Terms Watch

                THE FOLLOWING AGREEMENT GOVERN YOUR USE OF THE VIDEOGAME ENTITLED "MECHWARRIOR
                СЛЕДУЮЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ОПРЕДЕЛЯЕТ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАМИ КОМПЬЮТЕРНОЙ ИГРЫ MECHWARRIOR
                 5: 
                CLANS", AND ANY PATCHES, UPDATES AND UPGRADES TO SUCH VIDEOGAME, AND ALL RELATED CONTENT AND DOCUMENTATION PROVIDED WITH OR FOR THE VIDEOGAME, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ALL SOFTWARE CODE, TITLES, THEMES, OBJECTS, CHARACTERS, NAMES, DIALOGUE, CATCH PHRASES, LOCATIONS, STORIES, ARTWORK, ANIMATION, CONCEPTS, SOUNDS, AUDIO-VISUAL EFFECTS, METHODS OF OPERATION, AND MUSICAL COMPOSITIONS THAT ARE RELATED TO SUCH VIDEOGAME, AND ANY COPIES OF ANY OF THE FOREGOING, TOGETHER WITH ALL RELATED SOFTWARE, APPLICATIONS, AND RELATED SERVICES (THE "PRODUCT") CURRENTLY PROVIDED OR WHICH WILL BE PROVIDED BY
                CLANS И ВСЕХ ПАТЧЕЙ, ОБНОВЛЕНИЙ И УЛУЧШЕНИЙ ЭТОЙ КОМПЬЮТЕРНОЙ ИГРЫ, А ТАКЖЕ ВСЕГО СВЯЗАННОГО КОНТЕНТА И ДОКУМЕНТАЦИИ, ПОСТАВЛЯЕМЫХ ВМЕСТЕ С КОМПЬЮТЕРНОЙ ИГРОЙ ИЛИ ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ НЕЁ, ВКЛЮЧАЯ, НАРЯДУ С ПРОЧИМ, ВЕСЬ ПРОГРАММНЫЙ КОД, НАЗВАНИЯ, ТЕМЫ, ОБЪЕКТЫ, ПЕРСОНАЖЕЙ, ИМЕНА, ДИАЛОГИ, РЕПЛИКИ, МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ, ИСТОРИИ, РИСУНКИ, АНИМАЦИЮ, КОНЦЕПТ-АРТЫ, ЗВУКИ, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЕ ЭФФЕКТЫ, СПОСОБЫ РАБОТЫ И МУЗЫКАЛЬНЫЕ КОМПОЗИЦИИ, КОТОРЫЕ ОТНОСЯТСЯ К ЭТОЙ КОМПЬЮТЕРНОЙ ИГРЕ, И ВСЕ КОПИИ УКАЗАННОГО, ВКЛЮЧАЯ ВСЁ СВЯЗАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ПРИЛОЖЕНИЯ И СООТВЕТСТВУЮЩИЕ СЛУЖБЫ («ПРОДУКТ»), КОТОРЫЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ИЛИ БУДУТ ПРЕДОСТАВЛЯТЬСЯ В БУДУЩЕМ КОМПАНИЕЙ
                 PIRANHA GAMES 
                INC. A CANADIAN COMPANY HAVING ITS PRINCIPAL BUSINESS OFFICES AT
                INC., ЗАРЕГИСТРИРОВАННОЙ В КАНАДЕ ПО АДРЕСУ
                 303-3600 GILMORE WAY, BURNABY, BC V5G 4R8, CANADA, 
                OR ANY ONE OF ITS SUBSIDIARIES OR AFFILIATED COMPANIES (COLLECTIVELY REFERRED TO AS "PIRANHA GAMES"):<br>* END USER LICENSE AGREEMENT<br>WE INVITE YOU TO DOWNLOAD A COPY OF THIS DOCUMENT ON OUR WEBSITE.
                ЛИБО ЕЁ ФИЛИАЛАМИ ИЛИ ДОЧЕРНИМИ ПРЕДПРИЯТИЯМИ (СОВМЕСТНО ИМЕНУЕМЫМИ «PIRANHA GAMES»):<br>• ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ<br>КОПИЯ ДАННОГО ДОКУМЕНТА ДОСТУПНА ДЛЯ ЗАГРУЗКИ НА НАШЕМ ВЕБСАЙТЕ.
                <br>PIRANHA GAMES 
                - END USER LICENSE AGREEMENT
                — ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
                <br>09 
                September
                сентября
                 2024
                <br><br>Please read this End User License Agreement (the "EULA") carefully. This EULA governs your use of the Product. This EULA sets out the basis on which
                 г.<br><br>Внимательно прочтите данное Лицензионное соглашение с конечным пользователем («Лицензионное соглашение»). Данное Лицензионное соглашение определяет использование вами Продукта. В данном Лицензионном соглашении указаны основные положения, в соответствии с которыми компания
                 Piranha Games 
                makes the Product available to you ("User" or "You"), and explains your rights and obligations related to your use of the Product. <br>By indicating your acceptance of this EULA, You agree to be bound by this EULA.
                предоставляет Продукт вам («Пользователь», или «вы»), и разъясняются ваши права и обязанности в связи с использованием Продукта. <br>Приняв данное Лицензионное соглашение, вы соглашаетесь выполнять условия данного Лицензионного соглашения.
                  
                If You do not agree with one of these, please do not download, install or use the Product.  
                Если вы не согласны с какими-либо условиями, не загружайте, не устанавливайте и не используйте Продукт. 
                <br>1. 
                AMENDMENTS TO THIS EULA<br>
                ИЗМЕНЕНИЯ ДАННОГО ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ<br>Компания 
                Piranha Games 
                reserves the right, in its entire discretion, to amend this EULA from time to time.
                сохраняет за собой право по собственному усмотрению время от времени изменять данное Лицензионное соглашение.
                 Piranha.  
                In this case, You will be notified at least thirty
                В этом случае вы получите уведомление минимум за тридцать
                 (30) 
                days before the effective date of the amendment.
                дней до вступления изменений в силу. Компания Piranha
                 Games 
                will provide You with digital access to the amended EULA through the Product or other means. If any amendment to this Agreement is not acceptable to You or cause You to no longer be in agreement or compliance with this EULA, You may terminate this Agreement in accordance with Article
                предоставит вам доступ к цифровой версии изменённого Лицензионного соглашения при помощи Продукта или других средств. Если какое-либо изменение данного Соглашения неприемлемо для вас или не позволяет вам соблюдать данное Лицензионное соглашение, вы можете расторгнуть данное Соглашение согласно пункту
                 111. 
                In such a case, You must immediately stop using and uninstall the Product, and You must destroy all copies of the Product. Your continued use of the Product following any revision to this EULA constitutes your complete and irrevocable acceptance of any and all such changes.
                В этом случае вы должны немедленно прекратить пользоваться Продуктом, удалить его и уничтожить все копии Продукта. Использование вами Продукта после каких-либо изменений данного Лицензионного соглашения подразумевает полное и безотзывное принятие вами всех таких изменений.
                 <br>2. 
                ELIGIBILITY<br>The use of the Product is not intended for or directed at children under thirteen
                ПРАВО НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ<br>Продукт не предназначен для детей младше тринадцати
                 (13) 
                years of age. By using the Product, You represent and warrant that:
                лет. Используя Продукт, вы удостоверяете следующее:
                 (i) 
                You are thirteen
                вам тринадцать
                 (13) 
                years of age or older;
                лет или больше;
                 (ii) 
                your use of the Product does not violate any applicable law, rule or regulation; and
                использование вами Продукта не нарушает действующих законов, правил или норм; и
                 (iii) 
                all registration information You submit is truthful and accurate and You shall maintain and promptly update the accuracy of such information. <br>Further, if You provide information that is untrue, inaccurate, not current or incomplete, or
                вся предоставленная вами регистрационная информация верна и вы обязуетесь поддерживать и обеспечивать точность этой информации. <br>Кроме того, если вы предоставите недостоверную, неточную, неактуальную или неполную информацию, или если у компании
                 Piranha Games 
                suspects that such information is untrue, inaccurate, not current or incomplete,
                появятся подозрения в недостоверности, неточности, неактуальности или неполноте информации, компания
                 Piranha Games 
                has the right to terminate the EULA, and refuse any and all current or future use of the Product.
                имеет право расторгнуть данное Лицензионное соглашение и отказать в использовании Продукта сейчас или в дальнейшем.
                <br>3. 
                LICENSE GRANT<br>Subject to the terms and conditions of this EULA,
                ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЛИЦЕНЗИИ<br>В соответствии с положениями данного Лицензионного соглашения, компания
                 Piranha Games 
                hereby grants You a non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable worldwide license to install and use the Product, in whole or in part (the "License"), solely for your personal and non-commercial use, for such time until either You or
                настоящим предоставляет вам неисключительную, не подлежащую передаче и сублицензированию, не ограниченную территориальными пределами лицензию на установку и использование Продукта целиком или частично («Лицензия»), исключительно для личного и некоммерческого пользования на срок до момента расторжения данного Лицензионного соглашения вами или компанией
                 Piranha 
                Games. Использование Продукта возможно только при условии соблюдения всех условий данного Лицензионного соглашения.  Лицензия вступает в силу, начиная с даты принятия вами данного Лицензионного соглашения. <br>4. ОГРАНИЧЕНИЯ / ПРАВИЛА ПОВЕДЕНИЯ<br>4.1 Согласно пункту 3, разрешается личное и некоммерческое использование Продукта. Следовательно, запрещается:<br>(a) прямо или косвенно использовать Продукт для коммерческих или рекламных целей; <br>(b) использовать Продукт на более чем одном устройстве одновременно; <br>(c) копировать, воспроизводить, демонстрировать, использовать в постановках или иным образом использовать Продукт способом, который не разрешён в явной форме положениями данного Лицензионного соглашения; или<br>(d) продавать, брать в аренду, сдавать в аренду, лицензировать, распространять или иным образом передавать Продукт.<br>4.2 Запрещается осуществлять обратное проектирование, заимствовать исходный код, изменять, адаптировать, переводить, декомпилировать или дизассемблировать Продукт или создавать производные произведения на основе Продукта, за исключением указанного в пункте 7 в отношении материалов пользователей.<br>4.3 Запрещается удалять, отключать, обходить или изменять проприетарные уведомления, знаки или технологии защиты, содержащиеся в Продукте.<br>4.4 Вы соглашаетесь использовать Продукт в соответствии со всем применимым законодательством, включая местное законодательство государства или региона, в котором вы проживаете или загружаете Продукт. Следовательно, запрещается: <br>(a) создавать, разрабатывать, распространять или использовать неразрешённое программное обеспечение, такое как «читы» или программы для «взлома», для получения преимущества в любых сетевых или иных режимах игры;<br>(b) использовать Продукт для нарушения прав третьих сторон, включая, наряду с прочим, любые права на интеллектуальную собственность, публичное использование или конфиденциальность; или<br>(c) использовать, экспортировать или реэкспортировать Продукт в нарушение любого применимого законодательства. <br>4.5 Запрещается поведение, которое может помешать пользоваться Продуктом другим пользователям, включая, наряду с прочим, следующее: использование читов, домогательства, использование бранных или оскорбительных выражений, покидание игры, саботаж игры, спам, использование социальной инженерии или мошенничество. <br>4.6 В случае несоблюдения указанных выше условий компания Piranha 
                Games 
                terminates this EULA. You may only make use of the Product if you comply with all terms and conditions of this EULA.
                может приостановить или прекратить действие данного Лицензионного соглашения и отказать в текущем или будущем использовании Продукта. Все разногласия между вами и компанией Piranha Games по этому поводу разрешаются в соответствии с положениями пункта 13. <br>5. ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ<br>Все имущественные права и права на интеллектуальную собственность, связанные с Продуктом (включая, наряду с прочим, любой текст, изображения, музыку и звуки, сообщения или информацию, вымышленных персонажей, имена, темы, объекты, пейзажи, костюмы, эффекты, диалоги, слоганы, места, персонажей, схемы, концепции, хореографию, видеозаписи, аудиовизуальные эффекты, логотипы, торговые марки, доменные имена и любые другие элементы, которые по отдельности или совокупно входят в состав Продукта), и любые его копии являются собственностью компании Piranha Games или её лицензиаров. <br>Продукт может содержать определённые лицензированные материалы, и в этом случае лицензиары компании Piranha Games могут защищать свои права в случае нарушения данного Лицензионного соглашения. Запрещается воспроизведение или демонстрация таких лицензированных материалов в любом виде и по любым причинам без предварительного разрешения компании Piranha Games и, если применимо, лицензиаров и представителей компании Piranha Games. <br>За исключением случаев, явно указанных в Лицензионном соглашении, все права, которые явно не предоставлены вам, принадлежат компании Piranha Games.<br>Данная Лицензия не предоставляет прав собственности на Продукт и её предоставление не является продажей каких-либо прав на Продукт.<br>6. ИЗМЕНЕНИЯ ПРОДУКТА<br>Компания Piranha Games может выпускать патчи, обновления или улучшения для Продукта, которые нужно устанавливать для дальнейшего использования Продукта.
                  
                The License becomes effective on the date you accept this EULA. <br>4. RESTRICTIONS / CODE OF CONDUCT<br>4.1 Pursuant to Article 3, you may use the Product for personal and non-commercial use. Consequently, You shall not:<br>(a) directly or indirectly use the Product commercially or for a promotional purpose; <br>(b) use the Product on more than one device at a time; <br>(c) copy, reproduce, display, perform, or otherwise use the Product in a way that is not expressly authorized in this EULA; or<br>(d) sell, rent, lease, license, distribute, or otherwise transfer the Product.<br>4.2 You shall not reverse engineer, derive source code from, modify, adapt, translate, decompile, or disassemble the Product or create derivative works based on the Product, except as set forth in Article 7 with respect to User Generated Content.<br>4.3 You shall not remove, disable, circumvent, or modify any proprietary notice or label or security technology included on or within the Product.<br>4.4 You agree to use the Product in compliance with all applicable laws, including local laws of the country or region in which you reside or in which you download or use the Product. Consequently, You shall not: <br>(a) create, develop, distribute, or use any unauthorized software programs, such as "cheat" or "hack" programs, to gain advantage, in any online or other game modes;<br>(b) use the Product to infringe or violate the rights of any third party, including but not limited to any intellectual property, publicity, or privacy rights; or<br>(c) use, export, or re-export the Product in violation of any applicable law. <br>4.5 You shall not behave in a manner that is detrimental to the enjoyment of the Product by other users, including but not limited to the following – cheating, harassment, use of abusive or offensive language, game abandonment, game sabotage, spamming, social engineering, or scamming. <br>4.6
                Компания
                 Piranha Games 
                may suspend or terminate the EULA, and refuse any and all current or future use of the Product, if You do not comply with any of the above. Any dispute between You and
                может обновлять Продукт удалённо и автоматически, не ставя вас в известность, и вы даёте согласие на применение патчей, обновлений и улучшений компанией
                 Piranha 
                Games. Компания Piranha 
                Games 
                in this regard will be settled pursuant to the terms set forth in Article 13 below. <br>5. OWNERSHIP<br>All title, ownership rights and intellectual property rights in and to the Product (including, without limitation, all text, graphics, music or sounds, all messages or items of information, fictional characters, names, themes, objects, scenery, costumes, effects, dialogues, slogans, places, characters, diagrams, concepts, choreographies, videos, audio-visual effects, logos, trademarks, domain names and any other elements which are part of the Product, individually or in combination) and any and all copies thereof are owned by
                может изменять, останавливать на временной или постоянной основе, заменять или ограничивать ваш доступ к любой части Продукта в любое время.  Вы подтверждаете, что использование вами Продукта не закрепляет за вами никаких финансовых или иных интересов в связи с любой частью Продукта, включая, наряду с прочим, любые внутриигровые вознаграждения, достижения или уровни персонажей.  Вы также подтверждаете, что все данные персонажа, прохождения игры, игровые настройки или иные данные, относящиеся к использованию вами Продукта, могут в любое время оказаться недоступными для вас без предварительного уведомления от компании
                 Piranha 
                Games or its licensors. <br>The Product may contain certain licensed materials and, in that event, Piranha Games’ licensors may protect their rights in the event of any violation of this EULA. Any reproduction or representation of these licensed materials in any way and for any reason is prohibited without Piranha Games’ prior permission and, if applicable, Piranha Games’ licensors’ and representatives’. <br>Except as expressly set forth in this EULA, all rights not granted hereunder to You are expressly reserved by Piranha Games.<br>This License confers no title or ownership in the Product and should not be construed as a sale of any rights in the Product.<br>6. CHANGES TO THE PRODUCT<br>Piranha Games may provide patches, updates, or upgrades to the Product that must be installed in order for You to continue to use the Product.  Piranha Games may update the Product remotely and automatically without notifying You, and You hereby consent to Piranha Games applying patches, updates, and upgrades. Piranha Games may modify, suspend, discontinue, substitute, replace, or limit your access to any aspect of the Product at any time.  You acknowledge that your use of the Product does not confer on You any interest, monetary or otherwise, in any aspect or feature of the Product, including but not limited to any in-game rewards, achievements, character levels.  You also acknowledge that any character data, game progress, game customization or other data related to your use of the Product may cease to be available to You at any time without notice from Piranha 
                Games, 
                including without limitation after a patch, update, or upgrade is applied by
                включая, наряду с прочим, ситуации после установки патча, обновления или улучшения компанией
                 Piranha Games.  
                You agree that
                Вы соглашаетесь с тем, что компания
                 Piranha Games 
                may stop to support previous versions of the Product upon availability of an updated version.
                может прекратить поддержку предыдущих версий Продукта при наличии обновлённой версии. Компания
                 Piranha Games, 
                партнёры по продажам компании 
                Piranha 
                Games’ channel partners and associated service providers shall have no maintenance or customer support obligation with respect to the Product.  
                Games и поставщики соответствующих услуг не несут никаких обязательств в связи с обслуживанием клиентов или технической поддержкой Продукта. 
                <br>7. 
                USER GENERATED CONTENT<br>Notwithstanding anything to the contrary,
                МАТЕРИАЛЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ<br>Невзирая ни на какие положения об обратном, компания
                 Piranha Games 
                allows You to use the Product to create, develop, upload, submit, transmit, or otherwise make available to
                разрешает вам использовать Продукт для создания, разработки, публикации, передачи или иного предоставления компании
                 Piranha Games 
                and other users additions, enhancements, modifications, or other user generated content for the Product  (the "User Generated Content"). You shall comply with all third-party applicable terms of service, end user license agreements, and policies relating to such User Generated Content. With respect to each User Generated Content, You will provide complete and accurate disclosures in response to all requests made by
                и другим пользователям дополнений, улучшений, модификаций или иных материалов для Продукта, созданных пользователями («Материалы пользователей»). Вы обязуетесь соблюдать все условия предоставления услуг третьими сторонами, лицензионные соглашения для конечных пользователей и правила, относящиеся к таким Материалам пользователей. В отношении каждого Материала пользователей вы обязуетесь предоставлять полные и точные ответы на все запросы компании
                 Piranha Games 
                regarding the use of intellectual property within the User Generated Content, the User Generated Content's security and data privacy measures and processes, and information pertinent to content ratings, and You are responsible for ensuring that the User Generated Content is, and remains, compatible with the Product. <br>You represent and warrant that your User Generated Content does not
                относительно использования интеллектуальной собственности в Материалах пользователей, способов и процессов обеспечения безопасности и конфиденциальности данных и информации о рейтингах контента. Вы также отвечаете за обеспечение и поддержку совместимости Материалов пользователей с Продуктом. <br>Вы удостоверяете и гарантируете, что ваши Материалы пользователей
                 (i) 
                violate applicable law,
                не нарушают действующее законодательство,
                 (ii) 
                violate or infringe any third party rights, including intellectual property rights or privacy, publicity, or moral rights, or
                не нарушают права третьих сторон, включая права на интеллектуальную собственность, публичное использование, конфиденциальность или неимущественные права, и
                 (iii) 
                contain any viruses or malicious code or content, such as any software that interferes with, disrupts, damages, or provides unauthorized access to devices, servers, networks or other properties or services of any third party.
                не содержат вирусов, вредоносного кода или контента, либо иного программного обеспечения, которое создаёт помехи, нарушает работу, повреждает или предоставляет несанкционированный доступ к устройствам, серверам, сетям или иной собственности, либо службам третьих сторон. Компания
                 Piranha Games 
                reserves the right to take down any User Generated Content in its discretion.<br>
                сохраняет за собой право удалять любые Материалы пользователей по собственному усмотрению.<br>Компания 
                Piranha Games 
                will not sell your User Generated Content unless You have entered into a separate agreement with
                не будет продавать ваши Материалы пользователей, если вы не заключите с компанией
                 Piranha Games 
                permitting it to do so. You acknowledge and agree that
                отдельное соглашение, которое это допускает. Вы подтверждаете и соглашаетесь с тем, что
                 (i) 
                You are not entitled to any compensation by
                вам не полагается какое-либо вознаграждение за ваши Материалы пользователей со стороны компании
                 Piranha 
                Games, если иное явно не указано в отдельном соглашении с компанией Piranha Games, (ii) компания Piranha 
                Games 
                for your User Generated Content unless expressly provided in a separate agreement with
                не несёт обязательств за принятие, распространение или предоставление доступа к вашим Материалам пользователей, и (iii) компания
                 Piranha 
                Games может переадресовать вам иски или уведомления о том, что у вас нет необходимых прав, связанных с вашими Материалами пользователей. <br>Предоставляя Материалы пользователей компании Piranha 
                Games, 
                (ii)
                вы тем самым предоставляете компании
                 Piranha Games 
                has no obligation to accept, distribute, or make available any of your User Generated Content, and (iii)
                не ограниченную территориальными пределами, неисключительную, не требующую уплаты роялти лицензию на использование, копирование, изменение, адаптацию, перевод, полное или частичное воспроизведение, публикацию, распространение, продажу, общественную демонстрацию и использование в других работах ваших Материалов пользователей с целью предоставления конечным пользователям возможности установки и использования Материалов пользователей в течение всего срока действия защиты всех связанных с ними прав интеллектуальной собственности.<br>8. ЗАЩИТА ДАННЫХ<br>Компания
                 Piranha Games 
                may forward to You claims or notices that You do not have all necessary rights in and to your User Generated Content. <br>By submitting User Generated Content to
                заботится о защите ваших персональных данных и уважает вашу конфиденциальность. В соответствии с данным Лицензионным соглашением и в связи с использованием Продукта, компания
                 Piranha 
                Games, You hereby grant to Piranha 
                Games 
                a worldwide, non-exclusive, royalty-free license to use, copy, modify, adapt, translate, reproduce in whole or in part, publish, distribute, sell, publicly perform, publicly display and incorporate in other works your User Generated Content for the purpose of enabling end users to install and use the User Generated Content, for the whole legal duration of protection of any intellectual property rights therein.<br>8. DATA PROTECTION<br>Piranha Games cares about the protection of your personal data and the respect of your privacy. Under this EULA and in connection with the use of the Product, Piranha Games collects and processes some of your personal data in accordance with applicable data protection regulations. For more information about the processing of your personal data, please see our Privacy Policy accessible via the
                собирает и обрабатывает некоторые ваши персональные данные в соответствии с действующим законодательством по защите данных. Дополнительная информация об обработке ваших персональных данных доступна в нашей Политике конфиденциальности на вебсайте
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.mw5clans.com" target="_blank" rel=" noopener">www.mw5clans.com</a>
                 website.
                .
                <br>9. 
                DISCLAIMER OF WARRANTIES AND LIMITATION OF LIABILITY
                ОТКАЗ ОТ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ГАРАНТИЙ И ПРЕДЕЛЫ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
                <br>9.1 
                You expressly acknowledge and agree that, to the extent permitted by applicable law, use of the Product is at your sole risk and that the entire risk as to satisfactory quality, performance, accuracy and effort is with You.
                Вы в явной форме подтверждаете и соглашаетесь с тем, что, насколько это разрешено действующим законодательством, вы используете Продукт на свой страх и риск, без претензий в отношении качества, характеристик, точности и результатов.
                <br>9.2 
                To the maximum extent permitted by applicable law, the Product is provided "as is" and "as available", "with all faults" and without warranty of any kind.
                Насколько это разрешено действующим законодательством, Продукт предоставляется «как есть», в его текущем состоянии, со всеми недостатками и без каких-либо гарантий. Компания
                 Piranha Games 
                and
                и её лицензиары настоящим освобождают себя ото всех гарантий и условий в отношении Продукта, явных, подразумеваемых или предписанных законодательством, включая, наряду с прочим, пригодность для коммерческого использования, удовлетворительное качество, пригодность для какой-либо цели (независимо от того, известно ли или должно ли быть известно о такой цели компании
                 Piranha 
                Games’ licensors hereby disclaim all warranties and conditions with respect to the Product, either express, implied or statutory, including, but not limited to regarding merchantability, satisfactory quality, fitness or suitability for any purpose (whether or not
                Games), точность, беспрепятственное использование и ненарушение прав третьих сторон, включая условия, установленные законодательством, здравым смыслом, использованием в профессиональных кругах или практикой ведения деловых операций.<br>9.3 Компания
                 Piranha Games 
                knows or has reason to know of any such purpose), accuracy, quiet enjoyment, and non-infringement of third party rights, or, whether arising under law, by reason of custom or usage in the trade, or by course of dealing.<br>9.3
                и её лицензиары не предоставляют гарантий от помех использованию вами Продукта или в отношении того, что функции или услуги, содержащиеся в Продукте или предоставляемые им, будут соответствовать вашим требованиям, что использование Продукта будет происходить без перебоев или ошибок, что какие-либо услуги будут предоставляться в дальнейшем, что Продукт будет получать исправления или совместимость с каким-либо программным обеспечением, приложениями или службами третьих сторон. Установка Продукта может повлиять на возможность использования программного обеспечения, приложений или служб третьих сторон. <br>9.4 Без ограничения общего характера следующих положений, стороны, относящиеся к компании
                 Piranha 
                Games, не предоставляют гарантий в отношении того, что (1) программное обеспечение или службы будут работать правильно, (2) программное обеспечение или службы будут работать без сбоев, ошибок или вредоносного программного обеспечения (такого как вирусы) или (3) какие-либо неполадки программного обеспечения или служб будут или могут быть исправлены.  Положения данного пункта действуют в максимальной степени, разрешённой действующим законодательством. <br>9.5 Насколько это разрешено действующим законодательством, компания Piranha 
                Games 
                and
                не несёт никакой ответственности за любой ущерб или убытки, возникшие в связи с использованием или невозможностью использования вами Продукта или любого программного обеспечения или приложений третьих сторон совместно с Продуктом. Это включает, наряду с прочим, (a) все виды ущерба в связи с гражданским правом (включая халатность или нарушение установленных законом обязанностей), договорным правом, введением в заблуждение (как без злого умысла, так и по небрежности) или иными причинами, (b) прямой ущерб; (c) непредвиденный ущерб, потери, возникшие в случае наступления определённых в договоре обстоятельств, непрямой или косвенный ущерб любого вида, возникший вследствие или в связи с данным Лицензионным соглашением или Продуктом, такой как ущерб от упущенной выгоды, порча или потеря данных, невозможность передачи или приёма каких-либо данных, приостановление хозяйственной деятельности или любой другой коммерческий ущерб или убытки, даже если компании
                 Piranha 
                Games’ licensors do not warrant against interference with your enjoyment of the Product, that the functions contained in, or services performed or provided by, the Product will meet your requirements, that the operation of the Product will be uninterrupted or error-free, that any services will continue to be made available, that the Product will be corrected, or that the Product will be compatible or work with any third party software, applications or third party services. Installation of the Product may affect the usability of third party software, applications or third party services. <br>9.4 Without limiting the generality of the foregoing, the
                Games известно о вероятности такого ущерба. <br>9.6 Также, насколько это разрешено действующим законодательством, объём совокупной ответственности компании
                 Piranha Games 
                Parties make no warranty that (1) the Software or Services will operate properly, (2) the operation of the Software or Services will be uninterrupted or free of bugs, errors, or malware (such as viruses), or (3) any defects in the Software or Services can or will be corrected.  This paragraph will apply to the maximum extent permitted by applicable law. <br>9.5 To the maximum extent permitted by applicable law, in no event shall
                в связи с Лицензионным соглашением или Продуктом не превышает общей суммы, уплаченной вами (при наличии оплаты) компании
                 Piranha Games 
                be liable for any loss or damages arising out of or related to your use or inability to use the Product or any third party software or applications in conjunction with the Product. This includes without limitation
                или третьей стороне за соответствующий Продукт в течение двенадцати (12) месяцев непосредственно перед событиями, которые могут повлечь за собой такую ответственность. Эти ограничения и исключения в отношении ущерба действуют даже в случае, если средство правовой защиты не предоставляет достаточной компенсации.<br>9.7 Невзирая на положения статей с 9.1 по 9.6, эти ограничения или исключения гарантии или ответственности применимы только в пределах действующего законодательства и не противоречат положениям публичной политики Франции. В частности, ничто из указанного в пункте 9 не ограничивает ответственность компании Piranha Games в соответствии с законодательством Франции, в частности, за смерть или телесные повреждения, либо нарушения гражданского права, возникшие в связи с халатностью, мошенничеством или намеренным введением в заблуждение со стороны компании Piranha Games. Также никакие положения данного Лицензионного соглашения не ограничивают и не исключают ответственности в соответствии со статьями L.217-4 и далее французского кодекса прав потребителей или гарантией относительно скрытых дефектов в соответствии со статьями 1641 и далее французского гражданского кодекса (см. приложение A далее).<br>10. ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ<br>Вы соглашаетесь освободить компанию Piranha Games и её сотрудников, начальников, директоров, агентов, подрядчиков и других представителей от любых претензий, требований, исков, ущерба, убытков и затрат (включая затраты на адвокатов и привлечённых экспертов), возникающих в связи со следующим:
                 (a) 
                all losses of any kind, whether in tort (including for negligence or breach of statutory duty), contract, misrepresentation (whether innocent or negligent) or otherwise,
                любая претензия, которая, если она будет признана обоснованной, будет являться нарушением данного Лицензионного соглашения или халатностью с вашей стороны,
                 (b) 
                direct loss;
                любое действие или бездействие с вашей стороны в связи с использованием Продукта, или
                 (c) 
                incidental, special, indirect or consequential losses whatsoever, arising out of or in connection with this EULA or the Product, such as damages for loss of profits, corruption or loss of data, failure to transmit or receive any data, business interruption or any other commercial damages or losses, and even if
                любая претензия в связи с нарушением или нарушение прав третьих сторон на интеллектуальную собственность, которые возникают в связи с использованием компанией
                 Piranha Games 
                has been advised of the possibility of such losses. <br>9.6 Further, to the maximum extent permitted by applicable law, the aggregate liability of
                ваших Материалов пользователей. Вы соглашаетесь по требованию возместить компании
                 Piranha Games 
                arising out of or in connection with this EULA or the Product shall not exceed the total amounts You have paid (if any) to
                все выплаты или затраты компании
                 Piranha Games 
                or a third party provider for the Product to which the liability relates during the twelve (12) months immediately preceding the events giving rise to such liability. These limitations and exclusions regarding damages apply even if any remedy fails to provide adequate compensation.<br>9.7 Notwithstanding Articles 9.1 to 9.6, these limitations or exclusions of warranty or liability apply only to the extent and limits of applicable law, and are not intended to contradict French public policy provisions. In particular, nothing in this Article
                вследствие судебного разбирательства или соглашения сторон в связи с любым положением статьи 10.<br>11. СРОК ДЕЙСТВИЯ И РАСТОРЖЕНИЕ СОГЛАШЕНИЯ<br>11.1 Вы и компания Piranha Games можете расторгнуть данное Лицензионное соглашение в любое время и по любой причине, например, в случае если компания Piranha Games примет решение прекратить распространение и/или техническую поддержку Продукта. Расторжение соглашения по инициативе компании Piranha Games вступит в силу после того, как вы будете поставлены в известность об этом. В порядке исключения, расторжение данного Лицензионного соглашения происходит автоматически, если вы нарушаете его условия. После расторжения соглашения по той или иной причине вы обязаны немедленно удалить Продукт и уничтожить все копии Продукта, находящиеся в вашем распоряжении.<br>11.2 Если иное явно не указано в данном документе или не предписано законодательством, все выплаты не подлежат возврату ни при каких обстоятельствах, независимо от статуса данного Лицензионного соглашения.<br>11.3 Обязательства в статье
                 9 
                shall limit
                относительно отказа от предоставления гарантий и пределов ответственности и статье 10 относительно освобождения от ответственности сохраняют силу после истечения срока или расторжения данного Лицензионного соглашения независимо от причины.<br>12. ПРАВО НА ОТКАЗ ОТ ПОКУПКИ<br>12.1 Если вы приобрели Продукт у третьей стороны, по положениям законодательства или договора у вас может быть право запросить возврат средств за Продукт. Соответствующая информация может быть доступна в соглашении данной третьей стороны. Вы не сможете реализовать это право, обратившись в компанию
                 Piranha 
                Games’ liability under French law, in particular for death or bodily injury, or for tort, arising from
                Games.<br>12.2 Если вы приобрели Продукт непосредственно у компании
                 Piranha 
                Games’ negligence, for fraud or fraudulent misrepresentation. Also, nothing in this EULA shall limit or exclude the legal warranty of conformity under Articles L.217-4 and seq. of the French consumer code, or the hidden/latent defects warranty under Articles 1641 and seq. of the French civil code (see Appendix A, below).<br>10. INDEMNITY<br>You agree to indemnify and hold harmless
                Games:<br>Если вы проживаете в стране-члене Европейского Союза, у вас есть законное право отказаться от покупки. Право отказаться от покупки цифрового контента истекает через четырнадцать (14) дней после покупки, если вы не дали согласие на иное. <br>Для реализации этого права вы должны сообщить компании
                 Piranha Games 
                and its respective employees, officers, directors, agents, contractors, and other representatives from all claims, demands, actions, losses, liabilities, and expenses (including attorneys’ fees, costs, and expert witnesses’ fees) that arise from or in connection with (a) any claim that, if true, would constitute a breach by You of this EULA or negligence by You, (b) any act or omission by You in using the Product, or (c) any claim of infringement or violation of any third-party intellectual property rights arising from
                о решении отказаться от покупки при помощи недвусмысленного уведомления (напр., путём отправки письма по адресу
                 Piranha 
                Games’ use of your User Generated Content. You agree to reimburse
                Games, 303-3600 GILMORE WAY, BURNABY, BC V5G 4R8, CANADA). Можно использовать форму отказа от покупки, приведенную далее, но это необязательно. Для соблюдения установленного срока достаточно отправить сообщение о том, что вы реализуете своё право отказаться от покупки, до завершения периода отказа от покупки.<br>При отказе от покупки вам возместят все выплаченные вами средства в течение четырнадцати (14) дней после получения нами уведомления о вашем решении отказаться от покупки. Мы вернём ваши средства при помощи того же способа оплаты, который использовался вами при первоначальной транзакции, если вы явно не укажете иное; в любом случае вы не понесёте никаких затрат в связи с возвратом средств.<br>В соответствии с законодательством ЕС, право на отказ от покупки не применимо к распространению цифрового контента, который не поставляется на физическом носителе, если данный контент был предоставлен после явного согласия покупателя с тем, что при этом он теряет своё право на отказ от покупки.<br>13. РЕГУЛИРУЮЩИЙ ЗАКОН И ЮРИСДИКЦИЯ<br>13.1 Данное Соглашение регулируется законодательством вашей страны проживания. <br>13.2 Вы можете связаться с нами напрямую для дружественного решения любых разногласий, возникающих в связи с данным Лицензионным соглашением. Вы также можете разместить претензию на вебсайте Еврокомиссии для онлайн-урегулирования споров. Если достичь дружественного решения невозможно, вы можете обратиться в суд в месте вашего проживания.<br>14. ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ<br>14.1 ПРАВОПЕРЕДАЧА<br>Ни одна из Сторон не может передавать свои права или обязательства в связи с данным Лицензионным соглашением без предварительного письменного согласия другой Стороны, за исключением филиалов и дочерних предприятий компании
                 Piranha Games 
                on demand for any payments made or loss suffered by
                или в случае слияния, поглощения, продажи или иных транзакций с участием всех или существенной части активов, относящихся к предмету данного Лицензионного соглашения, в случае чего компания
                 Piranha 
                Games, whether in a court judgment or settlement, based on any matter covered by this Article10.<br>11. TERM AND TERMINATION<br>11.1 You and
                Games может по собственному усмотрению распределить свои права и обязательства в соответствии с данным Лицензионным соглашением. <br>14.2 ПОЛОЖЕНИЯ, НЕ ИМЕЮЩИЕ ИСКОВОЙ СИЛЫ, И АВТОНОМНОСТЬ ПОЛОЖЕНИЙ<br>Если какое-либо положение данного Лицензионного соглашения окажется недействительным или не имеющим исковой силы, такое положение будет заменено на действительное положение, имеющее исковую силу и максимально соответствующее хозяйственным интересам Сторон. Однако остальная часть Лицензионного соглашения сохраняет полную силу при условии, что это не влияет на материальную заинтересованность Сторон, т.е. предполагается, что на момент его заключения Лицензионное соглашение не содержало положений, не имеющих исковой силы.<br>14.3 ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ВЫПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО ДОГОВОРУ<br>Отсутствие требования той или иной Стороны касательно строгого соблюдения тех или иных обязательств, сроков или условий данного Лицензионного соглашения не считается освобождением от выполнения соответствующих обязательств и никаким образом не влияет на право соответствующей Стороны требовать соблюдения этих обязательств. Отказ той или иной Стороны от права требования устранения нарушения тех или иных обязательств, сроков или условий не считается отказом от права требования устранения последующих нарушений этих или любых других обязательств, сроков или условий.<br>По всем вопросам, связанным с данным Лицензионным соглашением, вы можете обратиться в компанию
                 Piranha Games 
                may terminate this EULA, at any time, for any reason, for instance in case Piranha Games decides to discontinue offering and/or supporting the Product. Termination by Piranha Games will be effective after a reasonable notice to You. By exception, this EULA will terminate automatically if You fail to comply with its terms. Upon termination for any reason, You must immediately uninstall the Product and destroy all copies of the Product in your possession.<br>11.2 Except as expressly stated otherwise herein or to the extent required by law, all payments and fees are non-refundable under all circumstances, regardless of whether or not this EULA has been terminated.<br>11.3 Obligations under Article 9 with respect to disclaimer of warranties and limitation of liability, and Article 10 with respect to indemnity, shall survive after the expiry or termination of this EULA for any cause whatsoever.<br>12. WITHDRAWAL RIGHT<br>12.1 If you have purchased the Product from a third-party, You may have a statutory or a contractual right to request a refund of the Product. We invite You to check this in this third parties’ terms and conditions. You will not be able to exercise this right by contacting Piranha Games.<br>12.2 If You have purchased the Product directly from Piranha Games:<br>If You are domiciled in a European Union member country, You have a statutory right to withdraw from your purchase. The right to withdraw from the purchase of a digital content expires fourteen (14) days after the purchase, unless You have agreed otherwise. <br>To exercise this right, You must inform Piranha Games of your decision to withdraw from the purchase by an unequivocal statement (e.g. by a letter sent to Piranha Games, 303-3600 GILMORE WAY, BURNABY, BC V5G 4R8, CANADA). You may use the withdrawal form reproduced below, but it is not mandatory. To meet the deadline, it is sufficient for You to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.<br>If You exercise your right of withdrawal, You will be reimbursed of all your payments in the 14 days following the moment we are infirmed of your decision to withdraw. We will reimburse You using the same means of payment as You used for the initial transaction, unless You have expressly agreed otherwise; in any event, You will not incur any fees as a result of such reimbursement.<br>Pursuant to European Law, the statutory right of withdrawal is not applicable to the supply of digital content, which is not supplied on a tangible medium if the performance has begun with the consumer’s prior express consent and his acknowledgment that he thereby loses his right of withdrawal.<br>13. GOVERNING LAW AND JURISDICTION<br>13.1 This Agreement is governed by the law of the country where You have your habitual residence. <br>13.2 You are invited to contact us directly to find an amicable solution to any dispute arising out of or in connection with this EULA. You may also file your complaint on the European Commission’s Online Dispute Resolution website. If an amicable solution cannot be reached, You may bring proceedings in the courts for the place where you are domiciled.<br>14. MISCELLANEOUS<br>14.1 ASSIGNMENT<br>Neither Party may assign its rights or obligations under this EULA absent the prior written consent of the other Party, except to any of Piranha Games’ subsidiaries or affiliates or in the context of a merger, acquisition, sale or other transaction involving all or substantially all of the assets pertaining to the subject matter of this EULA, in which case Piranha Games in its sole discretion may assign its rights and obligations under this EULA. <br>14.2 UNENFORCEABLE PROVISIONS AND SEVERABILITY<br>If any of the provisions of this EULA are held to be void or unenforceable, then such void or unenforceable provisions shall be replaced by valid and enforceable provisions that will achieve as far as possible the economic business intentions of the Parties. However the remainder of this EULA will remain in full force and effect, provided that the material interests of the Parties are not affected, i.e. the Parties would presumably have concluded this EULA without the unenforceable provisions.<br>14.3 WAIVER<br>The failure by either Party to require strict performance and/or observance of any obligation, term, provision or condition under this EULA will neither constitute a waiver thereof nor affect in any way the right of the respective Party to require such performance and/or observance. The waiver by either Party of a breach of any obligation, term, provision or condition hereunder shall not constitute a waiver of any subsequent breach thereof or of any other obligation, term, provision or condition.<br>For any questions concerning this EULA, you may contact Piranha Games at the following:
                по следующему адресу:
                 <br>303-3600 GILMORE WAY, BURNABY, BC V5G 4R8, CANADA<br><a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><br><a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.piranhagames.com%2Fcontact" target="_blank" rel=" noopener">www.piranhagames.com/contact</a><br>
                WITHDRAWAL FORM:<br>To
                ФОРМА ОТКАЗА ОТ ПОКУПКИ:<br>Получатель:
                 PIRANHA GAMES INC., 303-3600 GILMORE WAY, BURNABY, BC V5G 4R8, CANADA<br>
                I hereby give notice that I withdraw from my contract of sale for the provision of the following item: [identify your purchase and insert your purchase], ordered on [insert date of purchase].<br>[Insert your name and address]<br>[Signature – only if this form is notified on paper]<br>[Insert date]
                Настоящим уведомляю, что я отказываюсь от договора продажи следующего товара: [укажите название товара], заказ от [укажите дату покупки].<br>[Укажите ваше имя и адрес]<br>[Подпись — только для бумажного экземпляра]<br>[Дата]
                <br>