medida em que sejam identificáveis pela
                 Build A Rocket Boy.<br>13. 
                Issues, Claims, Risks, and Disputes<br>This Section
                Problemas, reclamações, riscos e litígios<br>Esta Seção
                 13, 
                including the Arbitration Agreement (defined below), applies to United States residents only. <br>Notwithstanding anything to the contrary herein or in any other Terms, in the event of any conflict between this Section
                incluindo o Acordo de Arbitragem (definido abaixo), aplica-se somente aos residentes dos Estados Unidos. <br>Não obstante qualquer disposição em contrário neste documento ou em quaisquer outros Termos, em caso de conflito entre esta Seção
                 13 
                and any provisions in these Terms or any other Terms, you understand and agree that the terms of this Section
                e quaisquer disposições destes Termos ou de quaisquer outros Termos, você entende e concorda que os termos desta Seção
                 13 
                (including the Arbitration Agreement below) shall control.
                (incluindo o Acordo de Arbitragem abaixo) prevalecerão.
                <br>13.1	
                Assumptions of Risk<br>You understand that certain portions of the Services are made possible by third parties,
                Premissas de risco<br>Você entende que determinadas partes dos Serviços são possibilitadas por terceiros, conforme estabelecido nestes Termos. Você concorda que
                 as 
                set forth in these Terms. You agree that
                Partes da
                 Build A Rocket Boy 
                Parties (defined below) do not control any third parties and will not be responsible for any losses or harm that they cause either directly or indirectly.
                (definidas abaixo) não controlam quaisquer terceiros e não serão responsáveis por quaisquer perdas ou danos que eles causem direta ou indiretamente.
                <br>13.2	
                Limitation of Liability<br>TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL
                Limitação de responsabilidade<br>ATÉ O LIMITE PERMITIDO PELA LEGISLAÇÃO VIGENTE, EM NENHUMA HIPÓTESE AS PARTES DA
                 BUILD A ROCKET BOY 
                PARTIES NOR ANY OTHER
                NEM QUAISQUER OUTRAS PARTES DA
                 BUILD A ROCKET BOY 
                PARTIES (INCLUDING THEIR RESPECTIVE PARTNERS, REPRESENTATIVES, AGENTS, AND LICENSEES) BE LIABLE (JOINTLY OR SEVERALLY) FOR:
                (INCLUINDO SEUS RESPECTIVOS PARCEIROS, REPRESENTANTES, AGENTES E LICENCIADOS) SERÃO RESPONSÁVEIS (CONJUNTA OU SOLIDARIAMENTE) POR:
                 (1) 
                ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, EXEMPLARY, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE LOSSES, OR
                QUAISQUER PERDAS INDIRETAS, ESPECIAIS, INCIDENTAIS, EXEMPLARES, CONSEQUENTES OU PUNITIVAS, OU
                 (2) 
                DAMAGES ARISING FROM INTERRUPTIONS; DELETION OF FILES, EMAIL, OR DATA; SYSTEM ERROR, FAILURE OR MALFUNCTION; VIRUSES; DELAYS IN OPERATION OR TRANSMISSION; OR LOSS OF PROFITS, DATA, USE, BUSINESS OR GOOD-WILL; OR
                DANOS DECORRENTES DE INTERRUPÇÕES; EXCLUSÃO DE ARQUIVOS, E-MAILS OU DADOS; ERRO, FALHA OU MAU FUNCIONAMENTO DO SISTEMA; VÍRUS; ATRASOS NA OPERAÇÃO OU TRANSMISSÃO; OU PERDA DE LUCROS, DADOS, USO, NEGÓCIOS OU VALOR; OU
                 (3) 
                YOUR MISUSE OF THE SERVICES OR ANY CONTENT AVAILABLE ON OR THROUGH THE SERVICES. THE LIMITATIONS SET FORTH IN THIS SECTION SHALL APPLY REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION, WHETHER THE ASSERTED LIABILITY OR DAMAGES ARE BASED ON CONTRACT, INDEMNIFICATION, TORT, STRICT LIABILITY, STATUTE OR ANY OTHER
                SEU USO INDEVIDO DOS SERVIÇOS OU DE QUALQUER CONTEÚDO DISPONÍVEL NOS SERVIÇOS OU POR MEIO DELES. AS LIMITAÇÕES ESTABELECIDAS NESTA SEÇÃO SERÃO APLICADAS INDEPENDENTEMENTE DA FORMA DE AÇÃO, QUER A RESPONSABILIDADE OU OS DANOS ALEGADOS SEJAM BASEADOS EM CONTRATO, INDENIZAÇÃO, ATO ILÍCITO, RESPONSABILIDADE ESTRITA, ESTATUTO OU QUALQUER OUTRA TEORIA
                 LEGAL 
                OR EQUITABLE THEORY. <br>IF APPLICABLE LAW DOES NOT ALLOW ALL OR ANY PART OF THE ABOVE LIMITATION OF LIABILITY TO APPLY TO YOU, THE LIMITATIONS WILL APPLY TO YOU ONLY TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
                OU EQUITATIVA. <br>SE A LEGISLAÇÃO VIGENTE NÃO PERMITIR QUE TODA OU QUALQUER PARTE DA LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE ACIMA SE APLIQUE A VOCÊ, AS LIMITAÇÕES SE APLICARÃO A VOCÊ SOMENTE NA MEDIDA PERMITIDA PELA LEGISLAÇÃO VIGENTE.
                <br>13.3	
                What Happens if You Break Our Rules<br>Before we take any action described below, we may try to give you notice unless doing so would
                O que acontece se você violar nossas regras<br>Antes de tomarmos qualquer medida descrita abaixo, poderemos tentar notificá-lo, a menos que isso
                 cause 
                someone else harm, compromise the Services, or violate any applicable law. If you violate applicable law, these Terms of Use, or any other Terms and we do not take action right away, that doesn’t mean we give up any rights that we may have. We may take appropriate action in the future.<br>If your content/UGC violates these Terms of Use, any other Terms or applicable law, or the rights of another person, we may remove your content/UGC.
                danos a outra pessoa, comprometa os Serviços ou viole alguma legislação vigente. Se você violar a legislação vigente, estes Termos de Uso ou quaisquer outros Termos e não tomarmos providências imediatamente, isso não significará que desistiremos de quaisquer direitos que possamos ter. Poderemos tomar medidas apropriadas no futuro.<br>Se o seu conteúdo/CGU violar estes Termos de Uso, quaisquer outros Termos ou a legislação vigente, ou os direitos de outra pessoa, poderemos remover o seu conteúdo/CGU.
                <br>13.4	
                Termination<br>In addition, as set forth in Section
                Rescisão<br>Além disso, conforme estabelecido na Seção
                 3 
                above, we have the right to terminate your Account. We may terminate your Account and/or your access to the Services if you violate these Terms of Use, any other Terms, any applicable laws or third-party platform terms, or the rights of another person, or for any other reason in our sole discretion. If this happens, any license granted to you in connection with the Services are terminated immediately, and you won’t be entitled to any refunds. We also reserve the right to terminate any other accounts you may create or have created.
                acima, temos o direito de encerrar sua Conta. Poderemos encerrar sua Conta e/ou seu acesso aos Serviços se você violar estes Termos de Uso, quaisquer outros Termos, quaisquer leis aplicáveis ou termos de plataformas de terceiros, ou os direitos de outra pessoa, ou por qualquer outro motivo, a nosso exclusivo critério. Se isso acontecer, qualquer licença concedida a você em relação aos Serviços será rescindida imediatamente, e você não terá direito a nenhum reembolso. Também nos reservamos o direito de encerrar quaisquer outras contas que você possa criar ou tenha criado.
                <br>13.5	
                Indemnification<br>If someone sues
                Indenização<br>Se alguém processar a
                 Build A Rocket Boy 
                or any other
                ou qualquer outra Parte da
                 Build A Rocket 
                Boy, você poderá ter que pagar por sua defesa e honorários advocatícios. Você concorda em defender, indenizar e isentar a Build A Rocket 
                Boy 
                Party, you may have to pay
                e todas as outras Partes da Build A Rocket Boy (incluindo seus respectivos parceiros, representantes, agentes e licenciados) e qualquer um de seus respectivos executivos, diretores, acionistas, funcionários ou contratados independentes de e contra quaisquer reivindicações feitas contra qualquer um deles, decorrentes ou relacionadas ao seu uso ou uso indevido real ou alegado dos Serviços, violação destes Termos de Uso ou de quaisquer outros Termos, seu conteúdo/CGU ou sua negligência ou má conduta. Isso se aplica a todas as responsabilidades ou despesas decorrentes de reclamações, perdas, danos, julgamentos, multas, custos de litígio e honorários advocatícios. Você deverá cooperar de forma tão completa quanto
                 for 
                their defense and legal fees. You agree to defend, indemnify and hold
                razoavelmente necessário na defesa de qualquer reivindicação desse tipo. Qualquer Parte da
                 Build A Rocket Boy 
                and all other Build A Rocket Boy Parties (including their respective partners, representatives, agents, and licensees) and any of their respective officers, directors, shareholders, employees, or independent contractors harmless from and against any claims asserted against any of them arising out of or relating to your use or actual or alleged misuse of the Services, violation of these Terms of Use or any other Terms, your content/UGC, or your negligence or misconduct. This applies to all liabilities or expenses arising from claims, losses, damages, judgments, fines, litigation costs, and legal fees. You shall cooperate as fully as reasonably required in the defense of any such claim. Any Build A Rocket Boy Party reserves the right, at its own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter subject to indemnification by you.
                se reserva o direito, à própria custa, de assumir a defesa e o controle exclusivos de qualquer assunto sujeito a indenização por parte do usuário.
                <br>13.6	
                Resolving Disputes; Agreement To Arbitrate; Class Action and Jury Waiver<br>Last Updated: 1 May
                Resolução de litígios; acordo de arbitragem; ação coletiva e renúncia a júri<br>Última atualização:  1º de maio de
                 2025<br>
                PLEASE READ THIS SECTION (THE “ARBITRATION AGREEMENT”) CAREFULLY. THIS ARBITRATION AGREEMENT IS EFFECTIVE TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW AND IT AFFECTS YOUR LEGAL RIGHTS. IT PROVIDES FOR RESOLUTION OF MOST DISPUTES THROUGH
                LEIA ESTA SEÇÃO (O "ACORDO DE ARBITRAGEM") COM ATENÇÃO. ESTE ACORDO DE ARBITRAGEM É VÁLIDO NA MEDIDA PERMITIDA PELA LEGISLAÇÃO VIGENTE E AFETA SEUS DIREITOS LEGAIS. PREVÊ A RESOLUÇÃO DA MAIORIA DOS LITÍGIOS POR MEIO DE ARBITRAGEM
                 INDIVIDUAL 
                ARBITRATION INSTEAD OF COURT TRIALS AND CLASS ACTIONS. THIS SECTION ALSO CONTAINS
                EM VEZ DE JULGAMENTOS EM TRIBUNAIS E AÇÕES COLETIVAS. ESTA SEÇÃO TAMBÉM CONTÉM UMA RENÚNCIA
                 A 
                JURY TRIAL WAIVER AND
                JULGAMENTO COM JÚRI E UMA RENÚNCIA
                 A 
                WAIVER OF ANY AND ALL RIGHTS TO PROCEED IN CLASS, COLLECTIVE, PRIVATE ATTORNEY GENERAL, REPRESENTATIVE, OR CONSOLIDATED ACTION IN ARBITRATION OR LITIGATION TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. UNLESS YOU OPT OUT IN ACCORDANCE WITH THE OPT-OUT PROCEDURES DESCRIBED BELOW OR THIS ARBITRATION AGREEMENT IS OTHERWISE PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, YOU WILL BE BOUND BY THIS ARBITRATION AGREEMENT.
                TODO E QUALQUER DIREITO DE PROCEDER A AÇÕES COLETIVAS, DE CLASSE, DE ADVOGADO PARTICULAR, REPRESENTATIVAS OU CONSOLIDADAS EM ARBITRAGEM OU LITÍGIO, NA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA PELA LEGISLAÇÃO VIGENTE. A MENOS QUE VOCÊ OPTE PELA RECUSA DE ACORDO COM OS PROCEDIMENTOS DE EXCLUSÃO DESCRITOS ABAIXO OU QUE ESTA CONVENÇÃO DE ARBITRAGEM SEJA PROIBIDA DE OUTRA FORMA PELA LEGISLAÇÃO VIGENTE, VOCÊ ESTARÁ VINCULADO A ESTA CONVENÇÃO DE ARBITRAGEM.
                <br>a.	
                Definitions<br>Capitalized words not otherwise defined have the meanings given to them in this Definitions section or otherwise defined throughout. <br>“Build
                Definições<br>As palavras em maiúsculas não definidas de outra forma têm os significados dados a elas nesta seção de Definições ou são definidas de outra forma ao longo do texto. <br>"Partes da Build
                 A Rocket 
                Boy" significa a Build A Rocket 
                Boy 
                Parties” means
                e os predecessores em interesse, sucessores, pais, subsidiárias, afiliadas e cessionários da
                 Build A Rocket 
                Boy, bem como cada um de seus respectivos funcionários, diretores, executivos, acionistas, contratados independentes, pais, subsidiárias, afiliadas, predecessores em interesse, sucessores e cessionários no passado, presente e futuro.<br>"Litígio" significa qualquer disputa, reivindicação ou controvérsia entre o usuário e as Partes da Build A Rocket 
                Boy 
                and Build A Rocket Boy’s predecessors in interest, successors, parents, subsidiaries, affiliates, and assigns, as well as each of their respective past, present, and future employees, directors, officers, shareholders, independent contractors, parents, subsidiaries, affiliates, predecessors in interest, successors, and assigns.<br>“Dispute” means any dispute, claim, or controversy between you and Build A Rocket Boy Parties (defined above), including but not limited to disputes, claims, or controversies related to or arising from the Services, or these Terms of Use or other Terms, including, without limitation, those relating to the formation, breach, termination, enforcement, interpretation, validity, scope, or applicability of these Terms of Use or other Terms, and this Arbitration Agreement.<br>“FAA” means that
                (definidas acima), incluindo, sem limitação, disputas, reivindicações ou controvérsias relacionadas ou decorrentes dos Serviços, ou destes Termos de Uso ou de outros Termos, incluindo, sem limitação, aquelas relacionadas à formação, violação, rescisão, execução, interpretação, validade, dimensão ou aplicabilidade destes Termos de Uso ou de outros Termos e deste Acordo de Arbitragem.<br>"FAA" significa a Lei
                 Federal 
                Arbitration Act,
                de Arbitragem,
                 9 U.S.C. § 1 et seq.<br>
                “NAM” means
                "NAM" significa
                 National Arbitration and Mediation <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28www.namadr.com%29" target="_blank" rel=" noopener">(www.namadr.com)</a>.<br>
                “NAM Rules” means NAM’s Comprehensive Dispute Resolution Rules and Procedures and,
                "Regras da NAM" significa
                 as 
                applicable, Mass Filing Supplemental Dispute Resolution Rules and Procedures, then in effect.<br>“Notice of Dispute” or “Notice” means a notice of Dispute from you to any
                Regras e Procedimentos Abrangentes de Resolução de Disputas da NAM e, conforme aplicável, as Regras e Procedimentos Suplementares de Resolução de Litígios de Arquivamento em Massa, então em vigor.<br>"Notificação de Litígio" ou "Notificação" significa uma notificação de Litígio feita por você a qualquer Parte da
                 Build A Rocket 
                Boy Party.
                Boy.
                <br>b.	
                Mandatory Individual Arbitration
                Arbitragem individual obrigatória
                <br>	
                Any Dispute, whether such Dispute arose before, on, or subsequent to you entering these Terms, and if not resolved through the
                Qualquer Litígio, independentemente de ter surgido antes, durante ou depois da assinatura destes Termos, e se não for resolvido por meio do procedimento
                 informal 
                dispute resolution procedure set forth in subsection
                de resolução de litígios estabelecido na subseção
                 13.6(c) 
                below, shall be exclusively resolved by individual, binding arbitration in accordance with this Arbitration Agreement. The arbitrator, and not any
                abaixo, deverá ser resolvido exclusivamente por arbitragem individual e vinculante, de acordo com este Acordo de Arbitragem. O árbitro, e não qualquer tribunal ou agência
                 federal, 
                state, or
                estadual ou local, terá autoridade exclusiva para resolver quaisquer Litígios relacionados à interpretação, aplicabilidade, execução ou formação deste Acordo de Arbitragem, incluindo qualquer Litígio de que este Acordo de Arbitragem seja, no todo ou em parte, nulo ou anulável. O árbitro também será responsável por determinar todas as questões de arbitrabilidade, incluindo questões relacionadas a estes Termos serem inconscientes ou ilusórios, no todo ou em parte, e qualquer defesa à arbitragem, incluindo renúncia, atraso, lapsos ou preclusão. <br>	Não obstante o acima exposto e a Renúncia a Ação Coletiva/Julgamento por Júri abaixo, você e as Partes da Build A Rocket Boy (definidas abaixo) mantêm o direito de buscar medidas cautelares ou outras medidas equitativas em um tribunal de jurisdição competente para evitar a infração, apropriação indevida ou violação real ou ameaçada de direitos autorais, marcas registradas, segredos comerciais, patentes ou outros direitos de propriedade intelectual de uma parte. Qualquer ação legal das Partes da Build A Rocket Boy contra um não consumidor ou suas interações com autoridades governamentais e regulatórias não estará sujeita a arbitragem. Qualquer uma das partes também pode optar por fazer com que os Litígios sejam ouvidos em um tribunal de pequenas causas, buscando apenas uma medida individualizada, desde que a ação não seja removida ou contestada por um tribunal de jurisdição geral. <br>	Na medida máxima permitida pela legislação vigente, todos os Litígios contra as Partes da Build A Rocket Boy, incluindo, entre outros, Litígios decorrentes ou relacionados de qualquer forma aos Serviços ou aos Termos, devem ser apresentados no prazo de um ano após o surgimento de tal Litígio ou causa de ação; caso contrário, serão definitivamente vedados.<br>	Se for determinado que um Litígio não está sujeito a arbitragem ou resolução em um tribunal de pequenas causas, a jurisdição e o
                 local 
                court or agency, shall have exclusive authority to resolve any Disputes relating to the interpretation, applicability, enforceability, or formation of this Arbitration Agreement, including any Dispute that all or any part of this Arbitration Agreement is void or voidable. The arbitrator shall also be responsible for determining all threshold arbitrability issues, including issues relating to whether these Terms are unconscionable or illusory, in whole or in part, and any defense to arbitration, including waiver, delay, laches, or estoppel. <br>	Notwithstanding the foregoing and the Class Action/Jury Trial Waiver below, you and Build A Rocket Boy Parties (defined below) each retain the right to seek injunctive or other equitable relief in a court of competent jurisdiction to prevent the actual or threatened infringement, misappropriation or violation of a party’s copyrights, trademarks, trade secrets, patents, or other IP rights. Any legal action by Build A Rocket Boy Parties against a non-consumer or its interactions with governmental and regulatory authorities shall not be subject to arbitration. Either party may also elect to have Disputes heard in small claims court seeking only individualized relief, so long as the action is not removed or appealed to a court of general jurisdiction. <br>	To the fullest extent permissible by applicable law, all Disputes against Build A Rocket Boy Parties, including but not limited to Disputes arising out of or relating in any way to the Services or the Terms, must be filed within one year after such Disputes or cause of action arose or it will be forever barred.<br>	If any Dispute is determined not to be subject to arbitration or resolution in small claims court, the exclusive jurisdiction and venue for proceedings concerning such Dispute shall be the federal or state courts of competent jurisdiction in New York County, New
                exclusivos para os procedimentos relativos a esse Litígio serão os tribunais federais ou estaduais de jurisdição competente no Condado de Nova York, Nova
                 York.  
                Any Dispute and these Terms shall be governed by and construed in accordance with the substantive and procedural laws of the state of New
                Quaisquer Litígios e estes Termos serão regidos e interpretados de acordo com as leis substantivas e processuais do estado de Nova
                 York, 
                without regard to choice or conflict of law principles.
                sem levar em conta a escolha ou o conflito de princípios legais.
                <br>	
                If any court or arbitrator determines that this Arbitration Agreement is void or unenforceable for any reason
                Se algum tribunal ou árbitro determinar que este Acordo de Arbitragem é nulo ou inexequível por qualquer motivo em relação a litígios que surjam antes da data de publicação deste Acordo de Arbitragem, você ainda poderá estar vinculado a versões anteriores deste Acordo de Arbitragem em razão de sua concordância separada com tais versões anteriores.<br>	Se você ou
                 as 
                to Disputes arising before the date of posting of this Arbitration Agreement, then you may still be bound to previous versions of this Arbitration Agreement by reason of your separate agreement to those previous versions.<br>	If you or
                Partes da
                 Build A Rocket Boy 
                Parties files or causes to be filed in court (other than small claims court) a complaint alleging a Dispute that is subject to arbitration under this Arbitration Agreement, the defendant/respondent will notify the party or the party’s attorney (if an attorney has entered an appearance) of the existence of this Arbitration Agreement, and request that the complaint be withdrawn. If the party does not withdraw the action within
                apresentarem ou fizerem com que seja apresentada em um tribunal (que não seja um tribunal de pequenas causas) uma reclamação alegando um Litígio que esteja sujeito a arbitragem nos termos deste Acordo de Arbitragem, o réu/depoente notificará a parte ou o advogado da parte (se um advogado tiver comparecido) sobre a existência deste Acordo de Arbitragem e solicitará que a reclamação seja retirada. Se a parte não desistir da ação no prazo de
                 10 
                calendar days of service of that notice, and the defendant/respondent successfully moves to compel arbitration of the Dispute, the defendant/respondent shall be entitled to its costs and fees (including reasonable attorneys’ fees) incurred in seeking to enforce this Arbitration Agreement.
                dias corridos a partir da notificação e o réu/depoente conseguir obrigar a arbitragem do Litígio, o réu/depoente terá direito a seus custos e honorários (incluindo honorários advocatícios razoáveis) incorridos na tentativa de aplicar esta Convenção de Arbitragem.
                <br>c.	
                Class Action
                Ação Coletiva
                 / 
                Jury Trial Waiver
                Renúncia a Julgamento por Júri
                <br>	
                You and
                Você e as Partes da
                 Build A Rocket Boy 
                Parties agree that, to the fullest extent permitted by law, each party is waiving the right to a trial by jury or to participate
                concordam que, na medida máxima permitida por lei, cada parte está renunciando ao direito a um julgamento por júri ou a participar como autor, reclamante ou membro de classe em qualquer processo de classe, coletivo, de advogado geral privado, representativo ou consolidado (que não seja o Procedimento de Arquivamento em Massa permitido). Isso significa que você e
                 as 
                a plaintiff, claimant, or class member in any class, collective, private attorney general, representative, or consolidated proceeding (other than the permitted Mass Filing Procedures). This means that you and
                Partes da
                 Build A Rocket Boy 
                Parties may not bring a Dispute on behalf of a class or group and may not bring a Dispute on behalf of any other person unless doing so
                não poderão apresentar um Litígio em nome de uma classe ou grupo e não poderão apresentar um Litígio em nome de qualquer outra pessoa, a menos que o façam como pai, mãe, tutor ou responsável de um menor ou em outra capacidade semelhante para um indivíduo que não possa, de outra forma, apresentar seu próprio Litígio individual. Isso também significa que você e
                 as 
                a parent, guardian, or ward of a minor or in another similar capacity for an
                Partes da Build A Rocket Boy não poderão participar de nenhum processo de classe, coletivo, de advogado particular, representativo ou consolidado (que não sejam os Procedimentos de Arquivamento em Massa permitidos) movido por terceiros. <br>	A menos que você e as Partes da Build A Rocket Boy concordem por escrito, qualquer arbitragem será conduzida somente em caráter
                 individual 
                who cannot otherwise bring their own individual Dispute. This also means that you and
                e não em um processo de classe, coletivo, representativo ou consolidado (exceto os Procedimentos de Arquivamento em Massa permitidos). Não obstante o acima exposto, você ou as Partes da
                 Build A Rocket Boy 
                Parties may not participate in any class, collective, private attorney general, representative, or consolidated proceeding (other than the permitted Mass Filing Procedures) brought by any third party. <br>	Unless both you and Build A Rocket Boy Parties agree in writing, any arbitration will be conducted only on an individual basis and not in a class, collective, representative, or consolidated proceeding (other than the permitted Mass Filing Procedures). Notwithstanding the foregoing, you or Build A Rocket Boy Parties may participate in a class-wide settlement.
                poderão participar de um acordo coletivo.
                <br>d.	
                Opt-Out Procedures
                Procedimentos de recusa
                <br>	
                To opt out of this Arbitration Agreement, you must send us a written notice (“Opt-Out Notice”) by email at
                Para recusar este Acordo de Arbitragem, você deve nos enviar uma notificação por escrito ("Notificação de Recusa") por e-mail para
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> no 
                later than
                prazo máximo de
                 30 
                days after you first agreed to this Arbitration Agreement (“Opt-Out Period”). The Opt-Out Notice must contain your full legal name, your complete mailing and email address and phone number, a clear statement that you wish to opt out of this Arbitration Agreement, and your signature. If your Opt-Out Period has passed, you are not eligible to opt out of this Arbitration Agreement, and you will be bound to the terms and conditions of this Arbitration Agreement.
                dias após ter concordado pela primeira vez com este Acordo de Arbitragem ("Prazo de Recusa"). A Notificação de Recusa deve conter seu nome completo, seu endereço postal e de e-mail completo e número de telefone, uma declaração clara de que deseja recusar este Acordo de Arbitragem e sua assinatura. Se o seu Prazo de Recusa já tiver expirado, você não poderá recusar este Acordo de Arbitragem e estará vinculado aos termos e condições deste Acordo de Arbitragem.
                  <br>	
                If you opt out of this Arbitration Agreement, all other provisions of the Terms will continue to apply to you. Additionally, if you opt out of this Arbitration Agreement, you may still be bound to previous versions of this Arbitration Agreement or other arbitration agreements by reason of your separate agreement to them. In other words, opting out of this Arbitration Agreement shall have
                Se você recusar este Acordo de Arbitragem, todas as outras disposições dos Termos continuarão a ser aplicadas a você. Além disso, se você recusar este Acordo de Arbitragem, ainda poderá estar vinculado a versões anteriores deste Acordo de Arbitragem ou a outros acordos de arbitragem em razão de sua concordância separada com eles. Em outras palavras, a recusa deste Acordo de Arbitragem não terá efeito sobre quaisquer acordos de arbitragem anteriores que você tenha firmado com as Partes da Build A Rocket Boy. Se você fornecer às Partes da Build A Rocket Boy em tempo hábil uma Notificação de Recusa válida e não estiver vinculado a nenhum acordo de arbitragem anterior ou outro com as Partes da Build A Rocket Boy, todos os Litígios entre você e as Partes da Build A Rocket Boy estarão sujeitos à jurisdição exclusiva e você consentirá com o foro dos tribunais estaduais e federais localizados
                 no 
                effect on any previous arbitration agreements you entered into with
                Condado de Nova York, Nova York, e todos os Litígios serão interpretados, regidos e aplicados de acordo com a lei substantiva e processual do Estado de Nova York, sem levar em consideração a escolha ou conflito de princípios legais.<br>	Se as Partes da
                 Build A Rocket Boy 
                Parties. If you timely provide
                fizerem qualquer alteração futura neste Acordo de Arbitragem (que não seja uma alteração no Endereço de Notificação ou outras alterações não materiais), as Partes da
                 Build A Rocket Boy 
                Parties with a valid Opt-Out Notice, and you are not bound to any previous or other arbitration agreements with
                o notificarão (na medida em que tivermos suas informações de contato). Você poderá rejeitar qualquer alteração enviando um e-mail para as Partes da
                 Build A Rocket Boy 
                Parties, all Disputes between you and Build A Rocket Boy Parties shall be subject to the exclusive jurisdiction of, and you consent to venue in, the state and federal courts located in New York County, New York, and all Disputes shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State of New York, without regard to choice or conflict of law principles.<br>	If Build A Rocket Boy Parties make any future changes to this Arbitration Agreement (other than a change to the Notice Address or other non-material changes), Build A Rocket Boy Parties will provide you with notice (to the extent we have your contact information). You may reject any such change by sending an email to Build A Rocket Boy Parties at
                em
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 
                within
                no prazo de
                 30 
                days of the posting of the amended arbitration agreement that provides:
                dias após a publicação do acordo de arbitragem alterado que forneça:
                 (i) 
                your full
                seu nome
                 legal 
                name,
                completo,
                 (ii) 
                your complete mailing address,
                seu endereço de correspondência completo,
                 (iii) 
                your phone number,
                seu número de telefone,
                 (iv) 
                the change(s) you are rejecting,
                as alterações que você está rejeitando,
                 (v) 
                and, if applicable, the username or email address associated with any purchase or Services/Game access from
                e, se aplicável, o nome de usuário ou endereço de e-mail associado a qualquer compra ou acesso a Serviços/Jogos das Partes da
                 Build A Rocket 
                Boy Parties. This is not an opt-out of arbitration altogether.
                Boy. Não se trata de uma opção de recusa total da arbitragem.
                  
                Your continued use of the Services after this 30-day period constitutes acknowledgment of, and agreement to, the changes to the Arbitration Agreement.
                Seu uso continuado dos Serviços após esse período de 30 dias constituirá reconhecimento e concordância com as alterações no Acordo de Arbitragem.
                <br>e.	
                Rules and Governing Law
                Regras e legislação vigente
                <br>	
                Mandatory Pre-Arbitration Notice and
                Notificação obrigatória de pré-arbitragem e procedimentos informais de resolução de litígios: Você e nós concordamos que esforços informais e de boa-fé para resolver litígios geralmente podem resultar em um resultado rápido, econômico e mutuamente benéfico. Portanto, no caso de um Litígio, você e as Partes da Build A Rocket Boy concordam em enviar à outra parte uma Notificação de Litígio por escrito. Uma Notificação de Litígio de sua parte para as Partes da Build A Rocket Boy deve ser enviada por e-mail para o Endereço de Notificação. Toda Notificação de Litígio deve incluir (i) o nome legal completo do reclamante, endereço postal completo e endereço de e-mail; (ii) uma descrição da natureza e da base do Litígio; (iii) quaisquer fatos relevantes relacionados ao uso dos Serviços pelo reclamante, incluindo se o reclamante recebe quaisquer e-mails associados aos Serviços, se o reclamante acessa os Serviços (incluindo quais Jogos, se houver) da Build A Rocket Boy, se o reclamante fez uma compra das Partes da Build A Rocket Boy e, em caso afirmativo, as datas das compras; e (iv) uma declaração assinada pessoalmente pelo reclamante (e não por seu advogado) verificando a precisão do conteúdo da Notificação. A Notificação deve ser individualizada, o que significa que ela pode se referir apenas ao seu litígio e de nenhuma outra pessoa. <br>As Partes da Build A Rocket Boy enviarão qualquer Notificação de Litígio para você no endereço de e-mail ou endereço de correspondência que ela tiver de você, se houver. <br>	Após o recebimento de uma Notificação de Litígio, as partes deverão se empenhar em um esforço de boa-fé para resolver o Litígio em um período de 60 dias (que pode ser prorrogado mediante acordo). Você e nós concordamos que, após o recebimento da Notificação de Litígio, o destinatário poderá solicitar uma conferência de conciliação individualizada por telefone ou vídeo (que poderá ser realizada após o período de 60 dias) e ambas as partes comparecerão (com advogado, se representado). Você e nós concordamos que as partes (e o advogado, se representado) trabalharão de forma cooperativa para agendar a conferência no primeiro momento mais conveniente para ambas as partes e tentar chegar a uma resolução. <br>	A conformidade com esta subseção sobre Notificação Obrigatória Pré-arbitragem e Procedimentos Informais de Resolução de Litígios é uma condição precedente para iniciar a arbitragem. Qualquer período de limitações aplicável (incluindo o status de limitações) e quaisquer prazos de taxas de arquivamento serão suspensos enquanto as partes estiverem envolvidas nos procedimentos informais de resolução de litígios estabelecidos nesta subseção. Todos os Procedimentos Obrigatórios de Notificação Pré-Arbitragem e de Resolução
                 Informal 
                Dispute Resolution Procedures: You and we agree that good-faith, informal efforts to resolve disputes often can result in a prompt, cost-effective and mutually beneficial outcome. Therefore, in the event of a Dispute, you and
                de Litígios são essenciais para que você e as Partes da
                 Build A Rocket Boy 
                Parties each agree to send the other party a written Notice of Dispute.
                tenham uma oportunidade significativa de resolver litígios informalmente. Se algum aspecto desses requisitos não for atendido, as partes concordam que um tribunal de jurisdição competente poderá ordenar a apresentação ou suspender o andamento de uma arbitragem. Nada neste parágrafo limita o direito de uma parte de buscar indenização por não conformidade com estes Procedimentos em arbitragem.<br>	Se as partes não puderem resolver o Litígio por meio dos Procedimentos Informais de Resolução de Litígios acima, você e as Partes da Build
                 A 
                Notice of Dispute from you to Build
                Rocket Boy concordam que todos os Litígios deverão ser resolvidos exclusivamente por meio de arbitragem individual final e vinculante, e não em juízo. As partes podem concordar em dispensar as audiências e resolver os Litígios por meio da apresentação de documentos. Toda audiência de arbitragem será conduzida remotamente por telefone ou videoconferência, na medida do possível, mas se o árbitro determinar, ou as partes concordarem, que uma audiência deve ser conduzida pessoalmente, a audiência de arbitragem ocorrerá o mais próximo possível de sua residência, ou em outro local combinado, e deverá ser realizada perante um árbitro. <br>	Todos os Litígios deverão ser submetidos à NAM, para arbitragem perante um árbitro.
                 A 
                Rocket Boy Parties must be emailed to the Notice Address. Any Notice of Dispute must include (i) the claimant’s full legal name, complete mailing address, and email address; (ii) a description of the nature and basis of the Dispute; (iii) any relevant facts regarding claimant’s use of the Services, including whether claimant receives any emails associated with the Services, whether claimant accesses the Services (including which Games, if any) from Build
                arbitragem será administrada pela NAM de acordo com as Regras da NAM, exceto conforme modificado por este Acordo de Arbitragem.
                 A 
                Rocket Boy, whether claimant has made a purchase from Build A Rocket Boy Parties, and if so, the date(s) of the purchase(s); and (iv) a personally signed statement from the claimant (and not their counsel) verifying the accuracy of the contents of the Notice. The Notice must be individualized, meaning it can concern only your dispute and
                parte que desejar iniciar a arbitragem deverá fornecer à outra parte uma demanda por escrito para arbitragem, conforme especificado nas Regras da NAM. Um formulário para iniciar o processo de arbitragem está disponível
                 no 
                other person’s dispute. <br>Build A Rocket Boy Parties will send any Notice of Dispute to you at the email address or mailing address it has for you, if any. <br>	After receipt of a Notice of Dispute, the parties shall engage in a good faith effort to resolve the Dispute for a period of 60 days (which can be extended by agreement). You and we agree that, after receipt of the Notice of Dispute, the recipient may request an individualized telephone or video settlement conference (which can be held after the 60-day period) and both parties will attend (with counsel, if represented). You and we agree that the parties (and counsel, if represented) shall work cooperatively to schedule the conference at the earliest mutually-convenient time and to seek to reach a resolution. <br>	Compliance with this Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures subsection is a condition precedent to initiating arbitration. Any applicable limitations period (including statute of limitations) and any filing fee deadlines shall be tolled while the parties engage in the informal dispute resolution procedures set forth in this subsection. All of the Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures are essential so that you and Build A Rocket Boy Parties have a meaningful opportunity to resolve disputes informally. If any aspect of these requirements has not been met, the parties agree that a court of competent jurisdiction may enjoin the filing or stay the prosecution of an arbitration. Nothing in this paragraph limits the right of a party to seek damages for non-compliance with these Procedures in arbitration.<br>	If the parties cannot resolve the Dispute through the Informal Dispute Resolution Procedures above, you and Build A Rocket Boy Parties each agree that all Disputes shall be resolved exclusively through final and binding individual arbitration, rather than in court. The parties may agree to waive hearings and resolve Disputes through submission of documents. Any arbitration hearing will be conducted remotely by telephone or video conference to the extent possible, but if the arbitrator determines, or the parties agree, that a hearing should be conducted in person, the arbitration hearing will take place as close to your residence as practicable, or another agreed upon locale, and shall be before one arbitrator. <br>	All Disputes shall be submitted to NAM, for arbitration before one arbitrator. The arbitration will be administered by
                site da
                 NAM 
                in accordance with the NAM Rules, except as modified by this Arbitration Agreement. A party who desires to initiate arbitration must provide the other party with a written demand for arbitration as specified in the NAM Rules. A form for initiating arbitration proceedings is available on NAM’s website at
                em
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.namadr.com%2Fresources%2Frules-fees-forms%2F" target="_blank" rel=" noopener">www.namadr.com/resources/rules-fees-forms/</a>. 
                You and we agree that the party initiating arbitration must submit a certification that they have complied with and completed the Mandatory Pre-Arbitration Notice and Informal Dispute Resolution Procedures requirements referenced above, and that they are a party to the Arbitration Agreement enclosed with or attached to the demand for arbitration. The demand for arbitration and certification must be personally signed by the party initiating arbitration (and their counsel, if represented). The parties agree that submission of the certification shall be required for the Dispute to be deemed properly filed. For additional information on how to commence an arbitration proceeding, you can contact
                Você e nós concordamos que a parte que inicia a arbitragem deve enviar uma certificação de que cumpriu e preencheu os requisitos da Notificação Obrigatória Pré-Arbitragem e dos Procedimentos Informais de Resolução de Litígios mencionados acima, e que é parte do Acordo de Arbitragem anexado à demanda de arbitragem. O requerimento de arbitragem e a certificação devem ser assinados pessoalmente pela parte que está iniciando a arbitragem (e seu advogado, se representado). As partes concordam que o envio da certificação será necessário para que o Litígio seja considerado devidamente registrado. Para obter informações adicionais sobre como iniciar um processo de arbitragem, entre em contato com a
                 NAM 
                at
                em
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
                   
                <br>	
                If
                Se a
                 NAM 
                notifies the parties in writing that it is not available to arbitrate any Dispute, or if
                notificar as partes por escrito de que não está disponível para arbitrar qualquer Litígio, ou se a
                 NAM 
                is otherwise unable to arbitrate any Dispute, that Dispute shall be submitted to
                não puder arbitrar qualquer Litígio, tal Litígio deverá ser submetido à
                 ADR Services, Inc. 
                (“ADR Services”) for
                ("ADR Services") para arbitragem individual
                 final 
                and binding individual arbitration before one arbitrator. The arbitration will be administered by
                e vinculante perante um árbitro. A arbitragem será administrada pelos Serviços de
                 ADR 
                Services in accordance with the
                de acordo com as regras e procedimentos dos Serviços de
                 ADR 
                Services rules and procedures then in effect (the “ADR Services Rules”), except
                então em vigor (as "Regras dos Serviços de ADR"), exceto conforme modificado por este Acordo de Arbitragem.<br>	Não obstante qualquer escolha de lei ou outra disposição nestes Termos,
                 as 
                modified by this Arbitration Agreement.
                partes concordam e reconhecem que este Acordo de Arbitragem evidencia uma transação que envolve comércio interestadual e que a FAA regerá sua interpretação e aplicação e quaisquer procedimentos subordinados a ela. A intenção das partes é que a FAA e as Regras NAM ou Regras de Serviços de ADR (conforme aplicável) prevaleçam sobre todas as leis estaduais na medida máxima permitida por lei. Se a FAA e as Regras da NAM ou as Regras dos Serviços de ADR (conforme aplicável) não se aplicarem a alguma questão decorrente deste Acordo de Arbitragem, tal questão deverá ser interpretada, regida e aplicada de acordo com a lei substantiva e processual do Estado de Nova York, independentemente de escolha ou conflito de princípios legais.<br>Na conclusão do processo de arbitragem, o árbitro deverá emitir uma decisão fundamentada por escrito, suficiente para explicar as constatações e conclusões essenciais nas quais a sentença se baseia. Uma sentença arbitral que tenha sido totalmente cumprida não deverá ser registrada em nenhum tribunal.
                <br>	
                Notwithstanding any choice of law or other provision in these Terms, the parties agree and acknowledge that this Arbitration Agreement evidences a transaction involving interstate commerce and that the FAA, will govern its interpretation and enforcement and any proceedings under it. It is the intent of the parties that the FAA and the
                Da mesma forma que no tribunal, você e as Partes da Build A Rocket Boy concordam que qualquer advogado que represente uma parte na arbitragem certifica, ao iniciar e prosseguir na arbitragem, que está cumprindo os requisitos da Regra Federal de Procedimento Civil 11(b) e qualquer legislação estadual vigente de importância semelhante, incluindo a certificação de que o Litígio ou a medida solicitada não é fútil nem foi apresentada com um propósito impróprio. O árbitro está autorizado a impor quaisquer sanções nos termos das Regras da
                 NAM 
                Rules or
                ou das Regras dos Serviços de
                 ADR 
                Services Rules (as applicable) shall preempt all state laws to the fullest extent permitted by law. If the FAA and the
                (conforme aplicável), da Regra Federal de Procedimento Civil 11 ou da lei federal ou estadual aplicável, contra todas as partes e advogados representados apropriados.<br>	Exceto conforme expressamente previsto no Contrato de Arbitragem, o árbitro poderá conceder qualquer recurso, assistência ou resultado que as partes poderiam ter recebido no tribunal, incluindo prêmios de honorários advocatícios e custos, de acordo com a legislação aplicável.<br>	Procedimentos de arquivamento em massa:  Se a
                 NAM 
                Rules or
                determinar que 25 ou mais demandas de arbitragem substancialmente semelhantes, apresentadas com a assistência, coordenação ou cooperação do mesmo escritório de advocacia, grupo de escritórios de advocacia, escritórios de advocacia cooperantes ou organização, poderão ser submetidas à arbitragem, a estrutura de taxa de apresentação em massa da NAM deverá ser aplicada e as partes concordam que as arbitragens prosseguirão de acordo com o processo de loteamento da seguinte forma: (i) A NAM administrará as demandas de arbitragem em lotes de pelo menos 25 demandas de arbitragem, com o poder discricionário de criar lotes adicionais se a NAM considerar que eles são necessários para facilitar a resolução eficiente das demandas; (ii) A NAM providenciará a resolução simultânea de cada lote como uma única arbitragem consolidada com um calendário processual e uma audiência (se houver) e uma sentença final; e (iii) após a determinação de um arquivamento em massa, a NAM aplicará um único conjunto de taxas de administração e preparação de painel por lote, de acordo com a tabela de taxas da NAM. Todas as partes concordam que as arbitragens são de "natureza substancialmente semelhante" para os fins destes Procedimentos de Arquivamento em Massa se surgirem ou se relacionarem ao mesmo evento ou cenário factual e levantarem questões jurídicas iguais ou semelhantes e buscarem a mesma medida ou medida semelhante.<br>	Se houver 20 ou mais Litígios substancialmente semelhantes que possam ser submetidos à arbitragem, mas que não possam ser arbitrados pelo NAM, e que sejam apresentados aos Serviços de
                 ADR 
                Services Rules (as applicable) are found to not apply to any issue that arises under this Arbitration Agreement, then that issue shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State of New York, without regard to choice or conflict of law principles.<br>At the conclusion of the arbitration proceeding, the arbitrator shall issue a reasoned written decision sufficient to explain the essential findings and conclusions on which the award is based. An arbitrator’s award that has been fully satisfied shall not be entered in any court.
                com a assistência, coordenação ou cooperação do mesmo escritório de advocacia, grupo de escritórios de advocacia, escritórios de advocacia cooperantes ou organização, os Serviços de ADR administrarão esses Litígios simultaneamente de acordo com as Regras dos Serviços de ADR, exceto conforme modificado por este Acordo de Arbitragem, e de acordo com os Procedimentos de Apresentação em Massa estabelecidos acima (exceto que os lotes podem ser de pelo menos 20 demandas para arbitragem).  Os Serviços de ADR aplicarão uma única taxa de registro inicial e uma taxa administrativa por lote para cada lado com relação às taxas estabelecidas na Tabela de Taxas de Arbitragem de Consumidor em Massa sem Vínculo Empregatício então vigente dos Serviços de ADR. 
                <br>	As 
                in court, you and
                Partes da
                 Build A Rocket Boy 
                Parties agree that any counsel representing a party in arbitration certifies when initiating and proceeding in arbitration that they are complying with the requirements of Federal Rule of Civil Procedure 11(b) and any applicable state laws of similar import, including certification that the Dispute or relief sought is neither frivolous nor brought for an improper purpose. The arbitrator is authorized to impose any sanctions under the NAM Rules or
                reservam todos os direitos e defesas com relação a todo e qualquer Litígio, Demanda de Arbitragem e reclamante.Estes Procedimentos de Arquivamento em Massa não devem, de forma alguma, ser interpretados como autorização para arbitragens de classe de qualquer tipo.<br>	Honorários do árbitro: Você e nós concordamos que a arbitragem deve ser economicamente viável para todas as partes e que qualquer parte pode se recorrer à NAM, aos Serviços de
                 ADR 
                Services Rules (as applicable), Federal Rule of Civil Procedure 11, or applicable federal or state law, against all appropriate represented parties and counsel.
                (conforme aplicável) e/ou ao árbitro para tratar da divisão dos honorários do árbitro.
                <br>	
                Except
                Confidencialidade: As partes concordam que o árbitro está autorizado a emitir uma ordem exigindo que
                 as 
                expressly provided in the Arbitration Agreement, the arbitrator may grant any remedy, relief, or outcome that the parties could have received in court, including awards of attorneys’ fees and costs, in accordance with applicable law.
                informações confidenciais de qualquer uma das partes divulgadas durante a arbitragem (seja em documentos ou oralmente) não sejam usadas ou divulgadas, exceto em relação à arbitragem ou a um processo para executar a sentença arbitral, e que qualquer arquivamento judicial permitido de informações confidenciais deve ser feito sob sigilo na medida máxima permitida por lei.
                <br>	
                Mass Filing Procedures:  If NAM determines that 25 or more substantially similar arbitration demands presented by or with the assistance, coordination, or cooperation of the same law firm, group of law firms, cooperating law firms, or organization are allowed to be submitted for arbitration, NAM’s mass filing fee structure shall apply and the parties agree that the arbitrations will proceed in accordance with the batching process as follows: (i) NAM shall administer the arbitration demands in batches of at least 25 demands for arbitration, with the discretion to create additional batches if NAM finds that they are necessary to facilitate the efficient resolution of demands; (ii) NAM shall provide for the concurrent resolution of each batch as a single consolidated arbitration with one procedural calendar and one hearing (if any) and one final award; and (iii) following such determination of a mass filing, NAM shall apply a single set of admin and panel prep fees per batch in accordance with NAM’s fee schedule. All parties agree that arbitrations are of a “substantially similar nature” for purposes of these Mass Filing Procedures if they arise out of or relate to the same event or factual scenario and raise the same or similar legal issues and seek the same or similar relief.<br>	If there are 20 or more substantially similar Disputes that are allowed to be submitted for arbitration but cannot be arbitrated by NAM, and are presented to ADR Services by or with the assistance, coordination, or cooperation of the same law firm, group of law firms, cooperating law firms, or organization, ADR Services shall administer those Disputes concurrently in accordance with the ADR Services Rules, except as modified by this Arbitration Agreement, and in accordance with the Mass Filing Procedures set forth above (except that batches may be of at least 20 demands for arbitration).  ADR Services shall apply a single initial filing fee and administrative fee per batch for each side with respect to the fees set forth in ADR Services’ then-current Mass Consumer Non-Employment Arbitration Fee Schedule. <br>	Build A Rocket Boy Parties reserve all rights and defenses as to each and any Dispute, Demand for Arbitration, and claimant. These Mass Filing Procedures shall in no way be interpreted as authorizing class arbitrations of any kind.<br>	Arbitrator’s Fees: You and we agree that arbitration should be cost-effective for all parties and that any party may engage with NAM, ADR Services (as applicable), and/or the arbitrator to address the apportionment of the arbitrator’s fees.<br>	Confidentiality: The parties agree that the arbitrator is authorized to issue an order requiring that confidential information of either party disclosed during the arbitration (whether in documents or orally) may not be used or disclosed except in connection with the arbitration or a proceeding to enforce the arbitration award and that any permitted court filing of confidential information must be done under seal to the furthest extent permitted by law.<br>	Requirement of Individualized Relief: The parties agree that, to the fullest extent permitted by law, the arbitrator is authorized, upon either party’s request, to award declaratory or injunctive relief only in
                Exigência de assistência individualizada: As partes concordam que, na medida máxima permitida por lei, o árbitro está autorizado, mediante solicitação de qualquer uma das partes, a conceder medidas declaratórias ou liminares somente em
                 favor 
                of the
                da parte
                 individual 
                party seeking relief and only to the extent necessary to provide relief warranted by that party’s
                que está buscando a medida e somente na medida necessária para fornecer a medida garantida pelo Litígio
                 individual 
                Dispute.
                dessa parte.
                <br>f.	
                Severability & Survival
                Divisibilidade e subsistência
                <br>	
                If any provision of this Arbitration Agreement, or a portion thereof, is found to be void, invalid, or otherwise unenforceable, then that portion shall be deemed to be severable and, if possible, superseded by a valid, enforceable provision, or portion thereof, that matches the intent of the original provision, or portion thereof,
                Se alguma cláusula deste Acordo de Arbitragem, ou parte dela, for considerada nula, inválida ou inexequível, tal parte será considerada separável e, se possível, substituída por uma cláusula válida e exequível, ou parte dela, que corresponda à intenção da cláusula original, ou parte dela, da forma mais próxima possível. O restante deste Acordo de Arbitragem continuará a ser aplicável e válido de acordo com os termos aqui contidos. Não obstante o acima exposto, se algum juízo, tribunal ou árbitro determinar que a Renúncia de Ação Coletiva/Julgamento por Júri estabelecida nesta Cláusula Compromissória é nula ou inexequível por algum motivo, ou que seu Litígio pode prosseguir por meio de ação coletiva, representativa ou consolidada (diferente dos Procedimentos de Arquivamento em Massa), então, após o esgotamento de todos os recursos dessa determinação, considerar-se-á que você e
                 as 
                closely
                Partes da Build A Rocket Boy não concordaram em arbitrar os Litígios, e o seu Litígio será litigado em um juízo ou tribunal federal ou estadual de jurisdição competente no Condado de Nova York, Estado de Nova York, e será interpretado, regido e aplicado de acordo com a legislação material e processual do Estado e regido pela legislação de Nova York, independentemente de escolha ou conflito de princípios legais. Além disso, se os Procedimentos de Arquivamento em Massa se aplicarem ao seu Litígio, e algum tribunal ou árbitro determinar que os Procedimentos de Arquivamento em Massa são nulos ou inexequíveis por algum motivo, então, após o esgotamento de todos os recursos dessa determinação, considerar-se-á que você e
                 as 
                possible. The remainder of this Arbitration Agreement shall continue to be enforceable and valid according to the terms contained herein. Notwithstanding the foregoing, if any court or arbitrator determines that the Class Action/Jury Trial Waiver set forth in this Arbitration Agreement is void or unenforceable for any reason, or that your Dispute can proceed on a class, collective, representative, or consolidated basis (other than the Mass Filing Procedures), then, after the exhaustion of all appeals of that determination, you and
                Partes da
                 Build A Rocket Boy 
                Parties shall be deemed not to have agreed to arbitrate Disputes, and your Dispute must be litigated in a
                não concordaram em arbitrar esse Litígio, e ele será litigado em um tribunal
                 federal 
                or state court of competent jurisdiction in New York County, New
                ou estadual de jurisdição competente no Condado de Nova
                 York, 
                and shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State and governed by New York law, without regard to choice or conflict of law principles. In addition, if the Mass Filing Procedures apply to your Dispute, and any court or arbitrator determines that the Mass Filing Procedures are void or unenforceable for any reason, then, after the exhaustion of all appeals of that determination, you and
                Nova York, e será interpretado, regido e aplicado de acordo com a lei substantiva e processual do Estado e regido pela lei de Nova York, independentemente de escolha ou conflito de princípios legais.<br>	Este Acordo de Arbitragem subsistirá à rescisão destes Termos. Exceto conforme disposto nas subseções 13.6(a) e 13.6(c) acima, os termos e condições deste Acordo de Arbitragem substituirão todos e quaisquer acordos anteriores de arbitragem e de renúncia de ação coletiva/júri que você possa ter celebrado com as Partes da
                 Build A Rocket 
                Boy Parties shall be deemed not to have agreed to arbitrate that Dispute, and it must be litigated in a federal or state court of competent jurisdiction in New York County, New York, and shall be interpreted, governed, and enforced in accordance with substantive and procedural law of the State and governed by New York law, without regard to choice or conflict of law principles.<br>	This Arbitration Agreement shall survive termination of these Terms. Except as provided in Sub-Sections 13.6(a) and 13.6(c) above, the terms and conditions of this Arbitration Agreement shall supersede and replace any and all previous arbitration and class action/jury waiver agreements you may have entered into with Build A Rocket Boy Parties.
                Boy.
                <br>14. 
                Data Protection and Privacy
                Proteção e privacidade de dados
                <br>14.1 
                For information regarding the processing and protection of personal data, please see our Privacy Notice (available at
                Para obter informações sobre o processamento e a proteção de dados pessoais, consulte nosso Aviso de Privacidade (disponível em
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.buildarocketboy.com%2Fprivacy-notice%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.buildarocketboy.com/privacy-notice)</a>.<br>15. 
                Online Safety
                Segurança on-line
                <br>15.1 
                A 
                Build A Rocket Boy 
                cares about your personal safety and about the safety of your information.
                se preocupa com sua segurança pessoal e com a segurança de suas informações.
                <br>15.2 
                We encourage you to be aware of the general risks to personal information and personal security in an online environment.
                Recomendamos que você esteja ciente dos riscos gerais às informações pessoais e à segurança pessoal em um ambiente on-line.
                <br>15.3 
                If you see any content or materials on our Services or in our Games that appear to endanger the personal or information safety of yourself or others, please contact us at
                Se você vir algum conteúdo ou material em nossos Serviços ou em nossos Jogos que pareça colocar em risco a sua segurança pessoal ou a segurança das suas informações ou de outras pessoas, entre em contato conosco em
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br>16. 
                Liability and Compensation
                Responsabilidade e indenização
                <br>16.1 
                We constantly strive to keep our Services and Games safe, secure, and functioning properly, but we cannot guarantee the continuous operation,
                Nós nos esforçamos constantemente para manter nossos Serviços e Jogos seguros, protegidos e funcionando adequadamente, mas não podemos garantir a operação contínua, a disponibilidade em tempo
                 real 
                time availability, and access to our Services and Games, which may be subject to delays beyond
                e o acesso aos nossos Serviços e Jogos, que podem estar sujeitos a atrasos fora do controle da
                 Build A Rocket 
                Boy's control.
                Boy.
                <br>16.2 
                To the maximum extent permitted by applicable law, we (including our affiliates, directors, agents, employees, operators of Third Party Stores (as defined in Section 20) and their affiliates) shall not be liable to you under contract, tort (including negligence) or otherwise for any losses, such as loss of data, profits, revenue, business, opportunity, goodwill, reputation or business interruption or for any losses which are not reasonably foreseeable by us, arising, directly or indirectly from:
                Na medida máxima permitida pela legislação vigente, nós (incluindo nossas afiliadas, diretores, agentes, funcionários e operadores de lojas de terceiros, conforme definidos na Seção 20, e suas afiliadas) não seremos responsáveis perante o cliente, sob contrato, ato ilícito (incluindo negligência) ou de outra forma, por quaisquer perdas, como perda de dados, lucros, receita, negócios, oportunidade, valor, reputação ou interrupção de negócios ou por quaisquer perdas que não sejam razoavelmente previsíveis por nós, decorrentes, direta ou indiretamente, de:
                 <br>(a)	
                your use of or your inability to use our Services and any Games;
                seu uso ou sua incapacidade de usar nossos Serviços e quaisquer Jogos;
                <br>(b)	
                delays or disruptions in our Services and any Games;
                atrasos ou interrupções em nossos Serviços e em quaisquer Jogos;
                <br>(c)	
                viruses or other malicious software obtained by accessing, or linking to, our Services and any Games;
                vírus ou outros softwares maliciosos obtidos por meio de acesso ou link aos nossos Serviços e a quaisquer Jogos;
                <br>(d)	
                glitches,
                falhas,
                 bugs, 
                errors, or inaccuracies of any kind in our Services and any Games;
                erros ou imprecisões de qualquer tipo em nossos Serviços e em quaisquer Jogos;
                <br>(e)	
                damage to your
                danos ao seu dispositivo de
                 hardware 
                device from the use of our Services and any Games;
                decorrentes do uso de nossos Serviços e de quaisquer Jogos;
                <br>(f)	
                the content, actions, or inactions of third parties;
                conteúdo, ações ou omissões de terceiros;
                <br>(g)	
                a suspension or other action taken with respect to your Account or a breach of the provisions of Section
                suspensão ou outra ação tomada com relação à sua Conta ou violação das disposições da Seção
                 3; 
                and/or
                e/ou
                <br>(h)	
                your need to modify practices, content, or behaviour, or your loss of revenues or loss of or inability to
                sua necessidade de modificar práticas, conteúdo ou comportamento, ou sua perda de receita ou perda ou incapacidade de fazer negócios, como resultado de alterações nos Termos.<br>16.3 Você concorda que, na medida máxima permitida pela legislação vigente, a responsabilidade agregada da Build A Rocket Boy (incluindo nossas afiliadas, executivos, diretores, agentes, contratados e funcionários) perante você por todas as reivindicações decorrentes ou relacionadas ao uso, ou qualquer incapacidade de usar qualquer parte, dos Serviços e nossos Jogos de acordo com os Termos, seja por contrato, ato ilícito ou de outra forma, é limitada a 12 meses de pagamentos feitos por você à Build A Rocket Boy ou GBP £500, o que for maior (exceto quando indicado de outra forma nestes Termos de Uso ou em quaisquer outros Termos). Não obstante o acima exposto, nada nestes termos excluirá ou limitará nossa responsabilidade por qualquer perda ou dano na medida em que não possa ser excluída ou limitada pela legislação vigente.<br>16.4. O Usuário concorda, na extensão máxima permitida pela legislação vigente, que as Lojas de Terceiros (conforme definido na Seção 20), os licenciadores e parceiros de marca da Build A Rocket Boy e cada uma de suas respectivas afiliadas, funcionários, fornecedores e contratados (exceto a Build A Rocket Boy) não assumem qualquer obrigação ou responsabilidade relacionada ao seu uso de nossos Serviços e Jogos, inclusive com relação a qualquer licenciante ou parceiro de marca, outros itens virtuais ou moedas virtuais, ativos, ARCs ou quaisquer outros recursos, funcionalidades ou software em nossos Serviços e Jogos, inclusive (i) por quaisquer perdas de tais itens ou moedas, ativos, ARCs ou outros recursos, funcionalidades ou software; e (ii) em relação a qualquer perda de lucro, perda de receita, perda de oportunidades ou perda de uso, seja em decorrência de uma violação de segurança ou ataque cibernético, ou falha eletrônica ou tecnológica, erros de registro ou por qualquer outro motivo. Não obstante o acima exposto, nada nestes termos excluirá ou limitará nossa responsabilidade por qualquer perda ou dano na medida em que não possa ser excluída ou limitada pela legislação vigente.<br>16.5 Nada nestes Termos limitará ou excluirá nossa responsabilidade por falsidade ideológica, morte ou danos pessoais resultantes de negligência nossa ou de nossos agentes ou funcionários, ou por qualquer outra responsabilidade que não possa ser limitada ou excluída pela legislação vigente. <br>16.6 O seguinte se aplica aos residentes
                 do 
                business,
                Reino Unido: A responsabilidade da Build A Rocket Boy só é limitada ou excluída em circunstâncias em que a causa da perda é totalmente desconectada de qualquer ato ou omissão da Build A Rocket Boy. A responsabilidade da Build A Rocket Boy em relação a hardware, software ou serviços de terceiros é limitada ou excluída somente quando o uso do hardware, software ou serviço de terceiros diz respeito a negociações com serviços de terceiros. A responsabilidade da Build A Rocket Boy perante os Usuários no Reino Unido em relação à perda de dados e à perda de reputação não deve ser excluída. A Seção 16.3 não será válida quando um Usuário sofrer perdas em decorrência da violação, por parte da Build A Rocket Boy, de um termo implícito no direito do consumidor.<br>16.7 Na medida em que você adquirir o direito de jogar ou acessar os Jogos ou Serviços, ou usar quaisquer itens de Jogo ou moedas virtuais, de uma Loja de Terceiros (conforme definido na Seção 20) — inclusive das seguintes plataformas/lojas: Epic Games Store, Steam, Xbox, PlayStation ou Xsolla – então, até o limite máximo permitido pela legislação vigente, um operador de uma Loja de Terceiros e suas afiliadas não terão nenhuma obrigação de fornecer suporte ou outros serviços relacionados ao seu uso dos Serviços e Jogos de acordo com estes Termos de Uso, exceto conforme possam concordar em fornecer a você em qualquer contrato entre você e ele. <br>16.8 Não obstante o acima exposto, alguns países, estados, províncias ou outras jurisdições não permitem a exclusão de determinadas garantias ou a limitação ou exclusão de responsabilidade conforme declarado acima, portanto, os termos acima podem não se aplicar a você. Em vez disso, em tais jurisdições,
                 as 
                a result of changes to the Terms.<br>16.3 You agree that, to the maximum extent permitted by applicable law, the aggregate liability of Build A Rocket Boy (including our affiliates, officers, directors, agents, contractors and employees) to you for all claims arising out of, or relating to the use of, or any inability to use any part of, the Services and our Games under the Terms, whether under contract, tort, or otherwise, is limited to 12 months’ worth of payments made by you to Build A Rocket Boy or GBP £500, whichever is the higher amount (except
                exclusões e limitações anteriores se aplicarão apenas na medida permitida pela legislação vigente. Além disso, você pode ter direitos legais adicionais em sua jurisdição, e nada nestes Termos de Uso prejudicará os direitos legais que você possa ter como consumidor dos Jogos e Serviços. <br>16.9 Você aceita a responsabilidade exclusiva pela legalidade de suas ações de acordo com
                 as 
                noted otherwise in these Terms of Use or any other Terms). Notwithstanding the foregoing, nothing in these terms shall exclude or limit our liability for any loss or damage to the extent that it cannot be excluded or limited under applicable law.<br>16.4 You agree, to the maximum extent permitted by applicable law, that the Third Party Stores (as defined in Section 20), Build A Rocket Boy’s licensors and brand partners, and each of their respective affiliates, employees, suppliers and contractors (excluding Build A Rocket Boy),
                leis que se aplicam a você e pela legalidade de qualquer conteúdo que carregue em qualquer um de nossos Serviços ou Jogos.<br>16.10 O usuário nos indenizará (inclusive nossas afiliadas, executivos, diretores, agentes, contratados e funcionários) integralmente por quaisquer perdas ou custos, inclusive honorários advocatícios razoáveis, em que incorrermos em decorrência de qualquer violação destes Termos por parte
                 do 
                not assume any liability or responsibility whatsoever relating to your use of our Services and our Games, including with respect to any licensor or brand partner-branded or themed or other virtual items or virtual currencies, assets, ARCs, or any other features, functionality or software in our Services and Games, including: (i) for any losses of any such items or currencies, assets, ARCs, or other features, functionality or software; and (ii) in respect of any loss of profit, loss of revenue, loss of opportunities or loss of use, whether due to a security breach or cyber-attack, or electronic or technological failure, registration errors or for any other reason. Notwithstanding the foregoing, nothing in these terms shall exclude or limit liability for any loss or damage to the extent that it cannot be excluded or limited under applicable law<br>16.5 Nothing in these Terms shall limit or exclude liability for fraudulent misrepresentation, death or personal injury resulting from a party’s negligence or the negligence of its agents or employees or for any other liability that cannot be limited or excluded by applicable law. <br>16.6 The following applies for UK residents: Build A Rocket Boy’s liability is only limited or excluded in circumstances where the cause of the loss is entirely unconnected to any act or omission of Build A Rocket Boy. Build A Rocket Boy’s liability in relation to third-party hardware, software or services is only limited or excluded where your use of the third-party hardware, software or service concerns dealings with third-party services. Build A Rocket Boy’s liability to Users in the United Kingdom in respect of loss of data and loss of reputation shall not be excluded. Section 16.3 shall not apply where a User suffers loss due to Build A Rocket Boy’s breach of a term implied by consumer law.<br>16.7 To the extent that you acquire the right to play or access the Games or Services, or use any in-Game items or virtual currencies, from a Third Party Store (as defined in Section 20) - including from the following platforms / stores: Epic Games Store, Steam, Xbox, PlayStation or Xsolla – then, to the maximum extent permitted by applicable law, an operator of a Third Party Store and its affiliates shall have no obligation to provide support or other services in connection with your use of the Services and Games under these Terms of Use except
                usuário, do uso indevido de nossos Serviços ou de nossos Jogos ou da violação de qualquer lei ou dos direitos de terceiros.<br>17. Leis de exportação<br>Você deve cumprir todas
                 as 
                it may otherwise agree to provide to you in any agreement between you and it. <br>16.8 Notwithstanding the foregoing, some countries, states, provinces or other jurisdictions
                leis e regulamentações de exportação e importação aplicáveis, bem como as sanções econômicas que se aplicam aos Serviços e Jogos. Isso inclui o cumprimento das restrições sobre destinos, usuários e uso. Você concorda em não usar, exportar, reexportar, fazer download ou de outra forma transferir qualquer parte dos Serviços e dos Jogos (incluindo quaisquer Moedas Virtuais, Objetos Virtuais e Itens Virtuais incluídos) para um cidadão ou residente de qualquer país para o qual os EUA tenham embargado mercadorias, ou para qualquer pessoa na lista
                 do 
                not allow the exclusion of certain warranties or the limitation or exclusion of liability as stated above, so the above terms may not apply to you. Instead, in such jurisdictions, the foregoing exclusions and limitations shall apply only to the extent permitted by applicable law. Also, you may have additional legal rights in your jurisdiction, and nothing in these Terms of Use will prejudice the statutory rights that you may have as a consumer of the Games and Services. <br>16.9 You accept sole responsibility for the legality of your actions under the laws applying to you and the legality of any content you upload to any of our Services or Games.<br>16.10 You will compensate us (including our officers, directors, agents, contractors, affiliates and employees) in full for any losses or costs, including reasonable legal fees, we incur arising out of any breach by you of these Terms, your improper use of our Services or our Games or your infringement of any law or the rights of a third party.<br>17. Export Laws<br>You must comply with all applicable export and import laws and regulations and economic sanctions that apply to the Services and Games. This includes complying with restrictions on destinations, users, and use. You agree not to use, export, re-export, download, or otherwise transfer any part of the Services and Games (including any Virtual Currencies, Virtual Objects and Virtual Items included in them) into or to a national or resident of any country to which the U.S. has embargoed goods, or to anyone on the U.S. Treasury Department’s list of Specially Designated Nationals and Blocked Persons list or the U.S. Commerce Department's Table of Denial Orders and other sanctions lists administered by the Office of Foreign Assets Control
                Departamento do Tesouro dos EUA de Nacionais Especialmente Designados e lista de Pessoas Bloqueadas ou na Tabela de Ordens de Negação do Departamento de Comércio dos EUA e outras listas de sanções administradas pelo Escritório de Controle de Ativos Estrangeiros
                 (OFAC). 
                You represent and warrant that you are not located in, under the control of, or a national or resident of an embargoed country and that you are not a Specially Designated National or Blocked Person.
                Você declara e garante que não está localizado, sob o controle nem é cidadão ou residente de um país embargado e que não é um cidadão especialmente designado ou uma pessoa bloqueada.
                <br>18. 
                Photosensitivity Warning <br>Some users may experience epileptic seizures when exposed to certain light patterns or flashing lights, including some of the visual effects that appear in certain video games. If you or anyone in your family have an epileptic or photosensitivity condition, please consult your doctor or physician before playing any of our Games. If you experience any of the following symptoms while playing any of our Games you should immediately stop playing use and consult your doctor or physician: dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, or convulsions.
                Aviso de fotossensibilidade <br>Alguns usuários podem sofrer ataques epilépticos quando expostos a determinados padrões de luz ou luzes intermitentes, incluindo alguns dos efeitos visuais que aparecem em determinados videogames. Se você ou alguém da sua família tiver uma condição epiléptica ou de fotossensibilidade, consulte seu médico antes de jogar qualquer um dos nossos jogos. Se você apresentar algum dos seguintes sintomas ao jogar qualquer um dos nossos jogos, deverá interromper imediatamente o uso e consultar seu médico: tontura, alteração da visão, tremores nos olhos ou nos músculos, perda de consciência, desorientação, movimento involuntário ou convulsões.
                <br>19. 
                System Requirements<br>To be able to effectively play our Games, we strongly recommend that your system meets certain minimum specifications. You can find details of these here:
                Requisitos do sistema<br>Para poder jogar nossos jogos com eficiência, recomendamos enfaticamente que seu sistema atenda a determinadas especificações mínimas. Você pode encontrar detalhes sobre elas aqui:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.mindseye.game%2Fminspec" target="_blank" rel=" noopener">https://www.mindseye.game/minspec</a>.   
                You acknowledge that
                Você reconhece que a
                 Build A Rocket Boy, 
                its licensors and licensees, have no liability in relation to any third-party
                seus licenciadores e licenciados não têm nenhuma responsabilidade em relação a qualquer
                 hardware, software 
                or services you use when using any of the Services or Games.
                ou serviços de terceiros que você utilize ao usar qualquer um dos Serviços ou Jogos.
                <br>20. 
                Third Party Stores
                Lojas de Terceiros
                 <br>20.1 
                Some of our
                Alguns de nossos Jogos e determinadas partes de nossos Serviços podem exigir que você pague uma taxa por meio de uma loja operada por terceiros (por exemplo, a loja de um operador de console, como Microsoft Store e PlayStation Store; lojas de outras plataformas de videogames de terceiros, como a Steam ou a Epic
                 Games 
                and certain parts of our Services may require you to pay a fee through a store operated by a third party (e.g. the store of a console operator such as the Microsoft Store or PlayStation Store, stores of other third party video games platforms such as Steam or the Epic Games Store, or the store of our partner,
                Store; ou a loja de nosso parceiro,
                 Xsolla, etc.) 
                (each, a “Third Party Store”) in order to obtain a license to access and play our Games on a certain platform, or to be able to acquire certain Virtual Currencies, Virtual Objects and Virtual Items
                (cada uma delas, uma "Loja de Terceiros") para obter uma licença para acessar e jogar nossos Jogos em uma determinada plataforma ou para poder adquirir determinadas Moedas Virtuais, Objetos Virtuais e Itens Virtuais em nossos Jogos. <br>20.2 Nossos Jogos e Serviços, e todos os Itens, Objetos e Moedas Virtuais neles incluídos, são licenciados para você, e não comprados. Você concorda que, ao obter quaisquer Jogos, Itens, Objetos e/ou Moedas Virtuais de nós ou de qualquer Loja de Terceiros, você recebe uma licença pessoal, limitada, intransferível, não sublicenciável, não exclusiva e revogável para acessar e usar os Jogos, bem como os Itens, Objetos e Moedas Virtuais, exclusivamente da maneira permitida pela Build A Rocket Boy e apenas para serem usados em relação ao Jogo ao qual se referem. Qualquer licença concedida está sujeita à sua estrita conformidade com estes Termos.  <br>20.3 Quando você adquire uma licença desse tipo por meio de uma Loja de Terceiros, essa licença também está sujeita aos termos e condições da operadora da Loja de Terceiros ("Termos da Loja de Terceiros"). No caso de qualquer inconsistência entre estes Termos de Uso e os Termos de Lojas de Terceiros, os Termos de Lojas de Terceiros controlarão exclusivamente o que
                 for 
                use within our Games. <br>20.2 Our Games and Services, and all Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies included in them, are licensed to you and not purchased by you. You agree that when you obtain any Games, Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies from us or from any Third Party Store, you receive a personal, limited, non-transferable, non-sub-licensable, non-exclusive, revocable license to access and use the Games, and the Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies, solely in the manner permitted by
                necessário para resolver tal inconsistência. Leia atentamente os Termos da Loja de Terceiros, pois, ao fazer compras por intermédio de tal Loja de Terceiros, você celebrará um contrato com a operadora da Loja de Terceiros e deverá cumprir os respectivos Termos da Loja de Terceiros. <br>20.4 Você será responsável por quaisquer encargos incorridos em relação às suas compras na Loja de Terceiros. A
                 Build A Rocket Boy 
                and only to be used in respect of the applicable Game they relate to. Any license granted is subject to your strict compliance with these Terms.  <br>20.3 When you acquire any such license through a Third Party Store then that license is also subject to the terms and conditions of the operator of the Third Party Store (“Third Party Store Terms”). In the event of any inconsistency between these Terms of Use and the Third Party Store Terms, then the Third Party Store Terms control solely as necessary to resolve such inconsistency. Please ensure you read the Third Party Store Terms carefully as by purchasing from that Third Party Store, you are entering into a contract with the operator of the Third Party Store and you must comply with the applicable The Third Party Store Terms. <br>20.4 You will be responsible for any charges you incur in relation to your purchases from the Third Party Store.
                poderá suspender ou cancelar seu acesso ou uso dos Serviços ou do Jogo aplicáveis, ou de Itens, Objetos e Moedas Virtuais, caso a operadora da Loja de Terceiros nos informe que não recebeu pagamento integral de sua parte após notificação razoável, ou se você obtiver ou tentar obter reembolsos de maneira que infrinja os Termos da Loja de Terceiros. A suspensão ou o cancelamento dos Serviços, Itens, Objetos e/ou Moedas Virtuais por falta de pagamento à Loja de Terceiros poderá resultar na perda de acesso e uso de sua Conta, dos Serviços e Jogos ou de quaisquer Itens, Objetos e/ou Moedas Virtuais. A
                 Build A Rocket Boy 
                may suspend or cancel your access to or use of the applicable Services or Game, or Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies in the event the operator of the Third Party Store tells us that they did not receive full payment from you after providing reasonable notice to you, or if you obtain, or try to obtain, refunds in a manner which contravenes the Third Party Store Terms. Suspension or cancellation of the Services, Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies for non-payment to the Third Party Stores may result in a loss of access to and use of your Account, the Services, the Games or to any Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies.
                não terá nenhuma responsabilidade para com você caso seu acesso a qualquer um desses elementos seja suspenso, cancelado ou rescindido pela
                 Build A Rocket Boy 
                shall have no liability to you in the event that your access to any of these is suspended, cancelled or terminated by
                ou por uma Loja de Terceiros como resultado de sua infração de quaisquer Termos de Lojas de Terceiros.<br>20.5 Estes Termos de Uso são firmados entre a
                 Build A Rocket Boy 
                or a Third Party Store as a result of your breach of any Third Party Store Terms.<br>20.5 These Terms of Use are between Build A Rocket Boy and you. They impose no obligations or liabilities on any operator of a Third Party Store or its affiliates.
                e o usuário. Eles não impõem obrigações ou responsabilidades a qualquer operador de uma Loja de Terceiros ou a suas afiliadas.
                <br>20.6 
                To the maximum extent permitted by applicable law, the below additional terms apply to you when you access, or obtain a right to use any of our Games, Services, Virtual items, Virtual Objects and/or Virtual Currencies on or through any of the following Third Party Stores:
                Até o limite máximo permitido pela legislação vigente, os termos adicionais abaixo se aplicam a você quando acessar ou obtiver o direito de usar qualquer dos nossos Jogos, Serviços, Itens, Objetos e/ou Moedas Virtuais em ou por meio de qualquer uma das seguintes Lojas de Terceiros:
                <br>(a) Epic Games Store<br>•	
                The
                O Contrato de Licença de Usuário Final da
                 Epic Games Store 
                End User License Agreement (“Epic EULA”) shall apply and can be found on the
                ("EULA da Epic") será aplicável e pode ser encontrado na
                 Epic Games Store.<br>•	
                These Terms of Use are subject to the
                Estes Termos de Uso estão sujeitos ao EULA da Epic. Em caso de conflito entre estes Termos de Uso e o EULA da Epic, os termos do EULA da
                 Epic 
                EULA. In the event of any conflict between these Terms of Use and the Epic EULA, the terms of the Epic EULA shall prevail solely to the extent required to resolve the conflict.
                prevalecerão apenas na medida necessária para resolver o conflito.
                <br>•	
                A 
                Epic Games, 
                Inc.  its affiliates and its and their licensors and service providers (collectively, “Epic”) shall only be responsible for transactions (including refunds, disputes, and customer support related to such transactions) that are made via the in-game payment methods offered by or on behalf of Epic.
                Inc., suas afiliadas e seus licenciadores e prestadores de serviços (coletivamente, "Epic") somente serão responsáveis por transações (incluindo reembolsos, litígios e suporte ao cliente relacionados a tais transações) feitas por meio das formas de pagamento no jogo oferecidas pela Epic ou em seu nome.
                <br>•	
                A 
                Epic 
                shall not be responsible for any obligations, disputes, liabilities, or issues arising under these Terms of Use.
                não se responsabiliza por quaisquer obrigações, litígios, responsabilidades ou problemas decorrentes destes Termos de Uso.
                <br>(b) Microsoft Store<br>•	 
                Your access to the Game will be governed by the
                Seu acesso ao Jogo será regido pelo Contrato de Serviços da
                 Microsoft 
                Services Agreement (the “MSA”) and any other terms you agree with
                (o "MSA") e por quaisquer outros termos acordados com a
                 Microsoft 
                from time to time (together the “Microsoft Terms”), and you must accept and comply with the
                de tempos em tempos (em conjunto, os "Termos da Microsoft"), e você deverá aceitar e cumprir os Termos da Microsoft. Em caso de conflito entre estes Termos de Uso e os Termos da Microsoft, os Termos da
                 Microsoft 
                Terms. In the event of any conflict between these Terms of Use and the Microsoft Terms, the Microsoft Terms shall prevail solely to the extent required to resolve the conflict.
                prevalecerão apenas na medida necessária para resolver o conflito.
                 <br>•	
                You must use the applicable
                Você deverá usar o processo de compra apropriado da
                 Microsoft 
                purchase process if you wish to buy entitlements to use Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies made available in our Games when you play our Games on a Microsoft platform or console. All such transactions are subject to the Microsoft Terms.
                se desejar comprar direitos de uso de Itens, Objetos e Moedas Virtuais disponibilizados em nossos Jogos ao jogá-los em uma plataforma ou console da Microsoft. Todas essas transações estarão sujeitas aos Termos da Microsoft.
                <br>•	
                Nothing in these Terms of Use overrides or alters any
                Nada nestes Termos de Uso substitui ou altera quaisquer Termos da Microsoft, inclusive os Termos de Uso da Rede Xbox e quaisquer outros contratos da Microsoft. Além disso, nada nestes Termos de Uso altera, de forma alguma, seu relacionamento com a
                 Microsoft 
                Terms, including the
                nos termos dos contratos aplicáveis da Microsoft, incluindo os Termos de Uso da Rede
                 Xbox 
                Network Terms of Use and any other
                ou qualquer outro contrato nos termos do qual a
                 Microsoft 
                agreements. Further, nothing in these Terms of Use changes, in any way, your relationship with Microsoft under Microsoft’s applicable agreements, including the Xbox Network Terms of Use or any other agreement under which Microsoft grants you the right to install and use the Game.
                lhe conceda o direito de instalar e usar o Jogo.
                <br>•	
                Any User Generated Content that you create is subject to Microsoft’s
                Qualquer Conteúdo Gerado por Usuário criado por você está sujeito aos Termos de Uso e ao Código de Conduta da Rede
                 Xbox 
                Network Terms of Use and Code of Conduct.
                da Microsoft. A
                 Microsoft 
                may require the removal of any User Generated Content that violates such terms.
                pode exigir a remoção de qualquer Conteúdo Gerado pelo Usuário que viole esses termos.
                <br>(c) Sony PlayStation Store<br>•	
                The
                O Contrato de Licença de Produto de
                 Software 
                Product License Agreement (“SPLA”), Terms of Service and User Agreement (“ToSUA”) and the
                ("SPLA"), os Termos de Serviço e o Contrato do Usuário ("ToSUA") e os Termos de Serviço da
                 PlayStation™Network 
                Terms of Service (“Network ToS”), available on the PlayStation™Store apply, together with any other terms you agree with
                ("ToS da Rede"), disponíveis na PlayStation™Store, são válidos, juntamente com quaisquer outros termos que você concorde com a
                 Sony 
                from time to time (collectively, the “Sony Terms”). These set out the
                de tempos em tempos (coletivamente, os "Termos da Sony"). Estes estabelecem a(s) empresa(s) da
                 Sony 
                company / companies with which you enter into an agreement (“Sony”) when you access, or obtain a right to use, any of our Games or Services (and any Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies made available in our Games), via the
                com a(s) qual(is) você celebra um contrato ("Sony") quando acessa, ou obtém o direito de usar, qualquer um dos nossos Jogos ou Serviços (e quaisquer Itens, Objetos e Moedas Virtuais disponibilizados em nossos jogos) por meio da
                 PlayStation Store.<br>•	
                These Terms of Use are between
                Estes Termos de Uso são entre a
                 Build A Rocket Boy 
                and you and not between you and any
                e o usuário e não entre o usuário e qualquer empresa do Grupo Sony. Nada nestes termos de utilização impõe quaisquer obrigações a uma empresa do Grupo Sony. "Sony Group Company" significa
                 Sony 
                Group Company. Nothing in these Terms of Use imposes any obligations on a
                Interactive Entertainment, Inc., uma empresa japonesa com escritórios em 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tóquio 108-0075, Japão,
                 Sony 
                Group Company. “Sony Group Company” means
                Interactive Entertainment LLC, uma empresa de responsabilidade limitada da Califórnia com escritórios em 2207 Bridgepointe Parkway, San Mateo, CA 94404, e
                 Sony Interactive 
                Entertainment, Inc., a Japanese company with offices at 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075, Japan,
                Entertainment Europe Limited, uma empresa inglesa com escritórios em 10 Great Marlborough Street, Londres W1F 7LP, Reino Unido. Cada empresa do Grupo
                 Sony 
                Interactive Entertainment LLC, a California limited liability company with offices at 2207 Bridgepointe Parkway, San Mateo, CA 94404, and Sony Interactive Entertainment Europe Limited, an English company with offices at 10 Great Marlborough Street, London W1F 7LP, UK. Each Sony Group Company is a third party beneficiary of these Terms of Use, meaning they can benefit from certain rights set out in these Terms of Use.
                é um terceiro beneficiário destes Termos de Uso, o que significa que pode se beneficiar de certos direitos estabelecidos nestes Termos de Uso.
                 <br>•	
                The license granted to you by
                A licença concedida a você pela
                 Sony 
                in respect of accessing and using the Game and Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies is strictly limited to use on
                em relação ao acesso e ao uso do Jogo e de Itens, Objetos e Moedas Virtuais no Jogo é estritamente limitada ao uso em sistemas
                 PlayStation 
                systems that you own or control, or any other system where the Game is delivered via the
                que você possui ou controla, ou em qualquer outro sistema em que o Jogo seja fornecido por meio da
                 PlayStation™Network. <br>•	
                A 
                Sony 
                has full discretion to suspend or discontinue
                tem total discrição para suspender ou descontinuar os serviços da
                 PlayStation™Network 
                services at any time, including the ability to remove the Game from
                a qualquer momento, incluindo a capacidade de remover o Jogo da
                 PlayStation™Network 
                or suspend access to it in accordance with the Sony Terms.
                ou suspender o acesso a ele de acordo com os Termos da Sony.
                <br>•	
                You must use the applicable
                Você deverá usar o processo de compra apropriado da
                 Sony 
                purchase process if you wish to buy entitlements to use Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies made available in our Games when you play our Games on a Sony console. Any purchases made through the Game must be conducted through
                se desejar comprar direitos de uso de Itens, Objetos e Moedas Virtuais disponibilizados em nossos Jogos ao jogá-los em um console da Sony. Quaisquer compras feitas por meio do Jogo devem ser conduzidas por meio da
                 PlayStation™Network 
                under the Sony Terms; all such purchases are subject to the Sony Terms and policies.
                de acordo com os Termos da Sony; todas essas compras estão sujeitas aos Termos e políticas da Sony.
                <br>•	
                The
                Os Termos da
                 Sony 
                Terms shall prevail over these Terms of Use in case of a conflict and solely to the extent required to resolve such conflict.
                prevalecerão sobre estes Termos de Uso em caso de conflito e somente na medida necessária para resolver tal conflito.
                <br>•	
                Where the Games are made available on an online basis, then you will be required to sign in with a
                Quando os Jogos forem disponibilizados on-line, será necessário que você faça login com uma ID da
                 PlayStation™Network 
                ID to access the Game’s online features and you agree to adhere to the applicable Sony Terms, including the
                para acessar os recursos on-line do Jogo, e você concorda em aderir aos respectivos Termos da Sony, incluindo o
                 ToSUA 
                and SPLA in respect of your access to the
                e o SPLA, em relação ao seu acesso à
                 PlayStation™Network 
                and use of the online features.
                e ao uso dos recursos on-line.
                  <br>•	
                Any content purchased in an in-game store will be purchased from
                Qualquer conteúdo comprado em uma loja no jogo será adquirido da
                 Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited 
                (“SIENE”) and be subject to<br>PlayStation™Network Terms of Service and User Agreement which is available on the
                ("SIENE") e estará sujeito a<br>Os Termos de Serviço e o Contrato do Usuário da PlayStation™Network, disponíveis na
                 PlayStation™Store. 
                Please check usage rights for each purchase as these may differ from
                Verifique os direitos de uso para cada compra, pois eles podem diferir de
                 item 
                to
                para
                 item. 
                Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.
                Salvo indicação em contrário, o conteúdo disponível em qualquer loja no jogo tem a mesma classificação etária que o jogo.
                <br>(d) Steam<br>•	
                All purchases of Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies must be processed through Steam’s payment system when you access the Games via
                Todas as compras de Itens, Objetos e Moedas Virtuais devem ser processadas por meio do sistema de pagamento da Steam quando você acessar os Jogos pela
                 Steam.<br>•	
                A 
                Build A Rocket Boy 
                (and not
                (e não a
                 Valve) 
                is responsible for all User support related to Game-play issues, Game-related technical issues and general Game-related or
                é responsável por todo o suporte ao usuário relacionado a problemas de jogo, problemas técnicos relacionados ao jogo e consultas gerais relacionadas ao jogo ou à conta da
                 Build A Rocket 
                Boy Account inquiries.
                Boy.
                <br>21. 
                Game Test Terms
                Termos de teste de jogo
                 <br>21.1 
                This Section
                Esta Seção
                 21 
                includes the terms (the “Game Test Terms”) that apply if you participate in a test version of any of our Services or Games (e.g. any alpha,
                inclui os termos (os "Termos de Teste de Jogo") que se aplicam se você participar de uma versão de teste de qualquer um dos nossos Serviços ou Jogos (por exemplo, qualquer versão alfa,
                 beta 
                or other test versions of the Services or Games).
                ou outras versões de teste dos Serviços ou Jogos).
                  
                By accessing any test version of the Services or Games, or any parts of them (a “Test Version”) or by creating an Account to participate in any Test Version, you agree to these Game Test Terms. If you do not agree to these Game Test Terms then you must not access the Test Version or create an Account to do so.
                Ao acessar qualquer versão de teste dos Serviços ou dos Jogos, ou de quaisquer partes deles (uma "Versão de Teste") ou ao criar uma Conta para participar de qualquer Versão de Teste, você concordará com estes Termos de Teste de Jogo. Se você não concordar com estes Termos de Teste de Jogo, não deverá acessar a Versão de Teste nem criar uma Conta para tanto.
                   <br>21.2 
                If a Game or Service is in a Test Version then it means the Game or Service (or the applicable part of it) is in a state of active development  starting from the date we make the Test Version available and lasting until we inform you it has ended (and the period of testing shall be referred to
                Se um Jogo ou Serviço estiver em uma Versão de Teste, isso significa que o Jogo ou Serviço (ou a parte aplicável dele) está em um estado de desenvolvimento ativo a partir da data em que disponibilizamos a Versão de Teste até o momento em que informarmos seu término (tal período será chamado de "Período de Teste"). O acesso ao Jogo ou ao Serviço é feito com o seu reconhecimento expresso dessas circunstâncias e das restrições que
                 as 
                the “Test Period”). Access to the Game or Service is made with your express acknowledgement of these circumstances and the restrictions that accompany them.
                acompanham.
                 <br>21.3 
                By participating in a Test Version, you acknowledge and agree that while the Service or Game (or applicable part of it) is in a Test Version:
                Ao participar de uma Versão de Teste, você reconhece e concorda que, enquanto o Serviço ou Jogo (ou parte aplicável dele) estiver em uma Versão de Teste:
                <br>(a)	
                service interruptions and errors are likely to occur;
                é provável que ocorram interrupções e erros de serviço;
                <br>(b)	
                any virtual or digital items (including Virtual items, Virtual Objects and Virtual Currencies) provided to you or acquired by you during the Test Period and any progression you make in a Game during the Test Period, are made available to you solely for the purpose of testing during the Test Period. They will be subject to reset, removal or deletion by
                quaisquer itens virtuais ou digitais (incluindo Itens, Objetos e Moedas Virtuais) fornecidos a você ou que você adquirir durante o Período de Teste e qualquer progresso que você fizer em um Jogo durante o Período de Teste são disponibilizados a você exclusivamente para fins de testes durante o Período de Teste. Eles estarão sujeitos a redefinição, remoção ou exclusão pela
                 Build A Rocket Boy 
                at any time during, and at the end of, the Test Period without any prior notice and without any requirement for compensation to you or, to the extent permitted by applicable law, any liability to
                a qualquer momento durante e ao final do Período de Teste sem qualquer aviso prévio e sem qualquer necessidade de compensação a você ou, na medida permitida pela legislação vigente, qualquer responsabilidade para a
                 Build A Rocket Boy;<br>(c)	
                as lies in the nature of the testing stage of a Test Version, frequent changes to the scope and functionalities of the Test Version will be made throughout the Test Period, and you consent to the fluid scope of the Test Version upon signing up for the Test Version;
                como é da natureza da etapa de testes de uma Versão de Teste, serão feitas alterações frequentes no escopo e nas funcionalidades da Versão de Teste durante o Período de Teste, e você concordará com o escopo flexível da Versão de Teste ao se inscrever para usá-la;
                 <br>(d)	
                A 
                Build A Rocket Boy 
                reserves the right to carry out any repair, maintenance or improvement works that may result in Users loss of access to the Test Version; and
                se reserva o direito de realizar qualquer reparo, manutenção ou melhoria que possa resultar na perda de acesso à Versão de Teste para o Usuário; e
                 <br>(e)	
                Usernames and UGC are intended (but not guaranteed) to remain available beyond the Test Period and may be intended to be used by the associated Account owner in other testing and release phases. However, as set out above, service interruptions and errors are likely to occur during the Test Period, and it is entirely possible that any Account information, UGC or other content created by you may be corrupted, deleted or otherwise destroyed.
                Pretende-se (mas não se garante) que os nomes de usuário e os CGU permaneçam disponíveis após o Período de Teste e possam ser usados pelo proprietário da Conta associada em outras fases de teste e lançamento. No entanto, conforme estabelecido acima, é provável que ocorram interrupções e erros no serviço durante o Período de Teste, e é totalmente possível que qualquer informação de conta, CGU ou outro conteúdo criado por você seja corrompido, excluído ou destruído de alguma outra forma.
                <br>22. 
                In-Game Economy: In-Game Transactions & Currencies
                Economia no Jogo: Transações e Moedas no Jogo
                <br>22.1	
                In certain Games and Services,
                Em certos Jogos e Serviços, a
                 Build A Rocket Boy 
                may provide building elements out of which you can create UGC. You can use these elements to build virtual items, which we call “STAMPS”. To the extent these features are made available to you by
                pode fornecer elementos de construção a partir dos quais é possível criar CGU. Você pode usar esses elementos para construir Itens Virtuais, que chamamos de "MOLDES". Na medida em que esses recursos lhe forem disponibilizados pela
                 Build A Rocket Boy, 
                you can publish STAMPS to other Users in the applicable Game or Service;
                você pode publicar MOLDES para outros Usuários no Jogo ou Serviço aplicável;
                <br><br>22.2	
                You cannot engage in any real-world money (using “Fiat Currency”, such as
                Você não pode realizar nenhuma transação com dinheiro real (ou seja, usando "Moedas Fiduciárias", como BRL,
                 Euros, USD 
                or
                ou
                 GBP) 
                transactions within our Games and Services unless expressly allowed by
                dentro de nossos Jogos e Serviços, salvo permissão expressa da
                 Build A Rocket Boy.<br><br>22.3	
                The following terms apply if we make available to you any virtual, in-game currencies (such as CHIPs and
                Os seguintes termos se aplicam se lhe disponibilizarmos quaisquer moedas virtuais de jogo (como CHIPS e
                 BLING) 
                “Virtual Currencies”, for use in any (or parts of any) of our Games or Services and solely to the extent that
                ("Moedas Virtuais") para usar em quaisquer de nossos Jogos ou Serviços (ou partes deles) e exclusivamente na medida em que a
                 Build A Rocket Boy 
                makes the relevant functionality mentioned below available in our Games and/or Services:
                disponibilizar a funcionalidade relevante mencionada abaixo em nossos Jogos e/ou Serviços:
                <br><br>(a)	
                In certain of our Games and /or Services, you may use
                Em certos Jogos e/ou Serviços nossos, você pode usar Moedas Virtuais para envolver-se em atividades de jogo que exigem moedas flexíveis, e pode usá-las para adquirir coisas como MOLDES. Nenhuma Moeda
                 Virtual 
                Currencies to engage in game-play which requires soft currency and you may use these to acquire things like STAMPS. No
                tem qualquer valor monetário, nem está vinculada a qualquer moeda real, o que significa que nenhuma delas substitui Moedas Fiduciárias nem rendem juros. Elas não podem ser resgatadas em troca de qualquer outra moeda, seja ela virtual ou fiduciária, e a Build A Rocket Boy não é obrigada a trocar nenhuma Moeda
                 Virtual 
                Currencies have any monetary value, and they are not tied to any real-world currency, meaning they are not a substitute for Fiat Currency and they do not earn interest. They cannot be redeemed for any other currency, whether virtual or Fiat Currency, and Build A Rocket Boy is not obliged to exchange any Virtual Currencies for anything else of value;
                por qualquer coisa de valor;
                 <br>(b)	
                When you are provided with, or acquire, any Virtual Currencies you receive a limited, non-exclusive, non-refundable, non-transferable, revocable license to use them
                Quando você adquirir quaisquer Moedas Virtuais ou elas lhe forem fornecidas, você recebe uma licença limitada, não exclusiva, não reembolsável, intransferível e revogável para usá-las para seu entretenimento pessoal, em conexão com os Serviços e Jogos, e exclusivamente nas formas permitidas pela Build A Rocket Boy e nestes Termos de Uso. Se esta funcionalidade
                 for 
                your personal entertainment, in connection with the Services and Games, and solely in the ways permitted by Build A Rocket Boy and in these Terms of Use. If this functionality is enabled in our Games and / or Services, then you may acquire a limited license to use the applicable Virtual Currencies
                habilitada em nossos Jogos e/ou Serviços, então você poderá adquirir uma licença limitada para usar
                 as 
                follows:
                Moedas Virtuais aplicáveis das seguintes formas:
                <br>•	
                by solving challenges within our Games;
                resolvendo desafios em nossos Jogos;
                <br>•	
                by receiving directly from
                recebendo-as diretamente da
                 Build A Rocket Boy;<br>•	
                by selling Virtual Items to other Users;
                vendendo Itens Virtuais a outros Usuários;
                <br>•	
                by trading with other Users; or
                negociando-as com outros Usuários; ou
                <br>•	
                through other ways that
                de outras formas que a
                 Build A Rocket Boy 
                may sometimes offer at its sole discretion;
                às vezes pode oferecer, a seu critério exclusivo;
                <br>(c)	
                You may not
                Você não pode usar nem distribuir Moedas Virtuais, exceto por meio dos nossos Serviços e Jogos conforme expressamente permitido por estes Termos de Uso. Qualquer uso efetivo ou tentado de Moedas Virtuais que infrinja nossos Termos será nulo (por exemplo, automaticamente cancelado) e poderá resultar na rescisão imediata de sua Conta e de seu direito de usar os Serviços e Jogos, conforme as Seções 3.12 a 3.15. A Build A Rocket Boy não reconhece nem assume responsabilidade por quaisquer serviços de terceiros que possam permitir que você venda, transfira ou de outra forma
                 use 
                or distribute Virtual Currencies except through the Services and our Games as expressly allowed under these Terms of Use. Any use or attempted use of Virtual Currencies that violates our Terms will be void (e.g. automatically  cancelled) and may result in immediate termination of your Account and your right to use the Services and Games in accordance with Sections 3.12 - 3.15. Build A Rocket Boy does not recognise or take responsibility for any third-party services that may allow you to sell, transfer, or otherwise use our Virtual Currencies outside of our Games and Services and any such use by you is a violation of these Terms of Use;
                nossas Moedas Virtuais fora de nossos Jogos e Serviços, e qualquer uso que você fizer dessa forma é uma infração destes Termos de Uso;
                <br>(d)	
                A 
                Build A Rocket Boy 
                may put limitations on your usage rights of Virtual Currencies. Except for the limited licenses granted to you to use any Virtual Currencies made available to you by
                pode impor limitações aos seus direitos de uso de Moedas Virtuais. Com exceção das licenças limitadas concedidas a você para usar quaisquer Moedas Virtuais que a
                 Build A Rocket 
                Boy,
                Boy lhe disponibilizar, a
                 Build A Rocket Boy 
                has and retains all rights in all Virtual Currencies. This includes the right to modify, revoke, or terminate your license to use them without notice, payment, or liability to you (to the extent permitted by applicable laws).
                detém e retém todos os direitos sobre todas as Moedas Virtuais. Isso inclui o direito de modificar, revogar ou rescindir sua licença para usá-las sem aviso, pagamento ou responsabilidade a você (na medida permitida pela legislação vigente). A
                 Build A Rocket Boy 
                does not make any guarantees regarding Virtual Currencies, or their availability, quality or value;
                não fornece quaisquer garantias em relação a Moedas Virtuais ou a sua disponibilidade, qualidade ou valor;
                <br>(e)	
                You may spend Virtual Currencies solely within
                Você pode gastar Moedas Virtuais unicamente dentro do
                 MindsEye 
                and the Services (and any other Games or Services
                e dos Serviços (e de quaisquer outros Jogos e Serviços que a
                 Build A Rocket Boy 
                expressly permits) to acquire STAMPS and other Virtual Items, and other goods and services offered by
                permitir expressamente) para adquirir MOLDES e outros Itens Virtuais, e outras mercadorias e serviços oferecidos pela
                 Build A Rocket Boy 
                or by Users who create content on
                ou por Usuários que criam conteúdo no
                 MindsEye 
                (“Builders”). Spending Virtual Currencies through the Games and/or Services is solely for your personal entertainment and does not create any legally enforceable contract between you and
                ("Construtores"). Gastar Moedas Virtuais por meio dos Jogos e/ou Serviços serve unicamente para seu entretenimento pessoal e não cria qualquer contrato legalmente executável entre você e a
                 Build A Rocket Boy 
                or any Builders, and by spending them, you do not acquire any enforceable
                ou quaisquer Construtores; e, ao gastá-las, você não adquire qualquer direito
                 legal 
                rights as a result of such transactions; and
                executável como resultado de tais transações; e
                <br>(f)	
                Your license to use any Virtual Currencies will end when the Terms expire, your Account or agreement with
                Sua licença para usar quaisquer Moedas Virtuais terminará quando os Termos expirarem, sua Conta ou seu acordo com a
                 Build A Rocket Boy 
                is terminated, or in any other way outlined in the Terms. With expiry of the license, you will lose all rights in all Virtual Currencies, STAMPS and any other Virtual Items and Virtual Objects you may have acquired with the Virtual Currencies during your use of our Games and Services, without any compensation being owed to you by
                forem rescindidos, ou de qualquer outra forma descrita nos Termos. Com a expiração da licença, você perderá todos os direitos sobre todas as Moedas Virtuais, MOLDES e quaisquer outros Itens e Objetos Virtuais que você possa ter adquirido com as Moedas Virtuais durante seu uso de nossos Jogos e Serviços, sem que haja qualquer compensação devida a você pela
                 Build A Rocket Boy, 
                by other Users, or by any other third party.
                por outros Usuários ou por qualquer outro terceiro.
                <br>23. 
                Additional Terms
                Termos adicionais
                <br>23.1 
                If any provision of these Terms of Use or of any other Terms is held to be invalid, void or
                Se alguma disposição destes Termos de Uso ou de quaisquer outros Termos
                 for 
                any reason unenforceable, such provision shall be struck out and shall not affect the validity and enforceability of the remaining provisions.
                considerada inválida, nula ou inexequível por algum motivo, tal disposição será excluída e não afetará a validade e a exequibilidade das disposições restantes.
                <br>23.2 
                We may assign our rights and obligations under the Terms without your prior express consent, provided that we assign the Terms
                Poderemos ceder nossos direitos e obrigações dispostos nos Termos sem o seu prévio consentimento expresso, desde que cedamos os Termos no estado em que se encontram ou em termos que não sejam menos vantajosos para você. Para residentes no Reino Unido: somente cederemos os Termos em circunstâncias que garantam que seus direitos sob os Termos não sejam prejudicados.<br>23.3 O fato de não agirmos em relação a uma infração cometida por você ou por terceiros não constituirá renúncia ao nosso direito de agir em relação a infrações subsequentes ou semelhantes. Não garantimos, nem podemos garantir, que tomaremos medidas contra toda e qualquer infração ou violação destes Termos de Uso e dos Termos.<br>23.4 Se você tiver um litígio com um ou mais Usuários (e ele não estiver relacionado a qualquer infração por parte da Build A Rocket Boy), você nos isenta (bem como a nossas afiliadas e a seus e nossos respectivos executivos, diretores, funcionários, contratados e representantes) de reivindicações, demandas e indenizações (por danos diretos e indiretos) de todo tipo e natureza, conhecidas e desconhecidas, decorrentes ou de alguma forma relacionadas a tais litígios.<br>23.5 Políticas, diretrizes e modelos publicados em nossos Serviços e Jogos poderão ser alterados de tempos em tempos. As alterações entrarão em vigor quando
                 as 
                is, or on terms that are
                publicarmos em nossos Serviços e sites. Consulte mais detalhes na Seção 3.<br>23.6 Estes Termos de Uso e quaisquer outros Termos não poderão ser alterados de outra forma, exceto mediante acordo mútuo entre você e um representante da Build A Rocket Boy autorizado a fazê-lo.<br>23.7 Não se cria, nem se pretende criar, qualquer relação de representação, parceria, joint venture, empregatícia ou de franquia por meio dos Termos. Uma pessoa que não seja parte dos Termos não tem direito de fazer valer qualquer disposição dos Termos, mas isso não afeta qualquer direito ou recurso de terceiros especificado nos Termos ou que exista ou esteja disponível pela legislação vigente obrigatória.<br>23.8 Se a Build A Rocket Boy tiver recebido seu endereço de e-mail
                 no 
                less advantageous to you. For UK residents: we shall only assign the Terms in circumstances that ensure that your rights under the Terms are not prejudiced.<br>23.3 Our failure to act with respect to an infringement or breach by you or others does not waive our right to act with respect to subsequent or similar infringements. We do not, and cannot, guarantee that we will take action against all infringements or breaches of these Terms of Use and the Terms.<br>23.4 If you have a dispute with one or more Users (and the dispute is not connected to any breach or infringement by
                contexto da venda de um produto ou serviço dentro dos Serviços e/ou dos Jogos, a
                 Build A Rocket 
                Boy), you release us (and our affiliates and our and their respective officers, directors, employees, contractors and agents) from claims, demands and damages (actual and consequential) of every kind and nature, known and unknown, arising out of or in any way connected with such disputes.<br>23.5 The policies, guidelines and templates posted on our Services and in our Games may be changed from time to time. Changes take effect when we post them on our Services and websites. See Section 3 for details.<br>23.6 These Terms of Use and any other Terms may not be otherwise amended except through mutual agreement by you and a
                Boy poderá usá-lo para o marketing direto dos próprios produtos ou serviços similares da
                 Build A Rocket 
                Boy, desde que ela tenha lhe dado de forma clara e distinta a oportunidade de se opor, fácil e gratuitamente, a esse uso de seu endereço de e-mail após sua coleta e por ocasião de cada mensagem de marketing direto, caso você não tenha recusado inicialmente tal uso.<br>23.9 Uma vez que os Termos são disponibilizados em vários idiomas, em caso de quaisquer discrepâncias ou conflitos entre a versão em inglês dos Termos e qualquer versão em outro idioma, prevalecerá a versão em inglês.<br>23.10 A Build A Rocket 
                Boy 
                representative authorised to do so.<br>23.7 No agency, partnership, joint venture, employee-employer or franchiser-franchisee relationship is intended or created by the Terms. Except as otherwise stated in these Terms of Use, a person who is not a party to the Terms has no right to enforce any term of the Terms, but this does not affect any right or remedy of a third party specified in the Terms or which exists or is available by mandatory applicable laws.<br>23.8 If Build
                e os Serviços e Jogos são oferecidos pela:<br>BUILD
                 A 
                Rocket Boy has received your email address in the context of the sale of a product or a service within the Services and / or the Games, Build A Rocket Boy may use it for direct marketing of Build A Rocket Boy’s own similar products or services provided that Build A Rocket Boy has clearly and distinctly given you the opportunity to object, free of charge and in an easy manner, to such use of your email address upon their collection and on the occasion of each direct marketing message in case you have not initially refused such use.<br>23.9 To the extent any of the Terms are made available in multiple languages, in case of any discrepancies or conflicts between the English version of the Terms and any other language version, the English version of the Terms will govern and prevail.<br>23.10 Build A Rocket Boy and the Services and Games are offered by:<br>BUILD A 
                ROCKET BOY LTD.<br>
                A Company Registered in Scotland with Company Number:
                Uma empresa registrada na Escócia com o número de empresa:
                 SC537252<br>
                Address:
                Endereço:
                 2 Ocean Drive, Leith, 
                Edinburgh, Scotland,
                Edimburgo, Escócia,
                 EH6 6JB<br>
                Email:
                E-mail:
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><br>
                VAT number:
                Número de IVA:
                 GB 256908864<br>24. 
                Notices for U.S. Users
                Avisos para usuários dos EUA
                <br>24.1 
                Aviso para usuários da Califórnia<br>De acordo com a Seção 1789.3 do Código Civil da Califórnia, os usuários dos serviços on-line da Califórnia têm direito ao seguinte aviso específico de direitos do consumidor: É possível entrar em contrato com a Complaint Assistance Unit (Unidade de Assistência a Reclamações) da Division of Consumer Services (Divisão de Serviços ao Consumidor) do California Department of Consumer Affairs (Departamento de Assuntos do Consumidor da Califórnia) por escrito no endereço 400 R Street, Suite 1080, Sacramento, Califórnia 95814, ou pelo telefone +1 (916) 445-1254 ou +1 (800) 952-5210.<br>24.2 Aviso para usuários de Nova Jersey<br>As seções sobre indenização e limitação de responsabilidade não se aplicam aos residentes de Nova Jersey na medida em que a Truth-in-Consumer Contract, Warranty, and 
                Notice 
                for California Users<br>Under California Civil Code Section 1789.3, California users of the online services are entitled to the following specific consumer rights notice: The Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the California Department of Consumer Affairs may be contacted in writing at 400 R Street, Suite 1080, Sacramento, California 95814, or by telephone at (916) 445-1254 or (800) 952-5210.<br>24.2 Notice for New
                Act (Lei de Veracidade em Contratos, Garantias e Avisos para Consumidores) de Nova
                 Jersey 
                Users<br>The sections on indemnification and limitation of liability
                (N.J.S.A. §§ 56:12-14 a 56:12-18) proíbe tal aplicação.<br>25. Regulamento dos Serviços Digitais da UE<br>25.1 Ponto de contato único para usuários de acordo com o Artigo 12
                 do 
                not apply to New Jersey residents to the extent that New Jersey’s Truth-in-Consumer Contract, Warranty, and Notice Act (N.J.S.A. §§ 56:12-14 to 56:12-18) prohibits such application.<br>25. EU Digital Services Act<br>25.1 Single Point of Contact for Users under Article 12, Digital Services Act:<br>Users may send DSA-related inquiries to
                Regulamento dos Serviços Digitais:<br>Os usuários podem enviar consultas relacionadas ao RSD para a
                 Build A Rocket Boy 
                at
                em
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br>25.2 
                Designation of Legal Representative in the EU, Article
                Designação de representante legal na UE, Artigo
                 13 
                of the Digital Services Act<br>For the purpose of Article
                do Regulamento dos Serviços Digitais<br>Para os fins do Artigo
                 13 
                of the Digital Services Act,
                do Regulamento dos Serviços Digitais, a
                 Build A Rocket Boy 
                has designated
                designou a
                 Build A Rocket Boy Ireland Limited 
                as its
                como sua representante
                 legal 
                representative in the European Union.<br>Appropriate European Union authorities can contact
                na União Europeia.<br>As autoridades competentes da União Europeia podem entrar em contato com a
                 Build A Rocket Boy Ireland Limited 
                at:
                em:
                <br>•	
                Email:
                E-mail:
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>   <br>•	
                Phone:
                Telefone:
                 +44 (0) 131 202 2574<br>•	
                Address:
                Endereço:
                 FAO Legal, Vistra Ireland, Block A, George's Quay Plaza, George's Quay, Dublin 2, 
                Ireland
                Irlanda
                <br><br>©2025 Build A Rocket Boy Ltd. Build A Rocket Boy 
                and
                e
                 MindsEye 
                are trademarks or registered trademarks of
                são marcas comerciais ou marcas registradas da
                 Build A Rocket Boy Games Ltd 
                in the US, the UK, the European Union and other countries and territories. All rights reserved.
                nos EUA, no Reino Unido, na União Europeia e em outros países e territórios. Todos os direitos reservados.
                 <br>