Magic: The Gathering Arena

Report issue

Category	Locale	Changed
Game \| Steam	russian	5 months ago
Inserted	Deleted	Unmodified
1	0	0

Vote

What do you think of this change? Let us know by voting!

Changes

MAGIC: THE GATHERING ARENA
 END USER LICENSE AGREEMENT

ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ИГРЫ MAGIC: THE GATHERING ARENA

Благодарим за интерес к игре Magic: The Gathering Arena (далее — «MTGArena»)! Настоящее Лицензионное соглашение с конечным пользователем («Соглашение») является договором между вами и компанией Wizards of the Coast, LLC («Wizards»). Вместе с общими Условиями настоящее Соглашение разъясняет положения и условия, на которых вам предоставляется лицензия на скачивание, установку и использование игры MTG Arena и связанных с нею сервисов.

Thank you for your interest in Magic: The Gathering Arena ("MTGArena")! This End User License Agreement ("Agreement") is a contract between you and Wizards of the Coast, LLC (“Wizards”) and, together with the general Terms, explains the terms and conditions under which you are licensed to download, install, and use MTG Arena and related services.

Осуществляя доступ к Игровым сервисам (как определено ниже) или используя их, вы: (1) подтверждаете и соглашаетесь с тем, что вы прочитали и поняли настоящее Соглашение, Общие условия, а также Политику конфиденциальности компании Wizards, Правила поведения и Политику в отношении фанатского контента, которые включаются в текст настоящего документа путем этой отсылки (в рамках настоящего документа, в совокупности — «Условия»):, (2) обязуетесь соблюдать их и (3) подтверждаете и гарантируете, что обладаете правом принять их. Если вы не согласны с условиями настоящего Соглашения или не можете принять их все целиком, вы НЕ МОЖЕТЕ скачивать, устанавливать и как-либо использовать Игровые сервисы.

By accessing or using the Game Services (defined below) you: (1) acknowledge and agree that you have read and understand this Agreement, the General Terms as well as Wizards' Privacy Policy, Code of Conduct, and Fan Content Policy which are incorporated herein by this reference (for purposes of this Agreement, collectively, the "Terms"); (2) agree to be bound by them; and (3) represent and warrant that you have the authority to accept them. If you don't agree with or can't accept all of the terms of this Agreement, you MAY NOT download, install, use, or participate in the Game Services.

MTG ARENA; НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ
1.1. Настоящее Соглашение является юридически обязательным к исполнению договором между вами и компанией Wizards и применяется к игре MTG Arena, Программе (определение дано ниже) и всем связанным Сервисам (определения даны ниже), вне зависимости от того, каким образом (на каких платформах или в каких средах, онлайн или оффлайн) вы осуществляете к ним доступ или пользуетесь ими (все вышеперечисленное в совокупности — «Игровые сервисы»).

MTG ARENA; THIS AGREEMENT
1.1. This Agreement is a legally binding contract between you and Wizards and applies to MTG Arena, the Software (defined below), and all related Services (defined below) regardless of how (e.g., different platform, medium, online, offline) you access or use them (all these collectively are the "GameServices").

1.2. Термины и определения.

1.2. Defined Terms.

1.2.1. «Программа» означает наше собственное программное приложение Magic: The Gathering Arena, и все патчи, дополнения и обновления этого приложения, а также весь относящийся к нему контент и всю документацию, доступ к которым компания Wizards обеспечивает вам в рамках настоящего Соглашения, включая следующее (помимо прочего): программный код, заголовки, темы, объекты, персонажи, имена, диалоги, фразы, локации, истории, художественные работы, анимацию, концепции, звуки, аудио-визуальные эффекты, методы осуществления операций и музыкальные композиции, так или иначе связанные с приложением, либо же любые копии всего вышеперечисленного. Понятие «Программа» также включает в себя все Виртуальные предметы и Виртуальную валюту, за которые вы уплатили соответствующую стоимость или иным образом приобрели лицензию в соответствии с условиями, определенными в разделе 2.

1.2.1. "Software" means the proprietary software application known as Magic: The Gathering Arena, and any patches, updates, and upgrades to the application, and all related content and documentation made available to you by Wizards under this Agreement, including but not limited to all software code, titles, themes, objects, characters, names, dialogue, catch phrases, locations, stories, artwork, animation, concepts, sounds, audio-visual effects, methods of operation, and musical compositions that are related to the application, and any copies of any of the foregoing. Software specifically includes all Virtual Currency and Virtual Items for which you have paid the associated fee or otherwise acquired a license under Section 2.

1.2.2. «Сервисы» означает любые сервисы, доступные вам посредством Программы, включая следующее (помимо прочего): сервисы, позволяющие приобретать, хранить и использовать Виртуальную валюту и Виртуальные предметы, учетные записи пользователей, поддержка пользователей, форумы, веб-сайты и любые другие предоставляемые нами сервисы.
ВИРТУАЛЬНЫЕ ПРЕДМЕТЫ И ВАЛЮТА
2.1. Доступность. В некоторых случаях мы можем позволить вам получить ограниченную лицензию на доступ к виртуальной игровой валюте или предметам, связанным с Игровыми сервисами. Компания Wizards является единственным поставщиком и органом, выпускающим Виртуальные предметы и Виртуальные валюты, связанные с Игровыми сервисами, и использовать их могут только пользователи MTG Arena. Полная информация о правилах пользования Виртуальными предметами и Виртуальными валютами приведена в разделе 7 Общих условий.

1.2.2. "Services" means any services made available to you through or in connection with the Software, including but not limited to services to acquire, maintain and use Virtual Currency and Virtual Items, user accounts, customer support, forums, websites, and other services we provide you.
VIRTUAL ITEMS AND CURRENCY
2.1. Availability. From time to time, we may allow you to acquire a limited license to access virtual in-game currency or items related to the Game Services. Wizards is the sole provider an issuing authority of Virtual Items and Virtual Currencies related to the Game Services and only MTG Arena users can use them. Please see Section 7 of the General Terms for the full rules regarding Virtual Items and Virtual Currencies.

2.2. Виртуальная игровая валюта. Виртуальная валюта в Игровых сервисах может включать в себя:
Золото, которое вы можете заработать, играя в Игру; или 
Самоцветы, которые вы можете купить за «реальные деньги» или заработать за совершение определенных действий в игре или за достижения.
2.3. Виртуальные игровые предметы. В некоторых случаях мы можем позволить вам получить ограниченную лицензию на доступ к виртуальным предметам, относящимся к Игровым сервисам. Виртуальные предметы могут включать в себя (помимо прочего) виртуальные карты Magic: The Gathering, бустеры, улучшения прогресса карт, косметические объекты и улучшения (т. е. декоративные предметы), мероприятия и иной загружаемый контент («Виртуальные предметы»). Мы можем позволить вам осуществлять доступ к Виртуальным предметам различными способами, включая (помимо прочего) следующие: (i) приобретение ограниченной лицензии на использование Виртуального предмета за определенную плату (т. е. за «реальные деньги»); (ii) получение ограниченной лицензии на использование Виртуального предмета в обмен на Виртуальную валюту; или (iii) получение ограниченной лицензии на использование Виртуальных предметов за выполнение определенных задач в Игровых сервисах (например, в виде наград за участие в соревнованиях, наград Сокровищницы, возможности обмена Джокеров и т. п.).

2.2. Virtual In-Game Currency. Virtual Currency in the Game Services may include:
Gold, which you can earn by playing the Game; or
Gems, which you can purchase with real-world money or earn by completing certain in-game activities or achievements.
2.3. Virtual In-Game Items. We may, from time to time, allow you to acquire a limited license to access virtual items related to the Game Services, which may include but are not limited to virtual Magic: The Gathering cards, booster packs, draft packs, cosmetics and enhancements (i.e., vanity items), events, and other downloadable content ("VirtualItems"). We may allow you to access Virtual Items in various ways including but not limited to (a) purchasing a limited license to use the Virtual Item for a fee (i.e., "real-world" money); (b) redeeming a limited license to use Virtual Item with Virtual Currency; or (c) earning a limited license to use Virtual Items by performing or accomplishing specific tasks in the Game Services (e.g., event rewards, Vault rewards, Wildcard Rewards etc.).

2.4. Распределение и вероятность получения Виртуальных предметов. Компания Wizards публикует сведения о распределении по редкости и вероятности получения Виртуальных предметов, которые вы можете обменять или разблокировать в Игровых сервисах. Информацию о распределении по редкости и вероятности получения Виртуальных предметов и Виртуальной валюты можно найти здесь. Время от времени мы можем организовывать специальные мероприятия или промоакции, включающие в себя особые возможности или предложения в рамках Игровых сервисов. Конкретная информация и условия, связанные с Виртуальными предметами и Виртуальной валютой в рамках упомянутых мероприятий и промоакций, приводятся в соответствующих точках продаж или на нашей странице промоакций и включаются в настоящий документ посредством данной отсылки.
ТУРНИРЫ И МЕРОПРИЯТИЯ.
3.1. Доступность. В рамках Игровых сервисов компания Wizards может предлагать различные мероприятия, лиги, турниры, форматы, промоакции и типы игр (в совокупности «Мероприятия»). Определенные Мероприятия могут быть доступны не во всех регионах или юрисдикциях. Используя Игровые сервисы, вы признаете и соглашаетесь с тем, что компания Wizards может по своему усмотрению начинать, завершать, модифицировать или ограничивать любое Мероприятие в любое время и по любой причине, не неся при этом никакой ответственности перед вами. Компания Wizards сохраняет за собой право по своему усмотрению выносить решения по любому результату любого Мероприятия. Например, если какой-то игрок отказывается от участия в матче в ходе турнира или мероприятия, мы можем присудить победу в этом матче его сопернику, продолжившему участие в мероприятии, а вместе с ней — соответствующие Виртуальные предметы или Виртуальную валюту.

2.4. Distribution and Drop Rates for Virtual Items. Wizards publishes the rarity distribution and drop rates of Virtual Items you may redeem or unlock in the Game Services. You will find information regarding the distribution and drop rates of Virtual Items and Virtual Currency here. From time to time, may run special events or promotions with special features or offerings in connection with the Game Services. Specific details and terms regarding the Virtual Items and Virtual Currency related to such promotions are detailed in applicable point of sale information or on our promotions page and are incorporated by this reference.
TOURNAMENTS; EVENTS.
3.1. Availability. Wizards may offer many types of events, leagues, tournaments, formats, promotions and game types (collectively, "Events") in connection with the Game Services. Certain types of Events may not be available in all locations or jurisdictions. By using the Game Services, you acknowledge and agree that Wizards may, in its sole discretion, start, end, modify, or limit any Event at any time and for any reason or for no reason with no liability to you. Wizards reserves the right, at its sole discretion, to adjudicate any Event result. As an example, if a player drops from a match during a tournament or event, we may award the match win and any accompanying Virtual Items or Virtual Currency to the non-dropping player.

3.2. Право на участие. Участвуя в Мероприятии, вы заверяете и гарантируете, что обладаете правом на участие в нем и фактически находитесь в регионе, в котором участие в турнирах, предлагаемых в рамках Игровых сервисов, не ограничивается законодательством. К вам применяются все законы государства, округа и региона, резидентом которых вы являетесь и с территории которых осуществляете доступ к Игровым сервисам, и вы несете полную и единоличную ответственность за соблюдение этих законов. Вы соглашаетесь с тем, что компания Wizards не может нести никакой ответственности за то, что применимое к вам законодательство ограничивает или запрещает ваше участие в Мероприятиях. Компания Wizards отказывается от любых заверений и гарантийных обязательств, выраженных или подразумеваемых, в отношении ваших законных прав на участие в любом турнире, предлагаемом в рамках Игровых сервисов; кроме того, никакое лицо, связанное с компанией Wizards или же утверждающее таковое, не имеет никаких прав выступать с подобными заверениями или гарантиями.
ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЛИЦЕНЗИИ. При условии соблюдения вами Условий, компания Wizards предоставляют вам ограниченную, неисключительную, непередаваемую, отзываемую и не подлежащую сублицензированию лицензию на скачивание и установку копии Программы на совместимое устройство, которым вы владеете или которое вы контролируете, и на запуск такой копии Программы исключительно для ваших личных развлекательных и некоммерческих целей. Вы не имеете права копировать Программу, за исключением создания разумного количества копий для целей резервного копирования или архивирования. Компания Wizards оставляет за собой все права в отношении Игровых сервисов, не предоставленные вам в явном виде по настоящему Соглашению. 
Дополнительные условия для Программы, распространяемой через Google Play или Apple App Store. Если вы получили доступ или скачали Программу из магазина Apple App Store, то вы соглашаетесь использовать Программу только: (i) на продукте или устройстве под маркой Apple, которое работает под управлением iOS (собственная операционная система Apple); и (ii) в соответствии с «Правилами пользования», изложенными в Условиях и положениях пользования мультимедийными сервисами Apple. Если вы получили доступ или загрузили Программу из любого магазина приложений или платформы распространения (например, Apple App Store или Google Play; каждый из них далее именуется «Поставщиком приложения»), то вы подтверждаете и соглашаетесь со следующим: 
настоящее Соглашение заключается между вами и компанией Wizards, а не с Поставщиком приложения; между компанией Wizards и Поставщиком приложения, компания Wizards несут единоличную ответственность за Программу. 
Поставщик приложения не несет ответственности за предоставление каких-либо услуг по обслуживанию или поддержке Программы. 
Если Программа не соответствует какой-либо применимой гарантии, вы можете уведомить об этом Поставщика приложения, а Поставщик приложения может возместить вам затраты на покупку Программы (если это применимо), и в максимальной степени, допустимой применимым законодательством, Поставщик приложения не будет нести никаких иных гарантийных обязательств в отношении Программы. Любые другие претензии, убытки, обязательства, ущерб, затраты или расходы, связанные с любым несоответствием Программы каким-либо гарантиям, являются исключительной ответственностью компании Wizards. 
Поставщик приложения не несет ответственности за рассмотрение любых ваших претензий или претензий третьих лиц в отношении Программы или вашего владения и использования Программы, включая, помимо прочего: (1) претензии об ответственности за продукт; (2) любые претензии о том, что Программа не соответствует каким-либо юридическим или нормативным требованиям; и (3) претензии, возникающие в соответствии с законодательством о защите прав потребителей или аналогичным законодательством. 
Если существует претензия третьего лица о том, что Программа или ваше владение Программой и ее использование нарушают права интеллектуальной собственности того третьего лица, то компания Wizards несет исключительную ответственность за расследование, защиту, урегулирование и удовлетворение любой такой претензии о нарушении прав интеллектуальной собственности в той степени, в которой это требуется по настоящему Соглашению. 
Поставщик приложения и его дочерние компании являются сторонними бенефициарами настоящих Условий в той мере, в какой они относятся к вашей лицензии на Программу. После того как вы примете настоящие Условия, Поставщик приложения будет иметь право (и будет считаться, что он принял такое право) принудительно исполнять настоящие Условия, касающиеся вашей лицензии на Программу, в отношении вас как третьего лица — бенефициара настоящих Условий. 
Вы также должны соблюдать все применимые условия обслуживания и политики третьих лиц при использовании Программы.
6. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ.

3.2. Eligibility. By participating in an Event, you represent and warrant that you are eligible to participate and are physically located in a region in which participation in the tournaments offered through the Game Service is unrestricted by law. You are subject to all laws of the state, province, country, and region in which you reside and from which you access the Game Service and you are solely responsible for obeying those laws. You agree that Wizards cannot be held liable if laws applicable to you restrict or prohibit your participation. Wizards makes no representations or warranties, implicit or explicit, as to your legal right to participate in any tournament offered on or through the Game Service, nor will any person affiliated with or claiming affiliation with Wizards have authority to make any such representations or warranties.
LICENSE GRANT. Subject to your compliance with the Terms, Wizards grants you a limited, non-exclusive, non-transferable, revocable, non-sublicensable license to download and install a copy of the Software on a compatible device that you own or control and to run such copy of the Software solely for your personal entertainment and non-commercial purposes. You may not copy the Software, except for making a reasonable number of copies for backup or archival purposes. Wizards reserves all rights in and to the Game Services not expressly granted to you under this Agreement.
Additional Terms for Software Distributed Via Google Play or Apple App Store. If you accessed or downloaded the Software from the Apple App Store, then you agree to use the Software only: (i) on an Apple-branded product or device that runs iOS (Apple’s proprietary operating system software); and (ii) as permitted by the “Usage Rules” stated in the Apple Media Services Terms and Conditions. If you accessed or downloaded the Software from any app store or distribution platform (like the Apple App Store or Google Play) (each, an “AppProvider”), then you acknowledge and agree that:
This Agreement is between you and Wizards, and not with the App Provider; between Wizards and the App Provider, Wizards is solely responsible for the Software.
It is not the App Provider’s responsibility to provide any maintenance or support services for the Software.
If the Software fails to conform to any applicable warranty, you may notify the App Provider and the App Provider may refund the purchase price for the Software to you (if applicable) and, to the maximum extent permitted by applicable law, the App Provider will have no other warranty obligation whatsoever with respect to the Software. Any other claims, losses, liabilities, damages, costs or expenses attributable to any failure of the Software to conform to any warranty will be the sole responsibility of Wizards.
The App Provider is not responsible for addressing any of your claims or any third party’s claims relating to the Software or your possession and use of the Software, including, but not limited to: (1) product liability claims; (2) any claim that the Software fails to conform to any legal or regulatory requirement; and (3) claims arising under consumer protection or similar legislation.
If there is a third-party claim that the Software or your possession and use of the Software infringes that third party’s intellectual property rights Wizards will be solely responsible for the investigation, defense, settlement and discharge of any such intellectual property infringement claim to the extent required by this Agreement.
The App Provider and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these Terms as they relate to your license of the Software. Upon your acceptance of these Terms, the App Provider will have the right (and will be viewed to have accepted the right) to enforce these Terms as related to your license of the Software against you as a third party beneficiary of these Terms.
You must also comply with all applicable third-party terms of service and policies when using the Software.
6. OTHER TERMS.

6.1. Исчерпывающий характер Соглашения. Настоящее Соглашение вместе с Общими условиями представляет собой и содержит исчерпывающее соглашение между сторонами в отношении Игровых сервисов и заменяет собой все предыдущие соглашения.

6.1. Entire Agreement. This Agreement, together with the General Terms, constitutes and contains the entire agreement between the parties with respect to the Game Services and supersedes any prior agreements.

6.2. Заявления об авторском праве и товарных знаках: Wizards of the Coast, Magic: The Gathering Arena, Magic: The Gathering и их логотипы являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками компании Wizards и ее аффилированных лиц в США и других странах. Интерактивная игра MTG Arena и все файлы, доступ к которым вам предоставила компания Wizards (любым способом) для исправления, обновления или иной модификации программы вместе со всеми копиями и производными произведениями на основе данного программного продукта, являются защищенными авторским правом произведениями компании Wizards или ее лицензиаров. Продукт MTG Arena защищен законодательством США об авторском праве и положениями международных договоров, конвенций и иными законодательными нормами и может содержать определенные лицензионные материалы, в отношении которых лицензиары компании Wizards могут потребовать осуществления своих прав в случае нарушения настоящего Соглашения. Все права, не переданные настоящим Соглашением, сохраняются за компанией Wizards.

6.2. Copyright and Trademark Notice: Wizards of the Coast, Magic: The Gathering Arena, Magic: The Gathering, and their respective logos are trademarks or registered trademarks of Wizards and its affiliates in the United States and elsewhere. The MTG Arena interactive game and all files that are made available to you by Wizards (via any medium) to "patch," update, or otherwise modify the software together with all copies and derivative works of that software program is the copyrighted work of Wizards or its licensors. MTG Arena is protected by United States law and international treaties, conventions, and other laws, and may contain certain licensed materials in which Wizards' licensors may enforce their rights in the event this Agreement is violated. Any rights not expressly granted herein are reserved to Wizards.