Terms Watch

BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT EUROPE
LITTLE NIGHTMARES
END USER LICENSE AGREEMENT (“EULA”)

使用者授權合約和服務條款
BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT INC.
Little Nightmares
使用者授權合約和服務條款

Last Updated: January 26, 2017

最後更新日期： 2017年4月28日 

This End User License Agreement (“EULA”) may be updated from time to time. Your continued use of the Game (as defined hereunder) after a revised version has been posted or communicated to you constitutes acceptance by you of its terms.
THE BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT’S VIDEO GAME YOU ARE USING (WHICH INCLUDES COMPUTER GAME, MEDIA, AND RELATED DOCUMENTATION IN PRINTED OR ELECTRONIC FORM) IS LICENSED TO YOU ON THE TERMS SET FORTH BELOW, WHICH CONSTITUTES A LEGAL AGREEMENT BETWEEN YOU AND BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT EUROPE ("BNEE"). BY PLAYING THE VIDEO GAME (EITHER ON YOUR SYSTEM OR ONLINE), AND/OR INSTALLING OR OTHERWISE USING THE GAME PROGRAM, YOU AGREE TO BE LEGALLY BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT WITH BNEE.   

請細閱使用者授權合約和服務條款。您接達或使用本公司產品或服務，
即代表您同意受本服務條款載述的所有條款和所有經本條款提及而被
納入的條款的約束。您若不同意本文所有條款，切勿接達或使用產品
或服務。

The LITTLE NIGHTMARES version, including without limitation any multi-player, online, or downloadable content thereof (the “Game”) is protected by the copyright laws of France, international copyright treaties and conventions and other laws.  The Game is licensed, and not sold, and this agreement confers no title or ownership to the Game program or any copy thereof.  In addition to the terms and conditions hereof, when using particular portions of the Game, including without limitation any multi-player, online, or downloadable content, you may be subject to additional guidelines of third party service providers.

本使用者授權合約和服務條款（「本協議」）
是您與BANDAI NAMCO Entertainment Inc.及其關係企業（「BNE」、
「本公司」或「我們」）之間的合約，僅在您接達和使用《Little Nightmares》
其中包括但不限於任何多人遊戲、線上遊戲、或其下載部份，以及任何
相關的書面或電子文檔或內容（統稱「本遊戲」）。本遊戲乃授權，
而非販售，本協議並非授予本遊戲以及或權利任何方式複製的所有權利。
本協議不會在任何方面改動您可能已與BNE訂立的任何其他有關產品、
服務或其他方面的協議的條款或條件。

1.	PRECONDITIONS OF THE LICENSE. The licenses granted in this EULA are specifically conditioned upon the following and your full compliance with all other terms and conditions set forth in this EULA:	
a.	You have accepted all of the terms in this EULA and any additional terms as may be applicable to the Game you are playing, which is evidenced by your use of the Game;
b.	You agree to and comply with all of the terms stipulated by Steam which is evidenced by your use of the Game; any violation of the Steam terms will be considered a violation of this EULA;
c.	You agree to and comply with all of the terms in this EULA until such time as you have completed and permanently terminated your use of the Game by deleting all aspects of the Game from your machine (e.g., account deletion, deletion of Game-related files, destruction of the physical media on which the copy of the Game in your possession exists, etc.);
d.	You access and use the Game only on a single home video game entertainment system, running validly licensed copies of operating systems on which the Game was designed to operate (the “Hardware”); and
e.	You do not use any hacks, cracks, bots, or third party Game which may modify, temporarily or permanently, the code or the user experience of the Game, whether on your local machine or on servers which enable use of any features of the Game.

其他額外條款（包括但不限於張貼費用、收費程序和推廣條款）可能對
某些構成本遊戲一部分的特定功能和特點適用。除另有訂明外，任何
額外的適用條款一經本協議提及，即被納入本協議內。本協議與任何
額外條款之間如有抵觸，應以該等額外條款為準。

2.	LIMITED USE LICENSE. BNEE grants you the non-exclusive, non-transferable, revocable, limited right and license to use one copy of the Game solely for your personal use with the Hardware.  Commercial use of the Game is prohibited. To play the Game and/or access any online content related to the Game, you must have legally obtained the Game from BNEE, and all applicable or required Hardware and/or third party game to operate the Game and/or access any online, multi-player or downloadable content of the Game (which we do not provide).  You are responsible for paying all fees and taxes for any Hardware and other costs you may incur to access the Game, including internet service or other third party charges required to access any multi-player, online or downloadable content  of the Game (if applicable).  Neither this agreement nor use of the Game entitles you to any future releases of the Game, nor to any expansions, sequels, or similar or ancillary products. BNEE may, in its sole discretion, change, modify, suspend, or discontinue the Game or any aspect of the Game at any time. BNEE may also impose limits on certain features or restrict your access to parts or all of the Game without notice or liability. You have no interest, monetary or otherwise, in any feature or content contained in the Game. You understand that the Game is provided by BNEE at its discretion and may be terminated or otherwise discontinued by BNEE at any time without notice.   

1.　使用資格。只有15歲或以上的用戶，才可使用或登記使用本遊戲。
本遊戲並非以15歲以下人士為服務對象，也非旨在供該等人士使用。
您若年滿15歲但未滿18歲，則只可在家長或合法監護人同意受本協議
和任何適用額外條款約束，並且在家長或合法監護人監管下才可使用
本遊戲。本遊戲只供個人使用，任何組織、公司或商店不得為任何目的
使用本遊戲。您若曾被暫停或終止使用本遊戲的，則不得再使用本遊戲。
有些服務未必在所有司法管轄區提供，本公司保留權利實施額外的使用
資格規定。您接達本遊戲時，須自行承擔所涉風險，並須負責遵守所有
適用的地方法律、規則和規定。

3.  VIRTUAL ITEMS.  
3.1	BNEE may offer you the ability to earn a limited license to virtual goods and services made available by BNEE in the Game (collectively, “Virtual Items”).  If BNEE offers the ability to earn such licenses, BNEE hereby grants you a non-exclusive, non-transferable, revocable, limited right and license to such Virtual Items, as applicable, for your personal, non-commercial use exclusively in the Game, subject to the terms of this EULA and your compliance therewith.
3.2	You may only use Virtual Items in the Game and are not redeemable for money or monetary value from BNEE or any other person or entity, except as otherwise required by applicable law.  Virtual Items do not have an equivalent value in real currency and do not act as a substitute for real currency.  Neither BNEE nor any other person or entity has any obligation to exchange Virtual Items for anything of value, including, but not limited to, real currency.  You acknowledge and agree that BNEE may engage in actions that may impact the perceived value of Virtual Items at any time, except as prohibited by applicable law. 
3.3	Except as otherwise prohibited by applicable law, BNEE, in its sole discretion, has the absolute right to manage, modify, suspend, and/or eliminate Virtual Items without notice or liability to you.
3.4	You may not transfer, sell, gift, exchange, trade, lease, sublicense, or rent Virtual Items except in the Game and as expressly permitted by BNEE.  Except as otherwise prohibited by applicable law, BNEE reserves and retains all rights, title, and interest in and to the Virtual Items.
3.5	The licenses granted hereunder to Virtual Items will terminate upon termination of this EULA and as otherwise provided herein; provided, however, that, in BNEE’s sole discretion, BNEE may make your Virtual Items available to you in your account solely for use in the commercial version of the Game.

2.　私隱權。有關本公司如何收集、使用和披露關於您的資料，
請參閱本公司的《私隱政策》（本協議後，將顯示）。

4.	OWNERSHIP.  All intellectual property rights in and to the Game (including but not limited to video, audio and other content incorporated therein or later downloaded) and title to any and all copies thereof are owned by BNEE or its licensors, and you receive no right or interest therein, except for the limited licenses expressly provided herein.
You may not do any of the following:
•	Copy the Game except for a single backup copy;
•	Sell, rent, lease, license, distribute or otherwise transfer or make the Game available to any other person, in whole or in part, or use the Game or any part thereof in any commercial context, including but not limited to use on a commercial website, or in a service bureau, "cyber cafe", computer gaming center or any other commercial location in which multiple users who have not each separately purchased the Game may access the Game program. BNEE may offer a separate site license agreement to permit you to make the Game available for commercial use; see the contact information below;
•	Reverse engineer, derive source code, modify, decompile, disassemble, or create derivative works of the Game or any online portion thereof, in whole or in part;
•	Remove, disable or circumvent any proprietary notices or labels contained on or within the Game or any online portion thereof; or
•	Export or re-export the Game or any copy or adaptation in violation of any applicable E.U. export restrictions or other laws or regulations. 

3.　硬體。本遊戲透過Steam平台提供 ，您在存取與使用本遊戲的同時即同意
該平台的所有條件與條款。您僅能在單一家用遊樂器娛樂系統存取與使用
本遊戲，於本遊戲專用操作系統（統稱「硬體」）執行有效授權副本。

5.	SECURITY MEASURES/PROTECTIONS. Certain security measures may be required in order for you to make full use of the Game, including without limitation the requirement to register the Game with a serial code, the requirement to have continual access to the Internet; and/or the acceptance of security/digital rights management features. Failure to accept the security measures may partially or completely impair your use of the Game.

4.　期限。在您使用本遊戲的期間，本協議會維持十足效力及作用。
任何一方可在合理地提前發出通知下，有理由或無理由而終止使用本遊戲。
您欲終止本協議的，可刪除您硬體內全部本遊戲。BNE不就您終止使用
本遊戲而對用戶或第三方負責。本協議終止後：(a) 您使用本遊戲的權利
即告終止；及 (b) 您無權收回任何未用收費（如有的話）的退款，但根據
適用法律須退還的所購遊戲幣則作別論。第9、10、11、12、13、15、16及
18至25各條以及任何其他根據本質須在本協議終止後繼續維持有效的條款，
本協議終止後繼續維持有效。

6.	USER-GENERATED CONTENT. In exchange for use of the Game, and to the extent that your contributions through use of the Game give rise to any copyright interest, you hereby grant BNEE an exclusive, perpetual, irrevocable, royalty-free, fully transferable and sub-licensable worldwide right and license to use your contributions in any way and for any purpose in connection with the Game and related goods and services including the rights to reproduce, copy, adapt, modify, perform, create derivative works from, display, publish, broadcast, transmit, or otherwise use, distribute, exploit and communicate to the public by any and all means and media whether now known or hereafter devised without any further notice or compensation of any kind to you for the whole duration of protection granted to intellectual property rights by applicable laws and international conventions. To the extent permitted by applicable law, you hereby waive any moral rights of paternity, publication, reputation, or attribution with respect to BNEE’s and other players’ use and enjoyment of such assets in connection with the Game and related goods and services under applicable law. The license granted to BNEE, and the above waiver of any applicable moral rights, survives any termination or revocation of this EULA.

5.　修訂。BNE保留權利，全權酌情決定在任何時候以任何理由更改或修訂
本協議。BNE如更改本協議，本公司會通過本遊戲向您提供通知，或更新
本協議文首所載最後更新日期，以此方式通知您。您繼續使用本遊戲的，
即確認您接納修訂後的協議。本公司鼓勵您無論於何時接達本遊戲時，
都閱覽本協議，確保您知曉您使用本遊戲的適用條款和條件。您若不同意
修訂後的協議，必須停止使用本遊戲。

7.	ONLINE CONDUCT.  

6.　軟件的許可使用權和限制
　a)　受本協議的條款，BNE授予您非排他性、不可轉讓、可撤銷、有限權利
和許可，且僅供您個人在硬體上存取和使用本遊戲副本。禁止將本遊戲使用
於商業用途。存取與使用本遊戲前，必須依法向BNE取得本遊戲，以及BNE
不提供但操作本遊戲與 / 或存取所有線上遊戲、多人遊戲、或可下載內容
所需之所有硬體和 / 或第三方產品與服務。您必須支付所有費用、稅金及
其它存取與使用本遊戲衍生之費用，包括但不限於任何硬體、網際網路服務、
或其它存取多人遊戲、線上遊戲或本遊戲可下載內容所需之第三方產品和服務。
本協議以及接達並且使用您的本遊戲，並非授予本遊戲任何將來的配信、任何
擴張、續篇、以及相似或是附屬產品的權利。您並無本遊戲內含或是關聯的任何
規格以及內容的收益或是其他的權利。

7.1	BNEE does not pre-screen content that may be posted on online chats and does not assume any responsibility or liability for content that is generated by users in connection with the Game. BNEE does not assume any liability for any failure to remove, or any delay in removing, content. However, we reserve the right to remove or request that the third party service provider remove content that is objectionable to us for any reason. This determination is in our sole discretion and is final. If BNEE objects to content that you created, BNEE may in its sole discretion (either itself or if applicable by request to the third party service provider): (i) remove content; (ii) give warnings; (iii) restrict your access when you break the rules; or (iv) suspend or terminate your access without any notice to you.  In addition, BNEE, may, in its sole discretion, terminate this agreement, in part, immediately and without notice if your online conduct breaches this agreement or infringes any third party intellectual property rights, or if we are unable to verify or authenticate any information you provide to us.  If we terminate this agreement under these circumstances, you will lose access to any online portions of the Game.  

　b)　上文列出您就本遊戲可享有的全部權利，本公司保留本協議未有向您
明確授予的本遊戲的所有權利。在不限制上文規定的前提下，您不會進行下述
任何行為，亦不會授權或容許任何第三方進行下述任何行為：(i)分發、複製、
許可使用、出租或出售本遊戲（本許可使用明確容許者則作別論）；(ii)為您
本身的個人非商業用途以外的目的使用本遊戲；(iii)對本遊戲進行逆向工程、
反編譯、反匯編或試圖尋找源代碼；(iv)修訂、修改本遊戲或創設本遊戲的
衍生作品；(v)刪除、修改或遮蓋本遊戲上或本遊戲內的任何版權、商標或
其他專有權利通知；(vi)使用本遊戲作設定以外的用途；或(vii)在任何並非
您擁有或控制的硬體上使用本遊戲。

7.2	You agree that you will be personally responsible for your use of the Game, and for all of your communication and activity in connection with Game, including any content you contribute, and that you will indemnify and hold harmless BNEE, its licensors and each of their respective parents, affiliates, and subsidiary companies and the employees, officers, and directors of each from any liability or damages arising from your conduct in the connection with the Game.  

　c)　本遊戲是BNE及其特許人具有價值的財產，受版權及其他知識產權
法律和條約的保護本公司及本公司的特許人擁有本遊戲的一切權利、所有權
和權益，包括本遊戲的所有版權及其他知識產權權利。

7.3	BNEE retains the right to suspend your access to the Game without previous notification if you violate the terms of this EULA. You will violate this EULA if you (or others using your online account) do any of the following: 
•	Post, transmit, promote, or distribute content that violates any law or regulation.
•	You are not sixteen (16) years or older. 
•	Harass, threaten, embarrass, or do anything else to another user that is unwanted. 
•	Transmit or facilitate distribution of content that is harmful, abusive, racially or ethnically offensive, vulgar, sexually explicit, defamatory, infringing, invasive of personal privacy or publicity rights, or in a reasonable person's view, objectionable. Hate speech is not tolerated. 
•	Violate any terms or policies communicated by BNEE from time to time.
•	Promote or encourage any illegal activity including hacking. 
•	Disclose your own or other users’ personal information.
•	Impersonate any person or entity, including any BNEE officials, forum leaders, guides, hosts, employees or agents, or falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with a person or entity.
•	Impede or disrupt the Game or the normal flow of game play or dialogue, or use vulgar language, abusiveness, use of excessive shouting (ALL CAPS) "spamming" or any other disruptive or detrimental methods in an attempt to disturb other users.
•	Cheat or utilize unauthorized exploits in connection with the Game.
•	Use or exploit any bugs, errors, or design flaws to obtain unauthorized access to the Game or to gain an unfair advantage over other players.
•	Trade, sell, auction or otherwise transfer any virtual items or goods of any nature outside the Game.
•	Violate any applicable laws including but not limited to copyrights and trademarks, regulations and rules wherever you are using the Game. This includes rules for use of third-party technology and content, rules of interactive service providers, and federal, state, local and foreign laws where applicable.  Ignorance of the law is no excuse. 
•	Do anything that interferes with the ability of other users to enjoy playing the Game in accordance with its rules, or that materially increases the expense or difficulty of BNEE, or the third party service provider (if applicable), in maintaining the Game for the enjoyment of all its users.
•	Intentionally disconnecting from the network during online play, or allowing yourself to be defeated by a given player repeatedly to help boost their rankings or win counts.

7.　使用本遊戲。在不限制第6條的規定的前提下，您同意僅會以本協議
准許的方式，及僅以適用的地方、州份、全國和外國的法律法規容許的方式，
接達和使用本遊戲。您明確地同意不就本遊戲進行下任何一項，亦不試圖
進行或促使他人進行下述任何一項：

8.	LIMITATION ON DAMAGES.  

　a)　傳送或以其他方式提供任何有害、具破壞性或侵略性的軟件或其他材料，
包括任何病毒、惡意軟件、計時炸彈、廣告軟件、電腦蠕蟲或任何其他未經
授權的電腦程式；

8.1	TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL BNEE, ITS PARENT, SUBSIDIARIES, SUPPLIERS OR LICENSORS OR THEIR RESPECTIVE DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, CONTRACTORS, OR AGENTS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, EXEMPLARY, PUNITIVE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER ARISING OUT OF THE POSSESSION, USE OF OR INABILITY TO USE THE GAME OR THE FAILURE TO PROVIDE SUPPORT SERVICES, EVEN IF A PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.  THIS LIMITATION WILL APPLY REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY, WHETHER FRAUD, MISREPRESENTATION, BREACH OF CONTRACT, NEGLIGENCE, PERSONAL INJURY, PRODUCTS LIABILITY, INTELLECTUAL PROPERTY INFRINGEMENT, OR ANY OTHER THEORY.  IN ANY CASE, BNEE'S AND ITS LICENSORS’ ENTIRE LIABILITY UNDER ANY PROVISION OF THIS AGREEMENT SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU FOR THE GAME.   

　b)　泛洪攻擊或以其他方式干預本遊戲的正常運作；

8.2	BNEE AND ITS LICENSORS MAKE NO PROMISE OR WARRANTY THAT THE GAME WILL WORK PROPERLY. YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT BNEE AND ITS LICENSORS ARE NOT RESPONSIBLE OR LIABLE FOR (1) ANY VIRUSES OR OTHER DISABLING FEATURES THAT AFFECT YOUR ACCESS TO OR USE OF THE GAME, (2) ANY INCOMPATIBILITY BETWEEN THE GAME, AND OTHER SERVICES, GAME AND HARDWARE, OR (3) ANY DELAYS OR FAILURES YOU MAY EXPERIENCE IN INITIATING, CONDUCTING OR COMPLETING ANY TRANSMISSIONS OR TRANSACTIONS IN CONNECTION WITH THE GAME IN AN ACCURATE OR TIMELY MANNER.  THE GAME, AND ALL OTHER SERVICES ARE PROVIDED “AS IS.” EXCEPT AS DESCRIBED HEREIN OR IN OUR LIMITED WARRANTY ACCOMPANYING THE GAME, BNEE AND ITS LICENSORS AND SUPPLIERS EXPRESSLY DISCLAIM ALL WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. BNEE does not ensure continuous, error free, secure or virus-free operation of any online, multi-player or downloadable content of the Game or continued operation or availability of any given server.  

　c)　掃描、測試、規避或以其他方式干預本遊戲的任何安全或認證功能；

8.3	BNEE is not liable for any delay or failure to perform resulting from any causes beyond our reasonable control. Further, BNEE cannot and does not promise or ensure that you will be able to access the online, multi-player or downloadable content of the Game whenever you want, and there may be extended periods of time when you cannot access such portions of the Game.

　d)　接達本遊戲中任何您未獲授權接達的部分；

9.	TERMINATION/SUPSENSION.  

　e)　通過任何自動方式，無論是通過網絡機械人、網絡蜘蛛、網絡爬蟲、
腳本語言或其他方式，接達或收集本遊戲的資料；

9.1	This EULA is effective upon your agreement to be bound by its terms and remains in effect until terminated by you or BNEE. You may terminate this EULA at any time by deleting and destroying any and all copies of the Game in your possession, custody, or control. 

　f)　訛稱或掩飾您的年齡、身份、來源地或與任何人士或實體的關連；

9.2	Except as otherwise prohibited by applicable law, BNEE may limit, suspend, or terminate the licenses granted hereunder and your access to and use of the Game, including, but not limited to Virtual Items and any related services and products, at any time and for any reason without notice or liability to you.

　g)　收集、存儲、追蹤或以其他方式徵求其他用戶的信息，包括他們的姓名、
電郵地址和劃一資源定位器（URL）；

9.3	Without limiting any other rights of BNEE, if you fail to comply with the terms and conditions of this EULA, BNEE retains the right, in its sole discretion, to immediately limit, suspend, or terminate your access to and/or use of the Game.

　h)　發送未經請求或未經授權的廣告、宣傳、政治競選活動，或其他未經
請求或未經授權的通訊；

9.4	Upon termination of this EULA, your rights to access and use the Game, including any licenses and access to Virtual Items, user data, points, character progress, and any other information of any kind related to the Game, will terminate immediately, and you must cease all use of the Game. In the event the Game is terminated, you must destroy all copies of the Game and all of its component parts.

　i)　輸入、披露或散播有關任何人（包括您）的個人資料，除非本遊戲
（例如，該等連接到社交網絡服務的）要求您輸入該等個人資料；

9.5	The termination of this EULA will not affect BNEE’s rights or your obligations arising under this EULA. Those terms that by their nature are intended to survive this EULA, shall survive this EULA.

　j)　使用或利用任何病毒、錯誤或設計缺陷以求未經授權擅自接達本遊戲，
獲取優於其他遊戲參與者的不公平優勢，或在其他方面以詐騙的方式
在未經授權下利用本遊戲

10.	PRIVACY. BNEE respects your privacy rights and is committed to protecting your personal information. Any personal information supplied by you to BNEE online or via any BNEE controlled website will be subject to the privacy policy posted at http://www.bandainamcoent.eu/privacy-policy . Notwithstanding what is stated in the privacy policy, if you use any online services, such as online play or the downloading and uploading of content, BNEE and its affiliates may also collect, use, store, transmit and publicly display statistical data regarding game play (including scores, rankings and achievements), or identify content that is created and shared by you with other players.  
11.	INJUNCTION. Because BNEE would be irreparably damaged if the terms of this agreement were not specifically enforced, you agree that BNEE and/or its licensors shall be entitled, without bond, other security or proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect to breaches of this agreement, in addition to such other remedies as BNEE may otherwise have under applicable laws.
12.	INDEMNITY. You agree to indemnify, defend and hold BNEE, its licensors and each of their respective partners, affiliates, contractors, officers, directors, employees and agents harmless from all damages, losses and expenses arising directly or indirectly from your acts and omissions to act in using the Game pursuant to the terms of this agreement. 

　k)　進行任何活動妨礙其他用戶根據本遊戲的細則享用本遊戲的能力，
或在其他方面從事任何其他可能使BNE 或任何第三方遭受任何種類的
危害或責任的活動。

13.	APPLICABLE LAW AND JURISDICTION. This Agreement shall be interpreted in accordance with and governed by the laws of France. Any dispute arising in connection with this Agreement, which cannot be settled amicably after reasonable efforts, shall be submitted to the jurisdiction of the Commercial Court of Lyon.

除非因BNE 的蓄意錯失或嚴重疏忽，否則BNE無須就任何用戶的行為負責
或承擔責任，不論該等行為是否與接達或使用本遊戲有關。如您違反本
第7條的條款或本協議任何其他條款和條件，BNE可隨時暫停或終止您接達
本遊戲。

14.	MISCELLANEOUS. If any provision of this Agreement is held to be invalid or unenforceable, such provision shall be struck and the remaining provisions shall be enforced. BNEE’s failure to act with respect to a breach by you or others does not waive its right to act with respect to subsequent or similar breaches. You may not assign or transfer this Agreement or your rights hereunder, and any attempt to the contrary is void. This Agreement sets forth the entire understanding and agreement between BNEE and you with respect to the subject matter hereof.

8.　遊戲中的貨幣和虛擬項目。
　a)　BNE可能會讓您：
　　　(a)購買有限的許可使用權，使用遊戲中的貨幣（「所購遊戲幣」；
(b)在履行遊戲內的指定任務後，賺取有限的許可使用權以使用遊戲中
的貨幣（「所賺貨幣」，與所購遊戲幣合稱為「遊戲幣」）；及／或
(c)賺取有限的許可使用權和／或利用遊戲幣購買有限的許可使用權，
使用BNE在遊戲內提供的虛擬產品和服務（合稱「虛擬項目」）。BNE若讓
您購買或賺取該等許可使用權的，會特此向您授予一項非專有、不可轉讓、
可撤銷和有限的權利和許可使用權，在本協議的條款及您遵循該等條款的
前提下，讓您僅在遊戲中為您的個人非商業用途而使用遊戲幣和虛擬項目。

15.	RELATIONSHIP TO OTHER TERMS OF USE. This EULA applies to all online service, content, Games, and products, and may be incorporated in to additional Game-specific terms of use.  In the event of a conflict between this EULA and a Game-specific terms of use document, this EULA shall control (unless specifically stated otherwise in the Game-specific terms of use).

　b)　遊戲幣僅可兌換在遊戲中使用的虛擬項目，您不得以遊戲幣和虛擬
項目向BNE或任何其他人士或實體兌換任何金錢或金錢價值，適用法律
另有規定則作別論。遊戲幣和虛擬項目不具備真實貨幣的等值，且不可取代
真實貨幣。BNE或任何其他人士或實體均沒有義務要把遊戲幣或虛擬項目
兌換為任何有值物項，包括但不限於真實貨幣。您確認知曉和同意，BNE
可隨時進行任何可影響遊戲幣和／或虛擬項目在遊戲中的特性或觀感價值
的行動，但適用法律禁止者除外。BNE可全權酌情決定對可購買、賺取或
贖回的遊戲幣總額實施任何上限。

If you have any questions concerning this license, you may contact BNEE through BNEE, customer service at www.bandainamcoent.eu or BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT Europe, 49/51 rue des Docks, CS 90618, 69258 Lyon Cedex 09 – France.

　c)　除本協議另有約定外，關於所購遊戲幣的所有購買行動均屬終局的，
在任何情況下均不獲退還、轉讓或兌換。除了所購遊戲幣和某些虛擬項目的
購買價外，BNE不就接達、使用或不使用任何遊戲幣或虛擬項目而收取任何
費用。

This End User License Agreement applies only to users in North and South America

　d)　除在遊戲內及經BNE明確允許外，您不得轉讓、出售、送贈、交換、買賣、
租賃、轉許可或出租遊戲幣或虛擬項目。除本協議另行商定外，BNE保留和
保有遊戲幣和虛擬項目中的所有權利、所有權和權益。

BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT AMERICA INC.
LITTLE NIGHTMARES
END USER LICENSE AGREEMENT

　e)　根據本協議授予的遊戲幣和虛擬項目的許可使用權，將在本協議根據
第4 條終止後及根據本協議另行載明的規定終止。

IMPORTANT: THIS IS A LEGALLY BINDING AGREEMENT AND CONTAINS IMPORTANT INFORMATION ABOUT YOUR RIGHTS AND OBLIGATIONS WITH RESPECT TO INTERACTIVE ENTERTAINMENT PRODUCTS PUBLISHED, AND OTHER SERVICES OFFERED BY BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT AMERICA INC. PLEASE READ THE FOLLOWING CAREFULLY:

9.　版權。除非另行表明，所有內容（用戶內容除外（定義見下文））
及本遊戲上或通過本遊戲而提供的其他材料，包括但不限於BNE的標誌
以及所有設計、文本、圖形、圖片、資料、數據、音效檔案、遊戲幣、虛擬項目、
其他檔案以及其選錄和安排，全屬BNE、其贊助商或許可人的專有財產，
受國內和外國版權或其他知識產權法律和條約的保護。儘管本協議有其他
相反規定，但您同意您對本遊戲出現的任何內容（包括但不限於遊戲幣和
虛擬項目）不擁有任何權利或所有權。

Last Updated: August 25, 2016

10. 商標。本遊戲上的BNE標誌及來自本遊戲的任何其他產品或服務名稱
或口號標語，均屬BNE及其供應商或許可方的商標，不得全部或部分地
複製、冒仿或使用。您不得使用任何運用了「BNE」或BNE任何其他名稱、
商標、產品名稱或服務名稱的元標記或其他「隱藏文本」。此外，本遊戲
（包括所有頁面標題、自訂圖形、按鈕圖標和腳本語言）的外觀和特質
風格，均屬BNE的服務標記、商標或外觀設計，不得全部或部分地複製、
冒仿或使用。本遊戲提及的所有其他商標、註冊商標、產品名稱和標誌，
均屬其各自的擁有人的財產。本公司以商用名稱、商標、製造商、供應商或
其他方式提及任何產品、服務、流程或其他資料的，均不構成或暗示本公司
對其給予任何認許支持、贊助或推薦。

The Game, as defined below, is licensed to You on the terms set forth in this end user license agreement (the “EULA”), which constitutes a legal agreement between You and BANDAI NAMCO Entertainment America Inc. (a Delaware corporation) (“BNEA”). For purposes of this EULA, “You” refers to any user of the Game. By downloading, installing, accessing, playing, or otherwise using the Game in any way, You agree to be legally bound by the terms of this EULA with BNEA, which may be updated from time to time. Your continued use of the Game, in any way, after a revised version of this EULA has been communicated to You, constitutes Your acceptance of such updated terms. If You do not agree to the terms of this EULA, do not download, install, access, play, or otherwise use the Game in any way. You must accept and abide by the terms of this EULA, including any updated terms, as presented to You by BNEA and any changes, additions, or deletions are not acceptable, and are hereby expressly rejected by BNEA. BNEA may refuse access to the Game for noncompliance with any part of this EULA.

11. 用戶內容。BNE可以（例如：為了回應版權擁有人提出的申索）審閱
在本遊戲上載、公佈發表、儲存或展示（合稱「張貼」）的任何內容、通訊、
資料、知識產權、材料、短訊、照片、圖像、視頻、URL以及其他項目或內容
（合稱「用戶內容」）；但是，如果某用戶內容是在本遊戲分享的任何私人
信息的一部份的，除非有該通訊至少一方給予同意（例如：該方向BNE
匯報，表明該項信息引起反感），否則，BNE不會篩選審查或審閱該等
內容。BNE保留權利刪除或拒絕上載任何用戶內容。儘管BNE並不定期
篩選審查、編輯或監察任何在本遊戲張貼的用戶內容，但BNE保留權利，
而且享有絕對酌情決定權，可在BNE合理酌情決定認為任何在本遊戲
張貼的用戶內容違反本協議和／或任何第三方權利、適用法規或條例時，
刪除、篩選審查或編輯該等用戶內容。對於您張貼或傳送給任何用戶或
第三方的用戶內容，以及製作任何備份或替換您在本遊戲張貼的任何
用戶內容上，您須承擔全部責任，並自行承擔相關費用和開支。您不會
張貼或傳送任何嚴禁在本遊戲張貼或傳送的用戶內容，即BNE全權酌情
決定屬於下述性質的用戶內容：

THIS EULA CONTAINS, AMONG OTHER THINGS, AN ARBITRATION PROVISION AND A CLASS ACTION WAIVER. IF YOU LIVE OUTSIDE THE UNITED STATES OF AMERICA, SOME OR ALL OF THE ARBITRATION PROVISION AND CLASS ACTION WAIVER MAY NOT APPLY TO YOU. 

　a)　屬於非法、中傷、誹謗、攻擊、淫穢、色情、下流、庸俗、淫蕩、性開放、
性騷擾、恐嚇、侵犯私隱或公開權、濫用、煽動性或欺詐性質；宣傳推動
針對任何群體或個人的種族主義、偏執、仇恨或任何形式的身體傷害；
或在其他方面令人反感；

YOUR USE OF THE GAME IS ALSO SUBJECT TO THE TERMS AND CONDITIONS SET FORTH IN THE STEAM® SUBSCRIBER AGREEMENT AND/OR ANY OTHER TERMS SET FORTH BY VALVE CORPORATION IN RELATION TO THE STEAM SERVICE.

　b)　會構成或鼓勵刑事犯罪，或為刑事犯罪提供指引（包括製造或購買
非法武器，侵犯他人私隱，或提供或製造電腦病毒）；侵犯任何他方的
權利；或根據任何地方、州份、國家或國際的法律招致任何責任，或違反
任何地方、州份、國家或國際的法律；

The LITTLE NIGHTMARES video game, including, without limitation, any multi-player, online, or downloadable portions thereof and any related written or electronic documentation or content (collectively, the “Game”), is protected by domestic and foreign copyright laws as well as international copyright treaties and conventions and other laws.  The Game is licensed, and not sold, and this EULA confers no title or ownership to the Game or any copy thereof.  In addition to the terms and conditions hereof, when accessing and using particular portions of the Game, including, without limitation, accessing any multi-player or online features, downloading any downloadable content, and whenever conducting any monetary transactions through or in connection with your use of the Game, You may be subject to additional terms and conditions of third-party service providers.

　c)　涉及傳送「垃圾郵件」、「連環信」、商業廣告、任何類型的商業招攬、
未經請求的自來促銷、政治競選或未經請求的大量郵件或「垃圾信息」；

1. PRECONDITIONS OF THE LICENSES.  The licenses granted in this EULA are specifically conditioned upon the following and Your full compliance with all other terms and conditions set forth in this EULA:
• You have reached the age of majority in Your jurisdiction. If You are under the age of majority in Your jurisdiction, Your legal representative (e.g., a parent or a person who has legal parental authority over You) must agree on Your behalf to comply, and take full responsibility for Your compliance, with this EULA prior to Your use of the Game; 
• You agree to and comply with all of the terms in this EULA, and any additional terms as may be applicable to the Game, which acceptance is evidenced by Your access to and use of the Game;
• You agree not to download, install, access, play, or otherwise use the Game in any way except on devices owned or controlled exclusively by You, running validly-licensed copies of operating systems on which the Game is designed to operate and which meet the minimum requirements set by BNEA (collectively, the “Hardware”);
• You do not use any hacks, cracks, bots, or third-party software that may modify or copy, temporarily or permanently, the code or the user experience of the Game, whether on Your Hardware or on servers that enable use of any features of the Game; and
• You have accepted and are in compliance with all terms and conditions set forth in the STEAM® Subscriber Agreement and/or any other terms set forth by Valve Corporation in relation to the STEAM® service from which Your Hardware will download, install, or access any copy of the Game, any updates to the Game, or through which any monetary transactions conducted in connection with the Game may be performed.

　d)　推廣您明知是虛假、誤導的資料，或假冒任何人或實體，或在其他
方面訛稱您與任何人或實體之間的關聯；

2. LIMITED USE LICENSE.  The Game is licensed, not sold, to You for use only under the terms of this EULA, unless accompanied by a separate written license agreement, executed by an authorized representative of BNEA, in which case the terms of that separate BNEA license agreement will control over any terms of this EULA. As between BNEA and You, BNEA reserves all rights in any to the Game that are not expressly granted to You in this EULA. Subject to your strict compliance with the terms of this EULA, BNEA grants You a non-exclusive, non-transferable, revocable, limited right and license to access and use one copy of the Game solely for Your personal use, on Your Hardware. Any commercial use of the Game by You is strictly prohibited.  To access and use the Game, you must have legally obtained the Game from BNEA and all Hardware and/or third-party products and services required to operate the Game and/or access any online, multi-player, or downloadable portion of the Game that BNEA does not provide.  You are responsible for paying all fees, taxes, and other costs You may incur to access and use the Game, including, but not limited to, costs for purchasing or maintaining Your Hardware, Your Internet service, and any other third-party products or services required to access any multi-player, online, or downloadable portions of the Game.  Neither this EULA nor Your access to or use of the Game entitles You to any future releases of the Game or any expansions, sequels, or similar or ancillary products. You have no interest, monetary or otherwise, in any feature or content contained in or relating to the Game.

　e)　描述、引用或以其他方式傳達暴力、危險、違法或犯罪的行為；

3. OWNERSHIP.  All intellectual property rights in and to the Game (including, but not limited to such rights in any video, audio, and other content incorporated therein or subsequently downloaded) and all title and interest to any and all copies thereof are owned exclusively by BNEA and/or its licensors and You receive no right or interest therein, except for the limited licenses expressly provided herein. Without limiting the foregoing, You are expressly prohibited from:
• Copying the Game (except for making a single backup copy);
• Selling, renting, leasing, licensing, sublicensing, distributing, or otherwise transferring or making the Game available to any other person, in whole or in part
• Using the Game or any part thereof in any commercial context, including, but not limited to, on a commercial website or in a service bureau, “cyber café,” computer gaming center, or any other commercial location in which a user may access or use the Game or the Game’s elements who has not purchased or been authorized by BNEA;
• Reverse engineering, deriving source code, modifying, decompiling, disassembling, or creating derivative works of the Game or any portion thereof, in whole or in part;
• Removing, disabling, or circumventing any proprietary notices or labels contained on or in the Game or any online portion thereof; or
• Exporting or re-exporting the Game or any copy or adaptation thereof, directly or indirectly, in violation of any U.S. laws, including without limitation any applicable export restrictions. 

　f)　推廣另一人已取版權的作品的非法和／或未經授權的（「盜版的」）
副本（不論有否如此標明），諸如（但不限於）提供盜版電腦程式或該等
程式的連結；提供規避版權保護機制的資料；提供盜版音樂、視頻或其他
盜版內容；提供該等盜版音樂、視頻檔案或載有該等盜版內容的檔案的連結；

4. VIRTUAL ITEMS, VIRTUAL CURRENCY, AND PURCHASED VIRTUAL CURRENCY
4.1. Through the Game, BNEA may offer You the ability to earn a limited license to virtual goods and services made available by BNEA in the Game (collectively, “Virtual Items”) and/or virtual currency (“Virtual Currency”) in exchange for performing or forbearing from performing certain in-Game tasks. If BNEA offers the ability to earn such licenses, upon completion of all required in-Game tasks, BNEA hereby grants You a non-exclusive, non-transferable, revocable, limited right and license to such Virtual Items or Virtual Currency within the Game, as applicable, strictly for Your personal, non-commercial use exclusively in the Game, subject to the terms of this EULA and Your compliance therewith.
4.2. BNEA may also offer You the ability to purchase a limited license to certain Virtual Currency (“Purchased Virtual Currency”) through the Game and Hardware via an eStore operated by STEAM®. All Purchased Virtual Currency shall be subject to the Subscriber Agreement and/or any other terms set forth by Valve Corporation, and are final, not refundable, transferable, or exchangeable under any circumstances, except as otherwise required by applicable law. Except for the purchase price of Purchased Virtual Currency, You will not be charged any fees for the access, use, or non-use of Purchased Virtual Currency or Virtual Items.
4.3. You may only use Virtual Items, Virtual Currency, and Purchased Virtual Currency in the Game and such Virtual Items, Virtual Currency, and Purchased Virtual Currency are not redeemable for money or monetary value from BNEA or any other person or entity, except as otherwise required by applicable law.  Virtual Items, Virtual Currency, and Purchased Virtual Currency do not have an equivalent value in real currency and do not act as a substitute for real currency.  Neither BNEA nor any other person or entity has any obligation to exchange Virtual Items, Virtual Currency, or Purchased Virtual Currency for anything of value, including, but not limited to, real currency.  You acknowledge and agree that BNEA may engage in actions that may impact the perceived value of Virtual Items, Virtual Currency, or Purchased Virtual Currency at any time, except as prohibited by applicable law. All Virtual Items, Virtual Currency, and Purchased Virtual Currency will be subject to the same age rating as the Game. 
4.4. Except as otherwise prohibited by applicable law, BNEA, in its sole discretion, has the absolute right to manage, modify, suspend, and/or eliminate Virtual Items or Virtual Currency without notice or liability to You.
4.5. You may not transfer, sell, gift, exchange, trade, lease, sublicense, or rent Virtual Items, Virtual Currency, or Purchased Virtual Currency except as may be permitted in the Game and as expressly permitted by BNEA.  Except as otherwise prohibited by applicable law, BNEA reserves and retains all rights, title, and interest in and to the Virtual Items, Virtual Currency, and Purchased Virtual Currency.
4.6. The licenses granted hereunder to Virtual Items, Virtual Currency, and Purchased Virtual Currency will terminate upon termination of this EULA and as otherwise provided herein; provided, however, that, in BNEA’s sole discretion, BNEA may make Virtual Items, Virtual Currency, or Purchased Virtual Currency available to You in Your account solely for use in the commercial version of the Game.

　g)　包含受限制或通過密碼才能接達的頁面，或隱藏頁面或圖像（並非
連接到另一可接達的頁面，或並非從另一可接達的頁面連接的）；

5. SECURITY MEASURES/PROTECTIONS. Certain security measures may be required in order for You to make full use of the Game, including, without limitation, the requirement to register the Game with a serial code, the requirement to have continuous access to the Internet, and/or the acceptance of certain security/digital rights management features. Failure to accept and fully-comply with such security measures may partially or completely impair Your use of the Game.

　h)　以任何方式展示任何種類的色情或性開放材料；

6. PRIVACY. BNEA respects your privacy rights. Any personal information supplied by you to BNEA online or via any BNEA-controlled website will be subject to the privacy policy posted at: https://www.bandainamcoent.com/privacy. Notwithstanding what is stated in the applicable privacy policy, if you use any online services, such as online play or the downloading and uploading of content, BNEA and its affiliates may also collect, use, store, transmit and publicly display statistical data regarding game play (including scores, rankings, ID, play log, play data (level, item), specifications of local machines, trophies, and residence regions), or identify content that is created and shared by you with other players. 

　i)　提供任何材料，使某人以性或暴力方式利用任何人；向任何人索取
個人信息；或在任何方面危害任何人；

7. USER-GENERATED CONTENT. In exchange for access to and use of the Game and to the extent that You create content through access to and use of the Game (“User-Generated Content”), You hereby grant BNEA an exclusive, perpetual, irrevocable, royalty-free, fully transferable, and sub-licensable worldwide right and license to use User-Generated Content in any way and for any purpose in connection with the Game and related goods and services, including the rights to reproduce, copy, adapt, modify, perform, create derivative works from, display, publish, broadcast, transmit, or otherwise use, distribute, exploit, and communicate to the public by any and all means and media whether now known or hereafter devised without any further notice or compensation of any kind to You for the whole duration of protection granted to intellectual property rights by applicable laws and international conventions.  To the extent permitted by applicable law, You hereby waive any moral rights of paternity, publication, reputation, or attribution with respect to BNEA’s and other players’ use and enjoyment of such assets in connection with the Game and related goods and services under applicable law.  The license granted to BNEA, and the above waiver of any applicable moral rights, shall survive any termination of this EULA.

　j)　為商業或非法目的向其他用戶徵求密碼或任何種類的個人資料；

8. ONLINE CONDUCT.
8.1. BNEA does not pre-screen content of postings or online chats in the Game and does not assume any responsibility or liability for User-Generated Content. BNEA does not assume any liability for any failure to remove, or any delay in removing, User-Generated Content.  Without limiting any of its other rights and remedies under this EULA or applicable law, if BNEA objects to any User-Generated Content for any reason, BNEA, in its sole discretion may (either itself or, if applicable, by request to a third-party service provider): (a) remove the User-Generated Content; (b) give warnings to applicable persons; and/or (c) restrict, suspend, or terminate access to and use of the Game without any notice or liability.  
8.2. You agree that You will be personally responsible for Your access to and use of the Game, and for all of Your communication and activity in connection with the Game, including any User-Generated Content.  
8.3. In connection with Your communication and activity with the Game, You agree not to:
• Harass, threaten, embarrass, or do anything else to another user of the Game that is unwanted, as determined by BNEA in its sole discretion. 
• Transmit or facilitate distribution of content that is harmful, abusive, racially or ethnically offensive, vulgar, sexually explicit, defamatory, infringing, invasive of personal privacy or publicity rights, or objectionable, as determined by BNEA in its sole discretion. Hate speech is not tolerated. 
• Violate any terms or policies communicated by BNEA from time to time.
• Promote or encourage any illegal activity, including hacking. 
• Disclose Your own or other users’ personal information to third parties.
• Impersonate any person or entity, including any BNEA officials, forum leaders, guides, hosts, employees, or agents, or falsely state or otherwise misrepresent Your affiliation with a person or entity.
• Impede or disrupt the Game or the normal flow of Game play or dialogue or use vulgar language, abusiveness, excessive shouting (e.g., ALL CAPS), “spamming,” or any other disruptive or detrimental methods in an attempt to disturb other users of the Game.
• Cheat or utilize unauthorized exploits in connection with the Game.
• Use or exploit any bugs, errors, or design flaws to obtain unauthorized access to or use of the Game or to gain an unfair advantage over other players of the Game.
• Violate any applicable laws including, but not limited to, by posting, transmitting, promoting, or distributing content that violates any applicable law or regulation. 
• Violate any rules for use of third-party technology and content, rules of interactive service providers, and federal, state, local, and foreign laws where applicable.  Ignorance of the law is no excuse. 
• Do anything that interferes with the ability of other users to enjoy playing the Game in accordance with its rules or that materially increases the expense or difficulty of BNEA or the third-party service provider (if applicable) in maintaining the Game for the enjoyment of all its users.
• Intentionally disconnect from the network during online play or allow Yourself to be defeated by a given player repeatedly to help boost their rankings or win counts in the Game.

　k)　載有關於您或另一人的個人資料，或任何其他對您或另一人造成
或產生任何私隱風險的資料；

9. LIMITATION ON DAMAGES.  
9.1. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL BNEA, ITS SUPPLIERS, ITS LICENSORS, OR ANY RESPECTIVE DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, CONTRACTORS, OR AGENTS THEREOF, BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, EXEMPLARY, PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER ARISING OUT OF THE POSSESSION OF, ACCESS TO, USE OF, OR INABILITY TO USE THE GAME, OR THE FAILURE TO PROVIDE SUPPORT SERVICES, EVEN IF A PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.  THIS LIMITATION WILL APPLY REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY, WHETHER FRAUD, MISREPRESENTATION, BREACH OF CONTRACT, NEGLIGENCE, PERSONAL INJURY, PRODUCTS LIABILITY, INTELLECTUAL PROPERTY INFRINGEMENT, OR ANY OTHER THEORY. EXCEPT AS OTHERWISE REQUIRED BY APPLICABLE LAW, THE MAXIMUM AGGREGATE LIABILTY OF BNEA, ITS SUPPLIERS, ITS LICENSORS, AND ANY RESPECTIVE DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, CONTRACTORS, AND AGENTS THEREOF, FOR ANY AND ALL DAMAGES UNDER THIS EULA SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU TO DOWNLOAD A SINGLE COPY OF THE GAME.   
9.2. BNEA AND ITS SUPPLIERS AND LICENSORS MAKE NO PROMISE OR WARRANTY THAT THE GAME WILL WORK PROPERLY.  YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT BNEA AND ITS LICENSORS AND SUPPLIERS ARE NOT RESPONSIBLE OR LIABLE FOR (A) ANY VIRUSES OR OTHER DISABLING FEATURES THAT AFFECT YOUR ACCESS TO OR USE OF THE GAME; (B) ANY INCOMPATIBILITY AMONG THE GAME, OTHER SERVICES, AND HARDWARE; OR (C) ANY DELAYS OR FAILURES YOU MAY EXPERIENCE IN INITIATING, CONDUCTING, OR COMPLETING ANY TRANSMISSIONS OR TRANSACTIONS IN CONNECTION WITH THE GAME IN AN ACCURATE OR TIMELY MANNER.  THE GAME AND ALL OTHER SERVICES ARE PROVIDED “AS IS.”  EXCEPT AS MIGHT BE DESCRIBED HEREIN, BNEA AND ITS LICENSORS AND SUPPLIERS EXPRESSLY DISCLAIM ALL WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  BNEA does not ensure continuous, error-free, secure, or virus-free operation of any online, multi-player, or downloadable portions of the Game or continued operation or availability of any given server.  Some countries/regions do not allow limitations as to how long an implied warranty lasts and/or exclusions or limitations of consequential damages, so the above limitations and/or exclusions of liability may not apply to You.
9.3. BNEA is not liable for any delay or failure to perform resulting from any causes beyond its reasonable control.  Further, BNEA cannot and does not promise or ensure that You will be able to access the online, multi-player, or downloadable portions of the Game whenever You want, and there may be extended periods of time when You cannot access such portions of the Game.

　l)　從事商業活動或商業銷售，包括但不限於比賽、抽獎、易物易物、
廣告和層壓式推銷；

10. TERMINATION/SUSPENSION.
10.1. This EULA is effective upon Your agreement to be bound by its terms and remains in effect until terminated by You or BNEA. You may terminate this EULA at any time by deleting and destroying any and all copies of the Game in Your possession, custody, or control. 
10.2. Except as otherwise prohibited by applicable law, BNEA may limit, suspend, or terminate the licenses granted hereunder and Your access to and use of the Game, including, but not limited to Virtual Items and any related services and products, at any time and for any reason without notice or liability to You.
10.3. Without limiting any other rights of BNEA, if You fail to comply with the terms and conditions of this EULA, BNEA retains the right, in its sole discretion, to immediately limit, suspend, or terminate Your access to and/or use of the Game.
10.4. Upon termination of this EULA, Your rights to access and use the Game, including any licenses and access to Virtual Items, user data, points, character progress, and any other information of any kind related to the Game, will terminate immediately, and You must cease all use of the Game.  In the event the Game is terminated, You must destroy all copies of the Game and all of its component parts.
10.5. The termination of this EULA will not affect BNEA’s rights or Your obligations arising under this EULA.  Those terms that by their nature are intended to survive this EULA shall survive this EULA.

　m)　構成、推廣或主要用於買賣：假貨、禁運物品、非法毒品和隨身物品、
贓物和用於盜竊的項目；未領牌進行股票或證券的交易或買賣；賭博物品；
由國家發牌體制監管的專業服務或不可轉讓的物項；

11. U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS.  The Game has been developed entirely at private expense and is provided as a “Commercial Computer Game” or “restricted computer Game.” Use, duplication, or disclosure by the U.S. Government or a U.S. Government subcontractor is subject to the restrictions set forth in subparagraph (c)(1)(ii) of the Rights in Technical Data and Computer Game clauses in DFARS 252.227-7013 or as set forth in subparagraphs (c)(1) and (2) of the Commercial Computer Game Restricted Rights clauses at FAR 52.227-19, as applicable.  The Contractor/Manufacturer is BANDAI NAMCO Entertainment Inc., 5-37-8 Shiba, Minato-ku, Tokyo 108-0014, Japan.

　n)　可能侵犯任何一方的任何專利、商標、商業秘密、版權或其他知識產權
或專有權利；或

12. INJUNCTION.  Because BNEA would be irreparably damaged if the terms of this EULA were not specifically enforced, You agree that BNEA and/or its licensors and suppliers shall be entitled, without bond, other security or proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect to breaches of this EULA, in addition to such other remedies as BNEA may otherwise have under applicable law.

　o)　在其他方面違反本協議的條款或令BNE產生任何責任。

13. INDEMNITY.  You agree to indemnify, defend, and hold harmless BNEA, its licensors, its suppliers, and each of their respective officers, directors, employees, and agents from all damages, losses, and expenses, including reasonable attorneys’ fees, arising, directly or indirectly, from any violation of this EULA by You or from Your acts and omissions to act in using the Game.  BNEA reserves the right to assume the exclusive defense and control of any matter subject to indemnification by You. 

對於您或任何第三方張貼的任何用戶內容或任何損失或損害，BNE不會負責，
也不承擔任何責任，但若因BNE的蓄意過錯或嚴重疏忽而引起者除外。
對於您可能遇到的任何用戶行為或任何錯誤、誹謗、詆譭、永久形式誹謗、
遺漏、虛假、淫穢、色情或褻瀆內容，BNE不會承擔任何責任。您若知悉有
任何用戶內容違反本協議的情況（版權侵權行為除外，其將按下述方式
處理），可登入下列連結聯絡BNE，向本公司舉報：[email protected] 。
但是，本公司在某些情況下不強制執行本協議，並不構成本公司放棄在
其他情況強制執行本協議的權利。此外，本協議不給予任何第三方提出私人
訴訟的權利，也沒有給予任何的合理預期或承諾表明本遊戲不會載有本協議
禁止的內容。如有任何人違反本條文人，BNE保留權利（但並無義務）行使
全權酌情決定權，向其採取任何適當的法律行動，包括但不限於從本遊戲中
刪除違反本條文的內容，以及終止違者的會員資格。

14. DISPUTE RESOLUTION/BINDING ARBITRATION/CLASS ACTION WAIVER.
14.1. To the extent permitted by law, You and BNEA agree to make reasonable, good faith efforts to informally resolve any dispute or claim between You and BNEA and, before initiating any action or arbitration, the party seeking to raise such dispute or claim shall send to the other party a written notice describing the nature and basis of such dispute or claim and identifying the relief sought. All such written notices to BNEA must be sent via first class mail to: ATTN: Legal & Business Affairs Department, BANDAI NAMCO Entertainment America Inc., 2051 Mission College Boulevard, Santa Clara, California 95054, USA. 
14.2. If You and BNEA do not agree to resolve such dispute or claim within thirty (30) days after such written notice is received, the party seeking to raise such dispute or claim may initiate an action or arbitration as permitted by this EULA. Arbitration is a legally-binding process, through which a party may seek legal remedies from or against another party, similar to a legal action brought before a court, but that generally imposes fewer strict procedural formalities, is held before a third party, neutral arbitrator (instead of before a judge or jury), provides for more limited discovery and potentially reduced legal fees for each party, and is subject to very limited review by courts.
14.3. TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, YOU AND BNEA ACKNOWLEDGE AND AGREE: (A) TO RESOLVE ALL DISPUTES AND CLAIMS BETWEEN YOU AND BNEA THROUGH BINDING ARBITRATION, PURSUANT TO THE FEDERAL ARBITRATION ACT, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY DISPUTES OR CLAIMS BASED ON LEGAL THEORIES OF BREACH OF CONTRACT, TORTIOUS INJURY, STATUTORY VIOLATIONS, FRAUD, UNFAIR COMPETITION, RIGHTS OF PRIVACY, MISREPRESENTATION, OR ANY OTHER LEGAL THEORY, THAT MAY ARISE OUT OF OR RELATE TO ANY ASPECT OF THE RELATIONSHIP BETWEEN YOU AND BNEA, ANY TERM OR PROVISION OF THIS EULA, OR YOUR ACCESS TO OR USE OF THE GAME (EACH, A “CLAIM”); (B) TO IRREVOCABLY WAIVE ANY RIGHT TO PURSUE ANY CLAIMS IN COURT OR TO HAVE ANY CLAIMS HEARD OR TRIED BEFORE A JUDGE OR JURY; (C) NOT TO BRING OR PARTICIPATE IN A CLASS OR REPRESENTATIVE ACTION, PRIVATE ATTORNEY GENERAL ACTION, OR COLLECTIVE ARBITRATION AGAINST THE OTHER PARTY, EVEN IF OTHERWISE PERMITTED BY THE FEDERAL ARBITRATION ACT; AND (D) NOT TO SEEK TO CONSOLIDATE OR COMBINE ANY ACTION OR ARBITRATION BROUGHT BY OR AGAINST YOU WITH ANY ACTION OR ARBITRATION BROUGHT BY OR AGAINST ANY THIRD PARTY, WITHOUT THE EXPRESS WRITTEN CONSENT OF EACH SUCH THIRD PARTY AND BOTH PARTIES TO THIS EULA.
14.4. Notwithstanding the foregoing, the terms of this EULA will not prevent You from bringing any dispute or claim that may be subject to Subsection 14.3, to the attention of any federal, state, or local government agencies that can, if the law allows, seek relief from BNEA on Your behalf, or from bringing any claim before a small claims court, subject to the jurisdictional limitations and requirements of such small claims court.
14.5. The procedure for arbitration of any Claim subject to Subsection 14.3 will be governed by the Commercial Arbitration Rules of the American Arbitration Association (“AAA”) and, where applicable, the AAA’s Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes, both of which are available at http://www.adr.org. Notwithstanding the foregoing, You and BNEA agree that arbitration of any such Claim may be conducted in English, and permit the electronic submission of documents and allow participation by phone or by teleconference, or in person, at a mutually agreed location. 
14.6. If You seek $10,000 or less, BNEA agrees to reimburse Your filing fee and Your share of the arbitration costs, including Your share of arbitrator compensation, at the conclusion of the proceeding, unless the arbitrator determines Your claims are frivolous or costs are unreasonable as determined by the arbitrator.  BNEA agrees not to seek its attorneys’ fees or costs in arbitration unless the arbitrator determines Your claims are frivolous or costs are unreasonable as determined by the arbitrator.  If You seek more than $10,000, the arbitration costs, including arbitrator compensation, will be borne equally by the parties pursuant to the AAA’s Commercial Arbitration Rules and, if applicable, the AAA’s Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes. 
14.7. YOU AND BNEA AGREE NOT TO BRING OR PARTICIPATE IN A CLASS OR REPRESENTATIVE ACTION, PRIVATE ATTORNEY GENERAL ACTION, OR COLLECTIVE ARBITRATION, EVEN IF AAA’s PROCEDURES OR RULES WOULD OTHERWISE ALLOW ONE.  THE ARBITRATOR MAY AWARD RELIEF ONLY IN FAVOR OF THE INDIVIDUAL PARTY SEEKING RELIEF AND ONLY TO THE EXTENT OF THAT PARTY’S INDIVIDUAL CLAIM.  You and BNEA also agree not to seek to combine any action or arbitration with any other action or arbitration without the consent of all parties to this EULA and all other actions or arbitrations.
14.8. If the agreement in this Section not to bring or participate in a class or representative action, private attorney general action, or collective arbitration should be found illegal or unenforceable, you and BNEA agree that it shall not be severable, that this entire Section shall be unenforceable, and any claim or dispute would be resolved in court and not in collective arbitration. 
14.9. Notwithstanding this Section, you have the right to litigate any dispute in small claims court, if all the requirements of the small claims court, including any limitations on jurisdiction and the amount at issue in the dispute, are satisfied. 
14.10. This Section shall apply to the maximum extent permitted by applicable law.  If the laws of your jurisdiction prohibit the application of some or all of the provisions of this Section, notwithstanding Section 15 (Governing Law), such provisions will not apply to you. 

12. 用戶內容的許可使用權。您一經張貼用戶內容，即表示您在適用地方
法律容許的範圍內，自動向BNE授予，且聲明和保證您有權向BNE授予
一項可轉授許可、可轉讓、非專有、免特許權費和已全額繳付的全球許可
使用權，可在知識產權的適用法律保護的整段有效期間，運用所有數碼
形式表達、複製和改編用戶內容，及分發、公開展示和執行（包括通過
數字音頻傳輸方式）用戶內容，在其他方面使用用戶內容，制作用戶
內容的衍生作品，將該等用戶內容納入其他作品內，以及授予或授權
批准上述各項的轉授許可使用權。

15. GOVERNING LAW.  Any dispute not subject to arbitration, or where no election to arbitrate has been made, will be decided by the state or federal court located in Santa Clara County, California, and you and BNEA agree to submit to the personal jurisdiction of that court.  Except as otherwise set forth herein, this EULA shall be governed by, and will be construed under, the laws of California and the United States of America, without regard to choice of law or conflict of law principles. The UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods is expressly disclaimed.

13. 反饋。本公司不接受客戶或用戶有關產品構思、其他構思、計劃、記錄、
圖紙或原本材料或新創材料的建議。敬請明白，本公司即使接受該等建議，
也不就該等建議承擔任何義務或責任。但是，如果您提交關於BNE或本遊戲
的問題、意見、建議、產品構思提案、其他構思、計劃、記錄、圖紙或原本材料
或新創材料或任何其他資料（「提交的資料」），不論通過本遊戲或以其他
方式提交，均屬您與BNE之間的非保密資料，並成為BNE的獨有財產。
BNE應擁有（而您特此向BNE轉讓）該等提交的資料的所有權利和權益，
包括但不限於所有知識產權權利（適用法律禁止進行轉讓的該等權利除外），
且BNE有權為任何商業目的或其他目的，而不受限制地使用和傳播該等
提交的資料，而無須給您任何確認或補償。

16. MISCELLANEOUS. If any provision of this EULA is held to be invalid or unenforceable, such provision shall be struck and the remaining provisions will remain in effect and be enforced as if the invalid or unenforceable provision were not contained in the EULA.  BNEA’s failure to act with respect to a breach by You or others does not waive its right to act with respect to subsequent or similar breaches. To the extent permitted by applicable law, you may not assign or transfer this EULA or Your rights, and any attempt to the contrary is void.  This EULA sets forth the entire understanding and agreement between BNEA and You with respect to the subject matter. 

14. 屢次違規者政策。對於任何被視為屢次違規的用戶，BNE已經採取政策，
在適當情況下，可全權酌情決定該用戶使用本遊戲。此外，對於任何侵犯
他人的知識產權的用戶（不論是否屢次侵犯），BNE可全權酌情決定限或
終止其制該用戶接達使用本遊戲。

If You have any questions concerning this EULA, You may contact BANDAI NAMCO Entertainment America Inc.’s customer service at https://www.bandainamcoent.com/support or at BANDAI NAMCO Entertainment America Inc., 2051 Mission College Boulevard, Santa Clara, California 95054, USA.

15. 版權政策。您若是版權擁有人或版權擁有人的代理人，並相信本遊戲的
任何內容侵犯您擁有或控制的任何版權，可按下述方式向本公司的指定版權
代理人發出侵權通知：

BANDAI NAMCO Entertainment Inc.
收件人：版權代理人
日本東京都港區芝五丁目37番8號（郵編108-0014）
+81-3-6744-6112 （電話）
+81-3-6866-0577 （傳真）
[email protected]

您若能夠提供《美國法典》第17 章《美國版權法》第512(c)(3)條所規定的資料
和聲明，可協助本公司加快處理您的通知。除非您身處美國，否則，發出侵權
通知時不一定要遵循本項法規的規定。您必須注意，您若蓄意在通知中失實地
表示有任何材料或活動正在侵權的，可能須就本公司因依賴您的失實陳述而
刪除被聲稱是侵權的材料或活動或禁止接達該等材料或活動，而令本公司或
指稱侵權者而發生的損害賠償（包括任何費用和律師費）承擔責任。

16. 第三方內容。本公司可能會通過本遊戲向您提供來自任何用戶、廣告商及
其他第三方的內容。由於本公司不控制第三方內容，您同意除非因BNE 
的蓄意錯失或嚴重疏忽，否則本公司無需對任何第三方內容負責，亦不就
第三方內容的準確性、通行性、合適性或質量作出任何保證；並且不就任何
非預期的、反感的、不準確的、誤導性的或非法的第三方內容承擔任何責任。
本公司以商用名稱、商標、製造商、供應商或其他方式提及任何產品、服務、
流程或其他資料的，均不構成或暗示本公司對其給予任何認許支持、贊助或
推薦，亦不構成或暗示本公司與其有任何關連。

17. 廣告宣傳和推廣；第三方產品、服務和推廣。BNE可在本遊戲上展示來自
第三方的廣告宣傳和推廣，或可在本遊戲上以其他方式提供第三方產品或
服務的資料或連結。您與該等第三方之間的業務往來或通信聯繫，或您參與
該等第三方的推廣，以及任何與該等業務往來或推廣相關的條款、條件、
保證或聲明，均僅屬您與該第三方之間的事務。對於因任何該等業務往來或
推廣或因本遊戲上存在第三方資料而產生的任何種類的損失或損害，BNE
不會負責或承擔任何責任。

18. 修改本遊戲。BNE保留權利在合理地提前發出通知的前提下，臨時或
永久修訂或中止本遊戲或其任何功能或部分；但是，在緊急情況下或有絕對
必要時，本公司可不發出事先通知而進行修訂或中止。您同意，本遊戲或其
任何部分如有任何修改、暫停或中止，BNE不會承擔任何責任。

19. 免責聲明。您確認知曉使用互聯網並非絕無風險。儘管BNE會嘗試確保
您接達和使用本遊戲時的安全，但BNE不能且沒有聲明或保證本遊戲或其
伺服器不含任何病毒或其他有害部分。您確認本遊戲可能含有病毒、錯誤和
缺陷。因此，本遊戲會按其現狀連帶故障、缺陷和錯誤一併提供，但不附帶
任何種類的保證。BNE不會就本遊戲或您的預期使用的表現或合適性給予
任何保證（不論是明確或暗示的，因法律或其他方面而產生的保證），包括
但不限於任何關於適銷性、適合用於特定用途或不侵權的暗示保證。

某些司法管轄區不容許與客戶訂立的合同中載有對暗示條款的免責聲明，
或排除或限制任何保證；因此，本條中某些或全部免責聲明可能對您並不適用。

20. 責任上限。除了(1) 因疏忽而造成的死亡或人身傷害；(2) 詐騙或欺詐的
失實陳述；(3) 蓄意或嚴重疏忽；(4) 因使用本遊戲而遺失或損毀私人的實物
財產；以及(5) 任何其他不能根據適用法律限制或排除的責任等以上情況下，
在任何情況下，BNE或BNE各方（定義見下文）均無須就任何因使用或無法
使用本遊戲，或任何因本遊戲所載的或通過本遊戲接達的任何內容而產生
或在任何方面與之相關的間接、特殊或相應而生的損害賠償或任何其他損害
賠償負責，包括但不限於使用權的喪失、利潤損失，無論其訴因是有關合約、
侵權行為（包括疏忽）或任何其他理由。如發生輕度疏忽或BNE違反本協議的
基本義務，BNE所承擔的責任僅限於您所蒙受的直接和可預見的損害賠償。
在任何情況下，BNE對於因使用或無法使用本遊戲或因此等條款而產生或
與之相關而承擔的，在合同、保證、侵權行為、產品責任、嚴格法律責任或
其他理論方面的責任，均不超過一百美元（$100）或您因使用本遊戲而向
BNE支付的款項（以較高者為准）。

21. 彌償。對於第三方因您在違反本協議的情況下使用本遊戲，或違反本協議
或上文所載您的聲明和保證而提出的損失、責任、索償或要求，包括合理的
律師費，您會對BNE、其附屬公司、關聯方、高級人員、僱員、代理以及其他
合作夥伴及供應商（統稱「BNE各方」）提供彌償保證，使其免受損害，除非您
無須對該等違約行為負責，即：您的作為或不作為並非蓄意或出於疏忽的。

22. 管轄法律。雙方之間任何因本協議引起或與之相關的爭議，均受本協議
和日本法律管轄，而且不執行任何可能規定要引用另一司法管轄區法律的
衝突法原則。

23. 仲裁地點。雙方之間任何因本協議引起或與之相關的爭議，應由東京
地區法院裁決，而您和BNE同意服從該法院的個人司法管轄權。

24. 第三方受益人。本協議訂約方以外的人士或實體，無權根據任何法律強制
執行本協議的任何條款，不論該人士或實體是否以姓名或名稱識別。本條的
任何內容均不影響本協議的任何獲允許受讓人或承讓人的權利。

25. 其他規定。本協議載有您與BNE 之間就使用本遊戲而達成的全部約定。
本協議若有任何規定被裁定無效或不可強制執行，本協議其他規定應繼續
具備十足效力及作用，除非該項規定使本協議下的重要義務無法執行。未經
BNE事先書面同意，您不得轉讓本協議或根據本協議應有的任何權利，未經
事先同意而試圖進行的轉讓，均屬無效。在上述限制的前提下，本協議將對
本公司及本公司的繼承人和受讓人具備十足約束力，惠及本公司及本公司的
繼承人和受讓人，並可由本公司及本公司的繼承人和受讓人強制執行。BNE
沒有行使或強制執行本協議的任何權利或規定，並不構成BNE放棄該項權利
或規定。本協議的各條標題僅為方便參照而設，不具任何法律或契約效力。
如希望聯絡BNE，請依循本公司 [email protected] 。