Magic: The Gathering Arena

Report issue

Category	Locale	Changed
Game \| Steam	french	5 months ago
Inserted	Deleted	Unmodified
1	0	0

Vote

What do you think of this change? Let us know by voting!

Changes

MAGIC: THE GATHERING ARENA
 END USER LICENSE AGREEMENT

MAGIC: THE GATHERING ARENA
 CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL

Thank you for your interest in Magic: The Gathering Arena ("MTGArena")! This End User License Agreement ("Agreement") is a contract between you and Wizards of the Coast, LLC (“Wizards”) and, together with the general Terms, explains the terms and conditions under which you are licensed to download, install, and use MTG Arena and related services.

Merci de l'intérêt que vous portez à Magic: The Gathering Arena (« MTGArena ») ! Le présent Contrat de Licence Utilisateur Final (« Contrat ») est un contrat entre vous et Wizards of the Coast LLC (« Wizards ») qui, avec les Conditions générales, définit les termes et conditions en vertu desquels vous êtes autorisé à télécharger, installer et utiliser MTG Arena et services connexes.

By accessing or using the Game Services (defined below) you: (1) acknowledge and agree that you have read and understand this Agreement, the General Terms as well as Wizards' Privacy Policy, Code of Conduct, and Fan Content Policy which are incorporated herein by this reference (for purposes of this Agreement, collectively, the "Terms"); (2) agree to be bound by them; and (3) represent and warrant that you have the authority to accept them. If you don't agree with or can't accept all of the terms of this Agreement, you MAY NOT download, install, use, or participate in the Game Services.

En accédant aux ou en utilisant les Services de jeu (définis ci-dessous), vous : (1) reconnaissez et acceptez avoir lu et compris le présent Contrat, les Conditions générales ainsi que la Politique de confidentialité, le Code de conduite, et la Politique sur les contenus de fans qui sont intégrés aux présentes par cette référence (collectivement, les « Conditions » aux fins du présent Contrat) ; (2) acceptez d'être lié par elles, et (3) déclarez et garantissez que vous disposez de l'autorité nécessaire pour les accepter. Si vous n'acceptez ou ne pouvez pas accepter toutes les Conditions du présent Contrat, vous NE POUVEZ PAS télécharger, installer et utiliser les Services de jeu ou y participer.

MTG ARENA; THIS AGREEMENT
1.1. This Agreement is a legally binding contract between you and Wizards and applies to MTG Arena, the Software (defined below), and all related Services (defined below) regardless of how (e.g., different platform, medium, online, offline) you access or use them (all these collectively are the "GameServices").

MTG ARENA ; LE PRÉSENT CONTRAT
1.1. Le présent Contrat est un contrat juridiquement contraignant établi entre vous et Wizards et s'applique à MTG Arena, le Logiciel (défini ci-dessous), et à tous les services connexes (définis ci-dessous), quelle que soit la manière (par exemple, plateforme différente, support différent, en ligne ou hors ligne) dont vous y accédez ou les utilisez (tous ces éléments sont collectivement appelés les « Servicesde jeu »).

1.2. Defined Terms.

1.2. Termes définis.

1.2.1. "Software" means the proprietary software application known as Magic: The Gathering Arena, and any patches, updates, and upgrades to the application, and all related content and documentation made available to you by Wizards under this Agreement, including but not limited to all software code, titles, themes, objects, characters, names, dialogue, catch phrases, locations, stories, artwork, animation, concepts, sounds, audio-visual effects, methods of operation, and musical compositions that are related to the application, and any copies of any of the foregoing. Software specifically includes all Virtual Currency and Virtual Items for which you have paid the associated fee or otherwise acquired a license under Section 2.

1.2.1. Le « Logiciel » désigne l'application logicielle propriétaire appelée  Magic: The Gathering Arena, et les correctifs, mises à jour et mises à niveau de l'application, ainsi que tout le contenu et les documents connexes mis à votre disposition par Wizards en vertu du présent Contrat, ce qui inclut notamment tous les codes logiciels, titres, thèmes, objets, personnages, noms, dialogues, slogans, lieux, histoires, illustrations, animations, concepts, sons, effets audiovisuels, méthodes de fonctionnement et compositions musicales liés à l'application, et toute copie de tout ce qui précède. Le logiciel comprend spécifiquement toutes les Devises virtuelles et tous les Objets virtuels pour lesquels vous avez payé les frais associés ou avez acquis une licence en vertu de l'article 2.

1.2.2. "Services" means any services made available to you through or in connection with the Software, including but not limited to services to acquire, maintain and use Virtual Currency and Virtual Items, user accounts, customer support, forums, websites, and other services we provide you.
VIRTUAL ITEMS AND CURRENCY
2.1. Availability. From time to time, we may allow you to acquire a limited license to access virtual in-game currency or items related to the Game Services. Wizards is the sole provider an issuing authority of Virtual Items and Virtual Currencies related to the Game Services and only MTG Arena users can use them. Please see Section 7 of the General Terms for the full rules regarding Virtual Items and Virtual Currencies.

1.2.2. Les « Services » désignent tous les services mis à votre disposition par l'intermédiaire ou en relation avec le Logiciel, ce qui inclut notamment les services permettant d'acquérir, de maintenir et d'utiliser la Devise virtuelle et les Objets virtuels, les comptes d'utilisateurs, le service client, les forums, les sites Web, et d'autres services que nous vous fournissons.
DEVISE ET OBJETS VIRTUELS
2.1. Disponibilité. De temps à autre, nous pouvons être amenés à vous permettre d'acquérir une licence limitée pour accéder à la devise virtuelle ou aux objets virtuels en jeu liés aux Services de jeu.
 Wizards est le seul fournisseur à détenir une autorité émettrice d'objets virtuels et de devises virtuelles liés aux Services de jeu et seuls les utilisateurs de MTG Arena peuvent les utiliser. Veuillez consulter l'article 7 des Conditions générales pour découvrir les règles complètes concernant les Objets virtuels et les Devises virtuelles.

2.2. Virtual In-Game Currency. Virtual Currency in the Game Services may include:
Gold, which you can earn by playing the Game; or
Gems, which you can purchase with real-world money or earn by completing certain in-game activities or achievements.
2.3. Virtual In-Game Items. We may, from time to time, allow you to acquire a limited license to access virtual items related to the Game Services, which may include but are not limited to virtual Magic: The Gathering cards, booster packs, draft packs, cosmetics and enhancements (i.e., vanity items), events, and other downloadable content ("VirtualItems"). We may allow you to access Virtual Items in various ways including but not limited to (a) purchasing a limited license to use the Virtual Item for a fee (i.e., "real-world" money); (b) redeeming a limited license to use Virtual Item with Virtual Currency; or (c) earning a limited license to use Virtual Items by performing or accomplishing specific tasks in the Game Services (e.g., event rewards, Vault rewards, Wildcard Rewards etc.).

2.2. Devise virtuelle en jeu. Les Devises virtuelles dans les Services de jeu peuvent inclure :
De l'or que vous pouvez gagner en jouant une partie ; ou des 
gemmes que vous pouvez acheter avec de l'argent réel ou gagner en accomplissant certaines activités ou réalisations dans le jeu.
2.3. Objets virtuels en jeu Nous pouvons, de temps à autre, vous permettre d'acquérir une licence limitée pour accéder à des Objets virtuels liés aux Services de jeu, qui peuvent inclure notamment des cartes Magic: The Gathering virtuelles, des boosters, des drafts, des maquillages et des améliorations (par exemple, des objets décoratifs), des événements et autres contenus téléchargeables ("Objetsvirtuels"). 
 Nous pouvons vous permettre d'accéder à des Objets virtuels de diverses manières, y compris notamment, (a) en achetant une licence limitée d'utilisation de l'Objet virtuel (c'est-à-dire, contre une somme d'argent « réel ») ; ou (b) en échangeant une licence limitée d'utilisation de l'Objet virtuel contre une Devise virtuelle ; ou (c) en gagnant une licence limitée d'utilisation d'Objets virtuels en accomplissant des tâches spécifiques dans les Services de jeu (par exemple, récompenses lors d'un événement, récompenses du coffre, récompenses joker, etc.).

2.4. Distribution and Drop Rates for Virtual Items. Wizards publishes the rarity distribution and drop rates of Virtual Items you may redeem or unlock in the Game Services. You will find information regarding the distribution and drop rates of Virtual Items and Virtual Currency here. From time to time, may run special events or promotions with special features or offerings in connection with the Game Services. Specific details and terms regarding the Virtual Items and Virtual Currency related to such promotions are detailed in applicable point of sale information or on our promotions page and are incorporated by this reference.
TOURNAMENTS; EVENTS.
3.1. Availability. Wizards may offer many types of events, leagues, tournaments, formats, promotions and game types (collectively, "Events") in connection with the Game Services. Certain types of Events may not be available in all locations or jurisdictions. By using the Game Services, you acknowledge and agree that Wizards may, in its sole discretion, start, end, modify, or limit any Event at any time and for any reason or for no reason with no liability to you. Wizards reserves the right, at its sole discretion, to adjudicate any Event result. As an example, if a player drops from a match during a tournament or event, we may award the match win and any accompanying Virtual Items or Virtual Currency to the non-dropping player.

2.4. Distribution et fréquence d'apparition des Objets virtuels. Wizards publie la distribution de rareté et la fréquence d'apparition des Objets virtuels que vous pouvez échanger ou débloquer dans les Services de jeu. Vous trouverez des informations concernant la distribution et la fréquence d'apparition des Objets virtuels et de la Devise virtuelle ici. Parfois, des événements spéciaux ou des promotions avec des fonctionnalités ou des offres spéciales en rapport avec les Services de jeu peuvent être organisés.  Les détails et conditions spécifiques concernant les Objets virtuels et la Devise virtuelle liés à ces promotions sont présentés dans les informations de point de vente applicables ou sur notre  page de promotions/url]  et sont intégrés par cette référence.TOURNOIS ; ÉVÉNEMENTS
3.1. Disponibilité. Wizards peut proposer de nombreux types d'événements, de ligues, de tournois, de formats, de promotion et de parties (ci-après collectivement les « Événements ») en lien avec les Services de jeu. Certains types d'événements peuvent ne pas être disponibles partout ni dans toutes les juridictions. En utilisant les Services de jeu, vous reconnaissez et acceptez que Wizards peut, à sa seule discrétion, lancer, terminer, modifier ou limiter un événement, à tout moment et pour n'importe quelle raison ou pour aucune raison sans aucune responsabilité envers vous. Wizards se réserve le droit, à sa seule discrétion, de statuer sur tout résultat d'un événement. Par exemple, si un joueur abandonne un match lors d'un tournoi ou d'un événement, nous pouvons attribuer la victoire du match et tout Objet virtuel ou Devise virtuelle qui l'accompagne au joueur qui n'a pas abandonné.3.2. Éligibilité. En participant à un événement, vous déclarez et garantissez que vous êtes éligible à participer et que vous vous trouvez physiquement dans une région dans laquelle la participation aux tournois proposés par le biais des Services de jeu n'est pas limitée par la loi. Vous êtes soumis à toutes les lois de l'état, de la province, du pays et de la région dans laquelle vous résidez et à partir desquels vous accédez aux Services de jeu et vous êtes seul responsable du respect de ces lois. Vous acceptez que Wizards ne puisse être tenu responsable si les lois qui vous sont applicables restreignent ou interdisent votre participation. Wizards ne donne aucune assurance ou garantie, implicite ou explicite, quant à votre droit légal de participer à un tournoi offert sur ou via les Services de jeu, et aucune personne affiliée à Wizards ou prétendant être affiliée à Wizards n'aura le pouvoir de donner de telles déclarations ou garanties.ACCORD DE LICENCE. Sous réserve de votre conformité aux présentes Conditions, Wizards vous fournit une licence limitée, personnelle, non exclusive, non transférable, non cessible et entièrement révocable pour télécharger et installer une copie du Logiciel sur un appareil compatible que vous possédez ou contrôlez et pour exécuter cet exemplaire du Logiciel uniquement pour votre usage personnel et non commercial. Vous ne pouvez pas copier le Logiciel, excepté pour faire un nombre raisonnable de copies de sauvegarde ou d'archive. Wizards se réserve tous les droits des Services de jeu qui ne vous sont pas expressément accordés dans le cadre de ce Contrat.
Conditions supplémentaires pour le Logiciel distribué via Google Play ou Apple App Store. Si vous avez accédé au ou téléchargé le Logiciel sur l’Apple App Store, vous acceptez d’utiliser le Logiciel uniquement : (i) sur un produit ou un appareil de marque Apple qui exécute iOS (le logiciel de système d’exploitation exclusif d’Apple) ; et (ii) comme autorisé dans les « Règles d’utilisation » établies dans les [url]Conditions générales des Services Apple Media
[/url]. Si vous avez accédé au ou téléchargé le Logiciel depuis une boutique d’applications ou une plateforme de distribution (comme l’Apple App Store ou Google Play) (chacune, un « Fournisseurd'Applications »), vous reconnaissez et vous acceptez que :[/*]
le présent Contrat est établi entre vous et Wizards, et pas le Fournisseur d'applications ; Wizards est seul responsable du Logiciel.
Il ne relève pas de la responsabilité du Fournisseur d’applications de fournir des services de maintenance ou d’assistance concernant le Logiciel.
Si le Logiciel n’est pas conforme à toute garantie applicable, vous pouvez notifier le Fournisseur d’applications et le Fournisseur d’applications peut vous rembourser le prix d’achat du Logiciel (le cas échéant) et, dans toute la mesure permise par la loi applicable, le Fournisseur d’applications n’aura aucune autre obligation de garantie en ce qui concerne le Logiciel. Toute autre réclamation, perte, responsabilité, dommage, coût ou dépense attribuable à l’incapacité du Logiciel à se conformer aux garanties sera la seule responsabilité de Wizards.
Le Fournisseur d’applications n’est pas responsable de répondre à vos réclamations ou aux réclamations d’une partie tierce concernant le Logiciel ou votre possession et utilisation du Logiciel, y compris notamment : (i) les réclamations de responsabilité du fait des produits ; (ii) les réclamations concernant la non-conformité du Logiciel à une exigence légale ou réglementaire ; et (iii) les réclamations relatives à la protection des consommateurs ou une législation similaire.
En cas de réclamation d'une partie tierce que le Logiciel ou votre possession et utilisation du Logiciel enfreint les droits de propriété intellectuelle de la tierce partie, Wizards sera le seul responsable de l'enquête, de la défense, de l'arrangement et de la décharge d'une telle réclamation d'infraction de droits de propriété intellectuelle dans les limites requises par le présent Contrat.
Le Fournisseur d’applications et ses filiales sont les bénéficiaires de partie tierce de ces Conditions en relation avec votre licence du Logiciel. Suite à l’acceptation de ces Conditions, le Fournisseur d’applications aura le droit (et sera considéré comme ayant accepté le droit) d’exécuter ces Conditions en relation avec votre licence du Logiciel contre vous, en tant que bénéficiaire de partie tierce de ces Conditions.
Vous devez également vous conformer à toute condition et politique de service de partie tierce applicable lors de votre utilisation du Logiciel.
6. AUTRES CONDITIONS.6.1. Intégralité du Contrat. Le présent Contrat, ainsi que les Conditions générales, constituent et contiennent l'intégralité de l'accord entre les parties en ce qui concerne les Services de jeu et remplace tout accord antérieur.6.2. Avis de droit d'auteur et de marque de commerce: Wizards of the Coast, Magic: The Gathering Arena, Magic: The Gathering, et leurs logos respectifs sont des marques commerciales ou des marques déposées de Wizards et de ses filiales aux États-Unis et dans d'autres pays. Le jeu interactif MTG Arena et tous les fichiers mis à votre disposition par Wizards (via n'importe quel support) pour « corriger », mettre à jour ou autrement modifier le logiciel avec toutes les copies et œuvres dérivées de ce programme logiciel sont des œuvres de Wizards ou de ses concédants de licence protégées par le droit d'auteur. MTG Arena est protégé par la loi américaine et les traités, conventions et autres lois internationales, et peut contenir certains éléments sous licence dans lesquels les concédants de licence de Wizards peuvent faire valoir leurs droits en cas de violation du présent Contrat. Tous les droits qui ne sont pas expressément accordés dans le présent document sont réservés à Wizards.

3.2. Eligibility. By participating in an Event, you represent and warrant that you are eligible to participate and are physically located in a region in which participation in the tournaments offered through the Game Service is unrestricted by law. You are subject to all laws of the state, province, country, and region in which you reside and from which you access the Game Service and you are solely responsible for obeying those laws. You agree that Wizards cannot be held liable if laws applicable to you restrict or prohibit your participation. Wizards makes no representations or warranties, implicit or explicit, as to your legal right to participate in any tournament offered on or through the Game Service, nor will any person affiliated with or claiming affiliation with Wizards have authority to make any such representations or warranties.
LICENSE GRANT. Subject to your compliance with the Terms, Wizards grants you a limited, non-exclusive, non-transferable, revocable, non-sublicensable license to download and install a copy of the Software on a compatible device that you own or control and to run such copy of the Software solely for your personal entertainment and non-commercial purposes. You may not copy the Software, except for making a reasonable number of copies for backup or archival purposes. Wizards reserves all rights in and to the Game Services not expressly granted to you under this Agreement.
Additional Terms for Software Distributed Via Google Play or Apple App Store. If you accessed or downloaded the Software from the Apple App Store, then you agree to use the Software only: (i) on an Apple-branded product or device that runs iOS (Apple’s proprietary operating system software); and (ii) as permitted by the “Usage Rules” stated in the Apple Media Services Terms and Conditions. If you accessed or downloaded the Software from any app store or distribution platform (like the Apple App Store or Google Play) (each, an “AppProvider”), then you acknowledge and agree that:
This Agreement is between you and Wizards, and not with the App Provider; between Wizards and the App Provider, Wizards is solely responsible for the Software.
It is not the App Provider’s responsibility to provide any maintenance or support services for the Software.
If the Software fails to conform to any applicable warranty, you may notify the App Provider and the App Provider may refund the purchase price for the Software to you (if applicable) and, to the maximum extent permitted by applicable law, the App Provider will have no other warranty obligation whatsoever with respect to the Software. Any other claims, losses, liabilities, damages, costs or expenses attributable to any failure of the Software to conform to any warranty will be the sole responsibility of Wizards.
The App Provider is not responsible for addressing any of your claims or any third party’s claims relating to the Software or your possession and use of the Software, including, but not limited to: (1) product liability claims; (2) any claim that the Software fails to conform to any legal or regulatory requirement; and (3) claims arising under consumer protection or similar legislation.
If there is a third-party claim that the Software or your possession and use of the Software infringes that third party’s intellectual property rights Wizards will be solely responsible for the investigation, defense, settlement and discharge of any such intellectual property infringement claim to the extent required by this Agreement.
The App Provider and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these Terms as they relate to your license of the Software. Upon your acceptance of these Terms, the App Provider will have the right (and will be viewed to have accepted the right) to enforce these Terms as related to your license of the Software against you as a third party beneficiary of these Terms.
You must also comply with all applicable third-party terms of service and policies when using the Software.
6. OTHER TERMS.

6.1. Entire Agreement. This Agreement, together with the General Terms, constitutes and contains the entire agreement between the parties with respect to the Game Services and supersedes any prior agreements.

6.2. Copyright and Trademark Notice: Wizards of the Coast, Magic: The Gathering Arena, Magic: The Gathering, and their respective logos are trademarks or registered trademarks of Wizards and its affiliates in the United States and elsewhere. The MTG Arena interactive game and all files that are made available to you by Wizards (via any medium) to "patch," update, or otherwise modify the software together with all copies and derivative works of that software program is the copyrighted work of Wizards or its licensors. MTG Arena is protected by United States law and international treaties, conventions, and other laws, and may contain certain licensed materials in which Wizards' licensors may enforce their rights in the event this Agreement is violated. Any rights not expressly granted herein are reserved to Wizards.