MARVEL SNAP

Report issue

Category	Locale	Changed
Game \| Steam	spanish	6 months ago
Inserted	Deleted	Unmodified
1	0	0

Vote

What do you think of this change? Let us know by voting!

Changes

Términos de Servicio 
Última actualización: [7 de marzo de 2022]


ESTOS TÉRMINOS CONSTITUYEN UN CONTRATO LEGALMENTE VINCULANTE ENTRE USTED Y NOSOTROS. POR FAVOR, TÓMESE EL TIEMPO DE LEERLOS CON ATENCIÓN. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTOS TÉRMINOS, NO JUEGUE EL JUEGO NI ACCEDA AL SERVICIO.


POR FAVOR, CONSIDERE QUE PUEDEN APLICARSE DIFERENTES TÉRMINOS EN FUNCIÓN DE SU LUGAR DE RESIDENCIA. ASEGÚRESE DE LEER LOS TÉRMINOS ESPECÍFICOS DE SU JURISDICCIÓN DE RESIDENCIA (AL FINAL DE ESTOS TÉRMINOS). ESTOS TÉRMINOS ESPECÍFICOS SE REFIEREN A ASPECTOS IMPORTANTES DE NUESTRO CONTRATO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, LA FORMA EN QUE USTED DA SU CONSENTIMIENTO A ESTOS TÉRMINOS, SUS DERECHOS COMO CONSUMIDOR (INCLUYENDO SU DERECHO DE CANCELACIÓN, EN SU CASO), NUESTROS DERECHOS A CANCELAR SU CUENTA, SU DERECHO A RECIBIR REEMBOLSOS EN CIERTOS CASOS, NUESTRAS GARANTÍAS Y RESPONSABILIDAD, Y LA LEY APLICABLE A ESTOS TÉRMINOS. ACTUALMENTE EXISTEN TÉRMINOS DE JURISDICCIÓN ESPECÍFICA PARA LA UNIÓN EUROPEA EN GENERAL, ASÍ COMO PARA ALEMANIA, EL REINO UNIDO, AUSTRALIA, CANADÁ, NUEVA ZELANDA, ESTADOS UNIDOS Y JAPÓN.


NOTIFICACIÓN DE ARBITRAJE PARA LOS USUARIOS: ESTOS TÉRMINOS CONTIENEN UN ACUERDO MUTUO DE ARBITRAJE Y UNA RENUNCIA A LOS DERECHOS DE ACCIÓN COLECTIVA. EXCEPTO EN EL CASO DE DETERMINADOS TIPOS DE CONTROVERSIAS MENCIONADAS EN DICHO ACUERDO DE ARBITRAJE, USTED Y NUVERSE ACUERDAN QUE LAS CONTROVERSIAS ENTRE NOSOTROS SE RESOLVERÁN MEDIANTE ARBITRAJE VINCULANTE, Y USTED Y NUVERSE RENUNCIAN A CUALQUIER DERECHO A PARTICIPAR EN UNA ACCIÓN COLECTIVA O EN UN ARBITRAJE COLECTIVO.


1. Su Relación con Nosotros


Bienvenido a [MARVEL SNAP] (el "Juego"), proporcionado por Nuverse (Hong Kong) Limited o una de sus afiliadas ("Nuverse" o "nosotros").


Usted está leyendo los términos de servicio (los "Términos"), que rigen la relación y sirven como un acuerdo legalmente vinculante entre usted y nosotros y establecen los términos y condiciones por los que puede acceder y utilizar el Juego, la aplicación móvil, el software incorporado en ella, las características y funciones de la misma y nuestros sitios web, servicios, aplicaciones, productos y contenidos relacionados (colectivamente, los "Servicios"). Cualquier referencia a los "Servicios" incluye una referencia a cualquier parte de los Servicios. A los efectos de estos Términos, "usted" y "su" se refieren a usted como usuario de los Servicios. Nuestros Servicios se proporcionan únicamente para uso privado y no comercial.


2. Edad y Aceptación de los Términos


El acceso a determinados Servicios o funciones de los Servicios puede estar sujeto a restricciones de edad y no estar disponible para todos los usuarios de los Servicios. Los Servicios son sólo para usuarios de 13 años o más (con los límites adicionales que puedan establecerse en los Términos Complementarios - Jurisdicción Específica). Al acceder o utilizar nuestros Servicios, usted confirma que es mayor de 13 años y que puede celebrar un contrato vinculante con Nuverse, que acepta estos Términos y que se compromete a cumplirlos. Usted entiende y acepta que trataremos su acceso o uso de los Servicios como una aceptación de los Términos a partir de ese momento.


Si usted es mayor de 13 años pero no tiene la edad legal para celebrar un contrato en su jurisdicción, sus padres o su tutor legal deben leer y aceptar estos Términos. Si no tiene el consentimiento de sus padres o tutores legales, debe dejar de acceder o utilizar los Servicios. Si nos enteramos de que alguien menor de edad está utilizando los Servicios, pondremos fin al acceso al Servicio de dicho usuario.


Debe imprimir o guardar una copia local de los Términos para sus archivos.


3. Términos Complementarios para Jurisdicciones Específicas


Si usted accede o utiliza los Servicios desde una jurisdicción para la que existen términos complementarios separados, también acepta los términos complementarios aplicables a usted en la jurisdicción correspondiente, como se indica a continuación. Si existe un conflicto entre las disposiciones de los Términos Complementarios - Jurisdicción Específica que le son aplicables, y el resto de estos Términos, los Términos Complementarios - Jurisdicción Específica correspondientes prevalecerán y controlarán.


4. Cambios en los Términos


Modificamos estos Términos de vez en cuando, para reflejar los cambios en los Servicios, las necesidades de nuestros usuarios, nuestros profesionales de negocios o para reflejar los cambios en la ley. Notificaremos a todos los usuarios cualquier cambio en estos Términos, por ejemplo, mediante una notificación en nuestro Juego. Sin embargo, también debe consultar los Términos con regularidad para comprobar si se han producido estos cambios. También actualizaremos la fecha de "Última Actualización" en la parte superior de estos Términos, que reflejan la fecha de entrada en vigor de los mismos. Su acceso o uso continuado de los Servicios después de la fecha de entrada en vigor de los nuevos Términos constituye su aceptación de los nuevos Términos. Si no está de acuerdo con los nuevos Términos, deberá dejar de acceder o utilizar los Servicios.


5. Su Cuenta con Nosotros


Puede acceder a los Servicios sin tener una cuenta con nosotros como invitado, en cuyo caso puede tener un acceso limitado a ciertas funciones de los Servicios. Tenga en cuenta que si está utilizando una cuenta de invitado o de visitante, no podrá transferir/conservar su progreso u otra información y datos en el Juego o restaurar cualquier compra dentro de la aplicación que haya realizado si necesita volver a instalar el Juego, por ejemplo, si cambia de dispositivo. Toda la información y los datos relacionados con su uso del Juego y del Servicio serán eliminados y no podrán ser recuperados, si usted borra el Juego de su dispositivo.


En algunos casos, puede utilizar una cuenta de terceros (por ejemplo, Apple, Facebook, Google, según corresponda) ("Cuenta de Terceros") para acceder a características y funciones adicionales de los Servicios. Usted acepta que es el único responsable (ante nosotros y ante los demás) de su acceso y uso de los Servicios y de la actividad que se produzca en su cuenta.


Es importante que mantenga la confidencialidad de la contraseña de su cuenta y que no la revele a terceros. Usted reconoce y acepta que no tenemos ninguna obligación relacionada con su cuenta de terceros, y que todos los asuntos relacionados con cualquier cuenta de terceros suya serán resueltos exclusivamente por usted y el tercero correspondiente.


Nos reservamos el derecho de suspender o cancelar su acceso a los Servicios en cualquier momento, sin previo aviso, incluso si usted ha incumplido con cualquiera de las disposiciones de estos Términos, o si se producen actividades en su cuenta que puedan causar o perjudicar a los Servicios o infringir o violar cualquier derecho de terceros (incluidos los derechos de propiedad intelectual), o violar cualquier ley o reglamento aplicable. La terminación de su cuenta también implica la terminación de la licencia de uso del Servicio, o de cualquier parte del mismo.


6. Artículos Virtuales/Contenido Adicional


Durante el uso del Servicio, usted puede adquirir, mediante la compra con moneda del mundo real o de otra manera, moneda virtual, puntos, monedas, fichas, artículos virtuales en el Juego (incluyendo, sin limitación, contenido descargable), logros, progresiones o acceso a características adicionales, nivel, personajes, mapas u otro contenido (colectivamente, "Artículos Virtuales"). Dichos Artículos Virtuales sólo pueden utilizarse en beneficio propio dentro del Juego, no tienen valor monetario y no pueden canjearse por dinero o en especie, ni venderse o transferirse de otro modo. Todos los Artículos Virtuales se le conceden bajo licencia en lugar de vendérselos. Usted no es propietario ni tiene derechos de propiedad de dichos Artículos Virtuales. Le proporcionaremos el acceso a los Artículos Virtuales durante un período de al menos un (1) mes a partir de la fecha de compra, después de lo cual, podemos, bajo nuestra única dirección y en cualquier momento, terminar los Servicios bajo los Términos.


Todos los Artículos Virtuales se borrarán o eliminarán de su cuenta cuando ésta se cancele, y no serán recuperables ni reembolsables.


7. Tarifas y Reembolso


En algunos casos, se puede acceder a ciertas partes del Juego de forma gratuita, pero en otros casos se puede requerir el pago de una cuota para acceder a ciertas características del Juego. Si adquiere Artículos Virtuales de pago, deberá realizar la compra a través de Apple App Store, Google Play store, Steam u otras plataformas de distribución de terceros y plataformas oficiales que reconozcamos a nuestra entera discreción. Usted se compromete a proporcionar información de pago precisa y completa a Apple, Google, Steam u otras plataformas de distribución de terceros. Además, se compromete a pagar todas las tarifas e impuestos que se generen en su cuenta. Nos reservamos el derecho de cambiar el precio de cualesquiera Artículos Virtuales de pago de vez en cuando, según lo determinemos a nuestra entera discreción. Cualquier cambio no afectará a los Artículos Virtuales que ya haya comprado en el momento en que el cambio entre en vigor.


Las ventas son definitivas y no se efectuará ningún reembolso, a menos que la legislación aplicable exija lo contrario. Debe seguir la política de reembolso aplicable de Apple, Google, Steam u otras plataformas de distribución de terceros. Su compra estará sujeta a la política de pago aplicable de Apple, Google, Steam u otras plataformas de distribución de terceros. Podemos, pero no estamos obligados a ayudarle con su solicitud de reembolso a Apple, Google, Steam u otras plataformas de distribución de terceros.


8. Licencia Limitada


Entre usted y Nuverse, Nuverse es propietaria de todos los derechos, títulos e intereses de los Servicios y de todos los datos y contenidos disponibles en los Servicios y a través de ellos, incluyendo, sin limitación, todo el software, el código informático, las herramientas, los parches, las actualizaciones, las imágenes, los textos, los gráficos, las ilustraciones, los logotipos, las fotografías, las imágenes, los dibujos, el audio, los efectos sonoros, las grabaciones de sonido, los vídeos, los efectos visuales, la música, composición musical, cuenta de usuario, personajes, nombre de personaje, perfil de personaje, semejanza de personaje, artefactos, objetos, inventarios, armas, mapa, ubicación, nombre de la ubicación, arquitectura, diseño del paisaje, historia, argumento, tema, juego, frase clave, diálogo, registro del chat, grabación y transmisiones del juego, partidos, batallas, duelos, objetos del juego, actividades del juego, la selección y disposición de los mismos y la vista y sensación ("look and feel") de los Servicios, y todos los derechos de propiedad intelectual relacionados con ellos (el "Contenido Nuverse").


Usted reconoce que está estrictamente prohibido el uso del Contenido Nuverse para cualquier fin que no esté expresamente permitido por estos Términos. El Contenido Nuverse no puede descargarse, copiarse, reproducirse, distribuirse, transmitirse, emitirse, mostrarse, venderse, concederse en licencia o explotarse de cualquier otro modo para cualquier fin sin nuestro consentimiento previo por escrito o, en su caso, el de nuestros licenciantes. No puede crear ninguna obra de autoría o derecho de propiedad basada en los Servicios (incluido el Contenido Nuverse). Usted sólo utilizará los Servicios según lo dispuesto expresamente en los Términos o en la medida en que lo permita la ley o (si procede) las licencias de código abierto pertinentes. Nosotros y nuestros licenciantes nos reservamos todos los derechos no concedidos expresamente sobre su contenido.


Con sujeción a los presentes Términos, por el presente documento se le concede una licencia limitada, no exclusiva, personal, intransferible, no sublicenciable y revocable para acceder y utilizar los Servicios, incluida la descarga del Juego en un dispositivo permitido, y para acceder al Contenido Nuverse únicamente para su uso personal y no comercial a través de su utilización de los Servicios y únicamente en cumplimiento de los presentes Términos. Nuverse se reserva todos los derechos no concedidos expresamente en el presente documento sobre los Servicios (incluido el Contenido de Nuverse). Usted reconoce y acepta que Nuverse puede rescindir esta licencia en cualquier momento por conveniencia con sujeción a la legislación aplicable.


Cuando nuestros Servicios pueden contener enlaces a otros sitios y recursos proporcionados por terceros, estos enlaces se proporcionan únicamente para su información. No tenemos ningún control sobre el contenido de esos sitios o recursos. Dichos enlaces no deben interpretarse como una aprobación o respaldo por nuestra parte de esos sitios web enlazados o de la información que pueda obtener de ellos.


Usted reconoce y acepta que el Contenido Nuverse puede incluir diseños, gráficos, personajes, indicios de origen u otros contenidos propiedad de Marvel Brands LLC o sus afiliadas ("Contenido Marvel"). En la medida en que usted haga o pretenda hacer cualquier contribución o mejora al Contenido Marvel, dicha contribución o mejora se considerará un "Obra Hecha por Encargo" en la medida permitida por la Ley de Derechos de Autor de los Estados Unidos. En la medida en que cualquier obra de autoría pueda considerarse que no es una Obra Hecha por Encargo, usted cede por la presente de forma irrevocable todos los derechos, títulos e intereses sobre dicha contribución o mejora a Marvel Brands LLC.


9. Retroalimentación


Aunque trabajamos continuamente para desarrollar y evaluar nuestras propias ideas y características de producto, nos enorgullece prestar mucha atención a los intereses, retroalimentación, comentarios y sugerencias que recibimos de la comunidad de usuarios. Si decide contribuir enviándonos cualquier idea sobre productos, servicios, características, modificaciones, mejoras, contenidos, perfeccionamientos, tecnologías, ofertas de contenidos (como contenidos de audio, visuales o de otro tipo), promociones, estrategias o nombres de productos/características, o cualquier documentación, material gráfico, código informático, diagramas u otros materiales relacionados (colectivamente, "Retroalimentación"), entonces, independientemente de lo que diga su comunicación adjunta, se aplicarán los siguientes términos, para evitar futuros malentendidos. En consecuencia, al enviarnos su Retroalimentación, usted acepta que:

●	Nuverse no tiene ninguna obligación de revisar, considerar o implementar su Retroalimentación, ni de devolverle la totalidad o parte de la misma por ningún motivo;
●	La Retroalimentación se proporciona de forma no confidencial, y no tenemos ninguna obligación de mantener la confidencialidad de la Retroalimentación que nos envíe ni de abstenernos de utilizarla o divulgarla de ninguna manera; y
●	Usted nos concede irrevocablemente un permiso perpetuo e ilimitado para reproducir, distribuir, crear obras derivadas, modificar, ejecutar públicamente (incluso a través de la audiencia), comunicar al público, poner a disposición, mostrar públicamente, y utilizar y explotar de otra manera la Retroalimentación y sus derivados para cualquier propósito y sin restricciones, de forma gratuita y sin atribución de ningún tipo, incluyendo la fabricación, el uso, la venta, la oferta de venta, la importación y la promoción de productos y servicios comerciales que incorporan o implementan la Retroalimentación, ya sea en su totalidad o en parte, y ya sea según se proporcione o según se modifique.

10. Requisitos de Equipamiento


Para utilizar los Servicios, puede necesitar cierto hardware, software, capacidades y otros recursos (incluida una conexión adecuada a Internet). Usted es el único responsable de obtener y mantener dichos recursos a su propio costo.


11. Versión Beta, Actualizaciones, Interrupción y Finalización del Juego


Podemos poner a disposición una versión beta del Juego ("Juego Beta") antes de un lanzamiento oficial del Juego. En la medida en que lo permita la legislación aplicable, el Juego Beta se proporciona para su prueba "tal cual" y "según disponibilidad" y no le ofrecemos ninguna garantía, expresa o implícita, de ningún tipo. Usted entiende y acepta que el Juego Beta puede no funcionar correctamente, que el Juego Beta puede contener defectos y que jugar al Juego Beta es bajo su propio riesgo. No tenemos ninguna obligación con usted con respecto al Juego Beta, incluyendo sin limitación cualquier obligación de proporcionar una versión oficial del Juego en el futuro.


Podemos restablecer el Juego Beta, incluyendo cualquier configuración dentro del Juego (por ejemplo, el personaje del juego, los logros y los elementos del inventario) en cualquier momento durante el período de prueba del Juego Beta. Usted reconoce que el cambio o la modificación del Juego Beta puede causar una pérdida de datos, función o utilidad relacionados con el Juego Beta. Usted acepta que no somos responsables ante usted por dicha pérdida hasta el máximo permitido por la legislación aplicable. Todos los Artículos Virtuales (incluidos los contenidos descargables) que haya obtenido durante el uso del Juego Beta serán eliminados de su cuenta cuando se reinicie el Juego Beta.


Podemos recopilar datos personales adicionales a través del Juego Beta que pueden no ser recogidos en la versión oficial. Estos datos personales pueden incluir información sobre su dispositivo y red, información de la cuenta y contenido generado por el usuario, su uso del Juego Beta, los comentarios que nos proporcione y otros datos descritos en nuestra Política de 
. Estos datos personales pueden utilizarse para mejorar el Juego Beta o para cualquier otro propósito descrito en nuestra Política de Privacidad.


De vez en cuando, tenemos el derecho (pero no la obligación) de proporcionar actualizaciones (parches, nuevas características, etc.) al Juego de forma gratuita o sujetas a pago. Es posible que le pidamos que descargue e instale las actualizaciones o la versión actualizada del Juego para seguir utilizando los Servicios. Usted entiende que su acceso a ciertas funciones de los Servicios podría verse afectado por dichas actualizaciones. También acepta que podamos utilizar la aplicación de parches en segundo plano para actualizar automáticamente nuestro Juego y software con o sin previo aviso. También entiende que dichas actualizaciones pueden afectar a las especificaciones del sistema necesarias para jugar al Juego. En tal caso, usted es responsable de cualquier equipo necesario para seguir accediendo a los Servicios.


Usted reconoce que el Servicio o cualquier parte del mismo puede ser interrumpido por mantenimiento o por razones ajenas a nuestro control, y no podemos garantizar que los Servicios no sean interrumpidos. No seremos responsables de ninguna interrupción de los Servicios, ni de ningún retraso o falta de ejecución que se produzca por cualquier causa. Además, el Servicio puede no estar disponible dependiendo de la ubicación geográfica.


En la medida en que lo permita la legislación aplicable, nos reservamos el derecho a interrumpir el Servicio en cualquier momento a nuestra entera discreción, por cualquier motivo o sin él, con o sin previo aviso; en el entendido, sin embargo, que en el caso de que pongamos fin a su acceso al Juego porque ya no tengamos derecho a proporcionarlo en relación con los Servicios, trabajaremos de buena fe para transferir rápidamente su cuenta y sus derechos a un tercero proveedor de servicios que suceda a los derechos sobre el Juego que poseemos.


12. Código de Conducta


Su acceso y uso de los Servicios está sujeto a estos Términos y a todas las leyes y reglamentos aplicables. Usted no puede:
●	acceder o utilizar los Servicios si no es plenamente capaz y legalmente competente para aceptar estos Términos;
●	salvo que lo permitan expresamente estos Términos o la legislación aplicable, realizar copias no autorizadas, modificar, adaptar, traducir, realizar ingeniería inversa, desensamblar, descompilar o crear cualquier obra derivada de los Servicios o de cualquier contenido incluido en ellos, incluido cualquier software, Artículos Virtuales (o cualquier parte de ellos) o determinar o intentar determinar cualquier código fuente, algoritmos, métodos o técnicas incorporados por los Servicios o cualquier obra derivada de ellos;
●	distribuir, conceder licencias, ceder o vender, en todo o en parte, cualquiera de los Servicios o cualquier obra derivada de los mismos;
●	comercializar, alquilar o arrendar los Servicios a cambio de una cuota o cargo, o utilizar los Servicios para hacer publicidad o realizar cualquier tipo de solicitud comercial;
●	utilizar los Servicios, sin nuestro consentimiento expreso por escrito, para cualquier propósito comercial, político o no autorizado, incluyendo la comunicación o facilitación de cualquier anuncio o solicitud comercial o spam;
●	interferir o intentar interferir en el correcto funcionamiento de los Servicios, interrumpir nuestro sitio web (si lo hubiera) o cualquier red conectada a los Servicios, o eludir cualquier medida que podamos utilizar para impedir o restringir el acceso a los Servicios;
●	incorporar los Servicios o cualquier parte de los mismos a cualquier otro programa o producto;
●	utilizar scripts, software, códigos o sistemas automatizados para recoger información de los Servicios o interactuar con ellos;
●	hacerse pasar por cualquier persona o entidad, o declarar falsamente o tergiversar de otro modo su persona o su afiliación con cualquier persona o entidad, incluyendo dar la impresión de que cualquier contenido que usted cargue, publique, transmita, distribuya o ponga a disposición de otra manera emana de los Servicios;
●	intimidar o acosar a otro, o promover material sexualmente explícito, violencia o discriminación por motivos de raza, sexo, religión, nacionalidad, discapacidad, orientación sexual o edad;
●	utilizar o intentar utilizar la cuenta, el servicio o el sistema de otro sin autorización de Nuverse;
●	utilizar los Servicios de manera que pueda crear un conflicto de intereses o socavar los propósitos de los Servicios;
●	utilizar o explotar cualquier truco, bots, hacks, bugs, errores o defectos de diseño para obtener un acceso no autorizado al Servicio o para obtener una ventaja injusta en el Juego;
●	comerciar, vender, duplicar Artículos Virtuales dentro o fuera del Juego, a menos que Nuverse lo permita expresamente;
●	alojar, proporcionar o desarrollar servicios de emparejamiento para el Juego, a menos que Nuverse autorice expresamente lo contrario;
●	utilizar los Servicios para cargar, transmitir, distribuir, almacenar o poner a disposición de cualquier forma archivos que contengan virus, troyanos, gusanos, bombas lógicas u otro material que sea malicioso o tecnológicamente dañino; cualquier publicidad no solicitada o autorizada, solicitudes, materiales promocionales, "correo basura", "spam", "cartas en cadena", "esquemas piramidales" o cualquier otra forma prohibida de solicitud; cualquier información privada de cualquier tercero, incluyendo direcciones, números de teléfono, direcciones de correo electrónico, número y característica en el documento de identidad personal (por ejemplo, Seguridad Social, números de seguridad social, números de pasaporte) o números de tarjetas de crédito; cualquier material que infrinja o pueda infringir cualquier derecho de autor, marca comercial u otros derechos de propiedad intelectual o de privacidad de cualquier otra persona; cualquier material que sea difamatorio de cualquier persona, obsceno, ofensivo, pornográfico, con carga de odio o incendiario; cualquier material que constituya, fomente o proporcione instrucciones para un delito penal, actividades peligrosas o autolesiones; cualquier material que esté deliberadamente diseñado para provocar o antagonizar a las personas, especialmente el trolling y el bullying, o que esté destinado a acosar, dañar, herir, asustar, angustiar, avergonzar o molestar a las personas; cualquier material que contenga una amenaza de cualquier tipo, incluidas las amenazas de violencia física; cualquier material que sea racista o discriminatorio, incluida la discriminación por motivos de raza, religión, edad, género, discapacidad o sexualidad de alguien;
○	cualquier respuesta, comentario, opinión, análisis o recomendación que no esté debidamente autorizado o calificado para proporcionar; o
●	material que restrinja o impida a cualquier otra persona el uso de los Servicios, o que pueda exponer a Nuverse, a los Servicios o a sus usuarios a cualquier daño o responsabilidad de cualquier tipo.

Nos reservamos el derecho, en cualquier momento y sin previo aviso, de eliminar o inhabilitar su acceso a los Servicios, incluidos el Juego, el Contenido Nuverse y los Artículos Virtuales, a nuestra discreción, por cualquier motivo o sin él. Algunas de las razones por las que podemos eliminar o inhabilitar su acceso a los Servicios pueden incluir la constatación de que usted ha violado estos Términos, o que sus acciones son perjudiciales para los Servicios o nuestros usuarios. Sin perjuicio de lo anterior, en el caso de que pongamos fin a su acceso al Juego porque ya no tenemos derecho a proporcionarlo en relación con los Servicios, trabajaremos de buena fe para realizar una rápida transición de su cuenta a un tercero proveedor de servicios que suceda en los derechos del Juego.

13. Indemnización


Usted se compromete a defender, indemnizar y eximir de responsabilidad a Nuverse, sus matrices, subsidiarias y afiliadas, así como a cada uno de sus respectivos funcionarios, consejeros, empleados, agentes, proveedores y asesores, frente a cualquier reclamación, responsabilidad, costo, multa, sanción y gasto, incluidos, entre otros, los honorarios y gastos de los abogados, que se deriven o estén relacionados de algún modo con cualquiera de los siguientes: (i) un incumplimiento por su parte o por parte de cualquier usuario de su cuenta de cualquier obligación, declaración o garantía aplicable en virtud de estos Términos; (ii) que nuestro uso, no uso o publicación de su Retroalimentación infrinja cualquier derecho de propiedad intelectual de terceros; (iii) su acceso o uso de, actividades en relación con, o la terminación real o amenazada de su acceso a los Servicios; (iv) su violación de cualquier ley, norma, reglamento o contrato aplicable; o (v) cualquier tergiversación hecha por usted (todo lo anterior, "Reclamaciones y Pérdidas"). Usted cooperará plenamente con nosotros en la defensa de cualesquiera Reclamaciones y Pérdidas. Sin perjuicio de lo anterior, nos reservamos el derecho exclusivo de resolver, comprometer y pagar todas y cada una de las Reclamaciones y Pérdidas. Nos reservamos el derecho de asumir la defensa y el control exclusivos de cualesquiera Reclamaciones y Pérdidas a nuestro cargo. Usted no resolverá ninguna de las Reclamaciones y Pérdidas sin, en cada caso, el consentimiento previo por escrito de un funcionario de la parte indemnizada.


14. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS


ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA LIMITACIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS NI LA EXCLUSIÓN ‎‎O LIMITACIÓN DE DETERMINADOS DAÑOS. NADA DE LO DISPUESTO EN ESTOS TÉRMINOS AFECTARÁ A LOS DERECHOS LEGALES QUE USTED NO PUEDA ACORDAR CONTRACTUALMENTE PARA ALTERAR O RENUNCIAR Y A LOS QUE LEGALMENTE SIEMPRE TENGA DERECHO COMO CONSUMIDOR.

LOS SERVICIOS SE PRESTAN "TAL CUAL" Y NO OFRECEMOS NINGUNA GARANTÍA NI REPRESENTACIÓN CON RESPECTO A ELLOS. EN PARTICULAR, NO DECLARAMOS NI GARANTIZAMOS QUE:

●	SU USO DE LOS SERVICIOS SE AJUSTE A SUS NECESIDADES;
●	SU USO DE LOS SERVICIOS SERÁ ININTERRUMPIDO, OPORTUNO, SEGURO O LIBRE DE ERRORES;
●	CUALQUIER INFORMACIÓN OBTENIDA POR USTED COMO RESULTADO DE SU USO DE LOS SERVICIOS SERÁ PRECISA O FIABLE; O
●	SE CORREGIRÁN LOS DEFECTOS EN EL FUNCIONAMIENTO O LA FUNCIONALIDAD DE CUALQUIER SOFTWARE QUE SE LE PROPORCIONE COMO PARTE DE LOS SERVICIOS.

NO SE APLICA A LOS SERVICIOS NINGUNA CONDICIÓN, GARANTÍA U OTROS TÉRMINOS (INCLUIDOS LOS TÉRMINOS IMPLÍCITOS DE CALIDAD SATISFACTORIA, ADECUACIÓN A LA FINALIDAD O CONFORMIDAD CON LA DESCRIPCIÓN), EXCEPTO EN LA MEDIDA EN QUE SE ESTABLEZCAN EXPRESAMENTE EN LOS TÉRMINOS. PODEMOS CAMBIAR, SUSPENDER, RETIRAR O RESTRINGIR LA DISPONIBILIDAD DE TODO O PARTE DE NUESTRO JUEGO POR RAZONES COMERCIALES Y OPERATIVAS EN CUALQUIER MOMENTO Y SIN PREVIO AVISO.


SU USO DEL SERVICIO PUEDE DEPENDER DE INTERNET, INCLUIDAS LAS REDES, EL CABLEADO, LAS INSTALACIONES Y ‎LOS EQUIPOS QUE NO ESTÁN BAJO NUESTRO CONTROL; EN CONSECUENCIA, (I) NO PODEMOS GARANTIZAR NINGÚN NIVEL MÍNIMO CON RESPECTO A ‎DICHO RENDIMIENTO, VELOCIDAD, FIABILIDAD, DISPONIBILIDAD, USO O CONSISTENCIA, Y (II) LOS DATOS, MENSAJES, ‎INFORMACIÓN O MATERIALES ENVIADOS A TRAVÉS DE INTERNET PUEDEN NO SER COMPLETAMENTE PRIVADOS, Y SU ANONIMATO ‎NO ESTÁ GARANTIZADO.‎


15. LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD


NADA DE LO DISPUESTO EN ESTOS TÉRMINOS EXCLUIRÁ O LIMITARÁ NUESTRA RESPONSABILIDAD POR LAS PÉRDIDAS QUE NO PUEDAN SER LEGALMENTE EXCLUIDAS O LIMITADAS POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE. ESTO INCLUYE LA RESPONSABILIDAD POR LA MUERTE O LAS LESIONES PERSONALES CAUSADAS POR NUESTRA NEGLIGENCIA O LA DE NUESTROS EMPLEADOS, AGENTES O SUBCONTRATISTAS Y POR EL FRAUDE O LA TERGIVERSACIÓN FRAUDULENTA.

SIN PERJUICIO DE LO DISPUESTO EN EL PÁRRAFO ANTERIOR, NO SEREMOS RESPONSABLES ANTE USTED POR: (I) CUALQUIER PÉRDIDA DE LUCRO (YA SEA INCURRIDA DIRECTA O INDIRECTAMENTE); (II) CUALQUIER PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO; (III) CUALQUIER PÉRDIDA DE OPORTUNIDADES; (IV) CUALQUIER PÉRDIDA DE DATOS SUFRIDA POR USTED; O (V) CUALQUIER PÉRDIDA INDIRECTA O CONSECUENTE EN LA QUE PUEDA INCURRIR. CUALQUIER OTRA PÉRDIDA SE LIMITARÁ AL IMPORTE PAGADO POR USTED A NUVERSE EN LOS ÚLTIMOS 12 MESES.


TAMPOCO SEREMOS RESPONSABLES ANTE USTED DE CUALQUIER PÉRDIDA O DAÑO QUE PUEDA SUFRIR COMO CONSECUENCIA DE:
●	CUALQUIER CONFIANZA DEPOSITADA POR USTED EN LA INTEGRIDAD, EXACTITUD O EXISTENCIA DE CUALQUIER PUBLICIDAD, O CUALQUIER RELACIÓN O TRANSACCIÓN ENTRE USTED Y CUALQUIER ANUNCIANTE O PATROCINADOR CUYA PUBLICIDAD APAREZCA EN EL SERVICIO;
●	CUALQUIER CAMBIO QUE PODAMOS HACER EN LOS SERVICIOS, O POR CUALQUIER CESE PERMANENTE O TEMPORAL EN LA PRESTACIÓN DE LOS SERVICIOS (O CUALQUIER CARACTERÍSTICA DENTRO DE LOS SERVICIOS);
●	LA ELIMINACIÓN, LA CORRUPCIÓN O LA IMPOSIBILIDAD DE ALMACENAR CUALQUIER CONTENIDO Y OTROS DATOS DE COMUNICACIÓN MANTENIDOS O TRANSMITIDOS POR O A TRAVÉS DE SU USO DE LOS SERVICIOS;
●	QUE USTED NO NOS PROPORCIONE INFORMACIÓN PRECISA SOBRE SU CUENTA;
●	O SU INCAPACIDAD PARA MANTENER LA SEGURIDAD Y LA CONFIDENCIALIDAD DE SU CONTRASEÑA O DE LOS DATOS DE SU CUENTA.

TENGA EN CUENTA QUE SÓLO PROPORCIONAMOS NUESTROS SERVICIOS PARA USO PERSONAL Y PRIVADO. USTED SE COMPROMETE A NO UTILIZAR NUESTROS SERVICIOS CON FINES COMERCIALES O EMPRESARIALES, Y NO TENEMOS NINGUNA RESPONSABILIDAD ANTE USTED POR CUALQUIER PÉRDIDA DE LUCRO, PÉRDIDA DE NEGOCIO, PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO O DE REPUTACIÓN COMERCIAL, INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO O PÉRDIDA DE OPORTUNIDADES COMERCIALES.


ESTAS LIMITACIONES DE NUESTRA RESPONSABILIDAD HACIA USTED SE APLICARÁN INDEPENDIENTEMENTE DE QUE HAYAMOS SIDO ADVERTIDOS O DEBAMOS HABER SIDO CONSCIENTES DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN DICHAS PÉRDIDAS.


USTED ES RESPONSABLE DE CUALQUIER CARGO MÓVIL QUE PUEDA APLICARSE A SU USO DE NUESTRO SERVICIO, INCLUIDOS LOS CARGOS POR MENSAJES DE TEXTO Y DATOS. SI NO ESTÁ SEGURO DE CUÁLES PUEDEN SER ESOS CARGOS, DEBE PREGUNTAR A SU PROVEEDOR DE SERVICIOS ANTES DE UTILIZAR EL SERVICIO.


EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY, CUALQUIER CONTROVERSIA QUE USTED TENGA CON CUALQUIER TERCERO QUE SURJA DE SU USO DE LOS SERVICIOS, INCLUYENDO, A MODO DE EJEMPLO Y SIN LIMITARSE A ELLO, CUALQUIER TRANSPORTISTA, PROPIETARIO DE DERECHOS DE AUTOR U OTRO USUARIO, ES DIRECTAMENTE ENTRE USTED Y DICHO TERCERO, Y USTED NOS EXIME IRREVOCABLEMENTE A NOSOTROS Y A NUESTRAS AFILIADAS DE TODAS Y CADA UNA DE LAS RECLAMACIONES, DEMANDAS Y DAÑOS (REALES Y CONSECUENCIALES) DE CUALQUIER TIPO Y NATURALEZA, CONOCIDOS Y DESCONOCIDOS, QUE SURJAN O ESTÉN RELACIONADOS DE ALGUNA MANERA CON DICHAS CONTROVERSIAS.


16. Política de Privacidad


También reconoce y acepta nuestra Política de Privacidad, que también se aplica a su uso de nuestros Servicios. Para obtener información sobre cómo podemos utilizar sus datos personales cuando utiliza los Servicios, consulte nuestra Política de Privacidad. Nuestra Política de Privacidad se puede encontrar directamente en los Servicios, o cuando el Juego está disponible para su descarga, en la tienda de aplicaciones aplicable de su dispositivo móvil, y se incorporan aquí por referencia. Al aceptar estos Términos o acceder a los Servicios o al Juego, usted acepta nuestra Política de Privacidad.


17. Reclamaciones de Derechos de Autor


Si cree que algún elemento del Servicio infringe los derechos de autor que posee o controla, puede presentar una notificación de dicha infracción a la información de contacto que se indica a continuación:


[email protected]

18. Su Acceso y Uso de Nuestros Servicios

Su acceso y uso de los Servicios está sujeto a estos Términos y a todas las leyes y reglamentos aplicables. Usted no puede:
•	acceder o utilizar los Servicios de manera que se infrinjan las leyes y reglamentos aplicables, incluidas las leyes contra el lavado de dinero y del financiamiento al terrorismo y las leyes de control de las exportaciones y de las sanciones económicas. En consonancia con este requisito, y para promoverlo, usted acepta que no exportará ni reexportará, directa o indirectamente, los Servicios y/u otra información o materiales proporcionados por Nuverse en virtud del presente documento, a ningún país o territorio para el que cualquier otra jurisdicción pertinente requiera una licencia de exportación u otra aprobación gubernamental en el momento de la exportación o reexportación sin obtener primero dicha licencia o aprobación. Asimismo, usted se compromete a no exportar, reexportar ni prestar ninguno de los Servicios infringiendo los controles de exportación o las sanciones económicas aplicables (a) a ningún país o territorio contra el que se impongan, administren, apliquen y/o hagan cumplir sanciones exhaustivas por parte de cualquier autoridad gubernamental u organismo regulador pertinente, incluidos Cuba, Crimea, Irán, Corea del Norte y Siria, o (b) a cualquier persona que figure en cualquier lista de partes prohibidas o restringidas emitida y mantenida por cualquier autoridad gubernamental u organismo regulador pertinente, incluidas, entre otras, la Lista Consolidada de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la Lista Consolidada de Sanciones Financieras de la UE y la Lista de Nacionales Especialmente Designados y Personas Bloqueadas del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos. A nuestra entera discreción, nos reservamos el derecho a suspender inmediatamente el uso de los Servicios por parte de un usuario y/o a cancelar la cuenta de un usuario si sospechamos que se trata de lavado de dinero, financiamiento al terrorismo, actividades que violan las sanciones económicas o las leyes de control de las exportaciones, o cualquier otra actividad ilegal por parte del usuario. No seremos responsables de ninguna pérdida o daño incurrido por un usuario como resultado de dicha suspensión de los Servicios del usuario y/o la terminación de la cuenta del usuario.

19. Otros Términos

●	Legislación Aplicable y Jurisdicción. Sujeto a los Términos Complementarios - Jurisdicción Específica, estos Términos, su objeto y su formación, se rigen por las leyes de Hong Kong. Cualquier controversia que surja o esté relacionada con estos Términos o con versiones anteriores de los mismos, incluida cualquier cuestión relativa a la existencia, incumplimiento, interpretación, validez, aplicación o terminación de estos Términos; los Servicios; el Juego; el Contenido Nuverse; su relación con nosotros; la amenaza o la terminación real de su acceso a los Servicios o a los pagos del Juego realizados a usted o los pagos realizados o supuestamente debidos a usted; o cualquier otra reclamación (colectivamente, "Asuntos Cubiertos") se someterán a un arbitraje administrado por el Centro Internacional de Arbitraje de Hong Kong ("HKIAC") y se resolverán definitivamente de acuerdo con el Reglamento de Arbitraje del HKIAC en vigor, que se considera incorporado por referencia en esta cláusula. La sede del arbitraje será Hong Kong. El tribunal estará compuesto por tres (3) árbitros. El idioma del arbitraje será el inglés. No obstante lo anterior, podemos iniciar un procedimiento de reparación equitativa en cualquier tribunal de jurisdicción competente.

●	Renuncia a Acciones las Colectivas. Sujeto a los Términos Complementarios - Jurisdicción Específica, cualquier acción presentada por usted, incluyendo, sin limitación, el arbitraje, procederá únicamente sobre una base individual sin el derecho a que cualquier reclamación sea adjudicada sobre una base de acción colectiva o sobre cualquier base que implique reclamaciones presentadas en una supuesta capacidad representativa en nombre de otros.

●	Acuerdo Completo. Estos Términos (incluidos los Términos Complementarios que figuran a continuación) constituyen la totalidad del acuerdo legal entre usted y Nuverse y rigen su uso de los Servicios y sustituyen completamente cualquier acuerdo anterior entre usted y Nuverse en relación con los Servicios.

●	Enlaces. Puede enlazar con nuestra página de inicio o con la página del Juego o de los Servicios, siempre que lo haga de forma justa y legal y no dañe nuestra reputación ni se aproveche de ella. No debe establecer un enlace de manera que sugiera cualquier forma de asociación, aprobación o respaldo por nuestra parte cuando no exista. No debe establecer un enlace a nuestros Servicios en ningún sitio web que no sea de su propiedad. El sitio web en el que se establezca el enlace debe cumplir en todos los aspectos con las normas de contenido establecidas en el "Código de Conducta" anterior. Nos reservamos el derecho de retirar el permiso de enlace sin previo aviso.

●	Ausencia de Renuncia. El hecho de que no insistamos o hagamos cumplir cualquier disposición de estos Términos no se interpretará como una renuncia a ninguna disposición o derecho.

●	Seguridad. No garantizamos que nuestros Servicios sean seguros o estén libres de errores o virus. Usted es responsable de configurar su tecnología de la información, sus programas informáticos y su Juego para acceder a nuestros Servicios. Debe utilizar su propio software de protección contra virus.

●	Divisibilidad. Si algún tribunal, con jurisdicción para decidir sobre este asunto, dictamina que alguna disposición de estos Términos es inválida, dicha disposición será eliminada de los Términos sin que ello afecte al resto de las mismas, y las restantes disposiciones de los Términos seguirán siendo válidas y aplicables.

●	Código Abierto. Este Juego puede contener cierto software de código abierto. Cada elemento de software de código abierto está sujeto a sus propios términos de licencia aplicables.

●	Traducciones. En caso de conflicto o incoherencia entre los Términos en inglés y cualquier traducción de los mismos en cualquier otro idioma, prevalecerá la versión en inglés.

●	¿Alguna Pregunta? ¿Necesita ayuda con el Juego? Póngase en contacto con [email protected]. Tenga en cuenta que ni Marvel Brands LLC ni sus Afiliadas proporcionan o están obligadas a proporcionar servicios de mantenimiento o soporte para el Juego.

Términos Complementarios - App Stores


Los siguientes términos complementarios se aplicarán cuando se acceda al Juego a través de dispositivos específicos:


Aviso sobre Apple.

●	Estos Términos son un acuerdo vinculante entre Nuverse y usted; Apple no es parte de estos Términos.
●	La licencia concedida a usted en virtud del presente documento se limita a un derecho personal, limitado, no exclusivo e intransferible para instalar el Juego en el/los dispositivo(s) Apple autorizado(s) que usted posea o controle para su uso personal y no comercial, con sujeción a las Normas de Uso establecidas en los Términos de Servicio de la App Store de Apple.
●	Apple no es responsable del Juego ni de su contenido y no tiene ninguna obligación de proporcionar ningún servicio de mantenimiento o asistencia con respecto al Juego.
●	En caso de que el Juego incumpla con cualquier garantía aplicable, usted puede notificar a Apple, y Apple le reembolsará el precio de compra del Juego, si lo hubiera. En la medida máxima permitida por la ley aplicable, Apple no tendrá ninguna otra obligación de garantía con respecto al Juego.
●	Apple no es responsable de atender ninguna reclamación suya o de un tercero relacionada con el Juego o con su posesión o uso del mismo, incluyendo, sin limitación (a) reclamaciones de responsabilidad por productos; (b) cualquier reclamación de que el Juego incumple con cualquier requisito legal o reglamentario aplicable; y (c) reclamaciones derivadas de la legislación de protección al consumidor o similar. 
●	En el caso de que un tercero reclame que el Juego o su posesión y uso del Juego infringe los derechos de propiedad intelectual de dicho tercero, Apple no se hace responsable de la investigación, defensa, acuerdo o resolución de dicha reclamación por infracción de la propiedad intelectual.
●	Usted declara y garantiza que (a) no se encuentra en un país sujeto a un embargo por parte del Gobierno de Estados Unidos, o que ha sido designado por el Gobierno de Estados Unidos como un país de "apoyo al terrorismo"; y (b) no está incluido en ninguna lista del Gobierno de Estados Unidos de partes prohibidas o restringidas.
●	Apple y sus subsidiarias son terceros beneficiarios de estos Términos y, una vez que usted acepte los términos y condiciones de los mismos, Apple tendrá el derecho (y se considerará que ha aceptado el derecho) de hacer cumplir estos Términos frente a usted como tercero beneficiario de los mismos.
●	Nuverse autoriza expresamente el uso del Juego por parte de varios usuarios a través de la función de compartir en familia o cualquier otra similar proporcionada por Apple.

Aviso sobre Google Play. Al descargar el Juego desde Google Play (o sus sucesores) operado por Google, Inc. o una de sus afiliadas ("Google"), usted reconoce y acepta específicamente que:

●	en caso de conflicto entre (a) los Términos de Servicio de Google Play y las Políticas de Empresa y del Programa de Google Play o cualquier otro término que Google designe como condiciones de licencia de usuario final por defecto para Google Play (todo aquello denominado conjuntamente "Términos de Google Play"), y (b) los demás términos y condiciones de estos Términos, se aplicarán los Términos de Google Play con respecto al uso que usted haga del Juego que descargue de Google Play, y
●	por la presente, usted reconoce que Google no tiene ninguna responsabilidad relacionada con el cumplimiento o incumplimiento por parte de Nuverse o de usted (o de cualquier otro usuario) de estos Términos o de los Términos de Google Play.

Términos Complementarios - Jurisdicción Específica


Unión Europea y también el Reino Unido


1. Edad y Aceptación de los Términos


Al hacer clic en el botón "Instalar" en la página de descripción del producto de la tienda de aplicaciones respectiva (la leyenda puede variar dependiendo de la tienda de aplicaciones) y, en su caso, al introducir su contraseña u otras credenciales para la tienda de aplicaciones respectiva, usted hace una oferta vinculante para celebrar un contrato para el uso del Juego, incluyendo la concesión de derechos de uso de acuerdo con estos Términos. Aceptamos su oferta cuando se inicia la descarga del Juego; otros detalles pueden estar regidos por los términos y condiciones de la respectiva tienda de aplicaciones.


Si usted es menor de edad para celebrar un contrato en su jurisdicción, sus padres o su tutor legal deben dar su consentimiento para que acepte estos Términos. Si nos enteramos de que alguien menor de edad está utilizando los Servicios, pondremos fin al acceso al Servicio de dicho usuario.


2. Política de Privacidad


Para obtener información sobre cómo utilizamos sus datos personales cuando utiliza los Servicios, consulte nuestra Política de Privacidad. La Política de Privacidad se puede encontrar directamente en los Servicios, o cuando el Juego está disponible para su descarga, en la tienda de aplicaciones aplicable de su dispositivo móvil.


3. Derecho de Cancelación


Si usted es un consumidor y reside en el Reino Unido o en la UE, tiene un derecho de cancelación obligatorio al comprar contenidos digitales (por ejemplo, Artículos Virtuales), tal y como se indica a continuación (pero tenga en cuenta que perderá este derecho de cancelación si da su consentimiento expreso previo para comenzar la descarga de esos contenidos durante el periodo de derecho de cancelación, y reconoce que perderá su derecho de cancelación):


Derecho de cancelación


Tiene derecho a rescindir el contrato en un plazo de 14 días sin indicar el motivo.

El plazo de anulación expirará a los 14 días de la celebración del contrato.

Para ejercer el derecho de retiro, debe informarnos (Domicilio de Contacto: Unidad 1003, 10/F., Torre 2, Silvercord, 30 Canton Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong; Dirección de Correo Electrónico: [email protected]) de su decisión de retirarse del presente contrato mediante una declaración inequívoca (por ejemplo, una carta enviada por correo postal o electrónico). Puede utilizar el modelo de formato de retiro adjunto, pero no es obligatorio.


Para cumplir el plazo de cancelación, basta con que envíe su comunicado sobre el ejercicio del derecho de cancelación antes de que expire el plazo de cancelación.


Efectos de la cancelación


Si cancela un contrato, le reembolsaremos todos los pagos que hayamos recibido de usted sin ninguna demora indebida y, en cualquier caso, a más tardar 14 días a partir del día en que se nos informe de su decisión de retirarse del presente contrato. Llevaremos a cabo dicho reembolso utilizando el mismo medio de pago que usted utilizó para la transacción inicial, a menos que haya acordado expresamente lo contrario; en cualquier caso, usted no incurrirá en ninguna tarifa como resultado de dicho reembolso.


Finalización de la notificación de la cancelación.


Modelo de formato de cancelación


(Si desea anular el contrato, rellene este formato y devuélvanoslo)

Nuverse (Hong Kong) Limited

Domicilio de Contacto: Unidad 1003, 10/F., Torre 2, Silvercord, 30 Canton Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong

Dirección de Correo Electrónico: [email protected]


Por la presente, yo/nosotros (*) notifico/notificamos que cancelo/cancelamos mi/nuestro (*) contrato de suministro de los siguientes contenidos digitales (*) ______________


Pedido el (*)/recibido el (*),


________________________

Nombre del(los) consumidor(es),


________________________

Domicilio del(los) consumidor(es),


________________________

Firma del(de los) consumidor(es) (sólo si este formato se notifica en papel)

________________________

Fecha, Ubicación

(*) Elimínese lo que proceda

Alemania


Los siguientes términos se aplican además de los términos de la Unión Europea mencionados anteriormente.

1. Cambios de los Términos


A diferencia de la Sección 4 de los Términos de Servicio, se aplica lo siguiente:


Podemos modificar los Términos de acuerdo con este párrafo en la medida en que se haga (i) para aplicar cambios en los requisitos legales o en la jurisprudencia, (ii) para aplicar cambios en los requisitos técnicos, (iii) para mantener el funcionamiento de los Servicios, (iv) para adaptarse a los cambios en las condiciones del mercado, y (v) en beneficio del usuario. Sólo se realizará un ajuste en la medida en que no altere el equilibrio contractual entre nosotros en detrimento de usted. Le informaremos de un ajuste con al menos seis semanas de antelación mediante un mensaje dentro del juego o por correo electrónico. Puede oponerse al ajuste. Si no se opone en el plazo de seis semanas tras la recepción de la notificación del ajuste, se considera que ha consentido el cambio. En nuestra notificación del ajuste, también le informaremos por separado sobre el plazo de seis semanas y las consecuencias legales de su silencio.


2. Reembolsos


A diferencia de las Secciones 6 y 7 de los Términos de Servicio, reembolsaremos los Artículos Virtuales comprados pero no utilizados en el caso de que (i) rescindamos el acuerdo por conveniencia o (ii) usted rescinda el acuerdo debido a nuestro incumplimiento del mismo. También realizaremos reembolsos si es necesario en el contexto de su derecho de retiro legal o sus derechos de garantía (véase la Sección 6 de los términos específicos de la jurisdicción para Alemania más abajo).


3. Rescisión


A diferencia de lo dispuesto en las Secciones 11 y 12 de los Términos de Servicio, podemos rescindir los Servicios (incluido el Juego) por conveniencia con un aviso previo de 14 días, y el derecho legal de rescisión extraordinaria por causa no se ve afectado.


4. Ingeniería Inversa


A diferencia del segundo Punto de la Sección 12 de los Términos de Servicio, usted puede descompilar los Servicios en la medida en que sea necesario para hacer un uso contractual de los mismos (incluida la resolución de problemas) y/o en la medida en que sea necesario para obtener la información de la interfaz necesaria para hacer que el Servicio sea interoperable con una pieza de software desarrollada de forma independiente, y nosotros no le hayamos proporcionado la información requerida a petición suya contra el pago de nuestros gastos para proporcionar dicha información. Para mayor claridad, en caso de una descompilación permitida, se aplicarán las restricciones legales de la Sección 69e de la Ley Alemana de Derechos de Autor.


5. Indemnización


A diferencia de la Sección 13 de los Términos de Servicio, su obligación de indemnizar se aplica únicamente en caso de que usted incumpla de forma dolosa (negligente o intencionada) los Términos de Servicio.


6. Garantía


A diferencia de la Sección 14 de los Términos de Servicio, se aplica lo siguiente:


En la medida en que proporcionamos cualquier Servicio de forma gratuita, no asumimos ninguna garantía, excepto cuando hayamos ocultado maliciosamente un defecto.


En la medida en que proporcionamos un Servicio a cambio de una tarifa, nuestras obligaciones de garantía legal no se ven afectadas, con la excepción de que somos responsables de los daños y perjuicios sólo en virtud de la Sección 7 de los términos específicas de la jurisdicción para Alemania.


7. Limitación de la Responsabilidad


A diferencia de la Sección 15 de los Términos de Servicio, se aplica lo siguiente:


En la medida en que proporcionemos cualquier Servicio de forma gratuita, somos responsables, de acuerdo con la legislación aplicable, sólo por intención y negligencia grave.


En la medida en que proporcionemos cualquier Servicio a cambio de una tarifa, nuestra responsabilidad se limita de la siguiente manera


a) Nuestra responsabilidad legal es ilimitada en caso de dolo, negligencia grave, lesiones a la vida, al cuerpo o a la salud, violación de una garantía (que debe ser designada expresamente como tal), y en virtud de la Ley de Responsabilidad por Productos.


b) Salvo en los casos descritos en el inciso a), sólo seremos responsables por negligencia leve en caso de incumplimiento de una obligación esencial. Las obligaciones esenciales son aquellas que deben cumplirse para lograr el objetivo del contrato y en cuyo cumplimiento se puede confiar de forma general.


c) En los casos previstos en el inciso b), sólo seremos responsables de los daños típicos y previsibles.


d) En caso contrario, no seremos responsables por negligencia leve.


e) Debes hacer una copia de seguridad de tus datos regularmente. En la medida en que seamos responsables de una pérdida de datos en virtud de esta Sección 7, dicha responsabilidad se limita al esfuerzo de restauración que habría sido necesario si usted hubiera realizado regularmente copias de seguridad de acuerdo con la importancia de los datos afectados.


f) Las anteriores limitaciones de responsabilidad se aplicarán en consecuencia a favor de nuestras afiliadas y de nuestros y sus accionistas, representantes legales, empleados, auxiliares ejecutivos y asistentes.


8. Legislación Aplicable y Jurisdicción; Resolución de Controversias


Nuestro acuerdo se rige por la legislación alemana, excluyendo CISG, El tribunal de su lugar de residencia es competente para cualquier controversia que surja de nuestro acuerdo o que esté relacionada con él. También puede presentar una demanda contra nosotros en cualquier otro tribunal competente (por ejemplo, en nuestra sede).


La Comisión Europea ofrece una plataforma de resolución de controversias en línea, a la que puede acceder en http://ec.europa.eu/odr. No estamos obligados ni dispuestos a participar en un procedimiento de resolución de conflictos ante un organismo de arbitraje de consumo.


9. Disposiciones Varias


Los idiomas disponibles para celebrar el presente Contrato son el alemán y el inglés. No almacenamos una copia de nuestro acuerdo para que pueda acceder a él, por lo que le recomendamos que descargue o imprima los Términos para futuras consultas.

Reino Unido


Los siguientes términos se aplican además de los términos de la Unión Europea mencionados anteriormente.


13. Indemnización


La Sección 13 (indemnización) no le resulta aplicable.


14. Exclusión de garantías


La Sección 14 (exclusión de garantías) se modifica para decir:

NADA DE LO DISPUESTO EN ESTOS TÉRMINOS AFECTARÁ A LOS DERECHOS LEGALES QUE SIEMPRE LE CORRESPONDAN COMO CONSUMIDOR.


LOS SERVICIOS SE PROPORCIONAN "TAL CUAL" Y NO HACEMOS PROMESAS CON RESPECTO A ELLOS. EN PARTICULAR, NO PROMETEMOS QUE:
●	SU USO DE LOS SERVICIOS SE AJUSTE A SUS NECESIDADES;
●	SU USO DE LOS SERVICIOS SERÁ ININTERRUMPIDO, OPORTUNO, SEGURO O LIBRE DE ERRORES;
●	CUALQUIER INFORMACIÓN OBTENIDA POR USTED COMO RESULTADO DE SU USO DE LOS SERVICIOS SERÁ PRECISA O FIABLE; O
●	SE CORREGIRÁN LOS DEFECTOS EN EL FUNCIONAMIENTO O LA FUNCIONALIDAD DE CUALQUIER SOFTWARE QUE SE LE PROPORCIONE COMO PARTE DE LOS SERVICIOS.

PODEMOS CAMBIAR, SUSPENDER, RETIRAR O RESTRINGIR LA DISPONIBILIDAD DE TODO O PARTE DE NUESTRO JUEGO POR RAZONES COMERCIALES Y OPERATIVAS EN CUALQUIER MOMENTO Y SIN PREVIO AVISO.


15. Limitación de la Responsabilidad


La Sección 15 (limitación de la responsabilidad) se modifica para decir:


Nada de lo dispuesto en estos Términos excluirá o limitará nuestra responsabilidad por la muerte o los daños personales causados por nuestra negligencia o la de nuestros empleados, agentes o subcontratistas y por el fraude o la tergiversación fraudulenta.


Sujeto al párrafo anterior, usted acepta que no utilizará nuestros Servicios con fines comerciales o empresariales, y no tenemos ninguna responsabilidad ante usted por cualquier pérdida de lucro, pérdida de negocio, interrupción de negocio o pérdida de oportunidades de negocio.


No seremos responsables ante usted por cualquier pérdida o daño que pueda sufrir como resultado de:
●	Cualquier confianza depositada por usted en la integridad, exactitud o existencia de cualquier publicidad, o como resultado de cualquier relación o transacción entre usted y cualquier anunciante o patrocinador cuya publicidad aparezca en el Servicio;
●	La eliminación, la corrupción o la imposibilidad de almacenar cualquier contenido y otros datos de comunicación mantenidos o transmitidos por, o a través de su uso de, los Servicios;
●	Que usted no nos proporcione información precisa sobre su cuenta;
●	O su incapacidad para mantener la seguridad y la confidencialidad de su contraseña o de los datos de su cuenta.

Si un contenido digital defectuoso que hemos suministrado daña un dispositivo o contenido digital que le pertenece y esto es causado por nuestra falta de cuidado y habilidad razonables, repararemos el daño o le pagaremos una compensación. Sin embargo, no seremos responsables de los daños que usted podría haber evitado siguiendo nuestro consejo de aplicar una actualización que se le ofrece gratuitamente o de los daños causados por no haber seguido correctamente las instrucciones de instalación o por no haber cumplido los requisitos mínimos del sistema aconsejados por nosotros.


Estas limitaciones de nuestra responsabilidad hacia usted se aplicarán independientemente de que hayamos sido advertidos o debamos haber sido conscientes de la posibilidad de que se produzcan dichas pérdidas.


Usted es responsable de cualquier cargo móvil que pueda aplicarse a su uso de nuestro servicio, incluidos los cargos por mensajes de texto y datos. Si no está seguro de cuáles pueden ser esos cargos, debe preguntar a su proveedor de servicios antes de utilizar el Servicio.


Cualquier controversia que usted tenga con cualquier tercero que surja de su uso de los Servicios, incluyendo, a modo de ejemplo y sin limitarse a ello, cualquier transportista, propietario de los derechos de autor u otro usuario, es directamente entre usted y dicho tercero, y usted nos exime irrevocablemente a nosotros y a nuestras afiliadas de todas y cada una de las reclamaciones, demandas y daños (reales y consecuentes) de cualquier tipo y naturaleza, conocidos y desconocidos, que surjan de o estén relacionados de alguna manera con dichas controversias.


18. Otros Términos. Legislación Aplicable y Jurisdicción


La Sección 18 (Otros Términos. Legislación Aplicable y Jurisdicción) se modifica para decir:


Estos Términos, su objeto y su formación, se rigen por la legislación inglesa.


No obstante, si usted es un consumidor y reside en un país de la Unión Europea, se beneficiará de las disposiciones obligatorias y de los derechos legales que le otorga la legislación de ese país. Nada de lo dispuesto en estos Términos afecta a sus derechos como consumidor de acogerse a estas disposiciones obligatorias y derechos legales de la legislación local.


Usted y nosotros aceptamos que los tribunales de Inglaterra y Gales tendrán jurisdicción no exclusiva. Sin embargo, si usted es un consumidor y reside en cualquier país de la Unión Europea, usted y nosotros también podemos iniciar un procedimiento en ese país.

AUSTRALIA


Si usted es residente en Australia, nuestros productos y servicios cuentan con garantías que no pueden ser excluidas en virtud de la Ley del Consumidor australiana. En Australia, los consumidores tienen derechos legales que no pueden excluirse en virtud de la Ley del Consumidor australiana. Nada de lo dispuesto en estos Términos pretende excluir, restringir o modificar cualquier derecho o recurso que usted tenga por ley o de otro modo, en la medida en que dicho derecho o recurso no pueda ser excluido, restringido o modificado por la ley.


Se modifica el primer párrafo de la Sección 7 (Tarifas y Reembolso) para que diga:


Puede acceder a ciertas partes del Juego de forma gratuita, pero es posible que tenga que pagar una tarifa para acceder a ciertas funciones del Juego. Si adquiere algún Servicio de pago, lo hará a través de Apple iTunes Store, Google Play store, Steam u otras plataformas de distribución de terceros. Usted se compromete a proporcionar información de pago precisa y completa a Apple, Google, Steam u otras plataformas de distribución de terceros. Además, se compromete a pagar todas las tarifas e impuestos que se generen en su cuenta. Nos reservamos el derecho de cambiar el precio de cualesquiera Servicios de pago de vez en cuando, según lo determinemos a nuestra entera discreción. Todos los precios actuales se mostrarán antes de la compra, por favor, compruebe cuidadosamente el precio antes de realizar cualquier compra.


Se modifica el último párrafo de la Sección 12 (Código de Conducta) para que diga:


Nos reservamos el derecho, en cualquier momento, de eliminar o inhabilitar su acceso a los Servicios, incluidos el Juego, el Contenido Nuverse y los Artículos Virtuales con efecto inmediato, a nuestra discreción, por su incumplimiento de la ley, o de cualquiera de estos Términos. Le notificaremos dicha eliminación o inhabilitación. Algunas de las razones por las que podemos eliminar o inhabilitar su acceso a los Servicios pueden incluir la constatación de que usted ha violado estos Términos, o que sus acciones son perjudiciales para los Servicios o nuestros usuarios.


La Sección 13 (Indemnización) se modifica para decir:


Usted se compromete a defender, indemnizar y eximir de responsabilidad a Nuverse, sus matrices, subsidiarias y afiliadas, así como a cada uno de sus respectivos funcionarios, consejeros, empleados, agentes, proveedores y asesores, frente a cualquier reclamación, responsabilidad, costo, multa, sanción y gasto, incluidos, entre otros, los honorarios y gastos de los abogados, que se deriven o estén relacionados de algún modo con cualquiera de los siguientes: (i) un incumplimiento por su parte o por parte de cualquier usuario de su cuenta de cualquier obligación, declaración o garantía aplicable en virtud de estos Términos; (ii) su violación de cualquier ley, norma, reglamento o contrato aplicable; o (iii) cualquier tergiversación hecha por usted (todo lo anterior, "Reclamaciones y Pérdidas"). Usted cooperará plenamente con nosotros en la defensa de cualesquiera Reclamaciones y Pérdidas. Sin perjuicio de lo anterior, nos reservamos el derecho exclusivo de resolver, comprometer y pagar todas y cada una de las Reclamaciones y Pérdidas. Nos reservamos el derecho de asumir la defensa y el control exclusivos de cualesquiera Reclamaciones y Pérdidas a nuestro cargo. Usted no resolverá ninguna de las Reclamaciones y Pérdidas sin, en cada caso, el consentimiento previo por escrito de un funcionario de la parte indemnizada. Sus obligaciones de indemnización anteriores no se aplican en la medida en que las Reclamaciones y Pérdidas sean causadas por un incumplimiento de los Términos por parte de Nuverse, o por un acto u omisión fraudulento o negligente por parte de Nuverse.


CANADÁ


La Sección 18 (Otros Términos) se modifica para decir:


Legislación Aplicable y Jurisdicción. Estas Términos, su objeto y su formación, se rigen por las leyes de la provincia de Ontario y las leyes federales de Canadá aplicables en ella. Cualquier controversia que surja de o en relación con estos Términos, incluyendo cualquier cuestión relativa a la existencia, validez o terminación de estos Términos, será remitida y resuelta finalmente por arbitraje administrado por el Centro Internacional de Resolución de Disputas de Canadá de acuerdo con sus Reglas de Arbitraje Canadienses. La sede del arbitraje será Toronto, Ontario, Canadá. El tribunal estará compuesto por tres (3) árbitros. El idioma del arbitraje será el inglés. No obstante lo anterior, podemos iniciar un procedimiento de reparación equitativa en cualquier tribunal de jurisdicción competente.

Se suprime en su totalidad la disposición de la Sección 18 (Otros Términos) titulada "Renuncia a la Acción Colectiva".

La disposición de la Sección 18 (Otros Términos) titulada "Traducciones" no se aplica en la provincia de Quebec.


NUEVA ZELANDA


Usted debe tener al menos 13 años de edad para acceder o utilizar los Servicios. Si es mayor de 13 años pero menor de 18, sus padres o tutor legal deben leer y aceptar estos Términos.


Si usted es un "consumidor" a los efectos de la Ley de Comercio Justo de 1986 y la Ley de Garantías del Consumidor de 1993, nada de lo dispuesto en estos Términos opera para excluir, restringir o modificar la aplicación de cualquier condición o garantía implícita, disposición, el ejercicio de cualquier derecho o recurso, o la imposición de cualquier responsabilidad en virtud de la Ley de Comercio Justo de 1986 o la Ley de Garantías del Consumidor de 1993.


A efectos de las Secciones 5, 8, 11 y 12, si deseamos suspender o rescindir su acceso o licencia de uso de los Servicios (salvo por el incumplimiento de cualquiera de las disposiciones de estos Términos, o si se producen actividades en su cuenta que, a nuestra entera discreción, puedan causar o perjudicar a los Servicios o infringir o violar cualquier derecho de terceros (incluidos los derechos de propiedad intelectual), o violar cualquier ley o reglamento aplicable), le avisaremos con un mes de antelación a dicha suspensión o rescisión.


A los efectos de la Sección 7, si deseamos modificar el precio de cualquiera de los Servicios de pago, se lo notificaremos previamente. Todos los precios actuales se mostrarán antes de la compra, por favor, compruebe cuidadosamente el precio antes de realizar cualquier compra.


ESTADOS UNIDOS


La Sección 18 "Otros Términos" se modifica como sigue:


Esta Sección sustituye a la parte de la Sección 18 titulada "Legislación Aplicable y Jurisdicción":


Legislación Aplicable y Jurisdicción. Estos Términos, su objeto y su formación, se rigen por las leyes de los Estados Unidos y del Estado de California. No obstante lo anterior, podemos iniciar un procedimiento de reparación equitativa en cualquier tribunal de jurisdicción competente.


Acuerdo al Arbitraje y Renuncia a la Acción Colectiva. Esta Sección incluye un acuerdo de arbitraje y un acuerdo de que cualquier controversia que surja o esté relacionada con estos Términos o con versiones anteriores de los mismos, incluida cualquier cuestión relativa a la existencia, el incumplimiento, la interpretación, la validez, la aplicación o la terminación de estos Términos; los Servicios; el Juego; el Contenido Nuverse; su relación con nosotros; la amenaza de rescisión o la rescisión real de su acceso a los Servicios o a los pagos del Juego realizados a usted o a los pagos realizados o supuestamente adeudados a usted; o cualquier otra reclamación (colectivamente, "Asuntos Cubiertos") se someterá a arbitraje sólo en su capacidad individual (y no como una acción colectiva u otro procedimiento representativo). Favor de leer cuidadosamente. Usted puede optar por no participar en el acuerdo de arbitraje siguiendo el procedimiento de exclusión descrito a continuación.


Primero el Proceso Informal. Usted acepta que, en caso de cualquier controversia sobre cualquier Asunto Cubierto entre usted y Nuverse, primero se pondrá en contacto con Nuverse y hará un esfuerzo sostenido de buena fe para resolver la controversia antes de recurrir a medios de resolución más formales, incluyendo sin limitación cualquier acción judicial. Esta es una condición suspensiva para proceder al arbitraje. Para iniciar el proceso informal, debe ponerse en contacto con nosotros en [email protected], e incluir en el correo electrónico sus datos de contacto y una descripción escrita de la controversia. A continuación, debe dejar pasar sesenta (60) días, durante los cuales intentaremos llegar a una solución amistosa de su problema.


Acuerdo de Arbitraje. Después del proceso informal de resolución de controversias, cualquier disputa, controversia o reclamación restante (colectivamente, "Reclamación") que surja o se relacione de alguna manera con cualquiera de los Asuntos Cubiertos, será finalmente resuelta por arbitraje vinculante, y no por ningún tribunal o agencia federal, estatal o local, con excepción de lo establecido expresamente en este documento.


USTED ENTIENDE, RECONOCE Y ACEPTA QUE TANTO USTED COMO NUVERSE RENUNCIAN AL DERECHO DE DEMANDAR ANTE UN TRIBUNAL O DE TENER UN JUICIO CON JURADO PARA TODOS Y CADA UNO DE LOS ASUNTOS CUBIERTOS, EXCEPTO LOS EXPRESAMENTE PREVISTOS EN ESTE ACUERDO DE ARBITRAJE.


Este acuerdo de arbitraje se aplica por igual a usted y a Nuverse. Sin embargo, este acuerdo de arbitraje no (a) regula ninguna Reclamación de Nuverse por infracción de su propiedad intelectual o acceso a los Servicios que no esté autorizado o exceda la autorización concedida en estos Términos ni (b) le impide hacer uso de los procedimientos judiciales de menor cuantía aplicables si la Reclamación y las partes están dentro de la jurisdicción de dicho tribunal de menor cuantía. Si es usted un particular, puede renunciar a este acuerdo de arbitraje en un plazo de treinta (30) días a partir de la primera fecha de acceso o uso de los Servicios, enviando un correo electrónico a [email protected]  con el asunto "Opción de No Participación en Arbitraje".


Usted acepta que la Ley Federal de Arbitraje de los Estados Unidos rige la interpretación y el cumplimiento de este Acuerdo de Arbitraje, y que tanto usted como Nuverse renuncian al derecho a un juicio con jurado o a participar en una acción colectiva. Este Acuerdo de Arbitraje sobrevivirá a cualquier rescisión de estos Términos.


Si desea iniciar un procedimiento de arbitraje, después de seguir el procedimiento informal de resolución de controversias, debe enviar una carta solicitando el arbitraje y describiendo su reclamación a:

Nuverse (Hong Kong) Limited, Unidad 1003, 10/F., Torre 2, Silvercord, 30 Canton Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong

Dirección de Correo Electrónico: [email protected]


El arbitraje será administrado por la Asociación Americana de Arbitraje (AAA) bajo sus reglas incluyendo, si usted es una persona física, los Procedimientos Complementarios de la AAA para Controversias Relacionadas con el Consumidor. Si usted no es una persona física o ha utilizado los Servicios en nombre de una entidad, no se utilizarán los Procedimientos Complementarios de la AAA para Controversias Relacionadas con el Consumidor. Las normas de la AAA están disponibles en www.adr.org o llamando al 1-800-778-7879.


El pago de todos los honorarios de presentación, administración y arbitraje se regirá por las normas de la AAA. Si usted es una persona física y no ha accedido o utilizado los Servicios en nombre de una entidad, le reembolsaremos esos honorarios por las reclamaciones en las que la cantidad en controversia sea inferior a $10,000, a menos que el árbitro determine que las reclamaciones son frívolas, y no solicitaremos los honorarios de los abogados y las costas en el arbitraje a menos que el árbitro determine que las reclamaciones son frívolas.


El árbitro, y no ningún tribunal federal, estatal o local, tendrá la autoridad exclusiva para resolver cualquier controversia relacionada con la interpretación, aplicabilidad, inconsistencia, arbitrabilidad, aplicabilidad o formación de este Acuerdo de Arbitraje, incluyendo cualquier reclamación de que todo o cualquier parte de este Acuerdo de Arbitraje es nulo o anulable. Sin embargo, la frase anterior no se aplicará a la Sección "Renuncia a la Acción Colectiva" que figura a continuación.


Esta Sección sustituye a la parte de "Renuncia a la Acción Colectiva" de la Sección 18 anterior:


Renuncia a Acciones Colectivas. Usted reconoce y acepta que toda Reclamación debe presentarse a título individual y no como demandante o miembro de un colectivo en un supuesto procedimiento de clase, colectivo, representativo, de múltiples demandantes o similar ("Acción Colectiva"), excepto que una persona física puede solicitar en el arbitraje una medida cautelar pública, y la AAA puede incluir dicha medida en el laudo, cuando corresponda. Usted y Nuverse renuncian mutua y expresamente a la posibilidad de mantener cualquier Acción Colectiva en cualquier foro. Si la Reclamación se somete a arbitraje, el árbitro no tendrá autoridad para combinar o agregar reclamaciones similares o llevar a cabo ninguna Acción Colectiva ni dictar un laudo a ninguna persona o entidad que no sea parte del arbitraje. Cualquier reclamación de que la totalidad o parte de esta Renuncia a la Acción Colectiva es inaplicable, incoercible, nula o anulable sólo puede ser determinada por un tribunal de jurisdicción competente y no por un árbitro.


Si se determina que esta renuncia a la Acción Colectiva es inaplicable de manera que ciertos Asuntos Cubiertos deben proceder de manera colectiva, consolidada o representativa, dichos Asuntos Cubiertos deben ser litigados en un tribunal civil estatal o federal de jurisdicción competente, no en un arbitraje. Además, usted y Nuverse acuerdan que dichos Asuntos Cubiertos se suspenderán a la espera del resultado de cualquier reclamación individual en el arbitraje entre usted y Nuverse. Si, por cualquier motivo, una reclamación procede en un tribunal en lugar de en un arbitraje, tanto usted como Nuverse renuncian a cualquier derecho a un juicio con jurado.


Esta Sección se modifica por la Sección 18 anterior:


Exportaciones. Usted se compromete a no exportar o reexportar, directa o indirectamente los Servicios y/u otra información o materiales proporcionados por Nuverse en virtud del presente documento, a ningún país para el que los Estados Unidos o cualquier otra jurisdicción pertinente requiera una licencia de exportación u otra aprobación gubernamental en el momento de la exportación sin obtener primero dicha licencia o aprobación. En particular, pero sin limitarse a ello, los Servicios no pueden ser exportados o reexportados (a) a ningún país sometido a un embargo total por parte de Estados Unidos ni a ningún país que haya sido designado por el Gobierno de Estados Unidos como país de "apoyo al terrorismo" (actualmente: Cuba, Crimea, Irán, Corea del Norte, Siria), (b) a ningún gobierno de dichos países, o (c) a cualquier persona que figure en una lista del Gobierno de Estados Unidos de partes prohibidas o restringidas, incluida la Lista de Nacionales Especialmente Designados del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos o la lista de personas o entidades denegadas del Departamento de Comercio de los Estados Unidos.


JAPÓN


Se añade el siguiente párrafo a la Sección 2 (Edad y Aceptación de los Términos):


Si usted es mayor de 13 años pero menor de la edad prescrita en el Código Civil ("Menores") y utiliza los servicios que requieren el pago de una tarifa dentro de los Servicios ("Servicios de Pago"), deberá cumplir con el límite de pago mensual que le proporcionemos por separado. El dinero que usted disponga en los Servicios de Pago dentro de dicho límite de pago mensual se considerará como cualquiera de los siguientes y será irrevocable de acuerdo con el Párrafo 3 del Artículo 5 del Código Civil:

(1) Bienes que los padres de los Menores o el agente legal permiten su disposición especificando el propósito de los mismos y dispuestos en los Servicios de Pago en la medida de dicho propósito; o

(2) Bienes que los padres de los menores o el agente legal permiten su disposición sin especificar ningún fin.


Se modifica el segundo párrafo de la Sección 7 (Tarifas y Reembolso) para que diga:


La moneda del Juego publicada por separado como Instrumentos de Pago Prepagados en la página titulada "Aviso de acuerdo con la Ley de Servicios de Pago" se considerará como Instrumentos de Pago Prepagados para Negocios Propios definidos en el párrafo 4 del Artículo 3 de la Ley de Servicios de Pago y emitidos por Bytedance KK en el Juego como contraprestación de dinero en efectivo o equivalentes. Usted entiende y acepta que los Artículos Virtuales que pueda adquirir mediante el uso de la moneda del Juego se considerarán como proporcionados al adquirir los Artículos Virtuales y no se considerarán como Instrumentos de Pago Prepagados. Nuverse y Bytedance KK no proporcionarán un reembolso o cualquier equivalente de la moneda del juego, los Artículos Virtuales o cualquier otro contenido de los Servicios, a menos que la legislación aplicable exija lo contrario. Su compra estará sujeta a la política de pago aplicable de Apple o Google.


La Sección 15 (LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD) no se aplica a sus pérdidas o daños relacionados o derivados de nuestra negligencia grave o nuestro dolo.


La Sección 18 (Otros Términos. Legislación Aplicable y Jurisdicción) se modifica para decir:


Estos Términos, su objeto y su formación, se rigen por la legislación de Japón. Cualquier controversia que surja de, o en relación con estos Términos, incluyendo cualquier cuestión relativa a la existencia, validez o rescisión de estos Términos, estará sujeta a la jurisdicción exclusiva como primera instancia del Tribunal de Distrito de Tokio.