Terms Watch logo
  • arabic
  • brazilian
  • bulgarian
  • czech
  • danish
  • dutch
  • english
  • finnish
  • french
  • german
  • greek
  • hungarian
  • indonesian
  • italian
  • japanese
  • koreana
  • latam
  • norwegian
  • polish
  • portuguese
  • romanian
  • russian
  • schinese
  • spanish
  • swedish
  • tchinese
  • thai
  • turkish
  • ukrainian
  • vietnamese

Category

Locale

Changed

Game | Steam

brazilian

5 months ago

Inserted

Deleted

Unmodified

1

0

0

Vote

What do you think of this change? Let us know by voting!

Changes

-
Terms of Service
+
Termos de Serviço
-
Last updated: Jun 7, 2023
+
Última atualização: [2022/03/07 ]
-
THESE TERMS FORM A LEGALLY BINDING AGREEMENT BETWEEN YOU AND US. PLEASE TAKE THE TIME TO READ THEM CAREFULLY. IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS, DO NOT PLAY THE GAME OR ACCESS THE SERVICE.
+
ESTES TERMOS ESTABELECEMUM CONTRATO LEGALMENTE VINCULANTE ENTRE VOCÊ E A NUVERSE. SOLICITAMOS QUE VOCÊ RESERVE UM TEMPO PARA A SUA LEITURA COM ATENÇÃO. CASO VOCÊ NÃO CONCORDE COM ESTES TERMOS, VOCÊ NÃO PODERÁ JOGAR O JOGO NEM ACESSAR O SERVIÇO.
-
PLEASE NOTE THAT DIFFERENT TERMS MAY APPLY TO YOU BASED ON WHERE YOU LIVE. MAKE SURE YOU READ THE JURISDICTION-SPECIFIC TERMS FOR YOUR JURISDICTION OF RESIDENCE (AT THE BOTTOM OF THESE TERMS). THESE SPECIFIC TERMS CONCERN IMPORTANT ASPECTS OF OUR AGREEMENT, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, HOW YOU CONSENT TO THESE TERMS, YOUR CONSUMER RIGHTS (INCLUDING YOUR CANCELLATION RIGHT, IF APPLICABLE), OUR RIGHTS TO TERMINATE YOUR ACCOUNT, YOUR RIGHT TO RECEIVE REFUNDS IN CERTAIN CASES, OUR WARRANTIES AND LIABILITY, AND THE LAW APPLICABLE TO THESE TERMS. THERE ARE CURRENTLY JURISDICTION-SPECIFIC TERMS FOR THE EUROPEAN UNION IN GENERAL AS WELL AS GERMANY, THE UK, AUSTRALIA, CANADA, NEW ZEALAND, US AND JAPAN.
+
VALE NOTAR QUE TERMOS DISTINTOS PODERÃO SER APLICÁVEIS A VOCÊ DE ACORDO COM O LOCAL DA SUA RESIDÊNCIA. ASSEGURE-SE DE LER  OS TERMOS APLICÁVEIS PARA A SUA  JURISDIÇÃO (NO FINAL DESTES TERMOS). ESTES TERMOS ESPECÍFICOS CONTEMPLAM ASPECTOS IMPORTANTES DO NOSSO CONTRATO, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, O SEU CONSENTIMENTO COM ESTES TERMOS, SEUS DIREITOS COMO CONSUMIDOR (INCLUINDO SEU DIREITO DE CANCELAMENTO, SE APLICÁVEL), OS DIREITOS DA NUVERSE DE ENCERRAR A SUA CONTA, SEU DIREITO AO RECEBIMENTO DE RESTITUIÇÕES SOB DETERMINADAS CIRCUNSTÂNCIAS, NOSSAS GARANTIAS E RESPONSABILIDADES E A LEI APLICÁVEL A ESTES TERMOS. ATUALMENTE, HÁ TERMOS ESPECÍFICOS PARA AS JURISDIÇÕES QUE SE APLICAM À UNIÃO EUROPEIA EM GERAL BEM COMO ALEMANHA, REINO UNIDO, AUSTRÁLIA, CANADÁ, NOVA ZELÂNDIA, ESTADOS UNIDOS E JAPÃO.
-
ARBITRATION NOTICE FOR USERS: THESE TERMS CONTAIN A MUTUAL AGREEMENT TO ARBITRATION AND A WAIVER OF CLASS ACTION RIGHTS. EXCEPT FOR CERTAIN TYPES OF DISPUTES MENTIONED IN THAT ARBITRATION AGREEMENT, YOU AND NUVERSE AGREE THAT DISPUTES BETWEEN US WILL BE RESOLVED BY BINDING ARBITRATION, AND YOU AND NUVERSE WAIVE ANY RIGHT TO PARTICIPATE IN A CLASS-ACTION LAWSUIT OR CLASS-WIDE ARBITRATION.
+
NOTIFICAÇÃO DE ARBITRAGEM AOS USUÁRIOS: ESTES TERMOS CONTÊM CONCORDÂNCIA MÚTUA COM A ARBITRAGEM E RENÚNCIA AOS DIREITOS DE AÇÕES COLETIVAS. EXCEÇÃO FEITA A DETERMINADOS TIPOS DE LITÍGIOS MENCIONADOS NA CLÁUSULA ARBITRAL, VOCÊ E A NUVERSE CONCORDAM QUE OS LITÍGIOS ENTRE NÓS SERÃO SOLUCIONADOSPOR MEIO DE ARBITRAGEM VINCULANTE, E VOCÊ E A NUVERSE RENUNCIAM A QUALQUER DIREITO DE PARTICIPAÇÃO EM AÇÕES COLETIVAS OU EM ARBITRAGENS COLETIVAS. 
-
1.Your Relationship with Us
+
1.Seu Relacionamento com a Nuverse 
-
Welcome to [ ] (the "Game"), which is provided by Nuverse (Hong Kong) Limited and/or one of its affiliates ("Nuverse", "we" or "us").
+
Benvindo ao [MARVEL SNAP] (o "Jogo"), disponibilizado pela Nuverse (Hong Kong) Limited ou por uma de suas afiliadas ("Nuverse", "nós" ou "nos"). 
-
You are reading the terms of service (the "Terms"), which govern the relationship and serve as a legally binding agreement between you and us and set forth the terms and conditions by which you may access and use the Game, the mobile application, the software imbedded therein, the features and functions thereof and our related websites, services, applications, products and content (collectively, the "Services"). Any reference to the "Services" includes a reference to any part of the Services. For purposes of these Terms, "you" and "your" means you as the user of the Services. Our Services are provided to you only for private, non-commercial use.
+
Você está lendo os termos de serviço (os "Termos"), os quais regem o relacionamento e estabelecem um contrato legalmente vinculante entre você e a Nuverse e determinam os termos e condições para o acesso e uso do Jogo, do aplicativo móvel, do seu software, das suas características e funções e dos respectivos websites, serviços, aplicativos, produtos e conteúdo da Nuverse (em conjunto, os "Serviços"). Qualquer referência aos "Serviços" inclui uma referência a qualquer parte dos Serviços. Para os fins destes Termos, "você" e "seu" significa você como usuário dos Serviços. Nossos Serviços são prestados somente para fins não comerciais e particulares.
-
2.Age and Accepting the Terms
+
2.Idade e Aceitação dos Termos
-
Access to certain Services or features of the Services may be subject to age restrictions and not available to all users of the Services. The Services are only for users 13 years old and over (with additional limits that may be set forth in the Supplemental Terms – Jurisdiction-Specific). By accessing or using our Services, you confirm that you are over 13 and can form a binding contract with Nuverse, that you accept these Terms and that you agree to comply with them. You understand and agree that we will treat your access or use of the Services as acceptance of the Terms from that point onwards.
+
O acesso a determinados Serviços ou funcionalidades dos Serviços poderá estar sujeito a restrições etárias, não estando disponível a todos os usuários dos Serviços. Os Serviços se destinam somente aos usuários com 13 anos ou mais (observados os limites adicionais que possam ter sido fixados nos Termos Complementares – específicos para uma Jurisdição). Ao acessar ou usar os nossos Serviços, você confirma que possui mais de 13 anos e que está apto a criar um contrato vinculante com a Nuverse, que você aceita estes Termos e que você concorda em cumpri-los. Você compreende e concorda que seu acesso ou uso dos Serviços será entendido por nós como sua aceitação destes Termos a partir do seu acesso ou uso dos Serviços.
-
If you are over 13 but under the legal age to enter into a contract in your jurisdiction, your parents or legal guardian must read and agree to these Terms. If you do not have consent from your parents or legal guardians, you must cease accessing or using the Services. If we learn that someone under the relevant age is using the Services, we will terminate access to the Service for such user.
+
Caso você tenha mais de 13 anos, mas não tenha idade legal para contratar em sua jurisdição, estes Termos deverão ser lidos e aprovados pelos seus pais ou responsáveis. Se você não tiver recebido autorização dos seus pais ou responsáveis, você não poderá acessar ou usar os Serviços. Caso a Nuverse tenha conhecimento de alguém que esteja usando os Serviços, mas não tenha alcançado o limite etário, a permissão de acesso aos Serviços pelo referido usuário será cancelada.
-
You should print off or save a local copy of the Terms for your records.
+
Você deverá imprimir ou arquivar uma cópia destes Termos para os seus registros. 
-
3.Supplemental Terms for Specific Jurisdictions
+
3.Termos Complementares para Jurisdições Específicas 
-
If you access or use the Services from within a jurisdiction for which there are separate supplemental terms, you also agree to the supplemental terms applicable to you in the applicable jurisdiction as outlined below. If there is a conflict between the provisions of the Supplemental Terms – Jurisdiction-Specific that are applicable to you, and the rest of these Terms, the relevant jurisdictions’ Supplemental Terms – Jurisdiction-Specific will supersede and control.
+
Se os Serviços forem acessados ou utilizados a partir de uma jurisdição para a qual existam termos complementares separados, você também concorda com a aplicação dos termos complementares na jurisdição aplicável, conforme descrito a seguir. Se existir um conflito entre as disposições dos Termos Complementares específicos para uma Jurisdição aplicáveis ao usuário e as demais disposições destes Termos, os Termos Complementares específicos para uma Jurisdição aplicáveis à jurisdição em questão prevalecerão.
-
4.Changes to the Terms
+
4.Alterações dos Termos
-
We amend these Terms from time to time, to reflect changes to the Services, our users' needs, our business priorities or to reflect changes in law. We will notify all users of any changes to these Terms, such as through a notice in our Game. However, you should also look at the Terms regularly to check for such changes. We will also update the "Last Updated" date at the top of these Terms, which reflect the effective date of such Terms. Your continued access or use of the Services after the date of the new Terms constitutes your acceptance of the new Terms. If you do not agree to the new Terms, you must stop accessing or using the Services.
+
Estes Termos serão alterados a qualquer tempo, refletindo alterações aos Serviços, as necessidades dos nossos usuários, nossas prioridades comerciais ou alterações legislativas. Todos os usuários serão notificados de qualquer alteração destes Termos, por meio de uma notificação em nosso Jogo. No entanto, você também deverá regularmente ler os Termos para verificar qualquer alteração. Nós também iremos atualizar a data da "Última Atualização" no início destes Termos, a qual reflete a data de vigência dos referidos Termos. O acesso ou uso dos Serviços após a data dos novos Termos configurará sua aceitação dos novos Termos. Caso você não concorde com os novos Termos, você não poderá acessar ou usar os Serviços.
-
5.Your Account with Us
+
5.Sua Conta com a Nuverse 
-
You may access the Services without an account with us as a guest, in which case you may have limited access to certain features of the Services. Please note that if you are using a guest or visitor account, you will be unable to transfer/keep your progress or other information and data in the Game or restore any in-app purchases you have made if you need to re-install the Game, e.g., if you switch your device. All information and data in connection with your use of the Game and Service will be removed and will not be retrievable or recoverable, if you delete the Game from your device.
+
Você poderá acessar os Serviços como convidado, sem a necessidade de uma conta na Nuverse, sendo que, nesse caso, seu acesso poderá estar restrito a determinadas funcionalidades dos Serviços. Cumpre notar que se você usar uma conta como convidado ou visitante, você não conseguirá transferir/manter seu progresso ou outras informações e dados no Jogo, nem restaurar qualquer compra dentro do aplicativo que tenha sido realizada, caso seja necessária a reinstalação do Jogo, por exemplo, se você trocar de dispositivo.  Todas as informações e dados sobre o uso do Jogo e do Serviço serão excluídos e não poderão ser restaurados ou recuperados se o Jogo for excluído do seu dispositivo.
-
In some cases, you may use a third party account (e.g., Apple, Facebook, Google, as applicable) ("Third Party Account") to access additional features and functions of the Services. You agree that you are solely responsible (to us and to others) for your access and use of the Services and the activity that occurs under your account.
+
Em alguns casos, você poderá utilizar a conta de um terceiro (e.g., Apple, Facebook, Google, conforme aplicável) ("Conta de Terceiros") para acessar recursos e funções adicionais dos Serviços. Você concorda que será o único responsável (perante a Nuverse e terceiros) pelo seu acesso e uso dos Serviços e pela atividade que ocorrer em sua conta.
-
It is important that you keep your account password confidential and that you do not disclose it to any third party. You acknowledge and agree that we have no obligations related to your Third Party Account, and all matters relating to any Third Party Account of yours shall be resolved exclusively by you and the relevant third party.
+
É importante que você mantenha a senha da sua conta em sigilo, e que sua senha não seja divulgada a terceiros. Você reconhece e concorda que não temos nenhuma obrigação em relação à sua Conta de Terceiros, e que todas as quesstões que digam respeito à sua Conta de Terceiros deverão ser resolvidas exclusivamente entre o usuário e o terceiro aplicável.
-
We reserve the right to suspend or terminate your access to the Services at any time, without any notice to you, including if you have failed to comply with any of the provisions of these Terms, or if activities occur on your account which would or might cause damage to or impair the Services or infringe or violate any third party rights (including intellectual property rights), or violate any applicable laws or regulations. Termination of your account also entails the termination of the license to use the Service, or any part thereof.
+
Reservamos o direito de suspender ou cancelar seu acesso aos Serviços a qualquer momento, sem qualquer aviso, inclusive se você não tiver cumprido qualquer disposição destes Termos, se ocorrerem atividades em sua conta que causaram ou poderiam causar danos, prejudicar,  ou potencialmente prejudicar os Serviços, se tais atividades infringirem,  poderiam infringir, violariam ou poderiam violar qualquer direito de terceiros (incluindo direitos de propriedade intelectual), ou desrespeitariam ou poderiam desrespeitar quaisquer leis ou regulamentos aplicáveis. O encerramento da sua conta também acarreta a revogação da sua licença de uso do Serviço, total ou parcialmente.
-
6.Virtual Items/Additional Content
+
6.Itens Virtuais / Conteúdo Adicional 
-
During your use of the Service, you may acquire, by purchasing with real-world currency or otherwise, virtual currency, points, coins, tokens, virtual in-Game items (including without limitation downloadable content), achievements, progressions, or access to additional features, level, characters, maps or other content (collectively, "Virtual Items"). Such Virtual can only be used for your own benefit within the Game, are of no monetary value and cannot be redeemed for cash or in-kind, sold or otherwise transferred. All Virtual Items are licensed to you rather than sold to you. You do not own or otherwise have proprietary rights of such Virtual Items. We will provide you the access to the Virtual Items for a period of at least one (1) month from the date of purchase, after which, we may, in our sole direction at anytime, terminate the Services under the Terms.
The virtual items/additional content for PC application of the Game on Steam is provided to you by Funnico Inc., which is an affiliate of Nuverse (Hong Kong) Limited.
+
Durante seu uso do Serviço, caso você adquira, por meio de uma compra em moeda corrente do mundo real ou por meio de moeda virtual, pontos, moedas, tokens, itens virtuais dentro do Jogo (incluindo, entre outros, conteúdo passível de download), conquistas, progressos ou acesso a outras funcionalidades, níveis, características, mapas ou outro conteúdo (em conjunto, "Itens Virtuais"), você poderá utilizar esses Itens Virtuais somente em seu próprio benefício, dentro do Jogo, os quais não possuem valor monetário e não poderão ser resgatados em dinheiro, nem vendidos tampouco transferidos. Todos os Itens Virtuais são licenciados ao usuário, ao invés de vendidos para o usuário. Você não é detentor nem possuidor de direitos de propriedade sobre os referidos Itens Virtuais. Você terá acesso aos Itens Virtuais durante pelo menos 1 (um) mês a contar da data da compra; findo esse prazo, podemos, a nosso exclusivo critério e a qualquer momento, encerrar os Serviços de acordo com os Termos.
-
All Virtual Items will be deleted or removed from your account when your account is terminated, and will not be retrievable, recoverable or refundable.
+
Todos os Itens Virtuais serão excluídos ou removidos da sua conta com o encerramento dessa, e não poderão ser restaurados, recuperados ou reembolsados.
-
7.Fees and Refund
+
7.Taxas e Reembolso 
-
In some cases, certain portions of the Game may be accessed for free, but in other cases you may be required to pay a fee to access certain features of the Game. If you purchase any paid Virtual Items, you shall make a purchase through the Apple App Store, Google Play store  Steam, or other third party distribution platforms and official platforms we recognize in our sole discretion. You agree to provide accurate and complete payment information to Apple, Google, Steam or other third party distribution platforms and official platforms. You further agree to pay all fees and taxes incurred by your account. We reserve the right to change the pricing of any paid Virtual Items from time to time as we may determine in our sole discretion. Any change will not affect Virtual Items you have already purchased at the time the change comes into effect.
+
Em alguns casos, certas partes do Jogo podem ser acessadas gratuitamente, mas, em outras situações, você poderá ser obrigado a pagar uma taxa para acessar determinadas funcionalidades do Jogo. Caso você adquira quaisquer Itens Virtuais pagos, essa compra será realizada através da Apple App Store, da loja do Google Play, Steam, ou quaisquer outras plataformas de distribuição e plataformas oficiais que reconheçamos, a nosso exclusivo critério. Você concorda em fornecer informações de pagamento corretas e completas para a Apple,Google, Steam ou quaisquer outras plataformas de distribuiçao. Você também concorda em pagar todas as taxas e tributos incorridos em sua conta. Reservamos o direito de, a qualquer tempo,  alterar o preço de quaisquer Itens Virtuais pagos conforme possa ser determinado pela Nuverse, a nosso exclusivo critério. As alterações não afetarão os Itens Virtuais que você já tenha  comprado quando a alteração entrar em vigor.
-
Sales are final and we will not provide a refund unless otherwise required by applicable law. You must follow the applicable refund policy of Apple,Google, Steam or other third party distribution platforms and official platforms. Your purchase will be subject to the applicable payment policy of Apple,Google, Steam or other third party distribution platforms and official platforms. We may, but is not obligated to assist you with your refund application to Apple, Google, Steam or other third party distribution platforms and official platforms.
+
As vendas são definitivas e não serão reembolsáveis, salvo se de outra forma exigido pelas leis aplicáveis. Você deve observar a respectiva política de reembolso da Apple, Google, Steam ou quaisquer outras plataformas de distribuiçao. Sua compra estará sujeita à respectiva política de pagamentos da Apple, Google, Steam ou quaisquer outras plataformas de distribuiçao. Nós podemos, mas não somos obrigados a auxiliar os usuários em uma solicitação de reembolso à Apple, Google, Steam ou quaisquer outras plataformas de distribuiçao. 
-
8.Limited License
+
8.Licença Limitada 
-
As between you and Nuverse, Nuverse owns any and all rights, title and interest in and to the Services and any and all data and content made available in and through the Services, including without limitation all software, computer code, tools, patches, updates, images, text, graphics, illustrations, logos, photographs, images, pictures, audio, sound effect, sound recording, videos, visual effect, music, music composition, user account, characters, character name, character profile, character likeness, artifacts, objects, inventories, weapons, map, location, location name, architecture, landscape design, story, storyline, theme, game play, catch phrase, dialogue, chat log, recording and broadcasts of game, matches, battles, duels, in-game items, in-game activities, the selection and arrangement thereof and "look and feel" of the Services, and all intellectual property rights related thereto (the "Nuverse Content").
+
Entre o usuário e a Nuverse, a Nuverse é a detentora de todos e quaisquer direitos, títulos e participações nos e sobre os Serviços e de todos e quaisquer dados e conteúdo disponibilizados nos e através dos Serviços, incluindo, entre outros, todos os softwares, códigos de computador, ferramentas, patches, atualizações, imagens, textos, gráficos, ilustrações, logotipos, fotografias,  desenhos, áudios, efeitos sonoros, gravações sonoras, vídeos, efeitos visuais, músicas, composições musicais, contas de usuários, personagens, nomes de personagens, perfis de personagens, imagens de personagens, artefatos, objetos, catálogos, armas, mapas, locais, nomes de locais, arquiteturas, cenários, estórias, enredos, temas, jogos, slogans, diálogos, gravações de conversas, gravações e transmissões de jogos, competições, batalhas, duelos, itens dentro dos jogos, atividades dentro dos jogos, sua seleção e arranjos e  "look and feel" (ou “trade-dress”) dos  Serviços, e de todos os seus direitos de propriedade intelectual relacionados (o "Conteúdo da Nuverse").
-
You acknowledge that your use of the Nuverse Content for any purpose not expressly permitted by these Terms is strictly prohibited. Nuverse Content may not be downloaded, copied, reproduced, distributed, transmitted, broadcast, displayed, sold, licensed or otherwise exploited for any purpose whatsoever without our or, where applicable, our licensors’ prior written consent. You cannot create any work of authorship or proprietary right based on the Services (including Nuverse Content). You shall only use the Services as may be expressly provided in the Terms or to the extent permitted by law or (if applicable) relevant open source licenses. We and our licensors reserve all rights not expressly granted in and to their content.
+
Você reconhece que é estritamente proibido o uso do Conteúdo da Nuverse para qualquer finalidade que não tenha sido expressamente autorizada por estes Termos. O Conteúdo da Nuverse não poderá ser downloaded, copiado, reproduzido, distribuído, transmitido, divulgado, exibido, vendido, licenciado ou de outra forma explorado, para qualquer finalidade, sem o consentimento prévio e por escrito da Nuverse ou, se aplicável, dos seus licenciantes. Você não poderá criar nenhuma obra objeto de direito autoral ou direito de propriedade com base nos Serviços (inclusive com base no Conteúdo da Nuverse). Os Serviços poderão ser utilizados somente conforme expressamente previsto nos Termos ou na extensão permitida em lei ou (se aplicável) nas respectivas licenças de fonte aberta. A Nuverse e os licenciantes da Nuverse reservam todos os demais direitos que não tenham sido expressamente outorgados no conteúdo ou sobre o seu conteúdo.
-
Subject to these Terms, you are hereby granted a non-exclusive, personal, non-transferable, non-sublicensable, revocable limited license to access and use the Services, including to download the Game on a permitted device, and to access the Nuverse Content solely for your personal, non-commercial use through your use of the Services and solely in compliance with these Terms. Nuverse reserves all rights not expressly granted herein in the Services (including Nuverse Content). You acknowledge and agree that Nuverse may terminate this license at any time for convenience subject to applicable law.
+
Sujeito a estes Termos, você neste ato recebe uma licença limitada e sem exclusividade, pessoal, intransferível, vedado e revogável, vedado seu sublicenciamento, de acesso e uso dos Serviços, inclusive para o download do Jogo em dispositivo permitido e de acesso ao Conteúdo da Nuverse, exclusivamente para seu uso pessoal, sem fins comerciais, através do seu uso dos Serviços e exclusivamente em conformidade com estes Termos. A Nuverse reserva todos os direitos sobre os Serviços (incluindo o Conteúdo da Nuverse) que não tenham sido expressamente outorgados no presente instrumento. Você reconhece e concorda que a Nuverse poderá revogar essa licença a qualquer momento, por conveniência, sujeito às leis aplicáveis.
-
Where our Services may contain links to other sites and resources provided by third parties, these links are provided for your information only. We have no control over the contents of those sites or resources. Such links should not be interpreted as approval or endorsement by us of those linked websites or information you may obtain from them.
+
Nossos Serviços podem conter links para outros sites e recursos disponibilizados por terceiros, esses links são disponibilizados somente para fins informativos. Não temos controle sobre o conteúdo desses sites ou recursos. Os referidos links não devem ser interpretados como aprovação ou endosso por parte da Nuverse dos websites objeto dos links ou das informações que possam ser obtidas através deles.
-
You acknowledge and agree that Nuverse Content may include designs, graphics, characters, indicia of origin or other content owned by Marvel Brands LLC or its affiliates (“Marvel Content”). To the extent that you make or purport to make any contribution or improvement to Marvel Content, such contribution or improvement shall be deemed a “Work Made for Hire” to the extent permitted by the United States Copyright Act. To the extent that any such work of authorship may be deemed not to be a Work Made for Hire, you hereby irrevocably assign all right, title and interest in such contribution or improvement to Marvel Brands LLC.
+
Você reconhece e concorda que o Conteúdo da Nuverse pode incluir designs, gráficos, personagens, indícios de origem ou outro conteúdo de propriedade da Marvel Brands LLC ou de suas afiliadas (“Conteúdo da Marvel”). Na medida em que você fizer ou pretender fazer qualquer contribuição ou melhoria ao Conteúdo da Marvel, tal contribuição ou melhoria será considerada um “Trabalho Sob Encomenda” na medida permitida pela Lei de Direitos Autorais do Brasil. Na medida em que qualquer trabalho de autoria possa ser considerado não um Trabalho Sob Encomenda, você cede, no limite permitido pela lei, irrevogavelmente, todos os direitos, títulos e interesses em tal contribuição ou melhoria à Marvel Brands LLC.
9.Feedback
-
While we are continually working to develop and evaluate our own product ideas and features, we pride ourselves on paying close attention to the interests, feedback, comments, and suggestions we receive from the user community. If you choose to contribute by sending us any ideas for products, services, features, modifications, enhancements, content, refinements, technologies, content offerings (such as audio, visual or other types of content), promotions, strategies, or product/feature names, or any related documentation, artwork, computer code, diagrams, or other materials (collectively "Feedback"), then regardless of what your accompanying communication may say, the following terms will apply, so that future misunderstandings can be avoided. Accordingly, by sending Feedback to us, you agree that:
+
Apesar de trabalharmos continuamente no desenvolvimento e avaliação de nossas próprias ideias e funcionalidades de produtos, nos orgulhamos de prestar atenção aos interesses, opiniões, comentários e sugestões que recebemos da comunidade de usuários. Se você quiser contribuir enviando qualquer ideia para produtos, serviços, funcionalidades, modificações, aprimoramentos, conteúdos, refinamentos, tecnologias, ofertas de conteúdo (como, exemplificativamente, conteúdo de áudio, visual ou outros tipos de conteúdo), promoções, estratégias ou nomes de produtos /funcionalidades, ou qualquer documentação, trabalhos artísticos, código de computador, diagrama ou outros materiais relacionados (em conjunto "Feedback"), então, não obstante o que sua comunicação possa dizer, os termos a seguir serão aplicados, de forma a evitar futuros desentendimentos. Portanto, ao enviar um Feedback para a Nuverse, você concorda que:
-
Nuverse has no obligation to review, consider, or implement your Feedback, or to return to you all or part of any Feedback for any reason;
Feedback is provided on a non-confidential basis, and we are not under any obligation to keep any Feedback you send confidential or to refrain from using or disclosing it in any way; and
You irrevocably grant us perpetual and unlimited permission to reproduce, distribute, create derivative works of, modify, publicly perform (including on a through-to-the-audience basis), communicate to the public, make available, publicly display, and otherwise use and exploit the Feedback and derivatives thereof for any purpose and without restriction, free of charge and without attribution of any kind, including by making, using, selling, offering for sale, importing, and promoting commercial products and services that incorporate or embody Feedback, whether in whole or in part, and whether as provided or as modified.
10.Equipment Requirement
+
• A Nuverse não tem nenhuma obrigação de revisar, considerar ou implementar seu Feedback ou de devolver qualquer Feedback, total ou parcialmente, por qualquer causa;
• O Feedback não é possui caráter confidencial e não estamos sujeitos a qualquer obrigação de manter qualquer Feedback enviado em sigilo nem estamos impedidos de usar ou divulgar o Feedback a qualquer título; e
• Você outorga, em caráter irrevogável, à Nuverse autorização perpétua e irrestrita para a reprodução, distribuição, criação de obras derivadas, modificação, execução pública (inclusive com audiência), comunicação ao público, disponibilização, exibição pública e uso e exploração de outra forma do Feedback e de seus derivados, para qualquer finalidade e sem restrições, gratuitamente e sem atribuição de crédito de qualquer tipo, inclusive com a fabricação, uso, venda, oferta para venda, importação e promoção de produtos e serviços comerciais incorporando ou contemplando o Feedback, no todo ou em parte, conforme tenha sido apresentado ou conforme modificado.
-
To use the Services, you may need certain hardware, software, capabilities and other resources (including a suitable connection to the Internet). You are solely responsible for procuring and maintaining such resources at your own cost.
+
10.Requisitos dos Equipamentos 
-
11.Beta Version, Updates, Interruption and Termination of the Game
+
Para utilizar os Serviços, determinados hardwares, softwares, capacidades e outros recursos (incluindo conexão adequada de Internet) podem ser necessários. Você será o único responsável pela contratação e manutenção dos referidos recursos, às suas próprias custas.
-
We may make available a beta version of the Game ("Beta Game") prior to an official release of the Game. To the maximum extent permitted by applicable law, the Beta Game is provided for testing on an "as is" and "as available" basis and we make no warranty, expressly or by implication, to you of any kind. You understand and agree that the Beta Game may not operate correctly, the Beta Game may contain defects, and playing the Beta Game is at your own risk. We have no obligations to you with respect to Beta Game, including without limitation any obligation to provide an official version of the Game in the future.
+
11.Versão Beta, Atualizações, Interrupção e Encerramento do Jogo
-
We may reset the Beta Game, including any in-Game setting (e.g., game character, achievements and inventory items) at anytime during the testing period of the Beta Game. You acknowledge that the change or modification of the Beta Game may cause a loss of data, function or utility related to the Beta Game. You agree that we are not liable to you for such loss to the maximum extent permitted by applicable law. All Virtual Items (including downloadable content) you obtained during your use of the Beta Game will be removed from your account when the Beta Game is reset.
+
Podemos disponibilizar a versão beta do Jogo ("Versão Beta do Jogo") antes do seu lançamento oficial. Na extensão máxima permitida pelas leis aplicáveis, a Versão Beta do Jogo é disponibilizada para teste, no estado em que se encontra e conforme disponível e não prestamos nenhuma garantia, expressa ou tácita, ao usuário de qualquer tipo. Você compreende e concorda que a Versão Beta do Jogo pode não funcionar corretamente, a Versão Beta do Jogo pode conter defeitos e o uso da Versão Beta do Jogo correrá por sua própria conta e risco. Não temos nenhuma obrigação quanto à Versão Beta do Jogo, inclusive nenhuma obrigação de disponibilizar a versão oficial do Jogo no futuro.
-
We may collect additional personal data through the Beta Game that may not be collected in the official release. This personal data may include information about your device and network, account information and user-generated content, your use of the Beta Game, feedback you provide to us, and other data described in our Privacy Policy. This personal data may be used for improving the Beta Game or any other purpose described in our Privacy Policy.
+
Podemos redefinir a Versão Beta do Jogo, incluindo qualquer configuração dentro do Jogo (e.g., personagens, conquistas e itens do catálogo) a qualquer momento durante o período de teste da Versão Beta do Jogo. Você reconhece que a alteração ou modificação da Versão Beta do Jogo poderá causar a perda de dados, funções ou utilidade da Versão Beta do Jogo. Você concorda que não teremos nenhuma responsabilidade por essa perda na extensão máxima permitida pelas leis aplicáveis. Todos os Itens Virtuais (incluindo conteúdo passível de download) que forem obtidos com o uso da Versão Beta do Jogo serão excluídos da sua conta quando a Versão Beta do Jogo for redefinida.
-
From time to time, we have the right (but not obligation) to provide updates (patches, new features, etc.) to the Game for free or for a fee. We may require you to download and install the updates or the updated version of the Game to continue to use the Services. You understand that your access to certain features of the Services might be affected by such updates. You also agree that we may use background patching to automatically update our Game and software with or without notice to you. You also understand that such updates may affect the necessary system specification required to play the Game. In such case, you are responsible for any necessary equipment to continue to access the Services.
+
Temos o direito de (mas não estamos obrigados a) disponibilizar a qualquer tempo de fazer atualizações (patches, novas funcionalidades, etc.) para o Jogo, gratuitamente ou a título oneroso. Nós podemos exigir o download e a instalação das atualizações ou da versão atualizada do Jogo para que você possa continuar a usar os Serviços. Você compreende que seu acesso a determinadas funcionalidades dos Serviços pode ser afetado pelas referidas atualizações. Você também concorda que podemos usar patches em background para a atualização automática do nosso Jogo e softwares com ou sem notificação ao usuário. Você também compreende que as referidas atualizações poderão afetar as especificações de sistema necessárias para o Jogo. Nesse caso, você será responsável por qualquer equipamento necessário para continuar a acessar os Serviços.
-
You acknowledge that the Service or any part thereof may be interrupted for maintenance or reasons beyond our control, and we cannot guarantee that the Services will not be interrupted. We shall not be liable for any interruption of the Services, delay or failure to perform resulting from any causes whatsoever. Additionally, the Service may be unavailable depending on geographic location.
+
Você reconhece que o Serviço poderá ser interrompido total ou parcialmente para fins de manutenção ou por causas estranhas ao nosso controle, não sendo possível garantir que os Serviços não serão interrompidos. Não somos responsáveis por qualquer interrupção dos Serviços, atraso ou falha por qualquer causa. Ademais, o Serviço poderá estar indisponível dependendo da sua localização geográfica.
-
To the maximum extent permitted by applicable law, we reserve the right to discontinue the Service at any time in our sole discretion, for any reason, or for no reason, with or without notice; provided, however, that in the event that we terminate your access to the Game because we no longer have the right to provide it in connection with the Services, we will work in good faith to promptly transition your account and rights to a third-party provider of services that succeeds to the rights in the Game held by us.
+
Na extensão máxima permitida pelas leis aplicáveis, reservamos o direito de encerrar o Serviço a qualquer momento, a nosso exclusivo critério, por qualquer causa ou sem nenhuma causa, com ou sem aviso prévio, desde que, no entanto, no caso de encerrarmos seu acesso ao Jogo porque não temos mais o direito de fornecê-lo em conexão com os Serviços, trabalharemos de boa fé para fazer a transição imediata de sua conta e direitos para um terceiro provedor de serviços que sucede aos direitos do Jogo detidos por nós.
-
12.Code of Conduct
+
12.Código de Conduta
-
Your access to and use of the Services is subject to these Terms and all applicable laws and regulations. You may not:
+
Seu acesso e uso dos Serviços estão sujeitos a estes Termos e a todas as leis e regulamentos aplicáveis. É vedado:
• acessar ou usar os Serviços se você não for plenamente capaz e legalmente competente para concordar com estes Termos;
• exceto conforme expressamente permitido por estes Termos ou pelas leis aplicáveis, realizar cópias não autorizadas, modificar, adaptar, traduzir, realizar engenharia reversa, desmontar, decompilar, criar qualquer obra derivada dos Serviços ou de qualquer conteúdo neles incluído, incluindo quaisquer softwares, Itens Virtuais (total ou parcialmente) ou determinar ou tentar determinar qualquer código-fonte, algoritmo, método ou técnica contemplado pelos Serviços ou por suas obras derivadas;
• distribuir, licenciar, transferir, ou vender, total ou parcialmente, qualquer Serviço ou suas obras derivadas;
• comercializar, arrendar ou locar os Serviços por uma taxa ou cobrança ou usar os Serviços para divulgar ou realizar qualquer aliciamento comercial;
• usar os Serviços, sem nosso consentimento expresso e por escrito, para qualquer finalidade comercial, política ou não autorizada, inclusive comunicações ou facilitação de qualquer anúncio ou aliciamento ou spam de natureza comercial;
• interferir ou tentar interferir no devido funcionamento dos Serviços, prejudicar nosso website (se houver) ou quaisquer redes conectadas aos Serviços, ou contornar qualquer medida que possa ser empregada para impedir ou limitar o acesso aos Serviços;
• incorporar os Serviços, total ou parcialmente, em qualquer outro programa ou produto;
• empregar scripts, softwares, códigos ou sistemas automatizados para coletar informações dos Serviços ou de outra forma interagir com os Serviços;
• personificar qualquer pessoa física ou jurídica ou falsamente afirmar ou de outra forma distorcer a pessoa do usuário ou sua afiliação com qualquer pessoa física ou jurídica, inclusive dando a impressão de que qualquer conteúdo uploaded, postado, transmitido, distribuído ou de outra forma disponibilizado pelo usuário é emanado dos Serviços;
• intimidar ou assediar outras pessoas ou promover material de conteúdo adulto, violento ou discriminatório com base em raça, gênero, religião, nacionalidade, deficiência, orientação sexual ou idade;
• usar ou tentar usar a conta, serviço ou sistema de terceiros sem autorização da Nuverse;
• usar os Serviços de forma a criar um conflito de interesse ou prejudicar os objetivos dos Serviços;
• usar ou explorar qualquer truque, robô, oportunidade, bug, erro ou falha para obter acesso não autorizado ao Serviço ou para ganhar vantagem indevido no jogo;
• comercializar, vender, duplicar Itens Virtuais dentro ou fora do Jogo, salvo se de outra forma expressamente permitido pela Nuverse;
• hospedar, prestar ou desenvolver serviços compatíveis para o Jogo, salvo se de outra forma expressamente autorizado pela Nuverse;
• usar os Serviços para o upload, transmissão, distribuição, armazenamento ou disponibilização de qualquer modo de: arquivos com vírus, ‘trojans’, ‘worms’, ‘logic bombs’ ou outro material malicioso ou tecnologicamente prejudicial; qualquer propaganda não solicitada ou não autorizada, aliciamentos, materiais promocionais, "junk mail", "spam", "correntes ", "esquemas de pirâmide" ou qualquer outro meio proibido de aliciamento; quaisquer informações privadas de qualquer terceiro, incluindo endereços, números de telefone, endereços de e-mail, número e características do documento de identificação pessoal (e.g., número do CPF,, números de previdência social, números de passaporte) ou números de cartões de crédito; qualquer material que infrinja ou possa infringir qualquer direito autoral, marca registrada ou outro direito de propriedade intelectual ou de privacidade de terceiros; qualquer material difamatório sobre qualquer pessoa, obsceno, ofensivo, pornográfico, intolerante ou inflamatório; qualquer material que constituiria, encorajaria ou instruiria crimes, atividades perigosas ou suicidas; qualquer material deliberadamente destinado a provocar ou antagonizar pessoas, especialmente para fins de trolling e bullying, ou com o intuito de assediar, prejudicar, ferir, assustar, afligir, embaraçar ou aborrecer pessoas; qualquer material contendo ameaça de qualquer tipo, inclusive ameaças de violência física; qualquer material racista ou discriminatório, incluindo discriminação por raça, religião, idade, gênero, deficiência ou sexualidade;
• qualquer solução, resposta, comentário, opinião, análise ou recomendação que não tenha sido devidamente licenciado ao usuário ou que o usuário não esteja qualificado para fornecer; ou
• material limitando ou impedindo o uso dos Serviços por outras pessoas ou que possa expor a Nuverse, os Serviços ou seus usuários a qualquer dano ou responsabilidade de qualquer natureza.
-
access or use the Services if you are not fully able and legally competent to agree to these Terms;
except as expressly permitted by these Terms or applicable law, make unauthorized copies, modify, adapt, translate, reverse engineer, disassemble, decompile or create any derivative works of the Services or any content included therein, including any software, Virtual Items (or any portion thereof) or determine or attempt to determine any source code, algorithms, methods or techniques embodied by the Services or any derivative works thereof;
distribute, license, transfer, or sell, in whole or in part, any of the Services or any derivative works thereof;
market, rent or lease the Services for a fee or charge, or use the Services to advertise or perform any commercial solicitation;
use the Services, without our express written consent, for any commercial, political or unauthorized purpose, including communicating or facilitating any commercial advertisement or solicitation or spamming;
interfere with or attempt to interfere with the proper working of the Services, disrupt our website (if any) or any networks connected to the Services, or bypass any measures we may use to prevent or restrict access to the Services;
incorporate the Services or any portion thereof into any other program or product;
use automated scripts, software, code or systems to collect information from or otherwise interact with the Services;
impersonate any person or entity, or falsely state or otherwise misrepresent you or your affiliation with any person or entity, including giving the impression that any content you upload, post, transmit, distribute or otherwise make available emanates from the Services;
intimidate or harass another, or promote sexually explicit material, violence or discrimination based on race, sex, religion, nationality, disability, sexual orientation or age;
use or attempt to use another’s account, service or system without authorization from Nuverse;
use the Services in a manner that may create a conflict of interest or undermine the purposes of the Services;
use or exploit any cheats, bots, hacks, bugs, errors, or design flaws to obtain unauthorized access to the Service or to gain an unfair advantage in game play;
trade, sell, duplicate Virtual Items in or outside the Game unless otherwise expressly permitted by Nuverse;
host, provide or develop matchmaking services for the Game, unless otherwise expressly authorized by Nuverse;
use the Services to upload, transmit, distribute, store or otherwise make available in any way: files that contain viruses, trojans, worms, logic bombs or other material that is malicious or technologically harmful; any unsolicited or unauthorized advertising, solicitations, promotional materials, "junk mail," "spam," "chain letters," "pyramid schemes," or any other prohibited form of solicitation; any private information of any third party, including addresses, phone numbers, email addresses, number and feature in the personal identity document (e.g., National Insurance, social security numbers, passport numbers) or credit card numbers; any material which does or may infringe any copyright, trade mark or other intellectual property or privacy rights of any other person; any material which is defamatory of any person, obscene, offensive, pornographic, hateful or inflammatory; any material that would constitute, encourage or provide instructions for a criminal offence, dangerous activities or self-harm; any material that is deliberately designed to provoke or antagonize people, especially trolling and bullying, or is intended to harass, harm, hurt, scare, distress, embarrass or upset people; any material that contains a threat of any kind, including threats of physical violence; any material that is racist or discriminatory, including discrimination on the basis of someone’s race, religion, age, gender, disability or sexuality;
any answers, responses, comments, opinions, analysis or recommendations that you are not properly licensed or otherwise qualified to provide; or
material that restricts or inhibits any other person from using the Services, or which may expose Nuverse, the Services or its users to any harm or liability of any type.
We reserve the right, at any time and without prior notice, to remove or disable your access to the Services, including the Game, Nuverse Content and Virtual Items, at our discretion for any reason or no reason. Some of the reasons for which we may remove or disable your access to the Services may include finding that you have violated these Terms, or that your actions are harmful to the Services or our users. Notwithstanding the foregoing, in the event that we terminate your access to the Game because we no longer have the right to provide it in connection with the Services, we will work in good faith to promptly transition your account to a third-party provider of services that succeeds to the rights in the Game.
+
Reservamos o direito, a qualquer momento e sem aviso prévio, de cancelar ou desabilitar seu acesso aos Serviços, incluindo ao Jogo, Conteúdo da Nuverse e Itens Virtuais, a nosso critério por qualquer causa ou sem nenhuma causa. Podemos cancelar ou desabilitar seu acesso aos Serviços se descobrirmos que você não observou estes Termos ou que seus atos são prejudiciais aos Serviços ou aos nossos usuários. Não obstante o acima exposto, no caso de encerrarmos seu acesso ao Jogo porque não temos mais o direito de fornecê-lo em conexão com os Serviços, trabalharemos de boa fé para fazer a transição imediata de sua conta para um provedor de serviços terceirizado que sucede aos direitos no Jogo.
-
13.Indemnity
+
13.Indenização
-
You agree to, at your sole cost, defend, indemnify, and hold harmless Nuverse, its parents, subsidiaries, and affiliates, and each of their respective officers, directors, employees, agents, suppliers and advisors from and against any and all claims, liabilities, costs, fines, penalties and expenses, including, but not limited to, attorneys’ fees and expenses, arising out of or in any way connected with any of the following: (i) a breach by you or any user of your account of any applicable obligation, representation or warranty under these Terms; (ii) our use, non-use or publication of your Feedback infringes any third party intellectual property rights; (iii) your access to or use of, activities in connection with, or the actual or threatened termination of your access to the Services; (iv) your violation of any applicable laws, rules, regulations or contracts; or (v) any misrepresentation made by you (all of the foregoing, "Claims and Losses"). You will cooperate as fully required by us in the defense of any Claims and Losses. Notwithstanding the foregoing, we retain the exclusive right to settle, compromise, and pay any and all Claims and Losses. We reserve the right to assume the exclusive defense and control of any Claims and Losses at our own cost. You will not settle any Claims and Losses without, in each instance, the prior written consent of an officer of the indemnified party.
+
Você concorda, às suas custas exclusivas, em defender, indenizar, e eximir a Nuverse, suas controladoras, subsidiárias e afiliadas e todos os seus respectivos diretores, conselheiros, funcionários, representantes, fornecedores e consultores de e por todas e quaisquer reivindicações, passivos, custos, multas, penalidades e despesas, incluindo, entre outros, honorários e despesas de advogados, decorrentes ou de qualquer modo relacionados a um dos eventos a seguir: (i) sua violação ou violação por qualquer usuário da sua conta a qualquer obrigação, declaração ou garantia aplicáveis de acordo com estes Termos; (ii) infração a qualquer direito de propriedade intelectual de terceiros em decorrência do uso pela Nuverse, não uso ou publicação do seu Feedback; (iii) seu acesso às atividades ou seu uso das atividades ou o cancelamento ou ameaça de cancelamento do seu acesso aos Serviços; (iv) sua inobservância a quaisquer leis, normas, regulamentos ou contratos aplicáveis; ou (v) qualquer declaração falsa prestadas pelo usuário (todos, "Reivindicações e Perdas"). Você irá cooperar conforme solicitado pela Nuverse para a defesa de quaisquer Reivindicações e Perdas. Não obstante as disposições anteriores, mantemos o direito com exclusividade de dirimir, transacionar e pagar todas e quaisquer Reivindicações e Perdas. Reservamos o direito de assumir com exclusividade a defesa e controle de quaisquer Reivindicações e Perdas, às nossas próprias custas. Você não poderá dirimir quaisquer Reivindicações e Perdas sem o consentimento prévio e por escrito, em todas as circunstâncias, de um diretor da parte indenizada.
-
14.EXCLUSION OF WARRANTIES
+
14.EXCLUSÃO DE GARANTIAS
-
CERTAIN JURISDICTIONS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES OR THE EXCLUSION ‎‎OR LIMITATION OF CERTAIN DAMAGES.NOTHING IN THESE TERMS SHALL AFFECT ANY STATUTORY RIGHTS THAT YOU CAN NOT CONTRACTUALLY AGREE TO ALTER OR WAIVE AND ARE LEGALLY ALWAYS ENTITLED TO AS A CONSUMER.
+
ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM LIMITAÇÕES A GARANTIAS TÁCITAS OU A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE DETERMINADOS DANOS. NENHUMA DISPOSIÇÃO DESTES TERMOS AFETARÁ QUALQUER DIREITO LEGAL QUE NÃO POSSA SER ALTERADO OU RENUNCIADO CONTRATUALMENTE, AO QUAL O CONSUMIDOR TEM SEMPRE DIREITO.
-
THE SERVICES ARE PROVIDED "AS IS" AND WE MAKE NO WARRANTY OR REPRESENTATION TO YOU WITH RESPECT TO THEM. IN PARTICULAR WE DO NOT REPRESENT OR WARRANT TO YOU THAT:
+
OS SERVIÇOS SÃO PRESTADOS COMO SE ENCONTRAM E NÃO PRESTAMOS NENHUMA GARANTIA OU DECLARAÇÃO AO USUÁRIO SOBRE OS SERVIÇOS. PARTICULARMENTE, NÃO DECLARAMOS NEM GARANTIMOS AO USUÁRIO QUE:
• O SEU USO DOS SERVIÇOS OBSERVARÁ SEUS REQUISITOS;
• O SEU USO DOS SERVIÇOS NÃO SOFRERÁ INTERRUPÇÕES, SERÁ PONTUAL, SEGURO OU LIVRE DE ERROS;
• QUAISQUER INFORMAÇÕES OBTIDAS POR VOCÊ EM DECORRÊNCIA DO SEU USO DOS SERVIÇOS SERÃO CORRETAS OU CONFIÁVEIS; OU
• DEFEITOS NA OPERAÇÃO OU FUNCIONALIDADE DE QUALQUER SOFTWARE FORNECIDO A VOCÊ COM OS SERVIÇOS SERÃO CORRIGIDOS.
-
YOUR USE OF THE SERVICES WILL MEET YOUR REQUIREMENTS;
YOUR USE OF THE SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE OR FREE FROM ERROR;
ANY INFORMATION OBTAINED BY YOU AS A RESULT OF YOUR USE OF THE SERVICES WILL BE ACCURATE OR RELIABLE; OR
DEFECTS IN THE OPERATION OR FUNCTIONALITY OF ANY SOFTWARE PROVIDED TO YOU AS PART OF THE SERVICES WILL BE CORRECTED.
NO CONDITIONS, WARRANTIES OR OTHER TERMS (INCLUDING ANY IMPLIED TERMS AS TO SATISFACTORY QUALITY, FITNESS FOR PURPOSE OR CONFORMANCE WITH DESCRIPTION) APPLY TO THE SERVICES EXCEPT TO THE EXTENT THAT THEY ARE EXPRESSLY SET OUT IN THE TERMS. WE MAY CHANGE, SUSPEND, WITHDRAW OR RESTRICT THE AVAILABILITY OF ALL OR ANY PART OF OUR GAME FOR BUSINESS AND OPERATIONAL REASONS AT ANY TIME WITHOUT NOTICE.
+
NENHUMA CONDIÇÃO, GARANTIA OU OUTROS TERMOS (INCLUINDO QUAISQUER TERMOS TÁCITOS QUANTO À QUALIDADE SATISFATÓRIA, ADEQUAÇÃO PARA UMA FINALIDADE OU CONFORMIDADE COM A SUA DESCRIÇÃO) SÃO APLICÁVEIS AOS SERVIÇOS, EXCETO NA MEDIDA EM QUE EXPRESSAMENTE ESTABELECIDOS NESTES TERMOS. PODEMOS ALTERAR, SUSPENDER, REVOGAR OU LIMITAR A DISPONIBILIDADE DO NOSSO JOGO, TOTAL OU PARCIALMENTE, POR MOTIVOS COMERCIAIS E OPERACIONAIS A QUALQUER MOMENTO, SEM AVISO.
-
YOUR USE OF THE SERVICE MAY DEPEND ON THE INTERNET, INCLUDING NETWORKS, CABLING, FACILITIES AND ‎EQUIPMENT THAT IS NOT IN OUR CONTROL; ACCORDINGLY (I) WE CAN NOT GUARANTEE ANY MINIMUM LEVEL REGARDING ‎SUCH PERFORMANCE, SPEED, RELIABILITY, AVAILABILITY, USE OR CONSISTENCY, AND (II) DATA, MESSAGES, ‎INFORMATION OR MATERIALS SENT OVER THE INTERNET MAY NOT BE COMPLETELY PRIVATE, AND YOUR ANONYMITY IS ‎NOT GUARANTEED.‎
+
O USO DO SERVIÇO PELO USUÁRIO PODE ESTAR CONDICIONADO À INTERNET, INCLUINDO REDES, CABEAMENTO, INSTALAÇÕES E EQUIPAMENTOS, QUE NÃO ESTÃO SOB O NOSSO CONTROLE; PORTANTO (I) NÃO PODEMOS GARANTIR QUALQUER NÍVEL MÍNIMO SOBRE O DESEMPENHO, VELOCIDADE, CONFIABILIDADE, DISPONIBILIDADE, USO OU CONSISTÊNCIA, ENTRE OUTROS, E (II) DADOS, MENSAGENS, ‎INFORMAÇÕES OU MATERIAIS TRANSMITIDOS VIA INTERNET PODEM NÃO SER TOTALMENTE PRIVADOS E SEU ANONIMATO NÃO É GARANTIDO. ‎‎
-
15.LIMITATION OF LIABILITY
+
16.LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE 
-
NOTHING IN THESE TERMS SHALL EXCLUDE OR LIMIT OUR LIABILITY FOR LOSSES WHICH MAY NOT BE LAWFULLY EXCLUDED OR LIMITED BY APPLICABLE LAW. THIS INCLUDES LIABILITY FOR DEATH OR PERSONAL INJURY CAUSED BY OUR NEGLIGENCE OR THE NEGLIGENCE OF OUR EMPLOYEES, AGENTS OR SUBCONTRACTORS AND FOR FRAUD OR FRAUDULENT MISREPRESENTATION.
+
NENHUMA DISPOSIÇÃO NESTES TERMOS EXCLUI OU LIMITA NOSSA RESPONSABILIDADE POR PERDAS QUE NÃO POSSAM SER LEGALMENTE EXCLUÍDAS OU LIMITADAS PELAS LEIS APLICÁVEIS, INCLUSIVE RESPONSABILIDADE POR MORTE OU ACIDENTESCAUSADOS POR CULPA DA NUVERSE OU POR CULPA DOS FUNCIONÁRIOS, REPRESENTANTES OU SUBCONTRATADOS DA NUVERSE E POR FRAUDE OU DECLARAÇÃO FRAUDULENTA.
-
SUBJECT TO THE PARAGRAPH ABOVE, WE SHALL NOT BE LIABLE TO YOU FOR: (I) ANY LOSS OF PROFIT (WHETHER INCURRED DIRECTLY OR INDIRECTLY); (II) ANY LOSS OF GOODWILL; (III) ANY LOSS OF OPPORTUNITY; (IV) ANY LOSS OF DATA SUFFERED BY YOU; OR (V) ANY INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSSES WHICH MAY BE INCURRED BY YOU. ANY OTHER LOSS WILL BE LIMITED TO THE AMOUNT PAID BY YOU TO NUVERSE WITHIN THE LAST 12 MONTHS.
+
SUJEITO AO PARÁGRAFO ACIMA, NÃO SEREMOS RESPONSÁVEIS PERANTE O USUÁRIO POR: (I) QUAISQUER LUCROS CESSANTES (INCORRIDOS DIRETA OU INDIRETAMENTE); (II) QUALQUER PERDA DE CHANCE; (III) QUALQUER PERDA DE OPORTUNIDADE; (IV) QUALQUER PERDA DE DADOS SOFRIDA PELO USUÁRIO; OU (V) QUAISQUER DANOS INDIRETOS OU EMERGENTES QUE O USUÁRIO POSSA INCORRER. QUAISQUER OUTRAS PERDAS ESTARÃO LIMITADAS AO VALOR PAGO PELO USUÁRIO PARA A NUVERSE NOS ÚLTIMOS 12 MESES.
-
WE WILL ALSO NOT BE LIABLE TO YOU FOR ANY LOSS OR DAMAGE WHICH MAY BE INCURRED BY YOU AS A RESULT OF:
+
A NUVERSE TAMBÉM NÃO TERÁ NENHUMA RESPONSABILIDADE PERANTE O USUÁRIO POR QUAISQUER PERDAS OU DANOS QUE O USUÁRIO POSSA INCORRER EM DECORRÊNCIA DE:
• SE O USUÁRIO SE BASEAR NA INTEGRALIDADE, EXATIDÃO OU EXISTÊNCIA DE QUALQUER ANÚNCIO OU QUALQUER RELACIONAMENTO OU OPERAÇÃO ENTRE O USUÁRIO E QUALQUER ANUNCIANTE OU PATROCINADOR CUJO ANÚNCIO TENHA SIDO DIVULGADO NO SERVIÇO;
• QUALQUER MUDANÇA QUE POSSA SER REALIZADA NOS SERVIÇOS OU CESSAÇÃO PERMANENTE OU TEMPORÁRIA DA PRESTAÇÃO DOS SERVIÇOS (OU QUAISQUER FUNCIONALIDADES NOS SERVIÇOS);
• EXCLUSÃO, CORRUPÇÃO OU FALHA NO ARMAZENAMENTO DE QUALQUER CONTEÚDO E OUTROS DADOS DE COMUNICAÇÕES MANTIDOS OU TRANSMITIDOS PELO OU ATRAVÉS DO USO DOS SERVIÇOS PELO USUÁRIO;
• FORNECIMENTO DE INFORMAÇÕES INCORRETAS POR VOCÊ SOBRE SUA CONTA;
• OU SE SUA SENHA OU OS DADOS DA SUA CONTA NÃO FOREM MANTIDOS POR VOCÊ EM SEGURANÇA E CONFIDENCIALIDADE.
-
ANY RELIANCE PLACED BY YOU ON THE COMPLETENESS, ACCURACY OR EXISTENCE OF ANY ADVERTISING, OR ANY RELATIONSHIP OR TRANSACTION BETWEEN YOU AND ANY ADVERTISER OR SPONSOR WHOSE ADVERTISING APPEARS ON THE SERVICE;
ANY CHANGES WHICH WE MAY MAKE TO THE SERVICES, OR FOR ANY PERMANENT OR TEMPORARY CESSATION IN THE PROVISION OF THE SERVICES (OR ANY FEATURES WITHIN THE SERVICES);
THE DELETION OF, CORRUPTION OF, OR FAILURE TO STORE, ANY CONTENT AND OTHER COMMUNICATIONS DATA MAINTAINED OR TRANSMITTED BY OR THROUGH YOUR USE OF THE SERVICES;
YOUR FAILURE TO PROVIDE US WITH ACCURATE ACCOUNT INFORMATION;
OR YOUR FAILURE TO KEEP YOUR PASSWORD OR ACCOUNT DETAILS SECURE AND CONFIDENTIAL.
PLEASE NOTE THAT WE ONLY PROVIDE OUR SERVICES FOR PERSONAL AND PRIVATE USE. YOU AGREE NOT TO USE OUR SERVICES FOR ANY COMMERCIAL OR BUSINESS PURPOSES, AND WE HAVE NO LIABILITY TO YOU FOR ANY LOSS OF PROFIT, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF GOODWILL OR BUSINESS REPUTATION, BUSINESS INTERRUPTION, OR LOSS OF BUSINESS OPPORTUNITY.
+
VALE NOTAR QUE NOSSOS SERVIÇOS SÃO EXCLUSIVAMENTE PRESTADOS PARA FINS PESSOAIS E PARTICULARES. VOCÊ CONCORDA EM NÃO USAR OS NOSSOS SERVIÇOS PARA QUALQUER FINALIDADE COMERCIAL OU NEGOCIAL E NÃO TEREMOS NENHUMA RESPONSABILIDADE PERANTE O USUÁRIO POR QUAISQUER LUCROS CESSANTES, PERDA DE NEGÓCIO, PERDA DE FUNDO DE COMÉRCIO OU REPUTAÇÃO COMERCIAL, INTERRUPÇÃO COMERCIAL OU PERDA DE OPORTUNIDADE COMERCIAL.
-
THESE LIMITATIONS ON OUR LIABILITY TO YOU SHALL APPLY WHETHER OR NOT WE HAVE BEEN ADVISED OF OR SHOULD HAVE BEEN AWARE OF THE POSSIBILITY OF ANY SUCH LOSSES ARISING.
+
AS REFERIDAS LIMITAÇÕES À NOSSA RESPONSABILIDADE PERANTE O USUÁRIO SERÃO APLICÁVEIS INDEPENDENTEMENTE DE A NUVERSE TER SIDO OU NÃO AVISADA OU DEVERIA ESTAR CIENTE DA POSSIBILIDADE DA OCORRÊNCIA DE QUAISQUER PERDAS.
-
YOU ARE RESPONSIBLE FOR ANY MOBILE CHARGES THAT MAY APPLY TO YOUR USE OF OUR SERVICE, INCLUDING TEXT-MESSAGING AND DATA CHARGES. IF YOU’RE UNSURE WHAT THOSE CHARGES MAY BE, YOU SHOULD ASK YOUR SERVICE PROVIDER BEFORE USING THE SERVICE.
+
VOCÊ SERÁ RESPONSÁVEL POR QUAISQUER COBRANÇAS DE TELEFONIA MÓVEL QUE POSSAM SER APLICÁVEIS AO SEU USO DO NOSSO SERVIÇO, INCLUINDO COBRANÇAS POR MENSAGENS DE TEXTO E DADOS. SE VOCÊ NÃO TEM CERTEZA DE QUAIS SERIAM ESSAS COBRANÇAS, PERGUNTE AO SEU PROVEDOR DE SERVIÇOS ANTES DE USAR O SERVIÇO.
-
TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, ANY DISPUTE YOU HAVE WITH ANY THIRD PARTY ARISING OUT OF YOUR USE OF THE SERVICES, INCLUDING, BY WAY OF EXAMPLE AND NOT LIMITATION, ANY CARRIER, COPYRIGHT OWNER OR OTHER USER, IS DIRECTLY BETWEEN YOU AND SUCH THIRD PARTY, AND YOU IRREVOCABLY RELEASE US AND OUR AFFILIATES FROM ANY AND ALL CLAIMS, DEMANDS AND DAMAGES (ACTUAL AND CONSEQUENTIAL) OF EVERY KIND AND NATURE, KNOWN AND UNKNOWN, ARISING OUT OF OR IN ANY WAY CONNECTED WITH SUCH DISPUTES.
+
NA EXTENSÃO MÁXIMA PERMITIDA EM LEI, QUALQUER LITÍGIO ENTRE O USUÁRIO COM QUALQUER TERCEIRO DECORRENTE DO SEU USO DOS SERVIÇOS, INCLUINDO, A TÍTULO EXEMPLIFICATIVO E SEM LIMITAÇÃO, QUALQUER OPERADORA, TITULAR DE DIREITO AUTORAL, OU OUTRO USUÁRIO SERÁ DIRETAMENTE ENTRE O USUÁRIO E O TERCEIRO E VOCÊ NESTE ATO EXONERA, EM CARÁTER IRREVOGÁVEL, A NUVERSE E AS AFILIADAS DA NUVERSE DE TODAS E QUAISQUER REIVINDICAÇÕES, DEMANDAS E DANOS (EFETIVOS E EMERGENTES) DE QUALQUER TIPO E NATUREZA, CONHECIDOS E DESCONHECIDOS, DECORRENTES OU DE QUALQUER MODO RELACIONADOS AOS REFERIDOS LITÍGIOS.
-
16.Privacy Policy
+
16.Política de Privacidade
-
You also acknowledge and agree to  (to the extent allowed by applicable laws) our Privacy Policy, which also applies to your use of our Services. For information on how we may use your personal data when you use the Services, please refer to our Privacy Policy. Our Privacy Policy can be found directly on the Services, or where the Game is made available for download, on your mobile device’s applicable app store, and are incorporated herein by reference.  By accepting these Terms or accessing the Services or Game, you hereby consent to our Privacy Policy (to the extent allowed by applicable laws).
+
Você também reconhece e concorda com a nossa Política de Privacidade, a qual também se aplica ao seu uso dos nossos Serviços. Para informações sobre como seus dados pessoais podem ser utilizados quando você usar os Serviços, verifique a nossa Política de Privacidade. Nossa Política de Privacidade pode ser encontrada diretamente nos Serviços ou, caso o Jogo esteja disponível para download, na respectiva loja de aplicativos do seu dispositivo móvel, e é incorporada ao presente instrumento para referência. Ao aceitar esses Termos de Uso, você declara estar ciente também da Política de Privacidade.
-
Nuverse (Hong Kong) Limited determines the purpose and means of processing your personal data. [new entity] may process, on behalf of Nuverse (Hong Kong) Limited, your personal data for providing you with the virtual items/additional content for PC application of the Game on Steam.
+
17.Reivindicações de Direitos Autorais 
-
17.Copyright Claims
+
Se, em sua opinião, o Serviços infringi qualquer direito autoral detido ou controlado por você, você poderá notificar essa infração através das informações de contato abaixo:
-
If you believe that anything on the Service infringes upon any copyright which you own or control, you may file a notification of such infringement to the contact information set below:
+
18. Seu acesso e Uso de nossos Serviços
-
18. Your Access to and Use of Our Services
+
Seu acesso e uso dos Serviços está sujeito a estes Termos e a todas as leis e regulamentos aplicáveis. Você nao deve:
-
Your access to and use of the Services is subject to these Terms and all applicable laws and regulations. You may not:
+
acessar ou usar os Serviços de uma maneira que viole as leis e regulamentos aplicáveis, incluindo leis de combate à lavagem de dinheiro e financiamento ao terrorismo e leis de controle de exportação e sanções econômicas. Consistente e em cumprimento a este requisito, você concorda que não exportará ou reexportará, direta ou indiretamente, os Serviços e/ou outras informações ou materiais fornecidos pela Nuverse, para qualquer país ou território para o qual qualquer outra jurisdição relevante exija qualquer licença de exportação ou outra aprovação governamental no momento da exportação ou reexportação sem primeiro obter tal licença ou aprovação. Você também concorda em não exportar, reexportar ou fornecer qualquer um dos Serviços em violação dos controles de exportação aplicáveis ou sanções econômicas (a) para qualquer país ou território contra o qual sanções abrangentes sejam impostas, administradas, implementadas e/ou aplicadas por qualquer autoridade governamental ou órgão regulador relevante, incluindo Cuba, Crimeia, Irã, Coreia do Norte e Síria, ou (b) para qualquer pessoa listada em qualquer lista de partes proibidas ou restritas emitida e mantida por qualquer autoridade governamental ou órgão regulador relevante, incluindo, mas não limitado à Lista Consolidada de Sanções do Conselho de Segurança das Nações Unidas, à Lista Consolidada de Sanções Financeiras da UE e à Lista de Cidadãos Especialmente Designados e Pessoas Bloqueadas do Departamento do Tesouro dos EUA. A nosso exclusivo critério, reservamo-nos o direito de suspender imediatamente o uso dos Serviços por um usuário e/ou encerrar a conta de um usuário se suspeitarmos de lavagem de dinheiro, financiamento do terrorismo, atividades que violem sanções econômicas ou leis de controle de exportação ou outras atividades ilegais por parte do do utilizador. Não seremos responsáveis por qualquer perda ou dano incorrido por um usuário como resultado de tal suspensão dos Serviços do usuário e/ou encerramento da conta do usuário.
-
access or use the Services in a manner that violates applicable laws and regulations, including anti-money laundering and counter terrorist financing laws and export control and economic sanctions laws. Consistent with and in furtherance of this requirement, you agree that you will not export or re-export, directly or indirectly the Services and/or other information or materials provided by Nuverse hereunder, to any country or territory for which any other relevant jurisdiction requires any export license or other governmental approval at the time of export or re-export without first obtaining such license or approval. You further agree not to export, re-export, or provide any of the Services in violation of applicable export controls or economic sanctions (a) into any country or territory against which comprehensive sanctions are imposed, administered, implemented and/or enforced by any relevant government authority or regulatory body, including Cuba, Crimea, Iran, North Korea, and Syria, or (b) to anyone listed on any list of prohibited or restricted parties issued and maintained by any relevant government authority or regulatory body, including but not limited to the United Nations Security Council Consolidated Sanctions List, the EU Consolidated Financial Sanctions List, and the U.S. Treasury Department's List of Specially Designated Nationals and Blocked Persons List. At our sole discretion, we reserve the right to immediately suspend a user's use of the Services and/or terminate a user's account if we suspect money laundering, terrorist financing, activities that violate economic sanctions or export control laws, or other illegal activity by the user. We will not be liable for any loss or damage incurred by a user as a result of such suspension of the user's Services and/or termination of the user's account.
19.Other Terms
+
19. Outros Termos 
-
Applicable Law and Jurisdiction. Subject to the Supplemental Terms – Jurisdiction-Specific, these Terms, their subject matter and their formation, are governed by the laws of Hong Kong. Any dispute arising out of or relating to these Terms or prior versions thereof, including any question regarding existence, breach, interpretation, validity, enforcement, or termination of these Terms; the Services; the Game; Nuverse Content; your relationship with us; the threatened or actual termination of your access to the Services or Game payments made to you or payments made or allegedly owed to you; or any other claims (collectively, "Covered Matters") shall be referred to and finally resolved by arbitration administered by the Hong Kong International Arbitration Centre ("HKIAC") in accordance with the Arbitration Rules of the HKIAC for the time being in force, which rules are deemed to be incorporated by reference in this clause. The seat of the arbitration shall be Hong Kong. The tribunal shall consist of three (3) arbitrators. The language of the arbitration shall be English. Notwithstanding the foregoing, we may institute a proceeding for equitable relief in any court of competent jurisdiction.
Class Action Waiver. Subject to the Supplemental Terms –Jurisdiction-Specific, any action brought by you, including without limitation arbitration, will proceed solely on an individual basis without the right for any claim to be adjudicated on a class action basis or on any basis involving claims brought in a purported representative capacity on behalf of others.
Entire Agreement. These Terms (including the Supplemental Terms below) constitute the whole legal agreement between you and Nuverse and govern your use of the Services and completely replace any prior agreements between you and Nuverse in relation to the Services.
Links. You may link to our home page or page of the Game or Services, provided you do so in a way that is fair and legal and does not damage our reputation or take advantage of it. You must not establish a link in such a way as to suggest any form of association, approval or endorsement on our part where none exists. You must not establish a link to our Services in any website that is not owned by you. The website in which you are linking must comply in all respects with the content standards set out at "Code of Conduct" above. We reserve the right to withdraw linking permission without notice.
No Waiver. Our failure to insist upon or enforce any provision of these Terms shall not be construed as a waiver of any provision or right.
Security. We do not guarantee that our Services will be secure or free from bugs or viruses. You are responsible for configuring your information technology, computer programs and Game to access our Services. You should use your own virus protection software.
Severability. If any court of law, having jurisdiction to decide on this matter, rules that any provision of these Terms is invalid, then that provision will be removed from the Terms without affecting the rest of the Terms, and the remaining provisions of the Terms will continue to be valid and enforceable.
Open Source. This game may contain certain open source software. Each item of open source software is subject to its own applicable license terms.
Translations. In the event of any conflict or inconsistency between the Terms in the English and any translation thereof in any other language, the English version shall prevail.
Any Questions? Need help with the Game? Get in touch at [email protected]. Please note that neither Marvel Brands LLC nor its Affiliates provides or is obligated to provide maintenance or support services for the Game.
Supplemental Terms – App Stores
+
• Lei Aplicável e Foro. Sujeito aos Termos Complementares específicos para uma Jurisdição, estes Termos, seu objeto e sua formação são regidos pelas leis de Hong Kong. Qualquer litígio decorrente ou relacionado a estes Termos ou suas versões anteriores, incluindo qualquer questão sobre a existência, violação, interpretação, validade, execução ou rescisão destes Termos; aos Serviços; ao Jogo; ao Conteúdo da Nuverse; ao seu relacionamento com a Nuverse; à ameaça de cancelamento ou efetivo cancelamento de seu acesso aos Serviços ou Jogo, aos pagamentos efetuados para o usuário ou pagamentos realizados ou alegadamente devidos ao usuário; ou qualquer outra reivindicação (em conjunto, "Matérias Cobertas") deverá ser submetido e definitivamente resolvido por arbitragem administrada pelo Centro de Arbitragem Internacional de Hong Kong ("HKIAC") em conformidade com o Regulamento de Arbitragem do HKIAC à época em vigor, cujo regulamento é considerado como tendo sido incorporado por referência nesta cláusula. A sede da arbitragem será em Hong Kong. O tribunal será composto por 3 (três) árbitros. O idioma da arbitragem será o inglês. Não obstante as disposições anteriores, podemos instituir processo reivindicando medidas equitativas em qualquer tribunal com jurisdição competente.
-
The following supplemental terms shall apply when accessing the Game through specific devices:
+
• Renúncia a Ações Coletivas. Sujeito aos Termos Complementares específicos para uma Jurisdição, qualquer ação, incluindo, sem limitação, uma arbitragem, será ajuizada pelo usuário somente individualmente, sem direito de adjudicação de qualquer reivindicação em ação coletiva ou com fundamentação envolvendo reivindicações ajuizadas por alegada representação em nome de terceiros. 
-
Notice regarding Apple.
+
• Acordo Integral. Estes Termos (incluindo os Termos Complementares abaixo) constituem o acordo legal integral entre o usuário e a Nuverse, regendo seu uso dos Serviços e substituindo completamente qualquer acordo anterior entre o usuário e a Nuverse em relação aos Serviços.
-
These Terms are a binding agreement between Nuverse and you; Apple is not a party to these Terms.
The license granted to you hereunder is limited to a personal, limited, non-exclusive, non-transferable right to install the Game on the Apple device(s) authorized by Apple that you own or control for personal, non-commercial use, subject to the Usage Rules set forth in Apple’s App Store Terms of Services.
Apple is not responsible for the Game or the content thereof and has no obligation whatsoever to furnish any maintenance or support services with respect to the Game.
In the event of any failure of the Game to conform to any applicable warranty, you may notify Apple, and Apple will refund the purchase price for the Game, if any, to you. To the maximum extent permitted by applicable law, Apple will have no other warranty obligation whatsoever with respect to the Game.
Apple is not responsible for addressing any claims by you or a third party relating to the Game or your possession or use of the Game, including without limitation (a) product liability claims; (b) any claim that the Game fails to conform to any applicable legal or regulatory requirement; and (c) claims arising under consumer protection or similar legislation.
In the event of any third party claim that the Game or your possession and use of the Game infringes such third party’s intellectual property rights, Apple is not responsible for the investigation, defense, settlement or discharge of such intellectual property infringement claim.
You represent and warrant that (a) you are not located in a country that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a "terrorist supporting" country; and (b) you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.
Apple and its subsidiaries are third party beneficiaries of these Terms and upon your acceptance of the terms and conditions of these Terms, Apple will have the right (and will be deemed to have accepted the right) to enforce these Terms against you as a third party beneficiary hereof.
Nuverse expressly authorizes use of the Game by multiple users through the family sharing or any similar functionality provided by Apple.
Notice regarding Google Play. By downloading the Game from Google Play (or its successors) operated by Google, Inc. or one of its affiliates ("Google"), you specifically acknowledge and agree that:
+
• Links. Você poderá criar um link para a nossa página principal ou para a página do Jogo ou dos Serviços, desde que esse link seja correto e lícito, e não prejudique nossa reputação nem se aproveite da nossa reputação. Você não poderá criar um link de modo a sugerir qualquer tipo de associação, aprovação ou endosso por parte da Nuverse, caso não exista. Você não poderá criar um link para os nossos Serviços em qualquer website que não seja de sua propriedade. O website no qual um link tenha sido criado deverá cumprir, sob todos os aspectos, os padrões de conteúdo estabelecidos no "Código de Conduta" acima. Reservamos o direito de revogar a autorização para a criação de links, sem aviso.
-
to the extent of any conflict between (a) the Google Play Terms of Services and the Google Play Business and Program Policies or such other terms which Google designates as default end user license terms for Google Play (all of which together are referred to as the "Google Play Terms"), and (b) the other terms and conditions in these Terms, the Google Play Terms shall apply with respect to your use of the Game that you download from Google Play, and
you hereby acknowledge that Google does not have any responsibility or liability related to compliance or non-compliance by Nuverse or you (or any other user) under these Terms or the Google Play Terms.
Supplemental Terms – Jurisdiction-Specific
+
• Inexistência de Renúncia. A não insistência ou execução de qualquer disposição destes Termos não será interpretada como renúncia a qualquer disposição ou direito. 
-
European Union and also the UK
+
• Segurança. Não garantimos que nossos Serviços serão seguros ou estarão livres de ‘bugs’ ou vírus. Você é responsável pela configuração de sua tecnologia da informação, programas de computador e do Jogo para acessar os nossos Serviços. Você deverá usar seu próprio software de proteção contra vírus. 
-
1.Age and Accepting the Terms
+
• Independência das Cláusulas. Se for determinada, por qualquer tribunal com jurisdição competente para decidir sobre essa matéria, a invalidade de qualquer disposição destes Termos, então a referida disposição será excluída dos Termos, sem afetar os demais Termos e as disposições remanescentes dos Termos permanecerão válidas e exequíveis.
-
By clicking on the "Install" button on the product description page of the respective app store (caption may vary depending on the app store) and, if applicable, entering your password or other credentials for the respective app store, you make a binding offer to conclude a contract for the use of the Game, including the granting of rights of use in accordance with these Terms. We accept your offer when the download of the Game starts; further details may be governed by the terms and conditions of the respective app store.
+
• Open Source. Este Jogo poderá conter software open source. Todos os itens do software open source estão sujeitos aos termos aplicáveis da sua própria licença.
-
If you are under the legal age to enter into a contract in your jurisdiction, your parents or legal guardian must consent to your acceptance of these Terms. If we learn that someone under the relevant age is using the Services, we will terminate access to the Service for such user.
+
• Traduções. Na hipótese de qualquer conflito ou divergência entre os Termos em inglês e qualquer tradução dos Termos para outro idioma, a versão em inglês prevalecerá.
-
2.Privacy Policy
+
• Dívidas? Precisa de ajuda com o jogo? Entre em contato em [email protected]. Observe que nem a Marvel Brands LLC nem suas Afiliadas fornecem ou são obrigadas a fornecer serviços de manutenção ou suporte para o Jogo.
-
For information on how we use your personal data when you use the Services, please refer to our Privacy Policy. Privacy Policy can be found directly on the Services, or where the Game is made available for download, on your mobile device’s applicable app store.
+
Termos Complementares – Lojas de Aplicativos 
-
3.Cancellation Right
+
Os termos complementares a seguir serão aplicados ao acessar o Jogo através de dispositivos específicos:
-
If you are a consumer and resident of the UK or EU, you have a mandatory cancellation right when purchasing digital content (e.g Virtual Items) as follows (but please note you will lose this cancellation right if you provide prior express consent to begin the download of that content during the right of cancellation period, and acknowledge that you will lose your cancellation right):
+
Notificação sobre a Apple.
• Estes Termos constituem contrato vinculante entre a Nuverse e o usuário; a Apple não é parte destes Termos.
• A licença o aqui concedida a você é limitada ao seu direito pessoal, restrito, sem exclusividade e intransferível de instalação do Jogo no(s) dispositivo(s) Apple autorizado(s) pela Apple detido(s) ou controlado(s) pelo usuário, para fins pessoais e não comerciais, sujeito ao Regulamento de Uso previsto nos Termos de Serviço da Apple App Store.
• A Apple não é responsável pelo Jogo nem pelo seu conteúdo e não está obrigada a prestar qualquer serviço de manutenção ou de suporte para o Jogo.
• Na hipótese de qualquer desconformidade do Jogo com qualquer garantia aplicável, você poderá notificar a Apple, e a Apple reembolsará o preço de compra pelo Jogo, se houver, ao usuário. Na extensão máxima permitida pelas leis aplicáveis, a Apple não terá nenhuma outra obrigação de garantia de qualquer natureza em relação ao Jogo.
• A Apple não é responsável por qualquer reclamação do usuário ou terceiro sobre o Jogo ou sob sua posse ou uso do Jogo, incluindo, sem limitação (a) reivindicações de responsabilidade por produto; (b) qualquer reivindicação de desconformidade do Jogo com qualquer requisito legal ou regulatório aplicável; e (c) reivindicações nos termos do código de defesa do consumidor ou legislação similar.
• Se qualquer terceiro reivindicar que o Jogo ou sua posse e o uso do Jogo infringem direitos de propriedade intelectual desse terceiro, a Apple não será responsável pela investigação, defesa, composição ou solução da referida reivindicação de infração de propriedade intelectual.
• Você declara e garante que (a) você não está situado em país sujeito a embargos pelo Governo dos EUA ou que tenha sido designado pelo Governo dos EUA como país “apoiador do terrorismo"; e (b) você não está listado em nenhuma lista do Governo dos EUA de partes proibidas ou restritas.
• A Apple e suas subsidiárias são terceiros beneficiários destes Termos e, com a aceitação pelo usuário dos termos e condições destes Termos, a Apple terá direito (e será considerado que você aceitou o direito) de executar estes Termos perante o usuário como terceiro beneficiário do presente instrumento.
• A Nuverse expressamente autoriza o uso do Jogo por múltiplos usuários por meio da função de compartilhamento familiar a ou qualquer funcionalidade similar disponibilizada pela Apple.
-
Cancellation right
+
Notificação sobre o Google Play. Ao efetuar o download do Jogo a partir do Google Play (ou seus sucessores) operado pelo Google, Inc. ou por uma de suas afiliadas ("Google"), você especificamente reconhece e concorda que:
• na extensão de qualquer conflito entre (a) os Termos de Serviço do Google Play e as Políticas Comerciais e de Programas do Google Play ou outros termos que sejam designados pelo Google como termos padrão de licença de usuário final para o Google Play (todos os quais são designados, em conjunto, os "Termos do Google Play"), e (b) os demais termos e condições destes Termos, os Termos do Google Play serão aplicados no que diz respeito ao seu uso do Jogo se o Jogo tiver sido downloaded do Google Play, e
• pelo presente instrumento, você reconhece que o Google não terá nenhuma responsabilidade ou obrigação com relação ao cumprimento ou descumprimento pela Nuverse ou pelo usuário (ou por qualquer outro usuário) de acordo com estes Termos ou os Termos do Google Play.
-
You have the right to cancel a contract within 14 days without giving any reason.
+
Termos Complementares – Específicos para uma Jurisdição
-
The cancellation period will expire after 14 days from the day of the conclusion of the contract.
+
União Europeia e também Reino Unido 
-
To exercise the right of withdrawal, you must inform us (Contact Address: Unit 1003, 10/F., Tower 2, Silvercord, 30 Canton Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong; Email Address: ​ [email protected]) of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement (e.g. a letter sent by post or e-mail). You may use the attached model withdrawal form, but it is not obligatory.
+
1.Idade e Aceitação dos Termos
-
To meet the cancellation deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
+
Ao clicar no botão “Instalar” na página de descrição do produto da respectiva loja de aplicativos (a legenda poderá variar dependendo da loja de aplicativos) e, se aplicável, com a digitação de sua senha ou outras credenciais para a respectiva loja de aplicativos, você apresenta uma oferta vinculante para o estabelecimento do contrato para uso do Jogo, incluindo a outorga dos direitos de uso em conformidade com estes Termos. Sua oferta será aceita pela Nuverse com o início do download do Jogo; outros detalhes poderão ser regidos pelos termos e condições da respectiva loja de aplicativos. 
-
Effects of cancellation
+
Caso você não tenha idade legal para contratar em sua jurisdição, seus pais ou responsáveis deverão concordar com a sua aceitação destes Termos. Caso a Nuverse tenha conhecimento de alguém que esteja usando os Serviços, mas não tenha alcançado o limite etário, a permissão de acesso aos Serviços pelo referido usuário será cancelado.
-
If you cancel a contract, we shall reimburse to you all payments received from you without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract. We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
+
2.Política de Privacidade
-
End of cancellation notice.
+
Para informações sobre como seus dados pessoais são utilizados quando você utiliza os Serviços, verifique a nossa Política de Privacidade. A Política de Privacidade pode ser encontrada diretamente nos Serviços ou, caso o Jogo esteja disponível para download, na respectiva loja de aplicativos do seu dispositivo móvel.
-
Model cancellation form
+
3.Direito de Cancelamento 
-
(If you wish to cancel the contract, please complete this form and return it to us)
+
Se você for consumidor e residente do Reino Unido ou da UE, você terá direito legal de cancelamento ao adquirir conteúdo digital (e.g. Itens Virtuais) como segue (mas vale notar que você perderá seu direito de cancelamento se você manifestar seu consentimento prévio e expresso com o início do download do referido conteúdo durante o prazo do direito de cancelamento, e reconhece que você perderá seu direito de cancelamento):
-
To
+
Direito de cancelamento 
-
Nuverse (Hong Kong) Limited
+
Você tem o direito de cancelar um contrato no prazo de 14 dias, sem qualquer causa. 
O prazo de cancelamento se encerra 14 dias a contar da data de conclusão do contrato.
Para exercer o direito de cancelamento, você deverá nos informar (Endereço de Contato: Unit 1003, 10/F., Tower 2, Silvercord, 30 Canton Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong; Endereço de E-mail: [incluir e-mail]) da sua decisão de se cancelar este contrato por meio de manifestação inequívoca (e.g. carta enviada por correio ou e-mail). Você poderá utilizar o modelo do formulário de cancelamento em anexo, mas seu uso não é obrigatório.
-
Contact Address: Unit 1003, 10/F., Tower 2, Silvercord, 30 Canton Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong
+
Para observar o prazo de cancelamento, é suficiente o envio da sua comunicação com o seu exercício do direito de cancelamento antes do vencimento do prazo de retirada.
-
Email Address: [email protected]
+
Efeitos do cancelamento 
-
I/We (*) hereby give notice that I/We (*) cancel my/our (*) contract for the supply of the following digital content (*) ______________
+
Se você cancelar um contrato, vamos reembolsá-lo de todos os pagamentos recebidos sem atraso indevido e, em qualquer hipótese, no máximo em 14 dias a contar da data na qual tivermos sido informados sobre a sua decisão de cancelar este contrato. O reembolso será realizado utilizando o mesmo meio de pagamento utilizado pelo usuário para a operação inicial, salvo se você tiver expressamente concordado com outro meio; em qualquer caso, nenhuma taxa será incorrida em decorrência do referido reembolso.
-
Ordered on (*)/received on (*),
+
Fim da notificação de cancelamento.
-
________________________
+
Modelo de formulário de cancelamento 
-
Name of consumer(s),
+
(Caso você pretenda cancelar o contrato, solicitamos o preenchimento deste formulário e sua devolução à Nuverse)
-
________________________
+
Para 
Nuverse (Hong Kong) Limited
Endereço de Contato: Unit 1003, 10/F., Tower 2, Silvercord, 30 Canton Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong
Endereço de E-mail: [incluir e-mail]
-
Address of consumer(s),
+
Pelo presente instrumento, eu / nós (*) notifico / notificamos que gostaria/ gostaríamos (*) de cancelar meu/nosso (*) contrato de fornecimento do seguinte conteúdo digital (*) ______________
-
________________________
+
Solicitado em (*) /recebido em (*),
-
Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper)
+
________________________
Nome(s) do(s) consumidor(es),
-
________________________
+
________________________
Endereço do(s) consumidor(es),
-
Date, Location
+
________________________
Assinatura do(s) consumidor(es) (somente se notificação com via impressa deste formulário)
________________________
Data, Local
-
(*) Delete as appropriate
+
(*) Excluir conforme apropriado
-
Germany
+

-
The following terms apply in addition to the European Union terms above.
-
1. Changes of Terms
-
In deviation from Sec. 4 of the Terms of Service, the following applies:
-
We may amend the Terms in accordance with this paragraph to the extent that this is done (i) to implement changes in legal requirements or case law, (ii) to implement changes in technical requirements, (iii) to maintain the operation of the Services, (iv) to adapt to changing market conditions, and (v) for the benefit of the user. An adjustment will only be made to the extent that it does not shift the contractual balance between us to your detriment. We will inform you of an adjustment at least six weeks in advance by means of a message within the game or by e-mail. You may object to the adjustment. If you do not object within six weeks after receipt of the notification of the adjustment, you are deemed to have consented to the change. In our notification of the adaptation, we will also inform you separately about the six-week period and the legal consequences of your silence.
-
2. Refunds
-
In deviation from Sec. 6 and 7 of the Terms of Service, we will refund any purchased but unused Virtual Items in the event (i) we terminate the agreement for convenience or (ii) you terminate the agreement because of our breach of the agreement. We will also make refunds if required in the context of your statutory withdrawal right or your warranty rights (see Sec. 6 of the jurisdiction-specific terms for Germany below).
-
3. Termination
-
In deviation from Sec. 11 and 12 of the Terms of Service, we may terminate the Services (including the Game) for convenience with 14 days’ notice, and the statutory right of extraordinary termination for cause remains unaffected.
-
4. Reverse Engineering
-
In deviation from the second Bullet Point of Sec. 12 of the Terms of Service, you may decompile the Services to the extent required to make contractual use of them (including troubleshooting) and/or to the extent required to obtain interface information needed to make the Service interoperable with an independently developed piece of software, and we have not provided you the required information upon your request against payment of our expenses in providing such information. For clarity, in the event of any such permitted decompilation, the statutory restrictions of Sec 69e of the German Copyright Act apply.
-
5. Indemnity
-
In deviation from Sec. 13 of the Terms of Service, your obligation to indemnify applies only in the event of your culpable (negligent or intentional) breach of the Terms of Service.
-
6. Warranty
-
In deviation from Sec. 14 of the Terms of Service, the following applies:
-
To the extent we provide any Service free of charge, we do not assume any warranty except where we have maliciously concealed a defect.
-
To the extent we provide a Service against a charge, our statutory warranty obligations remain unaffected, except that we are liable for damages only pursuant to Sec. 7 of the jurisdiction-specific terms for Germany.
-
7. Limitation of Liability
-
In deviation from Sec. 15 of the Terms of Service, the following applies:
-
To the extent we provide any Service free of charge, we are liable pursuant to applicable law only for intent and gross negligence.
-
To the extent we provide any Service against a charge, our liability is limited as follows
-
a) Our statutory liability is unlimited for intent, gross negligence, injury to life, body or health, violation of a guarantee (which must be expressly designated as such), and under the German Product Liability Act.
-
b) Except for the cases described in subsection a), we are only be liable for slight negligence in case of breach of an essential obligation. Essential obligations are those obligations that must be performed in order to achieve the purpose of the contract and on the performance of which you may therefore generally rely.
-
c) In the cases set forth in subsection b), we are only be liable for typical and foreseeable damages.
-
d) Otherwise, we are not be liable for slight negligence.
-
e) You must back up your data regularly. To the extent that we are liable for a loss of data pursuant to this Sec.7, such liability is limited to the restoration effort which would have been required if you had regularly made backup copies in accordance with the importance of the affected data.
-
f) The above limitations of liability shall apply accordingly in favor of our affiliates and our and their shareholders, legal representatives, employees, vicarious agents and assistants.
-
8. Applicable Law and Jurisdiction; Dispute Resolution
-
Our agreement is governed by German law, excluding the CISG. The court at your place of residence has jurisdiction for any dispute arising out of or in connection with our agreement. You may also bring a lawsuit against us in any other competent court (e.g. at our seat).
-
The European Commission provides an online dispute resolution platform, which you can reach at ​http://ec.europa.eu/odr​. We are not obliged or willing to participate in a dispute settlement procedure before a consumer arbitration body.
-
9. Miscellaneous
-
The languages available to enter into this Agreement are German and English. We do not store a copy of our agreement for you to access, so we recommend you download or print the Terms for future reference.
-
United Kingdom
-
The following terms apply in addition to the European Union terms above.
-
13. Indemnity
-
Section 13 (indemnity) does not apply to you.
-
14. Exclusion of warranties.
-
Section 14 (exclusion of warranties) is modified to state:
-
NOTHING IN THESE TERMS SHALL AFFECT ANY LEGAL RIGHTS THAT YOU ARE ALWAYS ENTITLED TO AS A CONSUMER.
-
THE SERVICES ARE PROVIDED "AS IS" AND WE DO NOT MAKE PROMISES WITH RESPECT TO THEM. IN PARTICULAR WE DO NOT PROMISE THAT:
-
YOUR USE OF THE SERVICES WILL MEET YOUR REQUIREMENTS;
YOUR USE OF THE SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE OR FREE FROM ERROR;
ANY INFORMATION OBTAINED BY YOU AS A RESULT OF YOUR USE OF THE SERVICES WILL BE ACCURATE OR RELIABLE; OR
DEFECTS IN THE OPERATION OR FUNCTIONALITY OF ANY SOFTWARE PROVIDED TO YOU AS PART OF THE SERVICES WILL BE CORRECTED.
WE MAY CHANGE, SUSPEND, WITHDRAW OR RESTRICT THE AVAILABILITY OF ALL OR ANY PART OF OUR GAME FOR BUSINESS AND OPERATIONAL REASONS AT ANY TIME WITHOUT NOTICE.
-
15. Limitation of Liability
-
Section 15 (limitation if liability) is modified to state:
-
Nothing in these Terms shall exclude or limit our liability for death or personal injury caused by our negligence or the negligence of our employees, agents or subcontractors and for fraud or fraudulent misrepresentation.
-
Subject to the paragraph above, you agree that you will not use our Services for any commercial or business purposes, and we have no liability to you for any loss of profit, loss of business, business interruption, or loss of business opportunity.
-
We will not be liable to you for any loss or damage which may be incurred by you as a result of:
-
Any reliance placed by you on the completeness, accuracy or existence of any advertising, or as a result of any relationship or transaction between you and any advertiser or sponsor whose advertising appears on the Service;
The deletion of, corruption of, or failure to store, any content and other communications data maintained or transmitted by or through your use of the Services;
Your failure to provide us with accurate account information;
Or your failure to keep your password or account details secure and confidential.
If defective digital content that we have supplied damages a device or digital content belonging to you and this is caused by our failure to use reasonable care and skill, we will either repair the damage or pay you compensation. However, we will not be liable for damage that you could have avoided by following our advice to apply an update offered to you free of charge or for damage that was caused by you failing to correctly follow installation instructions or to have in place the minimum system requirements advised by us.
-
These limitations on our liability to you shall apply whether or not we have been advised of or should have been aware of the possibility of any such losses arising.
-
You are responsible for any mobile charges that may apply to your use of our Service, including text-messaging and data charges. If you’re unsure what those charges may be, you should ask your service provider before using the Service.
-
Any dispute you have with any third party arising out of your use of the Services, including, by way of example and not limitation, any carrier, copyright owner or other user, is directly between you and such third party, and you irrevocably release us and our affiliates from any and all claims, demands and damages (actual and consequential) of every kind and nature, known and unknown, arising out of or in any way connected with such disputes.
-
18. Other Terms. Applicable Law and Jurisdiction
-
Section 18 (Other Terms. Applicable Law and Jurisdiction) is modified to state:
-
These Terms, their subject matter and their formation, are governed by English law.
-
However, if you are a consumer and resident of any European Union country you will benefit from mandatory provisions of, and legal rights available to you under, the laws of that country. Nothing in these Terms affects your rights as a consumer to rely on these local law mandatory provisions and legal rights.
-
You and we both agree that the courts of England and Wales will have non-exclusive jurisdiction. However, if you are a consumer and resident of any European Union country you and we may also bring proceedings in that country.
-
AUSTRALIA
-
If you are a resident of Australia, our goods and services come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. In Australia, consumers have statutory rights which cannot be excluded under the Australian Consumer Law. Nothing in these Terms is intended to exclude, restrict or modify any right or remedy you have in statute or otherwise to the extent that right or remedy cannot be excluded, restricted or modified under law.
-
The first paragraph of Section 7 (Fees and Refund) is modified to state:
-
You may access certain portions of the Game for free, but you may be required to pay a fee to access certain features of the Game. If you purchase any paid Services, you will make a purchase through the Apple iTunes Store, the Google Play store, Steam or other third party distribution platforms. You agree to provide accurate and complete payment information to Apple, Google, Steam or other third party distribution platforms. You further agree to pay all fees and taxes incurred by your account. We reserve the right to change the pricing of any paid Services from time to time as we may determine in our sole discretion. All current prices will be shown prior to purchase, please carefully check the price before making any purchases.
-
The last paragraph of Section 12 (Code of Conduct) is modified to state:
-
We reserve the right, at any time, to remove or disable your access to the Services, including the Game, Nuverse Content and Virtual Items with immediate effect, at our discretion, for your breach of law, or any of these Terms. We will notify you of such removal or disabling. Some of the reasons for which we may remove or disable access to your Services may include finding that you have violated these Terms, or that your actions are harmful to the Services or our users.
-
Section 13 (Indemnity) is modified to state:
-
You agree to, at your sole cost, defend, indemnify, and hold harmless Nuverse, its parents, subsidiaries, and affiliates, and each of their respective officers, directors, employees, agents, suppliers and advisors from and against any and all claims, liabilities, costs, fines, penalties and expenses, including, but not limited to, attorneys’ fees and expenses, arising out of or in any way connected with any of the following: (i) a breach by you or any user of your account of any applicable obligation, representation or warranty under these Terms; (ii) your violation of any applicable laws, rules, regulations or contracts; or (iii) any misrepresentation made by you (all of the foregoing, "Claims and Losses"). You will cooperate as fully required by us in the defense of any Claims and Losses. Notwithstanding the foregoing, we retain the exclusive right to settle, compromise, and pay any and all Claims and Losses. We reserve the right to assume the exclusive defense and control of any Claims and Losses at our own cost. You will not settle any Claims and Losses without, in each instance, the prior written consent of an officer of the indemnified party. Your indemnification obligations above do not apply to the extent the Claims and Losses are caused by a breach of the Terms by, or the fraudulent or negligent act or omission of, Nuverse.
-
CANADA
-
Section 18 (Other Terms) is modified to state:
-
Applicable Law and Jurisdiction. These Terms, their subject matter and their formation, are governed by the laws of the Province of Ontario and the federal laws of Canada applicable therein. Any dispute arising out of or in connection with these Terms, including any question regarding existence, validity or termination of these Terms, shall be referred to and finally resolved by arbitration administered by the International Centre for Dispute Resolution Canada in accordance with its Canadian Arbitration Rules. The place of the arbitration shall be Toronto, Ontario, Canada. The tribunal shall consist of three (3) arbitrators. The language of the arbitration shall be English. Notwithstanding the foregoing, we may institute a proceeding for equitable relief in any court of competent jurisdiction.
-
The provision in Section 18 (Other Terms) captioned "Class Action Waiver" is deleted in its entirety.
-
The provision in Section 18 (Other Terms) captioned "Translations" does not apply in the Province of Quebec.
-
NEW ZEALAND
-
You must be at least 13 years of age to access or use the Services. If you are over 13 years of age but under 18 years of age, your parents or legal guardian must read and agree to these Terms.
-
If you are a "consumer" for the purposes of the Fair Trading Act 1986 and Consumer Guarantees Act 1993, nothing in these Terms operates to exclude, restrict or modify the application of any implied condition or warranty, provision, the exercise of any right or remedy, or the imposition of any liability under the Fair Trading Act 1986 or the Consumer Guarantees Act 1993.
-
For the purposes of Sections 5, 8, 11 and 12, if we wish to suspend or terminate your access, or licence to use, the Services (other than because you have failed to comply with any of the provisions of these Terms, or if activities occur on your account which, in our sole discretion, would or might cause damage to or impair the Services or infringe or violate any third party rights (including intellectual property rights), or violate any applicable laws or regulations), we will give you one months’ notice prior to such suspension or termination.
-
For the purposes of Section 7, if we wish to vary the pricing of any paid Services we will give you prior notice before doing so. All current prices will be shown prior to purchase, please carefully check the price before making any purchases.
-
UNITED STATES
-
Section 18 “Other Terms” above is modified as follows:
-
This section replaces the “Applicable Law and Jurisdiction” portion of Section 18 above:
-
Applicable Law and Jurisdiction. These Terms, their subject matter and their formation, are governed by the laws of the United States and of the State of California. Notwithstanding the foregoing, we may institute a proceeding for equitable relief in any court of competent jurisdiction.
-
Agreement to Arbitration and Class Action Waiver. This section includes an agreement to arbitrate and an agreement that any dispute arising out of or relating to these Terms or prior versions thereof, including any question regarding existence, breach, interpretation, validity, enforcement, or termination of these Terms; the Services; the Game; Nuverse Content; your relationship with us; the threatened or actual termination of your access to the Services or Game payments made to you or payments made or allegedly owed to you; or any other claims (collectively, “Covered Matters”) will be brought in arbitration only in your individual capacity (and not as a class action or other representative proceeding). Please read it carefully. You may opt out of the arbitration agreement by following the opt out procedure described below.
-
Informal Process First. You agree that in the event of any dispute over any Covered Matters between you and Nuverse, you will first contact Nuverse and make a good faith sustained effort to resolve the dispute before resorting to more formal means of resolution, including without limitation any court action. This is a condition precedent to proceeding in arbitration. To initiate the informal process, you must contact us at [email protected] ​, and include your contact information and a written description of the dispute in the email. You must then allow sixty (60) days to pass, during which we will attempt to reach an amicable resolution of your issue.
-
Arbitration Agreement. After the informal dispute resolution process, any remaining dispute, controversy, or claim (collectively, “Claim”) arising out of or relating in any way to any Covered Matters, will be finally resolved by binding arbitration, and not any federal, state, or local court or agency, except as expressly provided herein.
-
YOU UNDERSTAND, ACKNOWLEDGE, AND AGREE THAT YOU AND NUVERSE ARE EACH WAIVING THE RIGHT TO SUE IN COURT OR HAVE A JURY TRIAL FOR ANY AND ALL COVERED MATTERS, EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED IN THIS ARBITRATION AGREEMENT.
-
This arbitration agreement applies equally to you and Nuverse. However, this arbitration agreement does not (a) govern any Claim by Nuverse for infringement of its intellectual property or access to the Services that is unauthorized or exceeds authorization granted in these Terms or (b) bar you from making use of applicable small claims court procedures if the Claim and the parties are within the jurisdiction of such small claims court. If you are an individual, you may opt out of this arbitration agreement within thirty (30) days of the first of the date you access or use the Services by sending an email to [email protected] with the subject line “Arbitration Opt-Out.”
-
You agree that the U.S. Federal Arbitration Act governs the interpretation and enforcement of this Arbitration Agreement, and that you and Nuverse are each waiving the right to a trial by jury or to participate in a class action. This Arbitration Agreement will survive any termination of these Terms.
-
If you wish to begin an arbitration proceeding, after following the informal dispute resolution procedure, you must send a letter requesting arbitration and describing your claim to:
-
Nuverse (Hong Kong) Limited, Unit 1003, 10/F., Tower 2, Silvercord, 30 Canton Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong
-
Email Address: [email protected]
-
The arbitration will be administered by the American Arbitration Association (AAA) under its rules including, if you are an individual, the AAA's Supplementary Procedures for Consumer-Related Disputes. If you are not an individual or have used the Services on behalf of an entity, the AAA's Supplementary Procedures for Consumer-Related Disputes will not be used. The AAA's rules are available at ​www.adr.org​ or by calling 1-800-778-7879.
-
Payment of all filing, administration and arbitrator fees will be governed by the AAA's rules. If you are an individual and have not accessed or used the Services on behalf of an entity, we will reimburse those fees for claims where the amount in dispute is less than $10,000, unless the arbitrator determines the claims are frivolous, and we will not seek attorneys’ fees and costs in arbitration unless the arbitrator determines the claims are frivolous.
-
The arbitrator, and not any federal, state, or local court, will have exclusive authority to resolve any dispute relating to the interpretation, applicability, unconscionability, arbitrability, enforceability, or formation of this Arbitration Agreement, including any claim that all or any part of this Arbitration Agreement is void or voidable. However, the preceding sentence will not apply to the “Class Action Waiver” section below.
-
This section replaces the “Class Action Waiver” portion of Section 18 above:
-
Class Action Waiver. You acknowledge and agree that any Claim must be brought in the respective party’s individual capacity, and not as a plaintiff or class member in any purported class, collective, representative, multiple plaintiff, or similar proceeding (“Class Action”) except that an individual may seek in the arbitration public injunctive relief, and the AAA may include such relief in the award, where applicable. You and Nuverse mutually and expressly waive any ability to maintain any Class Action in any forum. If the Claim is subject to arbitration, the arbitrator will not have authority to combine or aggregate similar claims or conduct any Class Action nor make an award to any person or entity not a party to the arbitration. Any claim that all or part of this Class Action Waiver is unenforceable, unconscionable, void, or voidable may be determined only by a court of competent jurisdiction and not by an arbitrator.
-
If this Class Action Waiver is found to be unenforceable such that certain Covered Matters must proceed on a class, collective, consolidated, or representative basis, such Covered Matters must be litigated in state or federal civil court of competent jurisdiction, not in arbitration. You and Nuverse further agree that such Covered Matters will be stayed pending the outcome of any individual claims in arbitration between you and Nuverse. If for any reason a claim proceeds in court rather than in arbitration, you and Nuverse each waive any right to a jury trial.
-
This section is amended to Section 18 above:
-
Exports. You agree that you will not export or re-export, directly or indirectly the Services and/or other information or materials provided by Nuverse hereunder, to any country for which the United States or any other relevant jurisdiction requires any export license or other governmental approval at the time of export without first obtaining such license or approval. In particular, but without limitation, the Services may not be exported or re-exported (a) into any U.S. comprehensively embargoed countries or any country that has been designated by the U.S. Government as a “terrorist supporting” country (currently: Cuba, Crimea, Iran, North Korea, Syria), (b) to any governments of such countries, or (c) to anyone listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties, including the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Department of Commerce Denied Person’s List or Entity List.
-
JAPAN
-
The following paragraph is added to Section 2 (Age and Accepting the Terms):
-
If you are over 13 but under the age of majority prescribed in Civil Code ("Minors") and use the services required to pay a fee within the Services ("Paid Services"), you shall comply with the monthly payment limit separately provided to you by us. Money which you disposed in the Paid Services within such monthly payment limit shall be considered as either of the followings and shall be irrevocable in accordance with Paragraph 3 of Article 5 of Civil Code:
-
(1) Property which Minors’ parents or the statutory agent permit its disposition by specifying the purpose thereof and disposed in the Paid Services to the extent of such purpose; or
-
(2) Property which Minors’ parents or the statutory agent permit its disposition without specifying any purpose.
-
The second paragraph of Section 7 (Fees and Refund) is modified to state:
-
The in-game currency separately published as Prepaid Payment Instruments in the page titled "Notice in accordance with Payment Services Act" shall be considered as Prepaid Payment Instruments for Own Business defined in paragraph 4 of Article 3 of Payment Services Act and issued by Bytedance KK in the Game as consideration for cash or cash equivalents. You understand and agree that Virtual Items which you may acquire by using in-game currency of the Game shall be considered as being provided to you upon acquisition of the Virtual Items and shall not be considered as Prepaid Payment Instruments. Nuverse and Bytedance KK will not provide a refund or any equivalent thereto of in-game currency, Virtual Items or any other contents of the Services unless otherwise required by applicable law. Your purchase will be subject to the applicable payment policy of Apple or Google.
-
Section 15 (LIMITATION OF LIABILITY) does not apply to your loss or damage related to or arising from our gross negligence or willful misconduct.
-
Section 18 (Other Terms. Applicable Law and Jurisdiction) is modified to state:
-
These Terms, their subject matter and their formation, are governed by the laws of Japan. Any dispute arising out of or in connection with these Terms, including any question regarding existence, validity or termination of these Terms, shall be subject to the exclusive jurisdiction as first instance of the Tokyo District Court.

Heads up!

You clicked on an external link. Make sure you trust the source before proceeding.

Are you sure?

Continue