Terms Watch

Last Updated : 30/9/2023

Zuletzt aktualisiert: 30/9/2023

Konami Digital Entertainment Co., Ltd. (“Konami”) appreciates your interest in Konami’s application entitled “METAL GEAR & METAL GEAR 2 SOLID SNAKE: MASTER COLLECTION Version” (together with any Materials, as defined below, the “Application”). By accessing or using the Application, you agree to comply with these terms and conditions (“Konami Terms”), in addition to the terms and conditions provided by Platformers (“Platform Terms”). If you do not agree to Konami Terms and Platform Terms, you may not access or use the Application. Please note that Konami is not affiliated with Platformers, has no control over Platform Terms; and is not responsible for Platformer’s acts or omissions and that Konami is solely responsible for the Application, not Platformers. For the purpose of these terms, “Platformers” means the provider of the Platform, and the “Platform” means the platform through which you access or use the Application. 

Konami Digital Entertainment Co., Ltd. („Konami“) freut sich über Ihr Interesse an Konamis Anwendung mit dem Titel „METAL GEAR & METAL GEAR 2 SOLID SNAKE: MASTER COLLECTION Version“ (im Folgenden zusammen mit den unten definierten Materialien als die „Anwendung“ bezeichnet). Durch den Zugriff auf die Anwendung oder ihre Verwendung verpflichten Sie sich, die Allgemeinen Geschäftsbedingungen („Konami-Geschäftsbedingungen“) einzuhalten, zusätzlich zu den Geschäftsbedingungen („Plattformbedingungen“) der jeweiligen Plattformanbieter. Wenn Sie den Konami-Geschäftsbedingungen und Plattformbedingungen nicht zustimmen, dürfen Sie nicht auf die Anwendung zugreifen oder sie nutzen. Bitte beachten Sie, dass Konami nicht mit den Plattformbetreibern verbunden ist, keinen Einfluss auf die Plattformbedingungen hat, und nicht für Handlungen oder Versäumnisse der Plattformbetreiber verantwortlich ist, und dass Konami alleine verantwortlich für die Anwendung ist, nicht die Plattformbetreiber. Zum Zweck dieser Geschäftsbedingungen steht „Plattformanbieter“ für den Anbieter der Plattform und „Plattform“ für die Plattform, über die Sie auf die Anwendung zugreifen oder sie verwenden. 

YOU AFFIRM THAT YOU ARE OF LEGAL CAPACITY TO ENTER INTO KONAMI TERMS OR, IF YOU ARE NOT, (1) THAT YOU HAVE OBTAINED PARENTAL OR GUARDIAN CONSENT, OR (2) THAT YOUR PARENT OR GUARDIAN ACTED ON YOUR BEHALF, TO ENTER INTO KONAMI TERMS.

SIE BESTÄTIGEN, DASS SIE GESCHÄFTSFÄHIG SIND, UM AUF DIESE KONAMI-GESCHÄFTSBEDINGUNGEN EINZUGEHEN, ODER, FALLS SIE DIES NICHT SIND, (1) DASS SIE DIE ZUSTIMMUNG IHRER ELTERN ODER IHRES VORMUNDS ERHALTEN HABEN, ODER (2) DASS IHRE ELTERN ODER IHR VORMUND IN IHREM NAMEN GEHANDELT HABEN, UM AUF DIE KONAMI-GESCHÄFTSBEDINGUNGEN EINZUGEHEN.

Konami may modify Konami Terms periodically. In such a case, Konami will indicate to you within the Application that it intends to modify Konami Terms, and unless otherwise stipulated, the modifications will come into effect when you agree to the modifications upon first using the Application after such modifications. If you do not agree to such modifications, you may no longer use the Application.

Konami kann die Konami-Geschäftsbedingungen regelmäßig ändern. In einem solchen Fall informiert Sie Konami innerhalb der Anwendung, dass es beabsichtigt, die Konami-Geschäftsbedingungen zu ändern, und wenn nicht anders vereinbart, treten die Änderungen in Kraft, sobald Sie diesen zustimmen, wenn Sie die Anwendung das erste Mal nach solchen Änderungen wieder nutzen. Wenn Sie solchen Änderungen nicht zustimmen, können Sie die Anwendung nicht länger nutzen.

Any personal information collected and used by Konami in relation to your use of the Application will be handled in accordance with Konami’s privacy policy or the privacy notice separately presented to you.

Alle persönlichen Informationen, die von Konami in Bezug auf Ihre Verwendung der Anwendung gesammelt und verwendet werden, werden in Übereinstimmung mit der Datenschutzrichtlinie von Konami oder der Datenschutzerklärung behandelt, die Ihnen separat vorgelegt wird.

1. Children Under 13: If you are under 13 years old, you are not eligible to access or use the Application unless Platform Terms allow you to access and use the Platform. You may use the Application only in accordance with Platform Terms and Konami Terms.

1. Für Kinder unter 13 Jahren: Wenn Sie unter 13 Jahre alt sind, dürfen Sie nicht auf diese Anwendung zugreifen oder sie verwenden, sofern nicht die Geschäftsbedingungen der Plattform Ihnen erlauben, auf die Plattform zuzugreifen oder sie zu verwenden. Sie dürfen die Anwendung nur in Übereinstimmung mit den Geschäftsbedingungen der Plattform und den Konami-Geschäftsbedingungen verwenden.

2. Intellectual Property and License. The Application, including, information and materials available in the Application, which may include video games and other software applications, and all components thereof such as audio-visual materials and virtual goods (“Virtual Goods”) (collectively, “Materials”) are protected by copyright, trademark and other intellectual property rights, which are owned and controlled by Konami, its affiliated or related entities or its or their third-party content licensors or suppliers.

2. Geistiges Eigentum und Lizenz. Die Anwendung, einschließlich der Informationen und Materialien in der Anwendung, darunter die Videospiele und Softwareanwendungen, und alle Teile davon, wie z. B. audio-visuelle Materialien, und virtuelle Güter (zusammenfassend „Materialien“), sind durch das Urheberrecht, als Warenzeichen und andere Rechte am geistigen Eigentum geschützt, die im Besitz und unter der Kontrolle von Konami, seiner Tochtergesellschaften oder verbundenen Einheiten oder seiner bzw. ihrer Lizenzgeber oder Lieferanten sind.

Subject to your compliance with Konami Terms, Konami hereby grants to you a personal, limited, revocable non-transferable license to access and use the Application and Materials solely as incorporated therein, solely for your personal, non-commercial purposes, and in the manners provided for by the Platform. Nothing contained in the Application grants do or should be construed as granting any license or right to make commercial use of any Materials or other Konami or third-party copyrighted materials, trademarks or intellectual property without Konami’s prior written permission.

Als Gegenleistung für Ihre Zustimmung zu diesen Konami-Geschäftsbedingungen gewährt Konami Ihnen hiermit eine beschränkte, widerrufbare und nicht übertragbare Lizenz zum Zugriff auf die Anwendung und die darin enthaltenen Materialien ausschließlich für persönliche, nicht kommerzielle Zwecke und in der von der Plattform vorgesehenen Art und Weise. Nichts in der Anwendung gewährt, oder darf als Genehmigung oder Recht interpretiert werden, die Materialien, oder andere urheberrechtlich, markenrechtlich oder als geistiges Eigentum geschützte Materialien ohne vorherige schriftliche Erlaubnis von Konami kommerziell zu verwenden.

Konami may also modify, suspend, discontinue or prohibit you from accessing the Application (or any portion of the Application) at any time, for any or no reason and without notice. In such instances, your license to access and use Materials (including any Virtual Goods) shall be automatically terminated or suspended, as applicable. Konami shall not be required to provide refunds, benefits or other compensation to you in connection with such termination or suspension.

Konami kann Ihren Zugang zur Anwendung (oder einen beliebigen Teil der Anwendung) jederzeit, aus jedem beliebigen oder ohne Grund und ohne Vorankündigung ändern, unterbrechen, einstellen oder verbieten. In derartigen Fällen wird Ihre Lizenz zum Zugriff auf und Verwendung der Materialien (einschließlich der virtuellen Güter) automatisch, je nachdem was zutreffend ist, widerrufen oder ausgesetzt. Konami ist nicht verpflichtet, Ihnen im Zusammenhang mit solcher Beendigung oder Aufhebung Rückerstattungen, Leistungen oder eine andere Entschädigung zu gewähren.

3. Rules of Conduct. While using the Application, you will comply with all applicable laws, rules and regulations. Konami expects users of the Application to respect the rights and dignity of others. In addition to other terms and conditions of Konami Terms, your use of the Application is conditioned upon your compliance with rules of conduct set forth in this section; your failure to comply with such rules may result in termination of your license to use and access the Application. You agree that you will not:

3. Verhaltensregeln. Bei der Nutzung der Anwendung halten Sie sich an alle anwendbaren Gesetze, Regeln und Vorschriften. Konami erwartet von den Benutzern der Anwendung, dass diese die Rechte und Würde Anderer respektieren. Zusätzlich zu anderen Bedingungen der Konami-Geschäftsbedingungen steht Ihre Nutzung der Anwendung unter der Bedingung, dass Sie sich an die in diesem Abschnitt aufgestellten Verhaltensregeln halten; wenn Sie dagegen verstoßen, kann Ihre Lizenz zurückgezogen werden, die Anwendung zu nutzen und darauf zuzugreifen. Sie stimmen zu, dass Sie nicht:

 
Post, transmit or otherwise make available, through or in connection with the Application:
- Anything that is or may be (a) threatening, harassing, degrading, hateful or intimidating; (b) defamatory; (c) fraudulent or tortious; (d) obscene, indecent, pornographic or otherwise objectionable; (e) protected by copyright, trademark, trade secret, right of publicity or other proprietary rights without the express prior consent of the owner of such right; (f) related to alcohol or the sale of tobacco products, ammunition or firearms; or (g) related to wagering or gambling.
- Any material that would give rise to criminal or civil liability; that encourages conduct that would constitute a criminal offense; or that encourages or provides instructional information about illegal activities or activities such as “hacking”, “cracking” or “phreaking.”
- Any virus, worm, Trojan horse, Easter egg, time bomb, spyware or other computer code, file or program that is potentially harmful or invasive or may or is intended to damage or hijack the operation of, or to monitor the use of, Any hardware, software or equipment.
- Any unsolicited or unauthorized advertising, promotional material, “junk mail”, “spam”, “chain letter, “pyramid scheme” or investment opportunity, or any other form of solicitation.
- Any material, non-public information about a company without proper authorization to do so.
 
Use the Application for any fraudulent or unlawful purpose.
Attempt to gain for yourself or any other person any unfair advantage with respect to use of the Application, including use of cheats, exploits, automation software, bots, hacks, mods or any unauthorized third-party software, or by exploiting any bugs or errors in the Application. You also agree not to inform any person (other than Konami) of such bugs or errors.
Use the Application in connection with designing or assisting in the design of cheats, automation software, bots, hacks, mods or any other unauthorized third-party software.
Use the Application to defame, abuse, harass, stalk, threaten or otherwise violate the legal rights of others, including without limitation others' privacy rights or rights of publicity, or harvest or collect personally identifiable information about other users of the Application.
Impersonate any person or entity, including without limitation any representative of Konami; falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with any person or entity in connection with the Application; or express or imply that Konami endorses any statement that you make.
Interfere with or disrupt operation of the Application or servers or networks used to make the Application available, including without limitation taking any action that imposes an unreasonable or disproportionately large load upon the Application or upon such servers or networks; or violate any requirements, procedures, policies or regulations of such networks.
Restrict or inhibit any other person from using the Application (including without limitation by hacking or defacing any portion of the Application).
Use the Application to advertise or offer to sell or buy any goods or services.
License, sublicense, transfer, assign, reproduce, duplicate, copy, sell, resell, distribute or otherwise exploit for any commercial purposes, any portion of, use of or access to the Application.
Reproduce, modify, adapt, publish, distribute, broadcast, make derivative works of, translate, reverse engineer, decompile or disassemble any portion of the Application without Konami’s prior approval.
Remove any copyright, trademark or other proprietary rights notice from the Application or materials originating from the Application.
Frame or mirror any part of the Application without Konami’s express prior written consent.
Create a database by systematically downloading and storing Materials.
Use any robot, spider, site search/retrieval application or other manual or automatic device to retrieve, index, “scrape”, “data mine” or in any way gather Materials or reproduce or circumvent the navigational structure or presentation of the Application without Konami’s express prior written consent.
Prostitute a child, exploit a child for pornography or engage in acts likely to constitute child abuse; or engage in acts that will or may have a bad influence on or encourage bad behavior among minors (including encouraging minors to drink, smoke or gamble, posting information relating to the adult or sex entertainment industry and soliciting minors to access sites inappropriate for use by minors).    
Engage in acts that encourages or assists suicide or drug abuse, or any act leading to meetings for the purpose of sexual or obscene acts.    
Seek a relationship with another person, or engage in acts that Konami determines is made for the main purpose of causing a relationship (including relationships, acts and socializing limited to within the Application).
Post or ask for information that can identify or enable direct access to an individual (such as a telephone number, email address and SNS service account).
Campaign for Pre-election campaign, campaign or participate in politics or other similar acts.
Post, publish, collect or accumulate personal information of third parties (including addresses, email addresses, telephone numbers, credit card numbers and account numbers).  
Conduct real money trading, convert Platform Account, data, characters or items in the Application into cash, purchase or sale of property or information through the foregoing or any act or statement comparable to the foregoing.   
Unless explicitly permitted by Konami, assign, exchange, lend or license data, characters or items in the Application, or act or state something comparable to the foregoing.  
Use any program defects of the Application or any other problematic phenomenon or effect to gain a benefit or for other improper purpose.
Engage in any act that instigates, encourages or abets any acts set forth in this Section. 
Engage in any other acts Konami determines to be inappropriate.

4. Platform Accounts. Pursuant to the Platform Terms, you may be required to register an account (“Platform Account”) in order to access or use the Application via the Platform. You are responsible for maintaining the confidentiality of Platform Account, and you are fully responsible for all interactions with the Application that occur in connection with your Platform Account. You agree that any actions made using your Platform Account shall be deemed to be the actions made by you. We are not liable for any loss or damage arising from your failure to comply with any of the foregoing obligations.

In Verbindung mit der Anwendung Folgendes posten, übertragen oder anderweitig zugänglich machen:
- Alles, was (a) bedrohlich, belästigend, herabsetzend, hasserfüllt oder einschüchternd; (b) verleumderisch; (c) betrügerisch oder unerlaubt; (d) obszön, unanständig, pornografisch oder anderweitig zu beanstanden; (e) durch Urheberrechte, Warenzeichen, Geschäftsgeheimnisse, Werberechte oder andere Eigentumsrechte geschützt ohne die ausdrückliche vorherige Zustimmung des Rechteinhabers; (f) in Bezug zu Alkohol oder dem Verkauf von Tabakwaren, Munition oder Feuerwaffen stehend; oder (g) in Bezug zu Wetten oder Glücksspiel stehend ist oder sein kann.
- Jegliches Material das zu Schuldfähigkeit oder zivilrechtlicher Haftung führen könnte; ein Verhalten fördert, dass kriminelles Vergehen darstellt; oder welches anleitende Informationen über illegale Aktivitäten wie zum Beispiel „Hacking“, „Cracking“ oder „Phreaking“ darstellt.
- Viren, Würmer, Trojaner, Easter Eggs, time Bombs, spyware oder anderen Computercode, Dateien oder Programme, die möglicherweise schädlich oder invasiv sind oder dazu bestimmt sind oder sein können, den Betrieb von hardware, software oder Geräten zu schädigen oder zu übernehmen bzw. ihre Verwendung zu überwachen.
- Jede unaufgeforderte oder nicht autorisierte Werbung, Werbematerial, „Junkmail“, „Spam“, „Kettenbriefe“, „Schneeballsysteme“ oder Investitionsgelegenheiten oder jegliche andere Form von Kundenwerbung.
- material und nicht öffentliche Informationen über ein Unternehmen ohne ordnungsgemäße Genehmigung dazu.
Die Anwendung für betrügerische oder ungesetzliche Zwecke verwenden.
Den Versuch für sich selbst oder andere unternehmen, einen unfairen Vorteil im Hinblick auf die Nutzung der Anwendung zu erlangen, einschließlich der Verwendung von Cheats, Exploits, Automatisierungssoftware, Bots, Hacks, Mods oder anderer nicht genehmigter Software von Drittanbietern, oder mögliche Bugs und Fehler in der Anwendung auszunutzen. Sie stimmen außerdem zu, niemanden (außer Konami) über solche Bugs oder Fehler zu informieren.
Die Anwendung in Verbindung mit der Planung oder der Hilfestellung bei der Planung von Cheats, Automatisierungssoftware, Bots, Hacks, Mods oder sonstiger nicht genehmigter Software von Dritten verwenden.
Die Anwendung verwenden, um andere zu diffamieren, zu missbrauchen, zu belästigen, ihnen nachzustellen, sie zu bedrohen oder auf andere Weise ihre gesetzlichen Rechte zu verletzen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Datenschutzrechte oder Werberechte anderer, oder personenbezogene Daten über andere Benutzer der Anwendung zu erheben oder zu sammeln.
Sich als eine andere Person oder Einrichtung ausgeben, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Vertreter von Konami; Ihre Verbindung mit Personen oder Einrichtungen in Verbindung mit der Anwendung fälschlich angeben oder anderweitig falsch darstellen; oder behaupten oder zu verstehen geben, dass Konami eine Ihrer Äußerungen unterstützt.
Den Betrieb der Anwendung, der Server oder Netzwerke stören oder unterbrechen, die die Anwendung bereitstellen, einschließlich, ohne Beschränkung, aller Handlungen, die übertrieben große Belastungen auf die Anwendung beziehungsweise derartige Server oder Netzwerke ausüben; oder gegen Anforderungen, Prozeduren, Richtlinien oder Regelungen derartiger Netzwerke verstoßen.
Eine andere Person an der Nutzung der Anwendung hindern oder beschränken (einschließlich, aber nicht beschränkt auf das Hacken oder Entstellen eines Bestandteils der Anwendung).
Die Anwendung zur Werbung oder als Kaufangebot von Waren oder Dienstleistungen verwenden.
Die Anwendung, jeglichen Teil davon, deren Gebrauch oder den Zugriff darauf lizenzieren, unterlizenzieren, übertragen, zuweisen, reproduzieren, duplizieren, kopieren, verkaufen, weiterverkaufen, verteilen oder anderweitig für kommerzielle Zwecke ausnutzen.
Einen beliebigen Teil der Anwendung ohne die vorherige Zustimmung von Konami vervielfältigen, ändern, anpassen, veröffentlichen, vertreiben, ausstrahlen, davon abgeleitete Werke erstellen, übersetzen, rückentwickeln, dekompilieren oder zerlegen.
Hinweise auf Urheberrechte, Warenzeichen oder andere Eigentumsrechte aus der Anwendung oder von Materialien entfernen, die aus der Anwendung stammen.
Ohne die ausdrückliche vorherige schriftliche Zustimmung von Konami einen beliebigen Teil der Anwendung als Frame einbinden oder spiegeln.
Eine Datenbank durch systematisches Herunterladen und Speichern von Materialien erstellen.
Ohne ausdrückliche vorherige schriftliche Zustimmung von Konami einen Roboter, Spider, eine Such-/Abfrageanwendung oder eine andere manuelle oder automatische Einrichtung verwenden, um das System abzufragen, zu indizieren, auszulesen, „Data Mining“ zu betreiben oder auf andere Weise Materialien zu sammeln oder die Navigationsstruktur oder Präsentation der Anwendung zu reproduzieren oder zu umgehen.
Ein Kind zur Prostitution zwingen, ein Kind für Pornografie ausnutzen oder eine Handlung begehen, die wahrscheinlich einen Kindesmissbrauch darstellt; oder eine Handlung begehen, die einen schlechten Einfluss auf Minderjährige hat oder haben kann oder zu schlechtem Benehmen unter Minderjährigen ermutigt (einschließlich der Ermutigung Minderjähriger zu trinken, zu rauchen oder dem Glücksspiel nachzugehen, Informationen über die Porno- und Erotikbranche posten und Minderjährige werbend auf Websites hinzuweisen, die für Minderjährige nicht geeignet sind).    
Handlungen vornehmen, die zum Selbstmord anstiften oder diesen unterstützen oder Drogenmissbrauch fördern, oder jedwede Handlungen, die zu Treffen zwecks sexueller oder obszöner Handlungen führen.    
Eine Beziehung zu einer anderen Person suchen oder eine Handlung begehen, von der Konami annimmt, dass sie dem Hauptzweck der Anbahnung einer Beziehung dient (einschließlich Beziehungen, Handlungen und Geselligkeiten, die auf Abläufe innerhalb der Anwendung beschränkt sind).
Informationen posten oder danach fragen, die eine Einzelperson identifizieren oder den direkten Zugang ermöglichen (wie z. B. Telefonnummer, E-Mail-Adresse und Konto in den sozialen Netzwerken).
Wahlwerbung in Vorwahlkämpfen machen, Wahlkämpfe führen oder an politischen oder ähnlichen Handlungen teilnehmen.
Persönliche Daten Dritter posten, veröffentlichen, sammeln oder anhäufen (einschließlich Adressen, E-Mail-Adressen, Telefonnummern, Kreditkartennummern und Kontonummern).  
Tatsächlichen Geldhandel betreiben, das Plattformkonto, die Daten, Charaktere oder Gegenstände in der Anwendung gegen Bargeld eintauschen, den An- oder Verkauf von Eigentum oder Informationen durch das Vorgenannte sowie alle Handlungen oder Aussagen durchführen, die dem Vorgenannten entsprechen.   
Sofern nicht ausdrücklich von Konami genehmigt, Daten, Charaktere oder Gegenstände in der Anwendung zuweisen, umtauschen, verleihen oder lizenzieren, sowie alle Handlungen oder Aussagen, die dem Vorgenannten entsprechen.  
Programmfehler der Anwendung oder andere problematische Phänomene oder Effekte nutzen, um einen Vorteil zu erlangen oder für andere unzulässige Zwecke.
Eine Handlung begehen, die zu in diesem Abschnitt beschriebenen Handlungen anstiftet, ermutigt oder Beihilfe leistet. 
Andere Handlungen begehen, die nach Ansicht von Konami unangemessen sind.

4. Plattformkonten. Gemäß den Plattformbedingungen kann es erforderlich sein, dass Sie ein Konto („Plattformkonto“) registrieren, um auf die Anwendung über die Plattform zuzugreifen oder zu nutzen. Sie sind für die Wahrung der Vertraulichkeit des Plattformkontos verantwortlich, und Sie sind voll verantwortlich für alle Wechselwirkungen mit der Anwendung, die in Verbindung mit Ihrem Plattformkonto stattfinden. Sie erklären sich damit einverstanden, dass alle Handlungen, die unter Verwendung Ihres Plattformkontos vorgenommen werden, als von Ihnen vorgenommene Handlungen angesehen werden. Konami ist nicht verantwortlich für jegliche Verluste oder Schäden, die aus Ihrer Nichtbeachtung irgendeiner der vorgenannten Verpflichtungen entstehen.

5. Monitoring, Deleting and Blocking. Konami reserves the right, but is not obligated, to monitor and, in its sole discretion, to delete any materials and postings or to block (or request that Platformers block) users who have posted materials or acted in a manner, in each case, that Konami believes to violate Konami Terms or to be unsuitable for the Application. Konami’s decision not to pursue legal action for any violation of Konami Terms shall not be construed as a waiver of Konami Terms or of Konami’s legal rights. Konami also reserves the right to disclose any posting, the circumstances surrounding its transmission, and the identity of the poster, including without limitation in order to operate the Application properly, to protect Konami, its affiliated companies and other Application users, and to comply with legal obligations or governmental requests.

5. Überwachen, Löschen und Sperren. Konami behält sich das Recht vor, ist aber nicht verpflichtet, irgendwelche Materialien und Postings zu überwachen und in alleiniger Verantwortung zu löschen oder die Benutzer zu sperren, die Materialien gepostet haben oder sich so verhalten haben, dass Konami jeweils davon ausgeht, dass die Konami-Geschäftsbedingungen verletzt wurden bzw. für die Anwendung nicht geeignet sind. Konamis Entscheidung, keine rechtlichen Schritte einzuleiten, wenn Sie Konami-Geschäftsbedingungen verletzt haben, darf nicht als Verzicht auf die Rechte gemäß den Konami-Geschäftsbedingungen oder andere Rechtsansprüche von Konami ausgelegt werden. Konami behält sich auch das Recht vor, jeden Beitrag, die Umstände rund um dessen Übertragung und die Identität des Absenders offenzulegen, einschließlich und ohne Einschränkung um die ordnungsgemäße Funktionsfähigkeit der Anwendung sicherzustellen, Konami, seine angegliederten Unternehmen und die anderen Anwendungsnutzer zu schützen und um seinen gesetzlichen Verpflichtungen oder staatlichen Anforderungen nachzukommen.

6. Questions About Konami’s Products or Services. The Application may not be the most effective way to inform us that you need help with one of Konami’s products or services. The method for making any inquiries concerning the Application is stipulated in Section 19. If you would like to inform us about a specific problem, please contact us according to such method. Konami is not responsible or liable for any information it provides in response to, or for any failure or delay in responding to, any questions, comments or other materials posted to the Application.

6. Fragestellungen zu den Produkten oder Diensten von Konami. Die Anwendung ist möglicherweise nicht der effektivste Weg, uns zu informieren, wenn Sie Hilfe zu einem unserer Produkte oder Dienste benötigen. Die Art, in der Anfragen hinsichtlich der Anwendung gemacht werden sollten, wird in Abschnitt 19 vorgegeben. Wenn Sie uns über ein bestimmtes Problem informieren möchten, wenden Sie sich bitte auf diese Weise an uns. Konami ist nicht für die Informationen verantwortlich, die es als Antwort zur Verfügung stellt, oder für ein Versäumnis oder eine Verzögerung bei der Beantwortung der Fragen, Kommentare oder sonstiger Materialien, die an die Anwendung gesendet werden.

7. Sweepstakes, Contests and Similar Promotions. Any sweepstakes, contest, raffles and other promotions made available through the Application (“Promotion”) may be governed by specific rules that are separate from Konami Terms. By participating in any such Promotion, you agree to become subject to those rules, which may vary from terms and conditions set forth herein. With respect to any Promotion, in the event of any conflict between terms and conditions of such Promotion and Konami Terms, terms and conditions of such Promotions shall govern.

7. Gewinnspiele, Wettbewerbe und ähnliche Werbeaktionen. Jegliche Gewinnspiele, Wettbewerbe, Verlosungen und anderen Werbeaktionen, die über die Anwendung zur Verfügung gestellt werden („Werbeaktionen“) können besonderen Regeln unterliegen, die sich von den Konami-Geschäftsbedingungen unterscheiden. Durch die Teilnahme an einer solchen Werbeaktion stimmen Sie der Gültigkeit dieser Spielregeln zu, die sich möglicherweise von den hierin festgelegten Geschäftsbedingungen unterscheiden. Im Falle einer solchen Werbeaktion und eines Konflikts zwischen den Geschäftsbedingungen einer Werbeaktion und den Konami-Geschäftsbedingungen sind die Geschäftsbedingungen der Werbeaktion maßgebend.

8. Third-Party Services. The Application may provide you with opportunities to use the services provided by, and links to websites, services, products, content or other material of third parties, including without limitation Platformers. You acknowledge and agree that Konami does not endorse and are not responsible or liable for any such third-party services or materials made available through the Application (“Third-Party Services”), and that you access and use such Third-Party Services at your own risk. Konami encourages you to review the privacy and terms of use policies made available to you by such third parties. YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOUR USE OF THIRD-PARTY SERVICES IS AT YOUR OWN RISK AND IS SUBJECT TO TERMS AND CONDITIONS OF USE APPLICABLE TO SUCH THIRD-PARTY SERVICES.

8. Dienstleistungen von Drittanbietern. Die Anwendung bietet Ihnen eventuell die Möglichkeit, von Dritten angebotene Dienstleistungen und Links zu Websites, Diensten, Produkten, Inhalten oder anderen Materialien zu nutzen, einschließlich und ohne Einschränkung von Plattformanbietern. Sie erklären sich einverstanden, dass Konami Dienstleistungen oder Materialien von Drittanbietern, die über die Anwendung zugänglich sind („Dienstleistungen von Drittanbietern“), nicht direkt unterstützen und dafür keine Verantwortung oder Haftung übernehmen und dass Sie auf derartige Dienstleistungen von Drittanbietern auf eigene Gefahr zugreifen. Konami empfiehlt Ihnen, die Datenschutzrichtlinien und Geschäftsbedingungen, die Ihnen durch diese Dritten zur Verfügung gestellt werden, zu prüfen. SIE STIMMEN ZU, DASS SIE DIE WEBSITES UND RESSOURCEN DRITTER AUF EIGENE GEFAHR VERWENDEN UND DIES GEGENSTAND DER FÜR DIESE WEBSITES UND RESSOURCEN ZUTREFFENDEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN IST.

9. Disclaimer of Warranties. Konami makes no guarantees or warranties of any kind, express or implied, regarding the Application. Your access to and use of the Application is at your own risk. The Application is provided “AS IS” and Konami is not responsible for its use or misuse. Access to and use of the Application from locations where the Application may be illegal is prohibited, and you are responsible for compliance with applicable local laws.

9. Gewährleistungsausschluss. Konami übernimmt keinerlei Garantien und Gewährleistungen jeglicher Art, ausdrücklich oder impliziert, bezüglich der Anwendung. Der Zugriff auf die Anwendung und ihre Benutzung erfolgen auf Ihre eigene Gefahr. Die Anwendung wird „WIE SIE IST“ zur Verfügung gestellt und Konami ist nicht verantwortlich für ihre Verwendung oder ihren Missbrauch. Der Zugriff auf die Anwendung und die Nutzung der Anwendung von Orten, an denen sie möglicherweise illegal ist, ist verboten, und die Einhaltung lokal geltender Gesetze liegt in Ihrer Verantwortung.

WITHOUT LIMITING THE GENERALITY OF THE FOREGOING, KONAMI DISCLAIMS, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, ANY AND ALL (a) WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE (INCLUDING SUITABILITY OF THE APPLICATION FOR YOUR NEEDS OR REQUIREMENTS OR THOSE OF ANY OTHER PERSON), (b) WARRANTIES AGAINST INFRINGEMENT OF ANY THIRD-PARTY INTELLECTUAL PROPERTY OR PROPRIETARY RIGHTS, (c) WARRANTIES RELATING TO THE ACCURACY, RELIABILITY, CORRECTNESS OR COMPLETENESS OF THE APPLICATION, (d) WARRANTIES RELATING TO OPERATION OF THE APPLICATION (INCLUDING DELAYS, INTERRUPTIONS, ERRORS, VIRUSES, DEFECTS OR OMISSIONS), (e) WARRANTIES OTHERWISE RELATING TO PERFORMANCE, NONPERFORMANCE OR OTHER ACTS OR OMISSIONS BY KONAMI OR ANY THIRD PARTY, AND (f) WARRANTIES THAT MAY ARISE IN THE COURSE OF DEALING, COURSE OF PERFORMANCE OR USAGE OF TRADE. Applicable law may not allow the exclusion of implied warranties, so the above exclusions may not apply to you.

OHNE DIE GRUNDSÄTZLICHE GÜLTIGKEIT DES VORGENANNTEN EINZUSCHRÄNKEN, LEHNT KONAMI, SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, SÄMTLICHE (a) GEWÄHRLEISTUNGEN DER MARKTGÄNGIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK (EINSCHLIESSLICH DER EIGNUNG DER ANWENDUNG FÜR IHRE BEDÜRFNISSE ODER ANFORDERUNGEN ODER DIE ANDERER PERSONEN), (b) GEWÄHRLEISTUNGEN GEGEN DIE VERLETZUNG DES GEISTIGEN EIGENTUMS ODER DER EIGENTUMSRECHTE DRITTER, (c) GEWÄHRLEISTUNGEN BEZÜGLICH DER RICHTIGKEIT, ZUVERLÄSSIGKEIT, FEHLERFREIHEIT ODER VOLLSTÄNDIGKEIT DER ANWENDUNG, (d) GEWÄHRLEISTUNGEN BEZÜGLICH DER ANWENDUNGSFUNKTION (EINSCHLIESSLICH VERZÖGERUNGEN, UNTERBRECHUNGEN, FEHLER, VIREN, MÄNGEL ODER AUSLASSUNGEN), (e) GEWÄHRLEISTUNGEN BEZÜGLICH DER SONSTIGEN LEISTUNGSFÄHIGKEIT, NICHTLEISTUNGSFÄHIGKEIT ODER ANDERER UMSTÄNDE ODER AUSLASSUNGEN DURCH KONAMI ODER DRITTE UND (f) GEWÄHRLEISTUNGEN, DIE AUFGRUND EINES GESCHÄFTSABLAUFS, DES HANDELS ODER DES HANDELSGEBRAUCHS ENTSTEHEN, AB. Das geltende Recht gestattet den Ausschluss der gesetzlichen Gewährleistungen möglicherweise nicht, sodass die obigen Einschränkungen für Sie in einem solchen Fall nicht zutreffen.

KONAMI AND ITS AFFILIATES, LICENSORS, SUPPLIERS, ADVERTISERS, SPONSORS AND AGENTS, AND EACH OF THEIR SUBSIDIARIES OR AFFILIATED ENTITIES AND OWNERS, SHAREHOLDERS, GENERAL AND LIMITED PARTNERS, DIRECTORS, OFFICERS AND EMPLOYEES OF THE FOREGOING ENTITIES (COLLECTIVELY WITH KONAMI, THE “KONAMI ENTITIES”) DO NOT WARRANT THAT YOUR USE OF THE APPLICATION WILL BE UNINTERRUPTED, ERROR-FREE OR SECURE, THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED, OR THAT THE APPLICATION OR THE SERVER(S) ON WHICH THE APPLICATION IS HOSTED ARE FREE FROM VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS. YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU ARE RESPONSIBLE FOR OBTAINING AND MAINTAINING ALL TELEPHONE, COMPUTER HARDWARE AND OTHER EQUIPMENT NEEDED TO ACCESS AND USE THE APPLICATION, AND ALL CHARGES RELATED THERETO. YOU ASSUME ALL RESPONSIBILITY AND RISK FOR YOUR USE OF THE APPLICATION AND YOUR RELIANCE THEREON. NO OPINION, ADVICE OR STATEMENT OF ANY KONAMI ENTITIES, OR OF ANY FAN, USER OR VISITOR OF OR TO THE APPLICATION, WHETHER MADE IN THE APPLICATION OR USING ANY MATERIALS (SUCH AS SOFTWARE AVAILABLE THROUGH THE APPLICATION), SHALL CREATE ANY WARRANTY.

KONAMI UND SEINE TOCHTERGESELLSCHAFTEN, LIZENZGEBER, LIEFERANTEN, WERBETREIBENDEN, SPONSOREN UND AGENTEN UND ALLE SEINE NIEDERLASSUNGEN ODER VERBUNDENEN UNTERNEHMEN UND DIE BESITZER, ANTEILSEIGNER, PERSÖNLICH HAFTENDEN UND BESCHRÄNKT HAFTENDEN GESELLSCHAFTER, VORSTÄNDE, LEITENDEN ANGESTELLTEN UND MITARBEITER DER VORSTEHEND GENANNTEN KÖRPERSCHAFTEN (ZUSAMMEN MIT KONAMI DIE „KONAMI-KÖRPERSCHAFTEN“), GEWÄHRLEISTEN NICHT, DASS IHRE VERWENDUNG DER ANWENDUNG UNTERBRECHUNGSFREI, FEHLERFREI ODER SICHER IST, DASS MÄNGEL BEHOBEN WERDEN ODER DASS DIE ANWENDUNG ODER DER (DIE) SERVER, AUF DEM (DENEN) DIE ANWENDUNG BETRIEBEN WIRD, FREI VON VIREN ODER ANDEREN SCHÄDLICHEN KOMPONENTEN SIND. SIE ERKENNEN AN, DASS SIE FÜR DIE ERLANGUNG UND AUFRECHTERHALTUNG ALLER TELEFON-, COMPUTERHARDWARE- UND SONSTIGEN AUSRÜSTUNGEN, DIE SIE FÜR DEN ZUGRIFF AUF DIE ANWENDUNG UND IHRE VERWENDUNG BENÖTIGEN, VERANTWORTLICH SIND UND ALLE DIESBEZÜGLICHEN AUFWENDUNGEN TRAGEN. SIE ÜBERNEHMEN DIE VOLLE VERANTWORTUNG UND JEGLICHES RISIKO FÜR IHRE NUTZUNG DER ANWENDUNG UND IHR VERTRAUEN DARIN. KEINE MEINUNG, EMPFEHLUNG ODER ERKLÄRUNG IRGENDEINER KONAMI-KÖRPERSCHAFT ODER EINES FANS, BENUTZERS ODER BESUCHERS DER ANWENDUNG, GLEICH OB SIE IN DER ANWENDUNG ODER MITHILFE IRGENDWELCHER MITTEL (BEISPIELSWEISE SOFTWARE, DIE DURCH DIE ANWENDUNG BEREITGESTELLT WIRD) ERSTELLT IST, BEGRÜNDET EINE GEWÄHRLEISTUNG.

10. LIMITATION OF LIABILITY. IN NO EVENT SHALL KONAMI ENTITIES BE LIABLE FOR ANY DIRECT, SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, EXEMPLARY, PUNITIVE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY OTHER DAMAGES OF ANY KIND, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF USE, LOSS OF PROFITS OR LOSS OF DATA, WHETHER IN AN ACTION IN CONTRACT, TORT (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO NEGLIGENCE) OR OTHERWISE, ARISING OUT OF OR IN ANY WAY CONNECTED WITH THE USE OF OR INABILITY TO USE THE APPLICATION OR ANY SITE OR SERVICE LINKED FROM THE APPLICATION. IN NO EVENT SHALL THE AGGREGATE LIABILITY OF KONAMI AND/OR ANY OF THE KONAMI ENTITIES, WHETHER IN CONTRACT, WARRANTY, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE, WHETHER ACTIVE, PASSIVE OR IMPUTED), PRODUCT LIABILITY, STRICT LIABILITY OR OTHER THEORY, ARISING OUT OF OR RELATING TO THE USE OF OR INABILITY TO USE THE APPLICATION OR ANY SITE OR SERVICE LINKED FROM THE APPLICATION EXCEED THE AMOUNT YOU PAY, IF ANY, TO KONAMI FOR SUCH ACTIVITY. Some states or countries do not allow exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

10. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG. IN KEINEM FALL HAFTEN DIE KONAMI-KÖRPERSCHAFTEN FÜR JEDWEDE DIREKTEN, BESONDEREN, INDIREKTEN, ZUFÄLLIGEN, BEISPIELHAFTEN, STRAFENDEN ODER FOLGESCHÄDEN ODER JEDWEDE ANDEREN SCHÄDEN JEDWEDER ART, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DEN NUTZUNGSAUSFALL, DIE ENTGANGENEN GEWINNE ODER VERLORENEN DATEN, DIE DURCH EINE KLAGE AUS EINEM VERTRAG ODER AUS UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF FAHRLÄSSIGKEIT) ODER ANDERWEITIG ZU ÜBERNEHMEN SIND ODER IN IRGENDEINER WEISE MIT DER VERWENDUNG ODER DER UNMÖGLICHKEIT DER VERWENDUNG DER ANWENDUNG ODER JEDER SEITE ODER JEDES DIENSTES, DIE ODER DER MIT DER ANWENDUNG VERKNÜPFT IST, IN VERBINDUNG STEHEN. IN KEINEM FALL ÜBERSTEIGT DIE GESAMTE HAFTUNG VON KONAMI UND/ODER DER KONAMI-KÖRPERSCHAFTEN, SEI ES AUS VERTRAG, GEWÄHRLEISTUNG, WEGEN UNERLAUBTER HANDLUNGEN (EINSCHLIESSLICH AKTIVER, PASSIVER ODER ZUGERECHNETER FAHRLÄSSIGKEIT), PRODUKTHAFTUNG, GEFÄHRDUNGSHAFTUNG ODER ANDERER SCHULD, DIE AUS DER VERWENDUNG ODER UNMÖGLICHKEIT DER VERWENDUNG DER ANWENDUNG ODER JEDER WEBSITE ODER JEDES DIENSTES, DIE ODER DER MIT DER ANWENDUNG VERKNÜPFT IST, ENTSTEHT ODER MIT IHR IN VERBINDUNG STEHT, JENE KOSTEN, DIE SIE, SOFERN ZUTREFFEND, AN KONAMI FÜR DIESE AKTIVITÄTEN BEZAHLT HABEN. Einige Staaten oder Länder gestatten den Ausschluss oder die Beschränkung der zufälligen oder Folgeschäden nicht, sodass der obige Ausschluss oder die obige Beschränkung für Sie nicht zutrifft.

11. Indemnification. You agree to indemnify Konami, each of the Konami Entities and each of their affiliates and agents from any third-party lawsuits, claims, demands, damages, liabilities and costs and expenses (including reasonable attorneys’ fees) arising out of your use of the Application, or your breach or alleged breach of the covenants, representations or warranties of Konami Terms.

11. Schadensersatz. Sie sind damit einverstanden, Konami, jeder Konami-Körperschaft und jedem seiner Tochterunternehmen und Vertreter Schadensersatz für die Klagen, Ansprüche, Forderungen, Verbindlichkeiten, Kosten und Aufwendungen Dritter zu leisten (einschließlich angemessener Anwaltshonorare), die aus Ihrer Nutzung der Anwendung, Ihrer tatsächlichen oder vorgeblichen Verletzung der Verträge, Erklärungen oder Gewährleistungen der Konami-Geschäftsbedingungen entstehen.

12. SUSPENSION OR TERMINATION. If you breach Konami Terms or any of the other applicable terms, or if Konami suspects, in Konami’s sole discretion, fraudulent, abusive or unlawful activity associated with your account, Konami may immediately (a) suspend or limit your access to the Application, or (b) terminate your account. In addition, Konami reserves the right to discontinue or modify the Application at any time at our sole discretion, without any further liability to you. If Konami suspends or terminates your account for any reason, you must discontinue any use of the Application, and the right to purchase or use Virtual Goods shall also be suspended or terminated. Notwithstanding any other provision in Konami Terms or other applicable terms to the contrary, Konami reserves the right to reduce, liquidate, suspend, deactivate, remove access to and/or terminate any and all Virtual Goods if Konami suspects, at its sole discretion, that (a) you have used any Virtual Goods(s) in violation of Konami Terms, and/or any other applicable terms and/or (b) you have otherwise used any Virtual Goods(s) to conduct any fraudulent or illegal activity.

12. AUFHEBUNG ODER KÜNDIGUNG. Falls Sie gegen die Konami-Geschäftsbedingungen oder sonstige geltende Bestimmungen verstoßen, oder wenn Konami in freiem Ermessen den Verdacht hat, dass in Verbindung mit Ihrem Konto betrügerische, missbräuchliche oder rechtswidrige Aktivitäten ausgeübt werden, kann Konami sofort (a) Ihren Zugang zur Anwendung aufheben oder einschränken oder (b) Ihr Konto schließen. Außerdem behält sich Konami das Recht vor, die Anwendung jederzeit nach eigenem Ermessen einzustellen oder zu verändern, ohne jede weitergehende Verpflichtung Ihnen gegenüber. Wenn Konami Ihren Zugang aus irgendeinem Grund aussetzt oder kündigt, müssen Sie jede weitere Nutzung der Anwendung einstellen und Ihr Recht zum Erwerb oder zur Nutzung der virtuellen Güter wird ebenfalls ausgesetzt oder aufgehoben. Ungeachtet jeder anderen Regelung in den Konami-Geschäftsbedingungen oder anderer gegenteiliger Bedingungen behält sich Konami das Recht vor, jegliche und alle virtuellen Güter zu reduzieren, zu entfernen, aufzuheben, zu deaktivieren, den Zugriff auf diese zu entziehen und/oder diese zu beenden, falls Konami nach seinem freien Ermessen den Verdacht hat, dass (a) Sie jegliche virtuelle Güter nicht im Sinne der Konami-Geschäftsbedingungen und/oder jeglicher anderer anwendbarer Bedingungen genutzt haben, und/oder (b) dass Sie auf andere Weise jegliche virtuelle Güter für betrügerische oder illegale Aktivitäten genutzt haben.

13. TERMINATION BY YOU. If you delete the Application from your device, your Virtual Goods may no longer be usable. Unless otherwise notified via a separate notification from Konami, you cannot transfer, assign, give away or request refund for your Virtual Goods.

13. KÜNDIGUNG DURCH SIE. Falls Sie die Anwendung von Ihrem Gerät löschen, sind Ihre nicht genutzten virtuellen Güter eventuell nicht länger nutzbar. Sofern Sie nicht anderweitig separat von Konami informiert werden, können Sie Ihre virtuellen Güter nicht überschreiben, weitergeben, abtreten oder erstatten lassen.

14. Governing Law. You agree that your access to and use of the Application is governed by the laws of Japan without giving effect to any choice of legal rule that would cause application of laws of any jurisdiction other than Japan. All disputes and controversies arising out of or in connection with the Application shall be resolved exclusively by the Tokyo District Court in Tokyo, and you hereto agree to submit to the jurisdiction of said courts and agree that the venue shall lie exclusively with such courts.

14. Geltendes Recht. Sie erklären sich damit einverstanden, dass Ihr Zugang zur Anwendung und ihre Verwendung durch die Gesetze Japans geregelt werden, ohne dass Sie die Wahl auf eine Rechtsvorschrift haben, die die Anwendung der Gesetze des Geltungsbereiches anderer Länder ermöglicht. Alle Streitigkeiten und Auseinandersetzungen, die aus der Nutzung der Anwendung entstehen oder mit ihr in Verbindung stehen, sind ausschließlich durch das Bezirksgericht in Tokio zu klären, und Sie erklären sich hiermit einverstanden, sich der Zuständigkeit des besagten Gerichts zu unterwerfen, und sind damit einverstanden, dass der Gerichtsstand ausschließlich bei diesen Gerichten liegt.

15. No Assignment. You may not lend, license, assign or succeed to any third party all or part of your rights, obligations, status or interests to use the Application.

15. Keine Abtretung. Sie dürfen Ihre Rechte, Pflichten, Stände oder Interessen an der Nutzung der Anwendung oder Teile davon nicht an Dritte verleihen, lizenzieren, übertragen oder abtreten.

16. Variations Depending on Countries/Regions. You hereby acknowledge and agree that the Application itself may vary depending on countries/regions to comply with applicable laws and regulations.

16. Abweichungen je nach Ländern/Regionen. Sie erkennen hiermit an, dass sich die Anwendung selbst abhängig von den Ländern/Regionen unterscheiden kann, um die geltenden Gesetze und Vorschriften einzuhalten.

17. Severability. If any provision of these Konami Terms, or the application thereof to any person, place or circumstance, shall be held to be invalid, void or otherwise unenforceable, such provision shall be enforced to the maximum extent possible so as to effect the intent of the parties, or, if incapable of such enforcement, shall be deemed to be deleted from these Konami Terms, and the remainder of these Konami Terms and such provisions as applied to other persons, places and circumstances shall remain in full force and effect.

17. Salvatorische Klausel. Sollte eine Bestimmung dieser Konami-Geschäftsbedingungen oder ihre Anwendbarkeit auf eine Person, einen Ort oder Umstand ungültig, unwirksam oder nicht vollstreckbar sein, so soll diese Bestimmung bis zum höchstzulässigen Maß im Sinne der Vereinbarung der Parteien durchgesetzt werden oder, falls eine solche Durchsetzung nicht möglich ist, soll sie aus den Konami-Geschäftsbedingungen gestrichen werden, und die übrigen Bestimmungen der Konami-Geschäftsbedingungen bleiben für andere Personen, Orte und Umstände vollständig in Kraft und wirksam.

18. WAIVER. No waiver by Konami of any term, provision or condition of Konami Terms, whether by conduct or otherwise, in any one or more instance, shall be deemed to be or be construed as a further or continuing waiver of any such term, provision or condition or as a waiver of any other term, provision or condition of Konami Terms.

18. VERZICHT. Kein Verzicht von Konami auf eine Bestimmung, Vorschrift oder Bedingung der Konami-Geschäftsbedingungen, sei es durch ein Verhalten oder auf andere Weise, in einer oder mehreren Instanzen, kann als weitergehender oder fortdauernder Verzicht auf eine solche Bestimmung, Vorschrift oder Bedingung oder als Verzicht auf eine andere Bestimmung, Vorschrift oder Bedingung der Konami-Geschäftsbedingungen angesehen oder ausgelegt werden.

19. Contact Information for Inquiries.
The method for making any inquiries concerning Konami Terms is as follows. 
KONAMI customer support
https://www.konami.com/games/inquiry/

19. Kontaktinformationen für Anfragen.
Die Methode für jegliche Anfragen zu den Konami-AGB ist wie folgt.
 KONAMI customer support
https://www.konami.com/games/inquiry/

20. Language. Konami Terms have been prepared in, and will be construed in, the English language. Translated versions have been prepared for the convenience of users whose mother language is the relevant translation language; if there is any discrepancy in the meaning or interpretation between the English version and any translated version of Konami Terms, the meaning and interpretation of Konami Terms prepared in English shall prevail.

20. Sprache. Die Konami-Geschäftsbedingungen wurden in englischer Sprache verfasst und werden so ausgelegt. Die übersetzten Versionen wurden für die Bequemlichkeit der Benutzer erstellt, deren Muttersprache die Sprache der entsprechenden Übersetzung ist. Wenn es irgendeine Unstimmigkeit bei der Bedeutung oder Auslegung zwischen der englischen Version und einer übersetzten Version der Konami-Geschäftsbedingungen gibt, hat die Bedeutung und Auslegung der auf Englisch verfassten Konami-Geschäftsbedingungen den Vorrang.