Metro Exodus

Category	Locale	Changed
Game \| Steam	italian	6 months ago
Inserted	Deleted	Unmodified
1	0	0

-

This software programm and any files enabling you to play or perform updates either online or offline including packaging, manuals, etc. (hereinafter called “materials”) and all works derived from this software programme and these materials (as a whole: the “game”) are both protected by copyright and trademark law.
Each use of the game shall be subject to the terms of this End User License Agreement. The game shall be distributed and rented exclusively by authorized traders and shall be used solely for private purposes. Any use, reproduction or redistribution of the game not expressly authorized by the terms of the License Agreement shall be expressly prohibited.

+

ACCORDO DI LICENZA CON L’UTENTE FINALE

-


WARRANTY

+

Questo software, tutti i file che ti permettono di giocare o di effettuare gli aggiornamenti, sia online che offline, la confezione, i manuali ecc. (d'ora in avanti "i materiali") e tutti i lavori derivati da questo software e da questi materiali (nell'insieme "il gioco") sono protetti dalle leggi a tutela del copyright e del marchio.
Ogni utilizzo del gioco sarŕ soggetto ai termini contenuti nel presente accordo. Il gioco verrŕ distribuito e noleggiato esclusivamente da commercianti autorizzati e potrŕ essere usato solamente per in ambito privato. Sono vietati ogni utilizzo, riproduzione o ridistribuzione del gioco non espressamente autorizzati dai termini del presente accordo.

-

Because of its complex nature, software can never be expected to be completely error-free. Therefore, Koch Media cannot guarantee that the contents of this product will meet your expectations, and that the software will run glitch-free under any possible conditions. Moreover, Koch Media assumes no warranty for specific functions and results of this software in excess of the current minimum standard of software technology at the time this program was created. The same applies to the accuracy and/or completeness of the accompanying documentation.

+


GARANZIA

-

If the program should be defective upon delivery so that, despite appropriate handling, it cannot be used for the intended purpose, Koch Media will either amend the product, deliver a new copy, or refund the purchase price within two years of the date of purchase. This applies exclusively to products purchased directly from Koch Media. 
To claim this warranty, you must send the purchased product, along with your proof of purchase and a description of the error to the following address: Technischer Dienst, c/o Koch Media GmbH, Lochhamer Str. 9, D-82152 Planegg, Germany. Koch Media assumes no further warranties for any direct or indirect damages resulting from the use of the product, unless these damages were caused through malicious intent or gross negligence, or such a warranty is compulsory by law.

+

A causa della sua natura complessa, il software non puň mai risultare completamente privo di errori. Per questo motivo, Koch Media non puň garantire che il contenuto di questo prodotto corrisponderŕ alle tue aspettative e che il software funzionerŕ correttamente in qualsiasi condizione. Inoltre, Koch Media non fornisce alcuna garanzia in merito a particolari funzioni e risultati derivanti dall'uso del software, qualora risultino eccedenti allo standard minimo legato alla tecnologia del software esistente alla creazione del programma. Quanto appena detto si applica anche alla precisione e/o alla completezza della documentazione di accompagnamento.

-

In any case, the amount of the warranty is restricted to the purchase price of the product. Under no circumstances will Koch Media assume warranty for any unforeseeable or non-typical damages. Any claims you may have against the distributor where you purchased the product are not affected by this.

+

Se il programma dovesse presentare, dopo la consegna, difetti tali da impedirne l'uso per lo scopo per cui č progettato, Koch Media si impegna a riparare il prodotto, a consegnarne una nuova copia o a restituire il denaro speso per l'acquisto entro un periodo di due anni dalla data di acquisto. Ciň si applica esclusivamente a prodotti acquistati direttamente da Koch Media.
Per richiedere l'applicazione di questa garanzia, č necessario inviare il prodotto acquistato, insieme alla prova d'acquisto e a una descrizione del problema, al seguente indirizzo: Technischer Dienst, c/o Koch Media GmbH, Lochhamer Str. 9, D-82152 Planegg, Germania. Koch Media non fornisce alcuna altra garanzia in merito a danni diretti o indiretti derivanti dall'uso del prodotto, a meno che questi danni non siano derivanti da un intento a nuocere o da una negligenza palese, oppure siano coperti da garanzia obbligatoria per legge.

-

Koch Media assumes no warranty for damages incurred through inappropriate handling, in particular failure to comply with the instruction manual, incorrect initial operation, inappropriate treatment or unsuitable accessories, unless Koch Media is responsible for such damages.

+

In ogni caso, l'ammontare della garanzia non puň superare il prezzo di acquisto del prodotto. In nessuna circostanza Koch Media si assumerŕ responsabilitŕ legate a danni non prevedibili o anomali. Questa limitazione non č da applicarsi a eventuali richieste nei confronti del distributore presso il quale hai acquistato il prodotto.

-

RIGHT OF USE

+

Koch Media non fornisce alcuna garanzia in merito a danni derivanti da uso improprio, in particolare per i casi in cui venga disatteso il manuale, procedure errate, trattamento inappropriato o utilizzo di accessori non adatti, a meno che Koch Media non sia responsabile di tali danni.

-

By purchasing this software, the user is guaranteed the non-exclusive personal right to install and use the software on one computer. This right cannot be transferred, leased or loaned. Any other use without the copyright holder’s prior consent is prohibited.

+


DIRITTO D'USO

-

The creation of backup copies is only allowed within the scope of legal regulations.

+

Acquistando questo software, l'utente ottiene il diritto personale, non esclusivo, di installare e utilizzare il software su un computer. Tale diritto non puň essere trasferito, ceduto o dato in prestito. Qualsiasi altro utilizzo del software senza il consenso del detentore del copyright č vietato.

-

The program or parts thereof may not be passed on, licensed, leased, altered, translated, adapted or published, whether with or without cost. Decompiling, disassembling or otherwise converting the software back to a universally readable form, either wholly or in part, is expressly prohibited.

+

La creazione di copie di backup č consentita solo per gli scopi previsti dalle leggi vigenti.

-

Any person who duplicates, distributes or publicly reproduces the software without permission in any way, or assists another person in doing so, is liable to prosecution.

+

Il programma, o una sua parte, non puň essere trasferito, concesso in licenza, ceduto, modificato, tradotto, adattato o pubblicato, con o senza costi. Č espressamente vietato decompilare, disassemblare o convertire in altro modo il software, in toto o in parte, in una forma universalmente leggibile.

-

Unauthorised duplication of the software can be punished with a prison term of up to five years or with a fine. Copied media duplicated without permission may be confiscated by the prosecutor’s office and destroyed.

+

Chiunque copi, distribuisca o riproduca pubblicamente il software senza alcun tipo di permesso, o aiuti altri a farlo, č perseguibile legalmente.

-

In the event of violation of the agreements made here, in order to protect its intellectual property, Koch Media expressly reserves the right to take all legal measures that the licensor is legally entitled to for the protection of its intellectual property.

+

La copia non autorizzata del software puň essere punita con una multa o con una pena massima di 5 anni di reclusione. Il giudice competente puň autorizzare il sequestro e la distruzione dei materiali copiati illegalmente.

-

TERMINATION

+

In caso di violazione del presente accordo, Koch Media si riserva il diritto di adottare tutte le misure legali a disposizione del concessore di licenza a tutela della proprietŕ intellettuale.

-

This licensing agreement is valid until it is terminated. Termination implies the destruction of the software as well as all copies. Koch Media can cancel this licensing agreement with immediate effect in the event that you commit a significant violation of the licensing agreement or the terms of use. In such case you must promptly destroy the game without substitution and remove the game client from your hard drive. With valid cancellation of this agreement for whatever reason, all licences granted herein are considered to be immediately terminated, without substitution.

+

TERMINE

-

FINAL PROVISIONS

+

Questo accordo di licenza č valido fino alla sua conclusione. Esso puň essere terminato distruggendo il software e tutte le sue copie. Koch Media puň annullare l'accordo con effetto immediato qualora l'utente si renda responsabile di una grave violazione dell'accordo stesso o dei suoi termini d'uso. In tal caso, l'utente deve distruggere immediatamente il gioco senza alcuna sostituzione e rimuovere il software dal proprio computer. Di fronte a un annullamento valido del presente accordo, per qualsiasi ragione, tutte le licenze garantite vengono revocate immediatamente, senza alcuna forma di sostituzione.

-

If a provision of this agreement is or becomes wholly or partially invalid, the validity of the remaining provisions will remain unaffected. Invalid provisions shall be replaced with regulations having as close as possible the original meaning. This licensing agreement establishes and encompasses all legal agreements between the parties in relation to the subject matter of their agreement and replaces all former verbal or written agreements, whereby it is assumed that this agreement exists parallel to the terms of use and does not replace them. Koch Media reserves the right unilaterally to update, amend or alter the terms of use. Revised versions of this licensing agreement will be posted on the Deep Silver website (www.deepsilver.com).

+

CLAUSOLE FINALI

-

I HEREBY CONFIRM THAT I HAVE READ AND UNDERSTOOD THE ABOVE LICENSING AGREEMENT. BY INSTALLING THE GAME CLIENT, I CONFIRM MY ACCEPTANCE OF THE TERMS CONTAINED THEREIN WITHOUT RESERVE.

+

Nel caso in cui una clausola di questo contratto o una sua parte sia ritenuta o diventi inapplicabile, le clausole rimanenti resteranno comunque in vigore. Le clausole non applicabili verranno sostituite da altre dal significato analogo. Questo accordo di licenza sostituisce tutti i precedenti accordi, verbali o scritti, e va ad affiancare i termini d'uso, senza sostituirli. Koch Media si riserva il diritto esclusivo di aggiornare, modificare o alterare i termini d'uso. La versione riveduta di questo accordo di licenza verrŕ pubblicata sul sito web di Deep Silver (www.deepsilver.com).

+

DICHIARO DI AVER LETTO IL PRECEDENTE ACCORDO DI LICENZA E DI ACCETTARNE LE CONDIZIONI. INSTALLANDO IL SOFTWARE DEL GIOCO MI IMPEGNO A RISPETTARE I TERMINI CONTENUTI NELL'ACCORDO DI LICENZA.

-


Privacy Policy

+


Informativa sulla Privacy

-

This Privacy Policy applies to this website and all other products and / or services and / or games (collectively "the Services") of Koch Media GmbH, Gewerbegebiet 1, 6604 Hoefen, Austria ("Deep Silver").

+

La presente Informativa sulla Privacy si applica al presente sito web e a tutti gli altri prodotti e/o servizi e/o giochi (collettivamente "i servizi") di Koch Media GmbH, Gewerbegebiet 1, 6604 Hoefen, Austria ("Deep Silver").

-

Deep Silver is serious about protecting users’ privacy and personal data. Our data protection practices comply with the legal regulations of the respective country of residence and the EU General Data Protection Regulation (GDPR). We process your data only for the purposes described herein. We will only collect the information we need to provide our services to you and to pursue our legitimate interests. We will not send you advertising nor will we share your information with third parties without your consent or other legal basis.

+

Deep Silver attribuisce la massima importanza alla protezione della privacy e dei dati personali degli utenti. Le nostre pratiche di protezione dei dati sono conformi alle normative di legge del rispettivo paese di residenza e al Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati dell'UE (RGPD). Trattiamo i tuoi dati esclusivamente per le finalitŕ descritte nel presente documento. Raccoglieremo solo le informazioni necessarie per la fornitura dei nostri servizi ai nostri utenti e per il perseguimento dei nostri legittimi interessi. Non ti invieremo comunicazioni commerciali né condivideremo le tue informazioni con terze parti in assenza del tuo consenso o di altre basi giuridiche.

-

We ensure that the law and this Privacy Policy are respected by us, our employees and external service providers who work or otherwise carry out services for us. For this we have taken appropriate technical and organizational measures, which correspond to the state of the art (more information under Security of Data).

+

Ci assicuriamo che la legge e la presente Informativa sulla Privacy siano debitamente rispettate da noi, dai nostri dipendenti e dai fornitori di servizi esterni che operano o eseguono servizi per nostro conto. Per questo abbiamo posto in atto opportune misure tecniche e organizzative, che corrispondono allo stato dell'arte (maggiori informazioni nella sezione Sicurezza dei dati).

-

This Privacy Policy shall explain how Deep Silver collects and uses personal and non-personal information when you use our services.

+

La presente Informativa sulla Privacy illustra la modalitŕ di raccolta e utilizzo delle informazioni personali e non personali da parte di Deep Silver quando utilizzi i nostri servizi.

-

If you have further questions or comments regarding privacy or to assert your legal rights, please contact Deep Silver's data protection officer,

+

Per qualsiasi domanda o commento sulla privacy o per esercitare i tuoi diritti legali, ti invitiamo a contattare il responsabile della protezione dei dati (DPO) di Deep Silver,

-

Mr. Liang Zhang

+

Sig. Liang Zhang

-

to reach below

+

al seguente indirizzo

-

Koch Media GmbH
Lochhamer Str. 9
D-82152 Planegg
Germany

+

Koch Media GmbH
Lochhamer Str. 9
D-82152 Planegg
Germania

-

Tel .: +49 89 24 24 5 405
Fax .: +49 89 24 24 5 3405

+

Tel.: +49 89 24 24 5 405
Fax.: +49 89 24 24 5 3405

-

PLEASE READ THE FOLLOWING PRIVACY POLICY, FOR INFORMATION REGARDING THE COLLECTION, USE AND DISTRIBUTION OF PERSONAL INFORMATION, CAREFULLY. WHEN YOU USE ANY ONLINE OR OFF-LINE GAME, PRODUCT, SERVICE OR WEBSITE FROM DEEP SILVER OR REGISTER FOR ANY DEEP SILVER ACCOUNT YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ, UNDERSTOOD, AND AGREE TO BE BOUND BY THESE TERMS. IF YOU DO NOT AGREE TO THIS POLICY, PLEASE DO NOT USE ANY DEEP SILVER SITE, GAME, PRODUCT OR SERVICE.
1. Personal and non-personal data

+

LEGGERE ATTENTAMENTE LA SEGUENTE INFORMATIVA SULLA PRIVACY, PER LE INFORMAZIONI RIGUARDANTI LA RACCOLTA, L'UTILIZZO E LA DISTRIBUZIONE DELLE INFORMAZIONI PERSONALI. QUANDO SI UTILIZZA UN GIOCO, PRODOTTO, SERVIZIO O SITO WEB ONLINE O OFF-LINE DI DEEP SILVER O SI EFFETTUA LA REGISTRAZIONE A UN ACCOUNT DEEP SILVER SI RICONOSCE DI AVER LETTO, COMPRESO E CONVENUTO DI ESSERE VINCOLATO DAI PRESENTI TERMINI. SE NON SI ACCETTA LA PRESENTE INFORMATIVA, NON SI POTRŔ USARE ALCUN SITO, GIOCO, PRODOTTO O SERVIZIO DI DEEP SILVER.
1. Dati personali e non personali

-

What data Deep Silver collects depends on what services you use. We collect personal as well as non-personal user data. Personal data collected by Deep Silver is discussed in Section A below. Non-personal data is discussed below in Section B.

+

I dati raccolti da Deep Silver dipendono dai servizi che utilizzi. Raccogliamo dati sia personali sia non personali dell'utente. Le informazioni personali raccolte da Deep Silver sono discusse di seguito nella Sezione A. Le informazioni non personali sono discusse di seguito nella Sezione B.

-

The data controller of the collected personal data is Koch Media GmbH, Gewerbegebiet 1, 6604 Hoefen, Austria.
A. Personal Data collected by Deep Silver
What is Personal Data

+

Il titolare del trattamento dei dati personali raccolti č Koch Media GmbH, Gewerbegebiet 1, 6604 Hoefen, Austria.
A. Dati personali raccolti da Deep Silver
Cosa sono i Dati Personali

-

Personal Data means any information relating to an identified or identifiable natural person. Personal Data is one that identifies you directly or indirectly (also in conjunction with other data) and that can be used to contact you online or offline.
How does Deep Silver collect Personal Data?

+

Per Dati Personali si intende qualsiasi informazione riguardante una persona fisica identificata o identificabile. I dati personali identificano l'utente direttamente o indirettamente (anche in combinazione con altri dati) e possono essere utilizzati per contattare l'utente in modalitŕ online o offline.
Modalitŕ di raccolta dei Dati Personali da parte di Deep Silver

-

Deep Silver collects and uses Personal Data of our users only insofar as it is necessary for the provision of our services and to fulfill our obligations. The collection and use of Personal Data takes place regularly only with your consent. An exception applies to cases in which prior consent is not possible or where the processing of the data is permitted by law, for example in pursue of our legitimate interests.
Lawful grounds for the processing of your data

+

Deep Silver raccoglie e utilizza i Dati Personali degli utenti solo nella misura necessaria alla fornitura dei propri servizi e all'adempimento dei propri obblighi. La raccolta e l'utilizzo dei Dati Personali avviene regolarmente solo con il consenso dell'utente. Un'eccezione si applica ai casi in cui il consenso preventivo non sia possibile o il trattamento dei dati sia consentito dalla legge, ad esempio per il perseguimento dei propri legittimi interessi.
Basi giuridiche del trattamento dei dati

-

Insofar as we obtain the consent of the data subject for processing of Personal Data, Art. 6 para. 1 lit. a EU General Data Protection Regulation (GDPR) serves as lawful ground.

+

Nella misura in cui otteniamo il consenso dell'interessato al trattamento dei Dati Personali, l'articolo 6 paragrafo 1 lettera a) del Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (RGPD) dell'UE funge da base giuridica.

-

If the processing of Personal Data is necessary for the performance of a contract to which the data subject is a party, Art. 6 para. 1 lit. b GDPR serves as lawful ground. This also applies to processing operations prior to entering into a contract.

+

Se il trattamento dei Dati Personali č necessario all'esecuzione di un contratto di cui l'interessato č parte, l'articolo 6 paragrafo 1 lettera b) del RGDP funge da base giuridica. Questo vale anche per le operazioni di trattamento preliminari alla stipula di un contratto.

-

Insofar as processing of Personal Data is required to fulfill a legal obligation that is subject to our company, Art. 6 para. 1 lit. c GDPR serves as lawful ground.

+

Nella misura in cui il trattamento dei Dati Personali č necessario per adempiere a un obbligo legale al quale č soggetta la nostra azienda, l'articolo 6 paragrafo 1 lettera c) del RGPD funge da base giuridica.

-

If processing is necessary to pursue the legitimate interests of our company or a third party, and if the interests, fundamental rights and freedoms of the data subject do not prevail over our interest, Art. 6 para. 1 lit. f GDPR serves as lawful ground for processing.
How long will your data be stored / Revocation of consent

+

Se il trattamento č necessario per il perseguimento dei legittimi interessi della nostra azienda o di terzi e se gli interessi, i diritti fondamentali e le libertŕ dell'interessato non prevalgono sul nostro interesse, l'articolo 6 paragrafo 1 lettera f) del RGPD funge da base giuridica del trattamento.
Periodo di conservazione dei dati / Revoca del consenso

-

Your Personal Data will be deleted or blocked as soon as the purpose of processing is achieved. It may also be stored if provided for by the European or national legislator in EU regulations, laws or other regulations to which we are subject. Blocking or deletion of the data also takes place when a storage period prescribed by the laws mentioned expires, unless there is a need for further storage of the data for conclusion or fulfillment of the contract. Is the right to process Personal Data based on your consent in accordance with Art. 6 para. 1 lit. a GDPR the data will be deleted or blocked as soon as the purpose of the storage is canceled or if you revoke your consent. A revocation is possible at any time. Please contact our data protection officer for any inquiries. For more information please see Your Legal Rights.
What kind of Personal Data is collected by Deep Silver

+

I tuoi Dati Personali saranno cancellati o bloccati non appena la finalitŕ del trattamento sarŕ stata conseguita. Potranno anche essere conservati ove previsto dal legislatore europeo o nazionale in regolamenti, leggi o altre normative UE a cui siamo soggetti. Il blocco o la cancellazione dei dati avviene anche una volta decorso il periodo di conservazione prescritto dalle leggi citate, salvo che l'ulteriore conservazione degli stessi sia necessaria ai fini della conclusione o dell'esecuzione di un contratto. Se il diritto al trattamento dei Dati Personali si basa sul tuo consenso ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1 lettera a) del RGPD, i dati saranno cancellati o bloccati non appena la finalitŕ della conservazione decade o se revochi il consenso. Il consenso prestato puň essere revocato in qualsiasi momento.
Tipo di Dati Personali raccolti da Deep Silver

-

What Deep Silver collects depends on the service you use:
Games

+

Il tipo di dati raccolti da Deep Silver dipende dal servizio che utilizzi:
Giochi

-

Online Account

+

Account online

-

You can create an online account for our games to play online and / or to enhance your gaming experience. For this we collect and process your data when registering and creating the account. These include for example

+

Puoi creare un account online per giocare ai nostri giochi online e/o per migliorare la tua esperienza di gioco. A tal fine raccogliamo e trattiamo i tuoi dati al momento della registrazione e della creazione dell'account. Tra questi vi sono, ad esempio:

-

- surname;

+

- nome

-

- username;

+

- nome utente

-

- e-mail address;

+

- indirizzo e-mail;

-

- postal address;

+

- indirizzo postale;

-

- date of birth;

+

- data di nascita;

-

- mobile phone number;

+

- numero di telefono mobile;

-

- payment information.

+

- informazioni di pagamento.

-

When you participate in online multiplayer games, your game-related profile information, game data, and stats are public. You can interact with your teammates in a variety of ways. We log the game data to ensure the stability and technical improvement of our games and for backup purposes. Personal Data can also be stored in this process. These data are collected only for the purposes stated above and will not be passed on to third parties.

+

Quando partecipi a giochi multiplayer online, le informazioni del tuo profilo relative al gioco, i dati di gioco e le statistiche sono pubblici. Puoi interagire con i tuoi compagni di squadra in vari modi. Registriamo i dati del gioco per garantire la stabilitŕ e il miglioramento tecnico dei nostri giochi e per scopi di backup. I Dati Personali possono essere memorizzati anche in questo processo. Questi dati sono raccolti solo per le finalitŕ piů sopra indicate e non verranno trasmessi a terzi.

-

We collect information about which games are played, information about the playing time and which advertisements or links are clicked on. A personal identification of the user is based on the data stored in the cookie.

+

Raccogliamo informazioni su quali giochi vengono giocati, informazioni sul tempo di gioco e su quali annunci pubblicitari o link sono stati cliccati. L'identificazione personale dell'utente si basa sui dati memorizzati nel cookie.

-

Some of our services and / or products require an online account. As far as you voluntarily use our online services, we process your data with your consent in accordance with. Art. 6 para. 1 lit. a GDPR.

+

Alcuni dei nostri servizi e/o prodotti richiedono un account online. Nella misura in cui utilizzi volontariamente i nostri servizi online, trattiamo i tuoi dati con il tuo consenso ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1 lettera a) del RGPD.

-

You may delete your user account and/or your public information at any time.

+

Puoi cancellare il tuo account utente e/o le tue informazioni pubbliche in qualsiasi momento.

-

Social Media Linking

+

Collegamento ai social media

-

Many of our games offer the option to connect to your social media account in-game (e.g. Facebook, Xbox Live, Sony Playstation Network, Apple Game Center, etc.) to play with your friends, find new friends, or to share and compare scores. In these cases, the respective platform collects and uses your Personal Data. Deep Silver has no influence on the processing. Please read the privacy policy of the platforms carefully.

+

Molti dei nostri giochi offrono la possibilitŕ di connettersi al tuo account di social media in-game (ad es. Facebook, Xbox Live, Sony Playstation Network, Apple Game Center, ecc.) per giocare con i tuoi amici, trovare nuovi amici o condividere e confrontare i punteggi. In questi casi, la rispettiva piattaforma raccoglie e utilizza i tuoi Dati Personali. Deep Silver non esercita alcuna influenza sul trattamento. Si rimanda pertanto all'informativa sulla privacy di tali piattaforme.

-

Analysis Tools

+

Strumenti di analisi

-

Deep Silver uses its own metrics analysis tools and other analytic technologies to collect non-personally identifiable information when you use our online products and services or play our games on your PC, console and mobile device. This is for analysis and statistics purposes. A user-based profile is not created. For more information see Cookies / Pixels.
Websites

+

Deep Silver utilizza i propri strumenti di analisi delle metriche e altre tecnologie analitiche per raccogliere informazioni personalmente non identificabili quando utilizzi i nostri prodotti e servizi online o giochi ai nostri giochi sul PC, sulla console e sul dispositivo mobile. Questo avviene per finalitŕ di analisi e statistica. Non viene creato un profilo basato sull'utente. Per ulteriori informazioni, vedi Cookie / Pixel.
Siti web

-

When you visit our websites, access data is recorded in the log file on our servers. We record: Internet protocol, address / IP address, page from which the file was requested, date, time, browser type and operating system, page visited, data transfer, access status (file transfer, file not found, etc.).

+

Quando visiti i nostri siti, i dati di accesso vengono registrati nel file di registro sui nostri server. Registriamo: protocollo Internet, indirizzo / indirizzo IP, pagina da cui č stato richiesto il file, data, ora, tipo di browser e sistema operativo, pagina visitata, trasferimento dati, stato di accesso (trasferimento file, file non trovato, ecc.).

-

We use the log files to ensure the functionality of the website, to monitor traffic on our websites, to resolve technical issues, and to generate statistics that help us tailor our services to your needs. This is our legitimate interest pursuant to Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.

+

Utilizziamo i file di registro per garantire la funzionalitŕ del sito, per monitorare il traffico sui nostri siti, per risolvere problemi tecnici e per generare statistiche che ci consentano di personalizzare i nostri servizi in base alle esigenze. Questo costituisce il nostro legittimo interesse ai sensi dell'articolo 6 paragrafo 1 lettera f) del RGPD.

-

We do not store this data together with other Personal Data of the user. If it comes to an abuse of our websites, we can block IP addresses if necessary. The data is stored only for a limited period of time and only for as long as necessary to ensure the safety and functionality of our websites.

+

Non memorizziamo questi dati insieme ad altri Dati Personali dell'utente. In caso di abuso dei nostri siti, possiamo bloccare gli indirizzi IP se necessario. I dati vengono memorizzati solo per un periodo limitato di tempo e solo per il tempo necessario a garantire la sicurezza e la funzionalitŕ dei nostri siti.

-

On our websites, we use active Java Script content from external providers. By visiting our websites these external providers may receive Personal Data about your visit. In this case, processing of data outside the European Economic Area (EEA) is possible. You can prevent this by using a java script blocker such as install the browser plugin 'NoScript' (www.noscript.net) or disable java script in your browser. This can lead to functional restrictions on websites

+

Nei nostri siti, utilizziamo contenuti attivi Java Script di fornitori esterni. Visitando i nostri siti, questi fornitori esterni possono ricevere Dati Personali relativi alla tua visita. In questo caso, č possibile un trattamento dei dati al di fuori dello Spazio economico europeo (SEE). Puoi impedirlo utilizzando un Java Script Blocker ad esempio installando il plugin del browser 'NoScript' (www.noscript.net) o disabilitando lo script java nel browser. Questa operazione puň comportare limitazioni funzionali sui siti.

-

We also use cookies on our websites. They will be discussed below in a separate section (see Cookies / Pixels).
Registration / Customer Service

+

Utilizziamo i cookie anche sui nostri siti. Verranno esaminati in prosieguo in una sezione distinta del presente documento (vedi Cookie / Pixel).
Registrazione / Servizio clienti

-

When you register for a Deep Silver service or call our support team, Deep Silver collects and uses necessary data to provide the service. This may include information such as name, company name, e-mail address, telephone number, mailing address or payment information. We only store them for as long as we need them to provide the respective service.
E-mail contact / contact form

+

Quando ti registri a un servizio Deep Silver o chiami il nostro team di supporto, Deep Silver raccoglie e utilizza i dati necessari a fornire il servizio, tra i quali vi possono essere informazioni quali nome, ragione sociale, indirizzo e-mail, numero di telefono, indirizzo postale o informazioni di pagamento. Li memorizziamo solo per il tempo necessario a fornire il servizio richiesto.
Contatto e-mail

-

You can contact us by e-mail or through our contact form at any time. In this case, the Personal Data transmitted by e-mail or with your inquiry will be stored. The data is used exclusively for communication.

+

Puoi contattarci via e-mail in qualsiasi momento. In questo caso, i Dati Personali trasmessi via e-mail verranno memorizzati. Questi dati vengono utilizzati esclusivamente ai fini della comunicazione.

-

The data will be deleted as soon as it is no longer necessary for the purpose of its collection. This is e.g. the case when the respective communication is finished.

+

I dati saranno cancellati non appena la loro raccolta non sarŕ piů necessaria. Ad esempio, quando la comunicazione in questione č terminata.

-

You can object to the storage of your data at any time or revoke your consent.
Newsletter

+

Puoi opporti alla memorizzazione dei tuoi dati in qualsiasi momento o revocare il consenso prestato.
Newsletter

-

You can sign up for our free newsletter on our websites. In addition to your e-mail address, we collect and save the time of the submission of your consent. Only then can we document that you have voluntarily registered.

+

Puoi iscriverti alla nostra newsletter gratuita sui nostri siti. Oltre al tuo indirizzo e-mail, raccogliamo e salviamo l'ora di invio del tuo consenso. Solo cosě possiamo documentare che ti sei registrato volontariamente.

-

Your data will not be shared and will only be used to send newsletters.

+

I tuoi dati non saranno condivisi e verranno utilizzati solo per l'invio di newsletter.

-

If you purchase goods or services on our web pages and deposit your e-mail address, this can subsequently be used by us for sending a newsletter. In such a case, the newsletter will only send direct mail for our own and similar goods or services.

+

Se acquisti beni o servizi sulle nostre pagine web e inserisci il tuo indirizzo e-mail, potremmo successivamente utilizzarlo per inviarti una newsletter. In tal caso, la newsletter sarŕ un messaggio diretto riguardante i nostri beni o servizi, o beni o servizi simili.

-

Our newsletters includes a so-called "web beacon". This is a pixel-sized file that we use to analyze the reach and success of our newsletter and tailor it to your needs. This is our legitimate interest pursuant Art. 6 para. 1 lit. f GDPR. This data will only be forwarded to us anonymously. A user analysis is not possible on the basis of this data.

+

La nostra newsletter contiene il cosiddetto "web beacon". Si tratta di un file in formato pixel che usiamo per analizzare la portata e il successo della nostra newsletter e adattarla alle tue esigenze. Questo costituisce un nostro legittimo interesse ai sensi dell'articolo 6 paragrafo 1 lettera f) del RGPD. Tali dati ci verranno inoltrati solo in modo anonimo. Sulla base di questi dati non č possibile condurre un'analisi dell'utente.

-

We store your data only as long as the subscription to the newsletter is active. You can cancel the subscription at any time. You will find a unsubscribe link in each newsletter.
Public information (online multiplayer games, community forum, blogs, Facebook, Twitter, etc.)

+

Memorizziamo i tuoi dati solo fintanto che l'iscrizione alla newsletter č attiva. Puoi annullare l'iscrizione in qualsiasi momento. A tal fine, ogni newsletter contiene un link per la cancellazione.
Informazioni pubbliche (giochi multiplayer online, forum di community, blog, Facebook, Twitter, ecc.)

-

For all public information, including user-generated content, the following applies:

+

Per quanto riguarda tutte le informazioni pubbliche, incluso il contenuto generato dall'utente, si applica quanto segue:

-

You can decide whether to post information about yourself on Deep Silver websites or in games, in public online chat rooms, blogs, forums, message boards, or similar forums on our pages or other social media platforms. Everyone can have access or view this public information. Information that you provide in this form is public information and you must not expect privacy or confidentiality.

+

Puoi decidere se pubblicare informazioni che ti riguardano sui siti Deep Silver o nei giochi, in chat room pubbliche, blog, forum, bacheche di messaggi o in forum simili sulle nostre pagine o su altre piattaforme di social media. Chiunque puň avere accesso o visualizzare queste informazioni pubbliche. Le informazioni fornite in questa forma sono informazioni pubbliche e pertanto non devi aspettarti privacy o riservatezza.

-

You should be aware that Personal Data you provide in the course of these public activities can be read, collected or used by other users of these forums, and may also be used to provide you with unsolicited messages. Please also note that these contributions may be deleted or withdrawn by Deep Silver in accordance with the terms of use of these pages. We are not responsible for personally identifiable information if you have chosen to enter it in these forums. Therefore, before publishing, make sure that your posts do not contain information that is inappropriate for the public. You should be aware that your posts can be retrieved from search engines and are accessible worldwide, without being specific to our portal. Deleting or correcting such entries is often not possible with foreign operators.

+

Occorre che tu sia consapevole che i Dati Personali forniti nel corso di queste attivitŕ pubbliche possono essere letti, raccolti o utilizzati da altri utenti di questi forum e possono anche essere utilizzati per inviarti messaggi indesiderati. Considera inoltre che questi contributi possono essere cancellati o ritirati da Deep Silver in conformitŕ con le condizioni d'uso di queste pagine. Non siamo in alcun modo responsabili per quanto riguarda le informazioni di identificazione personale che hai scelto di inserire in questi forum. Pertanto, prima di pubblicare, assicurati che i tuoi post non contengano informazioni inappropriate per il pubblico. Tieni presente che i tuoi post possono essere recuperati dai motori di ricerca e sono accessibili in tutto il mondo, senza essere specifici del nostro portale. L'eliminazione o la rettifica di questi contributi spesso non č possibile con gli operatori stranieri.

-

Please make sure your privacy settings reflect your attitude.

+

Assicurati che le tue impostazioni sulla privacy riflettano le tue intenzioni in questo senso.

-

You may object to your data being processed by Deep Silver at any time or revoke your consent. For more information, see Your Legal Rights.
Sales of products

+

Puoi opporti al trattamento dei tuoi dati da parte di Deep Silver in qualsiasi momento o revocare il consenso prestato. Per ulteriori informazioni, vedi la sezione Diritti legali dell'utente.
Vendite di prodotti

-

For the distribution of our own or partner products we process personal data which we have collected directly from you or which has been collected by a third party and subsequently transmitted to us. We need this information, among other things, to process the payment and deliver the products.

+

Per la distribuzione dei prodotti nostri o dei nostri partner trattiamo dati personali che abbiamo raccolto direttamente dall'utente o che sono stati raccolti da una terza parte e successivamente trasmessi a noi. Queste informazioni ci occorrono, tra l'altro, per elaborare i pagamenti e consegnare i prodotti.

-

Inventory, usage and statement data are, if necessary, also processed beyond the fulfillment of a contract. Deep Silver reserves the right to save IP addresses and log files for a limited period of time after using the website. This is to monitor and control that you comply with our terms and conditions, in particular to ensure proper execution of the payment you have authorized. This process serves, in particular, to prevent or clarify cases of abuse and, in certain cases, to transmit this data to the competent authorities. To enforce regulatory compliance, IP addresses and console IDs, if available, can be used to personally identify you. Incidentally, any other evaluation of the data takes place anonymously. If no law enforcement action is taken and no abuse pre-trial has been initiated, the IP addresses, log files and related Internet information will be stored for a maximum of six months under our statutory data retention obligation.
Cookies / Pixels

+

I dati di inventario, utilizzo e dichiarazione vengono raccolti, elaborati e utilizzati e ciň viene fatto, per quanto necessario, anche al di lŕ dell'adempimento di un contratto. Deep Silver si riserva il diritto di salvare indirizzi IP e file di registro per un periodo di tempo limitato dopo l'utilizzo del sito, al fine di monitorare e controllare il rispetto dei termini e condizioni, in particolare per garantire la corretta esecuzione del pagamento che hai autorizzato. Questo processo č utile soprattutto per prevenire o a fare chiarezza su eventuali casi di abuso e per consentire che tali dati siano opportunamente trasmessi alle autoritŕ competenti in determinati casi. In adempimento agli obblighi di legge, gli indirizzi IP e gli ID console, se disponibili, possono essere utilizzati per identificarti personalmente. Per il resto, per quanto possibile, ogni altra valutazione dei dati viene compiuta in forma anonima. A condizione che non vi sia alcuna azione giudiziaria in corso e non sia stata avviata alcuna procedura preliminare per usi illeciti, gli indirizzi IP, i file di registro e le corrispondenti informazioni Internet saranno memorizzati per un periodo massimo di sei mesi nel rispetto dei nostri obblighi legali di conservazione dei dati.
Cookie / Pixel

-

Deep Silver uses Cookies and similar technologies to

+

Deep Silver utilizza i cookie e tecnologie simili per:

-

- to offer our services;

+

- offrire i propri servizi;

-

- to ensure that our websites function properly;

+

- garantire il corretto funzionamento dei propri siti;

-

- learn more about our users and their interests;

+

- saperne di piů sui propri utenti e i loro interessi;

-

- and to make interesting offers and inform about our services.

+

- e per inviare offerte interessanti e informare sui propri servizi.

-

Cookies are small files that are used in your internet browser to track movements within web pages and to allow analysis of web page usage. We may associate Cookie information with personally identifiable information.

+

I cookie sono piccoli file che vengono utilizzati nel browser Internet per tenere traccia dei movimenti all'interno delle pagine web e per consentire l'analisi dell'utilizzo della pagina web. Possiamo associare le informazioni dei cookie a informazioni di identificazione personale.

-

The processing of Personal Data using Cookies and similar tracking technologies serves our legitimate interest and is based on Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.

+

Il trattamento dei Dati Personali tramite cookie e tecnologie di tracciabilitŕ simili costituisce un nostro legittimo interesse ai sensi dell'articolo 6 paragrafo 1 lettera f) del RGPD.

-

Restrict / Deactivate Cookies

+

Limitare / disattivare i cookie

-

Cookies are stored on your computer and transmitted by it to our website. Therefore, as a user, you have full control over the use of Cookies. You can deactivate the use of Cookies in your browser settings at any time and delete already stored Cookies. This can also be done automatically.

+

I cookie sono memorizzati sul tuo computer e da esso trasmessi al nostro sito. Pertanto, come utente, hai il pieno controllo sull'uso dei cookie. Puoi disattivare l'uso dei cookie nelle impostazioni del browser in qualsiasi momento ed eliminare i cookie giŕ memorizzati. Questa operazione puň anche essere eseguita automaticamente.

-

Most browsers are automatically set to accept Cookies. If you do not wish to have Cookies stored on your computer or to be informed about their storage, you can prevent the installation of Cookies by adapting your browser software accordingly. In your browser settings, activate the option "Do not accept cookies" or "Do Not Track" (different depending on your browser). The instructions of your browser manufacturer will give you more information on how this works. However, we would like to point out that by preventing Cookies you may not be able to use all the functions of the website to the fullest extent.

+

La maggior parte dei browser di navigazione sono impostati per accettare i cookie. Se non desideri che i cookie vengano memorizzati sul tuo computer o essere informato sulla loro memorizzazione, puoi impedire l'installazione di cookie adattando il tuo browser in conformitŕ. Nelle impostazioni del browser, attiva l'opzione "Non accettare i cookie" o "Non tenere traccia" (diversa a seconda del browser). Le istruzioni del produttore del tuo browser ti forniranno ulteriori informazioni dettagliate. Tuttavia, occorre segnalare che impedendo l'utilizzo dei cookie potresti non essere in grado di fruire di tutte le funzioni del sito nella massima misura possibile.

-

We also use Flash Cookies - also known as "locally shared items" - on our websites. Flash Cookies are small files, much like browser cookies, and are used to customize the design of web pages and store those requests. Flash Cookies only collect aggregated data. Like normal Cookies, Flash Cookies are small files on your computer. You can prevent Flash Cookies by adjusting your settings in the Macromedia Website Privacy Settings panel at www.macromedia.com.

+

Sui nostri siti, utilizziamo anche i cookie Flash, noti anche come "oggetti condivisi locali". I cookie Flash sono piccoli file, molto simili ai cookie del browser, che vengono utilizzati per personalizzare il design delle pagine web e archiviare tali richieste. I cookie Flash raccolgono solo dati aggregati. Come i cookie normali, i cookie Flash sono piccoli file sul tuo computer. Puoi impedire i cookie Flash modificando le impostazioni nel riquadro delle impostazioni sulla privacy del sito di Macromedia all'indirizzo www.macromedia.com.

-

Please note that this Privacy Policy covers only the use of cookies by Deep Silver, but not the use of Cookies by other advertisers.

+

Si prega di notare che la presente Informativa sulla Privacy riguarda l'uso dei cookie esclusivamente da parte di Deep Silver e non l'uso di cookie da parte di altri inserzionisti.

-

Technically necessary Cookies

+

Cookie tecnicamente necessari

-

The purpose of using technically necessary Cookies is to facilitate the use of websites. Cookies store, for example, which items you have selected when buying in our shop and stores them in your shopping cart. We also use Cookies to save language settings or to remember search requests.

+

Scopo dell'utilizzo di cookie tecnicamente necessari č facilitare l'uso dei siti web. I cookie memorizzano, ad esempio, quali articoli hai selezionato al momento dell'acquisto nel nostro negozio e li memorizza nel tuo carrello. Utilizziamo i cookie anche per salvare le impostazioni della lingua o per ricordare le richieste di ricerca.

-

Analysis, tracking and advertising cookies

+

Analisi, tracciamento e cookie pubblicitari

-

Deep Silver uses its own metrics analysis tools and other analytic technologies when you use our online products and services or play our games on your PC, console and mobile device. These data are anonymous and not personal.

+

Deep Silver utilizza i propri strumenti di analisi delle metriche e altre tecnologie analitiche quando utilizzi i nostri prodotti e servizi online o giochi ai nostri giochi su PC, console e dispositivi mobili. Questi dati sono anonimi e non personali.

-

The use of the analysis cookies is for the purpose of improving the quality and content of our websites. Through analysis cookies we learn how the website is used and so we can constantly optimize our offer for you. We also use Cookies to show you content that suits your interests and to monitor the website. Our pages access external ad companies whose ads are shown. These ads contain Cookies. Cookies posted via banner advertising are used by our advertising companies and Deep Silver has no access to this information. You can deactivate and delete the use of Cookies in your browser settings at any time (see Restricting / Deactivating Cookies).
Third Party Cookies

+

L'uso dei cookie di analisi ha lo scopo di migliorare la qualitŕ e il contenuto dei nostri siti. Attraverso i cookie di analisi, veniamo a sapere come viene utilizzato il sito e possiamo quindi ottimizzare costantemente la nostra offerta per te. Utilizziamo i cookie anche per mostrarti contenuti che si adattano ai tuoi interessi e per monitorare il sito. Le nostre pagine accedono a societŕ pubblicitarie esterne e pubblicano le corrispondenti inserzioni pubblicitarie. Questi annunci contengono cookie. I cookie inviati tramite banner pubblicitari sono utilizzati dalle nostre societŕ pubblicitarie e Deep Silver non ha accesso a queste informazioni. Puoi disattivare ed eliminare in qualsiasi momento l'uso dei cookie nelle impostazioni del browser (vedi Limitazione / Disattivazione dei cookie).
Cookie di terze parti

-

Third Party Advertising Services

+

Servizi pubblicitari di terzi

-

Our websites contain third party advertisements and interactive links to third party websites. The third-party providers collect data about your online activities, such as the websites you visit, the automatic transmission of your IP address and the use of cookies. In this connection, no link is created between this information and your name, address, telephone number or e-mail address. We have no influence on the content and design of the linked external websites and their respective links. The data processing by these third parties is therefore not included in this Privacy Policy. The responsible providers are solely responsible for the content and design of these websites and for compliance with the provisions of the data protection acts. For more information about these services or how to disable these services, see the web pages for these services.

+

I nostri siti contengono pubblicitŕ di terzi e collegamenti interattivi a siti di terzi. I fornitori di terze parti raccolgono dati sulle tue attivitŕ online, come ad esempio i siti che visiti, la trasmissione automatica del tuo indirizzo IP e l'uso dei cookie. In questo contesto, non viene creato alcun collegamento tra queste informazioni e il tuo nome, indirizzo, numero di telefono o indirizzo e-mail. Non esercitiamo alcuna influenza sul contenuto e sulla progettazione dei siti esterni collegati e dei loro rispettivi collegamenti. Il trattamento dei dati da parte di queste terze parti esula quindi dalla presente Informativa sulla privacy. I fornitori incaricati sono gli unici responsabili del contenuto e della progettazione di questi siti e della conformitŕ alle disposizioni di legge in materia di protezione dei dati. Per ulteriori informazioni su questi servizi o su come disabilitarli, vedi le pagine web di questi servizi.

-

You can deactivate and delete the use of cookies in your browser settings at any time (see Restricting / Deactivating cookies).

+

Puoi disattivare ed eliminare l'uso dei cookie nelle impostazioni del tuo browser in qualsiasi momento (vedi Limitazione / Disattivazione dei cookie).

-

Google's retargeting tools

+

Strumenti di remarketing di Google

-

Our websites use Google Inc.'s Google AdSense Resale Technology, 1600 Amphitheater Parkway Mountain View, CA 94043, USA ("Google"). This technology enables targeted ads to be shown to users who have already visited our online services and are interested in our services. Likewise users who are similar to the visitors of our websites can be addressed. Advertising is displayed using cookies. The information generated by the Cookie about the use of the website is transmitted to Google's servers in the USA and stored there. If the IP address is transmitted, it will be shortened by the last 3 digits. With Cookies, the user behavior on a website can be analyzed and then used to deliver targeted product recommendations and advertising based on the interests of the user.

+

I nostri siti utilizzano la tecnologia di remarketing Google AdSense di Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043, USA ("Google"). Questa tecnologia consente di mostrare annunci mirati agli utenti che hanno giŕ visitato i nostri servizi online e sono interessati ai nostri servizi. Gli utenti assimilabili ai visitatori dei nostri siti possono essere indirizzati in maniera analoga. La pubblicitŕ viene visualizzata utilizzando i cookie. Le informazioni generate dal cookie sull'utilizzo del sito vengono trasmesse ai server di Google negli Stati Uniti e ivi archiviate. Nel caso in cui l'indirizzo IP venga trasmesso, esso sarŕ privato delle ultime 3 cifre. Con i cookie, il comportamento degli utenti su un sito web puň essere analizzato e successivamente utilizzato per fornire raccomandazioni mirate sui prodotti e pubblicitŕ basata sugli interessi dell'utente.

-

If you prefer not to receive targeted advertising, you may disable Google's use of cookies for these purposes by visiting https://www.google.com/settings/ads/.

+

Se preferisci non ricevere pubblicitŕ mirata, puoi disabilitare l'utilizzo dei cookie da parte di Google per tali scopi visitando https://www.google.com/settings/ads/.

-

You can deactivate and delete the use of Cookies in your browser settings at any time (see Restricting / Deactivating Cookies).

+

Puoi disattivare ed eliminare l'uso dei cookie nelle impostazioni del tuo browser in qualsiasi momento (vedi Limitazione / Disattivazione dei cookie).

-

Please note that Google has its own privacy policy that is independent of ours. We assume no responsibility or liability for their policies and procedures. We encourage you to read Google's privacy policy (https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/).

+

Si segnala che Google dispone di una propria informativa sulla privacy indipendente dalla nostra. Non assumiamo alcuna responsabilitŕ per le sue politiche e procedure. Ti invitiamo a leggere l'informativa sulla privacy di Google (https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/).

-

Deep Silver uses the Google Tag Manager. Google Tag Manager is a solution that allows marketers to manage web page tags from one interface. The Tag Manager tool itself (which implements the tags) is a cookie-less domain and does not collect personally identifiable information. The tool triggers other tags, which may collect data. Google Tag Manager does not access this data. If disabled at the domain or cookie level, it will remain in effect for all tracking tags implemented with Google Tag Manager.

+

Deep Silver utilizza Google Tag Manager. Google Tag Manager č una soluzione che consente agli esperti di marketing di gestire i tag delle pagine web da un'unica interfaccia. Lo strumento Tag Manager stesso (che implementa i tag) č un dominio senza cookie e non raccoglie informazioni di identificazione personale. Lo strumento attiva altri tag, che possono raccogliere dati. Google Tag Manager non accede a questi dati. Se disabilitato a livello di dominio o cookie, rimarrŕ valido per tutti i tag di tracciamento implementati con Google Tag Manager.

-

Deep Silver uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google Inc. "1600 Amphitheater Parkway Mountain View, CA 94043, USA (" Google "). The use includes the Universal Analytics operating mode. This makes it possible to assign data, sessions and interactions across multiple devices to a pseudonymous user ID, thus analyzing the activities of a user across devices. These tools use "Cookies", which are text files placed on your computer that allow the website to analyze how users use the website.

+

Questa applicazione utilizza Google Analytics, un servizio di analisi di Google Inc. "1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043, USA ("Google"). L'uso include la modalitŕ operativa Universal Analytics. Ciň consente di assegnare dati, sessioni e interazioni su piů dispositivi a un ID utente pseudonimo, analizzando in tal modo le attivitŕ di un utente su piů dispositivi. Questi strumenti utilizzano "cookie", che sono file di testo posizionati sul tuo computer e che consentono al sito web di analizzare come gli utenti utilizzano il sito stesso.

-

The information generated by the Cookie about the use of the website (including your IP address) is transmitted to and stored by Google's servers in the United States or in certain other countries. If IP anonymization is enabled, Google will, for IP address within a Member State of the European Union and other parties to the Agreement on the European Economic Area, abbreviate / anonymize the last eight digits of the IP address. Only in exceptional cases will the full IP address be sent and shortened to Google servers in the United States or certain other countries. Google will use this information on behalf of the website’s provider to evaluate your use of the website, to compile reports on the website activity for website operators and to use the website provider other services related to website activity and the Internet Use.

+

Le informazioni generate dal cookie sull'utilizzo del sito web (compreso il tuo indirizzo IP) vengono trasmesse e memorizzate dai server di Google negli Stati Uniti o in altri paesi. Se l'anonimizzazione IP č abilitata, Google troncherŕ e/o anonimizzerŕ le ultime otto cifre dell'indirizzo IP, per gli Stati membri dell'Unione Europea e per altre parti aderenti all'accordo sullo Spazio economico europeo. Solo in casi eccezionali l'indirizzo IP completo verrŕ abbreviato e inviato ai server di Google negli Stati Uniti o in altri paesi. Per conto del fornitore del sito web, Google utilizzerŕ queste informazioni al fine di valutare l'utilizzo del sito, redigere rapporti sull'attivitŕ del sito per gli operatori del sito stesso e fornire altri servizi correlati alle attivitŕ del sito e all'uso di Internet al fornitore del sito web.

-

Our legitimate interest in data processing also lies in these purposes.

+

Anche tali finalitŕ costituiscono un nostro legittimo interesse al trattamento dei dati.

-

Sessions and campaigns stop after a certain amount of time. By default, sessions will end after 30 minutes of no activity and campaigns after six months. Google will not link your IP address with other Google data. You can refuse the use of Cookies by making the appropriate settings in your browser.

+

Le sessioni e le campagne si interrompono dopo un determinato periodo di tempo. Per impostazione predefinita, le sessioni terminano dopo 30 minuti di inattivitŕ e le campagne dopo sei mesi. Google non collegherŕ il tuo indirizzo IP ad altri dati di Google. Č possibile rifiutare l'uso dei cookie selezionando le impostazioni appropriate nel proprio browser.

-

Please note, however, that you will not be able to use the full functionality of this website. In addition, you can prevent the collection and use of data (cookies and IP addresses) by downloading and installing the browser plug-in at https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en-US. Opt-out cookies prevent future collection of your data when you visit this website.

+

Tuttavia si segnala che, se impedisci tale utilizzo, potresti non essere in grado di fruire pienamente di tutte le funzionalitŕ del sito. Inoltre, puoi impedire la raccolta e l'utilizzo di dati (cookie e indirizzi IP) scaricando e installando il plug-in del browser disponibile su https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en-US. I cookie di opt-out impediscono la futura raccolta dei dati quando visiti questo sito web.

-

To prevent Universal Analytics tracking across devices, you must opt-out on all systems you use. If you click here, the opt-out cookie will be set:  Google Analytics opt-out for www.deepsilver.com

+

Per impedire il tracciamento di Universal Analytics sui dispositivi, devi escludere tutti i sistemi che utilizzi. Se clicchi qui, verrŕ impostato il cookie di opt-out: Google Analytics opt-opt www.deepsilver.com

-

For more information, see Cookies.

+

Per ulteriori informazioni, vedi Cookie.

-

More information about the Terms of Service and Privacy can be found at http://www.google.com/analytics/terms/en.html or at https://www.google.com/intl/en_uk/policies/.

+

Ulteriori informazioni sui Termini di servizio e sulla privacy sono disponibili all'indirizzo http://www.google.com/analytics/terms/en.html o all'indirizzo https://www.google.com/intl/en_uk/policies/

-

Facebook Plugins

+

Plugin di Facebook

-

Deep Silver uses social media plugins. For example, the "Like" button from the social networking site facebook.com. These plugins are operated by Facebook Inc., 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, USA ("Facebook"). The plugins can be identified by one of the Facebook logos.

+

Deep Silver utilizza plugin per social media. Ad esempio, il pulsante "Mi piace" del sito di social network facebook.com. Questi plugin sono gestiti da Facebook Inc., 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, USA ("Facebook"). I plugin possono essere identificati da uno dei loghi di Facebook.

-

When an user accesses one of our web pages containing one of these plugins, the internet browser connects directly to the Facebook servers. Facebook sends the contents of the plugins directly to the user's browser and back.

+

Quando un utente accede a una delle nostre pagine web contenenti uno di questi plug-in, il suo browser Internet si collega direttamente ai server di Facebook. Facebook invia i contenuti dei plugin direttamente al browser dell'utente e viceversa.

-

If you have activated scripts in your browser and have not installed a script blocker, your browser will forward your Personal Data to Facebook without any separate request. If logged-in, an immediate assignment of the data to the Facebook profile is possible. Since we have absolutely no control over the amount of data that Facebook collects with the help of these plugins, we would like to inform the user about our current level of knowledge:

+

Se hai attivato degli script nel tuo browser e non hai installato uno script blocker, il tuo browser inoltrerŕ i tuoi Dati Personali a Facebook senza alcuna richiesta separata. Se č stato effettuato l'accesso, č possibile assegnare immediatamente i dati al profilo Facebook. Poiché non abbiamo assolutamente alcun controllo sulla quantitŕ di dati che Facebook raccoglie con l'aiuto di questi plugin, desideriamo condividere il nostro attuale livello di conoscenza con l'utente:

-

The plugins that are integrated mean that Facebook will be notified when the user has accessed the corresponding page on our website. If the user is logged in to Facebook at the same time, Facebook can assign a visit to the user's personal Facebook account. When the user interacts with the plugins, for example by clicking on the "Like" button or posting a comment, the information is immediately transmitted by the browser directly to Facebook, where it is stored. If the user does not use Facebook, the service can still capture and store the IP address. For more information on how much data is collected and why and how it is then processed and used by Facebook, as well as information about user rights and the settings that are available to protect the privacy of users, you can access the Facebook Privacy Policy www.facebook.com/policy.php.

+

Con i plugin integrati, Facebook viene avvisato quando l'utente ha effettuato l'accesso alla pagina corrispondente sul nostro sito web. Se l'utente č connesso contemporaneamente a Facebook, quest'ultimo puň allocare la visita all'account personale dell'utente Facebook. Quando l'utente interagisce con i plugin, ad esempio cliccando sul pulsante "Mi piace" o pubblicando un commento, queste informazioni vengono immediatamente trasmesse dal browser direttamente a Facebook, dove vengono memorizzate. Se l'utente non utilizza Facebook, il servizio puň comunque acquisire e memorizzare l'indirizzo IP. Per ulteriori informazioni sulla quantitŕ di dati raccolti, il motivo di tale raccolta e la modalitŕ di trattamento e utilizzo degli stessi da parte di Facebook, nonché informazioni riguardanti i diritti degli utenti e le impostazioni disponibili per la protezione della privacy degli utenti, consultare l'Informativa sulla privacy di Facebook all'indirizzo www.facebook.com/policy.php.

-

If you do not want Facebook to collect data from the Deep Silver website and link it to the information stored on Facebook, please log out of your Facebook account before visiting our websites and block the execution of Facebook script content in your browser.

+

Se non desideri che Facebook raccolga dati dal sito di Deep Silver e li colleghi alle informazioni memorizzate su Facebook, devi disconnetterti dall'account Facebook prima di visitare i nostri siti web e bloccare l'esecuzione dei contenuti degli script di Facebook nel tuo browser.

-

If you are not logged in to Facebook or have not (yet) agreed to your data being collected and used, you should not click on Facebook plug-ins.

+

Se non hai effettuato l'accesso a Facebook o non hai (ancora) acconsentito alla raccolta e all'utilizzo dei tuoi dati, non devi cliccare sui plug-in di Facebook.

-

Facebook Pixels

+

Pixel di Facebook

-

Deep Silver also uses Facebook Pixels. The Facebook Pixel is part of the code implemented in our website. Its goal is to show conversions (it shows which devices were used by a user in an action) to create a so-called lookalike audience (ie, to reach users with advertisements that have features similar to other customers and to generate comprehensive statistics on the use of our website.

+

Deep Silver utilizza anche i pixel di Facebook. Il pixel di Facebook č parte del codice che viene implementata nel nostro sito web. Il suo scopo č di mostrare le conversioni (vale a dire quali dispositivi sono stati utilizzati da un utente per eseguire un'azione) per creare il cosiddetto "lookalike audience" (ossia per raggiungere gli utenti con annunci che presentano caratteristiche simili a quelle di altri clienti) e per generare statistiche complete sull'utilizzo del nostro sito web.

-

When you visit our website, the Facebook Pixel creates a direct link to the Facebook servers. In this case, the Facebook server will be informed that you have visited our website and Facebook will assign this information to your personal Facebook profile. This process is designed to evaluate the effectiveness of Facebook advertisements for statistical and market research purposes and may help to optimize future advertising efforts.

+

Quando visiti il nostro sito, il pixel di Facebook crea un collegamento diretto ai server di Facebook. In questo caso, il server di Facebook verrŕ informato che hai visitato il nostro sito e Facebook assegnerŕ queste informazioni al tuo profilo personale di Facebook. Questo processo č inteso a valutare l'efficacia degli annunci di Facebook a fini statistici e di ricerca di mercato e puň contribuire a ottimizzare le future iniziative pubblicitarie.

-

Our legitimate interest in data processing also lies in these purposes.

+

Anche tali finalitŕ costituiscono un nostro legittimo interesse al trattamento dei dati.

-

The data collected is anonymous to us, so do not provide us with any conclusions about the identity of the users.

+

I dati raccolti sono anonimi per noi, quindi non fornirci informazioni sull'identitŕ degli utenti. Puoi opporti alla raccolta e al collegamento dei tuoi dati in qualsiasi momento.

-

For more information see Cookies.

+

Per ulteriori informazioni, vedi Cookie.

-

Further information about the collection and use of your personal data via Facebook as well as your rights and options can be found here: https://www.facebook.com/about/privacy/. How to disable the feature is explained here: https://de-de.facebook.com/business/help/1415256572060999?helpref=uf_permalink. For this you must be logged in with your Facebook account.

+

Ulteriori informazioni sulla raccolta e sull'utilizzo dei tuoi Dati Personali tramite Facebook, nonché sui tuoi diritti e opzioni sono disponibili qui: https://www.facebook.com/about/privacy/. Č possibile disattivare la funzionalitŕ come spiegato qui: https://de-de.facebook.com/business/help/1415256572060999?helpref=uf_permalink. A tal fine, occorre essere registrati con il proprio account Facebook.

-

When you visit our Facebook pages, Facebook save Cookies on your device. The data collected includes the age group, gender, education, occupation, relationship status and other information that is publicly available on your Facebook profile. This serves Facebook and us to find out more about your interests and hobbies and to make you more suitable offers. This is also our legitimate interest.
We point out that Facebook currently does not offer the operators of a fan page any possibility to control or to restrict the Facebook Insight cookie. If you do not agree, we ask you not to visit our fan page. You also can deactivate the use of Cookies in your browser settings at any time and delete already stored Cookies.

+

Quando visiti le nostre pagine Facebook, Facebook memorizza i cookie sul tuo dispositivo. I dati raccolti includono la fascia di etŕ, sesso, istruzione, professione, stato della relazione e altre informazioni che sono disponibili sul tuo profilo pubblico di Facebook. Questo serve a Facebook e a noi per saperne di piů sui tuoi interessi e hobby e per offrirti offerte piů adatte e mirate al tuo profilo. Questo č anche il nostro primario e legittimo interesse.
Segnaliamo che Facebook, attualmente, non offre agli operatori di una fan page alcuna possibilitŕ di controllo o limitazione del cookie di Facebook Insight. Se non sei d'accordo, ti chiediamo di non visitare la nostra fan page. Puoi anche disattivare l'uso dei cookie nelle impostazioni del browser in qualsiasi momento ed eliminare i cookie giŕ memorizzati.

-

For more information see Cookies.

+

Per maggiori informazioni vedi la voce Cookie.

-

Twitter conversion Tracking

+

Monitoraggio delle conversioni di Twitter

-

We use Twitter Inc.'s Conversion Tracking Service, 795 Folsom St., Suite 600, San Francisco, CA 94107, USA ("Twitter"). This tracking records when a user of our website clicks on a link posted by Twitter. In this way, we and Twitter can see if a login has taken place. The identity of the user remains anonymous. In addition, we use the Tailored Audiences Service from Twitter. This allows us to approach our website users with targeted ads. To do this, Twitter uses a code snippet (tag) that we have integrated into our website. During this process, no personal data will be collected. Tailored Audiences is also used to create meaningful target lists.

+

Usiamo il servizio di monitoraggio delle conversioni di Twitter Inc., 795 Folsom St., Suite 600, San Francisco, CA 94107, USA ("Twitter"). Questo monitoraggio registra quando un utente del nostro sito web clicca su un collegamento pubblicato da Twitter. In questo modo, sia noi sia Twitter possiamo vedere se č avvenuto un login. L'identitŕ dell'utente rimane anonima. Inoltre, utilizziamo il servizio Tailored Audiences (cd. pubblico personalizzato) di Twitter. Esso ci consente di rivolgerci agli utenti del nostro sito con annunci pubblicitari mirati. Per fare ciň, Twitter utilizza un frammento di codice (tag) che abbiamo integrato nel nostro sito web. Durante questo processo, non verranno raccolti Dati Personali. Il Tailored Audience viene anche utilizzato per creare liste di targeting analoghe.

-

This is also our legitimate interest in processing your data.

+

Anche questo costituisce un nostro legittimo interesse al trattamento dei dati.

-

For more information about the privacy policies of Twitter, see their privacy policy (https://twitter.com/privacy?lang=en).

+

Per ulteriori informazioni sulla politica in materia di privacy di Twitter, consultare la corrispondente informativa sulla privacy (https://twitter.com/privacy?lang=en).

-

You can customize your privacy settings for custom ads at this link: https://support.twitter.com/articles/20170405-your-privacy-controls-for-tailored-ads

+

Puoi personalizzare le tue impostazioni sulla privacy per gli annunci personalizzati a questo link: https://support.twitter.com/articles/20170405-your-privacy-controls-for-tailored-ads

-

Twitter also supports "Do not Track" (DNT). If you have activated this option in your browser, Twitter will not receive browser-related information (browser cookie ID) from web partners with which it can tailor ads for you.
Mobile Tracking Technologies

+

Twitter supporta anche "Do not Track" (DNT). Se hai attivato questa opzione nel tuo browser, Twitter non riceverŕ alcuna informazione correlata al browser (ID cookie del browser) da parte dei partner web per personalizzare la rispettiva pubblicitŕ utente.
Tecnologie di monitoraggio mobile

-

In our mobile apps we use so-called mobile tracking technologies. We use these services to collect data about the use of our apps so we can constantly improve our offerings. When using our apps, the data you submit will be collected and analyzed.

+

Nelle nostre app mobili utilizziamo le cosiddette tecnologie di monitoraggio mobile. Utilizziamo questi servizi per raccogliere dati sull'uso delle nostre app in modo da poter migliorare costantemente le nostre offerte. Quando si utilizzano le nostre app, i dati inviati vengono raccolti e analizzati.

-

In this regard, the following data is compiled: IP address that is immediately anonymized, MAC address, anonymized device ID (identifier for advertisers - IDFA or Google Advertiser ID - GAID), browser type, language settings, ISP, network status, time zone , URL of entry and exit pages, date of access and time, clickstream data and other statistical information about the use of our services.

+

A tale riguardo, vengono compilati i seguenti dati: indirizzo IP immediatamente anonimizzato, indirizzo MAC, ID dispositivo anonimizzato (identificatore per inserzionisti - IDFA o ID di Google Advertiser - GAID), tipo di browser, impostazioni della lingua, fornitore di servizi Internet, stato della rete, fuso orario , URL delle pagine di entrata e di uscita, data di accesso e ora, dati clickstream e altre informazioni statistiche sull'uso dei nostri servizi.

-

A direct individual identification based on this data is not possible. The data collected in this way is used to create anonymous user profiles. The data collected by the tracking technologies will not be used to personally identify a visitor to our web pages without his express consent. The capture and storage of the data can be disabled at any time with future effect by adjusting your mobile device's settings as follows:

+

Non č possibile un'identificazione individuale diretta basata su questi dati. I dati raccolti in questo modo vengono utilizzati per creare profili utente anonimi. I dati raccolti con le tecnologie di monitoraggio non verranno utilizzati per identificare personalmente un visitatore delle nostre pagine web senza il suo esplicito consenso. L'acquisizione e l'archiviazione dei dati possono essere disattivate in qualsiasi momento con effetto per il futuro regolando le impostazioni del dispositivo mobile come segue:

-

If it's an Apple mobile device (IFDA): Open your mobile device settings (such as iPhone or iPad) and select the "Privacy" menu item. Under "Advertising," you can turn off ad tracking.

+

Se si tratta di un dispositivo mobile Apple (IFDA): aprire le impostazioni del dispositivo mobile (come iPhone o iPad) e selezionare la voce di menu "Privacy". In "Pubblicitŕ", č possibile disattivare il monitoraggio degli annunci.

-

For Android devices: Open the settings in your app list and tap the "Show" button. If the ad window is open, you can disable the Google Advertising ID.

+

Per i dispositivi Android: aprire le impostazioni nell'elenco delle app e toccare il pulsante "Mostra". Quando la finestra Annunci č aperta, č possibile disattivare l'ID pubblicitario di Google.

-

You can also reset your IFDA or Google Ad ID or assign a new one in the settings.
Your Legal Rights

+

Č anche possibile ripristinare l'ID IFDA o l'ID pubblicitario di Google o assegnarne uno nuovo nelle impostazioni.
Diritti legali dell'utente

-

You can revoke a given consent at any time. The revocation of consent does not affect the legality of the processing carried out on the basis of the consent until the revocation.

+

Puoi revocare in qualsiasi momento il consenso prestato. La revoca del consenso non pregiudica la liceitŕ del trattamento effettuato sulla base del consenso fino alla revoca dello stesso.

-

You can also request information from us at any time as to which Personal Data we process from you (Right of Access, Art. 15 GDPR). Insofar as the data concerning you is incorrect or incomplete, you have a Right of Rectification (Art. 16 GDPR). In certain cases, you have the right to request a restriction of processing. Details can be found in Art. 18 para. 1 GDPR.

+

Hai anche diritto di ottenere in qualsiasi momento la conferma che sia o meno in corso un trattamento di Dati Personali che ti riguardano (Diritto di accesso, Art. 15 RGPD). Nella misura in cui i dati che ti riguardano siano inesatti o incompleti, disponi del Diritto di rettifica (Art. 16 RGPD). In alcuni casi, hai il diritto di ottenere una limitazione del trattamento, ai sensi dell'Art. 18 paragrafo 1 del RGPD.

-

You can demand that the Personal Data concerning you shall be deleted immediately (Right to Erasure, Art. 17 GDPR). In particular, we are required to immediately erase this information if the data is no longer necessary for the purposes for which it was collected or if you revoke your consent. Further deletion obligations can be found in Art. 17 para. 1 GDPR.

+

Puoi chiedere che i Dati Personali che ti riguardano vengano immediatamente cancellati (Diritto alla cancellazione, Art. 17 del RGPD). In particolare, siamo tenuti a cancellare immediatamente queste informazioni se i dati non sono piů necessari rispetto alle finalitŕ per le quali sono stati raccolti o se revochi il consenso. Ulteriori obblighi di cancellazione sono disposti all'art. 17 paragrafo 1 del RGPD.

-

Please note, however, that statutory provisions provide for a retention period and we are allowed to store data for the settlement of disputes, for the enforcement of our Terms of Use and due to technical and legal reasons (e.g. backup files). This data may only be deleted after periods of time specified by law.

+

Si prega di notare, tuttavia, che le disposizioni di legge prevedono un periodo di conservazione e che siamo autorizzati a memorizzare i dati per la risoluzione di controversie, per l'applicazione delle nostre Condizioni d'uso e per motivi tecnici e legali (ad es. file di backup). Questi dati possono essere cancellati solo dopo il periodo di conservazione previsto dalla legge.

-

If you have the right to rectify, delete or restrict the processing by us, we are obliged to notify all recipients to whom your personal data have been disclosed of this correction or deletion of the data or restriction of processing, unless this proves to be impossible or involves a disproportionate effort (Notification Obligation, Art. 19 GDPR). You also have the right at any time, for reasons arising from your particular situation, to prevent and object the processing of your Personal Data, pursuant to Art. 6 para. 1 lit. e or f GDPR.

+

Se eserciti il diritto di rettifica, cancellazione o limitazione del trattamento, siamo tenuti a comunicare a ciascuno dei destinatari cui sono stati trasmessi i tuoi Dati Personali le eventuali rettifiche o cancellazioni o limitazioni del trattamento, salvo che ciň si riveli impossibile o implichi uno sforzo sproporzionato (Obbligo di notifica, Art. 19 del RGPD). Hai anche il diritto in qualsiasi momento, per motivi derivanti dalla tua situazione particolare, di impedire e opporti al trattamento dei tuoi Dati Personali, ai sensi dell'art. 6 paragrafo 1 lettera e) o f) del RGPD.

-

You also have the right to receive personally identifiable information you provide to us in a structured, common and machine-readable format. You also have the right to transfer this data to another person without hindrance (Right to Data Portability, Art. 20 GDPR).

+

Hai anche il diritto di ricevere i dati personali che ti riguardano in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da un dispositivo automatico. Hai inoltre il diritto di trasmettere tali dati a un'altra persona senza impedimenti (Diritto alla portabilitŕ dei dati, Art. 20 del RGPD).

-

Without prejudice to any other administrative or judicial remedy, you have the right to file a complain to a supervisory authority, in particular in the Member State of residence, place of work or place of alleged infringement, if you believe that the processing of the personal data concerning you is violates the GDPR.

+

Fatto salvo ogni altro ricorso amministrativo o giurisdizionale, qualora tu ritenga che il trattamento che ti riguarda violi il RGPD, hai il diritto di proporre reclamo a un’autoritŕ di controllo, segnatamente nello Stato membro di residenza, del luogo di lavoro oppure del luogo ove si č verificata la presunta violazione del RGPD.

-

Please direct your data protection request to the data protection officer of Deep Silver.
B. Non-personal information collected by Deep Silver

+

Si prega di indirizzare la richiesta relativa alla protezione dei dati o altre richieste al Responsabile della protezione dei dati (DPO) di Deep Silver.
B. Informazioni non personali raccolte da Deep Silver

-

Non-personal data cannot be used to identify or contact you. Deep Silver collects non-personal data about your use of our online, off-line and mobile games and services both on our website and in the course of game play and software usage (on PC, mobile and console platforms).

+

I dati non personali non possono essere utilizzati per identificarti o contattarti. Deep Silver raccoglie dati non personali sul tuo utilizzo dei propri giochi e servizi online, offline e mobili sia sul proprio sito web sia nel corso del gioco e l'utilizzo del software (su PC, piattaforme mobili e console).

-

Deep Silver may collect certain non-personal data including gender, zip code, information about your computer, hardware, software, such as your hardware settings and components, platform, media, browser information, including your browser type and the language you prefer, referring and exit pages, including landing pages and pages viewed and used devices including device event information, including crash reports, request and referral URL's and system activity details (e.g. whether you encountered an error playing our games or lost internet access). We also collect other Non-personal data such as feature usage, game play statistics and scores, user rankings and click paths as well as other data that you may provide in surveys, via your account preferences and online profiles or through purchases, for instance. We may also receive either non-personal or public information from third parties in connection with market and demographic studies that we use to supplement personal data provided directly by you.

+

Deep Silver puň raccogliere taluni dati di carattere non personale tra cui sesso, codice di avviamento postale, informazioni sul tuo computer, hardware, software, quali le impostazioni e i componenti hardware, piattaforma, media, informazioni del browser, tra cui il tipo di browser e la lingua preferita, pagine di riferimento e le pagine di uscita, incluse le pagine di destinazione, le pagine visualizzate e i dispositivi utilizzati, nonché le informazioni sugli eventi del dispositivo, compresi i rapporti sugli arresti anomali, le richieste e i riferimenti riguardanti i dati di attivitŕ del sistema a livello di URL (ad esempio, se si č verificato un errore durante lo svolgimento dei giochi o l'accesso a Internet perso). Inoltre raccogliamo altri dati non personali quali l'uso di funzioni, statistiche e punteggi di gioco, posizioni in classifica degli utenti e percorsi di clic, nonché altri dati che puoi fornire nei sondaggi, ad esempio tramite le preferenze del tuo account e i profili online o tramite acquisti. Potremmo inoltre ricevere informazioni non personali o pubbliche da terze parti in relazione a studi di mercato e demografici che utilizziamo per integrare i dati personali forniti direttamente dall'utente.

-

We also may collect and store information locally on your device, using mechanisms like cookies, browser web storage (including HTML 5) and application data caches.

+

Inoltre, possiamo raccogliere e archiviare informazioni localmente sul tuo dispositivo, utilizzando meccanismi come i cookie, la memoria web del browser (incluso il codice HTML 5) e le cache dei dati applicativi.

-

In addition to personal information, Deep Silver collects, among other things, non-personal information when you actively enter it into various online, offline or mobile activities, including online and mobile purchases, game registration and marketing surveys.
2. Security of data

+

Oltre alle informazioni personali, Deep Silver raccoglie, tra l'altro, informazioni non personali quando le fornisci attivamente nel contesto delle varie attivitŕ online, offline o mobili, come ad esempio acquisti online e mobili, registrazione del gioco e sondaggi di marketing.
2. Sicurezza dei dati

-

We commit ourselves to data security within the framework of the applicable data protection laws. Your Personal Data is protected against unauthorized access and loss through the use of various electronic, technical, physical, administrative and contractual measures. Deep Silver has taken the necessary technical and organizational precautions to ensure that the privacy policy is adhered to both internally and by external service providers.

+

Ci impegniamo a garantire la sicurezza dei dati nel quadro delle leggi applicabili in materia di protezione dei dati. I tuoi Dati Personali sono protetti contro l'accesso non autorizzato e la perdita mediante l'utilizzo di varie misure elettroniche, tecniche, fisiche, amministrative e contrattuali. Deep Silver ha adottato le necessarie precauzioni tecniche e organizzative per garantire che le norme riguardanti la privacy siano rispettate sia internamente che dai fornitori di servizi esterni.

-

We adhere to generally accepted industry standards to protect the personal information we provide in both transmission and storage.

+

Rispettiamo gli standard di settore generalmente accettati per proteggere le informazioni personali che ci vengono fornite, sia in fase di trasmissione che di conservazione.

-

All Deep Silver employees are required to comply with data security and privacy practices, and have appropriate instructions and are trained on a regular basis.

+

Tutti i dipendenti di Deep Silver sono tenuti a rispettare le pratiche di sicurezza e riservatezza dei dati e sono pertanto idoneamente istruiti e addestrati su base regolare.

-

For payment transactions, your data is encrypted using the SSL process. Our employees are not authorized to request further user data such as bank details or passwords.

+

Per quanto riguarda le transazioni di pagamento, i tuoi dati vengono crittografati utilizzando il processo SSL. I nostri dipendenti non sono autorizzati a richiedere ulteriori dati dell'utente, quali gli estremi bancari o le password.

-

Persons requiring access for technical, business, or editorial maintenance of the server and portal are legally bound by a confidentiality and non-disclosure agreement

+

Le persone che necessitano di accesso ai fini della manutenzione tecnica, commerciale o editoriale del server e del portale sono legalmente vincolate da un accordo di riservatezza e di non divulgazione.

-

Please note, however, that no electronic communication or electronic storage method is completely secure. We remind you that despite our high standards, information that you voluntarily provide on the Web is never guaranteed to be 100% secure. There is always the danger that third parties will gain unauthorized access. While we strive to use commercially reasonable means to protect your personal information, we cannot guarantee absolute security. Deep Silver is not responsible or liable for the disclosure of data due to data transmission errors or unauthorized access by third parties.
3. Disclosure of personal data to third parties

+

Si segnala, tuttavia, che nessuna comunicazione elettronica o metodo di archiviazione elettronica č completamente sicuro. Ti ricordiamo che, nonostante i nostri elevati standard, le informazioni che fornisci volontariamente sul web non sono mai garantite sicure al 100%. C'č sempre il pericolo potenziale che terze persone possano ottenere un accesso non autorizzato. Pertanto, anche se adotteremo ogni mezzo commercialmente accettabile per proteggere i dati personali degli utenti, non possiamo garantirne la sicurezza assoluta. Deep Silver declina ogni responsabilitŕ per la divulgazione di dati a causa di errori di trasmissione dati o accessi non autorizzati da parte di terzi.
3. Comunicazione di dati personali a terzi

-

General

+

Generalitŕ

-

Your personal information is shared globally with companies of the Koch Group (to affiliates, affiliates and the parent company). Due to the corporate structure, all companies of the Koch Group have a legitimate interest in the transfer pursuant to Art. 6 para. 1 lit. f GDPR. From time to time, Deep Silver employs third party contractors to collect personal data on our behalf to provide email delivery, product, or promotional fulfillment, contest administration, credit card processing, shipping or other services on our sites. Deep Silver will only pass your personal and/or billing-related data to third parties, external service providers and investigative authorities as far as this is required to fulfil the agreement. We ask some third party contractors, such as credit agencies or market research firms, to supplement personal information that you provide to us for our own marketing and demographic studies, so that we can consistently improve our sites and related advertising to better meet our visitors' needs and preferences. When our third party contractors collect and/or have access to the personal information you provide to Deep Silver, Deep Silver requires that they adhere to our stated privacy policies and protect the confidentiality of personal information they collect or have access to in the course of their engagement. These third parties are prohibited from using your personal data for any other purpose without your specific consent. Therefore, you may opt in to allow us to share your Personal Data with these companies and organizations that provide products or services that we believe may be of interest to you. To opt out of further communications from a marketing partner or sponsor with whom your information has been shared, please contact that partner or sponsor directly. In any case, you will be notified before your personal data is collected by any third party that is not our agent/service provider, so you can make an informed choice as to whether or not to share your data with that party.

+

Le tue informazioni personali sono condivise a livello globale con le societŕ del Gruppo Koch (alle societŕ affiliate, alle societŕ controllate e alla casa madre). Data la struttura aziendale, tutte le societŕ del Gruppo Koch hanno un legittimo interesse al trasferimento, ai sensi dell'Art. 6 paragrafo 1 lettera f) del RGPD. Di tanto in tanto, Deep Silver si avvale di appaltatori terzi per raccogliere dati personali per proprio conto, per provvedere alla consegna di e-mail, prodotti o adempimenti promozionali, alla gestione di concorsi, all'elaborazione di carte di credito, alle spedizioni o ad altri servizi sui propri siti. Deep Silver trasmetterŕ i tuoi dati personali e/o di fatturazione solo a terzi, fornitori di servizi esterni e autoritŕ investigative nella misura in cui ciň sia necessario per l'adempimento del contratto. Chiediamo ad alcuni appaltatori terzi, come agenzie di credito o societŕ di ricerche di mercato, di integrare le informazioni personali che ci fornisci per i nostri studi di marketing e demografici, in modo da poter migliorare costantemente i nostri siti e la relativa pubblicitŕ per meglio soddisfare le esigenze e le preferenze dei nostri visitatori. Quando i nostri appaltatori terzi raccolgono e/o accedono alle informazioni personali fornite a Deep Silver, quest'ultima chiede agli stessi di aderire alle proprie norme dichiarate sulla privacy e di proteggere la riservatezza delle informazioni personali che raccolgono o alle quali accedono nel corso del rispettivo incarico. A queste terze parti č vietato utilizzare i tuoi dati personali per qualsiasi altro scopo senza il tuo specifico consenso. Pertanto, puoi scegliere di autorizzarci a condividere i tuoi dati personali con queste aziende e organizzazioni fornitrici di prodotti o servizi che riteniamo possano essere di tuo interesse. Per rinunciare a ulteriori comunicazioni da un partner commerciale o sponsor con cui le tue informazioni sono state condivise, ti invitiamo a contattare direttamente tale partner o sponsor. In ogni caso, sarai avvisato prima che i tuoi dati personali vengano raccolti da una terza parte che non sia un nostro agente/fornitore di servizi, in modo da poter esprimere una scelta informata se condividerli o meno con tale parte.

-

Payment processing takes place via external service providers (e.g. credit card companies, banks, Paypal). Your protected interests are considered according to the legal provisions. External service providers are obliged to treat your data confidentially and securely and may only use your data as far as this is required to fulfil their duties. In the event of payment arrears, Deep Silver will, if necessary, instruct a collection company or a lawyer to collect the payable amount. The required data are passed for this purpose and utilized in compliance with our Privacy Policy.

+

L'elaborazione dei pagamenti avviene tramite fornitori di servizi esterni (ad es. societŕ di carte di credito, banche, Paypal). I tuoi interessi tutelati sono tenuti in debita considerazione secondo le disposizioni di legge. I fornitori di servizi esterni sono tenuti a trattare i tuoi dati in modo riservato e sicuro e possono utilizzarli solo nella misura necessaria all'espletamento delle rispettive funzioni. In caso di pagamenti arretrati, Deep Silver, ove necessario, darŕ mandato a una societŕ di recupero crediti o a un avvocato per la riscossione degli importi esigibili. I dati necessari vengono trasmessi a tal fine e utilizzati in conformitŕ alla nostra Informativa sulla privacy.

-

In other cases, your personal information will only be disclosed to third parties with your express consent. However, we may share non-personally identifiable information (in a form that you do not personally identify) with third parties.

+

In altri casi, i tuoi dati personali saranno comunicati a terzi solo con il tuo esplicito consenso. Tuttavia, potremmo condividere informazioni personalmente non identificabili (in una forma che non ti identifica personalmente) con terze parti.

-

When Personal Data is transferred to agents / service providers under the terms of the contract, they are bound by applicable privacy laws and other legal regulations, as well as the Privacy Policy of Deep Silver.

+

Quando i Dati Personali vengano trasferiti ad agenti/fornitori di servizi ai sensi di un contratto, essi sono vincolati dalle leggi applicabili in materia di privacy e da altre disposizioni di legge, come pure dall'Informativa sulla privacy di Deep Silver.

-

Deep Silver may also disclose Personal Data to law enforcement agencies or the relevant civil authorities to enforce legal rights and to comply with the law, or to comply with a decision by a government agency or other competent authority, or if we have reason to believe that disclosure is required to respond to potential or actual violations or interference with our rights, property, reputation, business operations, users or others who may be harmed, or if we believe disclosures are required to protect our rights or us against fraud, or to comply with any Deep Silver lawsuit, court order or legal process served.

+

Deep Silver puň anche comunicare i Dati Personali all'autoritŕ giudiziaria o alle autoritŕ civili competenti per far valere diritti legali e osservare la legge o per rispettare un ordine di un ente governativo o di un'altra autoritŕ competente o qualora abbia motivo di ritenere che la comunicazione sia necessaria per far fronte a violazioni o lesioni potenziali o effettive dei propri diritti, proprietŕ, reputazione, operazioni commerciali, utenti o altri soggetti che ne potrebbero risultare danneggiati o qualora ritenga che la comunicazione sia necessarie per tutelare i propri diritti o sé stessa dalle frodi o in forza di qualsiasi azione legale, ordinanza di tribunale o procedimento giudiziario notificato a Deep Silver.

-

Data transmission to a country outside the European Economic Area (EEA)

+

Trasferimento di dati verso un paese al di fuori dello Spazio economico europeo (SEE)

-

Deep Silver is part of a global organization, and the computer systems on which we collect, store and use information are predominantly in the EEA. In certain circumstances, we may use data storage facilities outside the EEA (for example, in the US or Asia).

+

Deep Silver fa parte di un'organizzazione globale e i sistemi informatici su cui raccogliamo, archiviamo e utilizziamo le informazioni si trovano prevalentemente nel SEE. In determinate circostanze, potremmo utilizzare strutture di archiviazione dei dati situate al di fuori del SEE (ad esempio, negli Stati Uniti o in Asia).

-

Your personal data will only be transferred to third countries if this is absolutely necessary for the fulfillment of the purpose of the contract or if you have explicitly consented to the transmission. When submitting your data to a third country, we comply in particular with Articles 44 - 49 GDPR.

+

I tuoi dati personali verranno trasferiti verso paesi terzi solo nel caso in cui ciň sia assolutamente necessario al conseguimento dello scopo del contratto o se hai espressamente acconsentito al trasferimento. Quando trasferiamo i tuoi dati verso un paese terzo, rispettiamo in particolare gli articoli da 44 a 49 del RGPD.

-

More information can be found under the item Your Legal Rights.
4. Revocation / Deletion of your data

+

Ulteriori informazioni sono disponibili al punto Diritti legali dell'utente.
4. Revoca / Cancellazione dei dati

-

You have the right to correct or deleted data that you have entrusted with us at any time. Please send an e-mail to [email protected] to our data protection officer for requesting the deletion or correction of your account details. You can also make your inquiries by phone or post. We will gladly review, update or remove the information. We remind you that it is required to keep certain data for certain periods in order to settle disputes, enforce our User Agreement and technical and regulatory requirements. This data may only be deleted after periods of time specified by law.

+

Hai il diritto di rettificare o cancellare in qualsiasi momento i dati che ci hai affidato. Per richiedere la cancellazione o la rettifica dei dati del tuo account, ti invitiamo a contattare tramite e-mail il nostro responsabile della protezione dei dati all'indirizzo [email protected]. Puoi anche presentare richieste per via telefonica o per posta ordinaria. Saremo lieti di rettificare, aggiornare o rimuovere le informazioni, se necessario. Ti ricordiamo che siamo soggetti all'obbligo di conservazione di taluni dati per determinati periodi al fine di risolvere le controversie, far rispettare il nostro Contratto di Utilizzo in essere e per requisiti tecnici e normativi. Questi dati possono essere cancellati solo dopo il periodo di tempo stabilito dalla legge.

-

Further information can be found under the point Your Legal Rights.
5. Non-liability for third parties

+

Ulteriori informazioni sono disponibili al punto Diritti legali dell'utente.
5. Esclusione di responsabilitŕ di terze parti

-

We remind you that in various technical areas we work with external partners who also offer websites and services accessible from our sites. The fact that we link to a website is not an endorsement, authorization or representation of our affiliation with that third party. If you click on a link to a third party site, including on an advertisement, you will leave the Deep Silver site and go to the site you selected. As we cannot control the activities of third parties, we cannot accept responsibility for any use of your personal information by such third parties, and we cannot guarantee that they will adhere to the same privacy and security practices as Deep Silver. These third party websites and services should have their own privacy policies. We assume no responsibility or liability for such declarations or activities that take place at other sites. We encourage you to review the privacy policies of any other service provider from whom you request services. If you visit a third party website you should consult that site's privacy policy before providing any personal information.
6. Children

+

Ti ricordiamo che in varie aree tecniche operiamo con partner esterni che offrono anche siti web e servizi accessibili dai nostri siti. Il fatto che ci colleghiamo a un sito web non costituisce un'approvazione, un'autorizzazione o una dichiarazione della nostra affiliazione con tale terza parte. Se clicchi su un link di un sito di terze parti, incluso un annuncio pubblicitario, lascerai il sito Deep Silver e andrai al sito selezionato. Poiché non siamo in grado di controllare le attivitŕ di terze parti, non possiamo accettare alcuna responsabilitŕ per l'utilizzo delle tue informazioni personali da parte di tali terze parti e non possiamo garantire che esse aderiranno alle medesime pratiche sulla privacy e sulla sicurezza di Deep Silver. Questi siti web e servizi di terze parti dovranno disporre di proprie informative sulla privacy. Non assumiamo alcuna responsabilitŕ per le dichiarazioni o attivitŕ che si svolgono in altri siti. Ti invitiamo a prendere visione delle informative sulla privacy di qualsiasi altro fornitore di servizi a cui richiedi i servizi. Se visiti un sito web di terze parti, dovresti consultare l'informativa sulla privacy di tale sito prima di fornire informazioni personali.
6. Minori

-

Protecting the privacy of children is particularly important to us. Deep Silver understands that parents, guardians or other adults often use our family services, including for use by minors. If a child under the age of 16 (or below the minimum age in the Member State concerned, which can be lower) submits Personal Data to Deep Silver and we learn that such Personal Data contains information of a child below 16 (or below the minimum age in the area, which could be lower) and there is no effective consent, we will delete the data as soon as possible. It is our policy to comply with any applicable law protecting minors.

+

Attribuiamo la massima importanza alla protezione della privacy dei minori. Deep Silver riconosce che genitori, tutori o altri adulti spesso si avvalgono dei nostri servizi per uso familiare, compreso l'uso fatto da minori. Se un minore di etŕ inferiore ai 16 anni (o al di sotto dell'etŕ minima nello Stato membro interessato, che puň essere inferiore) invia Dati Personali a Deep Silver e apprendiamo che tali Dati Personali contengono informazioni di un minore di 16 anni (o al di sotto dell'etŕ minima nel territorio, che potrebbe essere inferiore) e non esiste un consenso effettivo, provvederemo alla cancellazione dei dati il prima possibile. Per nostra politica, rispettiamo tutte le leggi applicabili in materia di tutela dei minori.

-

The consent of children under the age of 16 is only lawful if the parents have given their consent. Each member state of the EU can reduce the age to a maximum of 13.

+

Il consenso dei minori di 16 anni č legittimo solo se i genitori hanno prestato il loro consenso. Ogni stato membro dell'UE puň ridurre l'etŕ a un limite di 13 anni.

-

Deep Silver, taking into account the available technology, makes efforts to make sure that the parents have given their consent to children. Nevertheless, we would like to make parents aware that age verifications can be technically bypassed. Please do not leave your children unattended on the Internet and explain their importance to the proper handling of their data.
7. Modification of the Privacy Policy

+

Deep Silver, tenendo conto della tecnologia disponibile, si adopera per assicurarsi che i genitori abbiano dato il loro consenso ai minori. Tuttavia, desideriamo rendere noto ai genitori che le verifiche sull'etŕ possono essere aggirate tecnicamente. Li si invita pertanto ad esercitare una debita vigilanza sui minori nell'ambito dell'utilizzo di internet e a spiegare ai propri figli l'importanza del corretto trattamento dei loro dati.
7. Modifica della nostra Informativa sulla privacy

-

Deep Silver reserve the right to modify and update this Privacy Policy at any time in accordance with applicable privacy laws. If we change our Privacy Policy, we will post those changes to this Privacy Policy, the website or other places so that you are aware of what information we collect, how we use it, and under what circumstances, if any, we disclose it. If we make material or significant changes to this Privacy Policy, we will notify you by email or by a notice on the applicable websites or during log in. Please visit this page frequently. Revisions to terms affecting existing Deep Silver services shall be effective thirty (30) days after posting. Your continued use of our websites, games, online and mobile products and services will signify your acceptance of the changes to our Privacy Policy.
8. Third Party Products and/or Services

+

Deep Silver si riserva il diritto di modificare e aggiornare la presente Informativa sulla privacy in qualsiasi momento ai sensi delle leggi vigenti sulla privacy. Se modifichiamo la nostra Informativa sulla privacy, pubblicheremo tali modifiche sul sito web o altrove in modo che l'utente sia a conoscenza di quali informazioni raccogliamo, come le usiamo e in quali circostanze, all'occorrenza, le divulgheremo. Se apportiamo modifiche sostanziali o significative alla presente Informativa sulla privacy, ti informeremo via e-mail o tramite un avviso sui siti web interessati o al momento del login. Ti invitiamo a visitare spesso questa pagina. Le revisioni dei termini relativi ai servizi esistenti di Deep Silver entrano in vigore trenta (30) giorni dopo la pubblicazione. L'uso continuato da parte dell'utente dei nostri siti web, giochi, prodotti e servizi online e mobili comporterŕ l'accettazione delle modifiche apportate alla nostra Informativa sulla privacy.
8. Prodotti e/o Servizi di terze parti

-

Users may register for other services from our websites. Certain products and/or services available on our service are provided to you in partnership with third party(s) and may require you to disclose personally identifiable information in order to register for and access such products and/or services. Such products and/or services shall identify the third party partners at the point of registration. If you choose to register for such products and/or services your personally identifiable information will be transferred to such third parties and will be subject to the privacy policy and practices of such third parties. We are not responsible for the privacy practices and policies of such third parties and, therefore, you should review the privacy practices and policies of such third parties prior to providing your personally identifiable information in connection with such products and/or services.
9. Questions and comments

+

Gli utenti possono registrarsi per altri servizi dai nostri siti web. Alcuni prodotti e/o servizi disponibili sul nostro servizio sono forniti in collaborazione con terze parti e potrebbero richiedere la comunicazione di informazioni di identificazione personale per la registrazione e l'accesso a tali prodotti e/o servizi. Tali prodotti e/o servizi identificheranno i partner terzi al momento della registrazione. Se l'utente sceglie di registrarsi per tali prodotti e/o servizi, le sue informazioni di identificazione personale verranno trasferite a tali terze parti e saranno soggette all'informativa sulla privacy e alle pratiche di tali terze parti. Non siamo responsabili per le pratiche e le informative sulla privacy di tali terze parti e, pertanto, ti invitiamo a prenderne visione prima di fornire informazioni di identificazione personale in relazione a tali prodotti e/o servizi.
9. Domande e commenti

-

If you have any questions, concerns or remarks about data privacy, please contact our data protection officer Mr. Liang Zhang by email to [email protected].

+

In caso di domande, dubbi o commenti riguardanti la protezione dei dati, contattare il nostro responsabile della protezione dei dati, Sig. Liang Zhang, via e-mail all'indirizzo [email protected].

Terms Watch

Changes