Magic: The Gathering Arena

Report issue

Category	Locale	Changed
Game \| Steam	japanese	5 months ago
Inserted	Deleted	Unmodified
1	0	0

Vote

What do you think of this change? Let us know by voting!

Changes

MAGIC: THE GATHERING ARENA
 END USER LICENSE AGREEMENT

マジック：ザ・ギャザリング アリーナ
  エンドユーザーライセンス契約 (EULA)

Thank you for your interest in Magic: The Gathering Arena ("MTGArena")! This End User License Agreement ("Agreement") is a contract between you and Wizards of the Coast, LLC (“Wizards”) and, together with the general Terms, explains the terms and conditions under which you are licensed to download, install, and use MTG Arena and related services.

マジック：ザ・ギャザリング アリーナ（以下「MTGアリーナ」）に興味を持っていただき、ありがとうございます！本エンドユーザーライセンス契約（以下「ライセンス契約」）は、お客様とウィザーズ・オブ・ザ・コースト社（以下「ウィザーズ」）の間に結ばれる契約であり、お客様がMTGアリーナおよび関連サービスをダウンロード、インストール、使用する際の総則および利用規約をまとめたものです。

By accessing or using the Game Services (defined below) you: (1) acknowledge and agree that you have read and understand this Agreement, the General Terms as well as Wizards' Privacy Policy, Code of Conduct, and Fan Content Policy which are incorporated herein by this reference (for purposes of this Agreement, collectively, the "Terms"); (2) agree to be bound by them; and (3) represent and warrant that you have the authority to accept them. If you don't agree with or can't accept all of the terms of this Agreement, you MAY NOT download, install, use, or participate in the Game Services.

本ゲームサービス（後段にて定義）を利用するにあたり、お客様は以下の内容に同意するものとします：(1)本ライセンス契約および総則、ならびに本文書に組み込まれるウィザーズのプライバシーポリシーおよび行動規範、、ファンコンテンツ・ポリシー（ (本ライセンス契約の目的にもとづき、以下、総称して「規約」）を確認し、同意すること。(2)本規約により、法的拘束を受けることに同意すること。(3)これらの同意を受け入れる権限を有することを表明し、保証すること。本ライセンス契約の規約に同意できない/受け入れられない場合は、本ゲームサービスのダウンロード、インストール、利用、参加はできません。

MTG ARENA; THIS AGREEMENT
1.1. This Agreement is a legally binding contract between you and Wizards and applies to MTG Arena, the Software (defined below), and all related Services (defined below) regardless of how (e.g., different platform, medium, online, offline) you access or use them (all these collectively are the "GameServices").

MTGアリーナ ライセンス契約
1.1.本ライセンス契約は、お客様とウィザーズの間に結ばれる法的拘束力を持つ契約であり、いかなる方法にも関わらず（プラットフォームやメディア、オンライン、オフライン問わず）お客様がアクセス/利用するMTGアリーナおよびそのソフトウェア（後段にて定義）、その他すべての関連サービス（後段にて定義）に適用されます（これらすべてを総称して「ゲームサービス」）。

1.2. Defined Terms.

1.2.用語の定義。

1.2.1. "Software" means the proprietary software application known as Magic: The Gathering Arena, and any patches, updates, and upgrades to the application, and all related content and documentation made available to you by Wizards under this Agreement, including but not limited to all software code, titles, themes, objects, characters, names, dialogue, catch phrases, locations, stories, artwork, animation, concepts, sounds, audio-visual effects, methods of operation, and musical compositions that are related to the application, and any copies of any of the foregoing. Software specifically includes all Virtual Currency and Virtual Items for which you have paid the associated fee or otherwise acquired a license under Section 2.

1.2.1.「ソフトウェア」は、マジック：ザ・ギャザリング アリーナという名称の専用ソフトウェアアプリケーションならびに各パッチやアップデート、アプリケーションのアップグレード、その他本ライセンス契約にもとづきウィザーズが作成したすべての関連コンテンツおよび文書を意味します。これにはすべてのソフトウェア・コードやタイトル、テーマ、オブジェクト、キャラクター、名称、ダイアログ、キャッチフレーズ、舞台、物語、アートワーク、アニメーション、コンセプト、音楽、効果音、操作方式、アプリケーションに関連する楽曲、ならびにそれらのコピーなどが含まれます。ソフトウェアには、特に本ライセンス契約の第２条にもとづきお客さまが料金を支払うかその他方法でライセンスを取得したすべての仮想通貨および仮想アイテムが含まれます。

1.2.2. "Services" means any services made available to you through or in connection with the Software, including but not limited to services to acquire, maintain and use Virtual Currency and Virtual Items, user accounts, customer support, forums, websites, and other services we provide you.
VIRTUAL ITEMS AND CURRENCY
2.1. Availability. From time to time, we may allow you to acquire a limited license to access virtual in-game currency or items related to the Game Services. Wizards is the sole provider an issuing authority of Virtual Items and Virtual Currencies related to the Game Services and only MTG Arena users can use them. Please see Section 7 of the General Terms for the full rules regarding Virtual Items and Virtual Currencies.

1.2.2.「サービス」は、ソフトウェアを通して利用できるすべてのサービスならびにソフトウェアに関連するすべてのサービスを意味します。これには仮想通貨および仮想アイテム、ユーザーアカウント、カスタマーサポート、フォーラム、ウェブサイト、その他ウィザーズがお客さまに提供する各種サービスの入手や管理、利用が含まれます。
仮想アイテムおよび仮想通貨
2.1.仮想アイテムおよび仮想通貨の利用。ウィザーズは、本ゲームサービスに関連する仮想のゲーム内通貨およびアイテムをお客さまが入手できるよう、限定的なライセンスを適宜付与できる権利を有します。本ゲームサービスに関連する仮想アイテムおよび仮想通貨を発行する権利はウィザーズのみ有し、MTGアリーナのユーザーのみ利用できます。仮想アイテムおよび仮想通貨に係る詳しい規則は、総則の第７条をご確認ください。

2.2. Virtual In-Game Currency. Virtual Currency in the Game Services may include:
Gold, which you can earn by playing the Game; or
Gems, which you can purchase with real-world money or earn by completing certain in-game activities or achievements.
2.3. Virtual In-Game Items. We may, from time to time, allow you to acquire a limited license to access virtual items related to the Game Services, which may include but are not limited to virtual Magic: The Gathering cards, booster packs, draft packs, cosmetics and enhancements (i.e., vanity items), events, and other downloadable content ("VirtualItems"). We may allow you to access Virtual Items in various ways including but not limited to (a) purchasing a limited license to use the Virtual Item for a fee (i.e., "real-world" money); (b) redeeming a limited license to use Virtual Item with Virtual Currency; or (c) earning a limited license to use Virtual Items by performing or accomplishing specific tasks in the Game Services (e.g., event rewards, Vault rewards, Wildcard Rewards etc.).

2.2. ゲーム内仮想通貨。本ゲームサービスにおける仮想通貨には以下が含まれます：
ゴールドゲームのプレイを通じて入手できるもの。
ジェム現実のお金で購入するか、ゲーム内で特定の条件を満たしたり実績を達成したりして入手できるもの。
2.3. ゲーム内仮想アイテム。ウィザーズは、本ゲームサービスに関連する仮想のゲーム内アイテムをお客さまが入手できるよう、限定的なライセンスを適宜付与できる権利を有します。これには仮想のマジック：ザ・ギャザリングのカードやブースターパック、ドラフト用パック、装飾アイテム、イベント、その他ダウンロード可能なコンテンツなどを含みます（以下、総称して「仮想アイテム」）。ウィザーズは、以下のようにさまざまな方法でお客さまに仮想アイテムへのアクセス権を付与できる権利を有します：(a)仮想アイテムの料金を（例えば現実のお金で）支払うことで、仮想アイテムを利用できる限定的なライセンスを購入する。(b)仮想通貨と仮想アイテムを利用できる限定的なライセンスを交換する。(c)本ゲームサービス内で特定のタスクを達成することで（例えばイベントの賞品や「宝箱」の報酬、ワイルドカード報酬など）、仮想アイテムを利用できる限定的なライセンスを入手する。

2.4. Distribution and Drop Rates for Virtual Items. Wizards publishes the rarity distribution and drop rates of Virtual Items you may redeem or unlock in the Game Services. You will find information regarding the distribution and drop rates of Virtual Items and Virtual Currency here. From time to time, may run special events or promotions with special features or offerings in connection with the Game Services. Specific details and terms regarding the Virtual Items and Virtual Currency related to such promotions are detailed in applicable point of sale information or on our promotions page and are incorporated by this reference.
TOURNAMENTS; EVENTS.
3.1. Availability. Wizards may offer many types of events, leagues, tournaments, formats, promotions and game types (collectively, "Events") in connection with the Game Services. Certain types of Events may not be available in all locations or jurisdictions. By using the Game Services, you acknowledge and agree that Wizards may, in its sole discretion, start, end, modify, or limit any Event at any time and for any reason or for no reason with no liability to you. Wizards reserves the right, at its sole discretion, to adjudicate any Event result. As an example, if a player drops from a match during a tournament or event, we may award the match win and any accompanying Virtual Items or Virtual Currency to the non-dropping player.

2.4.仮想アイテムの出現率。ウィザーズは、お客様が本ゲームサービス内で交換やアンロックできる仮想アイテムについて、レアリティの分布と出現率を公開しています。仮想アイテムおよび仮想通貨の分布と出現率に係る情報は、こちらをご確認ください。ウィザーズは、本ゲームサービスに関連する特別な呼び物や提供物をともなう特別なイベントやプロモーションを適宜行う権利を有します。当該プロモーションに関連する仮想アイテムおよび仮想通貨に係る詳細や規約は、各プロモーションの情報やプロモ情報まとめページをご確認ください。
トーナメントおよびイベント
3.1.トーナメントおよびイベントの利用。ウィザーズは、本ゲームサービスに関連するさまざまな種類のイベントやリーグ、トーナメント、フォーマット、プロモーション、ゲームタイプ（以下、総称して「イベント」）を提供する権利を有します。特定の種類のイベントについては、地域や管轄区域によって利用できない場合があります。本ゲームサービスを利用するにあたり、お客様は、ウィザーズが理由の有無を問わず独自の裁量ですべてのイベントをいつでも開始、終了、変更、制限する権利を有し、その責任を一切負わないことを確認し、同意するものとします。ウィザーズは、独自の裁量でイベントの結果を裁定する権利を有します。例えば、トーナメントやイベントの最中にプレイヤーがマッチを棄権した場合、棄権していない側のプレイヤーにそのマッチの勝利と関連する仮想アイテムおよび通貨の付与を行うことができます。

3.2. Eligibility. By participating in an Event, you represent and warrant that you are eligible to participate and are physically located in a region in which participation in the tournaments offered through the Game Service is unrestricted by law. You are subject to all laws of the state, province, country, and region in which you reside and from which you access the Game Service and you are solely responsible for obeying those laws. You agree that Wizards cannot be held liable if laws applicable to you restrict or prohibit your participation. Wizards makes no representations or warranties, implicit or explicit, as to your legal right to participate in any tournament offered on or through the Game Service, nor will any person affiliated with or claiming affiliation with Wizards have authority to make any such representations or warranties.
LICENSE GRANT. Subject to your compliance with the Terms, Wizards grants you a limited, non-exclusive, non-transferable, revocable, non-sublicensable license to download and install a copy of the Software on a compatible device that you own or control and to run such copy of the Software solely for your personal entertainment and non-commercial purposes. You may not copy the Software, except for making a reasonable number of copies for backup or archival purposes. Wizards reserves all rights in and to the Game Services not expressly granted to you under this Agreement.
Additional Terms for Software Distributed Via Google Play or Apple App Store. If you accessed or downloaded the Software from the Apple App Store, then you agree to use the Software only: (i) on an Apple-branded product or device that runs iOS (Apple’s proprietary operating system software); and (ii) as permitted by the “Usage Rules” stated in the Apple Media Services Terms and Conditions. If you accessed or downloaded the Software from any app store or distribution platform (like the Apple App Store or Google Play) (each, an “AppProvider”), then you acknowledge and agree that:
This Agreement is between you and Wizards, and not with the App Provider; between Wizards and the App Provider, Wizards is solely responsible for the Software.
It is not the App Provider’s responsibility to provide any maintenance or support services for the Software.
If the Software fails to conform to any applicable warranty, you may notify the App Provider and the App Provider may refund the purchase price for the Software to you (if applicable) and, to the maximum extent permitted by applicable law, the App Provider will have no other warranty obligation whatsoever with respect to the Software. Any other claims, losses, liabilities, damages, costs or expenses attributable to any failure of the Software to conform to any warranty will be the sole responsibility of Wizards.
The App Provider is not responsible for addressing any of your claims or any third party’s claims relating to the Software or your possession and use of the Software, including, but not limited to: (1) product liability claims; (2) any claim that the Software fails to conform to any legal or regulatory requirement; and (3) claims arising under consumer protection or similar legislation.
If there is a third-party claim that the Software or your possession and use of the Software infringes that third party’s intellectual property rights Wizards will be solely responsible for the investigation, defense, settlement and discharge of any such intellectual property infringement claim to the extent required by this Agreement.
The App Provider and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these Terms as they relate to your license of the Software. Upon your acceptance of these Terms, the App Provider will have the right (and will be viewed to have accepted the right) to enforce these Terms as related to your license of the Software against you as a third party beneficiary of these Terms.
You must also comply with all applicable third-party terms of service and policies when using the Software.
6. OTHER TERMS.

3.2.参加資格。イベントへ参加するにあたり、お客様は参加資格を有することと本ゲームサービスを通して提供されるトーナメントが法律によって制限されていない地域に居住していることを表明し、保証するものとします。お客様は本ゲームサービスへアクセスする居住地の州および県、国、地域におけるすべての法律に従い、遵守することに単独で責任を負うものとします。お客様は、お客様に適用される法律によってイベントへの参加が制限または禁止される場合、ウィザーズはその責任を一切負わないことに同意するものとします。ウィザーズは、が本ゲームサービス上または本ゲームサービスを通して提供されるトーナメントにお客様が参加する法的権利について、黙示的にも明示的にも表明せず、保証しません。またウィザーズ社の関係者または関係者であると主張する者は、当該事項の表明や保証をする権利を有しません。
ライセンスの付与。お客様が本規約を遵守することを条件に、ウィザーズはお客様に、本ソフトウェアのコピーをお客様が有する/管理する適合端末にダウンロードおよびインストールし、そのソフトウェアのコピーを宣伝目的でなく個人的な楽しみのためにお客様だけが起動できるライセンスを付与します。そのライセンスは限定的で非独占の、譲渡もサブライセンス化もできず、いつでも取り消せるものとします。バックアップやアーカイブを目的としたものを除き、本ソフトウェアのコピーはできません。本ライセンス契約にもとづき明示的にお客様へ付与していないゲームサービスに関するすべての権利は、ウィザーズが留保します。
Google PlayまたはApple App Storeを通じて配信されるソフトウェアに関する追加条項。Apple App Storeより本ソフトウェアへアクセスしたりダウンロードしたりする場合は、お客様は以下の内容に従った場合のみ利用できることに同意するものとします。(i) iOS（Apple社独自のオペレーティングシステムソフトウェア）を搭載したApple社製の製品や端末を使用すること。(ii)Apple メディアサービス利用規約内の「利用ルール」にて許可されること。（Apple App StoreやGoogle Playなど）各種アプリストアや配信プラットフォーム（以下、総称して「アプリプロバイダー」）より本ソフトウェアへアクセスしたりダウンロードしたりする場合は、お客様は以下の内容を確認し、同意するものとします：
本ライセンス契約はお客様とウィザーズの間に結ばれるものであり、アプリプロバイダーとは結ばれません。ウィザーズとアプリプロバイダーの間では、ウィザーズが本ソフトウェアの責任を単独で負うものとします。
本ソフトウェアの管理やサポートの提供は、アプリプロバイダーが責任を負うものではありません。
本ソフトウェアに係る保証を遵守できない場合、お客様はそのことをアプリプロバイダーへ知らせることができ、アプリプロバイダーは本ソフトウェアにおけるお客様の購入代金を返金することができます（それが適切な場合）。アプリプロバイダーの保証義務は、適用される法律にて許可される最大の範囲までとし、本ソフトウェアに関してその他いかなる保証義務も負わないものとします。本ソフトウェアに係る保証を遵守できないことに起因するその他の請求や損失、負債、損害、費用、経費などについては、ウィザーズがその責任を単独で負うものとします。
本ソフトウェアならびにお客様の所有物や本ソフトウェアの利用に関連するお客様からの請求や第三者からの請求について、アプリプロバイダーは一切の責任を負わないものとします。これには以下が含まれます。(1)製造物賠償責任 (2)本ソフトウェアに係る法律や規則の要件を満たせない場合の補償 (3)消費者保護法ならびに同様の法律にもとづく請求。
本ソフトウェアやお客様が本ソフトウェアを所持/利用することが第三者の知的財産権を侵害しているとその第三者から申し立てがあった場合、本ライセンス契約において必要とされる範囲において、係る知的財産権侵害の申し立てに対する調査および防御、和解、免責について、ウィザーズが単独で責任を負うものとします。
アプリプロバイダーならびにその子会社は、本ソフトウェアのライセンスに関連する本規約における第三受益者です。お客様が本規約に同意した時点で、アプリプロバイダーは本ソフトウェアのライセンスに関連する本規約を、本規約の第三受益者としてお客様に施行する権利を有します（そしてその権利を認められたものとします）。
また、お客様は本ソフトウェアの利用際し、適用される第三者の利用規約をすべて遵守しなければなりません。その他の規約。
[/b]6.1.完全合意条項。本ライセンス契約は総則とともに、本ゲームサービスに関する当事者間の完全な合意を構成し、本契約以前のいかなる合意にも優先するものとします。6.2. 著作権および商標の表示：ウィザーズ・オブ・ザ・コースト、マジック：ザ・ギャザリング アリーナ、マジック：ザ・ギャザリング、およびそれらのロゴは、米国およびその他の国において、ウィザーズならびにその関係者の登録商標です。インタラクティブゲーム「MTGアリーナ」およびウィザーズが（あらゆる形で）お客様にご利用いただくすべてのファイルの「パッチ」更新、その他、本ソフトウェアおよびソフトウェアプログラムのすべてのコピーならびに派生物の修正は、ウィザーズならびにライセンサーの著作物です。MTGアリーナは、米国法および国際法、国際条約、その他の法律により守られており、本ライセンス契約に違反した場合、ウィザーズのライセンサーがその権利を行使することが認められている特定のライセンス対象物を含みます。ここで明示的に認められていないすべての権利は、ウィザーズが留保します。

6.1. Entire Agreement. This Agreement, together with the General Terms, constitutes and contains the entire agreement between the parties with respect to the Game Services and supersedes any prior agreements.

6.2. Copyright and Trademark Notice: Wizards of the Coast, Magic: The Gathering Arena, Magic: The Gathering, and their respective logos are trademarks or registered trademarks of Wizards and its affiliates in the United States and elsewhere. The MTG Arena interactive game and all files that are made available to you by Wizards (via any medium) to "patch," update, or otherwise modify the software together with all copies and derivative works of that software program is the copyrighted work of Wizards or its licensors. MTG Arena is protected by United States law and international treaties, conventions, and other laws, and may contain certain licensed materials in which Wizards' licensors may enforce their rights in the event this Agreement is violated. Any rights not expressly granted herein are reserved to Wizards.