- arabic
- brazilian
- bulgarian
- czech
- danish
- dutch
- english
- finnish
- french
- german
- greek
- hungarian
- indonesian
- italian
- japanese
- koreana
- latam
- norwegian
- polish
- portuguese
- romanian
- russian
- schinese
- spanish
- swedish
- tchinese
- thai
- turkish
- ukrainian
- vietnamese
|
Category |
Locale |
Changed |
|---|---|---|
|
Game | Steam
|
japanese |
5 months ago |
|
Inserted |
Deleted |
Unmodified |
|
1 |
0 |
0 |
Vote
What do you think of this change? Let us know by voting!
Changes
-
Terms of Service
+
サービス利用規約
-
Last updated: Jun 7, 2023
+
最終更新日:[2022.03.07]
-
THESE TERMS FORM A LEGALLY BINDING AGREEMENT BETWEEN YOU AND US. PLEASE TAKE THE TIME TO READ THEM CAREFULLY. IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS, DO NOT PLAY THE GAME OR ACCESS THE SERVICE.
+
本規約は、お客様と当社の間の法的拘束力を有する契約です。本規約を注意深くお読みください。お客様が本規約に同意されない場合、本ゲームをプレイせず、また、本サービスにアクセスしないでください。
-
PLEASE NOTE THAT DIFFERENT TERMS MAY APPLY TO YOU BASED ON WHERE YOU LIVE. MAKE SURE YOU READ THE JURISDICTION-SPECIFIC TERMS FOR YOUR JURISDICTION OF RESIDENCE (AT THE BOTTOM OF THESE TERMS). THESE SPECIFIC TERMS CONCERN IMPORTANT ASPECTS OF OUR AGREEMENT, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, HOW YOU CONSENT TO THESE TERMS, YOUR CONSUMER RIGHTS (INCLUDING YOUR CANCELLATION RIGHT, IF APPLICABLE), OUR RIGHTS TO TERMINATE YOUR ACCOUNT, YOUR RIGHT TO RECEIVE REFUNDS IN CERTAIN CASES, OUR WARRANTIES AND LIABILITY, AND THE LAW APPLICABLE TO THESE TERMS. THERE ARE CURRENTLY JURISDICTION-SPECIFIC TERMS FOR THE EUROPEAN UNION IN GENERAL AS WELL AS GERMANY, THE UK, AUSTRALIA, CANADA, NEW ZEALAND, US AND JAPAN.
+
なお、お客様の居住地域により別の規約が適用される可能性があります。お客様の居住法域向けの(本規約末尾にある)法域別補足条件をお読みください。法域別補足条件には、お客様と当社の間の契約の重要な点が含まれています。これには、お客様による本規約への同意方法、お客様の消費者としての権利(該当する場合、解約権が含まれます。)、お客様のプライバシー、お客様のアカウントを終了させる当社の権利、特定の状況において返金を受けるお客様の権利、当社の保証と責任、および本規約に適用される法律が含まれますが、これらに限られません。
-
ARBITRATION NOTICE FOR USERS: THESE TERMS CONTAIN A MUTUAL AGREEMENT TO ARBITRATION AND A WAIVER OF CLASS ACTION RIGHTS. EXCEPT FOR CERTAIN TYPES OF DISPUTES MENTIONED IN THAT ARBITRATION AGREEMENT, YOU AND NUVERSE AGREE THAT DISPUTES BETWEEN US WILL BE RESOLVED BY BINDING ARBITRATION, AND YOU AND NUVERSE WAIVE ANY RIGHT TO PARTICIPATE IN A CLASS-ACTION LAWSUIT OR CLASS-WIDE ARBITRATION.
+
仲裁について:本規約に、仲裁に対する双方の合意および集団訴訟(クラス・アクション)に関する権利の放棄が含まれます。かかる仲裁合意に定める特定の紛争を除き、お客様とNuverseは、両者間の紛争が拘束力を有する仲裁で解決されること、およびお客様とNuverseが集団訴訟や集団仲裁に参加する権利を放棄することに合意します。
-
1.Your Relationship with Us
+
1.お客様と当社の関係
-
Welcome to [ ] (the "Game"), which is provided by Nuverse (Hong Kong) Limited and/or one of its affiliates ("Nuverse", "we" or "us").
+
Nuverse (Hong Kong) Limitedまたはその関連会社(以下「Nuverse」または「当社」といいます。)が提供する[MARVEL SNAP (マーベル・スナップ)](以下「本ゲーム」といいます。)へようこそ。
-
You are reading the terms of service (the "Terms"), which govern the relationship and serve as a legally binding agreement between you and us and set forth the terms and conditions by which you may access and use the Game, the mobile application, the software imbedded therein, the features and functions thereof and our related websites, services, applications, products and content (collectively, the "Services"). Any reference to the "Services" includes a reference to any part of the Services. For purposes of these Terms, "you" and "your" means you as the user of the Services. Our Services are provided to you only for private, non-commercial use.
+
お読みいただいているのはサービス利用規約(以下「本規約」といいます。)で、お客様と当社の間の関係を規律し、両者間の法的拘束力を有する契約を形成し、本ゲーム、携帯アプリ、それに埋め込まれたソフトウェア、その特徴と機能、ならびに当社の関連ウェブサイト、サービス、アプリ、商品およびコンテンツ(以下総称して「本サービス」といいます。)へのアクセスとその利用条件を定めます。「本サービス」への言及には本サービスの一部への言及が含まれます。本規約において、「お客様」とは、本サービスのユーザーとしてのお客様を意味します。本サービスは、個人的かつ非営利目的の利用に限ってお客様に提供されるものです。
-
2.Age and Accepting the Terms
+
2.年齢および本規約の承諾
-
Access to certain Services or features of the Services may be subject to age restrictions and not available to all users of the Services. The Services are only for users 13 years old and over (with additional limits that may be set forth in the Supplemental Terms – Jurisdiction-Specific). By accessing or using our Services, you confirm that you are over 13 and can form a binding contract with Nuverse, that you accept these Terms and that you agree to comply with them. You understand and agree that we will treat your access or use of the Services as acceptance of the Terms from that point onwards.
+
本サービスの一部または本サービスの機能へのアクセスには年齢制限が適用されるため、一部のお客様にはご利用いただけない場合がございます。本サービスは13歳以上のお客様を対象としています(なお、法域別補足条件に追加の制限が定められている場合、かかる制限も適用されます。)。本サービスにアクセスまたはそれを利用することで、お客様は、お客様が13歳以上でNuverseと拘束力のある契約を締結できること、本規約に承諾すること、および本規約を遵守することに同意することを確認します。お客様は、お客様による本サービスへのアクセスまたはその利用が、その時点以降、本規約の承諾として当社にみなされることを了解し、これに同意します。
-
If you are over 13 but under the legal age to enter into a contract in your jurisdiction, your parents or legal guardian must read and agree to these Terms. If you do not have consent from your parents or legal guardians, you must cease accessing or using the Services. If we learn that someone under the relevant age is using the Services, we will terminate access to the Service for such user.
+
お客様が13歳以上、かつ、お客様の法域で契約を締結できる法定年齢未満である場合、親権者または法定代理人に本規約をお読みいただき、同意を得なければなりません。親権者または法定代理人の同意を得ていない場合、本サービスへのアクセスまたはその利用を中止しなければなりません。13歳未満の者、または13歳以上当該法定年齢未満であり、かつ、親権者もしくは法定代理人の同意を得ていない者が本サービスを利用していると当社が判断した場合、当社は当該ユーザーによる本サービスへのアクセスを終了させます。
-
You should print off or save a local copy of the Terms for your records.
+
当社は、記録として、お客様が本規約を印刷するか、またはローカルコピーとして保存いただくことを推奨します。
-
3.Supplemental Terms for Specific Jurisdictions
+
3.法域別補足条件
-
If you access or use the Services from within a jurisdiction for which there are separate supplemental terms, you also agree to the supplemental terms applicable to you in the applicable jurisdiction as outlined below. If there is a conflict between the provisions of the Supplemental Terms – Jurisdiction-Specific that are applicable to you, and the rest of these Terms, the relevant jurisdictions’ Supplemental Terms – Jurisdiction-Specific will supersede and control.
+
別途補足条件が適用される法域から本サービスにアクセスまたはそれを利用する場合、お客様は、以下に概説する該当法域でお客様に適用される補足条件にも同意します。お客様に適用される法域別補足条件の規定と本規約の残余部分の間に齟齬がある場合、関連する法域別補足条件が優先して適用されます。
-
4.Changes to the Terms
+
4.本規約の変更
-
We amend these Terms from time to time, to reflect changes to the Services, our users' needs, our business priorities or to reflect changes in law. We will notify all users of any changes to these Terms, such as through a notice in our Game. However, you should also look at the Terms regularly to check for such changes. We will also update the "Last Updated" date at the top of these Terms, which reflect the effective date of such Terms. Your continued access or use of the Services after the date of the new Terms constitutes your acceptance of the new Terms. If you do not agree to the new Terms, you must stop accessing or using the Services.
+
当社は随時、本サービスの変更、ユーザーのニーズ、当社の事業優先度または法律の改正を反映して、本規約を修正します。当社は、本規約の変更を本ゲーム内の通知などを用いて全ユーザーに通知しますが、お客様には定期的に本規約を閲覧して変更を確認することが推奨されます。本規約変更時には、変更後の本規約の発効日を反映する、本規約冒頭の「最終更新日」を更新します。本規約の変更日後にお客様が継続して本サービスにアクセスまたはそれを利用されますと、新しい本規約を承諾したことになります。新しい本規約に同意されない場合、本サービスへのアクセスまたはその利用を中止しなければなりません。
-
5.Your Account with Us
+
5.お客様のアカウント
-
You may access the Services without an account with us as a guest, in which case you may have limited access to certain features of the Services. Please note that if you are using a guest or visitor account, you will be unable to transfer/keep your progress or other information and data in the Game or restore any in-app purchases you have made if you need to re-install the Game, e.g., if you switch your device. All information and data in connection with your use of the Game and Service will be removed and will not be retrievable or recoverable, if you delete the Game from your device.
+
お客様は当社のアカウントなしにゲストとして本サービスにアクセスできますが、その場合、本サービスの一部機能へのアクセスが制限される可能性があります。ゲストまたはビジターアカウントをご利用の場合、(例えば、デバイスの切り替えのために)本ゲームの再インストールが必要となっても、本ゲームの進捗もしくは他の情報およびデータを転送もしくは維持すること、またはお客様が行ったアプリ内購入を復元することはできませんので、ご注意ください。お客様のデバイスから本ゲームが削除されると、本ゲームおよび本サービスの利用に関連する全ての情報およびデータはすべて除去され、復元または回復できなくなります。
-
In some cases, you may use a third party account (e.g., Apple, Facebook, Google, as applicable) ("Third Party Account") to access additional features and functions of the Services. You agree that you are solely responsible (to us and to others) for your access and use of the Services and the activity that occurs under your account.
+
本サービスの付加機能や特徴へのアクセスに際し、お客様が保有する第三者(例えば、該当する場合、Apple、Facebook、Google)のアカウント(以下「第三者アカウント」といいます。)を利用することができる場合があります。お客様は、本サービスへのアクセスおよびその利用、ならびにお客様のアカウントで行われる行為について(当社および他の者に対して)全責任を負うことに同意します。
-
It is important that you keep your account password confidential and that you do not disclose it to any third party. You acknowledge and agree that we have no obligations related to your Third Party Account, and all matters relating to any Third Party Account of yours shall be resolved exclusively by you and the relevant third party.
+
アカウントパスワードを秘密に維持し、第三者に開示しないことが重要です。お客様は、当社がお客様の第三者アカウントについて義務を負わないこと、お客様の第三者アカウントに関する事項はお客様と関連する第三者のみの間で解決されることを確認し、これに同意します。
-
We reserve the right to suspend or terminate your access to the Services at any time, without any notice to you, including if you have failed to comply with any of the provisions of these Terms, or if activities occur on your account which would or might cause damage to or impair the Services or infringe or violate any third party rights (including intellectual property rights), or violate any applicable laws or regulations. Termination of your account also entails the termination of the license to use the Service, or any part thereof.
+
当社は、お客様への通知を行うことなく、お客様による本サービスへのアクセスをいつでも停止または終了させる権利を留保します。これには、お客様が本規約のいずれかの規定を遵守しなかった場合、または本サービスを害するかもしくは損ないうる、第三者の権利(知的財産権を含みます。)を侵害もしくは違反しうる、もしくは適用法令等に違反しうる行為がお客様のアカウントで行われた場合を含みます。お客様のアカウントが終了された場合、本サービスまたはその一部を利用するライセンスも終了します。
-
6.Virtual Items/Additional Content
+
6.仮想アイテム/追加コンテンツ
-
During your use of the Service, you may acquire, by purchasing with real-world currency or otherwise, virtual currency, points, coins, tokens, virtual in-Game items (including without limitation downloadable content), achievements, progressions, or access to additional features, level, characters, maps or other content (collectively, "Virtual Items"). Such Virtual can only be used for your own benefit within the Game, are of no monetary value and cannot be redeemed for cash or in-kind, sold or otherwise transferred. All Virtual Items are licensed to you rather than sold to you. You do not own or otherwise have proprietary rights of such Virtual Items. We will provide you the access to the Virtual Items for a period of at least one (1) month from the date of purchase, after which, we may, in our sole direction at anytime, terminate the Services under the Terms.
The virtual items/additional content for PC application of the Game on Steam is provided to you by Funnico Inc., which is an affiliate of Nuverse (Hong Kong) Limited.
+
本サービス利用中、お客様は、バーチャル通貨、ポイント、コイン、トークン、ゲーム内アイテム(ダウンロードできるコンテンツを含みますが、これに限られません。)、達成度、または進捗度もしくは追加機能、レベル、キャラクター、マップもしくはその他のコンテンツへのアクセス権(以下総称して「仮想アイテム」といいます。)を現実の通貨等で購入することができます。本ゲーム内でお客様の利益のためにのみ利用できる仮想アイテムに金銭的価値はなく、現金や現物と引き換えたり、売却その他譲渡することはできません。仮想アイテムはすべて、お客様に売却されるのではなく、ライセンスされるものです。お客様は仮想アイテムを所有せず、その所有権を有しません。当社は、購入日から少なくとも1か月間、お客様に仮想アイテムへのアクセスを提供しますが、その後はいつでも、当社の単独の裁量で、本規約に基づき、仮想アイテムへのアクセスを停止させることができます。
-
All Virtual Items will be deleted or removed from your account when your account is terminated, and will not be retrievable, recoverable or refundable.
+
仮想アイテムは、お客様のアカウント解約時にすべてアカウントから削除または除去され、復元、回復または返金できなくなります。
-
7.Fees and Refund
+
7.料金と返金
-
In some cases, certain portions of the Game may be accessed for free, but in other cases you may be required to pay a fee to access certain features of the Game. If you purchase any paid Virtual Items, you shall make a purchase through the Apple App Store, Google Play store Steam, or other third party distribution platforms and official platforms we recognize in our sole discretion. You agree to provide accurate and complete payment information to Apple, Google, Steam or other third party distribution platforms and official platforms. You further agree to pay all fees and taxes incurred by your account. We reserve the right to change the pricing of any paid Virtual Items from time to time as we may determine in our sole discretion. Any change will not affect Virtual Items you have already purchased at the time the change comes into effect.
+
本ゲームの一部は無料でアクセスすることができますが、本ゲームの一部機能へのアクセスには料金の支払が求められることがあります。有料の仮想アイテムを購入する場合は、Apple App Store、Google Playストア、Steam、または当社が独自の方向で認識している公式プラットフォームを通じて購入する必要があります。お客様は、正確かつ完全な支払情報をApple Inc.、Google LLC、Steam、または当社が独自の方向で認識している公式プラットフォームに提供することに同意します。お客様はさらに、お客様のアカウントで生じたすべての料金および税金を支払うことに同意します。当社は随時、単独の裁量で決定するとおり、有料仮想アイテムの価格を変更する権利を留保します。かかる変更は、変更の効力発生時点ですでに購入済みの仮想アイテムには影響しません。
-
Sales are final and we will not provide a refund unless otherwise required by applicable law. You must follow the applicable refund policy of Apple,Google, Steam or other third party distribution platforms and official platforms. Your purchase will be subject to the applicable payment policy of Apple,Google, Steam or other third party distribution platforms and official platforms. We may, but is not obligated to assist you with your refund application to Apple, Google, Steam or other third party distribution platforms and official platforms.
+
売買は最終的なもので、適用法令で別段に義務付けられない限り、当社は返金を行いません。お客様は、該当するApple Inc.、Google LLC、Steam、または当社が独自の方向で認識している公式プラットフォームの返金ポリシーに従う必要があります。お客様による購入には、該当するApple Inc.、Google LLC、Steam、または当社が独自の方向で認識している公式プラットフォームの決済に関するポリシーが適用されます。当社は、お客様のApple Inc.、Google LLC、Steam、または当社が独自の方向で認識している公式プラットフォームの返金手続きをサポートする義務を負いません。
-
8.Limited License
+
8.限定ライセンス
-
As between you and Nuverse, Nuverse owns any and all rights, title and interest in and to the Services and any and all data and content made available in and through the Services, including without limitation all software, computer code, tools, patches, updates, images, text, graphics, illustrations, logos, photographs, images, pictures, audio, sound effect, sound recording, videos, visual effect, music, music composition, user account, characters, character name, character profile, character likeness, artifacts, objects, inventories, weapons, map, location, location name, architecture, landscape design, story, storyline, theme, game play, catch phrase, dialogue, chat log, recording and broadcasts of game, matches, battles, duels, in-game items, in-game activities, the selection and arrangement thereof and "look and feel" of the Services, and all intellectual property rights related thereto (the "Nuverse Content").
+
お客様とNuverseの間の関係において、本サービスにおける一切の権利、権原および権益、ならびに本サービス内でおよび本サービス経由で利用できる一切のデータおよびコンテンツは、Nuverseが所有します。これには、ソフトウェア、コンピュータコード、ツール、パッチ、アップデート、画像、テキスト、グラフィック、イラスト、ロゴ、写真、図、絵、音声、音響効果、録音、動画、視覚効果、音楽、楽曲、ユーザーアカウント、キャラクター、キャラクター名、キャラクタープロフィール、キャラクター画像、アーチファクト、オブジェクト、インベントリ、武器、マップ、ロケーション、ロケーション名、アーキテクチャ、風景デザイン、ストーリー、ストーリー展開、テーマ、ゲームプレイ、キャッチフレーズ、ダイアログ、チャットログ、ゲームの記録および放送、試合、バトル、決闘、ゲーム内アイテム、ゲーム内アクティビティ、その選択および組み合わせ、本サービスの「ルック・アンド・フィール」、ならびにそれらに関連する知的財産権(以下総称して「Nuverseコンテンツ」といいます。)が含まれますが、これらに限られません。
-
You acknowledge that your use of the Nuverse Content for any purpose not expressly permitted by these Terms is strictly prohibited. Nuverse Content may not be downloaded, copied, reproduced, distributed, transmitted, broadcast, displayed, sold, licensed or otherwise exploited for any purpose whatsoever without our or, where applicable, our licensors’ prior written consent. You cannot create any work of authorship or proprietary right based on the Services (including Nuverse Content). You shall only use the Services as may be expressly provided in the Terms or to the extent permitted by law or (if applicable) relevant open source licenses. We and our licensors reserve all rights not expressly granted in and to their content.
+
お客様は、本規約で明示的に許可されない目的でのNuverseコンテンツの使用が固く禁じられていることを確認します。Nuverseコンテンツは、目的にかかわらず、当社または該当する場合は当社のライセンサーの事前の書面同意なく、ダウンロード、コピー、複製、配布、送信、放送、表示、販売、使用許諾またはその他利用できません。お客様は、本サービス(Nuverseコンテンツを含みます。)に基づく著作物または所有権を作成または創設できません。お客様は、本規約に明示的に定められるとおり、または法もしくは(該当する場合)関連するオープンソースライセンスで許容される範囲に限って、本サービスを利用します。当社および当社のライセンサーは、そのコンテンツについて明示的に付与されない権利のすべてを留保します。
-
Subject to these Terms, you are hereby granted a non-exclusive, personal, non-transferable, non-sublicensable, revocable limited license to access and use the Services, including to download the Game on a permitted device, and to access the Nuverse Content solely for your personal, non-commercial use through your use of the Services and solely in compliance with these Terms. Nuverse reserves all rights not expressly granted herein in the Services (including Nuverse Content). You acknowledge and agree that Nuverse may terminate this license at any time for convenience subject to applicable law.
+
本規約に従うことを条件に、本サービスにアクセスし、それを利用(許可されたデバイスへの本ゲームのダウンロードを含みます。)するための、また、本サービスの利用を通じたお客様の個人的かつ非営利目的の利用、かつ、本規約を遵守した場合に限って、Nuverseコンテンツにアクセスするための非独占的、個人的、譲渡不可、再許諾不可、取消可能な限定的なライセンスがお客様に付与されます。Nuverseは、ここで明示的に付与されない本サービス(Nuverseコンテンツを含みます。)における権利のすべてを留保します。お客様は、Nuverseが適用法令に従っていつでも都合によりこのライセンスを解約できることを確認し、これに同意します。
-
Where our Services may contain links to other sites and resources provided by third parties, these links are provided for your information only. We have no control over the contents of those sites or resources. Such links should not be interpreted as approval or endorsement by us of those linked websites or information you may obtain from them.
+
本サービスに第三者が提供する他のサイトおよびリソースへのリンクが含まれる場合、これらのリンクはお客様の参考として提供されるものです。当社は、こうしたサイトやリソースの内容を一切管理していません。かかるリンクは、お客様がリンク先のウェブサイトやそこから取得する情報を当社が承認または支持するものと解釈されてはなりません。
-
You acknowledge and agree that Nuverse Content may include designs, graphics, characters, indicia of origin or other content owned by Marvel Brands LLC or its affiliates (“Marvel Content”). To the extent that you make or purport to make any contribution or improvement to Marvel Content, such contribution or improvement shall be deemed a “Work Made for Hire” to the extent permitted by the United States Copyright Act. To the extent that any such work of authorship may be deemed not to be a Work Made for Hire, you hereby irrevocably assign all right, title and interest in such contribution or improvement to Marvel Brands LLC.
+
お客様は、NuverseコンテンツがMarvel Brands LLCまたはその関連会社が所有するデザイン、グラフィックス、キャラクター、原産地表示またはその他のコンテンツ(「マーベル・コンテンツ」)を含む場合があることを確認し、これに同意するものとします。 お客様がマーベル・コンテンツに対して何らかの寄与または改良を行い、または行ったと表明する限り、当該寄与または改良は、米国著作権法が容認する範囲において職務著作(“Work Made for Hire”)とみなされるものとします。かかる著作物が職務著作ではないとみなされる限り、お客様は、当該寄与または改善に関するすべての権利、権原および利益を、Marvel Brands LLCに譲渡するものとし、その譲渡は取消し又は撤回等ができません。
9.フィードバック
-
9.Feedback
+
当社は、自社商品のアイデアおよび機能の開発と評価に継続して取り組みつつ、ユーザーコミュニティから受け取る関心事、フィードバック、コメントおよび提案に細心の注意を払っていると自負しています。お客様が、商品、サービス、機能、改変、改良、コンテンツ、微調整、テクノロジー、コンテンツの提供(音声、視覚その他の種類のコンテンツなど)、プロモーション、戦略、商品/機能名、または関連する文書、アートワーク、コンピュータコード、ダイアグラムその他の資料(以下総称して「フィードバック」といいます。)についてのアイデアを当社に送信して貢献することを選択された場合、お客様のメッセージの内容にかかわらず、その後の誤解を回避するために、以下の条件が適用されます。すなわち、当社にフィードバックを送信することで、お客様は以下に同意します。
-
While we are continually working to develop and evaluate our own product ideas and features, we pride ourselves on paying close attention to the interests, feedback, comments, and suggestions we receive from the user community. If you choose to contribute by sending us any ideas for products, services, features, modifications, enhancements, content, refinements, technologies, content offerings (such as audio, visual or other types of content), promotions, strategies, or product/feature names, or any related documentation, artwork, computer code, diagrams, or other materials (collectively "Feedback"), then regardless of what your accompanying communication may say, the following terms will apply, so that future misunderstandings can be avoided. Accordingly, by sending Feedback to us, you agree that:
+
• Nuverseが、お客様のフィードバックを確認、検討もしくは実践し、または理由を問わず、フィードバックの全部もしくは一部をお客様に返却する義務を負わないこと
• フィードバックは非機密で提供されるものであり、当社がお客様から送信されたフィードバックを秘密に維持し、または方法を問わず、その使用もしくは開示を控える義務を負わないこと
• お客様が、用途を問わずかつ制限なく、無料でかつ一切出典を表示せずに、フィードバックおよびその派生物を複製、配布、派生物の作成、改変、公演(through-to-the-audience(第三者媒体との別途の使用許諾を必要とせず、当該媒体を介して一般の視聴に提供する権利)に基づく公演を含みます。)、公衆送信、提供、公表、ならびにその他使用および利用(全部または一部を問わず、また提供されたままであるか変更が加えられたかを問わず、フィードバックを取り込みまたは具体化する、営利商品およびサービスの実現、使用、販売、販売提供、輸入および販促による利用を含みます。)する取消不能な形で永続的かつ無制限の許可を当社に付与すること
-
Nuverse has no obligation to review, consider, or implement your Feedback, or to return to you all or part of any Feedback for any reason;
Feedback is provided on a non-confidential basis, and we are not under any obligation to keep any Feedback you send confidential or to refrain from using or disclosing it in any way; and
You irrevocably grant us perpetual and unlimited permission to reproduce, distribute, create derivative works of, modify, publicly perform (including on a through-to-the-audience basis), communicate to the public, make available, publicly display, and otherwise use and exploit the Feedback and derivatives thereof for any purpose and without restriction, free of charge and without attribution of any kind, including by making, using, selling, offering for sale, importing, and promoting commercial products and services that incorporate or embody Feedback, whether in whole or in part, and whether as provided or as modified.
10.Equipment Requirement
+
10.設備要件
-
To use the Services, you may need certain hardware, software, capabilities and other resources (including a suitable connection to the Internet). You are solely responsible for procuring and maintaining such resources at your own cost.
+
本サービスの利用にあたり、特定のハードウェア、ソフトウェア、能力その他のリソース(適切なインターネット接続を含みます。)が必要となります。お客様は、自らの費用負担で、かかるリソースを調達および維持する全責任を負います。
-
11.Beta Version, Updates, Interruption and Termination of the Game
+
11.ベータゲーム、本ゲームのアップデート、中断および終了
-
We may make available a beta version of the Game ("Beta Game") prior to an official release of the Game. To the maximum extent permitted by applicable law, the Beta Game is provided for testing on an "as is" and "as available" basis and we make no warranty, expressly or by implication, to you of any kind. You understand and agree that the Beta Game may not operate correctly, the Beta Game may contain defects, and playing the Beta Game is at your own risk. We have no obligations to you with respect to Beta Game, including without limitation any obligation to provide an official version of the Game in the future.
+
当社は、本ゲームの正式リリースよりも前に本ゲームのベータ版(以下「ベータゲーム」といいます。)を提供する場合がございます。適用法令で許容される最大限の範囲で、ベータゲームはテスト目的、かつ、「現状有姿」で提供され、当社はこれについて、明示であると黙示であるとを問わず、お客様に対して何らの保証および表明も行いません。お客様は、ベータゲームが正常に動作しない場合があること、バグや瑕疵を含みうること、およびご自身の責任で本ゲームをプレイすることを了解し、これに同意します。当社は、本ゲームに関してお客様に対し何らの義務も負いません。これには、将来本ゲームの正式版を提供する義務が含まれますが、これに限られません。
-
We may reset the Beta Game, including any in-Game setting (e.g., game character, achievements and inventory items) at anytime during the testing period of the Beta Game. You acknowledge that the change or modification of the Beta Game may cause a loss of data, function or utility related to the Beta Game. You agree that we are not liable to you for such loss to the maximum extent permitted by applicable law. All Virtual Items (including downloadable content) you obtained during your use of the Beta Game will be removed from your account when the Beta Game is reset.
+
当社は、ベータゲームのテスト期間中いつでもベータゲームをリセットする可能性があります。これには、本ゲームの設定(例えば、ゲームキャラクター、実績およびインベントリ内のアイテム)が含まれますが、これに限られません。お客様は、ベータゲームの変更または修正がベータゲームに関するデータ、機能またはユーティリティの損失に繋がる場合があることを了承します。お客様は、当社が、適用法令で許容される最大限の範囲で、かかる損失の責任を負わないことに同意します。お客様がベータゲームの利用中に獲得した全ての仮想アイテム(ダウンロード可能なコンテンツを含みます。)は、ベータゲームがリセットされたときにお客様のアカウントから除去されます。
-
We may collect additional personal data through the Beta Game that may not be collected in the official release. This personal data may include information about your device and network, account information and user-generated content, your use of the Beta Game, feedback you provide to us, and other data described in our Privacy Policy. This personal data may be used for improving the Beta Game or any other purpose described in our Privacy Policy.
+
当社は、正式リリース時に収集されない可能性がある追加の個人データをベータゲームを通じて収集する場合があります。この個人データには、お客様のデバイスおよびネットワーク、アカウント情報、ユーザーが作成したコンテンツ、ベータゲームの利用状況、お客様が当社に提供したフィードバック、ならびに当社のプライバシーポリシーに記載の他の情報が含まれます。この個人データはベータゲームの改善または当社のプライバシーポリシーに記載の他の目的で使用されます。
-
From time to time, we have the right (but not obligation) to provide updates (patches, new features, etc.) to the Game for free or for a fee. We may require you to download and install the updates or the updated version of the Game to continue to use the Services. You understand that your access to certain features of the Services might be affected by such updates. You also agree that we may use background patching to automatically update our Game and software with or without notice to you. You also understand that such updates may affect the necessary system specification required to play the Game. In such case, you are responsible for any necessary equipment to continue to access the Services.
+
当社は随時、無償または有償で本ゲームのアップデート(パッチ、新機能など)を提供する権利(義務ではありません。)を有します。当社は、本サービスの利用にあたり、本ゲームのアップデートまたはアップデート版のダウンロードとインストールを求めることがあります。お客様は、本サービスの特定機能へのアクセスがかかるアップデートの影響を受けることがあることを了解します。お客様はまた、当社が、お客様への通知の有無を問わず、バックグラウンドパッチを用いて本ゲームおよびソフトウェアを自動的にアップデートする可能性があることにも同意します。さらに、お客様は、かかるアップデートが本ゲームのプレイに必要なシステム仕様に影響する可能性があることを了解します。その場合、お客様は継続して本サービスにアクセスするために必要な設備を手配する責任を負います。
-
You acknowledge that the Service or any part thereof may be interrupted for maintenance or reasons beyond our control, and we cannot guarantee that the Services will not be interrupted. We shall not be liable for any interruption of the Services, delay or failure to perform resulting from any causes whatsoever. Additionally, the Service may be unavailable depending on geographic location.
+
お客様は、本サービスまたはその一部がメンテナンスまたは当社の支配が及ばない理由により中断されうること、および当社が本サービスが中断されないことを保証できないことを確認します。当社は、原因を問わず、本サービスの中断、実施の遅延または不実施の責任を負いません。加えて、本サービスは地理的な位置により利用できないことがあります。
-
To the maximum extent permitted by applicable law, we reserve the right to discontinue the Service at any time in our sole discretion, for any reason, or for no reason, with or without notice; provided, however, that in the event that we terminate your access to the Game because we no longer have the right to provide it in connection with the Services, we will work in good faith to promptly transition your account and rights to a third-party provider of services that succeeds to the rights in the Game held by us.
+
適用法令で許容される最大限の範囲で、当社は、いつでも、単独の裁量で、理由の内容を問わずまたは理由の有無を問わず、通知の有無を問わず、本サービスを中止する権利を留保します。ただし、当社が本サービスとともに本ゲームを提供する権利を喪失したために、お客様の本ゲームへのアクセスを終了させる場合、当社は、当社が有する本ゲームに係る権利を承継する第三者のサービス提供者に対し、お客様のアカウントおよび権利を速やかに移行するよう誠実に努力するものとします。
-
12.Code of Conduct
+
12.行動規範
-
Your access to and use of the Services is subject to these Terms and all applicable laws and regulations. You may not:
+
お客様による本サービスへのアクセスおよびその利用には、本規約および適用法令等が適用されます。お客様は以下の行為を行わないものとします。
• 本規約に完全に同意できず、同意する法的能力を有さずに本サービスにアクセスまたはそれを利用すること
• 本規約または適用法令で明示的に許可される場合を除き、本サービスもしくはそれに含まれるコンテンツ(ソフトウェア、仮想アイテム(またはその一部)を含みます。)の不正コピーの作成、改変、翻案、翻訳、リバースエンジニアリング、逆アセンブル、逆コンパイルもしくは派生物の作成、または本サービスもしくはその派生物が具体化するソースコード、アルゴリズム、方法もしくは技術の解明を行いもしくはそれを試みること
• 本サービスのいずれかまたはその派生物の全部または一部を、配布、使用許諾、譲渡または販売すること
• 有料で市場での取引、賃貸もしくはリース、または宣伝もしくは営利目的の勧誘のために本サービスを利用すること
• 営利、政治的または不正な目的(営利目的の広告もしくは勧誘の伝達や促進、またはスパミングを含みます。)のために、当社の明示的な書面同意なく、本サービスを利用すること
• 本サービスの正常な動作に干渉しもしくはそれを試みること、本サービスに接続された当社ウェブサイト(もしあれば)もしくはネットワークを妨害すること、または当社が本サービスへのアクセスを阻止もしくは制限するために用いる対策を回避すること
• 本サービスまたはその一部を他のプログラムや商品に取り込むこと
• 自動化スクリプト、ソフトウェア、コードまたはシステムを使って、本サービスから情報を収集したり、その他本サービスに接触したりすること
• 他の個人もしくは法人になりすますこと、お客様の個人もしくは団体との関係に関して虚偽を述べたりその他の方法で偽ること(これには、お客様がアップロード、投稿、送信、配布またはその他提供するコンテンツが本サービスに由来するという印象を与えることを含みます。)
• 他の者を脅かしたり、嫌がらせしたり、または性的に露骨な素材、暴力もしくは人種、性別、宗教、国籍、障害、性的指向もしくは年齢に基づく差別を促進したりすること
• Nuverseの許可なく、他の者のアカウント、サービスもしくはシステムを使用し、またはそれを試みること
• 利益相反が生じうるまたは本サービスの目的を損ねうる方法で本サービスを利用すること
• チート、ボット、ハック、バグ、エラーまたは設計上の欠陥を使用または利用して、本サービスへの不正アクセスを得たり、ゲームプレイで不公平な優位性を獲得したりすること
• 本ゲーム内外で仮想アイテムを取引、販売または複製すること(Nuverseが別段に明示的に許可する場合を除きます。)
• 本ゲームの仲介サービスをホスト、提供または開発すること(Nuverseが別段に明示的に許可する場合を除きます。)
• 本ゲームを利用して、方法を問わず、ウイルス、トロイの木馬、ワーム、論理爆弾もしくは悪質もしくは技術上有害なその他の素材;迷惑もしくは不正な広告、勧誘、販促素材、「ジャンクメール」、「スパム」、「チェーンレター」、「ねずみ講」もしくはその他の禁止勧誘形式;第三者の非公開情報(住所、電話番号、メールアドレス、個人を識別する文書の番号や特徴(例えば、国民保険、社会保障番号、パスポート番号)もしくはクレジットカード番号;他の者の著作権、商標権その他の知的財産権もしくはプライバシー権を侵害するかもしくはそのおそれのある素材;ある者の名誉を棄損する、わいせつな、攻撃的、ポルノ的、悪意に満ちたもしくは扇動的な素材;刑事犯罪、危険な行為もしくは自傷を構成、助長もしくは指示する素材;人々を扇動したり敵意を抱かせるよう(特にあおりやいじめ)巧みに設計された、もしくは人々に嫌がらせし、危害を及ぼし、傷つけ、怖がらせ、苦しめ、辱め、動揺させることを意図した素材;あらゆる種類の威嚇(身体的暴力の威嚇を含みます。)を含む素材;人種差別的もしくは差別的な素材(人種、宗教、年齢、性別、障害または性的指向に基づく差別を含みます。);お客様が適切な使用許諾その他提供の資格を有さない返答、回答、コメント、意見、分析もしくは推奨;または、その他の者による本サービスの利用を制限もしくは禁止する、もしくはNuverse、本サービスもしくはそのユーザーを何らかの危害や責任にさらしうる素材をアップロード、送信、配布、保存またはその他提供すること
-
access or use the Services if you are not fully able and legally competent to agree to these Terms;
except as expressly permitted by these Terms or applicable law, make unauthorized copies, modify, adapt, translate, reverse engineer, disassemble, decompile or create any derivative works of the Services or any content included therein, including any software, Virtual Items (or any portion thereof) or determine or attempt to determine any source code, algorithms, methods or techniques embodied by the Services or any derivative works thereof;
distribute, license, transfer, or sell, in whole or in part, any of the Services or any derivative works thereof;
market, rent or lease the Services for a fee or charge, or use the Services to advertise or perform any commercial solicitation;
use the Services, without our express written consent, for any commercial, political or unauthorized purpose, including communicating or facilitating any commercial advertisement or solicitation or spamming;
interfere with or attempt to interfere with the proper working of the Services, disrupt our website (if any) or any networks connected to the Services, or bypass any measures we may use to prevent or restrict access to the Services;
incorporate the Services or any portion thereof into any other program or product;
use automated scripts, software, code or systems to collect information from or otherwise interact with the Services;
impersonate any person or entity, or falsely state or otherwise misrepresent you or your affiliation with any person or entity, including giving the impression that any content you upload, post, transmit, distribute or otherwise make available emanates from the Services;
intimidate or harass another, or promote sexually explicit material, violence or discrimination based on race, sex, religion, nationality, disability, sexual orientation or age;
use or attempt to use another’s account, service or system without authorization from Nuverse;
use the Services in a manner that may create a conflict of interest or undermine the purposes of the Services;
use or exploit any cheats, bots, hacks, bugs, errors, or design flaws to obtain unauthorized access to the Service or to gain an unfair advantage in game play;
trade, sell, duplicate Virtual Items in or outside the Game unless otherwise expressly permitted by Nuverse;
host, provide or develop matchmaking services for the Game, unless otherwise expressly authorized by Nuverse;
use the Services to upload, transmit, distribute, store or otherwise make available in any way: files that contain viruses, trojans, worms, logic bombs or other material that is malicious or technologically harmful; any unsolicited or unauthorized advertising, solicitations, promotional materials, "junk mail," "spam," "chain letters," "pyramid schemes," or any other prohibited form of solicitation; any private information of any third party, including addresses, phone numbers, email addresses, number and feature in the personal identity document (e.g., National Insurance, social security numbers, passport numbers) or credit card numbers; any material which does or may infringe any copyright, trade mark or other intellectual property or privacy rights of any other person; any material which is defamatory of any person, obscene, offensive, pornographic, hateful or inflammatory; any material that would constitute, encourage or provide instructions for a criminal offence, dangerous activities or self-harm; any material that is deliberately designed to provoke or antagonize people, especially trolling and bullying, or is intended to harass, harm, hurt, scare, distress, embarrass or upset people; any material that contains a threat of any kind, including threats of physical violence; any material that is racist or discriminatory, including discrimination on the basis of someone’s race, religion, age, gender, disability or sexuality;
any answers, responses, comments, opinions, analysis or recommendations that you are not properly licensed or otherwise qualified to provide; or
material that restricts or inhibits any other person from using the Services, or which may expose Nuverse, the Services or its users to any harm or liability of any type.
We reserve the right, at any time and without prior notice, to remove or disable your access to the Services, including the Game, Nuverse Content and Virtual Items, at our discretion for any reason or no reason. Some of the reasons for which we may remove or disable your access to the Services may include finding that you have violated these Terms, or that your actions are harmful to the Services or our users. Notwithstanding the foregoing, in the event that we terminate your access to the Game because we no longer have the right to provide it in connection with the Services, we will work in good faith to promptly transition your account to a third-party provider of services that succeeds to the rights in the Game.
+
当社は、いつでも事前通知を行わずに、自己の裁量で、理由の内容または理由の有無を問わず、お客様による本サービス(本ゲーム、Nuverseコンテンツおよび仮想アイテムを含みます。)へのアクセスを除外または無効化する権利を留保します。当社が本サービスへのお客様のアクセスを除外または無効化する理由には、お客様による本規約違反、または本サービスもしくはユーザーにとって有害となるお客様による行為が発覚した場合が含まれます。上記にかかわらず、当社が本サービスとともに本ゲームを提供する権利を喪失したために、お客様の本ゲームへのアクセスを終了させる場合、当社は、本ゲームに関する権利を承継する第三者のサービス提供者に対し、お客様のアカウントを速やかに移行するよう誠実に努力するものとします。
-
13.Indemnity
+
13.補償
-
You agree to, at your sole cost, defend, indemnify, and hold harmless Nuverse, its parents, subsidiaries, and affiliates, and each of their respective officers, directors, employees, agents, suppliers and advisors from and against any and all claims, liabilities, costs, fines, penalties and expenses, including, but not limited to, attorneys’ fees and expenses, arising out of or in any way connected with any of the following: (i) a breach by you or any user of your account of any applicable obligation, representation or warranty under these Terms; (ii) our use, non-use or publication of your Feedback infringes any third party intellectual property rights; (iii) your access to or use of, activities in connection with, or the actual or threatened termination of your access to the Services; (iv) your violation of any applicable laws, rules, regulations or contracts; or (v) any misrepresentation made by you (all of the foregoing, "Claims and Losses"). You will cooperate as fully required by us in the defense of any Claims and Losses. Notwithstanding the foregoing, we retain the exclusive right to settle, compromise, and pay any and all Claims and Losses. We reserve the right to assume the exclusive defense and control of any Claims and Losses at our own cost. You will not settle any Claims and Losses without, in each instance, the prior written consent of an officer of the indemnified party.
+
お客様は、自らの費用負担で、(i) お客様もしくはお客様のアカウントのユーザーによる本規約に基づく義務もしくは表明保証の違反、(ii) 当社によるお客様のフィードバックの使用、不使用もしくは発表が第三者の知的財産権その他の権利を侵害しもしくはそのおそれがあること、(iii) お客様による本サービスへのアクセス、その使用、本サービスに関連する行為もしくは本サービスへのアクセスの解約もしくはそのおそれがあること、(iv) お客様による適用法令、規則、規制もしくは契約の違反、または (v) お客様が行った虚偽表示のいずれかに起因するまたはなんらかの形で関連する一切の請求、責任、費用、罰金、違約金および支出(弁護士報酬および費用を含みますが、これらに限られません。)(以下総称して「請求・損失」といいます。)について、Nuverse、その親会社、子会社および関連会社、ならびにそれぞれの役員、取締役、従業員、代理人、サプライヤーおよびアドバイザーを防御、補償および免責することに同意します。お客様は、請求・損失の防御において当社が要請する場合に徹底的に協力します。上記にかかわらず、当社は、一切の請求・損失について和解、示談および支払を行う排他的な権利を有します。当社は、自らの費用負担で、請求・損失の排他的な防御を引き受け、支配する権利を留保します。お客様は、いずれの場合にも、被補償当事者の役員の事前の書面同意なく、いずれの請求・損失も和解することはできません。
-
14.EXCLUSION OF WARRANTIES
+
14.保証の除外
-
CERTAIN JURISDICTIONS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF CERTAIN DAMAGES.NOTHING IN THESE TERMS SHALL AFFECT ANY STATUTORY RIGHTS THAT YOU CAN NOT CONTRACTUALLY AGREE TO ALTER OR WAIVE AND ARE LEGALLY ALWAYS ENTITLED TO AS A CONSUMER.
+
特定の法域では、黙示の保証に対する制限または特定の損害損害の除外もしくは制限が認められていません。本規約のいずれの内容も、お客様が消費者として変更または放棄に契約上同意することができず、また常に法律上資格を有する法的権利に影響しません。
-
THE SERVICES ARE PROVIDED "AS IS" AND WE MAKE NO WARRANTY OR REPRESENTATION TO YOU WITH RESPECT TO THEM. IN PARTICULAR WE DO NOT REPRESENT OR WARRANT TO YOU THAT:
+
本サービスは「現状有姿」で提供されるものであり、当社はお客様に対して本サービスに関する表明も保証も行いません。特に、お客様に対し、以下を表明も保証もしません。
• お客様による本サービスの利用がお客様の要望を満たすこと
• お客様による本サービスの利用が中断されず、適時で、安全で、エラーが存在しないこと
• お客様による本サービスの利用の結果としてお客様が取得する情報が正確または信頼できるものであること
• 本サービスの一環としてお客様に提供されるソフトウェアの動作または機能の不具合が改修されること
-
YOUR USE OF THE SERVICES WILL MEET YOUR REQUIREMENTS;
YOUR USE OF THE SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE OR FREE FROM ERROR;
ANY INFORMATION OBTAINED BY YOU AS A RESULT OF YOUR USE OF THE SERVICES WILL BE ACCURATE OR RELIABLE; OR
DEFECTS IN THE OPERATION OR FUNCTIONALITY OF ANY SOFTWARE PROVIDED TO YOU AS PART OF THE SERVICES WILL BE CORRECTED.
NO CONDITIONS, WARRANTIES OR OTHER TERMS (INCLUDING ANY IMPLIED TERMS AS TO SATISFACTORY QUALITY, FITNESS FOR PURPOSE OR CONFORMANCE WITH DESCRIPTION) APPLY TO THE SERVICES EXCEPT TO THE EXTENT THAT THEY ARE EXPRESSLY SET OUT IN THE TERMS. WE MAY CHANGE, SUSPEND, WITHDRAW OR RESTRICT THE AVAILABILITY OF ALL OR ANY PART OF OUR GAME FOR BUSINESS AND OPERATIONAL REASONS AT ANY TIME WITHOUT NOTICE.
+
本規約に明示的に定められる場合を除き、いかなる制約、保証または他の条件(満足のいく品質、目的適合性または記載内容との一致に関する黙示の条件が含まれます。)も本サービスに適用されません。当社は、事業上および運営上の理由から、いつでも、通知を行うことなく、本ゲームの全部または一部の利用を変更、停止、取消または制限することができます。
-
YOUR USE OF THE SERVICE MAY DEPEND ON THE INTERNET, INCLUDING NETWORKS, CABLING, FACILITIES AND EQUIPMENT THAT IS NOT IN OUR CONTROL; ACCORDINGLY (I) WE CAN NOT GUARANTEE ANY MINIMUM LEVEL REGARDING SUCH PERFORMANCE, SPEED, RELIABILITY, AVAILABILITY, USE OR CONSISTENCY, AND (II) DATA, MESSAGES, INFORMATION OR MATERIALS SENT OVER THE INTERNET MAY NOT BE COMPLETELY PRIVATE, AND YOUR ANONYMITY IS NOT GUARANTEED.
+
お客様による本サービスの利用は、当社のコントロールが及ばないネットワーク、通信ケーブル、施設および機器を含むインターネット環境に依存します。そのため、(I) 当社は、本サービスのパフォーマンス、速度、信頼性、可用性、使用または一貫性等に関する最低水準を一切保証しません。また、(II) インターネットを通じて送付されたデータ、メッセージ、情報または資料等は完全にプライベートなものではなく、お客様の匿名性が保証されない場合があります。
-
15.LIMITATION OF LIABILITY
+
15.責任制限
-
NOTHING IN THESE TERMS SHALL EXCLUDE OR LIMIT OUR LIABILITY FOR LOSSES WHICH MAY NOT BE LAWFULLY EXCLUDED OR LIMITED BY APPLICABLE LAW. THIS INCLUDES LIABILITY FOR DEATH OR PERSONAL INJURY CAUSED BY OUR NEGLIGENCE OR THE NEGLIGENCE OF OUR EMPLOYEES, AGENTS OR SUBCONTRACTORS AND FOR FRAUD OR FRAUDULENT MISREPRESENTATION.
+
本規約のいずれの内容も、適用法令により適法に除外または制限されない損失の当社が負う責任を除外または制限するものではありません。かかる責任には、当社の過失または当社従業員、代理人もしくは下請業者の過失による死亡や人身傷害、および詐欺または悪意不実表示の責任が含まれます。
-
SUBJECT TO THE PARAGRAPH ABOVE, WE SHALL NOT BE LIABLE TO YOU FOR: (I) ANY LOSS OF PROFIT (WHETHER INCURRED DIRECTLY OR INDIRECTLY); (II) ANY LOSS OF GOODWILL; (III) ANY LOSS OF OPPORTUNITY; (IV) ANY LOSS OF DATA SUFFERED BY YOU; OR (V) ANY INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSSES WHICH MAY BE INCURRED BY YOU. ANY OTHER LOSS WILL BE LIMITED TO THE AMOUNT PAID BY YOU TO NUVERSE WITHIN THE LAST 12 MONTHS.
+
上記段落の遵守を条件に、当社はお客様に対して、(I) 逸失利益(直接または間接に生じたかを問いません。)、(II) のれんの喪失、(III) 機会損失、(IV) お客様が被ったデータの紛失、または (V) お客様が被った間接的もしくは結果的損失の責任を負いません。その他の損失は、過去12か月間にお客様からNuverseに支払われた金額を上限とします。
-
WE WILL ALSO NOT BE LIABLE TO YOU FOR ANY LOSS OR DAMAGE WHICH MAY BE INCURRED BY YOU AS A RESULT OF:
+
当社はお客様に対して、以下の結果としてお客様が被った損失や損害の責任を負いません。
• お客様による広告の完全性、正確性もしくは存在への依拠、またはお客様と広告を本サービスに掲載する広告主もしくはスポンサーとの間の関係もしくは取引
• 当社が本サービスに行う変更、または本サービス(本サービスの機能)の恒久的もしくは一時的な提供中止
• お客様による本サービスの利用によりまたはそれを通じて維持もしくは送信されるコンテンツその他のコミュニケーションデータの削除、破損または保存不良
• お客様が正確なアカウント情報を当社に提供しないこと
• お客様がパスワードまたはアカウント情報を安全かつ秘密に維持しないこと
-
ANY RELIANCE PLACED BY YOU ON THE COMPLETENESS, ACCURACY OR EXISTENCE OF ANY ADVERTISING, OR ANY RELATIONSHIP OR TRANSACTION BETWEEN YOU AND ANY ADVERTISER OR SPONSOR WHOSE ADVERTISING APPEARS ON THE SERVICE;
ANY CHANGES WHICH WE MAY MAKE TO THE SERVICES, OR FOR ANY PERMANENT OR TEMPORARY CESSATION IN THE PROVISION OF THE SERVICES (OR ANY FEATURES WITHIN THE SERVICES);
THE DELETION OF, CORRUPTION OF, OR FAILURE TO STORE, ANY CONTENT AND OTHER COMMUNICATIONS DATA MAINTAINED OR TRANSMITTED BY OR THROUGH YOUR USE OF THE SERVICES;
YOUR FAILURE TO PROVIDE US WITH ACCURATE ACCOUNT INFORMATION;
OR YOUR FAILURE TO KEEP YOUR PASSWORD OR ACCOUNT DETAILS SECURE AND CONFIDENTIAL.
PLEASE NOTE THAT WE ONLY PROVIDE OUR SERVICES FOR PERSONAL AND PRIVATE USE. YOU AGREE NOT TO USE OUR SERVICES FOR ANY COMMERCIAL OR BUSINESS PURPOSES, AND WE HAVE NO LIABILITY TO YOU FOR ANY LOSS OF PROFIT, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF GOODWILL OR BUSINESS REPUTATION, BUSINESS INTERRUPTION, OR LOSS OF BUSINESS OPPORTUNITY.
+
なお、当社は、私的および個人的な目的の利用に限り、本サービスを提供します。お客様は、営利または事業目的で本サービスを利用しないことに同意し、当社はお客様に対して、逸失利益、ビジネス喪失、のれんや企業の信用の喪失、事業中断またはビジネスの機会損失の責任を負いません。
-
THESE LIMITATIONS ON OUR LIABILITY TO YOU SHALL APPLY WHETHER OR NOT WE HAVE BEEN ADVISED OF OR SHOULD HAVE BEEN AWARE OF THE POSSIBILITY OF ANY SUCH LOSSES ARISING.
+
お客様に対する当社責任のこれらの制限は、当社にかかる損失の可能性が知らされていたか、当社が予見可能であった場合にも適用されます。
-
YOU ARE RESPONSIBLE FOR ANY MOBILE CHARGES THAT MAY APPLY TO YOUR USE OF OUR SERVICE, INCLUDING TEXT-MESSAGING AND DATA CHARGES. IF YOU’RE UNSURE WHAT THOSE CHARGES MAY BE, YOU SHOULD ASK YOUR SERVICE PROVIDER BEFORE USING THE SERVICE.
+
お客様は、本サービスの利用にかかる携帯通信料金(テキストメッセージおよびデータ通信料金を含みます。)を負担する責任を負います。課金される料金が分からない場合は、本サービスのご利用前に、お客様のサービスプロバイダーにお問い合わせください。
-
TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, ANY DISPUTE YOU HAVE WITH ANY THIRD PARTY ARISING OUT OF YOUR USE OF THE SERVICES, INCLUDING, BY WAY OF EXAMPLE AND NOT LIMITATION, ANY CARRIER, COPYRIGHT OWNER OR OTHER USER, IS DIRECTLY BETWEEN YOU AND SUCH THIRD PARTY, AND YOU IRREVOCABLY RELEASE US AND OUR AFFILIATES FROM ANY AND ALL CLAIMS, DEMANDS AND DAMAGES (ACTUAL AND CONSEQUENTIAL) OF EVERY KIND AND NATURE, KNOWN AND UNKNOWN, ARISING OUT OF OR IN ANY WAY CONNECTED WITH SUCH DISPUTES.
+
法で許容される最大限の範囲で、お客様による本サービスの利用に起因するお客様と第三者(例として、携帯電話会社、著作権者または他のユーザーが含まれますが、これらに限られません。)の間の紛争は、お客様とかかる第三者の間のものであり、お客様は、かかる紛争に起因するか関連する、既知か未知かを問わず、あらゆる種類および性質の請求、要求および損害(現実に生じた損害)について、当社および当社関連会社を取消不能な形で免責します。
-
16.Privacy Policy
+
16.プライバシーポリシー
-
You also acknowledge and agree to (to the extent allowed by applicable laws) our Privacy Policy, which also applies to your use of our Services. For information on how we may use your personal data when you use the Services, please refer to our Privacy Policy. Our Privacy Policy can be found directly on the Services, or where the Game is made available for download, on your mobile device’s applicable app store, and are incorporated herein by reference. By accepting these Terms or accessing the Services or Game, you hereby consent to our Privacy Policy (to the extent allowed by applicable laws).
+
お客様は、お客様による本サービスの利用に適用される、当社のプライバシーポリシーを確認し、これに同意します。当社によるお客様の個人データの利用方法に関する情報については、当社のプライバシーポリシーをご確認ください。当社のプライバシーポリシーは、本サービス上で、または本ゲームがダウンロード用に提供されている場合にはお客様のデバイスの該当するアプリストア上で閲覧でき、この言及により本規約の一部を構成します。お客様が、本規約に同意した場合、又は本サービスと共に本ゲームにアクセスした場合には、当社のプライバシーポリシーについて同意したものとみなされます。
-
Nuverse (Hong Kong) Limited determines the purpose and means of processing your personal data. [new entity] may process, on behalf of Nuverse (Hong Kong) Limited, your personal data for providing you with the virtual items/additional content for PC application of the Game on Steam.
+
17.著作権に関する要求
-
17.Copyright Claims
+
本サービス上のいずれかの内容が、お客様が所有または支配する著作権を侵害していると考える場合、お客様は、[email protected] 宛にかかる侵害の報告を行うことができます。
-
If you believe that anything on the Service infringes upon any copyright which you own or control, you may file a notification of such infringement to the contact information set below:
+
18.お客様による本サービスへのアクセス及びその利用
+
お客様による本サービスへのアクセス及びその利用には、本規約及び全ての適用法令が適用されます。お客様は以下の行為を行わないものとします。
• 適用法令(マネーロンダリング防止及びテロ資金供与対策法並びに輸出管理及び経済制裁法を含みます。)に違反する態様で本サービスにアクセスし又は本サービスを利用すること。この要請を遵守し、かつ、促進するために、お客様は、直接又は間接的かを問わず、本サービス及び/又は本規約に基づき当社が提供したその他の情報若しくは素材を、輸出又は再輸出する時点で輸出に関するライセンス又は政府による許可が法令により必要な国又は地域に対して、事前に当該ライセンス又は許可を得ることなく、輸出又は再輸出しないことに同意します。お客様は、さらに、(a) 関連する政府当局若しくは規制当局によって包括的な制裁の賦課、管理、実行及び/若しくは執行がなされている国若しくは地域(キューバ、クリミア、イラン、北朝鮮及びシリアを含みます。)に対して、又は(b) 関連する政府当局若しくは規制当局により発行及び維持されている禁止若しくは規制団体のリスト(これには国際連合安全保障理事会の統合制裁リスト、欧州連合統合経済制裁リスト及びアメリカ合衆国財務省の特別指定国民及び資格停止者リスト(資産凍結等の制裁対象になる個人や組織等のリスト)を含みますが、これらに限られません。)に記載された第三者に対して、適用ある輸出管理又は経済制裁に違反して、本サービスの全部又は一部を輸出、再輸出又は提供しないことに同意します。当社は、お客様にマネーロンダリング、テロ資金供与、経済制裁若しくは輸出管理法令に違反する行為、又はその他お客様による違法な行為の疑いがあると判断する場合、単独の裁量で、直ちに、お客様による本サービスの利用を中止し、及び/又はお客様のアカウントを終了させる権利を留保します。当社は、当該本サービス利用の中止又は当該アカウントの終了の結果としてお客様に生じたいかなる損失又は損害についても一切責任を負いません。
-
18. Your Access to and Use of Our Services
+
19.その他の条件
-
Your access to and use of the Services is subject to these Terms and all applicable laws and regulations. You may not:
+
• 準拠法および管轄裁判所 法域別補足条件を遵守することを条件に、本規約、その対象事項および成立は、香港法に準拠します。本規約(過去のものも含みます。)に起因するか関連する紛争(本規約の存在、解釈、有効性、違反、権利行使、廃止、本ゲーム、Nuverseコンテンツ、お客様と当社との関係、本サービスもしくは本ゲームへのアクセスの解約もしくはそのおそれ、またはお客様に支払われるもしくはお客様に対して負うと申し立てられた支払に関する疑義を含みます。)は、香港国際仲裁センター(Hong Kong International Arbitration Centre、以下「HKIAC」といいます。)が実施する仲裁に付託され、その時点で有効なHKIAC仲裁規則(この言及により本条項の一部を成すとみなされます。)に従って最終的に解決されます。仲裁廷は香港とします。仲裁廷は3名の仲裁人で構成されます。仲裁言語は英語とします。上記にかかわらず、当社は、エクイティ上の救済を求める手続を管轄裁判所に提起することができます。
-
access or use the Services in a manner that violates applicable laws and regulations, including anti-money laundering and counter terrorist financing laws and export control and economic sanctions laws. Consistent with and in furtherance of this requirement, you agree that you will not export or re-export, directly or indirectly the Services and/or other information or materials provided by Nuverse hereunder, to any country or territory for which any other relevant jurisdiction requires any export license or other governmental approval at the time of export or re-export without first obtaining such license or approval. You further agree not to export, re-export, or provide any of the Services in violation of applicable export controls or economic sanctions (a) into any country or territory against which comprehensive sanctions are imposed, administered, implemented and/or enforced by any relevant government authority or regulatory body, including Cuba, Crimea, Iran, North Korea, and Syria, or (b) to anyone listed on any list of prohibited or restricted parties issued and maintained by any relevant government authority or regulatory body, including but not limited to the United Nations Security Council Consolidated Sanctions List, the EU Consolidated Financial Sanctions List, and the U.S. Treasury Department's List of Specially Designated Nationals and Blocked Persons List. At our sole discretion, we reserve the right to immediately suspend a user's use of the Services and/or terminate a user's account if we suspect money laundering, terrorist financing, activities that violate economic sanctions or export control laws, or other illegal activity by the user. We will not be liable for any loss or damage incurred by a user as a result of such suspension of the user's Services and/or termination of the user's account.
19.Other Terms
+
• 集団訴訟の放棄 法域別補足条件の遵守を条件として、お客様が提起する訴訟(仲裁を含みますが、これに限られません。)は、集団訴訟や他の者を代理する代表者の立場で提起した請求が関わる訴訟で請求を解決する権利を有さない、個人訴訟としての実施のみに限定されます。
-
Applicable Law and Jurisdiction. Subject to the Supplemental Terms – Jurisdiction-Specific, these Terms, their subject matter and their formation, are governed by the laws of Hong Kong. Any dispute arising out of or relating to these Terms or prior versions thereof, including any question regarding existence, breach, interpretation, validity, enforcement, or termination of these Terms; the Services; the Game; Nuverse Content; your relationship with us; the threatened or actual termination of your access to the Services or Game payments made to you or payments made or allegedly owed to you; or any other claims (collectively, "Covered Matters") shall be referred to and finally resolved by arbitration administered by the Hong Kong International Arbitration Centre ("HKIAC") in accordance with the Arbitration Rules of the HKIAC for the time being in force, which rules are deemed to be incorporated by reference in this clause. The seat of the arbitration shall be Hong Kong. The tribunal shall consist of three (3) arbitrators. The language of the arbitration shall be English. Notwithstanding the foregoing, we may institute a proceeding for equitable relief in any court of competent jurisdiction.
Class Action Waiver. Subject to the Supplemental Terms –Jurisdiction-Specific, any action brought by you, including without limitation arbitration, will proceed solely on an individual basis without the right for any claim to be adjudicated on a class action basis or on any basis involving claims brought in a purported representative capacity on behalf of others.
Entire Agreement. These Terms (including the Supplemental Terms below) constitute the whole legal agreement between you and Nuverse and govern your use of the Services and completely replace any prior agreements between you and Nuverse in relation to the Services.
Links. You may link to our home page or page of the Game or Services, provided you do so in a way that is fair and legal and does not damage our reputation or take advantage of it. You must not establish a link in such a way as to suggest any form of association, approval or endorsement on our part where none exists. You must not establish a link to our Services in any website that is not owned by you. The website in which you are linking must comply in all respects with the content standards set out at "Code of Conduct" above. We reserve the right to withdraw linking permission without notice.
No Waiver. Our failure to insist upon or enforce any provision of these Terms shall not be construed as a waiver of any provision or right.
Security. We do not guarantee that our Services will be secure or free from bugs or viruses. You are responsible for configuring your information technology, computer programs and Game to access our Services. You should use your own virus protection software.
Severability. If any court of law, having jurisdiction to decide on this matter, rules that any provision of these Terms is invalid, then that provision will be removed from the Terms without affecting the rest of the Terms, and the remaining provisions of the Terms will continue to be valid and enforceable.
Open Source. This game may contain certain open source software. Each item of open source software is subject to its own applicable license terms.
Translations. In the event of any conflict or inconsistency between the Terms in the English and any translation thereof in any other language, the English version shall prevail.
Any Questions? Need help with the Game? Get in touch at [email protected]. Please note that neither Marvel Brands LLC nor its Affiliates provides or is obligated to provide maintenance or support services for the Game.
Supplemental Terms – App Stores
+
• 完全合意 本規約(下記補足条件を含みます。)は、お客様とNuverseの間の完全な法的合意を構成し、お客様による本サービスの利用を規律し、本サービスに関するお客様とNuverseの間の従前の合意に完全に取って代わります。
-
The following supplemental terms shall apply when accessing the Game through specific devices:
+
• リンク お客様は、当社ホームページまたは本ゲームもしくは本サービスのページにリンクを貼ることができます。ただし、お客様は、公平かつ合法的で、当社の評判を傷つけず、それに乗じない方法でこれを行うものとします。お客様は、当社との繋がり、当社の承認または裏付が何ら存在しないにもかかわらず、かかる繋がり等を示唆するような方法でリンクを貼ってはなりません。お客様は、お客様が所有していないウェブサイトに本サービスへのリンクを貼ってはなりません。お客様がリンクを貼るウェブサイトは、上記「行動規範」に定めるコンテンツ基準のすべてに準拠していなければなりません。当社は、通知を行うことなく、リンクの許可を取り消す権利を留保します。
-
Notice regarding Apple.
+
• 放棄の否認 当社が本規約のいずれかの規定を主張または行使しなかったとしても、規定または権利の放棄と解釈されません。
-
These Terms are a binding agreement between Nuverse and you; Apple is not a party to these Terms.
The license granted to you hereunder is limited to a personal, limited, non-exclusive, non-transferable right to install the Game on the Apple device(s) authorized by Apple that you own or control for personal, non-commercial use, subject to the Usage Rules set forth in Apple’s App Store Terms of Services.
Apple is not responsible for the Game or the content thereof and has no obligation whatsoever to furnish any maintenance or support services with respect to the Game.
In the event of any failure of the Game to conform to any applicable warranty, you may notify Apple, and Apple will refund the purchase price for the Game, if any, to you. To the maximum extent permitted by applicable law, Apple will have no other warranty obligation whatsoever with respect to the Game.
Apple is not responsible for addressing any claims by you or a third party relating to the Game or your possession or use of the Game, including without limitation (a) product liability claims; (b) any claim that the Game fails to conform to any applicable legal or regulatory requirement; and (c) claims arising under consumer protection or similar legislation.
In the event of any third party claim that the Game or your possession and use of the Game infringes such third party’s intellectual property rights, Apple is not responsible for the investigation, defense, settlement or discharge of such intellectual property infringement claim.
You represent and warrant that (a) you are not located in a country that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a "terrorist supporting" country; and (b) you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.
Apple and its subsidiaries are third party beneficiaries of these Terms and upon your acceptance of the terms and conditions of these Terms, Apple will have the right (and will be deemed to have accepted the right) to enforce these Terms against you as a third party beneficiary hereof.
Nuverse expressly authorizes use of the Game by multiple users through the family sharing or any similar functionality provided by Apple.
Notice regarding Google Play. By downloading the Game from Google Play (or its successors) operated by Google, Inc. or one of its affiliates ("Google"), you specifically acknowledge and agree that:
+
• セキュリティ 当社は、本サービスが安全であること、またはバグやウイルスが一切存在しないことを保証しません。お客様は、本サービスにアクセスできるよう、お客様の情報技術、コンピュータプログラムおよび本ゲームを設定する責任を負います。ご自身でウイルス対策ソフトウェアをご用意ください。
-
to the extent of any conflict between (a) the Google Play Terms of Services and the Google Play Business and Program Policies or such other terms which Google designates as default end user license terms for Google Play (all of which together are referred to as the "Google Play Terms"), and (b) the other terms and conditions in these Terms, the Google Play Terms shall apply with respect to your use of the Game that you download from Google Play, and
you hereby acknowledge that Google does not have any responsibility or liability related to compliance or non-compliance by Nuverse or you (or any other user) under these Terms or the Google Play Terms.
Supplemental Terms – Jurisdiction-Specific
+
• 可分性 該当する事項を決定する管轄権を有する裁判所が本規約の規定のいずれかを無効と判断した場合、当該規定は本規約の残余部分に影響することなく本規約から削除され、本規約の残余の規定は有効かつ執行可能に存続します。
• オープンソース 本ゲームには特定のオープンソースソフトウェアが含まれます。オープンソースソフトウェアの各アイテムには、それぞれの該当する使用許諾条件が適用されます。
• 翻訳 本規約の英語版と他言語の翻訳版の間に矛盾または齟齬がある場合、英語版が優先します。
-
European Union and also the UK
+
• ご質問 本ゲームについてお困りの場合、[email protected]まで連絡をいただけますでしょうか。なお、Marvel Brands LLCおよびその関連会社は、本ゲームに関するメンテナンスまたはサポートを提供せず、これを提供する義務もないことにご注意ください。
-
1.Age and Accepting the Terms
+
アプリストアに関する補足条件
-
By clicking on the "Install" button on the product description page of the respective app store (caption may vary depending on the app store) and, if applicable, entering your password or other credentials for the respective app store, you make a binding offer to conclude a contract for the use of the Game, including the granting of rights of use in accordance with these Terms. We accept your offer when the download of the Game starts; further details may be governed by the terms and conditions of the respective app store.
+
特定のデバイスから本ゲームにアクセスされる際、以下の補足条件が適用されます。
-
If you are under the legal age to enter into a contract in your jurisdiction, your parents or legal guardian must consent to your acceptance of these Terms. If we learn that someone under the relevant age is using the Services, we will terminate access to the Service for such user.
+
Appleについて
• 本規約はNuverseとお客様間の法的拘束力を有する契約であり、Appleは本規約の当事者ではありません。
• 本規約に基づいてお客様に付与された使用許諾は、Appleストア利用規約に定められる使用規則の遵守を条件として、お客様が個人的かつ非営利の用途で所有または支配するApple公認のAppleデバイスに本ゲームをインストールする個人的、限定的、非独占的、譲渡不可の権利に限定されます。
• Appleは、本ゲームまたはそのコンテンツの責任を負わず、本ゲームについてメンテナンスまたはサポートサービスを提供する義務を一切負いません。
• 本ゲームが適用されるべき保証を実行しない場合、お客様はAppleに通知することができ、Appleは本ゲームの購入代金(あれば)をお客様に返金します。適用法令で許容される最大限の範囲で、Appleは本ゲームについてのその他の保証義務を負いません。
• Appleは、本ゲームまたはお客様による本ゲームの保有もしくは使用に関するお客様または第三者による請求に対応する責任を負いません。これには、(a) 製造物責任に関する請求、(b) 本ゲームが適用ある法律上または規制上の要件を遵守しないとする主張、および (c) 消費者保護または類似の法令に起因する請求が含まれますが、これらに限られません。
• 第三者が本ゲームまたはお客様による本ゲームの保有および使用が当該第三者の知的財産権を侵害すると主張しても、Appleは当該知的財産権侵害請求を調査、防御、和解または免責する責任を負いません。
• お客様は、(a) 米国政府による禁輸の対象であるか、または米国政府が「テロ支援」国に指定する国に居住していないこと、および (b) 米国政府の禁止・制限対象者リストに記載されていないことを表明し、保証します。
• Appleおよびその子会社は、本規約の第三者受益者であり、お客様が本規約の条件を承諾することにより、Appleは第三者受益者としてお客様に対して本規約を行使する権利を得ます(また、当該権利を承諾したものとみなされます。)。
• Nuverseは、複数のユーザーがAppleが提供する家族共有または類似の機能を使って本ゲームを利用することを明示的に許可します。
-
2.Privacy Policy
+
Google Playについて
Google, Inc.またはその関連会社(以下「Google」といいます。)が運営するGoogle Play(またはその後継アプリ)から本ゲームをダウンロードすることにより、お客様は、明示的に以下を確認し、同意します。
• (a) Google Play 利用規約およびGoogle Playビジネス・プログラムポリシーまたはGoogleがGoogle Playの既定エンドユーザー使用許諾条件に指定するその他の条件(以下総称して「Google Play規約」といいます。)と (b) 本規約のその他の条件の間に齟齬がある場合、Google Playからダウンロードした本ゲームのお客様による利用についてはGoogle Play規約が適用されます。
• お客様はここに、Googleが、本規約またはGoogle Play規約に基づき、Nuverseまたはお客様(またはその他のユーザー)による遵守または不遵守の責任を負わないことを確認します。
-
For information on how we use your personal data when you use the Services, please refer to our Privacy Policy. Privacy Policy can be found directly on the Services, or where the Game is made available for download, on your mobile device’s applicable app store.
+
法域別補足条件
日本
-
3.Cancellation Right
+
セクション2(年齢および本契約の承諾)に以下を追加します。
-
If you are a consumer and resident of the UK or EU, you have a mandatory cancellation right when purchasing digital content (e.g Virtual Items) as follows (but please note you will lose this cancellation right if you provide prior express consent to begin the download of that content during the right of cancellation period, and acknowledge that you will lose your cancellation right):
+
お客様が13歳以上かつ民法に規定される成人年齢未満の者(以下「未成年者」といいます。)であり、仮想アイテムを購入する場合、別途定める月額利用上限金額に従うものとします。当該月額利用上限金額の範囲内において仮想アイテムの購入で費消した金銭は、次のいずれかに該当するものであり、民法第5条第3項により当該費消行為については取り消すことができません。
(1) 親権者または法定代理人が未成年者に対して目的を定めて処分を許した財産であってその目的の範囲内に含まれるもの
(2) 親権者または法定代理人が未成年者に対して目的を定めないで処分を許した財産
-
Cancellation right
+
セクション15(責任制限)の規定は、当社の故意または重過失によりお客様が被る損失または損害については適用されません。
-
You have the right to cancel a contract within 14 days without giving any reason.
+
セクション18(その他の条件)に定める準拠法および管轄裁判所を修正して以下を記載します。
-
The cancellation period will expire after 14 days from the day of the conclusion of the contract.
+
準拠法および管轄裁判所 お客様および当社は、本規約が日本法に準拠し、日本法に従って解釈されること、ならびに、本サービスおよび本規約に関する一切の訴訟その他の紛争については、東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とすることに合意するものとします。
-
To exercise the right of withdrawal, you must inform us (Contact Address: Unit 1003, 10/F., Tower 2, Silvercord, 30 Canton Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong; Email Address: [email protected]) of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement (e.g. a letter sent by post or e-mail). You may use the attached model withdrawal form, but it is not obligatory.
+
The [MARVEL SNAP] product may include the following open source fonts:
************
GenEiGothicM
Copyright (c) 2014-2015, o_tamon, with Reserved Font Name 'GenEi'. / ;[Source Han Sans]
Copyright (c) 2014, 2015 Adobe Systems Incorporated (http://www.adobe.com/), with Reserved Font Name 'Source'.
[M+ OUTLINE FONTS]
Copyright(c) 2015 M+ FONTS PROJECT
This Font Software is licensed under the SIL Open Font License, Version 1.1.
This license is copied below, and is also available with a FAQ at:
http://scripts.sil.org/OFL
************
************
Corporate Logo ver2
[KANA_main] LOGOTYPE.JP [Source Han Sans] (c) 2014-2020 Adobe (http://www.adobe.com/), with Reserved Font Name 'Source'.
This Font Software is licensed under the SIL Open Font License,
Version 1.1.
This license is copied below, and is also available with a FAQ at:
http://scripts.sil.org/OFL
************
************
M+A1
Copyright(c) 2019 M+ FONTS PROJECT / (c) 2020 RAPTORTYPE
These fonts are free software.
Unlimited permission is granted to use, copy, and distribute them, with
or without modification, either commercially or noncommercially.
THESE FONTS ARE PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY.
http://mplus-fonts.osdn.jp
************
************
-
To meet the cancellation deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
-
Effects of cancellation
-
If you cancel a contract, we shall reimburse to you all payments received from you without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract. We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
-
End of cancellation notice.
-
Model cancellation form
-
(If you wish to cancel the contract, please complete this form and return it to us)
-
To
-
Nuverse (Hong Kong) Limited
-
Contact Address: Unit 1003, 10/F., Tower 2, Silvercord, 30 Canton Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong
-
Email Address: [email protected]
-
I/We (*) hereby give notice that I/We (*) cancel my/our (*) contract for the supply of the following digital content (*) ______________
-
Ordered on (*)/received on (*),
-
________________________
-
Name of consumer(s),
-
________________________
-
Address of consumer(s),
-
________________________
-
Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper)
-
________________________
-
Date, Location
-
(*) Delete as appropriate
-
Germany
-
The following terms apply in addition to the European Union terms above.
-
1. Changes of Terms
-
In deviation from Sec. 4 of the Terms of Service, the following applies:
-
We may amend the Terms in accordance with this paragraph to the extent that this is done (i) to implement changes in legal requirements or case law, (ii) to implement changes in technical requirements, (iii) to maintain the operation of the Services, (iv) to adapt to changing market conditions, and (v) for the benefit of the user. An adjustment will only be made to the extent that it does not shift the contractual balance between us to your detriment. We will inform you of an adjustment at least six weeks in advance by means of a message within the game or by e-mail. You may object to the adjustment. If you do not object within six weeks after receipt of the notification of the adjustment, you are deemed to have consented to the change. In our notification of the adaptation, we will also inform you separately about the six-week period and the legal consequences of your silence.
-
2. Refunds
-
In deviation from Sec. 6 and 7 of the Terms of Service, we will refund any purchased but unused Virtual Items in the event (i) we terminate the agreement for convenience or (ii) you terminate the agreement because of our breach of the agreement. We will also make refunds if required in the context of your statutory withdrawal right or your warranty rights (see Sec. 6 of the jurisdiction-specific terms for Germany below).
-
3. Termination
-
In deviation from Sec. 11 and 12 of the Terms of Service, we may terminate the Services (including the Game) for convenience with 14 days’ notice, and the statutory right of extraordinary termination for cause remains unaffected.
-
4. Reverse Engineering
-
In deviation from the second Bullet Point of Sec. 12 of the Terms of Service, you may decompile the Services to the extent required to make contractual use of them (including troubleshooting) and/or to the extent required to obtain interface information needed to make the Service interoperable with an independently developed piece of software, and we have not provided you the required information upon your request against payment of our expenses in providing such information. For clarity, in the event of any such permitted decompilation, the statutory restrictions of Sec 69e of the German Copyright Act apply.
-
5. Indemnity
-
In deviation from Sec. 13 of the Terms of Service, your obligation to indemnify applies only in the event of your culpable (negligent or intentional) breach of the Terms of Service.
-
6. Warranty
-
In deviation from Sec. 14 of the Terms of Service, the following applies:
-
To the extent we provide any Service free of charge, we do not assume any warranty except where we have maliciously concealed a defect.
-
To the extent we provide a Service against a charge, our statutory warranty obligations remain unaffected, except that we are liable for damages only pursuant to Sec. 7 of the jurisdiction-specific terms for Germany.
-
7. Limitation of Liability
-
In deviation from Sec. 15 of the Terms of Service, the following applies:
-
To the extent we provide any Service free of charge, we are liable pursuant to applicable law only for intent and gross negligence.
-
To the extent we provide any Service against a charge, our liability is limited as follows
-
a) Our statutory liability is unlimited for intent, gross negligence, injury to life, body or health, violation of a guarantee (which must be expressly designated as such), and under the German Product Liability Act.
-
b) Except for the cases described in subsection a), we are only be liable for slight negligence in case of breach of an essential obligation. Essential obligations are those obligations that must be performed in order to achieve the purpose of the contract and on the performance of which you may therefore generally rely.
-
c) In the cases set forth in subsection b), we are only be liable for typical and foreseeable damages.
-
d) Otherwise, we are not be liable for slight negligence.
-
e) You must back up your data regularly. To the extent that we are liable for a loss of data pursuant to this Sec.7, such liability is limited to the restoration effort which would have been required if you had regularly made backup copies in accordance with the importance of the affected data.
-
f) The above limitations of liability shall apply accordingly in favor of our affiliates and our and their shareholders, legal representatives, employees, vicarious agents and assistants.
-
8. Applicable Law and Jurisdiction; Dispute Resolution
-
Our agreement is governed by German law, excluding the CISG. The court at your place of residence has jurisdiction for any dispute arising out of or in connection with our agreement. You may also bring a lawsuit against us in any other competent court (e.g. at our seat).
-
The European Commission provides an online dispute resolution platform, which you can reach at http://ec.europa.eu/odr. We are not obliged or willing to participate in a dispute settlement procedure before a consumer arbitration body.
-
9. Miscellaneous
-
The languages available to enter into this Agreement are German and English. We do not store a copy of our agreement for you to access, so we recommend you download or print the Terms for future reference.
-
United Kingdom
-
The following terms apply in addition to the European Union terms above.
-
13. Indemnity
-
Section 13 (indemnity) does not apply to you.
-
14. Exclusion of warranties.
-
Section 14 (exclusion of warranties) is modified to state:
-
NOTHING IN THESE TERMS SHALL AFFECT ANY LEGAL RIGHTS THAT YOU ARE ALWAYS ENTITLED TO AS A CONSUMER.
-
THE SERVICES ARE PROVIDED "AS IS" AND WE DO NOT MAKE PROMISES WITH RESPECT TO THEM. IN PARTICULAR WE DO NOT PROMISE THAT:
-
YOUR USE OF THE SERVICES WILL MEET YOUR REQUIREMENTS;
YOUR USE OF THE SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE OR FREE FROM ERROR;
ANY INFORMATION OBTAINED BY YOU AS A RESULT OF YOUR USE OF THE SERVICES WILL BE ACCURATE OR RELIABLE; OR
DEFECTS IN THE OPERATION OR FUNCTIONALITY OF ANY SOFTWARE PROVIDED TO YOU AS PART OF THE SERVICES WILL BE CORRECTED.
WE MAY CHANGE, SUSPEND, WITHDRAW OR RESTRICT THE AVAILABILITY OF ALL OR ANY PART OF OUR GAME FOR BUSINESS AND OPERATIONAL REASONS AT ANY TIME WITHOUT NOTICE.
-
15. Limitation of Liability
-
Section 15 (limitation if liability) is modified to state:
-
Nothing in these Terms shall exclude or limit our liability for death or personal injury caused by our negligence or the negligence of our employees, agents or subcontractors and for fraud or fraudulent misrepresentation.
-
Subject to the paragraph above, you agree that you will not use our Services for any commercial or business purposes, and we have no liability to you for any loss of profit, loss of business, business interruption, or loss of business opportunity.
-
We will not be liable to you for any loss or damage which may be incurred by you as a result of:
-
Any reliance placed by you on the completeness, accuracy or existence of any advertising, or as a result of any relationship or transaction between you and any advertiser or sponsor whose advertising appears on the Service;
The deletion of, corruption of, or failure to store, any content and other communications data maintained or transmitted by or through your use of the Services;
Your failure to provide us with accurate account information;
Or your failure to keep your password or account details secure and confidential.
If defective digital content that we have supplied damages a device or digital content belonging to you and this is caused by our failure to use reasonable care and skill, we will either repair the damage or pay you compensation. However, we will not be liable for damage that you could have avoided by following our advice to apply an update offered to you free of charge or for damage that was caused by you failing to correctly follow installation instructions or to have in place the minimum system requirements advised by us.
-
These limitations on our liability to you shall apply whether or not we have been advised of or should have been aware of the possibility of any such losses arising.
-
You are responsible for any mobile charges that may apply to your use of our Service, including text-messaging and data charges. If you’re unsure what those charges may be, you should ask your service provider before using the Service.
-
Any dispute you have with any third party arising out of your use of the Services, including, by way of example and not limitation, any carrier, copyright owner or other user, is directly between you and such third party, and you irrevocably release us and our affiliates from any and all claims, demands and damages (actual and consequential) of every kind and nature, known and unknown, arising out of or in any way connected with such disputes.
-
18. Other Terms. Applicable Law and Jurisdiction
-
Section 18 (Other Terms. Applicable Law and Jurisdiction) is modified to state:
-
These Terms, their subject matter and their formation, are governed by English law.
-
However, if you are a consumer and resident of any European Union country you will benefit from mandatory provisions of, and legal rights available to you under, the laws of that country. Nothing in these Terms affects your rights as a consumer to rely on these local law mandatory provisions and legal rights.
-
You and we both agree that the courts of England and Wales will have non-exclusive jurisdiction. However, if you are a consumer and resident of any European Union country you and we may also bring proceedings in that country.
-
AUSTRALIA
-
If you are a resident of Australia, our goods and services come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. In Australia, consumers have statutory rights which cannot be excluded under the Australian Consumer Law. Nothing in these Terms is intended to exclude, restrict or modify any right or remedy you have in statute or otherwise to the extent that right or remedy cannot be excluded, restricted or modified under law.
-
The first paragraph of Section 7 (Fees and Refund) is modified to state:
-
You may access certain portions of the Game for free, but you may be required to pay a fee to access certain features of the Game. If you purchase any paid Services, you will make a purchase through the Apple iTunes Store, the Google Play store, Steam or other third party distribution platforms. You agree to provide accurate and complete payment information to Apple, Google, Steam or other third party distribution platforms. You further agree to pay all fees and taxes incurred by your account. We reserve the right to change the pricing of any paid Services from time to time as we may determine in our sole discretion. All current prices will be shown prior to purchase, please carefully check the price before making any purchases.
-
The last paragraph of Section 12 (Code of Conduct) is modified to state:
-
We reserve the right, at any time, to remove or disable your access to the Services, including the Game, Nuverse Content and Virtual Items with immediate effect, at our discretion, for your breach of law, or any of these Terms. We will notify you of such removal or disabling. Some of the reasons for which we may remove or disable access to your Services may include finding that you have violated these Terms, or that your actions are harmful to the Services or our users.
-
Section 13 (Indemnity) is modified to state:
-
You agree to, at your sole cost, defend, indemnify, and hold harmless Nuverse, its parents, subsidiaries, and affiliates, and each of their respective officers, directors, employees, agents, suppliers and advisors from and against any and all claims, liabilities, costs, fines, penalties and expenses, including, but not limited to, attorneys’ fees and expenses, arising out of or in any way connected with any of the following: (i) a breach by you or any user of your account of any applicable obligation, representation or warranty under these Terms; (ii) your violation of any applicable laws, rules, regulations or contracts; or (iii) any misrepresentation made by you (all of the foregoing, "Claims and Losses"). You will cooperate as fully required by us in the defense of any Claims and Losses. Notwithstanding the foregoing, we retain the exclusive right to settle, compromise, and pay any and all Claims and Losses. We reserve the right to assume the exclusive defense and control of any Claims and Losses at our own cost. You will not settle any Claims and Losses without, in each instance, the prior written consent of an officer of the indemnified party. Your indemnification obligations above do not apply to the extent the Claims and Losses are caused by a breach of the Terms by, or the fraudulent or negligent act or omission of, Nuverse.
-
CANADA
-
Section 18 (Other Terms) is modified to state:
-
Applicable Law and Jurisdiction. These Terms, their subject matter and their formation, are governed by the laws of the Province of Ontario and the federal laws of Canada applicable therein. Any dispute arising out of or in connection with these Terms, including any question regarding existence, validity or termination of these Terms, shall be referred to and finally resolved by arbitration administered by the International Centre for Dispute Resolution Canada in accordance with its Canadian Arbitration Rules. The place of the arbitration shall be Toronto, Ontario, Canada. The tribunal shall consist of three (3) arbitrators. The language of the arbitration shall be English. Notwithstanding the foregoing, we may institute a proceeding for equitable relief in any court of competent jurisdiction.
-
The provision in Section 18 (Other Terms) captioned "Class Action Waiver" is deleted in its entirety.
-
The provision in Section 18 (Other Terms) captioned "Translations" does not apply in the Province of Quebec.
-
NEW ZEALAND
-
You must be at least 13 years of age to access or use the Services. If you are over 13 years of age but under 18 years of age, your parents or legal guardian must read and agree to these Terms.
-
If you are a "consumer" for the purposes of the Fair Trading Act 1986 and Consumer Guarantees Act 1993, nothing in these Terms operates to exclude, restrict or modify the application of any implied condition or warranty, provision, the exercise of any right or remedy, or the imposition of any liability under the Fair Trading Act 1986 or the Consumer Guarantees Act 1993.
-
For the purposes of Sections 5, 8, 11 and 12, if we wish to suspend or terminate your access, or licence to use, the Services (other than because you have failed to comply with any of the provisions of these Terms, or if activities occur on your account which, in our sole discretion, would or might cause damage to or impair the Services or infringe or violate any third party rights (including intellectual property rights), or violate any applicable laws or regulations), we will give you one months’ notice prior to such suspension or termination.
-
For the purposes of Section 7, if we wish to vary the pricing of any paid Services we will give you prior notice before doing so. All current prices will be shown prior to purchase, please carefully check the price before making any purchases.
-
UNITED STATES
-
Section 18 “Other Terms” above is modified as follows:
-
This section replaces the “Applicable Law and Jurisdiction” portion of Section 18 above:
-
Applicable Law and Jurisdiction. These Terms, their subject matter and their formation, are governed by the laws of the United States and of the State of California. Notwithstanding the foregoing, we may institute a proceeding for equitable relief in any court of competent jurisdiction.
-
Agreement to Arbitration and Class Action Waiver. This section includes an agreement to arbitrate and an agreement that any dispute arising out of or relating to these Terms or prior versions thereof, including any question regarding existence, breach, interpretation, validity, enforcement, or termination of these Terms; the Services; the Game; Nuverse Content; your relationship with us; the threatened or actual termination of your access to the Services or Game payments made to you or payments made or allegedly owed to you; or any other claims (collectively, “Covered Matters”) will be brought in arbitration only in your individual capacity (and not as a class action or other representative proceeding). Please read it carefully. You may opt out of the arbitration agreement by following the opt out procedure described below.
-
Informal Process First. You agree that in the event of any dispute over any Covered Matters between you and Nuverse, you will first contact Nuverse and make a good faith sustained effort to resolve the dispute before resorting to more formal means of resolution, including without limitation any court action. This is a condition precedent to proceeding in arbitration. To initiate the informal process, you must contact us at [email protected] , and include your contact information and a written description of the dispute in the email. You must then allow sixty (60) days to pass, during which we will attempt to reach an amicable resolution of your issue.
-
Arbitration Agreement. After the informal dispute resolution process, any remaining dispute, controversy, or claim (collectively, “Claim”) arising out of or relating in any way to any Covered Matters, will be finally resolved by binding arbitration, and not any federal, state, or local court or agency, except as expressly provided herein.
-
YOU UNDERSTAND, ACKNOWLEDGE, AND AGREE THAT YOU AND NUVERSE ARE EACH WAIVING THE RIGHT TO SUE IN COURT OR HAVE A JURY TRIAL FOR ANY AND ALL COVERED MATTERS, EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED IN THIS ARBITRATION AGREEMENT.
-
This arbitration agreement applies equally to you and Nuverse. However, this arbitration agreement does not (a) govern any Claim by Nuverse for infringement of its intellectual property or access to the Services that is unauthorized or exceeds authorization granted in these Terms or (b) bar you from making use of applicable small claims court procedures if the Claim and the parties are within the jurisdiction of such small claims court. If you are an individual, you may opt out of this arbitration agreement within thirty (30) days of the first of the date you access or use the Services by sending an email to [email protected] with the subject line “Arbitration Opt-Out.”
-
You agree that the U.S. Federal Arbitration Act governs the interpretation and enforcement of this Arbitration Agreement, and that you and Nuverse are each waiving the right to a trial by jury or to participate in a class action. This Arbitration Agreement will survive any termination of these Terms.
-
If you wish to begin an arbitration proceeding, after following the informal dispute resolution procedure, you must send a letter requesting arbitration and describing your claim to:
-
Nuverse (Hong Kong) Limited, Unit 1003, 10/F., Tower 2, Silvercord, 30 Canton Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong
-
Email Address: [email protected]
-
The arbitration will be administered by the American Arbitration Association (AAA) under its rules including, if you are an individual, the AAA's Supplementary Procedures for Consumer-Related Disputes. If you are not an individual or have used the Services on behalf of an entity, the AAA's Supplementary Procedures for Consumer-Related Disputes will not be used. The AAA's rules are available at www.adr.org or by calling 1-800-778-7879.
-
Payment of all filing, administration and arbitrator fees will be governed by the AAA's rules. If you are an individual and have not accessed or used the Services on behalf of an entity, we will reimburse those fees for claims where the amount in dispute is less than $10,000, unless the arbitrator determines the claims are frivolous, and we will not seek attorneys’ fees and costs in arbitration unless the arbitrator determines the claims are frivolous.
-
The arbitrator, and not any federal, state, or local court, will have exclusive authority to resolve any dispute relating to the interpretation, applicability, unconscionability, arbitrability, enforceability, or formation of this Arbitration Agreement, including any claim that all or any part of this Arbitration Agreement is void or voidable. However, the preceding sentence will not apply to the “Class Action Waiver” section below.
-
This section replaces the “Class Action Waiver” portion of Section 18 above:
-
Class Action Waiver. You acknowledge and agree that any Claim must be brought in the respective party’s individual capacity, and not as a plaintiff or class member in any purported class, collective, representative, multiple plaintiff, or similar proceeding (“Class Action”) except that an individual may seek in the arbitration public injunctive relief, and the AAA may include such relief in the award, where applicable. You and Nuverse mutually and expressly waive any ability to maintain any Class Action in any forum. If the Claim is subject to arbitration, the arbitrator will not have authority to combine or aggregate similar claims or conduct any Class Action nor make an award to any person or entity not a party to the arbitration. Any claim that all or part of this Class Action Waiver is unenforceable, unconscionable, void, or voidable may be determined only by a court of competent jurisdiction and not by an arbitrator.
-
If this Class Action Waiver is found to be unenforceable such that certain Covered Matters must proceed on a class, collective, consolidated, or representative basis, such Covered Matters must be litigated in state or federal civil court of competent jurisdiction, not in arbitration. You and Nuverse further agree that such Covered Matters will be stayed pending the outcome of any individual claims in arbitration between you and Nuverse. If for any reason a claim proceeds in court rather than in arbitration, you and Nuverse each waive any right to a jury trial.
-
This section is amended to Section 18 above:
-
Exports. You agree that you will not export or re-export, directly or indirectly the Services and/or other information or materials provided by Nuverse hereunder, to any country for which the United States or any other relevant jurisdiction requires any export license or other governmental approval at the time of export without first obtaining such license or approval. In particular, but without limitation, the Services may not be exported or re-exported (a) into any U.S. comprehensively embargoed countries or any country that has been designated by the U.S. Government as a “terrorist supporting” country (currently: Cuba, Crimea, Iran, North Korea, Syria), (b) to any governments of such countries, or (c) to anyone listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties, including the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Department of Commerce Denied Person’s List or Entity List.
-
JAPAN
-
The following paragraph is added to Section 2 (Age and Accepting the Terms):
-
If you are over 13 but under the age of majority prescribed in Civil Code ("Minors") and use the services required to pay a fee within the Services ("Paid Services"), you shall comply with the monthly payment limit separately provided to you by us. Money which you disposed in the Paid Services within such monthly payment limit shall be considered as either of the followings and shall be irrevocable in accordance with Paragraph 3 of Article 5 of Civil Code:
-
(1) Property which Minors’ parents or the statutory agent permit its disposition by specifying the purpose thereof and disposed in the Paid Services to the extent of such purpose; or
-
(2) Property which Minors’ parents or the statutory agent permit its disposition without specifying any purpose.
-
The second paragraph of Section 7 (Fees and Refund) is modified to state:
-
The in-game currency separately published as Prepaid Payment Instruments in the page titled "Notice in accordance with Payment Services Act" shall be considered as Prepaid Payment Instruments for Own Business defined in paragraph 4 of Article 3 of Payment Services Act and issued by Bytedance KK in the Game as consideration for cash or cash equivalents. You understand and agree that Virtual Items which you may acquire by using in-game currency of the Game shall be considered as being provided to you upon acquisition of the Virtual Items and shall not be considered as Prepaid Payment Instruments. Nuverse and Bytedance KK will not provide a refund or any equivalent thereto of in-game currency, Virtual Items or any other contents of the Services unless otherwise required by applicable law. Your purchase will be subject to the applicable payment policy of Apple or Google.
-
Section 15 (LIMITATION OF LIABILITY) does not apply to your loss or damage related to or arising from our gross negligence or willful misconduct.
-
Section 18 (Other Terms. Applicable Law and Jurisdiction) is modified to state:
-
These Terms, their subject matter and their formation, are governed by the laws of Japan. Any dispute arising out of or in connection with these Terms, including any question regarding existence, validity or termination of these Terms, shall be subject to the exclusive jurisdiction as first instance of the Tokyo District Court.