Terms Watch

THE FOLLOWING AGREEMENT GOVERN YOUR USE OF THE VIDEOGAME ENTITLED "MECHWARRIOR次に示す契約は、ビデオゲーム「MECHWARRIOR 5: CLANS",CLANS」、および当該ビデオゲームのパッチ、アップデート、アップグレード、およびビデオゲームに付属またはビデオゲーム用に提供されるすべての関連コンテンツおよび文書（すべてのソフトウェア ANDコード、タイトル、テーマ、オブジェクト、キャラクター、名前、セリフ、キャッチ ANY PATCHES, UPDATES AND UPGRADES TO SUCH VIDEOGAME, AND ALL RELATED CONTENT AND DOCUMENTATION PROVIDED WITH OR FOR THE VIDEOGAME, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ALL SOFTWARE CODE, TITLES, THEMES, OBJECTS, CHARACTERS, NAMES, DIALOGUE, CATCH PHRASES, LOCATIONS, STORIES, ARTWORK, ANIMATION, CONCEPTS, SOUNDS, AUDIO-VISUAL EFFECTS, METHODS OF OPERATION, AND MUSICAL COMPOSITIONS THAT ARE RELATED TO SUCH VIDEOGAME, AND ANY COPIES OF ANY OF THE FOREGOING, TOGETHER WITH ALL RELATED SOFTWARE, APPLICATIONS, AND RELATED SERVICES (THE "PRODUCT") CURRENTLY PROVIDED OR WHICH WILL BE PROVIDED BY PIRANHAフレーズ、場所、ストーリー、アートワーク、アニメーション、コンセプト、サウンド、オーディオビジュアル効果、操作方法、および当該ビデオゲームに関連する音楽作品を含むがこれらに限定されない）、ならびにPIRANHA GAMES INC. Aが現在提供している、または今後提供する関連ソフトウェア、アプリケーション、および関連サービス CANADIAN(以下「製品」) COMPANYの使用、および前述のいずれかのコピー、ならびにすべての使用に適用されます。PIRANHA HAVINGGAMES ITS PRINCIPAL BUSINESS OFFICES AT 303-3600INC.は、303-3600 GILMORE WAY, BURNABY, BC V5G 4R8, CANADA,CANADAに主要事業所を拠点とするカナダの会社、またはその子会社または関連会社のいずれか OR(以下「PIRANHA ANYGAMES」と総称) ONE OF ITS SUBSIDIARIES OR AFFILIATED COMPANIES (COLLECTIVELY REFERRED TO AS "PIRANHA GAMES"):です。
* ENDエンドユーザー・ライセンス契約
この文書のコピーを当社のウェブサイト USER LICENSE AGREEMENT
WE INVITE YOU TO DOWNLOAD A COPY OF THIS DOCUMENT ON OUR WEBSITE.からダウンロードしてください。
PIRANHA GAMES - END USER LICENSE AGREEMENTエンドユーザー・ライセンス契約
09 September 20242024年9月9日

Pleaseこのエンド readユーザー様・ライセンス契約 this(「本EULA」) Endをよくお読みください。本EULAは、ユーザー様による製品のご使用を規定するものです。本EULAは、Piranha UserGamesがユーザー様 License(以下「ユーザー様」または「お客様」) Agreement (the "EULA") carefully. This EULA governs your use of the Product. This EULA sets out the basis on which Piranha Games makes the Product available to you ("User" or "You"), and explains your rights and obligations related to your use of the Product.に製品を提供する根拠を定め、製品の使用に関連するユーザー様の権利と義務について説明します。
By本EULAに同意することを示すことにより、ユーザー様は本EULAに拘束されることに同意するものとします。 indicating your acceptance of this EULA, You agree to be bound by this EULA. If You do not agree with one of these, please do not download, install or use the Product.これらのいずれかに同意しない場合は、製品をダウンロード、インストール、または使用しないでください。
1. AMENDMENTS TO THIS EULAEULAの改定
Piranha GamesGamesは、その独自裁量により、本EULAを随時改定する権利を留保します。Piranha. reserves改訂がある場合、ユーザー様には改定の発効日の少なくとも30日前に通知されます。Gamesは、製品またはその他の手段を通じて、改定されたEULAへのデジタル the right, in its entire discretion, to amend this EULA from time to time. Piranha. In this case, You will be notified at least thirty (30) days before the effective date of the amendment. Games will provide You with digital access to the amended EULA through the Product or other means. If any amendment to this Agreement is not acceptable to You or cause You to no longer be in agreement or compliance with this EULA, You may terminate this Agreement in accordance with Article 111. In such a case, You must immediately stop using and uninstall the Product, and You must destroy all copies of the Product. Your continued use of the Product following any revision to this EULA constitutes your complete and irrevocable acceptance of any and all such changes.アクセスをユーザー様に提供します。本契約の改定がユーザー様に受け入れられない場合、または改定により本EULAに同意または遵守しなくなった場合は、第111条に従って本契約を終了することができます。このような場合、ユーザー様は直ちに製品のご使用を中止し、アンインストールし、製品のすべてのコピーを破棄しなければなりません。本EULAの改訂後も引き続き本製品を使用することは、かかる変更のすべてを完全にかつ取消不能に承諾したものとみなされます。本EULAの改訂後も引き続き本製品を使用することは、かかる変更のすべてを完全にかつ取消不能に承諾したものとみなされます。
2. ELIGIBILITY資格
The本製品は、13歳未満の児童を対象としては使用されません。本製品を使用することにより、ユーザー様は以下の事項を表明し、保証するものとします。(i) useユーザー様は13歳以上であること。(ii) ofユーザー様による本製品の使用は、適用される法律、規則、規制に違反しないこと。(iii) the Product is not intended for or directed at children under thirteen (13) years of age. By using the Product, You represent and warrant that: (i) You are thirteen (13) years of age or older; (ii) your use of the Product does not violate any applicable law, rule or regulation; and (iii) all registration information You submit is truthful and accurate and You shall maintain and promptly update the accuracy of such information.ユーザー様が提出するすべての登録情報は真実かつ正確であり、ユーザー様はかかる情報の正確性を維持し、速やかに更新するものとします。
Further,さらに、ユーザー様が虚偽、不正確、最新でない、または不完全な情報を提供した場合、またはPiranha ifGamesがそのような情報が虚偽、不正確、最新でない、または不完全であると疑った場合には、Piranha YouGamesは provide information that is untrue, inaccurate, not current or incomplete, or Piranha Games suspects that such information is untrue, inaccurate, not current or incomplete, Piranha Games has the right to terminate the EULA, and refuse any and all current or future use of the Product.EULAを終了し、製品の現在または将来の使用をすべて拒否する権利を有します。
3. LICENSEライセンスの付与
本EULAの条件に従い、Piranha GRANT
SubjectGamesは、ユーザー様またはPiranha toGamesのいずれかが本EULAを終了するまでの間、ユーザー様個人および非商用目的に限り、製品の全部または一部をインストールして使用するための非独占的、譲渡不可、再許諾不可の世界的なライセンス the(「ライセンス」) termsをユーザー様に付与します。本EULAのすべての条件に従う場合にのみ、本製品を使用できます。 and conditions of this EULA, Piranha Games hereby grants You a non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable worldwide license to install and use the Product, in whole or in part (the "License"), solely for your personal and non-commercial use, for such time until either You or Piranha Games terminates this EULA. You may only make use of the Product if you comply with all terms and conditions of this EULA. The License becomes effective on the date you accept this EULA.ライセンスは、ユーザー様が本EULAに同意した日に有効になります。
4. RESTRICTIONS制限事項 / CODE OF CONDUCT行動規範
4.1 Pursuant to Article 3, you may use the Product for personal and non-commercial use. Consequently, You shall not:第3条に従い、ユーザー様は本製品を個人的かつ非営利的な目的で使用することができます。したがって、ユーザー様は以下の行為を行ってはなりません。
(a) directly or indirectly use the Product commercially or for a promotional purpose;（a）本製品を商業目的または販促目的で直接的または間接的に使用すること
(b) use the Product on more than one device at a time;（b）一度に複数のデバイスで製品を使用すること
(c) copy, reproduce, display, perform, or otherwise use the Product in a way that is not expressly authorized in this EULA; or（c）本EULAで明示的に許可されていない方法で製品をコピー、複製、表示、実行、またはその他の方法で使用すること
(d) sell, rent, lease, license, distribute, or otherwise transfer the Product.（d）製品を販売、賃貸、リース、ライセンス供与、配布、またはその他の方法で譲渡すること
4.2 Youユーザー様が生成するコンテンツに関して第7条に規定されている場合を除き、製品をリバース shallエンジニアリングしたり、製品からソース not reverse engineer, derive source code from, modify, adapt, translate, decompile, or disassemble the Product or create derivative works based on the Product, except as set forth in Article 7 with respect to User Generated Content.コードを抽出したり、製品を変更、改造、翻訳、逆コンパイル、逆アセンブリ、製品に基づいた派生作品の作成などはできません。
4.3 You shall not remove, disable, circumvent, or modify any proprietary notice or label or security technology included on or within the Product.ユーザー様は、製品上または製品内に含まれる所有権通知、ラベル、またはセキュリティ技術を削除、無効化、回避、または変更してはなりません。
4.4 You agree to use the Product in compliance with all applicable laws, including local laws of the country or region in which you reside or in which you download or use the Product. Consequently, You shall not:ユーザー様は、ユーザー様の居住国または地域、あるいはユーザー様が製品をダウンロードまたは使用する国または地域の現地法を含む、適用されるすべての法律を遵守して製品を使用することに同意するものとします。したがって、ユーザー様は以下の行為を行ってはなりません。
(a) create, develop, distribute, or use any unauthorized software programs, such as "cheat" or "hack" programs, to gain advantage, in any online or other game modes;オンラインまたはその他のゲームモードで優位に立つために、「チート」プログラムや「ハッキング」プログラムなどの許可されていないソフトウェアプログラムを作成、開発、配布、または使用すること
(b) use the Product to infringe or violate the rights of any third party, including but not limited to any intellectual property, publicity, or privacy rights; or（b）知的財産権、パブリシティ権、プライバシー権を含むがこれらに限定されないサードパーティの権利を侵害または違反するために製品を使用すること
(c) use, export, or re-export the Product in violation of any applicable law.（c）適用法に違反して製品を使用、輸出、または再輸出すること
4.5 You shall not behave in a manner that is detrimental to the enjoyment of the Product by other users, including but not limited to the following – cheating, harassment, use of abusive or offensive language, game abandonment, game sabotage, spamming, social engineering, or scamming.ユーザー様は、不正行為、嫌がらせ、暴言や攻撃的な言葉の使用、ゲームの放棄、ゲームの妨害、スパム、ソーシャルエンジニアリング、詐欺など、他のユーザー様による製品の楽しみを損なうような行為を行ってはなりません。
4.6 Piranhaユーザー様が上記のいずれかに従わない場合、Piranha GamesGamesは本EULAを一時停止または終了し、製品の現在または将来の使用をすべて拒否する場合があります。この点に関してユーザー様とPiranha may suspend or terminate the EULA, and refuse any and all current or future use of the Product, if You do not comply with any of the above. Any dispute between You and Piranha Games in this regard will be settled pursuant to the terms set forth in Article 13 below.Gamesとの間で生じた紛争は、以下の第13条に定める条件に従って解決されます。
5. OWNERSHIP所有権
All製品（すべてのテキスト、グラフィック、音楽、サウンド、すべてのメッセージまたは情報項目、架空のキャラクター、名前、テーマ、オブジェクト、風景、衣装、効果、セリフ、スローガン、場所、キャラクター、図表、概念、振り付け、ビデオ、オーディオビジュアル効果、ロゴ、商標、ドメイン名、および製品の一部であるその他の要素（個別または組み合わせ）を含むがこれらに限定されない）に関するすべてのタイトル、所有権、および知的財産権、およびそのすべてのコピーは、Piranha title,Gamesまたはそのライセンサーが所有します。 ownership rights and intellectual property rights in and to the Product (including, without limitation, all text, graphics, music or sounds, all messages or items of information, fictional characters, names, themes, objects, scenery, costumes, effects, dialogues, slogans, places, characters, diagrams, concepts, choreographies, videos, audio-visual effects, logos, trademarks, domain names and any other elements which are part of the Product, individually or in combination) and any and all copies thereof are owned by
製品には特定のライセンス対象素材が含まれている場合があり、その場合、本EULAに違反があった場合に Piranha GamesGamesのライセンサーが権利を保護することがあります。Piranha or its licensors.
The Product may contain certain licensed materials and, in that event,Gamesの事前の許可、および該当する場合は Piranha Games’Gamesのライセンサーおよび代表者の許可なしに、これらのライセンス対象資料をいかなる方法でも、いかなる理由であっても複製または表示することは禁止されています。 licensors
本EULAに明示的に規定されている場合を除き、本契約に基づいてユーザー様に付与されていないすべての権利は、Piranha mayGamesによって明示的に留保されます。
本ライセンスは、製品に対する権限または所有権を付与するものではなく、製品に対するいかなる権利の販売としても解釈されるべきではありません。
6. protect製品の変更
Piranha their rights in the event of any violation of this EULA. Any reproduction or representation of these licensed materials in any way and for any reason is prohibited withoutGamesは、ユーザー様が製品を継続して使用するためにインストールする必要がある製品のパッチ、アップデート、またはアップグレードを提供することがあります。 Piranha Games’Gamesは、ユーザー様に通知することなく、リモートで自動的に製品を更新することがあります。ユーザー様は、Piranha priorGamesがパッチ、更新、アップグレードを適用することに同意するものとします。Piranha permissionGamesは、いつでも製品のあらゆる側面へのアクセスを変更、停止、中止、代替、置き換え、または制限することができます。 and,ユーザー様は、本製品の使用により、ゲーム内報酬、実績、キャラクター ifレベルなど、本製品のいかなる側面または機能においても、金銭的またはその他の利益がユーザー様に付与されるものではないことを承認します。 applicable,また、ユーザー様は、Piranha Gamesによるパッチ、アップデート、アップグレードの適用後など、Piranha Gamesからの通知なしに、製品の使用に関連するキャラクターのデータ、ゲームの進行状況、ゲームのカスタマイズ、その他のデータが随時利用できなくなる場合が生じることを承認するものとします。 ユーザー様は、更新バージョンが利用可能になった時点で Piranha Games’Gamesが製品の以前のバージョンのサポートを停止する可能性があることに同意するものとします。Piranha licensors’Games、Piranha and representatives’.
Except as expressly set forth in this EULA, all rights not granted hereunder to You are expressly reserved by Piranha Games.
This License confers no title or ownership in the Product and should not be construed as a sale of any rights in the Product.
6. CHANGES TO THE PRODUCT
Piranha Games may provide patches, updates, or upgrades to the Product that must be installed in order for You to continue to use the Product. Piranha Games may update the Product remotely and automatically without notifying You, and You hereby consent to Piranha Games applying patches, updates, and upgrades. Piranha Games may modify, suspend, discontinue, substitute, replace, or limit your access to any aspect of the Product at any time. You acknowledge that your use of the Product does not confer on You any interest, monetary or otherwise, in any aspect or feature of the Product, including but not limited to any in-game rewards, achievements, character levels. You also acknowledge that any character data, game progress, game customization or other data related to your use of the Product may cease to be available to You at any time without notice from Piranha Games, including without limitation after a patch, update, or upgrade is applied by Piranha Games. You agree that Piranha Games may stop to support previous versions of the Product upon availability of an updated version. Piranha Games, Piranha Games’ channel partners and associated service providers shall have no maintenance or customer support obligation with respect to the Product.Gamesのチャネルパートナー、および関連サービスプロバイダーは、製品に関してメンテナンスや顧客サポートの義務を負いかねますのでご注意ください。
7. USERユーザー生成コンテンツ
いかなる矛盾する規定にもかかわらず、Piranha GENERATEDGamesは、ユーザー様が本製品を使用して、本製品の追加、拡張、変更、またはその他のユーザー生成コンテンツ CONTENT
Notwithstanding(以下「ユーザー生成コンテンツ」) anything to the contrary,を作成、開発、アップロード、送信、送信、またはその他の方法で Piranha GamesGamesおよび他のユーザー様に提供することを許可します。 ユーザー様は、かかるユーザー生成コンテンツに関連する、サードパーティの適用可能なすべてのサービス利用規約、エンドユーザー様使用許諾契約、およびポリシーを遵守するものとします。各ユーザー生成コンテンツに関して、ユーザー様は、ユーザー生成コンテンツ内の知的財産の使用、ユーザー生成コンテンツのセキュリティおよびデータプライバシー対策とプロセス、コンテンツ評価に関する情報に関してPiranha allowsGamesからのすべての要求に応じて、完全かつ正確に開示するものとし、ユーザー生成コンテンツが製品と互換性があり、今後も互換性が維持されるようにする責任を負います。 You
ユーザー様は、ユーザー生成コンテンツが to(i) use適用法に違反していないこと、(ii) the知的財産権、プライバシー、パブリシティ、著作者人格権を含むサードパーティの権利を侵害していないこと、(iii) Productサードパーティのデバイス、サーバー、ネットワーク、その他の資産やサービスに干渉、中断、損害を与え、または不正アクセスを提供するソフトウェアなどのウイルスや悪意のあるコードやコンテンツを含んでいないことを表明し、保証するものとします。Piranha toGamesは、単独裁量でユーザー生成コンテンツを削除する権利を留保します。
Piranha create,Gamesは、Piranha develop, upload, submit, transmit, or otherwise make available toGamesと別途契約を締結しない限り、ユーザー生成コンテンツを販売することはありません。ユーザー様は、(i) Piranha Games and other users additions, enhancements, modifications, or other user generated content for the Product (the "User Generated Content"). You shall comply with all third-party applicable terms of service, end user license agreements, and policies relating to such User Generated Content. With respect to each User Generated Content, You will provide complete and accurate disclosures in response to all requests made byGamesとの別の契約で明示的に規定されていない限り、ユーザー様のユーザー生成コンテンツに対して Piranha Games regarding the use of intellectual property within the User Generated Content, the User Generated Content's security and data privacy measures and processes, and information pertinent to content ratings, and You are responsible for ensuring that the User Generated Content is, and remains, compatible with the Product.
You represent and warrant that your User Generated Content does not (i) violate applicable law, (ii) violate or infringe any third party rights, including intellectual property rights or privacy, publicity, or moral rights, or (iii) contain any viruses or malicious code or content, such as any software that interferes with, disrupts, damages, or provides unauthorized access to devices, servers, networks or other properties or services of any third party.Gamesから補償を受ける権利がないこと、(ii) Piranha GamesGamesにはユーザー様のユーザー生成コンテンツを受領、配布、または提供する義務がないこと、(iii) reservesPiranha theGamesは、ユーザー様がユーザー生成コンテンツに関して必要なすべての権利を有していないという申し立てまたは通知をユーザー様に転送する可能性があることを認め、同意するものとします。 right
ユーザー生成コンテンツを toPiranha takeGamesに送信することにより、ユーザー様は、エンドユーザー様がユーザー生成コンテンツをインストールして使用できるようにする目的で、ユーザー生成コンテンツを、その知的財産権の法的保護期間中、使用、コピー、変更、適応、翻訳、全体または一部の複製、公開、配布、販売、公開実行、公開表示、および他の作品への組み込みを行うための、世界規模の非独占的かつロイヤリティフリーのライセンスを downPiranha anyGamesに付与するものとします。
8. User Generated Content in its discretion.データ保護
Piranha GamesGamesは、ユーザー様の個人データの保護とプライバシーの尊重を重視しています。本EULAに基づき、また製品の使用に関連して、Piranha will not sell your User Generated Content unless You have entered into a separate agreement with Piranha Games permitting it to do so. You acknowledge and agree that (i) You are not entitled to any compensation by Piranha Games for your User Generated Content unless expressly provided in a separate agreement with Piranha Games, (ii) Piranha Games has no obligation to accept, distribute, or make available any of your User Generated Content, and (iii) Piranha Games may forward to You claims or notices that You do not have all necessary rights in and to your User Generated Content.
By submitting User Generated Content to Piranha Games, You hereby grant to Piranha Games a worldwide, non-exclusive, royalty-free license to use, copy, modify, adapt, translate, reproduce in whole or in part, publish, distribute, sell, publicly perform, publicly display and incorporate in other works your User Generated Content for the purpose of enabling end users to install and use the User Generated Content, for the whole legal duration of protection of any intellectual property rights therein.
8. DATA PROTECTION
Piranha Games cares about the protection of your personal data and the respect of your privacy. Under this EULA and in connection with the use of the Product, Piranha Games collects and processes some of your personal data in accordance with applicable data protection regulations. For more information about the processing of your personal data, please see our Privacy Policy accessible via the www.mw5clans.comGamesは適用されるデータ保護規制に従ってユーザー様の個人データを収集・処理します。個人データの処理に関する詳細については、www.mw5clans.comのウェブサイトからアクセスできる当社のプライバシー website.ポリシーをご覧ください。
9. DISCLAIMER OF WARRANTIES AND LIMITATION OF LIABILITY保証の否認および責任の制限
9.1 You expressly acknowledge and agree that, to the extent permitted by applicable law, use of the Product is at your sole risk and that the entire risk as to satisfactory quality, performance, accuracy and effort is with You.ユーザー様は、適用法で認められる範囲において、製品はユーザー様自身の責任下で使用され、満足のいく品質、性能、正確性および努力に関するすべてのリスクはユーザー様が負うことを明示的に認め、同意するものとします。
9.2 To適用法によって許可される最大限の範囲で、製品は「現状のまま」、「利用可能な状態のまま」、「すべての欠陥を伴って」、いかなる種類の保証もなく提供されます。Piranha theGamesおよびPiranha maximumGamesのライセンサーは、明示的、黙示的、または法定を問わず、商品性、十分な品質、あらゆる目的への適合性または適合性 extent(Piranha permitted by applicable law, the Product is provided "as is" and "as available", "with all faults" and without warranty of any kind. Piranha Games and Piranha Games’ licensors hereby disclaim all warranties and conditions with respect to the Product, either express, implied or statutory, including, but not limited to regarding merchantability, satisfactory quality, fitness or suitability for any purpose (whether or not Piranha Games knows or has reason to know of any such purpose), accuracy, quiet enjoyment, and non-infringement of third party rights, or, whether arising under law, by reason of custom or usage in the trade, or by course of dealing.Gamesがそのような目的を知っているか、または知る理由があるか否かにかかわらず)、正確性、平穏享有権、およびサードパーティの権利の非侵害、または法律に基づくか、商慣習または取引慣行によるかを問わず、製品に関するすべての保証および条件をここに否認します。
9.3 Piranha Games andGamesおよび Piranha Games’ licensors do not warrant against interference with your enjoyment of the Product, that the functions contained in, or services performed or provided by, the Product will meet your requirements, that the operation of the Product will be uninterrupted or error-free, that any services will continue to be made available, that the Product will be corrected, or that the Product will be compatible or work with any third party software, applications or third party services. Installation of the Product may affect the usability of third party software, applications or third party services.Gamesのライセンサーは、ユーザー様による本製品の楽しみが妨げられないこと、本製品に含まれる機能または本製品によって実行または提供されるサービスがユーザー様の要件を満たすこと、本製品の動作が中断されずエラーがないこと、サービスが引き続き利用可能であること、本製品が修正されること、または本製品がサードパーティのソフトウェア、アプリケーション、またはサードパーティのサービスと互換性があるか、それらと連携して動作することを保証いたしかねます。製品をインストールすると、サードパーティのソフトウェア、アプリケーション、またはサードパーティのサービスの使用性に影響する場合があります。
9.4 Without上記の一般性を制限することなく、Piranha limitingGames側は、(1) theソフトウェアまたはサービスが適切に動作すること、(2) generalityソフトウェアまたはサービスの動作が中断されず、バグ、エラー、マルウェア of(ウイルスなど) theがないこと、(3) foregoing,ソフトウェアまたはサービスの欠陥が修正できること、または修正されることを保証いたしかねます。 the Piranha Games Parties make no warranty that (1) the Software or Services will operate properly, (2) the operation of the Software or Services will be uninterrupted or free of bugs, errors, or malware (such as viruses), or (3) any defects in the Software or Services can or will be corrected. This paragraph will apply to the maximum extent permitted by applicable law.この条項は、適用法によって許可される最大限の範囲で適用されます。
9.5 To適用される法律によって許可される最大限の範囲において、Piranha theGamesは、ユーザー様による本製品の使用または使用不能、あるいは本製品と関連するサードパーティのソフトウェアまたはアプリケーションの使用または使用不能から生じる、またはそれに関連する損失または損害について、いかなる場合も責任を負いかねます。これには、(a) maximum不法行為 extent(過失または法定義務違反を含む)、契約、不実表示 permitted(善意または過失を問わない)、その他の原因によるあらゆる種類の損失、(b) by直接損失、(c) applicable本EULAまたは製品に起因または関連して発生する、利益の損失、データの破損または損失、データの送受信の失敗、事業の中断、またはその他の商業上の損害または損失による損害など、付随的、特別、間接的または結果的な損失が無制限に含まれます。また、Piranha law, in no event shall Piranha Games be liable for any loss or damages arising out of or related to your use or inability to use the Product or any third party software or applications in conjunction with the Product. This includes without limitation (a) all losses of any kind, whether in tort (including for negligence or breach of statutory duty), contract, misrepresentation (whether innocent or negligent) or otherwise, (b) direct loss; (c) incidental, special, indirect or consequential losses whatsoever, arising out of or in connection with this EULA or the Product, such as damages for loss of profits, corruption or loss of data, failure to transmit or receive any data, business interruption or any other commercial damages or losses, and even if Piranha Games has been advised of the possibility of such losses.Gamesがそのような損失の可能性について通知されていた場合でも同様です。
9.6 Further, to the maximum extent permitted by applicable law, the aggregate liability ofさらに、適用法で認められる最大限の範囲で、本EULAまたは製品に起因または関連して Piranha GamesGamesが負うすべての責任は、責任の原因となった事象の直前12か月間に、責任が関連する製品について arisingPiranha outGamesまたはサードパーティ・プロバイダーにユーザー様が支払った合計金額 of(ある場合) orを超えないものとします。損害賠償に関するこれらの制限および除外は、いかなる救済手段によっても十分な補償が得られない場合にも適用されます。
9.7 in第9.1条から第9.6条に関わらず、これらの保証または責任の制限または免除は、適用法の範囲内でのみ適用され、フランス国の公序良俗規定に反するものではありません。特に、本第9条のいかなる内容も、Piranha connectionGamesの過失、詐欺、または詐欺的な虚偽表示に起因する死亡または身体的傷害、または不法行為に対する、フランス国内法に基づくPiranha withGamesの責任を制限するものではありません。また、本EULAのいかなる内容も、フランス消費者法のL.217-4条およびそれ以降の条項に基づく適合性の法的保証、またはフランス民法の1641条およびそれ以降の条項に基づく隠れた/潜在的な瑕疵の保証を制限または除外するものではありません this(以下の補遺Aを参照)。
10. 補償
ユーザー様は、(a) 事実であれば、ユーザー様による本 EULA orの違反または過失となる請求、(b) the製品の使用におけるユーザー様による作為または不作為、または Product shall not exceed the total amounts You have paid (if any) to(c) Piranha GamesGamesによるユーザー様のユーザー生成コンテンツの使用に起因するサードパーティの知的財産権の侵害または違反の請求から生じる、またはそれに関連するすべての請求、要求、訴訟、損失、責任、および費用 or(弁護士費用、経費、専門家証人の費用を含む) aについて、Piranha thirdGamesとその各従業員、役員、取締役、代理人、契約者、およびその他の代表者を免責し、補償することに同意するものとします。ユーザー様は、本条第10項に規定される事項に基づき、裁判所の判決または和解のいずれにおいても、Piranha party provider for the Product to which the liability relates during the twelve (12) months immediately preceding the events giving rise to such liability. These limitations and exclusions regarding damages apply even if any remedy fails to provide adequate compensation.
9.7 Notwithstanding Articles 9.1 to 9.6, these limitations or exclusions of warranty or liability apply only to the extent and limits of applicable law, and are not intended to contradict French public policy provisions. In particular, nothing in this Article 9 shall limitGamesが支払った金額または Piranha Games’Gamesが被った損失を、要求に応じてPiranha liabilityGames underに返済することに同意するものとします。
11. French期間および終了
11.1 law, in particular for death or bodily injury, or for tort, arising fromユーザー様と Piranha Games’Gamesは、Piranha negligence,Gamesが製品の提供および/またはサポートを中止することを決定した場合など、理由のいかんを問わず随時、本EULAを終了することができます。Piranha forGamesによる解約は、ユーザー様への合理的な通知後に有効になります。例外として、ユーザー様が本EULAの条件に従わなかった場合、本EULAは自動的に終了します。いかなる理由であっても契約が終了した場合、ユーザー様は直ちに製品をアンインストールし、所有する製品のすべてのコピーを破棄しなければなりません。
11.2 fraud本契約に明示的に記載されている場合、または法律で要求される場合を除き、本EULAが終了したかどうかにかかわらず、すべての支払いおよび料金はいかなる状況においても返金されません。
11.3 or保証の免責および責任の制限に関する第9条、ならびに補償に関する第10条に基づく義務は、いかなる理由であっても本EULAの満了または終了後も存続するものとします。
12. fraudulent契約取り消し権
12.1 misrepresentation.ユーザー様がサードパーティから製品を購入した場合：ユーザー様には製品の払い戻しを要求する法的権利または契約上の権利がある場合があります。サードパーティの利用規約でこれを確認するようお願いします。Piranha Also, nothing in this EULA shall limit or exclude the legal warranty of conformity under Articles L.217-4 and seq. of the French consumer code, or the hidden/latent defects warranty under Articles 1641 and seq. of the French civil code (see Appendix A, below).Gamesに連絡してもこの権利を行使することはできないことにご注意ください。
10. INDEMNITY
You agree to indemnify and hold harmless12.2 Piranha Games and its respective employees, officers, directors, agents, contractors, and other representatives from all claims, demands, actions, losses, liabilities, and expenses (including attorneys’ fees, costs, and expert witnesses’ fees) that arise from or in connection with (a) any claim that, if true, would constitute a breach by You of this EULA or negligence by You, (b) any act or omission by You in using the Product, or (c) any claim of infringement or violation of any third-party intellectual property rights arising from Piranha Games’ use of your User Generated Content. You agree to reimburse Piranha Games on demand for any payments made or loss suffered by Piranha Games, whether in a court judgment or settlement, based on any matter covered by this Article10.Gamesから直接製品を購入した場合：
11. TERM AND TERMINATION
11.1 You and Piranha Games may terminate this EULA, at any time, for any reason, for instance in case Piranha Games decides to discontinue offering and/or supporting the Product. Termination by Piranha Games will be effective after a reasonable notice to You. By exception, this EULA will terminate automatically if You fail to comply with its terms. Upon termination for any reason, You must immediately uninstall the Product and destroy all copies of the Product in your possession.
11.2 Except as expressly stated otherwise herein or to the extent required by law, all payments and fees are non-refundable under all circumstances, regardless of whether or not this EULA has been terminated.
11.3 Obligations under Article 9 with respect to disclaimer of warranties and limitation of liability, and Article 10 with respect to indemnity, shall survive after the expiry or termination of this EULA for any cause whatsoever.
12. WITHDRAWAL RIGHT
12.1 If you have purchased the Product from a third-party, You may have a statutory or a contractual right to request a refund of the Product. We invite You to check this in this third parties’ terms and conditions. You will not be able to exercise this right by contacting Piranha Games.
12.2 If You have purchased the Product directly from Piranha Games:
If You are domiciled in a European Union member country, You have a statutory right to withdraw from your purchase. The right to withdraw from the purchase of a digital content expires fourteen (14) days after the purchase, unless You have agreed otherwise.ユーザー様が欧州連合加盟国に居住している場合、ユーザー様には購入を取り消す法定権利があります。デジタルコンテンツの購入を取り消す権利は、ユーザー様が別途同意しない限り、購入後14日で期限切れとなります。
To exercise this right, You must inform Piranha Games of your decision to withdraw from the purchase by an unequivocal statement (e.g. by a letter sent to Piranhaこの権利を行使するには、購入を取り消す決定を明確な意思表示（例：Piranha Games, 303-3600 GILMORE WAY, BURNABY, BC V5G 4R8, CANADA).CANADA You宛てに手紙を送付）で mayPiranha useGamesに通知する必要があります。以下に転載されている取り消し書を使用することもできますが、必須ではありません。期限に間に合わせるには、取り消し期間が終了する前に取り消し権の行使に関する通知を送信すれば十分です。
ユーザー様が取り消し権を行使した場合、当社がユーザー様の取り消し決定を確認した時点から14日以内に、お支払いいただいたすべての金額が返金されます。当社は、ユーザー様が明示的に別段の同意をしない限り、当初の取引で使用したのと同じ支払方法を使用してユーザー様に払い戻しいたします。いずれの場合も、当該払い戻しの結果としてユーザー様に手数料が発生することはありません。
欧州法に従い、消費者の事前の明示的な同意と、それにより取り消し権を失うことを消費者が承認した上で履行が開始された場合、有形媒体で提供されないデジタル the withdrawal form reproduced below, but it is not mandatory. To meet the deadline, it is sufficient for You to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
If You exercise your right of withdrawal, You will be reimbursed of all your payments in the 14 days following the moment we are infirmed of your decision to withdraw. We will reimburse You using the same means of payment as You used for the initial transaction, unless You have expressly agreed otherwise; in any event, You will not incur any fees as a result of such reimbursement.
Pursuant to European Law, the statutory right of withdrawal is not applicable to the supply of digital content, which is not supplied on a tangible medium if the performance has begun with the consumer’s prior express consent and his acknowledgment that he thereby loses his right of withdrawal.コンテンツの提供には、法によって定められている取り消し権は適用されません。
13. GOVERNING LAW AND JURISDICTION準拠法および管轄裁判所
13.1 This Agreement is governed by the law of the country where You have your habitual residence.本契約は、ユーザー様が通常居住する国の法律に準拠します。
13.2 You are invited to contact us directly to find an amicable solution to any dispute arising out of or in connection with this EULA. You may also file your complaint on the European Commission’s Online Dispute Resolution website. If an amicable solution cannot be reached, You may bring proceedings in the courts for the place where you are domiciled.本EULAに起因または関連して発生する紛争の友好的な解決を見出すために、ユーザー様は当社に直接連絡することができます。欧州委員会のオンライン紛争解決ウェブサイトに苦情を申し立てることもできます。友好的な解決に達することができない場合は、居住地の裁判所に提訴することができます。
14. MISCELLANEOUSその他
14.1 ASSIGNMENT譲渡
Neitherいずれの当事者も、相手方の事前の書面による同意がない限り、本EULAに基づく権利または義務を譲渡することはできません。ただし、Piranha PartyGamesの子会社または関連会社に譲渡する場合、または本EULAの主題に関連する資産のすべてまたは実質的にすべてに関わる合併、買収、売却、またはその他の取引の文脈においては、Piranha may assign its rights or obligations under this EULA absent the prior written consent of the other Party, except to any of Piranha Games’ subsidiaries or affiliates or in the context of a merger, acquisition, sale or other transaction involving all or substantially all of the assets pertaining to the subject matter of this EULA, in which case Piranha Games in its sole discretion may assign its rights and obligations under this EULA.Gamesは単独裁量で本EULAに基づく権利および義務を譲渡することができます。
14.2 UNENFORCEABLE PROVISIONS AND SEVERABILITY執行不能な規定および分離可能性
If any of the provisions of this EULA are held to be void or unenforceable, then such void or unenforceable provisions shall be replaced by valid and enforceable provisions that will achieve as far as possible the economic business intentions of the Parties. However the remainder of this EULA will remain in full force and effect, provided that the material interests of the Parties are not affected, i.e. the Parties would presumably have concluded this EULA without the unenforceable provisions.本EULAのいずれかの条項が無効または執行不能であると判断された場合、かかる無効または執行不能な条項は、両当事者の経済的事業目的を可能な限り達成する有効かつ執行可能な条項に置換されるものとします。ただし、本EULAの残りの部分は、両当事者の重要な利益が影響を受けない限り、完全に効力を維持します。つまり、両当事者は、執行不能な規定なしに本EULAを締結したと推定されます。
14.3 WAIVER権利放棄
Theいずれかの当事者が本EULAに基づく義務、条件、条項または条件の厳格な履行および/または遵守を要求しなかった場合でも、その権利放棄とはみなされず、また、各当事者がかかる履行および/または遵守を要求する権利にいかなる影響も及ぼしません。いずれかの当事者による本契約に基づく義務、条件、規定または条件の違反の放棄は、その後の当該義務、条件、規定または条件の違反またはその他の義務、条件、規定または条件の放棄を構成するものではありません。
本EULAに関するご質問は、以下のPiranha failure by either Party to require strict performance and/or observance of any obligation, term, provision or condition under this EULA will neither constitute a waiver thereof nor affect in any way the right of the respective Party to require such performance and/or observance. The waiver by either Party of a breach of any obligation, term, provision or condition hereunder shall not constitute a waiver of any subsequent breach thereof or of any other obligation, term, provision or condition.
For any questions concerning this EULA, you may contact Piranha Games at the following:Gamesまでお問い合わせください。
303-3600 GILMORE WAY, BURNABY, BC V5G 4R8, CANADA
[email protected]
www.piranhagames.com/contact
WITHDRAWAL FORM:取り消し書：
To PIRANHA GAMES INC., 303-3600 GILMORE WAY, BURNABY, BC V5G 4R8, CANADA
I私はここに、[購入日を記入] herebyに注文した以下の商品[購入内容を記入し、購入内容を記入]の提供に関する売買契約を撤回することを通知します。
[ご氏名と住所を入力してください give notice that I withdraw from my contract of sale for the provision of the following item: [identify your purchase and insert your purchase], ordered on [insert date of purchase].。
[Insert your name and address]
[Signature[署名 – only本書が紙で通知された場合のみ。 if this form is notified on paper]
[Insert date]
[日付を挿入してください。

                THE FOLLOWING AGREEMENT GOVERN YOUR USE OF THE VIDEOGAME ENTITLED "MECHWARRIOR
                次に示す契約は、ビデオゲーム「MECHWARRIOR
                 5: 
                CLANS",
                CLANS」、および当該ビデオゲームのパッチ、アップデート、アップグレード、およびビデオゲームに付属またはビデオゲーム用に提供されるすべての関連コンテンツおよび文書（すべてのソフトウェア
                 
                AND
                コード、タイトル、テーマ、オブジェクト、キャラクター、名前、セリフ、キャッチ
                 
                ANY PATCHES, UPDATES AND UPGRADES TO SUCH VIDEOGAME, AND ALL RELATED CONTENT AND DOCUMENTATION PROVIDED WITH OR FOR THE VIDEOGAME, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ALL SOFTWARE CODE, TITLES, THEMES, OBJECTS, CHARACTERS, NAMES, DIALOGUE, CATCH PHRASES, LOCATIONS, STORIES, ARTWORK, ANIMATION, CONCEPTS, SOUNDS, AUDIO-VISUAL EFFECTS, METHODS OF OPERATION, AND MUSICAL COMPOSITIONS THAT ARE RELATED TO SUCH VIDEOGAME, AND ANY COPIES OF ANY OF THE FOREGOING, TOGETHER WITH ALL RELATED SOFTWARE, APPLICATIONS, AND RELATED SERVICES (THE "PRODUCT") CURRENTLY PROVIDED OR WHICH WILL BE PROVIDED BY PIRANHA
                フレーズ、場所、ストーリー、アートワーク、アニメーション、コンセプト、サウンド、オーディオビジュアル効果、操作方法、および当該ビデオゲームに関連する音楽作品を含むがこれらに限定されない）、ならびにPIRANHA
                 GAMES INC. 
                A
                が現在提供している、または今後提供する関連ソフトウェア、アプリケーション、および関連サービス
                 
                CANADIAN
                (以下「製品」)
                 
                COMPANY
                の使用、および前述のいずれかのコピー、ならびにすべての使用に適用されます。PIRANHA
                 
                HAVING
                GAMES
                 
                ITS PRINCIPAL BUSINESS OFFICES AT 303-3600
                INC.は、303-3600
                 GILMORE WAY, BURNABY, BC V5G 4R8, 
                CANADA,
                CANADAに主要事業所を拠点とするカナダの会社、またはその子会社または関連会社のいずれか
                 
                OR
                (以下「PIRANHA
                 
                ANY
                GAMES」と総称)
                 
                ONE OF ITS SUBSIDIARIES OR AFFILIATED COMPANIES (COLLECTIVELY REFERRED TO AS "PIRANHA GAMES"):
                です。
                <br>* 
                END
                エンドユーザー・ライセンス契約<br>この文書のコピーを当社のウェブサイト
                 
                USER LICENSE AGREEMENT<br>WE INVITE YOU TO DOWNLOAD A COPY OF THIS DOCUMENT ON OUR WEBSITE.
                からダウンロードしてください。
                <br>PIRANHA GAMES
                 
                  
                - 
                END USER LICENSE AGREEMENT
                エンドユーザー・ライセンス契約
                <br>
                09 September 2024
                2024年9月9日
                <br><br>
                Please
                このエンド
                 
                read
                ユーザー様・ライセンス契約
                 
                this
                (「本EULA」)
                 
                End
                をよくお読みください。本EULAは、ユーザー様による製品のご使用を規定するものです。本EULAは、Piranha
                 
                User
                Gamesがユーザー様
                 
                License
                (以下「ユーザー様」または「お客様」)
                 
                Agreement (the "EULA") carefully. This EULA governs your use of the Product. This EULA sets out the basis on which Piranha Games makes the Product available to you ("User" or "You"), and explains your rights and obligations related to your use of the Product.
                に製品を提供する根拠を定め、製品の使用に関連するユーザー様の権利と義務について説明します。
                 <br>
                By
                本EULAに同意することを示すことにより、ユーザー様は本EULAに拘束されることに同意するものとします。
                 
                indicating your acceptance of this EULA, You agree to be bound by this EULA.  If You do not agree with one of these, please do not download, install or use the Product.
                これらのいずれかに同意しない場合は、製品をダウンロード、インストール、または使用しないでください。
                  <br>1. 
                AMENDMENTS TO THIS EULA
                EULAの改定
                <br>Piranha 
                Games
                Gamesは、その独自裁量により、本EULAを随時改定する権利を留保します。Piranha.
                 
                reserves
                改訂がある場合、ユーザー様には改定の発効日の少なくとも30日前に通知されます。Gamesは、製品またはその他の手段を通じて、改定されたEULAへのデジタル
                 
                the right, in its entire discretion, to amend this EULA from time to time. Piranha.  In this case, You will be notified at least thirty (30) days before the effective date of the amendment. Games will provide You with digital access to the amended EULA through the Product or other means. If any amendment to this Agreement is not acceptable to You or cause You to no longer be in agreement or compliance with this EULA, You may terminate this Agreement in accordance with Article 111. In such a case, You must immediately stop using and uninstall the Product, and You must destroy all copies of the Product. Your continued use of the Product following any revision to this EULA constitutes your complete and irrevocable acceptance of any and all such changes.
                アクセスをユーザー様に提供します。本契約の改定がユーザー様に受け入れられない場合、または改定により本EULAに同意または遵守しなくなった場合は、第111条に従って本契約を終了することができます。このような場合、ユーザー様は直ちに製品のご使用を中止し、アンインストールし、製品のすべてのコピーを破棄しなければなりません。本EULAの改訂後も引き続き本製品を使用することは、かかる変更のすべてを完全にかつ取消不能に承諾したものとみなされます。本EULAの改訂後も引き続き本製品を使用することは、かかる変更のすべてを完全にかつ取消不能に承諾したものとみなされます。
                 <br>2. 
                ELIGIBILITY
                資格
                <br>
                The
                本製品は、13歳未満の児童を対象としては使用されません。本製品を使用することにより、ユーザー様は以下の事項を表明し、保証するものとします。(i)
                 
                use
                ユーザー様は13歳以上であること。(ii)
                 
                of
                ユーザー様による本製品の使用は、適用される法律、規則、規制に違反しないこと。(iii)
                 
                the Product is not intended for or directed at children under thirteen (13) years of age. By using the Product, You represent and warrant that: (i) You are thirteen (13) years of age or older; (ii) your use of the Product does not violate any applicable law, rule or regulation; and (iii) all registration information You submit is truthful and accurate and You shall maintain and promptly update the accuracy of such information.
                ユーザー様が提出するすべての登録情報は真実かつ正確であり、ユーザー様はかかる情報の正確性を維持し、速やかに更新するものとします。
                 <br>
                Further,
                さらに、ユーザー様が虚偽、不正確、最新でない、または不完全な情報を提供した場合、またはPiranha
                 
                if
                Gamesがそのような情報が虚偽、不正確、最新でない、または不完全であると疑った場合には、Piranha
                 
                You
                Gamesは
                 
                provide information that is untrue, inaccurate, not current or incomplete, or Piranha Games suspects that such information is untrue, inaccurate, not current or incomplete, Piranha Games has the right to terminate the EULA, and refuse any and all current or future use of the Product.
                EULAを終了し、製品の現在または将来の使用をすべて拒否する権利を有します。
                <br>3. 
                LICENSE
                ライセンスの付与<br>本EULAの条件に従い、Piranha
                 
                GRANT<br>Subject
                Gamesは、ユーザー様またはPiranha
                 
                to
                Gamesのいずれかが本EULAを終了するまでの間、ユーザー様個人および非商用目的に限り、製品の全部または一部をインストールして使用するための非独占的、譲渡不可、再許諾不可の世界的なライセンス
                 
                the
                (「ライセンス」)
                 
                terms
                をユーザー様に付与します。本EULAのすべての条件に従う場合にのみ、本製品を使用できます。
                 
                and conditions of this EULA, Piranha Games hereby grants You a non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable worldwide license to install and use the Product, in whole or in part (the "License"), solely for your personal and non-commercial use, for such time until either You or Piranha Games terminates this EULA. You may only make use of the Product if you comply with all terms and conditions of this EULA.  The License becomes effective on the date you accept this EULA.
                ライセンスは、ユーザー様が本EULAに同意した日に有効になります。
                 <br>4. 
                RESTRICTIONS
                制限事項
                 / 
                CODE OF CONDUCT
                行動規範
                <br>4.1 
                Pursuant to Article 3, you may use the Product for personal and non-commercial use. Consequently, You shall not:
                第3条に従い、ユーザー様は本製品を個人的かつ非営利的な目的で使用することができます。したがって、ユーザー様は以下の行為を行ってはなりません。
                <br>
                (a) directly or indirectly use the Product commercially or for a promotional purpose;
                （a）本製品を商業目的または販促目的で直接的または間接的に使用すること
                 <br>
                (b) use the Product on more than one device at a time;
                （b）一度に複数のデバイスで製品を使用すること
                 <br>
                (c) copy, reproduce, display, perform, or otherwise use the Product in a way that is not expressly authorized in this EULA; or
                （c）本EULAで明示的に許可されていない方法で製品をコピー、複製、表示、実行、またはその他の方法で使用すること
                <br>
                (d) sell, rent, lease, license, distribute, or otherwise transfer the Product.
                （d）製品を販売、賃貸、リース、ライセンス供与、配布、またはその他の方法で譲渡すること
                <br>4.2 
                You
                ユーザー様が生成するコンテンツに関して第7条に規定されている場合を除き、製品をリバース
                 
                shall
                エンジニアリングしたり、製品からソース
                 
                not reverse engineer, derive source code from, modify, adapt, translate, decompile, or disassemble the Product or create derivative works based on the Product, except as set forth in Article 7 with respect to User Generated Content.
                コードを抽出したり、製品を変更、改造、翻訳、逆コンパイル、逆アセンブリ、製品に基づいた派生作品の作成などはできません。
                <br>4.3 
                You shall not remove, disable, circumvent, or modify any proprietary notice or label or security technology included on or within the Product.
                ユーザー様は、製品上または製品内に含まれる所有権通知、ラベル、またはセキュリティ技術を削除、無効化、回避、または変更してはなりません。
                <br>4.4 
                You agree to use the Product in compliance with all applicable laws, including local laws of the country or region in which you reside or in which you download or use the Product. Consequently, You shall not:
                ユーザー様は、ユーザー様の居住国または地域、あるいはユーザー様が製品をダウンロードまたは使用する国または地域の現地法を含む、適用されるすべての法律を遵守して製品を使用することに同意するものとします。したがって、ユーザー様は以下の行為を行ってはなりません。
                 <br>(a) 
                create, develop, distribute, or use any unauthorized software programs, such as "cheat" or "hack" programs, to gain advantage, in any online or other game modes;
                オンラインまたはその他のゲームモードで優位に立つために、「チート」プログラムや「ハッキング」プログラムなどの許可されていないソフトウェアプログラムを作成、開発、配布、または使用すること
                <br>
                (b) use the Product to infringe or violate the rights of any third party, including but not limited to any intellectual property, publicity, or privacy rights; or
                （b）知的財産権、パブリシティ権、プライバシー権を含むがこれらに限定されないサードパーティの権利を侵害または違反するために製品を使用すること
                <br>
                (c) use, export, or re-export the Product in violation of any applicable law.
                （c）適用法に違反して製品を使用、輸出、または再輸出すること
                 <br>4.5 
                You shall not behave in a manner that is detrimental to the enjoyment of the Product by other users, including but not limited to the following – cheating, harassment, use of abusive or offensive language, game abandonment, game sabotage, spamming, social engineering, or scamming.
                ユーザー様は、不正行為、嫌がらせ、暴言や攻撃的な言葉の使用、ゲームの放棄、ゲームの妨害、スパム、ソーシャルエンジニアリング、詐欺など、他のユーザー様による製品の楽しみを損なうような行為を行ってはなりません。
                 <br>4.6 
                Piranha
                ユーザー様が上記のいずれかに従わない場合、Piranha
                 
                Games
                Gamesは本EULAを一時停止または終了し、製品の現在または将来の使用をすべて拒否する場合があります。この点に関してユーザー様とPiranha
                 
                may suspend or terminate the EULA, and refuse any and all current or future use of the Product, if You do not comply with any of the above. Any dispute between You and Piranha Games in this regard will be settled pursuant to the terms set forth in Article 13 below.
                Gamesとの間で生じた紛争は、以下の第13条に定める条件に従って解決されます。
                 <br>5. 
                OWNERSHIP
                所有権
                <br>
                All
                製品（すべてのテキスト、グラフィック、音楽、サウンド、すべてのメッセージまたは情報項目、架空のキャラクター、名前、テーマ、オブジェクト、風景、衣装、効果、セリフ、スローガン、場所、キャラクター、図表、概念、振り付け、ビデオ、オーディオビジュアル効果、ロゴ、商標、ドメイン名、および製品の一部であるその他の要素（個別または組み合わせ）を含むがこれらに限定されない）に関するすべてのタイトル、所有権、および知的財産権、およびそのすべてのコピーは、Piranha
                 
                title,
                Gamesまたはそのライセンサーが所有します。
                 
                ownership rights and intellectual property rights in and to the Product (including, without limitation, all text, graphics, music or sounds, all messages or items of information, fictional characters, names, themes, objects, scenery, costumes, effects, dialogues, slogans, places, characters, diagrams, concepts, choreographies, videos, audio-visual effects, logos, trademarks, domain names and any other elements which are part of the Product, individually or in combination) and any and all copies thereof are owned by
                <br>製品には特定のライセンス対象素材が含まれている場合があり、その場合、本EULAに違反があった場合に
                 Piranha 
                Games
                Gamesのライセンサーが権利を保護することがあります。Piranha
                 
                or its licensors. <br>The Product may contain certain licensed materials and, in that event,
                Gamesの事前の許可、および該当する場合は
                 Piranha 
                Games’
                Gamesのライセンサーおよび代表者の許可なしに、これらのライセンス対象資料をいかなる方法でも、いかなる理由であっても複製または表示することは禁止されています。
                 
                licensors
                <br>本EULAに明示的に規定されている場合を除き、本契約に基づいてユーザー様に付与されていないすべての権利は、Piranha
                 
                may
                Gamesによって明示的に留保されます。<br>本ライセンスは、製品に対する権限または所有権を付与するものではなく、製品に対するいかなる権利の販売としても解釈されるべきではありません。<br>6.
                 
                protect
                製品の変更<br>Piranha
                 
                their rights in the event of any violation of this EULA. Any reproduction or representation of these licensed materials in any way and for any reason is prohibited without
                Gamesは、ユーザー様が製品を継続して使用するためにインストールする必要がある製品のパッチ、アップデート、またはアップグレードを提供することがあります。
                 Piranha 
                Games’
                Gamesは、ユーザー様に通知することなく、リモートで自動的に製品を更新することがあります。ユーザー様は、Piranha
                 
                prior
                Gamesがパッチ、更新、アップグレードを適用することに同意するものとします。Piranha
                 
                permission
                Gamesは、いつでも製品のあらゆる側面へのアクセスを変更、停止、中止、代替、置き換え、または制限することができます。
                 
                and,
                ユーザー様は、本製品の使用により、ゲーム内報酬、実績、キャラクター
                 
                if
                レベルなど、本製品のいかなる側面または機能においても、金銭的またはその他の利益がユーザー様に付与されるものではないことを承認します。
                 
                applicable,
                また、ユーザー様は、Piranha Gamesによるパッチ、アップデート、アップグレードの適用後など、Piranha Gamesからの通知なしに、製品の使用に関連するキャラクターのデータ、ゲームの進行状況、ゲームのカスタマイズ、その他のデータが随時利用できなくなる場合が生じることを承認するものとします。 ユーザー様は、更新バージョンが利用可能になった時点で
                 Piranha 
                Games’
                Gamesが製品の以前のバージョンのサポートを停止する可能性があることに同意するものとします。Piranha
                 
                licensors’
                Games、Piranha
                 
                and representatives’. <br>Except as expressly set forth in this EULA, all rights not granted hereunder to You are expressly reserved by Piranha Games.<br>This License confers no title or ownership in the Product and should not be construed as a sale of any rights in the Product.<br>6. CHANGES TO THE PRODUCT<br>Piranha Games may provide patches, updates, or upgrades to the Product that must be installed in order for You to continue to use the Product.  Piranha Games may update the Product remotely and automatically without notifying You, and You hereby consent to Piranha Games applying patches, updates, and upgrades. Piranha Games may modify, suspend, discontinue, substitute, replace, or limit your access to any aspect of the Product at any time.  You acknowledge that your use of the Product does not confer on You any interest, monetary or otherwise, in any aspect or feature of the Product, including but not limited to any in-game rewards, achievements, character levels.  You also acknowledge that any character data, game progress, game customization or other data related to your use of the Product may cease to be available to You at any time without notice from Piranha Games, including without limitation after a patch, update, or upgrade is applied by Piranha Games.  You agree that Piranha Games may stop to support previous versions of the Product upon availability of an updated version. Piranha Games, Piranha Games’ channel partners and associated service providers shall have no maintenance or customer support obligation with respect to the Product.
                Gamesのチャネルパートナー、および関連サービスプロバイダーは、製品に関してメンテナンスや顧客サポートの義務を負いかねますのでご注意ください。
                  <br>7. 
                USER
                ユーザー生成コンテンツ<br>いかなる矛盾する規定にもかかわらず、Piranha
                 
                GENERATED
                Gamesは、ユーザー様が本製品を使用して、本製品の追加、拡張、変更、またはその他のユーザー生成コンテンツ
                 
                CONTENT<br>Notwithstanding
                (以下「ユーザー生成コンテンツ」)
                 
                anything to the contrary,
                を作成、開発、アップロード、送信、送信、またはその他の方法で
                 Piranha 
                Games
                Gamesおよび他のユーザー様に提供することを許可します。  ユーザー様は、かかるユーザー生成コンテンツに関連する、サードパーティの適用可能なすべてのサービス利用規約、エンドユーザー様使用許諾契約、およびポリシーを遵守するものとします。各ユーザー生成コンテンツに関して、ユーザー様は、ユーザー生成コンテンツ内の知的財産の使用、ユーザー生成コンテンツのセキュリティおよびデータプライバシー対策とプロセス、コンテンツ評価に関する情報に関してPiranha
                 
                allows
                Gamesからのすべての要求に応じて、完全かつ正確に開示するものとし、ユーザー生成コンテンツが製品と互換性があり、今後も互換性が維持されるようにする責任を負います。
                 
                You
                <br>ユーザー様は、ユーザー生成コンテンツが
                 
                to
                (i)
                 
                use
                適用法に違反していないこと、(ii)
                 
                the
                知的財産権、プライバシー、パブリシティ、著作者人格権を含むサードパーティの権利を侵害していないこと、(iii)
                 
                Product
                サードパーティのデバイス、サーバー、ネットワーク、その他の資産やサービスに干渉、中断、損害を与え、または不正アクセスを提供するソフトウェアなどのウイルスや悪意のあるコードやコンテンツを含んでいないことを表明し、保証するものとします。Piranha
                 
                to
                Gamesは、単独裁量でユーザー生成コンテンツを削除する権利を留保します。<br>Piranha
                 
                create,
                Gamesは、Piranha
                 
                develop, upload, submit, transmit, or otherwise make available to
                Gamesと別途契約を締結しない限り、ユーザー生成コンテンツを販売することはありません。ユーザー様は、(i)
                 Piranha 
                Games and other users additions, enhancements, modifications, or other user generated content for the Product  (the "User Generated Content"). You shall comply with all third-party applicable terms of service, end user license agreements, and policies relating to such User Generated Content. With respect to each User Generated Content, You will provide complete and accurate disclosures in response to all requests made by
                Gamesとの別の契約で明示的に規定されていない限り、ユーザー様のユーザー生成コンテンツに対して
                 Piranha 
                Games regarding the use of intellectual property within the User Generated Content, the User Generated Content's security and data privacy measures and processes, and information pertinent to content ratings, and You are responsible for ensuring that the User Generated Content is, and remains, compatible with the Product. <br>You represent and warrant that your User Generated Content does not (i) violate applicable law, (ii) violate or infringe any third party rights, including intellectual property rights or privacy, publicity, or moral rights, or (iii) contain any viruses or malicious code or content, such as any software that interferes with, disrupts, damages, or provides unauthorized access to devices, servers, networks or other properties or services of any third party.
                Gamesから補償を受ける権利がないこと、(ii)
                 Piranha 
                Games
                Gamesにはユーザー様のユーザー生成コンテンツを受領、配布、または提供する義務がないこと、(iii)
                 
                reserves
                Piranha
                 
                the
                Gamesは、ユーザー様がユーザー生成コンテンツに関して必要なすべての権利を有していないという申し立てまたは通知をユーザー様に転送する可能性があることを認め、同意するものとします。
                 
                right
                <br>ユーザー生成コンテンツを
                 
                to
                Piranha
                 
                take
                Gamesに送信することにより、ユーザー様は、エンドユーザー様がユーザー生成コンテンツをインストールして使用できるようにする目的で、ユーザー生成コンテンツを、その知的財産権の法的保護期間中、使用、コピー、変更、適応、翻訳、全体または一部の複製、公開、配布、販売、公開実行、公開表示、および他の作品への組み込みを行うための、世界規模の非独占的かつロイヤリティフリーのライセンスを
                 
                down
                Piranha
                 
                any
                Gamesに付与するものとします。<br>8.
                 
                User Generated Content in its discretion.
                データ保護
                <br>Piranha 
                Games
                Gamesは、ユーザー様の個人データの保護とプライバシーの尊重を重視しています。本EULAに基づき、また製品の使用に関連して、Piranha
                 
                will not sell your User Generated Content unless You have entered into a separate agreement with Piranha Games permitting it to do so. You acknowledge and agree that (i) You are not entitled to any compensation by Piranha Games for your User Generated Content unless expressly provided in a separate agreement with Piranha Games, (ii) Piranha Games has no obligation to accept, distribute, or make available any of your User Generated Content, and (iii) Piranha Games may forward to You claims or notices that You do not have all necessary rights in and to your User Generated Content. <br>By submitting User Generated Content to Piranha Games, You hereby grant to Piranha Games a worldwide, non-exclusive, royalty-free license to use, copy, modify, adapt, translate, reproduce in whole or in part, publish, distribute, sell, publicly perform, publicly display and incorporate in other works your User Generated Content for the purpose of enabling end users to install and use the User Generated Content, for the whole legal duration of protection of any intellectual property rights therein.<br>8. DATA PROTECTION<br>Piranha Games cares about the protection of your personal data and the respect of your privacy. Under this EULA and in connection with the use of the Product, Piranha Games collects and processes some of your personal data in accordance with applicable data protection regulations. For more information about the processing of your personal data, please see our Privacy Policy accessible via the <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.mw5clans.com" target="_blank" rel=" noopener">www.mw5clans.com
                Gamesは適用されるデータ保護規制に従ってユーザー様の個人データを収集・処理します。個人データの処理に関する詳細については、<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.mw5clans.com%E3%81%AE%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%96%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%88%E3%81%8B%E3%82%89%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%82%B9%E3%81%A7%E3%81%8D%E3%82%8B%E5%BD%93%E7%A4%BE%E3%81%AE%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%90%E3%82%B7%E3%83%BC" target="_blank" rel=" noopener">www.mw5clans.comのウェブサイトからアクセスできる当社のプライバシー
                </a> 
                website.
                ポリシーをご覧ください。
                <br>9. 
                DISCLAIMER OF WARRANTIES AND LIMITATION OF LIABILITY
                保証の否認および責任の制限
                <br>9.1 
                You expressly acknowledge and agree that, to the extent permitted by applicable law, use of the Product is at your sole risk and that the entire risk as to satisfactory quality, performance, accuracy and effort is with You.
                ユーザー様は、適用法で認められる範囲において、製品はユーザー様自身の責任下で使用され、満足のいく品質、性能、正確性および努力に関するすべてのリスクはユーザー様が負うことを明示的に認め、同意するものとします。
                <br>9.2 
                To
                適用法によって許可される最大限の範囲で、製品は「現状のまま」、「利用可能な状態のまま」、「すべての欠陥を伴って」、いかなる種類の保証もなく提供されます。Piranha
                 
                the
                GamesおよびPiranha
                 
                maximum
                Gamesのライセンサーは、明示的、黙示的、または法定を問わず、商品性、十分な品質、あらゆる目的への適合性または適合性
                 
                extent
                (Piranha
                 
                permitted by applicable law, the Product is provided "as is" and "as available", "with all faults" and without warranty of any kind. Piranha Games and Piranha Games’ licensors hereby disclaim all warranties and conditions with respect to the Product, either express, implied or statutory, including, but not limited to regarding merchantability, satisfactory quality, fitness or suitability for any purpose (whether or not Piranha Games knows or has reason to know of any such purpose), accuracy, quiet enjoyment, and non-infringement of third party rights, or, whether arising under law, by reason of custom or usage in the trade, or by course of dealing.
                Gamesがそのような目的を知っているか、または知る理由があるか否かにかかわらず)、正確性、平穏享有権、およびサードパーティの権利の非侵害、または法律に基づくか、商慣習または取引慣行によるかを問わず、製品に関するすべての保証および条件をここに否認します。
                <br>9.3 Piranha 
                Games and
                Gamesおよび
                 Piranha 
                Games’ licensors do not warrant against interference with your enjoyment of the Product, that the functions contained in, or services performed or provided by, the Product will meet your requirements, that the operation of the Product will be uninterrupted or error-free, that any services will continue to be made available, that the Product will be corrected, or that the Product will be compatible or work with any third party software, applications or third party services. Installation of the Product may affect the usability of third party software, applications or third party services.
                Gamesのライセンサーは、ユーザー様による本製品の楽しみが妨げられないこと、本製品に含まれる機能または本製品によって実行または提供されるサービスがユーザー様の要件を満たすこと、本製品の動作が中断されずエラーがないこと、サービスが引き続き利用可能であること、本製品が修正されること、または本製品がサードパーティのソフトウェア、アプリケーション、またはサードパーティのサービスと互換性があるか、それらと連携して動作することを保証いたしかねます。製品をインストールすると、サードパーティのソフトウェア、アプリケーション、またはサードパーティのサービスの使用性に影響する場合があります。
                 <br>9.4 
                Without
                上記の一般性を制限することなく、Piranha
                 
                limiting
                Games側は、(1)
                 
                the
                ソフトウェアまたはサービスが適切に動作すること、(2)
                 
                generality
                ソフトウェアまたはサービスの動作が中断されず、バグ、エラー、マルウェア
                 
                of
                (ウイルスなど)
                 
                the
                がないこと、(3)
                 
                foregoing,
                ソフトウェアまたはサービスの欠陥が修正できること、または修正されることを保証いたしかねます。
                 
                the Piranha Games Parties make no warranty that (1) the Software or Services will operate properly, (2) the operation of the Software or Services will be uninterrupted or free of bugs, errors, or malware (such as viruses), or (3) any defects in the Software or Services can or will be corrected.  This paragraph will apply to the maximum extent permitted by applicable law.
                この条項は、適用法によって許可される最大限の範囲で適用されます。
                 <br>9.5 
                To
                適用される法律によって許可される最大限の範囲において、Piranha
                 
                the
                Gamesは、ユーザー様による本製品の使用または使用不能、あるいは本製品と関連するサードパーティのソフトウェアまたはアプリケーションの使用または使用不能から生じる、またはそれに関連する損失または損害について、いかなる場合も責任を負いかねます。これには、(a)
                 
                maximum
                不法行為
                 
                extent
                (過失または法定義務違反を含む)、契約、不実表示
                 
                permitted
                (善意または過失を問わない)、その他の原因によるあらゆる種類の損失、(b)
                 
                by
                直接損失、(c)
                 
                applicable
                本EULAまたは製品に起因または関連して発生する、利益の損失、データの破損または損失、データの送受信の失敗、事業の中断、またはその他の商業上の損害または損失による損害など、付随的、特別、間接的または結果的な損失が無制限に含まれます。また、Piranha
                 
                law, in no event shall Piranha Games be liable for any loss or damages arising out of or related to your use or inability to use the Product or any third party software or applications in conjunction with the Product. This includes without limitation (a) all losses of any kind, whether in tort (including for negligence or breach of statutory duty), contract, misrepresentation (whether innocent or negligent) or otherwise, (b) direct loss; (c) incidental, special, indirect or consequential losses whatsoever, arising out of or in connection with this EULA or the Product, such as damages for loss of profits, corruption or loss of data, failure to transmit or receive any data, business interruption or any other commercial damages or losses, and even if Piranha Games has been advised of the possibility of such losses.
                Gamesがそのような損失の可能性について通知されていた場合でも同様です。
                 <br>9.6 
                Further, to the maximum extent permitted by applicable law, the aggregate liability of
                さらに、適用法で認められる最大限の範囲で、本EULAまたは製品に起因または関連して
                 Piranha 
                Games
                Gamesが負うすべての責任は、責任の原因となった事象の直前12か月間に、責任が関連する製品について
                 
                arising
                Piranha
                 
                out
                Gamesまたはサードパーティ・プロバイダーにユーザー様が支払った合計金額
                 
                of
                (ある場合)
                 
                or
                を超えないものとします。損害賠償に関するこれらの制限および除外は、いかなる救済手段によっても十分な補償が得られない場合にも適用されます。<br>9.7
                 
                in
                第9.1条から第9.6条に関わらず、これらの保証または責任の制限または免除は、適用法の範囲内でのみ適用され、フランス国の公序良俗規定に反するものではありません。特に、本第9条のいかなる内容も、Piranha
                 
                connection
                Gamesの過失、詐欺、または詐欺的な虚偽表示に起因する死亡または身体的傷害、または不法行為に対する、フランス国内法に基づくPiranha
                 
                with
                Gamesの責任を制限するものではありません。また、本EULAのいかなる内容も、フランス消費者法のL.217-4条およびそれ以降の条項に基づく適合性の法的保証、またはフランス民法の1641条およびそれ以降の条項に基づく隠れた/潜在的な瑕疵の保証を制限または除外するものではありません
                 
                this
                (以下の補遺Aを参照)。<br>10. 補償<br>ユーザー様は、(a) 事実であれば、ユーザー様による本
                 EULA 
                or
                の違反または過失となる請求、(b)
                 
                the
                製品の使用におけるユーザー様による作為または不作為、または
                 
                Product shall not exceed the total amounts You have paid (if any) to
                (c)
                 Piranha 
                Games
                Gamesによるユーザー様のユーザー生成コンテンツの使用に起因するサードパーティの知的財産権の侵害または違反の請求から生じる、またはそれに関連するすべての請求、要求、訴訟、損失、責任、および費用
                 
                or
                (弁護士費用、経費、専門家証人の費用を含む)
                 
                a
                について、Piranha
                 
                third
                Gamesとその各従業員、役員、取締役、代理人、契約者、およびその他の代表者を免責し、補償することに同意するものとします。ユーザー様は、本条第10項に規定される事項に基づき、裁判所の判決または和解のいずれにおいても、Piranha
                 
                party provider for the Product to which the liability relates during the twelve (12) months immediately preceding the events giving rise to such liability. These limitations and exclusions regarding damages apply even if any remedy fails to provide adequate compensation.<br>9.7 Notwithstanding Articles 9.1 to 9.6, these limitations or exclusions of warranty or liability apply only to the extent and limits of applicable law, and are not intended to contradict French public policy provisions. In particular, nothing in this Article 9 shall limit
                Gamesが支払った金額または
                 Piranha 
                Games’
                Gamesが被った損失を、要求に応じてPiranha
                 
                liability
                Games
                 
                under
                に返済することに同意するものとします。<br>11.
                 
                French
                期間および終了<br>11.1
                 
                law, in particular for death or bodily injury, or for tort, arising from
                ユーザー様と
                 Piranha 
                Games’
                Gamesは、Piranha
                 
                negligence,
                Gamesが製品の提供および/またはサポートを中止することを決定した場合など、理由のいかんを問わず随時、本EULAを終了することができます。Piranha
                 
                for
                Gamesによる解約は、ユーザー様への合理的な通知後に有効になります。例外として、ユーザー様が本EULAの条件に従わなかった場合、本EULAは自動的に終了します。いかなる理由であっても契約が終了した場合、ユーザー様は直ちに製品をアンインストールし、所有する製品のすべてのコピーを破棄しなければなりません。<br>11.2
                 
                fraud
                本契約に明示的に記載されている場合、または法律で要求される場合を除き、本EULAが終了したかどうかにかかわらず、すべての支払いおよび料金はいかなる状況においても返金されません。<br>11.3
                 
                or
                保証の免責および責任の制限に関する第9条、ならびに補償に関する第10条に基づく義務は、いかなる理由であっても本EULAの満了または終了後も存続するものとします。<br>12.
                 
                fraudulent
                契約取り消し権<br>12.1
                 
                misrepresentation.
                ユーザー様がサードパーティから製品を購入した場合：ユーザー様には製品の払い戻しを要求する法的権利または契約上の権利がある場合があります。サードパーティの利用規約でこれを確認するようお願いします。Piranha
                 
                Also, nothing in this EULA shall limit or exclude the legal warranty of conformity under Articles L.217-4 and seq. of the French consumer code, or the hidden/latent defects warranty under Articles 1641 and seq. of the French civil code (see Appendix A, below).
                Gamesに連絡してもこの権利を行使することはできないことにご注意ください。
                <br>
                10. INDEMNITY<br>You agree to indemnify and hold harmless
                12.2
                 Piranha 
                Games and its respective employees, officers, directors, agents, contractors, and other representatives from all claims, demands, actions, losses, liabilities, and expenses (including attorneys’ fees, costs, and expert witnesses’ fees) that arise from or in connection with (a) any claim that, if true, would constitute a breach by You of this EULA or negligence by You, (b) any act or omission by You in using the Product, or (c) any claim of infringement or violation of any third-party intellectual property rights arising from Piranha Games’ use of your User Generated Content. You agree to reimburse Piranha Games on demand for any payments made or loss suffered by Piranha Games, whether in a court judgment or settlement, based on any matter covered by this Article10.
                Gamesから直接製品を購入した場合：
                <br>
                11. TERM AND TERMINATION<br>11.1 You and Piranha Games may terminate this EULA, at any time, for any reason, for instance in case Piranha Games decides to discontinue offering and/or supporting the Product. Termination by Piranha Games will be effective after a reasonable notice to You. By exception, this EULA will terminate automatically if You fail to comply with its terms. Upon termination for any reason, You must immediately uninstall the Product and destroy all copies of the Product in your possession.<br>11.2 Except as expressly stated otherwise herein or to the extent required by law, all payments and fees are non-refundable under all circumstances, regardless of whether or not this EULA has been terminated.<br>11.3 Obligations under Article 9 with respect to disclaimer of warranties and limitation of liability, and Article 10 with respect to indemnity, shall survive after the expiry or termination of this EULA for any cause whatsoever.<br>12. WITHDRAWAL RIGHT<br>12.1 If you have purchased the Product from a third-party, You may have a statutory or a contractual right to request a refund of the Product. We invite You to check this in this third parties’ terms and conditions. You will not be able to exercise this right by contacting Piranha Games.<br>12.2 If You have purchased the Product directly from Piranha Games:<br>If You are domiciled in a European Union member country, You have a statutory right to withdraw from your purchase. The right to withdraw from the purchase of a digital content expires fourteen (14) days after the purchase, unless You have agreed otherwise.
                ユーザー様が欧州連合加盟国に居住している場合、ユーザー様には購入を取り消す法定権利があります。デジタルコンテンツの購入を取り消す権利は、ユーザー様が別途同意しない限り、購入後14日で期限切れとなります。
                 <br>
                To exercise this right, You must inform Piranha Games of your decision to withdraw from the purchase by an unequivocal statement (e.g. by a letter sent to Piranha
                この権利を行使するには、購入を取り消す決定を明確な意思表示（例：Piranha
                 Games, 303-3600 GILMORE WAY, BURNABY, BC V5G 4R8, 
                CANADA).
                CANADA
                 
                You
                宛てに手紙を送付）で
                 
                may
                Piranha
                 
                use
                Gamesに通知する必要があります。以下に転載されている取り消し書を使用することもできますが、必須ではありません。期限に間に合わせるには、取り消し期間が終了する前に取り消し権の行使に関する通知を送信すれば十分です。<br>ユーザー様が取り消し権を行使した場合、当社がユーザー様の取り消し決定を確認した時点から14日以内に、お支払いいただいたすべての金額が返金されます。当社は、ユーザー様が明示的に別段の同意をしない限り、当初の取引で使用したのと同じ支払方法を使用してユーザー様に払い戻しいたします。いずれの場合も、当該払い戻しの結果としてユーザー様に手数料が発生することはありません。<br>欧州法に従い、消費者の事前の明示的な同意と、それにより取り消し権を失うことを消費者が承認した上で履行が開始された場合、有形媒体で提供されないデジタル
                 
                the withdrawal form reproduced below, but it is not mandatory. To meet the deadline, it is sufficient for You to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.<br>If You exercise your right of withdrawal, You will be reimbursed of all your payments in the 14 days following the moment we are infirmed of your decision to withdraw. We will reimburse You using the same means of payment as You used for the initial transaction, unless You have expressly agreed otherwise; in any event, You will not incur any fees as a result of such reimbursement.<br>Pursuant to European Law, the statutory right of withdrawal is not applicable to the supply of digital content, which is not supplied on a tangible medium if the performance has begun with the consumer’s prior express consent and his acknowledgment that he thereby loses his right of withdrawal.
                コンテンツの提供には、法によって定められている取り消し権は適用されません。
                <br>13. 
                GOVERNING LAW AND JURISDICTION
                準拠法および管轄裁判所
                <br>13.1 
                This Agreement is governed by the law of the country where You have your habitual residence.
                本契約は、ユーザー様が通常居住する国の法律に準拠します。
                 <br>13.2 
                You are invited to contact us directly to find an amicable solution to any dispute arising out of or in connection with this EULA. You may also file your complaint on the European Commission’s Online Dispute Resolution website. If an amicable solution cannot be reached, You may bring proceedings in the courts for the place where you are domiciled.
                本EULAに起因または関連して発生する紛争の友好的な解決を見出すために、ユーザー様は当社に直接連絡することができます。欧州委員会のオンライン紛争解決ウェブサイトに苦情を申し立てることもできます。友好的な解決に達することができない場合は、居住地の裁判所に提訴することができます。
                <br>14. 
                MISCELLANEOUS
                その他
                <br>14.1 
                ASSIGNMENT
                譲渡
                <br>
                Neither
                いずれの当事者も、相手方の事前の書面による同意がない限り、本EULAに基づく権利または義務を譲渡することはできません。ただし、Piranha
                 
                Party
                Gamesの子会社または関連会社に譲渡する場合、または本EULAの主題に関連する資産のすべてまたは実質的にすべてに関わる合併、買収、売却、またはその他の取引の文脈においては、Piranha
                 
                may assign its rights or obligations under this EULA absent the prior written consent of the other Party, except to any of Piranha Games’ subsidiaries or affiliates or in the context of a merger, acquisition, sale or other transaction involving all or substantially all of the assets pertaining to the subject matter of this EULA, in which case Piranha Games in its sole discretion may assign its rights and obligations under this EULA.
                Gamesは単独裁量で本EULAに基づく権利および義務を譲渡することができます。
                 <br>14.2 
                UNENFORCEABLE PROVISIONS AND SEVERABILITY
                執行不能な規定および分離可能性
                <br>
                If any of the provisions of this EULA are held to be void or unenforceable, then such void or unenforceable provisions shall be replaced by valid and enforceable provisions that will achieve as far as possible the economic business intentions of the Parties. However the remainder of this EULA will remain in full force and effect, provided that the material interests of the Parties are not affected, i.e. the Parties would presumably have concluded this EULA without the unenforceable provisions.
                本EULAのいずれかの条項が無効または執行不能であると判断された場合、かかる無効または執行不能な条項は、両当事者の経済的事業目的を可能な限り達成する有効かつ執行可能な条項に置換されるものとします。ただし、本EULAの残りの部分は、両当事者の重要な利益が影響を受けない限り、完全に効力を維持します。つまり、両当事者は、執行不能な規定なしに本EULAを締結したと推定されます。
                <br>14.3 
                WAIVER
                権利放棄
                <br>
                The
                いずれかの当事者が本EULAに基づく義務、条件、条項または条件の厳格な履行および/または遵守を要求しなかった場合でも、その権利放棄とはみなされず、また、各当事者がかかる履行および/または遵守を要求する権利にいかなる影響も及ぼしません。いずれかの当事者による本契約に基づく義務、条件、規定または条件の違反の放棄は、その後の当該義務、条件、規定または条件の違反またはその他の義務、条件、規定または条件の放棄を構成するものではありません。<br>本EULAに関するご質問は、以下のPiranha
                 
                failure by either Party to require strict performance and/or observance of any obligation, term, provision or condition under this EULA will neither constitute a waiver thereof nor affect in any way the right of the respective Party to require such performance and/or observance. The waiver by either Party of a breach of any obligation, term, provision or condition hereunder shall not constitute a waiver of any subsequent breach thereof or of any other obligation, term, provision or condition.<br>For any questions concerning this EULA, you may contact Piranha Games at the following:
                Gamesまでお問い合わせください。
                 <br>303-3600 GILMORE WAY, BURNABY, BC V5G 4R8, CANADA<br><a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><br><a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.piranhagames.com%2Fcontact" target="_blank" rel=" noopener">www.piranhagames.com/contact</a><br>
                WITHDRAWAL FORM:
                取り消し書：
                <br>
                To PIRANHA GAMES INC., 
                303-3600 GILMORE WAY, BURNABY, BC V5G 4R8, CANADA<br>
                I
                私はここに、[購入日を記入]
                 
                hereby
                に注文した以下の商品[購入内容を記入し、購入内容を記入]の提供に関する売買契約を撤回することを通知します。<br>[ご氏名と住所を入力してください
                 
                give notice that I withdraw from my contract of sale for the provision of the following item: [identify your purchase and insert your purchase], ordered on [insert date of purchase].
                。
                <br>
                [Insert your name and address]<br>[Signature
                [署名
                 – 
                only
                本書が紙で通知された場合のみ。
                 
                if this form is notified on paper]
                <br>
                [Insert date]<br>
                [日付を挿入してください。