- arabic
- brazilian
- bulgarian
- czech
- danish
- dutch
- english
- finnish
- french
- german
- greek
- hungarian
- indonesian
- italian
- japanese
- koreana
- latam
- norwegian
- polish
- portuguese
- romanian
- russian
- schinese
- spanish
- swedish
- tchinese
- thai
- turkish
- ukrainian
- vietnamese
|
Category |
Locale |
Changed |
|---|---|---|
|
Game | Steam
|
spanish |
6 months ago |
|
Inserted |
Deleted |
Unmodified |
|
1 |
0 |
0 |
Vote
What do you think of this change? Let us know by voting!
Changes
-
This software programm and any files enabling you to play or perform updates either online or offline including packaging, manuals, etc. (hereinafter called “materials”) and all works derived from this software programme and these materials (as a whole: the “game”) are both protected by copyright and trademark law.
Each use of the game shall be subject to the terms of this End User License Agreement. The game shall be distributed and rented exclusively by authorized traders and shall be used solely for private purposes. Any use, reproduction or redistribution of the game not expressly authorized by the terms of the License Agreement shall be expressly prohibited.
+
ACUERDO DE LICENCIA DEL USUARIO FINAL
-
WARRANTY
+
Este software y cualquier otro archivo que le permita jugar o hacer actualizaciones tanto en línea como sin conexión, incluidos el embalaje, los manuales etc. (a partir de ahora “los materiales”) y cualquier trabajo derivado de este software y estos materiales (referidos en su conjunto como “el juego”) están protegidos por leyes de copyright y de marcas comerciales.
Todo uso del juego quedará sujeto a este Acuerdo de licencia del usuario final. El juego se distribuirá y alquilará exclusivamente por distribuidores autorizados y solo podrá usarse para propósitos privados. Queda totalmente prohibido cualquier uso, reproducción o redistribución del juego que no esté autorizado expresamente por los términos de este Acuerdo de licencia.
-
Because of its complex nature, software can never be expected to be completely error-free. Therefore, Koch Media cannot guarantee that the contents of this product will meet your expectations, and that the software will run glitch-free under any possible conditions. Moreover, Koch Media assumes no warranty for specific functions and results of this software in excess of the current minimum standard of software technology at the time this program was created. The same applies to the accuracy and/or completeness of the accompanying documentation.
+
GARANTÍA
-
If the program should be defective upon delivery so that, despite appropriate handling, it cannot be used for the intended purpose, Koch Media will either amend the product, deliver a new copy, or refund the purchase price within two years of the date of purchase. This applies exclusively to products purchased directly from Koch Media.
To claim this warranty, you must send the purchased product, along with your proof of purchase and a description of the error to the following address: Technischer Dienst, c/o Koch Media GmbH, Lochhamer Str. 9, D-82152 Planegg, Germany. Koch Media assumes no further warranties for any direct or indirect damages resulting from the use of the product, unless these damages were caused through malicious intent or gross negligence, or such a warranty is compulsory by law.
+
Debido a su compleja naturaleza, no se puede esperar que el software esté siempre libre de errores. Por ello, Koch Media no garantiza que los contenidos de este producto cumplan sus expectativas, y que el software funcione sin fallos imprevistos en cualquier circunstancia. Asimismo, Koch Media no asume ninguna garantía sobre las funciones específicas y los resultados de este software más allá de los estándares mínimos actuales de la tecnología de software en el momento de la creación de este programa. Esto mismo se aplica a la precisión o compleción de la documentación adjunta.
-
In any case, the amount of the warranty is restricted to the purchase price of the product. Under no circumstances will Koch Media assume warranty for any unforeseeable or non-typical damages. Any claims you may have against the distributor where you purchased the product are not affected by this.
+
Koch Media, en caso de que el programa fuera defectuoso en el momento de su entrega de modo que, a pesar de haber sido manipulado correctamente, no pudiera ser usado para el propósito deseado, podrá reparar el producto, entregar una nueva copia o devolver el importe pagado dentro de los dos primeros ańos desde la fecha de compra. Esto se aplica exclusivamente a los productos comprados directamente a Koch Media.
Para solicitar esta garantía, debe enviar el producto que ha adquirido junto con el comprobante de compra y una descripción del error a la siguiente dirección: Technischer Dienst, c/o Koch Media GmbH, Lochhamer Str. 9, D-82152 Planegg, Alemania. Koch Media no asume ninguna garantía adicional por dańos directos o indirectos resultantes del uso del producto, a no ser que estos dańos fueran causados por un uso malintencionado o por una negligencia grave, o bien que dicha garantía fuese legalmente obligatoria.
-
Koch Media assumes no warranty for damages incurred through inappropriate handling, in particular failure to comply with the instruction manual, incorrect initial operation, inappropriate treatment or unsuitable accessories, unless Koch Media is responsible for such damages.
+
En cualquier caso, el importe de la garantía queda limitado al precio de compra del producto. Bajo ninguna circunstancia Koch Media asumirá ninguna garantía por cualquier dańo imprevisible o por dańos atípicos. Esto no afecta a cualquier reclamación que pueda presentar ante el distribuidor en el que adquirió el producto.
-
RIGHT OF USE
+
Koch Media no asumirá ninguna garantía por los dańos causados por un manejo inapropiado, en particular en lo referente al incumplimiento de las indicaciones del manual de instrucciones, la incorrecta puesta en marcha inicial, el manejo inapropiado o el uso de accesorios inadecuados, a menos que Koch Media sea responsable de dichos dańos.
-
By purchasing this software, the user is guaranteed the non-exclusive personal right to install and use the software on one computer. This right cannot be transferred, leased or loaned. Any other use without the copyright holder’s prior consent is prohibited.
+
DERECHO DE USO
-
The creation of backup copies is only allowed within the scope of legal regulations.
+
Con la adquisición de este software, al usuario se le garantiza el derecho personal, no exclusivo, a utilizar dicho software en un ordenador. Este derecho es intransferible y no se puede alquilar ni prestar. Queda prohibido cualquier otro uso sin consentimiento previo del titular del copyright.
-
The program or parts thereof may not be passed on, licensed, leased, altered, translated, adapted or published, whether with or without cost. Decompiling, disassembling or otherwise converting the software back to a universally readable form, either wholly or in part, is expressly prohibited.
+
Solo se permite crear copias de seguridad en la medida que así lo admitan las disposiciones legales.
-
Any person who duplicates, distributes or publicly reproduces the software without permission in any way, or assists another person in doing so, is liable to prosecution.
+
No se pueden licenciar, prestar, alterar, traducir, adaptar ni publicar, ya sea gratuita u onerosamente, ni el programa ni parte alguna del mismo. Queda expresamente prohibido descomponer el software, desensamblarlo o convertirlo de cualquier otro modo a un formato legible universalmente.
-
Unauthorised duplication of the software can be punished with a prison term of up to five years or with a fine. Copied media duplicated without permission may be confiscated by the prosecutor’s office and destroyed.
+
Quienquiera que, por cualquier medio, duplique, distribuya o reproduzca públicamente el software sin permiso o ayude a ello, podrá ser castigado.
-
In the event of violation of the agreements made here, in order to protect its intellectual property, Koch Media expressly reserves the right to take all legal measures that the licensor is legally entitled to for the protection of its intellectual property.
+
La duplicación de este software sin autorización puede castigarse con una multa y penas de prisión de hasta cinco ańos. La fiscalía puede confiscar y destruir los soportes de copias realizadas sin permiso.
-
TERMINATION
+
En caso de violación de las disposiciones aquí contenidas, Koch Media se reserva expresamente el derecho a tomar todas las medidas legales a las que el licenciador tenga derecho para proteger su propiedad intelectual en virtud de la ley.
-
This licensing agreement is valid until it is terminated. Termination implies the destruction of the software as well as all copies. Koch Media can cancel this licensing agreement with immediate effect in the event that you commit a significant violation of the licensing agreement or the terms of use. In such case you must promptly destroy the game without substitution and remove the game client from your hard drive. With valid cancellation of this agreement for whatever reason, all licences granted herein are considered to be immediately terminated, without substitution.
+
RESCISIÓN
-
FINAL PROVISIONS
+
Este acuerdo de licencia es válido hasta que se rescinda. También se entenderá resuelto en el caso de que se destruyan el software y todas las copias. Koch Media puede cancelar este acuerdo de licencia con efecto inmediato en el caso de que se cometa una vulneración importante del mismo o de sus términos de uso. En dicho caso, se deberá destruir inmediatamente el juego y eliminar el cliente de juego del disco duro. Si este acuerdo se cancelara por cualquier motivo, todas las licencias concedidas en virtud del mismo se considerarán rescindidas de inmediato, sin sustitución alguna.
-
If a provision of this agreement is or becomes wholly or partially invalid, the validity of the remaining provisions will remain unaffected. Invalid provisions shall be replaced with regulations having as close as possible the original meaning. This licensing agreement establishes and encompasses all legal agreements between the parties in relation to the subject matter of their agreement and replaces all former verbal or written agreements, whereby it is assumed that this agreement exists parallel to the terms of use and does not replace them. Koch Media reserves the right unilaterally to update, amend or alter the terms of use. Revised versions of this licensing agreement will be posted on the Deep Silver website (www.deepsilver.com).
+
DISPOSICIONES FINALES
-
I HEREBY CONFIRM THAT I HAVE READ AND UNDERSTOOD THE ABOVE LICENSING AGREEMENT. BY INSTALLING THE GAME CLIENT, I CONFIRM MY ACCEPTANCE OF THE TERMS CONTAINED THEREIN WITHOUT RESERVE.
+
En caso de que una disposición de este acuerdo sea o fuera ineficaz completa o parcialmente, las restantes disposiciones del mismo no se verán afectadas. Las disposiciones ineficaces serán sustituidas por las normas que sean lo más parecidas posible al sentido original de aquellas. Este acuerdo de licencia constituye y contiene todo el acuerdo legal suscrito entre las partes con relación al objeto del mismo e invalida cualquier otro acuerdo anterior, ya sea verbal o escrito, por el que se considere que este acuerdo existe de modo paralelo a los términos del anterior y no los sustituya. Koch Media se reserva el derecho a actualizar, modificar o alterar unilateralmente los términos de uso. Las versiones revisadas de este acuerdo de licencia se publicarán en la página web de Deep Silver (www.deepsilver.com).
+
POR LA PRESENTE, CONFIRMO QUE HE LEÍDO EL ACUERDO DE LICENCIA PRECEDENTE Y QUE LO COMPRENDO. INSTALANDO EL CLIENTE DE JUEGO, CONFIRMO QUE DOY MI CONSENTIMIENTO ILIMITADO A LOS TÉRMINOS CONTENIDOS EN EL MISMO.
-
Privacy Policy
+
Pólitica de Privacidad
-
This Privacy Policy applies to this website and all other products and / or services and / or games (collectively "the Services") of Koch Media GmbH, Gewerbegebiet 1, 6604 Hoefen, Austria ("Deep Silver").
+
La Política de Privacidad se aplica a este sitio web y a todos los demás productos y/o servicios y/o juegos (conocidos colectivamente de aquí y en adelante como "los servicios") de Koch Media GmbH, Gewerbegebiet 1, 6604 Hoefen, Austria ("Deep Silver").
-
Deep Silver is serious about protecting users’ privacy and personal data. Our data protection practices comply with the legal regulations of the respective country of residence and the EU General Data Protection Regulation (GDPR). We process your data only for the purposes described herein. We will only collect the information we need to provide our services to you and to pursue our legitimate interests. We will not send you advertising nor will we share your information with third parties without your consent or other legal basis.
+
Deep Silver toma en serio la protección de la privacidad y y de los datos personales de los usuarios. Nuestras prácticas de protección de datos cumplen con las normativas legales del respectivo país de residencia y el Reglamento General de Protección de Datos de la Unión Europea(RGPD). Nosotros procesamos sus datos solo para los fines descritos en este documento. Solo recopilaremos la información que necesitamos para proporcionar nuestros servicios a nuestros usuarios, y para perseguir nuestros intereses legítimos. No le enviaremos publicidad ni compartiremos su información con terceros sin su consentimiento o base legal.
-
We ensure that the law and this Privacy Policy are respected by us, our employees and external service providers who work or otherwise carry out services for us. For this we have taken appropriate technical and organizational measures, which correspond to the state of the art (more information under Security of Data).
+
Nos aseguramos de que se respete la ley y la Política de Privacidad por nosotros, nuestros empleados, y por los proveedores de servicios externos que trabajan o realizan servicios para nosotros. Para esto, hemos tomado las medidas técnicas y organizativas apropiadas, que corresponden al estado del arte (más información en Seguridad de datos).
-
This Privacy Policy shall explain how Deep Silver collects and uses personal and non-personal information when you use our services.
+
Esta Política de privacidad explicará cómo Deep Silver recopila y utiliza datos personales y no personales cuando usted utiliza nuestros servicios.
-
If you have further questions or comments regarding privacy or to assert your legal rights, please contact Deep Silver's data protection officer,
+
Si tiene más preguntas o comentarios con respecto a la privacidad o para hacer valer sus derechos legales, por favor comuníquese con el delegado de protección de datos de Deep Silver,
-
Mr. Liang Zhang
+
Sr. Liang Zhang
-
to reach below
+
Datos de contacto
-
Koch Media GmbH
Lochhamer Str. 9
D-82152 Planegg
Germany
+
Koch Media GmbH
Lochhamer Str. 9
D-82152 Planegg
Alemania
Tel .: +49 89 24 24 5 405
Fax .: +49 89 24 24 5 3405
E-mail [email protected].
-
PLEASE READ THE FOLLOWING PRIVACY POLICY, FOR INFORMATION REGARDING THE COLLECTION, USE AND DISTRIBUTION OF PERSONAL INFORMATION, CAREFULLY. WHEN YOU USE ANY ONLINE OR OFF-LINE GAME, PRODUCT, SERVICE OR WEBSITE FROM DEEP SILVER OR REGISTER FOR ANY DEEP SILVER ACCOUNT YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ, UNDERSTOOD, AND AGREE TO BE BOUND BY THESE TERMS. IF YOU DO NOT AGREE TO THIS POLICY, PLEASE DO NOT USE ANY DEEP SILVER SITE, GAME, PRODUCT OR SERVICE.
1. Personal and non-personal data
+
LEA DETENIDAMENTE LA SIGUIENTE POLÍTICA DE PRIVACIDAD PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN SOBRE LA RECOPILACIÓN, USO Y DISTRIBUCIÓN DE INFORMACIÓN PERSONAL. CUANDO UTILICE CUALQUIER JUEGO (TANTO EN LÍNEA COMO FUERA DE LINEA), PRODUCTO, SERVICIO O PÁGINA WEB DE DEEP SILVER, O SE REGISTRA EN CUALQUIER CUENTA DE DEEP SILVER, CONFIRMA QUE HA LEÍDO, ENTENDIDO Y ACEPTADO ESTAR SUJETO A LOS TÉRMINOS. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTA POLÍTICA, NO UTILICE NINGUNO DE LOS SITIOS, JUEGOS, PRODUCTOS O SERVICIOS DE DEEP SILVER.
+
1. Recopilación de datos personales y no personales
+
Los datos que Deep Silver recopile dependerán de los servicios que haya utilizado. Recopilamos tanto los datos personales como los no personales del usuario. Los datos personales que recopila Deep Silver se tratan en la Sección A, mientras que los no personales se tratan en la Sección B.
+
El responsable de los datos personales recopilados es Koch Media GmbH, Gewerbegebiet 1, 6604 Hoefen, Austria.
A. Datos personales recopilados por Deep Silver
żQué son los Datos Personales?
+
Los Datos Personales se refieren a cualquier información relacionada con una persona física identificada o identificable. Los Datos Personales son la información que identifica a una persona directa o indirectamente (también en conjunto con otros datos) y que se pueden utilizar para contactarla en línea o fuera de línea.
+
żCómo recopila Deep Silver los datos personales?
+
Deep Silver recopila y utiliza los Datos Personales de nuestros usuarios solo en la medida que sea necesario para prestar nuestros servicios y para cumplir con nuestras obligaciones. La recopilación y el uso de los Datos Personales se llevan a cabo regularmente y solo con el consentimiento del usuario, salvo los casos en los que el consentimiento previo no es posible o cuando el tratamiento de los datos está permitido por la ley, por ejemplo, con el fin de perseguir nuestros intereses legítimos.
Fundamentos jurídicos para el tratamiento de datos
+
En la medida en que obtengamos el consentimiento del interesado para el tratamiento de Datos Personales, art. 6, párr. 1, letra a) el Reglamento General de Protección de Datos de la UE (RGDP) sirve como fundamento jurídico.
+
Si el tratamiento de Datos Personales es necesario para la ejecución de un contrato del que sea parte el interesado, art 6, párr.1, letra. b) RGPD sirve como fundamento jurídico. Esto también se aplica a las operaciones de tratamiento, previas a la celebración de un contrato.
+
En la medida en que se requiera el tratamiento de Datos Personales para cumplir con una obligación legal sujeta a nuestra empresa, art. 6, párr.1, letra. c) RGPD sirve como fundamento legal.
+
Si el tratamiento es necesario para perseguir los intereses legítimos de nuestra empresa o un tercero, y si los intereses, los derechos fundamentales, y las libertades del interesado no prevalecen sobre nuestros intereses, art. 6, párr.1, letra f) RGPD sirve como fundamento jurídico para el tratamiento.
+
żPor cuánto tiempo se almacenarán sus datos? / Revocación del consentimiento
+
Sus datos personales serán eliminados o bloqueados tan pronto como se logre el objetivo del tratamiento. También pueden ser almacenados si así lo estipula el legislador europeo o nacional de acuerdo con las regulaciones, leyes, u otras regulaciones de la UE a las que estamos sujetos. El bloqueo o la eliminación de los datos también se ejercen cuando expira el período de almacenamiento que fijan las leyes mencionadas, a menos de que haya una necesidad de almacenamiento adicional de los datos para la conclusión o la ejecución del contrato. Es nuestro derecho tratar los Datos Personales basados en su consentimiento de acuerdo con el (art. 6, párr. 1, letra a) del RGPD. Los datos serán eliminados o bloqueados tan pronto como se cancelen los fines del almacenamiento o si usted elige revocar su consentimiento. La revocación es posible en cualquier momento.
+
żQué tipo de datos personales recopila Deep Silver?
+
Lo que Deep Silver recolecta depende del servicio que usted utilice:
Juegos
+
Cuenta en línea
+
Puede crear una cuenta en línea para jugar nuestros juegos en línea y/o para mejorar su experiencia de juego. Para esto, recolectamos y tratamos sus datos al registrarse y crear la cuenta. Estos incluyen, por ejemplo:
+
- apellido
+
- nombre de usuario;
+
- dirección de correo electrónico;
+
- dirección postal;
+
- fecha de nacimiento;
+
- número de teléfono móvil;
+
- información del pago.
+
Cuando participa en juegos multi-jugadores en línea, su información de perfil del juego, datos del juego y estadísticas relacionadas con el juego se hacen públicos. Puede interactuar con sus compańeros de equipo de distintas maneras. Registramos los datos del juego para garantizar la estabilidad y la mejora técnica de nuestros juegos y para propósitos de respaldo. Los datos personales también pueden ser almacenados en este proceso. Estos datos se recopilan solo para los fines indicados anteriormente y no se transmitirán a terceros.
+
Recopilamos la información sobre qué juegos juegan, el tiempo de reproducción y en qué anuncios o enlaces hacen clic. Una identificación personal del usuario se basa en los datos almacenados en las cookies.
+
Algunos de nuestros servicios y/o productos requieren una cuenta en línea. En la medida en que usted voluntariamente utilice nuestros servicios en línea, nosotros tratamos sus datos con su consentimiento de conformidad con el (art. 6 párr. 1, letra a) del RGPD.
+
Puede eliminar su cuenta de usuario y/o su información pública en cualquier momento.
+
Enlace de redes sociales
+
Muchos de nuestros juegos ofrecen la opción de conectarse a través de su cuenta de redes sociales en el juego (por ejemplo, Facebook, Xbox Live, Sony Playstation Network, Apple Game Center, etc.) para jugar con sus amigos, buscar nuevos amigos, o compartir y comparar puntajes. En estos casos, la plataforma respectiva recopila y utiliza sus datos personales. Deep Silver no influye en el tratamiento. Por favor tome en cuenta, por lo tanto, la política de privacidad de las respectivas plataformas.
+
Herramientas de análisis
+
Deep Silver utiliza sus propias herramientas métricas de análisis y otras tecnologías analíticas para recopilar información no personal identificable cuando usted utiliza nuestros productos y servicios en línea o juega nuestros juegos en su PC, consola, y dispositivo móvil. Todo esto se hace con la finalidad de realizar análisis y estadísticas. No se crea un perfil basado en el usuario. Para obtener más información, consulte la sección Cookies / Píxeles.
Sitios web
+
Cuando visita nuestros sitios web, su información de acceso se registra en el archivo de registro en nuestros servidores. Registramos: protocolo de internet, dirección / dirección IP, la página en la que se solicitó el archivo, fecha, hora, tipo de navegador web y sistema operativo, la página visitada, la transferencia de datos, estado de acceso (transferencia de archivos, archivo no encontrado, etc.).
+
Utilizamos los archivos de registro para garantizar el funcionamiento del sitio web, supervisar el tráfico en nuestros sitios web, resolver problemas técnicos, y generar estadísticas que nos ayuden a adaptar nuestros servicios a sus necesidades. Este es nuestro interés legítimo de conformidad con el (art. 6 párr. 1, letra f) del RGPD.
+
No almacenamos estos datos junto con otros Datos Personales del usuario. Si se trata de un abuso de nuestros sitios web, podemos bloquear las direcciones IP si es necesario. Los datos se almacenan solo por un período de tiempo limitado y solo por el tiempo que sea necesario para garantizar la seguridad y la funcionalidad de nuestros sitios web.
+
En nuestros sitios web, utilizamos contenido activo de Java Script de proveedores externos. Al visitar nuestros sitios web, estos proveedores externos pueden recibir Datos Personales sobre su visita. En este caso, es posible tratar datos fuera del Espacio Económico Europeo (EEE). Puede evitar esto utilizando un bloqueador de Java Script, tales como instalar extensiones de navegadores web 'NoScript' (www.noscript.net) o desactivar el Java Script en su navegador web. Esto puede conducir a restricciones funcionales en los sitios web.
+
También utilizamos cookies en nuestros sitios web. Esta parte se analizará a continuación en una sección separada (ver Cookies / Píxeles).
Registro / Servicio al Cliente
+
Cuando usted se registra para un servicio de Deep Silver o llama a nuestro equipo de soporte, Deep Silver recopila y utiliza los datos necesarios para brindar el servicio. Esto puede incluir información como su nombre, nombre de la empresa, correo electrónico, número de teléfono, dirección postal o información de pago. Solo los almacenamos por el tiempo que los necesitemos para proporcionar el servicio respectivo.
Contacto por correo electrónico
+
Puede contactarnos por correo electrónico en cualquier momento. En este caso, se almacenarán los Datos Personales transmitidos por correo electrónico. Los datos se utilizan exclusivamente para la comunicación.
+
Los datos se eliminarán tan pronto como ya no dejen de ser necesarios para su recopilación. Esto es el caso, por ejemplo, cuando la comunicación respectiva haya terminado.
+
Puede oponerse al almacenamiento de sus datos en cualquier momento o revocar su consentimiento.
Boletín informativo
+
Puede suscribirse a nuestro boletín informativo gratuitamente en nuestros sitios web. Además de su correo electrónico, recopilamos y guardamos la hora en la que se registró su envío de consentimiento. Solamente de esta manera podemos documentar que usted se ha registrado voluntariamente.
+
Sus datos no serán compartidos y solo serán utilizados para enviarle a usted los boletines informativos.
+
Si compra productos o servicios en nuestras páginas web y deposita su dirección de correo electrónico, podemos utilizarla posteriormente para enviar un boletín informativo. En tal caso, el boletín informativo solo enviará correos para nuestros propios bienes o servicios y sus semejantes.
+
Nuestros boletines incluyen los llamados "balizas web". Este es un archivo del tamańo de un píxel que utilizamos para analizar el alcance y el éxito de nuestro boletín, así como adaptarlo a sus necesidades. Este es nuestro interés legítimo según el (art. 6 párr. 1, letra f) del RGPD. Esta información solo se nos remitirá de forma anónima. No es posible realizar un análisis de usuario basado en estos datos.
+
Almacenamos sus datos solo mientras la suscripción al boletín esté activa. Puede cancelar la suscripción en cualquier momento. Encontrará un enlace de cancelación de suscripción en cada boletín.
Información pública (juegos multi-jugador en línea, foro comunitario, blogs, Facebook, Twitter, etc.)
+
Para toda la información pública, incluso contenidos generados por el usuario, se aplica lo siguiente:
+
Usted puede decidir publicar información sobre usted mismo en sitios web de Deep Silver o en juegos, en los chat públicos en línea, blogs, foros, tableros de mensajes o foros similares en nuestras páginas u otras plataformas de redes sociales. Todos pueden tener acceso o ver esta información pública. La información que usted proporcione en este formulario es información pública y usted no debe esperar privacidad ni confidencialidad.
+
Usted debe tener en cuenta que los datos personales que brinde en el transcurso de estas actividades públicas pueden ser leídos, recopilados o utilizados por otros usuarios de estos foros, y también pueden utilizarse para enviarle mensajes no solicitados. Tenga en cuenta que estas contribuciones pueden ser eliminadas o retiradas por Deep Silver, de acuerdo con las condiciones de uso de estas páginas. No somos responsables de la información personal identificable que ha elegido ingresar en estos foros. Por lo tanto, antes de publicar, asegúrese de que sus publicaciones no contengan información que sea inapropiada para el público. Debe tener en cuenta que sus publicaciones se pueden obtener a través de motores de búsqueda y son accesibles para todo el mundo, y no se limitan a nuestro portal. Eliminar o corregir tales entradas no suele ser posible con operadores extranjeros.
+
Por favor, asegúrese de que su configuración de privacidad refleje su actitud.
+
Puede oponerse a que Deep Silver trate sus datos en cualquier momento o revocar su consentimiento. Para obtener más información, consulte la sección Sus Derechos Legales.
Venta de productos
+
Para la distribución de nuestros productos propios o asociados, si es necesario, tratamos también los datos personales que hemos recopilado directamente de usted, o que han sido recopilados por un tercero y posteriormente transmitidos a nosotros. Necesitamos esta información, entre otra, para procesar el pago y entregar los productos.
+
Si es necesario, los datos de inventario, uso, y declaración también se procesan más allá del cumplimiento de un contrato. Deep Silver se reserva el derecho de guardar direcciones IP y archivos de registro durante un período de tiempo limitado después de usar el sitio web. Esto tiene por objetivo supervisar y controlar que usted cumpla con nuestros términos y condiciones en concreto para asegurarse de que el pago que ha autorizado se procese correctamente. Este proceso sirve especialmente para prevenir o aclarar cualquier situación de abuso, y en ciertos casos, para transmitir estos datos a las autoridades competentes. Para imponer el cumplimiento normativo, las direcciones IP y los identificadores de la consola, si están disponibles, se pueden utilizar para identificarle personalmente. A propósito, cualquier otra evaluación de los datos se realiza de manera anónima. Si no se toman medidas para ejercer la ley y no se ha iniciado el abuso previo al juicio, las direcciones IP, los archivos de registro, y la información relacionada con internet se almacenarán durante un máximo de seis meses bajo nuestra retención estatuaria obligatoria de datos.
Cookies / Pixeles
+
Deep Silver utiliza cookies y tecnologías similares para
+
- ofrecer nuestros servicios;
+
- garantizar que nuestros sitios web funcionen correctamente;
+
- aprender más sobre nuestros usuarios y sus intereses;
+
- prestar ofertas interesantes e informar sobre nuestros servicios.
+
Las cookies son pequeńos archivos que se instalan en su navegador de internet para rastrear movimientos dentro de las páginas web y permitir un análisis sobre cómo usted utiliza dichas páginas web. Podemos asociar la información de cookies con información de identificación personal.
+
El tratamiento de Datos Personales que utiliza cookies y otras tecnologías de rastreo sirve a nuestro interés legítimo y esto se basa en el (art. 6, párr. 1, letra f) del RGPD.
+
Restringir / Desactivar Cookies
+
Las cookies se almacenan en su computadora y se transmiten a nuestro sitio web. Por lo tanto, como usuario, usted tiene control completo sobre el uso de cookies. Puede desactivar el uso de cookies en la configuración de su navegador en cualquier momento y eliminar las cookies ya almacenadas. Esto también se puede hacer automáticamente.
+
La mayoría de los navegadores están configurados para aceptar cookies siempre que visite una página web. Si no quiere que se almacenen cookies en su ordenador o desea que se le informe de su almacenamiento, puede evitar que se instalen las cookies realizando los ajustes correspondientes en el software de su navegador seleccionando la opción "no aceptar cookies" o ¨No rastrear "(dependiendo de su navegador) en los ajustes del mismo. Las instrucciones del fabricante de su navegador le ofrecerán más detalles sobre cómo proceder. Sin embargo, nos gustaría seńalar que, al no aceptar cookies, es posible que no pueda utilizar todas las opciones de la página web.
+
También puede que utilicemos cookies de Flash, también conocidas como "objetos locales compartidos", en nuestros sitios que empleen tecnología Flash. Las cookies de Flash son archivos pequeńos parecidos a las cookies de navegador que se utilizan para personalizar el diseńo de páginas web y almacenar esas solicitudes. Las cookies de Flash solo recopilan datos en conjunto. Al igual que las cookies normales, las cookies de Flash aparecen como archivos pequeńos en su ordenador. Un método para evitar que las cookies de Flash se instalen es ajustar sus preferencias en el panel de ajustes de privacidad de la página web de Macromedia en www.macromedia.com.
+
Tenga en cuenta que esta política de privacidad contempla el uso de cookies solo por parte de Deep Silver y por parte de otros anunciantes.
-
What data Deep Silver collects depends on what services you use. We collect personal as well as non-personal user data. Personal data collected by Deep Silver is discussed in Section A below. Non-personal data is discussed below in Section B.
+
Cookies que son técnicamente necesarias
-
The data controller of the collected personal data is Koch Media GmbH, Gewerbegebiet 1, 6604 Hoefen, Austria.
A. Personal Data collected by Deep Silver
What is Personal Data
+
El propósito del uso de cookies que son técnicamente necesarias es facilitar el uso de sitios web. Las cookies almacenan, por ejemplo, los artículos que usted ha seleccionado al comprar en nuestra tienda y que ha guardado en su carrito de compras. También utilizamos cookies para guardar configuraciones de idioma o para recordar solicitudes de búsqueda.
-
Personal Data means any information relating to an identified or identifiable natural person. Personal Data is one that identifies you directly or indirectly (also in conjunction with other data) and that can be used to contact you online or offline.
How does Deep Silver collect Personal Data?
+
Análisis, rastreo y publicidad de cookies
-
Deep Silver collects and uses Personal Data of our users only insofar as it is necessary for the provision of our services and to fulfill our obligations. The collection and use of Personal Data takes place regularly only with your consent. An exception applies to cases in which prior consent is not possible or where the processing of the data is permitted by law, for example in pursue of our legitimate interests.
Lawful grounds for the processing of your data
+
Deep Silver utiliza sus propias herramientas métricas de análisis y otras tecnologías analíticas cuando usted utiliza nuestros productos y servicios en línea o juega nuestros juegos en su computadora, consola, y dispositivo móvil. Estos datos son anónimos y no personales.
-
Insofar as we obtain the consent of the data subject for processing of Personal Data, Art. 6 para. 1 lit. a EU General Data Protection Regulation (GDPR) serves as lawful ground.
+
El uso de cookies de análisis tiene objetivo de mejorar la calidad y el contenido de nuestros sitios web. A través de cookies de análisis, aprendemos cómo el sitio web es utilizado y, por lo tanto, podemos optimizar constantemente nuestra oferta para usted. También utilizamos cookies para mostrarle el contenido que se adapta a sus intereses y para supervisar el sitio web. Así mismo, empresas publicitarias externas tienen acceso a nuestras páginas para mostrar sus propios anuncios. Estos anuncios contienen cookies. Las cookies publicadas a través de la publicidad de banner son utilizadas por nuestras compańías de publicidad y Deep Silver no tiene acceso a esta información. Puede desactivar y eliminar el uso de cookies en la configuración de su navegador en cualquier momento (consulte la sección Restricción / Desactivación de cookies).
Cookies de terceros
-
If the processing of Personal Data is necessary for the performance of a contract to which the data subject is a party, Art. 6 para. 1 lit. b GDPR serves as lawful ground. This also applies to processing operations prior to entering into a contract.
+
Servicios publicitarios de terceros
-
Insofar as processing of Personal Data is required to fulfill a legal obligation that is subject to our company, Art. 6 para. 1 lit. c GDPR serves as lawful ground.
+
Nuestras páginas web también contienen publicidad de terceros y enlaces interactivos a publicaciones en internet de terceros. Los proveedores externos (terceros) pueden recopilar información sobre sus actividades en línea, incluyendo los sitios que usted visita, la transmisión automática de su dirección IP, y el uso de cookies.
-
If processing is necessary to pursue the legitimate interests of our company or a third party, and if the interests, fundamental rights and freedoms of the data subject do not prevail over our interest, Art. 6 para. 1 lit. f GDPR serves as lawful ground for processing.
How long will your data be stored / Revocation of consent
+
En este contexto, no se creará ningún tipo de conexión entre dicha información y su nombre, dirección, número de teléfono, o dirección de correo electrónico. No tenemos ninguna influencia sobre el contenido y el diseńo de las páginas externas enlazadas y sus enlaces respectivos. Por lo tanto, el tratamiento de datos por parte de terceros no está incluido en esta Política de Privacidad. Los proveedores pertinentes son exclusivamente responsables del contenido y diseńo de estas publicaciones en internet, así como del cumplimiento con las disposiciones de la ley de protección de datos. Para obtener más información sobre estos servicios, o si desea que se le excluya de los mismos, visite las páginas web de dichos servicios. Puede desactivar el uso de cookies desde los ajustes de su navegador (vea la sección Restringir / Desactivar cookies).
-
Your Personal Data will be deleted or blocked as soon as the purpose of processing is achieved. It may also be stored if provided for by the European or national legislator in EU regulations, laws or other regulations to which we are subject. Blocking or deletion of the data also takes place when a storage period prescribed by the laws mentioned expires, unless there is a need for further storage of the data for conclusion or fulfillment of the contract. Is the right to process Personal Data based on your consent in accordance with Art. 6 para. 1 lit. a GDPR the data will be deleted or blocked as soon as the purpose of the storage is canceled or if you revoke your consent. A revocation is possible at any time. Please contact our data protection officer for any inquiries. For more information please see Your Legal Rights.
What kind of Personal Data is collected by Deep Silver
-
What Deep Silver collects depends on the service you use:
Games
-
Online Account
-
You can create an online account for our games to play online and / or to enhance your gaming experience. For this we collect and process your data when registering and creating the account. These include for example
-
- surname;
-
- username;
-
- e-mail address;
-
- postal address;
-
- date of birth;
-
- mobile phone number;
-
- payment information.
-
When you participate in online multiplayer games, your game-related profile information, game data, and stats are public. You can interact with your teammates in a variety of ways. We log the game data to ensure the stability and technical improvement of our games and for backup purposes. Personal Data can also be stored in this process. These data are collected only for the purposes stated above and will not be passed on to third parties.
-
We collect information about which games are played, information about the playing time and which advertisements or links are clicked on. A personal identification of the user is based on the data stored in the cookie.
-
Some of our services and / or products require an online account. As far as you voluntarily use our online services, we process your data with your consent in accordance with. Art. 6 para. 1 lit. a GDPR.
-
You may delete your user account and/or your public information at any time.
-
Social Media Linking
-
Many of our games offer the option to connect to your social media account in-game (e.g. Facebook, Xbox Live, Sony Playstation Network, Apple Game Center, etc.) to play with your friends, find new friends, or to share and compare scores. In these cases, the respective platform collects and uses your Personal Data. Deep Silver has no influence on the processing. Please read the privacy policy of the platforms carefully.
-
Analysis Tools
+
Remarketing de Google
-
Deep Silver uses its own metrics analysis tools and other analytic technologies to collect non-personally identifiable information when you use our online products and services or play our games on your PC, console and mobile device. This is for analysis and statistics purposes. A user-based profile is not created. For more information see Cookies / Pixels.
Websites
+
Nuestras páginas web utilizan la tecnología de remarketing de Google (en Inglés, Google AdSense Resale Technology), 1600 Amphitheater Parkway Mountain View, CA 94043, EE. UU. ("Google"). Esta tecnología habilita publicidad personalizada orientada hacia los usuarios que ya han visitado nuestros servicios en línea previamente y han mostrado interés en nuestros servicios. Del mismo modo, dicha publicidad también se personaliza para aquellos usuarios con características similares a las de los visitantes de nuestras páginas web. La publicidad se mostrará mediante el uso de cookies. La información que generan las cookies sobre el uso de la página web se transmitirá y almacenará en los servidores de Google de los Estados Unidos. En el caso de que se transfiera una dirección IP, solo aparecerán los 3 últimos dígitos. Al utilizar cookies, se pueden analizar las conductas del usuario en una página web con tal de utilizarlas después para proporcionar recomendaciones de productos personalizadas y publicidad basada en los intereses del usuario.
-
When you visit our websites, access data is recorded in the log file on our servers. We record: Internet protocol, address / IP address, page from which the file was requested, date, time, browser type and operating system, page visited, data transfer, access status (file transfer, file not found, etc.).
+
Si prefiere no recibir ningún tipo de publicidad personalizada, puede desactivar el uso de cookies para tales fines a través de Google visitando la siguiente página web: https://www.google.com/settings/ads/.
-
We use the log files to ensure the functionality of the website, to monitor traffic on our websites, to resolve technical issues, and to generate statistics that help us tailor our services to your needs. This is our legitimate interest pursuant to Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.
+
Usted puede desactivar y eliminar el uso de cookies en la configuración de su navegador web en cualquier momento. (Favor de ver la sección Restringir / Desactivar cookies).
-
We do not store this data together with other Personal Data of the user. If it comes to an abuse of our websites, we can block IP addresses if necessary. The data is stored only for a limited period of time and only for as long as necessary to ensure the safety and functionality of our websites.
+
Tome en cuenta que Google tiene su propia política de protección de datos y que ésta es independiente de la nuestra. No asumimos ninguna responsabilidad por sus políticas y procedimientos. Le recomendamos que lea la política de privacidad de Google (https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/).
-
On our websites, we use active Java Script content from external providers. By visiting our websites these external providers may receive Personal Data about your visit. In this case, processing of data outside the European Economic Area (EEA) is possible. You can prevent this by using a java script blocker such as install the browser plugin 'NoScript' (www.noscript.net) or disable java script in your browser. This can lead to functional restrictions on websites
+
-
We also use cookies on our websites. They will be discussed below in a separate section (see Cookies / Pixels).
Registration / Customer Service
+
Administrador de etiquetas de Google
-
When you register for a Deep Silver service or call our support team, Deep Silver collects and uses necessary data to provide the service. This may include information such as name, company name, e-mail address, telephone number, mailing address or payment information. We only store them for as long as we need them to provide the respective service.
E-mail contact / contact form
+
Deep Silver utiliza Google Tag Manager. Google Tag Manager es una solución que permite a los especialistas en marketing administrar etiquetas de páginas web desde una sola interfaz. La herramienta Tag Manager en sí (que implementa las etiquetas) es un dominio sin cookies y no recopila información de identificación personal. Sin embargo, la herramienta activa otras etiquetas, que pueden recopilar datos. Google Tag Manager no tiene acceso a esta información. Si éste se deshabilita a nivel de dominio de internet o cookie, seguirá vigente para todas las etiquetas de seguimiento implementadas con el Google Tag Manager.
-
You can contact us by e-mail or through our contact form at any time. In this case, the Personal Data transmitted by e-mail or with your inquiry will be stored. The data is used exclusively for communication.
-
The data will be deleted as soon as it is no longer necessary for the purpose of its collection. This is e.g. the case when the respective communication is finished.
-
You can object to the storage of your data at any time or revoke your consent.
Newsletter
-
You can sign up for our free newsletter on our websites. In addition to your e-mail address, we collect and save the time of the submission of your consent. Only then can we document that you have voluntarily registered.
-
Your data will not be shared and will only be used to send newsletters.
-
If you purchase goods or services on our web pages and deposit your e-mail address, this can subsequently be used by us for sending a newsletter. In such a case, the newsletter will only send direct mail for our own and similar goods or services.
-
Our newsletters includes a so-called "web beacon". This is a pixel-sized file that we use to analyze the reach and success of our newsletter and tailor it to your needs. This is our legitimate interest pursuant Art. 6 para. 1 lit. f GDPR. This data will only be forwarded to us anonymously. A user analysis is not possible on the basis of this data.
-
We store your data only as long as the subscription to the newsletter is active. You can cancel the subscription at any time. You will find a unsubscribe link in each newsletter.
Public information (online multiplayer games, community forum, blogs, Facebook, Twitter, etc.)
-
For all public information, including user-generated content, the following applies:
-
You can decide whether to post information about yourself on Deep Silver websites or in games, in public online chat rooms, blogs, forums, message boards, or similar forums on our pages or other social media platforms. Everyone can have access or view this public information. Information that you provide in this form is public information and you must not expect privacy or confidentiality.
-
You should be aware that Personal Data you provide in the course of these public activities can be read, collected or used by other users of these forums, and may also be used to provide you with unsolicited messages. Please also note that these contributions may be deleted or withdrawn by Deep Silver in accordance with the terms of use of these pages. We are not responsible for personally identifiable information if you have chosen to enter it in these forums. Therefore, before publishing, make sure that your posts do not contain information that is inappropriate for the public. You should be aware that your posts can be retrieved from search engines and are accessible worldwide, without being specific to our portal. Deleting or correcting such entries is often not possible with foreign operators.
-
Please make sure your privacy settings reflect your attitude.
-
You may object to your data being processed by Deep Silver at any time or revoke your consent. For more information, see Your Legal Rights.
Sales of products
-
For the distribution of our own or partner products we process personal data which we have collected directly from you or which has been collected by a third party and subsequently transmitted to us. We need this information, among other things, to process the payment and deliver the products.
-
Inventory, usage and statement data are, if necessary, also processed beyond the fulfillment of a contract. Deep Silver reserves the right to save IP addresses and log files for a limited period of time after using the website. This is to monitor and control that you comply with our terms and conditions, in particular to ensure proper execution of the payment you have authorized. This process serves, in particular, to prevent or clarify cases of abuse and, in certain cases, to transmit this data to the competent authorities. To enforce regulatory compliance, IP addresses and console IDs, if available, can be used to personally identify you. Incidentally, any other evaluation of the data takes place anonymously. If no law enforcement action is taken and no abuse pre-trial has been initiated, the IP addresses, log files and related Internet information will be stored for a maximum of six months under our statutory data retention obligation.
Cookies / Pixels
-
Deep Silver uses Cookies and similar technologies to
-
- to offer our services;
-
- to ensure that our websites function properly;
-
- learn more about our users and their interests;
-
- and to make interesting offers and inform about our services.
-
Cookies are small files that are used in your internet browser to track movements within web pages and to allow analysis of web page usage. We may associate Cookie information with personally identifiable information.
-
The processing of Personal Data using Cookies and similar tracking technologies serves our legitimate interest and is based on Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.
-
Restrict / Deactivate Cookies
-
Cookies are stored on your computer and transmitted by it to our website. Therefore, as a user, you have full control over the use of Cookies. You can deactivate the use of Cookies in your browser settings at any time and delete already stored Cookies. This can also be done automatically.
-
Most browsers are automatically set to accept Cookies. If you do not wish to have Cookies stored on your computer or to be informed about their storage, you can prevent the installation of Cookies by adapting your browser software accordingly. In your browser settings, activate the option "Do not accept cookies" or "Do Not Track" (different depending on your browser). The instructions of your browser manufacturer will give you more information on how this works. However, we would like to point out that by preventing Cookies you may not be able to use all the functions of the website to the fullest extent.
-
We also use Flash Cookies - also known as "locally shared items" - on our websites. Flash Cookies are small files, much like browser cookies, and are used to customize the design of web pages and store those requests. Flash Cookies only collect aggregated data. Like normal Cookies, Flash Cookies are small files on your computer. You can prevent Flash Cookies by adjusting your settings in the Macromedia Website Privacy Settings panel at www.macromedia.com.
-
Please note that this Privacy Policy covers only the use of cookies by Deep Silver, but not the use of Cookies by other advertisers.
-
Technically necessary Cookies
-
The purpose of using technically necessary Cookies is to facilitate the use of websites. Cookies store, for example, which items you have selected when buying in our shop and stores them in your shopping cart. We also use Cookies to save language settings or to remember search requests.
-
Analysis, tracking and advertising cookies
-
Deep Silver uses its own metrics analysis tools and other analytic technologies when you use our online products and services or play our games on your PC, console and mobile device. These data are anonymous and not personal.
-
The use of the analysis cookies is for the purpose of improving the quality and content of our websites. Through analysis cookies we learn how the website is used and so we can constantly optimize our offer for you. We also use Cookies to show you content that suits your interests and to monitor the website. Our pages access external ad companies whose ads are shown. These ads contain Cookies. Cookies posted via banner advertising are used by our advertising companies and Deep Silver has no access to this information. You can deactivate and delete the use of Cookies in your browser settings at any time (see Restricting / Deactivating Cookies).
Third Party Cookies
-
Third Party Advertising Services
-
Our websites contain third party advertisements and interactive links to third party websites. The third-party providers collect data about your online activities, such as the websites you visit, the automatic transmission of your IP address and the use of cookies. In this connection, no link is created between this information and your name, address, telephone number or e-mail address. We have no influence on the content and design of the linked external websites and their respective links. The data processing by these third parties is therefore not included in this Privacy Policy. The responsible providers are solely responsible for the content and design of these websites and for compliance with the provisions of the data protection acts. For more information about these services or how to disable these services, see the web pages for these services.
-
You can deactivate and delete the use of cookies in your browser settings at any time (see Restricting / Deactivating cookies).
-
Google's retargeting tools
-
Our websites use Google Inc.'s Google AdSense Resale Technology, 1600 Amphitheater Parkway Mountain View, CA 94043, USA ("Google"). This technology enables targeted ads to be shown to users who have already visited our online services and are interested in our services. Likewise users who are similar to the visitors of our websites can be addressed. Advertising is displayed using cookies. The information generated by the Cookie about the use of the website is transmitted to Google's servers in the USA and stored there. If the IP address is transmitted, it will be shortened by the last 3 digits. With Cookies, the user behavior on a website can be analyzed and then used to deliver targeted product recommendations and advertising based on the interests of the user.
-
If you prefer not to receive targeted advertising, you may disable Google's use of cookies for these purposes by visiting https://www.google.com/settings/ads/.
-
You can deactivate and delete the use of Cookies in your browser settings at any time (see Restricting / Deactivating Cookies).
-
Please note that Google has its own privacy policy that is independent of ours. We assume no responsibility or liability for their policies and procedures. We encourage you to read Google's privacy policy (https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/).
-
Google Tag Manager
-
Deep Silver uses the Google Tag Manager. Google Tag Manager is a solution that allows marketers to manage web page tags from one interface. The Tag Manager tool itself (which implements the tags) is a cookie-less domain and does not collect personally identifiable information. The tool triggers other tags, which may collect data. Google Tag Manager does not access this data. If disabled at the domain or cookie level, it will remain in effect for all tracking tags implemented with Google Tag Manager.
Google Analytics
-
Deep Silver uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google Inc. "1600 Amphitheater Parkway Mountain View, CA 94043, USA (" Google "). The use includes the Universal Analytics operating mode. This makes it possible to assign data, sessions and interactions across multiple devices to a pseudonymous user ID, thus analyzing the activities of a user across devices. These tools use "Cookies", which are text files placed on your computer that allow the website to analyze how users use the website.
+
Deep Silver utiliza Google Analytics, un servicio de análisis web proporcionado por Google Inc. "1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043, EE. UU. ("Google"). El uso incluye el modo operativo de Universal Analytics. Éste permite asignar datos, sesiones, e interacciones a través de múltiples dispositivos con un ID de usuario pseudónimo, con el fin de analizar las actividades de un usuario a través de los dispositivos. Estas herramientas utilizan cookies, que son archivos de texto instalados en su ordenador para ayudar a la página web a analizar cómo los usuarios utilizan el sitio.
-
The information generated by the Cookie about the use of the website (including your IP address) is transmitted to and stored by Google's servers in the United States or in certain other countries. If IP anonymization is enabled, Google will, for IP address within a Member State of the European Union and other parties to the Agreement on the European Economic Area, abbreviate / anonymize the last eight digits of the IP address. Only in exceptional cases will the full IP address be sent and shortened to Google servers in the United States or certain other countries. Google will use this information on behalf of the website’s provider to evaluate your use of the website, to compile reports on the website activity for website operators and to use the website provider other services related to website activity and the Internet Use.
+
La información que genera la cookie sobre el uso de la página web (incluyendo la dirección IP) se trasmitirá y almacenará en los servidores de Google en los Estados Unidos y/u otros países. En caso de que se active el anonimato de la IP, Google ocultará/hará anónimos los últimos ocho números de la dirección IP para los estados miembros de la Unión Europea, así como para otras partes adheridas al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. Tan solo en casos excepcionales se enviará la dirección IP completa y acortada por los servidores de Google en los EE. UU. u otros países. En nombre del proveedor de la página web, Google utilizará esta información con el fin de evaluar el uso que usted haga de dicha página, así como para reunir informes sobre la actividad de la misma para sus operadores y para ofrecerle otros servicios que estén relacionados con la actividad de dicha página y con el uso de internet.
-
Our legitimate interest in data processing also lies in these purposes.
+
Nuestro interés legítimo en el tratamiento de datos también radica en estos propósitos.
-
Sessions and campaigns stop after a certain amount of time. By default, sessions will end after 30 minutes of no activity and campaigns after six months. Google will not link your IP address with other Google data. You can refuse the use of Cookies by making the appropriate settings in your browser.
+
Las sesiones y las campańas se detienen después de un determinado tiempo. Por defecto, las sesiones finalizan después de 30 minutos sin actividad y las campańas después de seis meses. Google no vinculará su dirección IP con otros datos de Google. Puede rechazar el uso de cookies a través de la configuración correspondiente en su navegador.
-
Please note, however, that you will not be able to use the full functionality of this website. In addition, you can prevent the collection and use of data (cookies and IP addresses) by downloading and installing the browser plug-in at https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en-US. Opt-out cookies prevent future collection of your data when you visit this website.
+
Sin embargo, tenga en cuenta que, si lo hace, es posible que no pueda acceder a todas las funciones de la página web. Además, puede evitar la recopilación y uso de datos de Google (cookies y dirección IP) descargando e instalando en el navegador la extensión disponible en https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en-US. Inhabilitar cookies impide la recopilación futura de sus datos cuando visite el sitio web.
-
To prevent Universal Analytics tracking across devices, you must opt-out on all systems you use. If you click here, the opt-out cookie will be set: Google Analytics opt-out for www.deepsilver.com
+
Para evitar el rastreo de Universal Analytics en todos los dispositivos, debe inhabilitar cookies en todos los sistemas que utilice. Si hace clic aquí, se configurará la inhabilitación de cookies: Google Analytics opt-out para www.deepsilver.com
-
For more information, see Cookies.
+
Para más información, vea la sección Cookies.
-
More information about the Terms of Service and Privacy can be found at http://www.google.com/analytics/terms/en.html or at https://www.google.com/intl/en_uk/policies/.
+
Puede encontrar más información sobre los términos y condiciones de uso y la privacidad de datos en el sitio web http://www.google.com/analytics/terms/en.html o también en el sitio web https://www.google.com/intl/en_uk/policies/.
-
Facebook Plugins
+
Extensiones de Facebook
-
Deep Silver uses social media plugins. For example, the "Like" button from the social networking site facebook.com. These plugins are operated by Facebook Inc., 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, USA ("Facebook"). The plugins can be identified by one of the Facebook logos.
+
Deep Silver utiliza extensiones sociales, como por ejemplo, el botón de "Me gusta" de la red social facebook.com. Estas extensiones están gestionadas por Facebook Inc., 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, EE. UU. ("Facebook"). Las extensiones se pueden identificar mediante uno de los logotipos de Facebook.
-
When an user accesses one of our web pages containing one of these plugins, the internet browser connects directly to the Facebook servers. Facebook sends the contents of the plugins directly to the user's browser and back.
+
-
If you have activated scripts in your browser and have not installed a script blocker, your browser will forward your Personal Data to Facebook without any separate request. If logged-in, an immediate assignment of the data to the Facebook profile is possible. Since we have absolutely no control over the amount of data that Facebook collects with the help of these plugins, we would like to inform the user about our current level of knowledge:
+
Si un usuario accede a una de nuestras páginas web que contenga alguna de dichas extensiones, su navegador de internet se conectará directamente con los servidores de Facebook. Facebook enviará el contenido de las extensiones directamente al navegador del usuario y de vuelta.
-
The plugins that are integrated mean that Facebook will be notified when the user has accessed the corresponding page on our website. If the user is logged in to Facebook at the same time, Facebook can assign a visit to the user's personal Facebook account. When the user interacts with the plugins, for example by clicking on the "Like" button or posting a comment, the information is immediately transmitted by the browser directly to Facebook, where it is stored. If the user does not use Facebook, the service can still capture and store the IP address. For more information on how much data is collected and why and how it is then processed and used by Facebook, as well as information about user rights and the settings that are available to protect the privacy of users, you can access the Facebook Privacy Policy www.facebook.com/policy.php.
+
-
If you do not want Facebook to collect data from the Deep Silver website and link it to the information stored on Facebook, please log out of your Facebook account before visiting our websites and block the execution of Facebook script content in your browser.
+
Si ha activado scripts en su navegador y no ha instalado un bloqueador de scripts, su navegador reenviará sus Datos Personales a Facebook sin emitir ninguna solicitud por separado. Si ha iniciado sesión, es posible que los datos se asignen inmediatamente al perfil de Facebook. Puesto que no tenemos ningún control sobre la cantidad de datos que Facebook recopila con la ayuda de dichas extensiones, nos gustaría compartir con el usuario la información más reciente de la que disponemos:
-
If you are not logged in to Facebook or have not (yet) agreed to your data being collected and used, you should not click on Facebook plug-ins.
+
Las extensiones incorporadas hacen que Facebook reciba una notificación cuando el usuario acceda a la página correspondiente desde nuestra página web. Si el usuario tiene su sesión iniciada en Facebook al mismo tiempo, Facebook podrá asignar la visita a la cuenta personal de Facebook del usuario. Si el usuario interactúa con las extensiones, ya sea al presionar el botón de "Me gusta" o al publicar un comentario, el navegador transmitirá directamente esa información a Facebook de forma inmediata, donde se guardará. Aunque el usuario no esté utilizando Facebook, el servicio podrá recopilar y almacenar la dirección IP. Puede obtener más información sobre la cantidad y el propósito de los datos que se recopilan, y sobre cómo Facebook los utiliza y procesa. También podrá obtener detalles sobre los derechos de los usuarios y la configuración disponible para proteger la privacidad de los mismos en www.facebook.com/policy.php.
-
Facebook Pixels
+
Si usted no quiere que Facebook recopile datos a través de la página web de Deep Silver y los enlace con los datos que tenga almacenados en Facebook, deberá cerrar sesión en Facebook antes de visitar la página web y bloquear la ejecución del contenido de script de Facebook en su navegador web.
-
Deep Silver also uses Facebook Pixels. The Facebook Pixel is part of the code implemented in our website. Its goal is to show conversions (it shows which devices were used by a user in an action) to create a so-called lookalike audience (ie, to reach users with advertisements that have features similar to other customers and to generate comprehensive statistics on the use of our website.
+
Si usted no ha iniciado la sesión o no ha dado su consentimiento (todavía) para que se recopilen y utilicen sus datos, no haga clic en las extensiones de Facebook.
-
When you visit our website, the Facebook Pixel creates a direct link to the Facebook servers. In this case, the Facebook server will be informed that you have visited our website and Facebook will assign this information to your personal Facebook profile. This process is designed to evaluate the effectiveness of Facebook advertisements for statistical and market research purposes and may help to optimize future advertising efforts.
+
-
Our legitimate interest in data processing also lies in these purposes.
+
Píxeles de Facebook
-
The data collected is anonymous to us, so do not provide us with any conclusions about the identity of the users.
+
Nuestra página web también utiliza el llamado píxel de Facebook. El píxel de Facebook es un fragmento de código que está integrado en nuestra página web. Su objetivo es mostrar las conversiones (por ejemplo, muestra qué dispositivos ha utilizado un usuario para realizar una acción) para crear las llamadas audiencias similares (por ejemplo, para llegar a usuarios con anuncios que tienen rasgos similares a los de otros clientes) y para generar estadísticas extensas sobre el uso de nuestra página web.
-
For more information see Cookies.
+
Si visita nuestra página web, el píxel de Facebook establecerá directamente una conexión con los servidores de Facebook. En este caso, se informará al servidor de Facebook de que ya ha visitado nuestra página web, por lo que Facebook asignará esa información a su perfil personal. Este proceso está diseńado para evaluar la eficiencia de los anuncios de Facebook con fines estadísticos y de investigación de mercado y puede ayudar a optimizar los esfuerzos publicitarios hacia el futuro.
-
Further information about the collection and use of your personal data via Facebook as well as your rights and options can be found here: https://www.facebook.com/about/privacy/. How to disable the feature is explained here: https://de-de.facebook.com/business/help/1415256572060999?helpref=uf_permalink. For this you must be logged in with your Facebook account.
+
Nuestro interés legítimo en el tratamiento de datos también radica en estos propósitos.
+
Los datos recopilados son anónimos para nosotros, por lo que no nos debe proporcionar ninguna conclusión sobre la identidad de los usuarios.
+
Para más información, vea la sección Cookies.
+
Puede encontrar más información sobre la recopilación y el uso de sus datos personales a través de Facebook, así como sobre sus derechos y posibilidades, a través del siguiente link: https://www.facebook.com/about/privacy/.
+
Puede desactivar la opción siguiendo los pasos indicados más abajo: https://de-de.facebook.com/business/help/1415256572060999?helpref=uf_permalink.
+
Para ello, debe haber iniciado sesión en Facebook.
+
Facebook Insight
-
When you visit our Facebook pages, Facebook save Cookies on your device. The data collected includes the age group, gender, education, occupation, relationship status and other information that is publicly available on your Facebook profile. This serves Facebook and us to find out more about your interests and hobbies and to make you more suitable offers. This is also our legitimate interest.
We point out that Facebook currently does not offer the operators of a fan page any possibility to control or to restrict the Facebook Insight cookie. If you do not agree, we ask you not to visit our fan page. You also can deactivate the use of Cookies in your browser settings at any time and delete already stored Cookies.
+
Cuando visitas nuestras páginas de Facebook, Facebook guarda cookies en tu dispositivo. La información que se guarda es relativa al grupo de edad, género, educación, ocupación, estado civil y otra información similar que está disponible públicamente en tu perfil de Facebook. Esto sirve a Facebook para saber más sobre tú y tus intereses y hobbies y que el contenido esté más enfocado a ti. Este es nuestro interés legítimo.
Queremos apuntar que Facebook no nos ofrece ninguna posibilidad de restringir o controlar las cookies a los que gestionamos páginas. Si no estás de acuerdo, solo podemos decirte que no accedas a nuesra página de Facebook. También puedes desactivar el uso de cookies en la configuración de tu navegador en cualquier momento y eliminar las que ya hayan sido guardadas.
-
For more information see Cookies.
+
Para más información ver Cookies.
-
Twitter conversion Tracking
+
Seguimiento de Conversiones de Twitter
-
We use Twitter Inc.'s Conversion Tracking Service, 795 Folsom St., Suite 600, San Francisco, CA 94107, USA ("Twitter"). This tracking records when a user of our website clicks on a link posted by Twitter. In this way, we and Twitter can see if a login has taken place. The identity of the user remains anonymous. In addition, we use the Tailored Audiences Service from Twitter. This allows us to approach our website users with targeted ads. To do this, Twitter uses a code snippet (tag) that we have integrated into our website. During this process, no personal data will be collected. Tailored Audiences is also used to create meaningful target lists.
+
Utilizamos el servicio de Seguimiento de Conversiones de Twitter Inc., 795 Folsom St., Suite 600, San Francisco, CA 94107, EE. UU. ("Twitter"). Dicho seguimiento registra si un usuario de nuestra página web hace clic en un enlace publicado por Twitter. De este modo, tanto nosotros como Twitter podremos ver si se ha llevado a cabo un registro. La identidad del usuario seguirá siendo anónima. Además, utilizamos el servicio de Audiencias personalizadas de Twitter. Dicho servicio nos permite apelar a los usuarios de nuestra página web mediante el uso de publicidad personalizada. Para ello, Twitter utiliza un fragmento de código (etiqueta) que hemos integrado en nuestra página web. Durante este proceso no se recopilarán datos de carácter personal. Audiencias personalizadas también se utiliza para crear listas de objetivos similares.
-
This is also our legitimate interest in processing your data.
+
Nuestro interés legítimo en el tratamiento de datos también radica en estos propósitos.
-
For more information about the privacy policies of Twitter, see their privacy policy (https://twitter.com/privacy?lang=en).
+
Puede encontrar más información sobre la política de privacidad de Twitter en su declaración de privacidad de datos (https://twitter.com/privacy?lang=en).
-
You can customize your privacy settings for custom ads at this link: https://support.twitter.com/articles/20170405-your-privacy-controls-for-tailored-ads
+
Puede cambiar sus ajustes de privacidad sobre publicidad personalizada desde el siguiente enlace: https://support.twitter.com/articles/20170405-your-privacy-controls-for-tailored-ads
-
Twitter also supports "Do not Track" (DNT). If you have activated this option in your browser, Twitter will not receive browser-related information (browser cookie ID) from web partners with which it can tailor ads for you.
Mobile Tracking Technologies
+
Twitter también es compatible con "Do Not Track" (DNT). Si ha activado esta opción en su navegador, Twitter no recibirá ninguna información relativa al mismo (identificador de cookie del navegador) de los socios de la página web, evitando así que se personalice la publicidad.
-
In our mobile apps we use so-called mobile tracking technologies. We use these services to collect data about the use of our apps so we can constantly improve our offerings. When using our apps, the data you submit will be collected and analyzed.
+
Tecnologías de seguimiento móvil
-
In this regard, the following data is compiled: IP address that is immediately anonymized, MAC address, anonymized device ID (identifier for advertisers - IDFA or Google Advertiser ID - GAID), browser type, language settings, ISP, network status, time zone , URL of entry and exit pages, date of access and time, clickstream data and other statistical information about the use of our services.
+
En nuestras aplicaciones móviles, utilizamos las llamadas tecnologías de seguimiento para dispositivos móviles. Utilizamos estos servicios para recopilar datos sobre el uso de nuestras aplicaciones para que podamos mejorar constantemente nuestros servicios. Cuando utiliza nuestras aplicaciones, los datos que nos entrega serán recopilados y analizados.
-
A direct individual identification based on this data is not possible. The data collected in this way is used to create anonymous user profiles. The data collected by the tracking technologies will not be used to personally identify a visitor to our web pages without his express consent. The capture and storage of the data can be disabled at any time with future effect by adjusting your mobile device's settings as follows:
+
En este contexto, se compilan los siguientes datos: dirección IP (que es inmediatamente anonimizada), dirección MAC, ID del dispositivo anónimo (identificador de publicidad - IDFA o ID de Google Advertiser - GAID), tipo de navegador web, configuración de idioma, ISP, estado de la red, zona horaria, dirección URL de las páginas de entrada y salida, fecha de acceso y hora, datos de navegación (clickstream) y otra información estadística sobre el uso de nuestros servicios.
-
If it's an Apple mobile device (IFDA): Open your mobile device settings (such as iPhone or iPad) and select the "Privacy" menu item. Under "Advertising," you can turn off ad tracking.
+
No es posible realizar la identificación individual directa basada en estos datos. Los datos recopilados de esta manera se utilizan para crear perfiles de usuario anónimos. Los datos recopilados por las tecnologías de seguimiento no se utilizarán para identificar personalmente a un visitante de nuestras páginas web sin su consentimiento expreso. La captura y el almacenamiento de los datos se pueden desactivar en cualquier momento con un efecto futuro al ajustar la configuración de su dispositivo móvil de la siguiente manera:
-
For Android devices: Open the settings in your app list and tap the "Show" button. If the ad window is open, you can disable the Google Advertising ID.
+
Si se trata de un dispositivo móvil Apple (IFDA): abra la configuración de su dispositivo móvil (como iPhone o iPad) y seleccione la opción de menú "Privacidad". En "Publicidad", puede desactivar el seguimiento de anuncios.
-
You can also reset your IFDA or Google Ad ID or assign a new one in the settings.
Your Legal Rights
+
Para dispositivos Android: abra la configuración en su lista de aplicaciones y toque el botón "Mostrar". Si la ventana del anuncio está abierta, puede desactivar Google Ad ID.
-
You can revoke a given consent at any time. The revocation of consent does not affect the legality of the processing carried out on the basis of the consent until the revocation.
+
También puede restaurar su IFDA o ID de Google Ad, o asignar uno nuevo en la configuración.
Sus Derechos Legales
-
You can also request information from us at any time as to which Personal Data we process from you (Right of Access, Art. 15 GDPR). Insofar as the data concerning you is incorrect or incomplete, you have a Right of Rectification (Art. 16 GDPR). In certain cases, you have the right to request a restriction of processing. Details can be found in Art. 18 para. 1 GDPR.
+
Puede revocar un consentimiento dado en cualquier momento. La revocación del consentimiento no afecta la legalidad del tratamiento de datos, que se lleva a cabo en base del consentimiento hasta la revocación.
-
You can demand that the Personal Data concerning you shall be deleted immediately (Right to Erasure, Art. 17 GDPR). In particular, we are required to immediately erase this information if the data is no longer necessary for the purposes for which it was collected or if you revoke your consent. Further deletion obligations can be found in Art. 17 para. 1 GDPR.
+
También puede solicitarnos información en cualquier momento sobre qué Datos Personales de usted tratamos (Derecho de Acceso, art. 15 RGPD). En la medida en que los datos que le conciernen son incorrectos o incompletos, usted tiene un Derecho de Rectificación (art. 16 RGPD). En ciertos casos, tiene derecho a solicitar una restricción de tratamiento. Los detalles se pueden encontrar en el art. 18, párr.1 del RGPD.
-
Please note, however, that statutory provisions provide for a retention period and we are allowed to store data for the settlement of disputes, for the enforcement of our Terms of Use and due to technical and legal reasons (e.g. backup files). This data may only be deleted after periods of time specified by law.
+
Puede exigir la eliminación inmediata de los Datos Personales que le conciernen (Derecho de Supresión, art. 17 del RGPD). En particular, debemos borrar esta información de inmediato si los datos ya no son necesarios para los fines de lo que fueron recopilados o si usted revoca su consentimiento. Otras obligaciones de eliminación se pueden encontrar en el art. 17, párr. 1 del RGPD.
-
If you have the right to rectify, delete or restrict the processing by us, we are obliged to notify all recipients to whom your personal data have been disclosed of this correction or deletion of the data or restriction of processing, unless this proves to be impossible or involves a disproportionate effort (Notification Obligation, Art. 19 GDPR). You also have the right at any time, for reasons arising from your particular situation, to prevent and object the processing of your Personal Data, pursuant to Art. 6 para. 1 lit. e or f GDPR.
+
Sin embargo, tenga en cuenta que las disposiciones legales proporcionan un período de retención y se nos permite almacenar datos para la resolución de disputas, para hacer cumplir nuestras Condiciones de uso, y por razones técnicas y legales (por ejemplo, archivos de respaldo). Esta información solo se puede eliminar después de un plazo definido por la ley.
-
You also have the right to receive personally identifiable information you provide to us in a structured, common and machine-readable format. You also have the right to transfer this data to another person without hindrance (Right to Data Portability, Art. 20 GDPR).
+
Si tiene derecho a rectificar, eliminar o restringir el tratamiento por nuestra parte, estamos obligados a notificar a todos los destinatarios a quienes se hayan divulgado sus datos personales esta corrección o supresión de los datos o restricciones de tratamiento, a menos que esto sea imposible o involucra un esfuerzo desproporcionado (Obligación de Notificación, art. 19 del RGPD). También tiene el derecho en cualquier momento, por razones que surgen de su situación particular, de prevenir y oponerse al tratamiento de sus Datos Personales, de conformidad con el art. 6, párr. 1, letra ‘e’ o ‘f’) del RGPD.
-
Without prejudice to any other administrative or judicial remedy, you have the right to file a complain to a supervisory authority, in particular in the Member State of residence, place of work or place of alleged infringement, if you believe that the processing of the personal data concerning you is violates the GDPR.
+
También tiene derecho a recibir información de identificación personal que nos proporcione en un formato estructurado, común, y legible por máquina. También tiene derecho a transferir estos datos a otra persona sin impedimentos (Derecho a la Portabilidad de Datos, art. 20 RGPD).
-
Please direct your data protection request to the data protection officer of Deep Silver.
B. Non-personal information collected by Deep Silver
+
Sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o judicial, usted tiene derecho a presentar una queja ante una autoridad de control, en particular, en el Estado Miembro de residencia, lugar de trabajo, o lugar de la presunta infracción, si considera que el tratamiento de los datos personales que le conciernen violan el RGPD.
-
Non-personal data cannot be used to identify or contact you. Deep Silver collects non-personal data about your use of our online, off-line and mobile games and services both on our website and in the course of game play and software usage (on PC, mobile and console platforms).
+
Por favor dirija su solicitud sobre protección de datos al delegado de protección de datos de Deep Silver.
B. Información no personal recopilada por Deep Silver
-
Deep Silver may collect certain non-personal data including gender, zip code, information about your computer, hardware, software, such as your hardware settings and components, platform, media, browser information, including your browser type and the language you prefer, referring and exit pages, including landing pages and pages viewed and used devices including device event information, including crash reports, request and referral URL's and system activity details (e.g. whether you encountered an error playing our games or lost internet access). We also collect other Non-personal data such as feature usage, game play statistics and scores, user rankings and click paths as well as other data that you may provide in surveys, via your account preferences and online profiles or through purchases, for instance. We may also receive either non-personal or public information from third parties in connection with market and demographic studies that we use to supplement personal data provided directly by you.
+
Los datos no personales no se pueden utilizar para identificarlo o contactarlo. Deep Silver recopila datos no personales sobre su uso de nuestros juegos y servicios en línea, fuera de línea y móviles, tanto en nuestro sitio web como en el curso del juego y del uso del software (en PC, dispositivos móviles y plataformas de consola).
-
We also may collect and store information locally on your device, using mechanisms like cookies, browser web storage (including HTML 5) and application data caches.
+
Deep Silver puede recopilar ciertos datos no personales, tales como: género, código postal, información sobre su computadora, hardware, software---tales como las configuraciones y los componentes de su hardware, plataforma, medios, información del navegador, e incluso el tipo de navegador y el idioma de preferencia, páginas de referencia y de salida, inclusive páginas de destino y páginas visitadas, dispositivos usados, inclusive información sobre eventos del dispositivo, inclusive informes de fallos, URL de solicitud y referencia y detalles de actividad de sistema (por ejemplo, si se produjo un error en el curso de un juego o si se perdió el acceso a internet). También recopilamos otros datos no personales, tales como las características de uso, estadísticas y puntuación del juego, ranking de usuarios, y rutas de visita, así como otros datos que pueda proporcionar en encuestas, por ejemplo, a través de las preferencias de su cuenta y perfiles en línea o mediante compras. También podemos recibir información no personal o pública de terceros en relación con estudios de mercado y demográficos que utilizamos para complementar los datos personales proporcionados directamente por usted.
-
In addition to personal information, Deep Silver collects, among other things, non-personal information when you actively enter it into various online, offline or mobile activities, including online and mobile purchases, game registration and marketing surveys.
2. Security of data
+
También podemos recopilar y almacenar información localmente en su dispositivo, utilizando mecanismos como cookies, almacenamiento web de navegador (incluso HTML 5) y cachés de datos de aplicación.
-
We commit ourselves to data security within the framework of the applicable data protection laws. Your Personal Data is protected against unauthorized access and loss through the use of various electronic, technical, physical, administrative and contractual measures. Deep Silver has taken the necessary technical and organizational precautions to ensure that the privacy policy is adhered to both internally and by external service providers.
+
Además de la información personal, Deep Silver recopila, entre otras cosas, la información no personal cuando usted la ingresa activamente en varias actividades en línea, fuera de línea o móviles, incluso compras en línea y móviles, registro de juegos, y encuestas de marketing.
2. Seguridad de datos
-
We adhere to generally accepted industry standards to protect the personal information we provide in both transmission and storage.
+
Estamos comprometidos con la seguridad de datos dentro del marco de las leyes de protección de datos vigentes. Sus datos están protegidos contra el acceso no autorizado y la pérdida mediante el uso de varias medidas electrónicas, técnicas, físicas, administrativas, y contractuales. Deep Silver ha tomado las precauciones técnicas y organizativas necesarias para asegurar que la normativa de privacidad de datos se respete tanto internamente como por los proveedores de servicios externos.
-
All Deep Silver employees are required to comply with data security and privacy practices, and have appropriate instructions and are trained on a regular basis.
+
Por lo general, seguimos los estándares aprobados de la industria para proteger la información personal que se nos envía durante la transmisión y en almacenamiento.
-
For payment transactions, your data is encrypted using the SSL process. Our employees are not authorized to request further user data such as bank details or passwords.
+
Se requiere que todos los empleados de Deep Silver cumplan con las prácticas de seguridad y privacidad de los datos, que tengan las instrucciones adecuadas, y que reciban capacitación de manera regular.
-
Persons requiring access for technical, business, or editorial maintenance of the server and portal are legally bound by a confidentiality and non-disclosure agreement
+
Para las transacciones de pago, sus datos son encriptados mediante SLL. Nuestros empleados no están autorizados a solicitar más datos del usuario, tales como los detalles bancarios o contraseńas.
-
Please note, however, that no electronic communication or electronic storage method is completely secure. We remind you that despite our high standards, information that you voluntarily provide on the Web is never guaranteed to be 100% secure. There is always the danger that third parties will gain unauthorized access. While we strive to use commercially reasonable means to protect your personal information, we cannot guarantee absolute security. Deep Silver is not responsible or liable for the disclosure of data due to data transmission errors or unauthorized access by third parties.
3. Disclosure of personal data to third parties
+
Las personas que requieran el acceso debido al mantenimiento técnico, empresarial, o editorial del servidor y el portal están vinculadas jurídicamente por un acuerdo de confidencialidad y no divulgación.
-
General
+
-
Your personal information is shared globally with companies of the Koch Group (to affiliates, affiliates and the parent company). Due to the corporate structure, all companies of the Koch Group have a legitimate interest in the transfer pursuant to Art. 6 para. 1 lit. f GDPR. From time to time, Deep Silver employs third party contractors to collect personal data on our behalf to provide email delivery, product, or promotional fulfillment, contest administration, credit card processing, shipping or other services on our sites. Deep Silver will only pass your personal and/or billing-related data to third parties, external service providers and investigative authorities as far as this is required to fulfil the agreement. We ask some third party contractors, such as credit agencies or market research firms, to supplement personal information that you provide to us for our own marketing and demographic studies, so that we can consistently improve our sites and related advertising to better meet our visitors' needs and preferences. When our third party contractors collect and/or have access to the personal information you provide to Deep Silver, Deep Silver requires that they adhere to our stated privacy policies and protect the confidentiality of personal information they collect or have access to in the course of their engagement. These third parties are prohibited from using your personal data for any other purpose without your specific consent. Therefore, you may opt in to allow us to share your Personal Data with these companies and organizations that provide products or services that we believe may be of interest to you. To opt out of further communications from a marketing partner or sponsor with whom your information has been shared, please contact that partner or sponsor directly. In any case, you will be notified before your personal data is collected by any third party that is not our agent/service provider, so you can make an informed choice as to whether or not to share your data with that party.
+
Tenga en cuenta, sin embargo, que ninguna comunicación electrónica o método de almacenamiento electrónico son completamente seguros. Le recordamos que, a pesar de nuestros altos estándares, nunca se puede garantizar que la información que nos aporte de forma voluntaria en la página web sea 100 % segura. Siempre existe la posibilidad de un peligro potencial por parte de terceros que puedan obtener acceso no autorizado. Aunque nos esforzamos por utilizar métodos razonables comercialmente para proteger sus datos, no podemos garantizar su seguridad absoluta. Deep Silver no se hace responsable de la divulgación de datos debido a errores de transmisión de datos o un acceso no autorizado por parte de terceros.
3. Intercambio de datos personales con terceros
-
Payment processing takes place via external service providers (e.g. credit card companies, banks, Paypal). Your protected interests are considered according to the legal provisions. External service providers are obliged to treat your data confidentially and securely and may only use your data as far as this is required to fulfil their duties. In the event of payment arrears, Deep Silver will, if necessary, instruct a collection company or a lawyer to collect the payable amount. The required data are passed for this purpose and utilized in compliance with our Privacy Policy.
+
Información general
-
In other cases, your personal information will only be disclosed to third parties with your express consent. However, we may share non-personally identifiable information (in a form that you do not personally identify) with third parties.
+
Se divulgarán sus datos personales en todo el mundo a las empresas del Grupo Koch (filiales, afiliadas y sociedad dominante). Debido a la estructura corporativa, todas las compańías del Grupo Koch tienen un interés legítimo en la transferencia de datos de conformidad con el (art. 6, párr.1, letra f) del RGPD. Periódicamente, Deep Silver emplea a contratistas de terceros que recopilan datos personales en nuestro nombre para ofrecer entregas por correo electrónico, productos, o para el cumplimiento promocional, administración de concursos, procesamiento de tarjetas de crédito, envío, u otros servicios en nuestros sitios. Deep Silver solo proporcionará sus datos personales o relacionados con la facturación a terceros, proveedores de servicios externos, y autoridades investigadoras en la medida en la que sea necesario para cumplir con el acuerdo. Pedimos a algunos contratistas de terceros, como agencias de crédito o empresas de investigación de mercado, que ańaden información personal que usted nos aporte para nuestros estudios de mercado y demográficos propios, de modo que podamos mejorar constantemente nuestros sitios y la publicidad relacionada para satisfacer mejor las necesidades y preferencias de nuestros visitantes. Cuando nuestros contratistas de terceros recopilen o tengan acceso a la información personal que aporte a Deep Silver, esta exige que se adhieran a nuestras políticas de privacidad reflejadas y protejan la confidencialidad de la información personal que recopilan o a la que tienen acceso en el transcurso de su contrato laboral. Estos terceros tienen prohibido utilizar sus datos personales para cualquier otro fin sin su consentimiento específico. Por lo tanto, puede permitirnos voluntariamente que compartamos sus Datos Personales con estas empresas y organizaciones que ofrecen productos o servicios que, creemos, pueden resultarle interesantes. Si desea cesar las comunicaciones por parte de un socio comercial o patrocinador con quien se haya compartido su información, por favor comuníquese directamente con el socio o patrocinador en cuestión. En cualquier caso, recibirá una notificación antes de que sus datos personales sean recopilados por terceros de cualquier tipo que no sea nuestro agente/proveedor de servicios, de modo que pueda realizar una elección con conocimiento de causa en lo que se refiere a compartir o no sus datos con ese tercero.
-
When Personal Data is transferred to agents / service providers under the terms of the contract, they are bound by applicable privacy laws and other legal regulations, as well as the Privacy Policy of Deep Silver.
+
El proceso de pago se lleva a cabo a través de proveedores de servicios externos (por ejemplo: empresas de tarjetas de crédito, bancos, Paypal, etc.). Sus intereses protegidos se tienen en cuenta de acuerdo con las disposiciones legales. Los proveedores de servicios externos están obligados a tratar sus datos de forma confidencial y segura, y solo pueden usar sus datos en la medida necesaria para cumplir con sus obligaciones. En caso de que un pago se retrase, Deep Silver dará instrucciones, si es necesario, a una empresa de cobros o a un abogado para que recaude la suma adeudada. Los datos necesarios se proporcionan con este fin y se utilizan de conformidad con todas las pautas de protección de datos.
-
Deep Silver may also disclose Personal Data to law enforcement agencies or the relevant civil authorities to enforce legal rights and to comply with the law, or to comply with a decision by a government agency or other competent authority, or if we have reason to believe that disclosure is required to respond to potential or actual violations or interference with our rights, property, reputation, business operations, users or others who may be harmed, or if we believe disclosures are required to protect our rights or us against fraud, or to comply with any Deep Silver lawsuit, court order or legal process served.
+
En otros casos, no se compartirán sus datos personales con terceros sin su consentimiento expreso. Sin embargo, puede que compartamos datos no personales en su conjunto (en una forma que no le identifique personalmente) con terceros.
-
Data transmission to a country outside the European Economic Area (EEA)
+
Si los datos se comparten con agentes/proveedores de servicios en virtud de los términos de contrato, ellos deberán ajustarse a las leyes de protección de datos vigentes y otros requisitos jurídicos, así como a la Política de privacidad de Deep Silver.
-
Deep Silver is part of a global organization, and the computer systems on which we collect, store and use information are predominantly in the EEA. In certain circumstances, we may use data storage facilities outside the EEA (for example, in the US or Asia).
+
Deep Silver también puede divulgar Datos Personales a las fuerzas del orden, o a las autoridades civiles adecuadas para exigir el cumplimiento de los derechos legales y cumplir con la ley; o para cumplir con una orden de una entidad gubernamental o de otra autoridad competente, o cuando tengamos razones para creer que es necesario divulgar los datos para abordar un perjuicio potencial o real o interferencia con nuestros derechos, propiedades, reputación, operaciones comerciales, usuarios u otros que puedan ser dańados y sufrir pérdidas o dańos, o cuando creamos que sea necesario divulgar los datos para proteger nuestros derechos, para protegernos de fraudes, o cumplir con un procedimiento judicial, orden judicial, o proceso válido y legítimo entregado en Deep Silver.
-
Your personal data will only be transferred to third countries if this is absolutely necessary for the fulfillment of the purpose of the contract or if you have explicitly consented to the transmission. When submitting your data to a third country, we comply in particular with Articles 44 - 49 GDPR.
+
Transmisión de datos a un país fuera del Espacio Económico Europeo (EEE)
-
More information can be found under the item Your Legal Rights.
4. Revocation / Deletion of your data
+
Deep Silver es parte de una organización global y la mayoría de los sistemas informáticos en los que recopilamos, almacenamos, y utilizamos la información están principalmente ubicados en el Espacio Económico Europeo (EEE). Bajo circunstancias limitadas, podríamos utilizar las instalaciones de almacenamiento de datos ubicadas fuera del EEE (Por ejemplo, en los Estados Unidos o en Asia)
-
You have the right to correct or deleted data that you have entrusted with us at any time. Please send an e-mail to [email protected] to our data protection officer for requesting the deletion or correction of your account details. You can also make your inquiries by phone or post. We will gladly review, update or remove the information. We remind you that it is required to keep certain data for certain periods in order to settle disputes, enforce our User Agreement and technical and regulatory requirements. This data may only be deleted after periods of time specified by law.
+
Sus datos personales solo se transferirán a terceros países si esto es absolutamente necesario para el cumplimiento del objetivo del contrato o si usted ha dado su consentimiento explícito para la transmisión. Al enviar sus datos a un tercer país, cumplimos en particular con los artículos 44 - 49 del RGPD.
-
Further information can be found under the point Your Legal Rights.
5. Non-liability for third parties
+
Puede encontrar más información en la sección Sus Derechos Legales.
4. Revocación / Eliminación de sus datos
-
We remind you that in various technical areas we work with external partners who also offer websites and services accessible from our sites. The fact that we link to a website is not an endorsement, authorization or representation of our affiliation with that third party. If you click on a link to a third party site, including on an advertisement, you will leave the Deep Silver site and go to the site you selected. As we cannot control the activities of third parties, we cannot accept responsibility for any use of your personal information by such third parties, and we cannot guarantee that they will adhere to the same privacy and security practices as Deep Silver. These third party websites and services should have their own privacy policies. We assume no responsibility or liability for such declarations or activities that take place at other sites. We encourage you to review the privacy policies of any other service provider from whom you request services. If you visit a third party website you should consult that site's privacy policy before providing any personal information.
6. Children
+
Puede corregir o borrar los datos que nos ha encomendado en cualquier momento. Envíe un correo electrónico solicitando que se borren datos de su cuenta a [email protected]. También puede realizar sus consultas por teléfono o por correo postal. Estaremos encantados de revisar, actualizar, o eliminar la información que según proceda. Le recordamos que se requiere conservar ciertos datos para ciertos periodos de tiempo para resolver disputas y para hacer cumplir nuestro Acuerdo de Usuarios, así como los requisitos técnicos o jurídicos. Estos datos solo se pueden borrar siguiendo los periodos de tiempo estipulados legalmente.
-
Protecting the privacy of children is particularly important to us. Deep Silver understands that parents, guardians or other adults often use our family services, including for use by minors. If a child under the age of 16 (or below the minimum age in the Member State concerned, which can be lower) submits Personal Data to Deep Silver and we learn that such Personal Data contains information of a child below 16 (or below the minimum age in the area, which could be lower) and there is no effective consent, we will delete the data as soon as possible. It is our policy to comply with any applicable law protecting minors.
+
Puede encontrar más información en la sección Sus Derechos Legales.
5. La No Responsabilidad por Terceros
-
The consent of children under the age of 16 is only lawful if the parents have given their consent. Each member state of the EU can reduce the age to a maximum of 13.
+
Le recordamos que en varias áreas técnicas trabajamos con socios externos que también ofrecen páginas web y servicios accesibles desde nuestras páginas. El hecho de que le redirijamos a una cierta página web no significa una promoción, autorización, o representación de nuestra afiliación con ese tercero. Si hace clic en el enlace del sitio de un tercero que incluya un anuncio, abandonará el sitio de Deep Silver y se dirigirá al sitio seleccionado. Puesto que no podemos controlar las actividades de terceros, no podemos aceptar la responsabilidad por cualquier uso que esos terceros hagan de su información personal, ya que no podemos garantizar que se adhieran a las mismas prácticas de privacidad y seguridad que Deep Silver. Estas páginas web y servicios de terceros tienen sus propias políticas de privacidad. No asumimos la responsabilidad de dichas declaraciones o actividades que tengan lugar en otros sitios. Le animamos a que se informe sobre las políticas de privacidad de cualquiera de los otros proveedores de servicios que usted solicita. Si visita una página web de terceros, debería consultar la política de privacidad del sitio antes de aportar cualquier tipo de información personal.
6. Nińos
-
Deep Silver, taking into account the available technology, makes efforts to make sure that the parents have given their consent to children. Nevertheless, we would like to make parents aware that age verifications can be technically bypassed. Please do not leave your children unattended on the Internet and explain their importance to the proper handling of their data.
7. Modification of the Privacy Policy
+
Para nosotros es de especial importancia proteger la privacidad de los nińos. Deep Silver reconoce que los padres, tutores, u otros adultos emplean nuestros servicios para el uso familiar, el cual también incluye el uso por parte de menores. Si un nińo menor de 16 ańos (o por debajo de la edad mínima en el Estado miembro en cuestión, en el cuál cuya cantidad puede ser aún menor) envía Información Personal a Deep Silver y descubrimos que esa información personal proviene de un nińo menor de 16 ańos (o por debajo de la edad mínima en el Estado miembro en cuestión, en el cuál cuya cantidad puede ser aún menor), trataremos de eliminarla tan pronto como sea posible. Nuestra política es cumplir con todas las leyes de protección de menores vigentes.
-
Deep Silver reserve the right to modify and update this Privacy Policy at any time in accordance with applicable privacy laws. If we change our Privacy Policy, we will post those changes to this Privacy Policy, the website or other places so that you are aware of what information we collect, how we use it, and under what circumstances, if any, we disclose it. If we make material or significant changes to this Privacy Policy, we will notify you by email or by a notice on the applicable websites or during log in. Please visit this page frequently. Revisions to terms affecting existing Deep Silver services shall be effective thirty (30) days after posting. Your continued use of our websites, games, online and mobile products and services will signify your acceptance of the changes to our Privacy Policy.
8. Third Party Products and/or Services
+
El consentimiento de nińos menores de 16 ańos es solo válido si los padres han dado su consentimiento. Cada Estado miembro de la UE puede reducir la edad a un máximo de 13 ańos.
-
Users may register for other services from our websites. Certain products and/or services available on our service are provided to you in partnership with third party(s) and may require you to disclose personally identifiable information in order to register for and access such products and/or services. Such products and/or services shall identify the third party partners at the point of registration. If you choose to register for such products and/or services your personally identifiable information will be transferred to such third parties and will be subject to the privacy policy and practices of such third parties. We are not responsible for the privacy practices and policies of such third parties and, therefore, you should review the privacy practices and policies of such third parties prior to providing your personally identifiable information in connection with such products and/or services.
9. Questions and comments
+
Tomando en cuenta la tecnología disponible, Deep Silver hace esfuerzos para asegurarse de que los padres hayan dado su consentimiento a los nińos. Sin embargo, nos gustaría hacerles saber a los padres que las verificaciones de edad pueden omitirse técnicamente. No deje a sus hijos desatendidos en internet y explíqueles la importancia del manejo adecuado de sus datos.
7. Modificación de nuestra Política de Privacidad
-
If you have any questions, concerns or remarks about data privacy, please contact our data protection officer Mr. Liang Zhang by email to [email protected].
+
Deep Silver se reserva el derecho a modificar o actualizar esta Política de Privacidad en cualquier momento de conformidad con la Política de Privacidad vigente. Si modificamos nuestra Política de Privacidad, publicaremos dichos cambios en la misma, así como en la página web u otros sitios, de modo que pueda quedar claro qué información recopilamos, cómo la utilizamos y bajo qué circunstancias la divulgaríamos. Si realizamos cambios materiales o significativos en esta Política de Privacidad, le notificaremos por correo electrónico o con una nota en las páginas web vigentes o durante el inicio de sesión. Visite esta página a menudo. Las revisiones de los términos a los que están sujetos los servicios existentes de Deep Silver se harán efectivos treinta (30) días después de su publicación. El uso continuo de nuestras páginas web, juegos, productos en línea y móviles y servicios manifestará su consentimiento hacia los cambios de nuestra Política de Privacidad.
8. Productos o Servicios de terceros
+
Los usuarios pueden registrarse en otros servicios desde nuestra página web. Se le ofrecen ciertos productos o servicios disponibles en nuestro servicio en colaboración con tercero(s) y puede ser necesario que se divulgue información personalmente identificable para poder registrarse y acceder a dichos productos o servicios. Dichos productos o servicios identificarán a terceros socios en el momento del registro. Si decide registrarse para dichos productos o servicios, su información personalmente identificable se transferirá a dichos terceros y estará sujeta a la política de privacidad y prácticas de estos. No nos hacemos responsables de las prácticas de privacidad y de las políticas de dichos terceros y, por lo tanto, deberá revisarlas antes de proporcionar su información personalmente identificable relacionada con dichos productos o servicios.
9. Preguntas y Comentarios
+
Si tiene alguna pregunta, inquietud o comentario sobre la privacidad de los datos, por favor comuníquese con nuestro delegado de protección de datos, el Sr. Liang Zhang, mediante la siguiente dirección de correo electrónico: [email protected].