Terms Watch

                SOFTWARE LICENSE AGREEMENT
                ソフトウェアライセンス利用許諾
                <br><br>
                This
                本エンドユーザーソフトウェアライセンス利用許諾契約（以下「本契約」といいます）は、本契約が付属しているインタラクティブなエンターテインメント製品
                 
                end user license agreement (“Agreement”) is a legal agreement between you and WB Games Inc., a company duly organized under the laws of the State of Washington, with its principal offices at
                (ソフトウェア本体、および関連する付属メディア・印刷物などを含み、以下、総称して「製品」といいます）に関して、お客様と米国ワシントン州法に基づいて正式に設立され、その本社を
                 12131 113th Avenue NE, Suite 300, Kirkland, WA, USA 
                (“WB
                に有するWB
                 
                Games”)
                Games
                 
                for
                Inc.
                 
                the
                (以下「WB
                 
                interactive
                Games
                 
                entertainment
                社」といいます)
                 
                product,
                との間で締結される法的契約書です。製品をインストール、アクセス、プレイ、または使用することで、お客様は本契約の条件を理解し、本契約の条件に従って製品を使用することに同意することになります。
                 
                including
                お客様が本契約の条件に同意しない場合、製品をインストール、アクセス、プレイ、または使用しないでください。
                 
                the software included herewith, the associated media and any printed materials (collectively, the “Product”).  By installing, accessing, playing or otherwise using the Product, you agree to be bound by the terms of this Agreement. If you do not agree to the terms of this Agreement, do not install, access, play or otherwise use the Product.  
                <br><br><br>
                Software License
                ソフトウェアライセンス
                 <br><br>WB Games 
                grants
                社は、本契約に明示された内容に基づき、製品のコピー１部を個人的かつ非独占的に使用できる、譲渡不可能、取り消し可能な限定的権利をお客様に付与します。本契約にて明示的に付与されていないすべての権利は、WB
                 
                to
                Games
                 
                you
                社に帰属します。お客様には製品の使用が許諾されますが、製品がお客様に販売されたという意味ではありません。当ライセンスは、製品の権利や所有権を付与するものではなく、そのいかなる権利も売却するものでもありません。本製品には、サードパーティーがライセンスを所有するフォントソフトウェアが含まれています。このようなフォントソフトウェアは、本製品でのみ使用され、いかなる理由においても抽出することはできないものとします。WB
                 
                the
                Games
                 
                non-exclusive,
                社またはそのライセンサーが、製品およびそのコピーに内包されるすべての権利、所有権および利権
                 
                non-transferable,
                (すべてのタイトル、コンピュータコード、テクノロジー、テーマ、オブジェクト、キャラクター、キャラクターの名称、ストーリー、ダイアログ、キャッチフレーズ、ロケーション、コンセプト、アートワーク、音楽を含むがそれらに限らない)
                 
                revocable,
                を有します。
                 
                limited right and license to use one copy of this Product solely and exclusively for your personal use.  All rights not specifically granted under this Agreement are reserved by
                製品は、米国著作権法、万国著作法条約ならびにその他の適用法によって保護されています。製品にはライセンス使用許諾を受けたコンテンツが含まれています。お客様が本契約の条件に違反した場合、
                 WB 
                Games.  This
                Gamesのライセンサーは、権利保護のための措置を取る場合があります。<br><br>お客様は以下に該当する行為を行ってはならないものとします。(1)
                 
                Product
                製品全体をハードディスクもしくはその他の記憶媒体にコピーすること。
                 
                is
                (2)
                 
                licensed,
                製品の全部または一部を配布、貸与、リース、サブライセンスすること。(3)
                 
                not
                製品を改変したり、その派生的作品を作ること。(4)
                 
                sold.  Your
                製品をネットワーク、電話やその他のあらゆる手段をを利用して、あるいは電子的な方法を用いて送信したり、製品のマルチユーザーまたは複数システム構成での使用を許可したりすること
                 
                license
                (許可されたネットワーク上での、製品の多人数参加型ネットワークプレイは除きます)。(5)無許可
                 
                confers
                レベルで設計および配布すること。(6)
                 
                no
                あらゆる方法にて製品のリバースエンジニアリングを行ったり、ソースコードを解析したり、製品の基礎的なソースコード、アイデア、アルゴリズム、ファイルフォーマット、プログラミングもしくは相互運用性インターフェースの再構築や抽出を試みたりすること
                 
                title or ownership in this Product and should not be construed as a sale of any rights to the Product.  The Product contains font software licensed from third parties. Such font software shall only be used with the Product and not extracted from the Product for any purpose.  All right, title and interest in and to this Product and any and all copies thereof (including, but not limited to any and all titles, computer code, technology, themes, objects, characters, character names, stories, dialog, catch phrases, locations, concepts, artwork, music, etc.) are owned by
                (たとえ契約条項に反しても、明示的に法律により許可されている範囲であれば、かつ活動の目的を書面にて
                 WB Games 
                or its licensors.  This Product is protected by the copyright laws of the United States, international copyright treaties and conventions and other laws.  This Product contains certain licensed materials and WB Games’ licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement.<br><br>You may not: (1) copy the Product in its entirety onto a hard drive or other storage device; (2) distribute, rent, lease or sublicense all or any portion of the Product; (3) modify or prepare derivative works of the Product; (4) transmit the Product over  a network, by telephone or electronically using any means, or permit the use of the Product in a network, multi-user arrangement or remote access arrangement, except in the course of your network multiplayer play of the Product over authorized networks; (5) design or distribute unauthorized levels; (6) reverse engineer the Product, derive source code, or otherwise attempt to reconstruct or discover any underlying source code, ideas, algorithms, file formats, programming or interoperability interfaces of the Product by any means whatsoever, except to the extent expressly permitted by law despite a contractual provision to the contrary, and then only after you have notified
                社に通知済みである場合に限り許可されます)。(7)
                 WB Games 
                in writing of your intended activities; (7) export or re-export the Product or any copy or adaptation thereof in violation of any applicable laws without first obtaining a separate license from
                社から事前のライセンス許諾を別途得ることなく、適用法に違反し、製品またはそのコピーおよび翻案物を輸出または再輸出すること。ライセンス許諾を付与するかどうかの決定権は
                 WB Games 
                (which
                社にあるものとし、また、WB Games 社はそれら追加ライセンスに対し、別途ライセンス料を請求することができるものとします。 <br><br>お客様が本契約の規定に違反し、WB Games 社に一般許容範囲を超えて、法律上あるいは事実上の損失、損害、障害を生ぜしめたときは、WB Games 社は、該当法で適用され得る救済措置に加えて、その違反に対して公正な救済措置を法律上請求する権利を有していることをお客様は承諾するものとします。本契約に関連して争議あるいは訴訟が生じ、お客様が敗訴された場合、係る訴訟に伴って
                 WB Games 
                may
                社に発生した訴訟費用および弁護士費用は、お客様がすべて負担するものとします。<br><br><br>カスタマーサポート<br><br>製品に万が一何らかの問題が発生しても、簡単な指示に従うだけで問題をすぐに解決できる可能性があります。製品を販売店に返送する前に、メール
                 
                or
                <a href="mailto:([email protected])">([email protected])</a>
                 
                may
                にて、WB
                 
                not
                Games
                 
                grant
                社カスタマーサービスまで必ずご連絡ください。
                 
                in its sole discretion) and
                事前連絡なしで製品を
                 WB Games 
                may
                社
                 
                charge a fee for any such separate licenses.
                に返送することはご遠慮ください。
                <br><br>
                Because
                制限付き保証<br>WB Games 社は、製品が供給される物理的なメディアに瑕疵がないことを、お客様への製品の販売の日から 180 日間保証します。万一 、上記期間 (180 日間) 内において物理的なメディアに不具合 が発生した場合、WB Games は、WB Games 社の判断の範囲で、当該メディアを無償にて修理または交換します。ただし、製品が入手不可能な場合は、WB Games 社独自の判断で、製品と同等の価値の他製品と交換する場合があります。お客様は、購入時に店頭にて製品の購入日を登録済みであるか、もしくは 180 日間以内に製品を購入した事実を
                 WB Games 
                would
                社
                 
                be
                に対し合理的な形で提示できない限り、これらの保証を受けることができません。
                 
                irreparably
                <br><br>保証サービスを受けるには:<br>製品に何らかの問題が発生した場合、WB
                 
                damaged
                Games
                 
                if
                社カスタマーサービスに、保証サービスを受けたい旨をメール
                 
                the
                (
                 
                terms
                <a href="mailto:[email protected])">[email protected])</a>
                 
                of this Agreement were not specifically enforced, you agree that
                にて通知してください。
                 WB Games 
                shall
                社のサービス技術者が電話またはオンライン
                 
                be
                (メール)
                 
                entitled,
                で問題を解決できない場合、サービス技術者は、当該製品をお客様の責任にて（運賃や保険料はお客さまが負担）、日付入りのレシートもしくはそれに相当する購入証明とともに、以下の住所まで
                 
                without
                180
                 
                bond,
                日間以内に返送していただくよう依頼する場合があります。
                 
                other security or proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect to breaches of this Agreement in addition to such other remedies as WB Games may otherwise have under applicable laws. In the event any litigation is brought by either party in connection with this Agreement, the prevailing party in such litigation shall be entitled to recover from the other party all the costs, attorneys' fees and other expenses incurred by such prevailing party in the litigation.<br><br><br>Customer Support<br><br>In the unlikely event of a problem with your Product, you may only need simple instructions to correct the problem.  Please contact WB Games Customer Service Department by calling us at (410) 568-3680 or via email at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> before returning the Product to a retailer.  Please do not send any Product to WB Games without contacting us first.<br><br><br>Limited Warranty
                <br><br>WB Games 
                warrants to the best of WB Games’ ability to the original consumer purchaser of the Product that the medium on which the Product is recorded shall be free from defects in materials and workmanship for a period of ninety (90) days from the original date of purchase.  If a defect in materials or workmanship occurs during this ninety (90) day warranty period, WB Games will either repair or replace, at WB Games’ option, the Product free of charge.  In the event that the Product is no longer available, WB Games may, in its sole discretion, replace the Product with a product of comparable value.  The original purchaser is entitled to this warranty only if the date of purchase is registered at point of sale or the consumer can demonstrate (to WB Games’ satisfaction) that the Product was purchased within the last ninety (90) days.<br><br>To receive warranty service:<br>Notify the WB Games Customer Service Department of the problem requiring warranty service by calling (410) 568-3680 or emailing <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.  If the WB Games service technician is unable to solve the problem by phone or on the web via email, he/she may authorize you to return the Product, at your risk of damage, freight and insurance prepaid by you, together with your dated sales slip or similar proof of purchase within the ninety (90) day warranty period to:<br><br>WB Games Customer Support
                CustomerSupport
                <br>c/o Pole to Win International
                  
                 
                <br>10720 Gilroy Road<br>Hunt Valley, MD 21031<br><br>WB Games 
                is not responsible for unauthorized returns of Product and reserves the right to send such unauthorized returns back to customer.
                社は、事前許可なくお客様から返送された製品については一切の責任を負わず、また、製品をお客様に再度返送する権利を有すものとします。
                <br><br>
                This
                以下に該当する場合、この限定保証は無効となります。(a)
                 
                limited warranty shall not be applicable and shall be void if: (a) the defect in the Product has arisen through abuse, unreasonable use, mistreatment or neglect;
                お客様の悪用、誤用、乱用、怠慢などにより製品に不具合が生じた場合
                 (b) 
                the Product is used with products not sold or licensed by the appropriate platform manufacturer or
                製品を適切なプラットフォームメーカーもしくは
                 WB Games 
                (including
                社
                 
                but
                (非ライセンスの改造用機器やコピー機器、アダプターおよび電源を含むがそれらに限定されない)
                 
                not limited to, non-licensed game enhancements and copier devices, adapters and power supplies);
                以外によって販売・ライセンスされた商品と組み合わせて使用したことにより製品に不具合が生じた場合
                 (c) 
                the
                製品を商用目的
                 
                Product
                (レンタル含む)
                 
                is used for commercial purposes (including rental);
                で使用した場合
                 (d) 
                the Product is modified or tampered with; or
                製品を不正に改造、改ざんした場合
                 (e) 
                the Product’s serial number has been altered, defaced or removed.
                製品のシリアルナンバーが改変、汚損、もしくは除去された場合。
                <br><br><br>
                Warranty Limitations / Disclaimer
                保証の制限/免責
                <br><br>
                EXCEPT
                本ソフトウェアはいかなる追加保証も伴わず、適用法で認められる最大限の範囲において、そのままの状態で提供されます。上記の限定保証は、適用法で認められる最大限の範囲において、明示的または黙示的なすべての他の保証に代わります。上記の限定保証を除き、WB
                 
                AS
                Games
                 
                EXPRESSLY
                は、明示または黙示を問わず、製品の市場性および特定目的への適合性、連続的な使用、および権利の非侵害の保証を含むがこれらに限定されない一切の保証を行いません。
                 
                PROVIDED
                一部の国および司法管轄下では、明示的または黙示的な保証の除外を認めないことがあり、その場合は、上記免責事項がお客様に適用されない場合があります。本保証によりお客様は特定の法的権利を付与されますが、国によって異なるその他の権利を持つ場合もあります。その場合、当該明示的または暗黙的保証は上記保証期間（180日間）に限定されるものとします。<br><br><br>限定責任
                 
                HEREIN
                <br><br>WB
                 
                AND
                Games
                 
                TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE PRODUCT IS MADE AVAILABLE TO YOU UNDER THIS AGREEMENT ON AN “AS IS” BASIS WITH NO WARRANTY OF ANY KIND.  TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW THE EXPRESS LIMITED WARRANTY SET FORTH ABOVE IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES AND REPRESENTATIONS.  EXCEPT AS PROVIDED IN THE LIMITED WARRANTY ABOVE, ALL OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, CONDITIONS OR OTHER TERMS APPLICABLE TO THIS PRODUCT, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, IMPLIED WARRANTIES, CONDITIONS OR OTHER TERMS OF CONDITION, UNINTERRUPTED USE, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT ARE HEREBY DISCLAIMED BY
                社は、適用法で認められる最大限の範囲において、たとえ
                 WB 
                GAMES.  SOME
                Games
                 
                COUNTRIES
                社が当該損害の可能性について勧告を受けていた場合であっても、本製品の使用、所有および故障・誤動作により生じた以下の損害について一切の責任を負わないものとします。(1)
                 
                DO
                直接的
                 
                NOT
                (2)
                 
                ALLOW
                特殊的
                 
                THE
                (3)
                 
                EXCLUSION
                必然的
                 
                OF
                (4)
                 
                CERTIAIN
                懲罰的
                 
                IMPLIED
                (5)
                 
                WARRANTIES,
                付随的
                 
                CONDITIONS
                (6)
                 
                OR
                財産への損害
                 
                OTHER
                (7)
                 
                TERMS,
                事業利益の損失
                 
                SO
                (8)
                 
                THE
                コンピュータの故障・誤動作
                 
                ABOVE
                (9)
                 
                EXCLUSION
                身体損害
                 
                MAY
                (WB
                 
                NOT
                Games
                 
                APPLY
                社の過失に起因する身体損害は除く)。WB
                 
                TO
                GAMES
                 
                YOU.  THIS
                社が負う責任は、いかなる場合もお客様が支払った製品の購入金額を超えないものとします。
                 
                WARRANTY
                一部の国および司法管轄下では、明示的または黙示的な保証の除外を認めないことがあり、その場合は、上記免責事項がお客様に適用されない場合があります。また、本保証によりお客様は特定の法的権利を付与されますが、国によって異なるその他の権利を有する場合もあります。
                 
                GIVES
                その場合、WB
                 
                YOU
                GAMES
                 
                SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER LEGAL RIGHTS THAT VARY FROM COUNTRY TO COUNTRY. IF ANY SUCH WARRANTIES ARE INCAPABLE OF EXCLUSION, THEN SUCH WARRANTIES APPLICABLE TO THIS PRODUCT SHALL BE LIMITED TO THE 90 DAY PERIOD DESCRIBED ABOVE.<br><br><br>Limitation of Liability  <br><br>TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL
                社が負う責任は適用法で認められる最大限の範囲に限定されるものとします。本契約に含まれる条項は、適用法で制限および除外が認められない責任について
                 WB GAMES 
                BE
                社の責任を制限および除外するものとして解釈されてはなりません。
                 
                LIABLE FOR ANY OF THE FOLLOWING DAMAGES: (1) DIRECT; (2) SPECIAL; (3) CONSEQUENTIAL; (4) PUNITIVE;  (5) INCIDENTAL; (6)  DAMAGES TO PROPERTY; (7) LOSS OF GOODWILL; (8) COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION; AND (9) DAMAGES FOR PERSONAL INJURIES (EXCEPT WHERE SUCH INJURIES ARE CAUSED BY THE NEGLIGENCE OF WB GAMES),  RESULTING FROM THE POSESSION, USE OR MALFUNCTION OF THIS PRODUCT, EVEN IF WB GAMES HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.  WB GAMES’ LIABILITY SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL PRICE PAID FOR THE LICENSE TO USE THIS PRODUCT.   SOME COUNTRIES DO NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF CERTAIN CATEGORIES OF DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER LEGAL RIGHTS THAT VARY FROM COUNTRY TO COUNTRY.  IN SUCH INSTANCES WB GAMES’ LIABILITY SHALL BE LIMITED TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY THE APPLICABLE LAW.  NOTHING IN THIS AGREEMENT SHALL BE CONSTRUED AS LIMITING OR EXCLUDING LIABILITY OF WB GAMES WHERE SUCH LIABILITY CANNOT BE LIMITED OR EXCLUDED UNDER APPLICABLE LAW.  
                <br><br><br>
                Consumer End Users Only
                消費者エンドユーザーのみ
                <br><br>
                The
                本契約に含まれる保証および責任の限定または排除は、消費者、つまり業務以外で製品を取得する個人のお客様の法的権利に影響を与えたり、またはそれを害するものではありません。本契約に含まれる保証、救済、または責任の限定または排除は、お客様が所在する地域の法律の下で認められる範囲内でのみ適用されます。
                 
                limitations or exclusions of warranties and liability contained in this Agreement do not affect or prejudice the statutory rights of a consumer, i.e., a person acquiring goods otherwise than in the course of a business.  The limitations or exclusions of warranties, remedies or liability contained in this Agreement shall apply to you only to the extent such limitations or exclusions are permitted under the laws of the jurisdiction where you are located.  
                <br><br><br>
                General
                一般条項
                <br><br>
                The terms set forth in this Agreement, including the Warranty Limitations/Disclaimer and Limitation of Liability, are fundamental elements of the basis of the agreement between WB
                上記の限定保証と免責、救済手段の限定及び限定責任の各条項は、WB
                 Games 
                and you.  WB
                社とお客様との間の契約の基本的な前提条件です。WB
                 Games 
                would
                社は、これらの限定が伴わなければ、経済的にお客様に製品を提供することができません。
                 
                not be able to provide the Product on an economic basis without such limitations.   Such Warranty Limitations/Disclaimer and Limitation of Liability inure to the benefit of WB Games’ licensors, successors and assigns. This Agreement represents the complete agreement concerning this license between the parties and supersedes all prior agreement and representations between them with respect to the subject matter herein.  This Agreement may be amended only by a writing executed by both parties.  If any provision of this Agreement is held to be illegal, invalid or unenforceable for any reason, such provision shall, to the extent required, be deemed not to form part of this Agreement and the remaining provisions of this Agreement shall not be affected. If a provision is held to be illegal invalid or unenforceable to the extent permitted by the applicable law, such provision shall be reformed only to the extent necessary to make it enforceable.  The controlling language of this Agreement is English.  If you have received a translation into another language, it has been provided for your convenience only. This Agreement shall be construed under California law as such law is applied to agreements between California residents entered into and to be performed within California, except as governed by federal law, and you consent to the exclusive jurisdiction of the state and federal courts located in Los Angeles, California. Notwithstanding the foregoing, WB
                これらの限定保証と責任制限、救済の限定及び限定責任の各条項は、WB
                 Games 
                shall
                社のライセンサーの利益のために効力を生じるものです。本契約は、その対象事項に関して当事者間の完全な合意を含み、口頭、書面の如何を問わず本契約以前のすべての合意もしくは了解事項に優先します。本契約へのいかなる修正も両者によって署名されなければなりません。本契約のいずれかの条項が違法、無効もしくは執行不可能とされた場合、その条項は許容される最大範囲で執行され、本契約の残りの条項は有効です。本契約のいずれかの条項が適用法で認められる範囲において違法、無効もしくは執行不可能とされた場合、その条項の執行を可能にするために必要な部分のみを改正するものとします。本契約の他の言語への翻訳または他の言語による解釈にかかわらず、いかなる場合も本契約の英語版を承認された文書とします。本契約は、英語版を参考のため翻訳したものあり、日本におけるお客様のご参照用として提供されています。法の抵触に関する条項にかかわらず、本契約は米国連邦法および米国カリフォルニア州法規に準拠するものとし、お客様は本契約で各種本サービスに起因または関連する全ての紛争について米国カリフォルニア州サンフランシスコ郡にある連邦および州裁判所を独占的な管轄裁判所および裁判地とすることに同意するものとします。上記にかかわらず、WB
                 
                have
                Games
                 
                the right to bring a claim against a Consumer End User in the courts of the jurisdiction in which such Consumer End User is domiciled.
                社は消費者エンドユーザーに対し、消費者エンドユーザーの居住地の管轄裁判所にて訴訟を起こす権利を有すものとします。
                <br><br><br><br>MIDDLE-EARTH: SHADOW OF MORDOR © 2014 Warner Bros. Entertainment Inc. 
                Developed by
                開発源
                 Monolith. © 2014 New Line Productions, Inc. <br>© The Saul Zaentz Company. MIDDLE-EARTH: SHADOW OF MORDOR, THE 
                HOBBIT,
                HOBBITおよびキャラクター、アイテム、イベント、場所の名前は、<br>Warner
                 
                and
                Bros.
                 
                the
                Interactive
                 
                names
                Entertainment.
                 
                of the characters, items, events and <br>places therein are trademarks of The
                のライセンスにおけるThe
                 Saul Zaentz Company d/b/a Middle-earth 
                Enterprises under license to Warner Bros. Interactive Entertainment.
                Enterprisesの商標です。
                <br><br>MONOLITH LOGO, WB GAMES LOGO, WB SHIELD: ™ & © Warner Bros. Entertainment Inc. <br>(s14)
                <br>