Terms Watch

WARNER BROS. INTERACTIVE ENTERTAINMENT
LEGO® STAR WARS™: THEWARS™ : LE RÉVEIL DE LA FORCE AWAKENS.
END USER LICENSE AGREEMENTCONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL
THIS AGREEMENT IS A LEGALLY BINDING CONTRACT; PLEASE READ IT CAREFULLY. Welcome to LE PRÉSENT CONTRAT EST UN CONTRAT AYANT FORCE OBLIGATOIRE. VEUILLEZ LE LIRE ATTENTIVEMENT. Bienvenue dans LEGO® STAR WARS™: THEWARS™ : LE RÉVEIL DE LA FORCE. Warner Bros. Interactive Entertainment, filiale de Warner Bros. Home Entertainment Inc., (“WBIE”) est heureuse de vous fournir le jeu LEGO® STAR WARS™ : LE RÉVEIL DE LA FORCE AWAKENS. Warner Bros. Interactive Entertainment, a division of Warner Bros. Home Entertainment Inc., (“WBIE”) is proud to provide you with LEGO® STAR WARS™: THE FORCE AWAKENS game software (the “Game") for use with the online game platform (the “Service”). This End User License Agreement (the “EULA” or “Agreement”) governs your use of the Game. By installing or using the Game, you agree to be bound by the terms of this Agreement. (le « Jeu ») disponible sur la plateforme de jeux en ligne (le « Service »). Ce contrat de licence utilisateur final (« CLUF » ou « Contrat ») définit le cadre d’utilisation du Jeu. En installant le Jeu ou en y jouant, vous acceptez de vous soumettre aux conditions de ce contrat.
1. Limited License. The Game is licensed, not sold. Subject to your agreement to and continued compliance with the terms andLicence limitée. Ce Produit est cédé sous licence et non vendu. En acceptant les termes et conditions of this EULA,du présent Contrat et en vous y soumettant, WBIE hereby grants to you a limited, revocable, non-exclusive license tovous octroie la licence non exclusive, révocable et limitée pour (a) download and install the Game onto a personal computer owned by you, andtélécharger et installer le Jeu sur un ordinateur personnel dont vous êtes le propriétaire, et (b) use the Game in conjunction with theutiliser le Jeu par le biais du Service for your non-commercial entertainment purposes only. The foregoing license does not permit you to do any of the following, and you agree that theuniquement dans le cadre d’un divertissement personnel et non commercial. La licence suscitée ne vous donne pas le droit d’effectuer les actions citées ci-après, et vous acceptez que la violation of any of the following license limitations will constitute an infringement of WBIE’ copyrights:de toute limitation de la licence constitue une infraction aux droits d’auteur de WBIE :
a. You may not sell, license or transfer the Game, or anyVous ne pouvez vendre, accorder de licence ou transférer le Jeu, ou toutes reproductions thereof, to any person or entity;du Jeu à aucune autre personne ou entité ;
b. You may not develop, distribute or host any server or software designed to interact with the Game or to redirect or emulate the communications protocols used by WBIE; Vous ne pouvez développer, distribuer ou héberger aucun serveur ou logiciel conçu pour interagir avec le Jeu, ou rediriger ou émuler les protocoles de communication utilisés par WBIE ;
c. You may not modify the Game or anyVous ne pouvez modifier le Jeu ou toute portion thereof;de celui-ci ;
d. You may not copy, translate, reverse engineer, derive sourceVous ne pouvez copier, traduire, analyser par rétrotechnique, altérer le code from, modify, disassemble, decompile, or create derivative works based on the Game or anysource, modifier, désassembler, décompiler, ou créer tous produits dérivés basés sur le Jeu ou toute portion thereof;de celui-ci ;
e. You may not develop, distribute or use any third party program designed to impact the Game experience, including without limitation software bots, cheats, hacks or any other software designed to provide a player with an advantage;Vous ne pouvez développer, distribuer ou utiliser aucun programme tiers conçu pour modifier l’expérience du Jeu, y compris, de manière non exhaustive, les logiciels d’automatisation, les codes de triche, les exploitations de failles ou tout autre logiciel conçu pour donner au joueur un avantage ;
f. You may not exploit the Game, or anyVous ne pouvez exploiter le jeu, ou toute portion thereof, for anyde celui-ci dans un but commercial purpose;;
g. You may not connect to theVous ne pouvez vous connecter au Service except by using an authorized, unmodified Game as set forth herein; orqu’en utilisant un Jeu autorisé et non modifié tel que défini ici ; et
h. You may not use the Game to connect to any server orVous ne pouvez utiliser le Jeu pour vous connecter à tout serveur ou service other than theautre que le Service.
The license granted herein confers no title or ownership in the Game (including without limitation the Game) and should not be construed as a sale of any rights to the Game. All right, title and interest in and to the Game and any and all copies thereof (including without limitation any and all titles, computer code, technology, themes, objects, characters, character names, stories, dialog, catch phrases, locations,Votre licence ne vous confère aucun titre ou propriété sur ce Jeu (y compris, de manière non exhaustive, le Jeu) et ne saurait être interprétée comme une vente de quelque droit que ce soit concernant le Jeu. Tout droit, titre et intérêt sur et pour le présent Jeu ainsi que sur tous les exemplaires (y compris, de manière non exhaustive, un ou tous les titres, codes machines, technologies, thèmes, objets, personnages, noms de personnage, histoires, dialogues, accroches, emplacements, concepts, artwork, music,travail artistique, musique, etc.) are owned byest détenu par WBIE or its licensors.ou ses concédants de licence.
2. Term. This EULA is effective until terminated, and those provisions which by theirTerme. Ce CLUF est en vigueur jusqu’à sa résiliation, et ses dispositions qui par nature should survive termination shall survive termination, including without limitation those provisions addressing license limitations, disclaimer of warranties, limitation of liability, indemnification and ownership. You may terminate this EULA at any time by permanently destroying alldoivent survivre à la résiliation survivront à la résiliation, y compris, de manière non exhaustive, les dispositions définissant les limitations de licence, les limitations de responsabilité, de garantie, d’indemnisation et de propriété. Vous pouvez résilier ce CLUF à tout moment en détruisant de façon permanente toutes les copies of the Game and relateddu Jeu et la documentation in yourliée en votre possession, including without limitation any and all Games installed on computers under your custody or control.y compris, et de manière non exhaustive, tous les Jeux installés sur les ordinateurs sous votre responsabilité ou votre contrôle. WBIE may terminate this Agreement at any time for any reason or no reason by providing notice to you, including without limitation email notice to the last email address provided by you. Upon termination of this Agreement, you must destroy allpeut résilier ce Contrat à tout moment avec ou sans raison et avec préavis, y compris, de manière non exhaustive, par notification à la dernière adresse e-mail que vous nous avez fournie. Lors de la résiliation de ce Contrat, vous devez détruire de façon permanente toutes les copies of the Game and relateddu Jeu et la documentation in yourliée en votre possession, including without limitation any and all Games installed on computers under your custody or control.y compris, de manière non exhaustive, tous les Jeux installés sur les ordinateurs sous votre responsabilité ou votre contrôle.
3. Ownership. You agree that, between you andPropriété. Vous acceptez que, entre vous et WBIE, WBIE owns and shallpossède et continue to own all rights, title and interest in and to the Game, allde posséder tous les droits, titres et intérêts du et sur le Jeu, toutes ses copies thereof, and all content therein. The Game is protected by the copyright laws of the United States, international treaties and other laws. The Game may contain materials licensed by third parties, and the licensors of those materials are third party beneficiaries of this Agreement with the right to enforce their rights against you if you violate this Agreement. et tous ses contenus. Le présent Jeu est protégé par les lois américaines sur le droit d'auteur, les traités et conventions internationaux sur le droit d'auteur et les autres lois. Le Jeu peut contenir des éléments autorisés sous licence par des tiers, et les concédants de licence de ces éléments sont des tiers bénéficiaires de ce contrat ayant le droit d’exécuter leurs droits envers vous si vous enfreignez ce Contrat.
4. Consent to Monitor. When the Game is running,Consentement au contrôle. Quand le Jeu est en cours, WBIE may monitor your computer for the use of programs that violate Sectionpeut contrôler votre ordinateur à la recherche de programmes enfreignant l’Article 1. You hereby grant Vous accordez par la présente à WBIE la permission to monitor your computer for purposes of identifying such use and communicating potential violations tode contrôler votre ordinateur dans le but d’identifier une telle utilisation et de communiquer les infractions potentielles à WBIE.
5. In-Game Data. We collect certain technological, non-personally identifiable information about your gameplay, including your accomplishments, use of features,Données du jeu. Nous recueillons certaines données personnelles technologiques non nominatives concernant votre manière de jouer, notamment vos accomplissements, votre utilisation des fonctionnalités, vos communications with us and other players, and other in-game activities. We use this data to provide, analyze, and improve our games and offerings. YOU UNDERSTAND AND AGREE THATavec nous et les autres joueurs et vos autres activités dans le jeu. Nous utilisons ces données pour produire, analyser et améliorer nos jeux et nos offres. VOUS COMPRENEZ ET ACCEPTEZ QUE WBIE, ITS AFFILIATES AND ITSSES AFFILIÉS ET SES FOURNISSEURS DE SERVICE PROVIDERS MAY MONITOR, RECORD, REVIEW, MODIFY, USE, AND/OR DISCLOSE YOUR IN-GAME ACTIVITIES ANDSOIENT SUSCEPTIBLES DE CONTRÔLER, ENREGISTRER, ANALYSER, MODIFIER, UTILISER ET/OU DIVULGUER VOS ACTIVITÉS ET VOS COMMUNICATIONS WITHOUT FURTHER NOTICE TO YOU.DANS LE JEU SANS PRÉAVIS. WBIE, its affiliates and itsses affiliés et ses fournisseurs de service providers are under no obligation to monitor in-game activities or communications. ne sont pas dans l'obligation de contrôler les activités et les communications dans le jeu.
6. DISCLAIMER OF WARRANTIES. THE GAME IS PROVIDED TO YOU ON AN “AS IS” “AS AVAILABLE” BASIS WITHOUT REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGMMENT AND AVAILABILITY. CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ. JE RECONNAIS ET ACCEPTE QUE LE JEU EST FOURNI « TEL QUEL » ET « EN L'ÉTAT » SANS OBSERVATION NI GARANTIE D’AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU TACITE, Y COMPRIS, DE MANIÈRE NON EXHAUSTIVE, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE NON-CONTREFAÇON ET DE DISPONIBILITÉ.
7. LIMITATION OF LIABILITY. IN NO EVENT SHALLDE RESPONSABILITÉ. WBIE, ITS PARENT, SUBSIDIARIES OR AFFILIATES BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND ARISING OUT OF OR RELATING TO THE GAME OR ANY USE THEREOF, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY LOSS OF DATA OR GOODWILL, DISRUPTION OFSES FILIALES, SA MAISON MÈRE OU SES AFFILIÉS NE SAURAIENT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE PERTE OU DOMMAGE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT LIÉS AU JEU OU DÉCOULANT DE SON UTILISATION, Y COMPRIS, DE MANIÈRE NON EXHAUSTIVE, TOUTE PERTE DE DONNÉES OU DE BONNE VOLONTÉ, D’INTERUPTION DE SERVICE OR CLAIMS OF THIRD PARTIES. IN NO EVENT SHALLOU DE REVENDICATIONS DE TIERS. WBIE, ITS PARENT, SUBSIDIARIES OR AFFILIATES BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, EXEMPLARY, PUNITIVE, LIQUIDATED, OR OTHER CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER UNDER CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY OR ANY OTHER THEORY OF LIABILITY, ARISING FROM YOUR USE OF THE GAME (INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE GAME). THE FOREGOINGSES FILIALES, SA MAISON MÈRE OU SES AFFILIÉS NE SAURAIENT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS, INDIRECTS, DOMMAGES ET INTÉRÊTS, PERTES DE BÉNÉFICES, OU DE CESSATION D’ACTIVITÉ OU PRÉJUDICES NAISSANT DE VOTRE UTILISATION DU JEU QUE CE SOIT SUR LA BASE D’UNE NÉGLIGENCE, D’UN DÉLIT, D’UNE RESPONSABILITÉ STRICTE OU AUTRE. LES LIMITATIONS SHALL APPLY TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE. In no event shall WBIE' aggregate liability, whether arising in contract, tort, strict liability or otherwise, exceed the total fees paid by you toSUSCITÉES S’APPLIQUENT DANS LA MESURE PERMISE PAR LE DROIT JURIDIQUE MÊME SI QUELQUE RECOURS QUE CE SOIT N'ATTEINT PAS SON BUT ESSENTIEL. En aucun cas la responsabilité globale de WBIE, que ce soit de manière contractuelle, délictueuse ou autre, ne peut dépasser le montant que vous avez versé à WBIE during thelors des six (6) months immediately prior to the time such claim arose.mois précédant directement le moment où cette revendication a été formulée.
8. INDEMNIFICATION. YOU HEREBY AGREE TO DEFEND, INDEMNIFY AND HOLD HARMLESSINDEMNISATION. VOUS ACCEPTEZ PAR LA PRÉSENTE DE TENIR WBIE, ITS PARENT, SUBSIDIARIES AND AFFILIATES, FROM AND AGAINST ANY CLAIM, LIABILITY, INJURY, DAMAGE, LOSS OR EXPENSE (INCLUDING REASONABLE ATTORNEYS’ FEES) INCURRED AS A RESULT OF, ARISING FROM, OR RELATING TO YOUR USE OF THE GAME.SA MAISON MÈRE, SES PARTENAIRES ET FILIALES INDEMNES ET À COUVERT DE LA TOTALITÉ DES RÉCLAMATIONS, PERTES, DOMMAGES, RESPONSABILITÉS ET DÉPENSES (DONT LES FRAIS D’AVOCAT), RÉSULTANT DE, DÉCOULANT DE OU EN RAPPORT AVEC VOTRE UTILISATION DU JEU.
9. Changes to Agreement and Game.Modifications au Contrat et au Jeu. WBIE may update this Agreement at its sole discretion, and you will be asked to review and agree to the revisedpeut modifier ce Contrat à sa seule discrétion, et il vous sera demandé d’examiner et d’accepter la version of the EULA once it becomes effective. If you do not agree to a revised EULA, you will not be permitted to continue playing the Game. If at any time you are no longer able to comply with the terms of the then-current EULA, you must terminate this Agreement pursuant to Sectionmodifiée du CLUF une fois que celui-ci devient effectif. Si vous n’acceptez pas une version modifiée du CLUF, vous ne pourrez pas continuer à jouer au Jeu. Si à tout moment vous deviez ne plus être en mesure de respecter les termes du CLUF en cours, vous devez résilier ce Contrat en vertu de l’Article 2 and immediately stop using the Game.et arrêter sans délai votre utilisation du Jeu. WBIE may change, modify, suspend, or discontinue anypeut changer, modifier, suspendre ou mettre fin à tout aspect of the Game at any time.du Jeu à tout moment. WBIE may also impose limits on certain features or restrict your access to parts or all of the Game without notice or liability. You have no interest, monetary or otherwise, in any feature or content contained in the Game.peut aussi imposer des limites sur certaines fonctionnalités, ou restreindre votre accès à tout ou partie du Jeu sans notification ou responsabilité. Vous n’avez aucun intérêt monétaire ou autre dans toute fonctionnalité ou tout contenu du Jeu.
10. Patches and Updates. Patchs et mises à jour. WBIE may apply patches, updates andpeut appliquer des patchs, des mises à jour et des modifications (collectively, “Updates”) to the Game at any time, including Updates to the Game installed on your computer. Updates are not optional. You agree that(collectivement « Mises à jour ») à tout moment, y compris des Mises à jour sur le jeu installé sur votre ordinateur. Les Mises à jour ne sont pas facultatives. Vous acceptez que WBIE may deploy and install updates remotely, with or without your knowledge, and you hereby provide your consent forait le droit de déployer et d’installer des mises à jour à distance, en vous en informant ou non, et vous consentez par la présente à autoriser WBIE to download and apply such Updates.à télécharger et appliquer de telles Mises à jour.
11. Remedies. You acknowledge thatRecours. Vous reconnaissez que WBIE may suffer irreparable damage if you breach any of the provisions governing licensesubirait un préjudice irréparable en cas d’infraction à toute disposition régissant les limitations or ownership. You therefore agree that if you do breach either of these provisions, in addition to provable damages and reasonable attorneys’ fees,de licence ou de propriété. Vous acceptez donc que si vous enfreignez l'une de ces dispositions, en plus du paiement du préjudice démontré et des frais d’avocat, WBIE shall be entitled to enjoin such breach and to obtain specific performance of such provisions in any court of competent jurisdiction.est en droit d’enjoindre une cour de juridiction compétente de se prononcer sur une demande d’exécution de telles dispositions.
12. Seizure Warning. A very small percentage of people experience epileptic seizures when exposed to certain light patterns or flashing lights. Exposure to these patterns or backgrounds on a computer screen, or while playing video games, may induce an epileptic seizure in these individuals. If you, or anyone in your family, have an epileptic condition, consult your physician prior to playing. If you experience dizziness, alteredAvertissement sur l’épilepsie. Un très faible pourcentage de personnes peut être sujet à des crises d'épilepsie lors de l'exposition à certains flashs lumineux ou motifs. Une exposition à ces motifs ou fonds d’écran sur un écran d’ordinateur, ou en jouant aux jeux vidéo, peut provoquer une crise d’épilepsie chez ces personnes. Si vous ou tout membre de votre famille souffrez d’épilepsie, consultez votre médecin avant de jouer. Si vous ressentez des lourdeurs, des troubles de la vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, ordes douleurs musculaires ou oculaires, des pertes de conscience ou de sens de l’orientation, des mouvements involontaires ou des convulsions while playing the Game, immediately discontinue use and consult your physician.lorsque vous jouez au Jeu, veuillez immédiatement vous arrêter et consulter votre médecin.
13. Dispute Resolution and Governing Law.Résolution des contentieux et loi applicable.
a. Binding Arbitration. Any dispute, controversy or claim related to this Agreement ("Dispute") (except those Disputes expressly excluded below) that cannot be resolved through informal negotiations shall be finallyArbitrage obligatoire. Tout contentieux, litige ou réclamation en relation avec le présent Contrat (« Contentieux ») (hormis les Contentieux expressément exclus ci-dessous) qui ne peut pas être résolu par des négociations informelles sera définitivement et exclusivement résolu par arbitrage obligatoire. Toute décision à arbitrer par une partie doit être définitive et sera opposable à l'autre partie. VOUS RECONNAISSEZ QU'EN L'ABSENCE DE CETTE DISPOSITION, VOUS AUREZ LE DROIT DE LANCER UNE ACTION EN JUSTICE ET DE DEMANDER UN PROCÈS DEVANT JURY. L'arbitrage doit être initié et conduit soit selon JAMS Streamlined (Judicial Arbitration and exclusively resolved by binding arbitration. Any election to arbitrate by one party shall be final and binding on the other. YOU UNDERSTAND THAT ABSENT THIS PROVISION, YOU WOULD HAVE THE RIGHT TO SUE IN COURT AND HAVE A JURY TRIAL. The arbitration shall be initiated and conducted according to either theMediation Services – version simplifiée pour les revendications inférieures à 250 000 $) soit selon sa version Comprehensive (pour les revendications supérieures à 250 000 $), sauf celles modifiées ci-dessus, y compris JAMS Streamlined (for claims under $250,000) or theOptional Appeal Procedure (Procédure d'appel facultative), aux bureaux de JAMS Comprehensive (for claims over $250,000) Arbitration Rules and Procedures, except as modified herein, including the Optional Appeal Procedure, at thede Los Angeles, ou son successeur (« JAMS ») en vigueur au moment de la demande d'arbitrage (« Règles d'Arbitrage »). L'arbitrage doit être mené dans le comté de Los Angeles office of JAMS, or its successor (“JAMS”) in effect at the time the request for arbitration is made (the “Arbitration Rules”). The arbitration shall be conducted indevant un arbitre neutre unique désigné conformément aux Règles d'arbitrage. WBIE paiera tous les frais d'arbitrage et les frais raisonnables déterminés par l'arbitre. L'arbitrage peut être effectué en personne, en présentant des documents, par téléphone ou en ligne. L'arbitre doit suivre la loi de Californie et les règles fédérales de preuve pour régler le Contentieux. Les parties renoncent au droit de réclamer des dommages punitifs et l'arbitre n'a aucune autorité pour accorder de tels dommages. L'arbitre doit fournir une déclaration écrite détaillée de la décision, qui doit faire partie de la sanction arbitrale et être recevable dans toute procédure judiciaire afin de confirmer, de corriger ou d'annuler la sanction arbitrale. Sauf si les parties n'en conviennent autrement, l'arbitre neutre et les membres de n'importe quel comité d'appel doivent être composés d'anciens juges à la retraite ou de juges d'état ou de la Cour fédérale de Californie possédant de l'expérience dans les affaires impliquant l'industrie du divertissement. Si une partie refuse d'exécuter tout ou partie de ses obligations en vertu de la sanction arbitrale finale (dans le sens de l'appel, le cas échéant) dans les trente (30) jours suivant la décision de sanction, l'autre partie pourra alors exiger l'application de la sanction finale auprès de tout tribunal compétent du comté de Los Angeles County before a single neutral arbitrator appointed in accordance with the Arbitration Rules. Angeles. La partie qui demande l'exécution doit avoir droit à une attribution de tous les frais, honoraires et dépenses, y compris les honoraires d'avocats, engagés dans l'exécution de la sanction, devant être payée par la partie contre laquelle l'exécution est ordonnée. Sauf disposition contraire dans le présent Contrat, WBIE will pay all arbitration fees and reasonable expenses as determined by the arbitrator. The arbitration may be conducted in person, through the submission of documents, by phone or online. The arbitrator shall follow California law and the Federal Rules of Evidence in adjudicating the Dispute. The parties waive the right to seek punitive damages and the arbitrator shall have no authority to award such damages. The arbitrator shall provide a detailed written statement of decision, which shall be part of the arbitration award and admissible in any judicial proceeding to confirm, correct or vacate the award. Unless the parties agree otherwise, the neutral arbitrator and the members of any appeal panel shall be former or retired judges or justices of any California state or federal court with experience in matters involving the entertainment industry. If either party refuses to perform any or all of its obligations under the final arbitration award (following appeal, if applicable) within thirty (30) days of such award being rendered, then the other party may enforce the final award in any court of competent jurisdiction inet vous-même pouvez poursuivre le litige devant un tribunal afin d'astreindre à l'arbitrage, poursuivre la procédure en attendant l'arbitrage, ou confirmer, modifier, annuler ou prononcer un jugement sur la sanction choisie par l'arbitre. Tout Contentieux non soumis à l'arbitrage (autre que les procédures d'indemnisation devant un tribunal d'instance), ou si aucune décision d'arbitrer n'a été prise, doit être décidé par un tribunal de juridiction compétent dans le comté de Los Angeles County. The party seeking enforcement shall be entitled to an award of all costs, fees and expenses, including attorneys’ fees, incurred in enforcing the award, to be paid by the party against whom enforcement is ordered. Except as otherwise provided in this Agreement, you andAngeles, État de Californie, États-Unis d'Amérique, et WBIE may litigate in court to compel arbitration, stay proceeding pending arbitration, or to confirm, modify, vacate or enter judgment on the award entered by the arbitrator. Any Dispute not subject to arbitration (other than claims proceeding in any small claims court), or where no election to arbitrate has been made, shall be decided by a court of competent jurisdiction within the County of Los Angeles, State of California, United States of America, and you and WBIE agree to submit to the personal jurisdiction of that court.et vous-même vous engagez à vous soumettre à la compétence personnelle de ce tribunal.
b. Restrictions. You andVous et WBIE agree that any arbitration shall be limited to the Dispute betweenreconnaissez que tout arbitrage doit être limité au Contentieux entre WBIE and you individually. To the full extent permitted by law, (1) no arbitration shall be joined with any other;et vous-même en tant que personne individuelle. Dans toute la mesure permise par la loi (1), aucun arbitrage ne doit être joint à un autre ; (2) there is no right or authority for any Dispute to be arbitrated on a class-action basis or to utilize class action procedures; andil n'existe aucun droit ni autorité pour qu'un Contentieux quelconque puisse être soumis à l'arbitrage en recours collectif ni pour utiliser des procédures en recours collectif ; et (3) there is no right or authority for any Dispute to be brought in a purported representative capacity on behalf of the generalil n'existe aucun droit ou autorité pour qu'un Contentieux puisse être intenté par une personne se présentant comme représentant du public or any other persons.ou de toute autre personne.
c. Exceptions. You andVous et WBIE agree that the following Disputes are not subject to the above provisions concerning informal negotiations and binding arbitration:reconnaissez que les Contentieux suivants ne sont pas soumis aux dispositions ci-dessus concernant les négociations informelles et l'arbitrage obligatoire : (1) any Disputes seeking to enforce or protect, or concerning the validity of, any of your or WBIE’s intellectual property rights;tout Contentieux visant à appliquer ou protéger, ou concernant la validité de tout droit de propriété intellectuelle de WBIE ; (2) any Dispute related to, or arising from, allegations of theft, piracy or unauthorized use; andtout Contentieux associé à, ou découlant d'allégations de vol, piratage ou utilisation non-autorisée ; et (3) any claim for injunctive relief.tout recours en injonction.
d. Governing Law. Except as expressly provided otherwise, this Agreement shall be governed by, and will be construed under, the Laws of the United States of America and the law of the State of California, without regard to choice of law principles. The application of the UnitedDroit applicable. Sauf disposition contraire expresse, le présent Contrat sera régi par, et sera interprété selon les lois des États-Unis d'Amérique et la loi de l'État de Californie, quels que soient les principes de droit choisis. L’application de la Convention des Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is expressly excluded. Those who choose to access theUnies sur les contrats de vente internationale de marchandises est expressément exclue. Ceux qui choisiront d'accéder au Service from locations outside of the United States do so on their owndepuis l'extérieur des États-Unis d'Amérique le font de leur propre initiative and are responsible for compliance with local laws if and to the extent local laws are applicable.et ont la responsabilité de se conformer aux lois locales si et dans la mesure où les lois locales s’appliquent.
e. Severability. You andDissociabilité. Vous-même et WBIE agree that if any portion Sectionacceptez que si une quelconque partie de l’Article 12 is found illegal or unenforceable (except any portion ofs'avère illégale ou inapplicable (sauf toute partie de 12(c)), that portion shall be severed and the remainder of the Section shall be given full force and effect. If Section 12(c) is found to be illegal or unenforceable then neither you norcette partie sera dissociée et le reste de l'Article concerné restera pleinement applicable. Si l'Article 12 (c) est jugé illégal ou inapplicable, alors vous-même ni WBIE will elect to arbitrate any Dispute falling within that portion of Section 12(c) found to be illegal or unenforceable and such Dispute shall be decided by a court of competent jurisdiction within the County ofne pourrez choisir d'arbitrer un quelconque Contentieux relevant de cette partie de l'Article 12 (c) jugé illégal ou inapplicable à arbitrer et ce Contentieux devra être tranché par un tribunal de juridiction compétent dans le comté de Los Angeles, State of California, United States of America, and you andÉtat de Californie, États-Unis d'Amérique, et vous-même et WBIE agree to submit to the personal jurisdiction of that court.vous engagez à vous soumettre à la compétence personnelle de ce tribunal.
14. Miscellaneous. The terms set forth in this Agreement, including the Disclaimer of Warranties, Limitation of Liability and Indemnification provisions are fundamental elements of the basis of the agreement betweenDivers. Les conditions établies dans ce Contrat, y compris les limitations de garantie, la clause de non-responsabilité et les dispositions d’indemnisation, sont des éléments fondamentaux à la base du contrat conclu entre WBIE and you.et vous. WBIE would not be able to provide the Game (including without limitation the Game) on an economic basis without suchne pourrait fournir le Jeu (y compris, de manière non exhaustive, le Jeu) dans la réalité économique sans de telles limitations. Such Disclaimer of Warranties, Limitation of Liability and Indemnification provisions inure to the benefit of WBIE’s licensors, successors and assigns. You agree that you are not considered, and shall not represent yourself as, anDe telles limitations de garantie, clauses de non-responsabilité et dispositions d’indemnisation s'appliquent au bénéfice des concédants de licence, successeurs et cessionnaires de WBIE. Vous acceptez le fait que vous n’êtes pas considéré, et que vous ne pouvez pas vous présenter comme agent, employee, joint venturer, or partner ofemployé, coentrepreneur ou partenaire de WBIE. You may not assign this Agreement, in whole or in part, without WBIE’s prior written consent and any attempted assignment in Vous ne pouvez pas assigner ce Contrat, au complet ou en partie, sans l'accord écrit préalable de WBIE et toute tentative à cet égard en infraction à cette disposition sera nulle et non avenue. Aucune renonciation à toute violation of this provision shall be null and void. No waiver of any default, condition or breach of this Agreement shall constitute a waiver of any other default, condition or breach of this Agreement, whether of a similarou inexécution de ce Contrat ne pourra être interprétée comme une renonciation à toute autre violation ou inexécution de ce Contrat, de nature or otherwise. Any provision found unlawful by a court or regulator having jurisdiction shall be deemed to be severed from the Agreement, but such severance shall have no effect on the enforceability of the remaining provisions of the Agreement. This Agreement, incorporating all the applicableidentique ou non. Toute disposition jugée invalide par un tribunal ayant juridiction sera dissociée du Contrat, mais une telle dissociation n’a aucun effet sur la validité des autres dispositions de ce Contrat, qui demeurent valides et en vigueur. Cet accord, introduisant tous les documents referenced herein, represents the entire agreement between you andapplicables mentionnés par la présente, représentent l'intégralité du contrat conclu entre vous et WBIE with respect to the Game and supersedes all prior agreements between you anden ce qui concerne le Jeu et remplace tous les contrats précédemment conclus entre vous et WBIE pertaining to the Game. You agree that you will comply with all applicable laws in connection with the Game and this Agreement, including without limitation export control laws. You must supply all necessary facilities, utilities and equipment necessary to play the Game, including appropriate computer equipment and Internet connections, at your sole risk and expense. This Agreement may be amended only by a writing executed by bothconcernant le Jeu. Vous acceptez de vous conformer aux lois applicables en relation avec le Jeu et ce Contrat, y compris, de manière non exhaustive, aux lois de contrôle des exportations. Vous devez fournir tous les services, installations et équipements nécessaires à la lecture du Jeu, y compris un ordinateur à la configuration appropriée et une connexion Internet, à vos propres frais et risques. Le présent contrat ne peut être modifié que par un écrit souscrit par les deux parties.


Logiciel LEGO® Star Wars™ : LE RÉVEIL DE LA FORCE © 2016 TT Games Ltd. Produit par TT Games sous licence de The LEGO Group. LEGO, le logo LEGO, les configurations des briques et des tenons ainsi que la mini-figurine sont des marques commerciales et/ou des copyrights de The LEGO Group. © 2016 The LEGO Group. STAR WARS™: THE FORCE AWAKENS softwareWARS © 2016 TT Games& ™ Lucasfilm Ltd. Produced by TT Games under license from the LEGO Group. LEGO, the LEGO logo, the Brick and the Knob configurations and the Minifigure are trademarks and/or copyrights of the LEGO Group. © 2016 The LEGO Group. STAR WARS © & ™ Lucasfilm Ltd. All rights reserved. Used under authorization.Tous droits réservés. Utilisé sous autorisation.

LOGO WB GAMES LOGO,GAMES, BLASON WB SHIELD:: ™ & © Warner Bros. Entertainment Inc.
(s16)

                WARNER BROS. INTERACTIVE ENTERTAINMENT <br>LEGO® STAR 
                WARS™: THE
                WARS™ : LE RÉVEIL DE LA
                 FORCE 
                AWAKENS. 
                <br>
                END USER LICENSE AGREEMENT
                CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL
                <br>
                THIS AGREEMENT IS A LEGALLY BINDING CONTRACT; PLEASE READ IT CAREFULLY.  Welcome to  
                LE PRÉSENT CONTRAT EST UN CONTRAT AYANT FORCE OBLIGATOIRE. VEUILLEZ LE LIRE ATTENTIVEMENT. Bienvenue dans 
                LEGO® STAR 
                WARS™: THE
                WARS™ : LE RÉVEIL DE LA FORCE. Warner Bros. Interactive Entertainment, filiale de Warner Bros. Home Entertainment Inc., (“WBIE”) est heureuse de vous fournir le jeu LEGO® STAR WARS™ : LE RÉVEIL DE LA
                 FORCE 
                AWAKENS. Warner Bros. Interactive Entertainment, a division of Warner Bros. Home Entertainment Inc., (“WBIE”) is proud to provide you with LEGO® STAR WARS™: THE FORCE AWAKENS game software (the “Game") for use with the online game platform (the “Service”). This End User License Agreement (the “EULA” or “Agreement”) governs your use of the Game.  By installing or using the Game, you agree to be bound by the terms of this Agreement.  
                (le « Jeu ») disponible sur la plateforme de jeux en ligne (le « Service »). Ce contrat de licence utilisateur final (« CLUF » ou « Contrat ») définit le cadre d’utilisation du Jeu. En installant le Jeu ou en y jouant, vous acceptez de vous soumettre aux conditions de ce contrat. 
                <br>1.	
                Limited License.  The Game is licensed, not sold.  Subject to your agreement to and continued compliance with the terms and
                Licence limitée. Ce Produit est cédé sous licence et non vendu. En acceptant les termes et
                 conditions 
                of this EULA,
                du présent Contrat et en vous y soumettant,
                 WBIE 
                hereby grants to you a limited, revocable, non-exclusive license to
                vous octroie la licence non exclusive, révocable et limitée pour
                 (a) 
                download and install the Game onto a personal computer owned by you, and
                télécharger et installer le Jeu sur un ordinateur personnel dont vous êtes le propriétaire, et
                 (b) 
                use the Game in conjunction with the
                utiliser le Jeu par le biais du
                 Service 
                for your non-commercial entertainment purposes only.  The foregoing license does not permit you to do any of the following, and you agree that the
                uniquement dans le cadre d’un divertissement personnel et non commercial. La licence suscitée ne vous donne pas le droit d’effectuer les actions citées ci-après, et vous acceptez que la
                 violation 
                of any of the following license limitations will constitute an infringement of WBIE’ copyrights:
                de toute limitation de la licence constitue une infraction aux droits d’auteur de WBIE :
                <br>a.	
                You may not sell, license or transfer the Game, or any
                Vous ne pouvez vendre, accorder de licence ou transférer le Jeu, ou toutes
                 reproductions 
                thereof, to any person or entity;
                du Jeu à aucune autre personne ou entité ;
                 <br>b.	
                You may not develop, distribute or host any server or software designed to interact with the Game or to redirect or emulate the communications protocols used by WBIE;  
                Vous ne pouvez développer, distribuer ou héberger aucun serveur ou logiciel conçu pour interagir avec le Jeu, ou rediriger ou émuler les protocoles de communication utilisés par WBIE ; 
                <br>c.	
                You may not modify the Game or any
                Vous ne pouvez modifier le Jeu ou toute
                 portion 
                thereof;
                de celui-ci ;
                 <br>d.	
                You may not copy, translate, reverse engineer, derive source
                Vous ne pouvez copier, traduire, analyser par rétrotechnique, altérer le
                 code 
                from, modify, disassemble, decompile, or create derivative works based on the Game or any
                source, modifier, désassembler, décompiler, ou créer tous produits dérivés basés sur le Jeu ou toute
                 portion 
                thereof;
                de celui-ci ;
                 <br>e.	
                You may not develop, distribute or use any third party program designed to impact the Game experience, including without limitation software bots, cheats, hacks or any other software designed to provide a player with an advantage;
                Vous ne pouvez développer, distribuer ou utiliser aucun programme tiers conçu pour modifier l’expérience du Jeu, y compris, de manière non exhaustive, les logiciels d’automatisation, les codes de triche, les exploitations de failles ou tout autre logiciel conçu pour donner au joueur un avantage ;
                 <br>f.	
                You may not exploit the Game, or any
                Vous ne pouvez exploiter le jeu, ou toute
                 portion 
                thereof, for any
                de celui-ci dans un but
                 commercial 
                purpose;
                ;
                <br>g.	
                You may not connect to the
                Vous ne pouvez vous connecter au
                 Service 
                except by using an authorized, unmodified Game as set forth herein; or
                qu’en utilisant un Jeu autorisé et non modifié tel que défini ici ; et
                 <br>h.	
                You may not use the Game to connect to any server or
                Vous ne pouvez utiliser le Jeu pour vous connecter à tout serveur ou
                 service 
                other than the
                autre que le
                 Service.<br>
                The license granted herein confers no title or ownership in the Game (including without limitation the Game) and should not be construed as a sale of any rights to the Game.  All right, title and interest in and to the Game and any and all copies thereof (including without limitation any and all titles, computer code, technology, themes, objects, characters, character names, stories, dialog, catch phrases, locations,
                Votre licence ne vous confère aucun titre ou propriété sur ce Jeu (y compris, de manière non exhaustive, le Jeu) et ne saurait être interprétée comme une vente de quelque droit que ce soit concernant le Jeu. Tout droit, titre et intérêt sur et pour le présent Jeu ainsi que sur tous les exemplaires (y compris, de manière non exhaustive, un ou tous les titres, codes machines, technologies, thèmes, objets, personnages, noms de personnage, histoires, dialogues, accroches, emplacements,
                 concepts, 
                artwork, music,
                travail artistique, musique,
                 etc.) 
                are owned by
                est détenu par
                 WBIE 
                or its licensors.
                ou ses concédants de licence.
                <br>2.	
                Term.  This EULA is effective until terminated, and those provisions which by their
                Terme. Ce CLUF est en vigueur jusqu’à sa résiliation, et ses dispositions qui par
                 nature 
                should survive termination shall survive termination, including without limitation those provisions addressing license limitations, disclaimer of warranties, limitation of liability, indemnification and ownership.  You may terminate this EULA at any time by permanently destroying all
                doivent survivre à la résiliation survivront à la résiliation, y compris, de manière non exhaustive, les dispositions définissant les limitations de licence, les limitations de responsabilité, de garantie, d’indemnisation et de propriété. Vous pouvez résilier ce CLUF à tout moment en détruisant de façon permanente toutes les
                 copies 
                of the Game and related
                du Jeu et la
                 documentation 
                in your
                liée en votre
                 possession, 
                including without limitation any and all Games installed on computers under your custody or control.
                y compris, et de manière non exhaustive, tous les Jeux installés sur les ordinateurs sous votre responsabilité ou votre contrôle.
                 WBIE 
                may terminate this Agreement at any time for any reason or no reason by providing notice to you, including without limitation email notice to the last email address provided by you.  Upon termination of this Agreement, you must destroy all
                peut résilier ce Contrat à tout moment avec ou sans raison et avec préavis, y compris, de manière non exhaustive, par notification à la dernière adresse e-mail que vous nous avez fournie. Lors de la résiliation de ce Contrat, vous devez détruire de façon permanente toutes les
                 copies 
                of the Game and related
                du Jeu et la
                 documentation 
                in your
                liée en votre
                 possession, 
                including without limitation any and all Games installed on computers under your custody or control.
                y compris, de manière non exhaustive, tous les Jeux installés sur les ordinateurs sous votre responsabilité ou votre contrôle.
                <br>3.	
                Ownership.  You agree that, between you and
                Propriété. Vous acceptez que, entre vous et
                 WBIE, WBIE 
                owns and shall
                possède et
                 continue 
                to own all rights, title and interest in and to the Game, all
                de posséder tous les droits, titres et intérêts du et sur le Jeu, toutes ses
                 copies 
                thereof, and all content therein. The Game is protected by the copyright laws of the United States, international treaties and other laws. The Game may contain materials licensed by third parties, and the licensors of those materials are third party beneficiaries of this Agreement with the right to enforce their rights against you if you violate this Agreement.  
                et tous ses contenus. Le présent Jeu est protégé par les lois américaines sur le droit d'auteur, les traités et conventions internationaux sur le droit d'auteur et les autres lois. Le Jeu peut contenir des éléments autorisés sous licence par des tiers, et les concédants de licence de ces éléments sont des tiers bénéficiaires de ce contrat ayant le droit d’exécuter leurs droits envers vous si vous enfreignez ce Contrat. 
                <br>4.	
                Consent to Monitor.  When the Game is running,
                Consentement au contrôle. Quand le Jeu est en cours,
                 WBIE 
                may monitor your computer for the use of programs that violate Section
                peut contrôler votre ordinateur à la recherche de programmes enfreignant l’Article
                 1.
                  You hereby grant
                 Vous accordez par la présente à
                 WBIE 
                la 
                permission 
                to monitor your computer for purposes of identifying such use and communicating potential violations to
                de contrôler votre ordinateur dans le but d’identifier une telle utilisation et de communiquer les infractions potentielles à
                 WBIE.
                  
                 
                <br>5.	
                In-Game Data. We collect certain technological, non-personally identifiable information about your gameplay, including your accomplishments, use of features,
                Données du jeu. Nous recueillons certaines données personnelles technologiques non nominatives concernant votre manière de jouer, notamment vos accomplissements, votre utilisation des fonctionnalités, vos
                 communications 
                with us and other players, and other in-game activities. We use this data to provide, analyze, and improve our games and offerings.  YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT
                avec nous et les autres joueurs et vos autres activités dans le jeu. Nous utilisons ces données pour produire, analyser et améliorer nos jeux et nos offres. VOUS COMPRENEZ ET ACCEPTEZ QUE
                 WBIE, 
                ITS AFFILIATES AND ITS
                SES AFFILIÉS ET SES FOURNISSEURS DE
                 SERVICE 
                PROVIDERS MAY MONITOR, RECORD, REVIEW, MODIFY, USE, AND/OR DISCLOSE YOUR IN-GAME ACTIVITIES AND
                SOIENT SUSCEPTIBLES DE CONTRÔLER, ENREGISTRER, ANALYSER, MODIFIER, UTILISER ET/OU DIVULGUER VOS ACTIVITÉS ET VOS
                 COMMUNICATIONS 
                WITHOUT FURTHER NOTICE TO YOU.
                DANS LE JEU SANS PRÉAVIS.
                 WBIE, 
                its affiliates and its
                ses affiliés et ses fournisseurs de
                 service 
                providers are under no obligation to monitor in-game activities or communications.  
                ne sont pas dans l'obligation de contrôler les activités et les communications dans le jeu. 
                <br>6.	
                DISCLAIMER OF WARRANTIES.  THE GAME IS PROVIDED TO YOU ON AN “AS IS” “AS AVAILABLE” BASIS WITHOUT REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGMMENT AND AVAILABILITY.  
                CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ. JE RECONNAIS ET ACCEPTE QUE LE JEU EST FOURNI « TEL QUEL » ET « EN L'ÉTAT » SANS OBSERVATION NI GARANTIE D’AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU TACITE, Y COMPRIS, DE MANIÈRE NON EXHAUSTIVE, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE NON-CONTREFAÇON ET DE DISPONIBILITÉ. 
                <br>7.	LIMITATION 
                OF LIABILITY.  IN NO EVENT SHALL
                DE RESPONSABILITÉ.
                 WBIE, 
                ITS PARENT, SUBSIDIARIES OR AFFILIATES BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND ARISING OUT OF OR RELATING TO THE GAME OR ANY USE THEREOF, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY LOSS OF DATA OR GOODWILL, DISRUPTION OF
                SES FILIALES, SA MAISON MÈRE OU SES AFFILIÉS NE SAURAIENT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE PERTE OU DOMMAGE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT LIÉS AU JEU OU DÉCOULANT DE SON UTILISATION, Y COMPRIS, DE MANIÈRE NON EXHAUSTIVE, TOUTE PERTE DE DONNÉES OU DE BONNE VOLONTÉ, D’INTERUPTION DE
                 SERVICE 
                OR CLAIMS OF THIRD PARTIES.  IN NO EVENT SHALL
                OU DE REVENDICATIONS DE TIERS.
                 WBIE, 
                ITS PARENT, SUBSIDIARIES OR AFFILIATES BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, EXEMPLARY, PUNITIVE, LIQUIDATED, OR OTHER CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER UNDER CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY OR ANY OTHER THEORY OF LIABILITY, ARISING FROM YOUR USE OF THE GAME (INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE GAME).  THE FOREGOING
                SES FILIALES, SA MAISON MÈRE OU SES AFFILIÉS NE SAURAIENT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS, INDIRECTS, DOMMAGES ET INTÉRÊTS, PERTES DE BÉNÉFICES, OU DE CESSATION D’ACTIVITÉ OU PRÉJUDICES NAISSANT DE VOTRE UTILISATION DU JEU QUE CE SOIT SUR LA BASE D’UNE NÉGLIGENCE, D’UN DÉLIT, D’UNE RESPONSABILITÉ STRICTE OU AUTRE. LES
                 LIMITATIONS 
                SHALL APPLY TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE.  In no event shall WBIE' aggregate liability, whether arising in contract, tort, strict liability or otherwise, exceed the total fees paid by you to
                SUSCITÉES S’APPLIQUENT DANS LA MESURE PERMISE PAR LE DROIT JURIDIQUE MÊME SI QUELQUE RECOURS QUE CE SOIT N'ATTEINT PAS SON BUT ESSENTIEL. En aucun cas la responsabilité globale de WBIE, que ce soit de manière contractuelle, délictueuse ou autre, ne peut dépasser le montant que vous avez versé à
                 WBIE 
                during the
                lors des
                 six (6) 
                months immediately prior to the time such claim arose.
                mois précédant directement le moment où cette revendication a été formulée.
                 <br>8.	
                INDEMNIFICATION.  YOU HEREBY AGREE TO DEFEND, INDEMNIFY AND HOLD HARMLESS
                INDEMNISATION. VOUS ACCEPTEZ PAR LA PRÉSENTE DE TENIR
                 WBIE, 
                ITS PARENT, SUBSIDIARIES AND AFFILIATES, FROM AND AGAINST ANY CLAIM, LIABILITY, INJURY, DAMAGE, LOSS OR EXPENSE (INCLUDING REASONABLE ATTORNEYS’ FEES) INCURRED AS A RESULT OF, ARISING FROM, OR RELATING TO YOUR USE OF THE GAME.
                SA MAISON MÈRE, SES PARTENAIRES ET FILIALES INDEMNES ET À COUVERT DE LA TOTALITÉ DES RÉCLAMATIONS, PERTES, DOMMAGES, RESPONSABILITÉS ET DÉPENSES (DONT LES FRAIS D’AVOCAT), RÉSULTANT DE, DÉCOULANT DE OU EN RAPPORT AVEC VOTRE UTILISATION DU JEU.
                <br>9.	
                Changes to Agreement and Game.
                Modifications au Contrat et au Jeu.
                 WBIE 
                may update this Agreement at its sole discretion, and you will be asked to review and agree to the revised
                peut modifier ce Contrat à sa seule discrétion, et il vous sera demandé d’examiner et d’accepter la
                 version 
                of the EULA once it becomes effective.  If you do not agree to a revised EULA, you will not be permitted to continue playing the Game.  If at any time you are no longer able to comply with the terms of the then-current EULA, you must terminate this Agreement pursuant to Section
                modifiée du CLUF une fois que celui-ci devient effectif. Si vous n’acceptez pas une version modifiée du CLUF, vous ne pourrez pas continuer à jouer au Jeu. Si à tout moment vous deviez ne plus être en mesure de respecter les termes du CLUF en cours, vous devez résilier ce Contrat en vertu de l’Article
                 2 
                and immediately stop using the Game.
                et arrêter sans délai votre utilisation du Jeu.
                 WBIE 
                may change, modify, suspend, or discontinue any
                peut changer, modifier, suspendre ou mettre fin à tout
                 aspect 
                of the Game at any time.
                du Jeu à tout moment.
                 WBIE 
                may also impose limits on certain features or restrict your access to parts or all of the Game without notice or liability. You have no interest, monetary or otherwise, in any feature or content contained in the Game.
                peut aussi imposer des limites sur certaines fonctionnalités, ou restreindre votre accès à tout ou partie du Jeu sans notification ou responsabilité. Vous n’avez aucun intérêt monétaire ou autre dans toute fonctionnalité ou tout contenu du Jeu.
                <br>10.	
                Patches and Updates.  
                Patchs et mises à jour. 
                WBIE 
                may apply patches, updates and
                peut appliquer des patchs, des mises à jour et des
                 modifications 
                (collectively, “Updates”) to the Game at any time, including Updates to the Game installed on your computer.  Updates are not optional. You agree that
                (collectivement « Mises à jour ») à tout moment, y compris des Mises à jour sur le jeu installé sur votre ordinateur. Les Mises à jour ne sont pas facultatives. Vous acceptez que
                 WBIE 
                may deploy and install updates remotely, with or without your knowledge, and you hereby provide your consent for
                ait le droit de déployer et d’installer des mises à jour à distance, en vous en informant ou non, et vous consentez par la présente à autoriser
                 WBIE 
                to download and apply such Updates.
                à télécharger et appliquer de telles Mises à jour.
                 <br>11.	
                Remedies. You acknowledge that
                Recours. Vous reconnaissez que
                 WBIE 
                may suffer irreparable damage if you breach any of the provisions governing license
                subirait un préjudice irréparable en cas d’infraction à toute disposition régissant les
                 limitations 
                or ownership.  You therefore agree that if you do breach either of these provisions, in addition to provable damages and reasonable attorneys’ fees,
                de licence ou de propriété. Vous acceptez donc que si vous enfreignez l'une de ces dispositions, en plus du paiement du préjudice démontré et des frais d’avocat,
                 WBIE 
                shall be entitled to enjoin such breach and to obtain specific performance of such provisions in any court of competent jurisdiction.
                est en droit d’enjoindre une cour de juridiction compétente de se prononcer sur une demande d’exécution de telles dispositions.
                <br>12.	
                Seizure Warning. A very small percentage of people experience epileptic seizures when exposed to certain light patterns or flashing lights. Exposure to these patterns or backgrounds on a computer screen, or while playing video games, may induce an epileptic seizure in these individuals. If you, or anyone in your family, have an epileptic condition, consult your physician prior to playing. If you experience dizziness, altered
                Avertissement sur l’épilepsie. Un très faible pourcentage de personnes peut être sujet à des crises d'épilepsie lors de l'exposition à certains flashs lumineux ou motifs. Une exposition à ces motifs ou fonds d’écran sur un écran d’ordinateur, ou en jouant aux jeux vidéo, peut provoquer une crise d’épilepsie chez ces personnes. Si vous ou tout membre de votre famille souffrez d’épilepsie, consultez votre médecin avant de jouer. Si vous ressentez des lourdeurs, des troubles de la
                 vision, 
                eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, or
                des douleurs musculaires ou oculaires, des pertes de conscience ou de sens de l’orientation, des mouvements involontaires ou des
                 convulsions 
                while playing the Game, immediately discontinue use and consult your physician.
                lorsque vous jouez au Jeu, veuillez immédiatement vous arrêter et consulter votre médecin.
                <br>13.	
                Dispute Resolution and Governing Law.
                Résolution des contentieux et loi applicable.
                <br>a.	
                Binding Arbitration. Any dispute, controversy or claim related to this Agreement ("Dispute") (except those Disputes expressly excluded below) that cannot be resolved through informal negotiations shall be finally
                Arbitrage obligatoire. Tout contentieux, litige ou réclamation en relation avec le présent Contrat (« Contentieux ») (hormis les Contentieux expressément exclus ci-dessous) qui ne peut pas être résolu par des négociations informelles sera définitivement et exclusivement résolu par arbitrage obligatoire. Toute décision à arbitrer par une partie doit être définitive et sera opposable à l'autre partie. VOUS RECONNAISSEZ QU'EN L'ABSENCE DE CETTE DISPOSITION, VOUS AUREZ LE DROIT DE LANCER UNE ACTION EN JUSTICE ET DE DEMANDER UN PROCÈS DEVANT JURY. L'arbitrage doit être initié et conduit soit selon JAMS Streamlined (Judicial Arbitration
                 and 
                exclusively resolved by binding arbitration. Any election to arbitrate by one party shall be final and binding on the other. YOU UNDERSTAND THAT ABSENT THIS PROVISION, YOU WOULD HAVE THE RIGHT TO SUE IN COURT AND HAVE A JURY TRIAL. The arbitration shall be initiated and conducted according to either the
                Mediation Services – version simplifiée pour les revendications inférieures à 250 000 $) soit selon sa version Comprehensive (pour les revendications supérieures à 250 000 $), sauf celles modifiées ci-dessus, y compris
                 JAMS 
                Streamlined (for claims under $250,000) or the
                Optional Appeal Procedure (Procédure d'appel facultative), aux bureaux de
                 JAMS 
                Comprehensive (for claims over $250,000) Arbitration Rules and Procedures, except as modified herein, including the Optional Appeal Procedure, at the
                de
                 Los 
                Angeles, ou son successeur (« JAMS ») en vigueur au moment de la demande d'arbitrage (« Règles d'Arbitrage »). L'arbitrage doit être mené dans le comté de Los 
                Angeles 
                office of JAMS, or its successor (“JAMS”) in effect at the time the request for arbitration is made (the “Arbitration Rules”).  The arbitration shall be conducted in
                devant un arbitre neutre unique désigné conformément aux Règles d'arbitrage. WBIE paiera tous les frais d'arbitrage et les frais raisonnables déterminés par l'arbitre. L'arbitrage peut être effectué en personne, en présentant des documents, par téléphone ou en ligne. L'arbitre doit suivre la loi de Californie et les règles fédérales de preuve pour régler le Contentieux. Les parties renoncent au droit de réclamer des dommages punitifs et l'arbitre n'a aucune autorité pour accorder de tels dommages. L'arbitre doit fournir une déclaration écrite détaillée de la décision, qui doit faire partie de la sanction arbitrale et être recevable dans toute procédure judiciaire afin de confirmer, de corriger ou d'annuler la sanction arbitrale. Sauf si les parties n'en conviennent autrement, l'arbitre neutre et les membres de n'importe quel comité d'appel doivent être composés d'anciens juges à la retraite ou de juges d'état ou de la Cour fédérale de Californie possédant de l'expérience dans les affaires impliquant l'industrie du divertissement. Si une partie refuse d'exécuter tout ou partie de ses obligations en vertu de la sanction arbitrale finale (dans le sens de l'appel, le cas échéant) dans les trente (30) jours suivant la décision de sanction, l'autre partie pourra alors exiger l'application de la sanction finale auprès de tout tribunal compétent du comté de
                 Los 
                Angeles County before a single neutral arbitrator appointed in accordance with the Arbitration Rules.  
                Angeles. La partie qui demande l'exécution doit avoir droit à une attribution de tous les frais, honoraires et dépenses, y compris les honoraires d'avocats, engagés dans l'exécution de la sanction, devant être payée par la partie contre laquelle l'exécution est ordonnée. Sauf disposition contraire dans le présent Contrat, 
                WBIE 
                will pay all arbitration fees and reasonable expenses as determined by the arbitrator.  The arbitration may be conducted in person, through the submission of documents, by phone or online.  The arbitrator shall follow California law and the Federal Rules of Evidence in adjudicating the Dispute.  The parties waive the right to seek punitive damages and the arbitrator shall have no authority to award such damages.  The arbitrator shall provide a detailed written statement of decision, which shall be part of the arbitration award and admissible in any judicial proceeding to confirm, correct or vacate the award.  Unless the parties agree otherwise, the neutral arbitrator and the members of any appeal panel shall be former or retired judges or justices of any California state or federal court with experience in matters involving the entertainment industry.  If either party refuses to perform any or all of its obligations under the final arbitration award (following appeal, if applicable) within thirty (30) days of such award being rendered, then the other party may enforce the final award in any court of competent jurisdiction in
                et vous-même pouvez poursuivre le litige devant un tribunal afin d'astreindre à l'arbitrage, poursuivre la procédure en attendant l'arbitrage, ou confirmer, modifier, annuler ou prononcer un jugement sur la sanction choisie par l'arbitre. Tout Contentieux non soumis à l'arbitrage (autre que les procédures d'indemnisation devant un tribunal d'instance), ou si aucune décision d'arbitrer n'a été prise, doit être décidé par un tribunal de juridiction compétent dans le comté de
                 Los 
                Angeles County.  The party seeking enforcement shall be entitled to an award of all costs, fees and expenses, including attorneys’ fees, incurred in enforcing the award, to be paid by the party against whom enforcement is ordered.   Except as otherwise provided in this Agreement, you and
                Angeles, État de Californie, États-Unis d'Amérique, et
                 WBIE 
                may litigate in court to compel arbitration, stay proceeding pending arbitration, or to confirm, modify, vacate or enter judgment on the award entered by the arbitrator.  Any Dispute not subject to arbitration (other than claims proceeding in any small claims court), or where no election to arbitrate has been made, shall be decided by a court of competent jurisdiction within the County of Los Angeles, State of California, United States of America, and you and WBIE agree to submit to the personal jurisdiction of that court.
                et vous-même vous engagez à vous soumettre à la compétence personnelle de ce tribunal.
                <br>b.	Restrictions. 
                You and
                Vous et
                 WBIE 
                agree that any arbitration shall be limited to the Dispute between
                reconnaissez que tout arbitrage doit être limité au Contentieux entre
                 WBIE 
                and you individually. To the full extent permitted by law, (1) no arbitration shall be joined with any other;
                et vous-même en tant que personne individuelle. Dans toute la mesure permise par la loi (1), aucun arbitrage ne doit être joint à un autre ;
                 (2) 
                there is no right or authority for any Dispute to be arbitrated on a class-action basis or to utilize class action procedures; and
                il n'existe aucun droit ni autorité pour qu'un Contentieux quelconque puisse être soumis à l'arbitrage en recours collectif ni pour utiliser des procédures en recours collectif ; et
                 (3) 
                there is no right or authority for any Dispute to be brought in a purported representative capacity on behalf of the general
                il n'existe aucun droit ou autorité pour qu'un Contentieux puisse être intenté par une personne se présentant comme représentant du
                 public 
                or any other persons.
                ou de toute autre personne.
                 <br>c.	Exceptions. 
                You and
                Vous et
                 WBIE 
                agree that the following Disputes are not subject to the above provisions concerning informal negotiations and binding arbitration:
                reconnaissez que les Contentieux suivants ne sont pas soumis aux dispositions ci-dessus concernant les négociations informelles et l'arbitrage obligatoire :
                 (1) 
                any Disputes seeking to enforce or protect, or concerning the validity of, any of your or WBIE’s intellectual property rights;
                tout Contentieux visant à appliquer ou protéger, ou concernant la validité de tout droit de propriété intellectuelle de WBIE ;
                 (2) 
                any Dispute related to, or arising from, allegations of theft, piracy or unauthorized use; and
                tout Contentieux associé à, ou découlant d'allégations de vol, piratage ou utilisation non-autorisée ; et
                 (3) 
                any claim for injunctive relief.
                tout recours en injonction.
                 <br>d.	
                Governing Law. Except as expressly provided otherwise, this Agreement shall be governed by, and will be construed under, the Laws of the United States of America and the law of the State of California, without regard to choice of law principles. The application of the United
                Droit applicable. Sauf disposition contraire expresse, le présent Contrat sera régi par, et sera interprété selon les lois des États-Unis d'Amérique et la loi de l'État de Californie, quels que soient les principes de droit choisis. L’application de la Convention des
                 Nations 
                Convention on Contracts for the International Sale of Goods is expressly excluded. Those who choose to access the
                Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises est expressément exclue. Ceux qui choisiront d'accéder au
                 Service 
                from locations outside of the United States do so on their own
                depuis l'extérieur des États-Unis d'Amérique le font de leur propre
                 initiative 
                and are responsible for compliance with local laws if and to the extent local laws are applicable.
                et ont la responsabilité de se conformer aux lois locales si et dans la mesure où les lois locales s’appliquent.
                 <br>e.	
                Severability. You and
                Dissociabilité. Vous-même et
                 WBIE 
                agree that if any portion Section
                acceptez que si une quelconque partie de l’Article
                 12 
                is found illegal or unenforceable (except any portion of
                s'avère illégale ou inapplicable (sauf toute partie de
                 12(c)), 
                that portion shall be severed and the remainder of the Section shall be given full force and effect. If Section 12(c) is found to be illegal or unenforceable then neither you nor
                cette partie sera dissociée et le reste de l'Article concerné restera pleinement applicable. Si l'Article 12 (c) est jugé illégal ou inapplicable, alors vous-même ni
                 WBIE 
                will elect to arbitrate any Dispute falling within that portion of Section 12(c) found to be illegal or unenforceable and such Dispute shall be decided by a court of competent jurisdiction within the County of
                ne pourrez choisir d'arbitrer un quelconque Contentieux relevant de cette partie de l'Article 12 (c) jugé illégal ou inapplicable à arbitrer et ce Contentieux devra être tranché par un tribunal de juridiction compétent dans le comté de
                 Los Angeles, 
                State of California, United States of America, and you and
                État de Californie, États-Unis d'Amérique, et vous-même et
                 WBIE 
                agree to submit to the personal jurisdiction of that court.
                vous engagez à vous soumettre à la compétence personnelle de ce tribunal.
                <br>14.	
                Miscellaneous.  The terms set forth in this Agreement, including the Disclaimer of Warranties, Limitation of Liability and Indemnification provisions are fundamental elements of the basis of the agreement between
                Divers. Les conditions établies dans ce Contrat, y compris les limitations de garantie, la clause de non-responsabilité et les dispositions d’indemnisation, sont des éléments fondamentaux à la base du contrat conclu entre
                 WBIE 
                and you.
                et vous.
                 WBIE 
                would not be able to provide the Game (including without limitation the Game) on an economic basis without such
                ne pourrait fournir le Jeu (y compris, de manière non exhaustive, le Jeu) dans la réalité économique sans de telles
                 limitations. 
                Such Disclaimer of Warranties, Limitation of Liability and Indemnification provisions inure to the benefit of WBIE’s licensors, successors and assigns. You agree that you are not considered, and shall not represent yourself as, an
                De telles limitations de garantie, clauses de non-responsabilité et dispositions d’indemnisation s'appliquent au bénéfice des concédants de licence, successeurs et cessionnaires de WBIE. Vous acceptez le fait que vous n’êtes pas considéré, et que vous ne pouvez pas vous présenter comme
                 agent, 
                employee, joint venturer, or partner of
                employé, coentrepreneur ou partenaire de
                 WBIE.
                  You may not assign this Agreement, in whole or in part, without WBIE’s prior written consent and any attempted assignment in
                 Vous ne pouvez pas assigner ce Contrat, au complet ou en partie, sans l'accord écrit préalable de WBIE et toute tentative à cet égard en infraction à cette disposition sera nulle et non avenue. Aucune renonciation à toute
                 violation 
                of this provision shall be null and void.  No waiver of any default, condition or breach of this Agreement shall constitute a waiver of any other default, condition or breach of this Agreement, whether of a similar
                ou inexécution de ce Contrat ne pourra être interprétée comme une renonciation à toute autre violation ou inexécution de ce Contrat, de
                 nature 
                or otherwise.  Any provision found unlawful by a court or regulator having jurisdiction shall be deemed to be severed from the Agreement, but such severance shall have no effect on the enforceability of the remaining provisions of the Agreement. This Agreement, incorporating all the applicable
                identique ou non. Toute disposition jugée invalide par un tribunal ayant juridiction sera dissociée du Contrat, mais une telle dissociation n’a aucun effet sur la validité des autres dispositions de ce Contrat, qui demeurent valides et en vigueur. Cet accord, introduisant tous les
                 documents 
                referenced herein, represents the entire agreement between you and
                applicables mentionnés par la présente, représentent l'intégralité du contrat conclu entre vous et
                 WBIE 
                with respect to the Game and supersedes all prior agreements between you and
                en ce qui concerne le Jeu et remplace tous les contrats précédemment conclus entre vous et
                 WBIE 
                pertaining to the Game.  You agree that you will comply with all applicable laws in connection with the Game and this Agreement, including without limitation export control laws. You must supply all necessary facilities, utilities and equipment necessary to play the Game, including appropriate computer equipment and Internet connections, at your sole risk and expense.  This Agreement may be amended only by a writing executed by both
                concernant le Jeu. Vous acceptez de vous conformer aux lois applicables en relation avec le Jeu et ce Contrat, y compris, de manière non exhaustive, aux lois de contrôle des exportations. Vous devez fournir tous les services, installations et équipements nécessaires à la lecture du Jeu, y compris un ordinateur à la configuration appropriée et une connexion Internet, à vos propres frais et risques. Le présent contrat ne peut être modifié que par un écrit souscrit par les deux
                 parties.<br><br>
                <br>Logiciel 
                LEGO® 
                Star Wars™ : LE RÉVEIL DE LA FORCE © 2016 TT Games Ltd. Produit par TT Games sous licence de The LEGO Group. LEGO, le logo LEGO, les configurations des briques et des tenons ainsi que la mini-figurine sont des marques commerciales et/ou des copyrights de The LEGO Group. © 2016 The LEGO Group. 
                STAR 
                WARS™: THE FORCE AWAKENS software
                WARS
                 © 
                2016 TT Games
                & ™ Lucasfilm
                 Ltd. 
                Produced by TT Games under license from the LEGO Group. LEGO, the LEGO logo, the Brick and the Knob configurations and the Minifigure are trademarks and/or copyrights of the LEGO Group. © 2016 The LEGO Group. STAR WARS © & ™ Lucasfilm Ltd. All rights reserved. Used under authorization.
                Tous droits réservés. Utilisé sous autorisation.
                 <br><br>
                LOGO 
                WB 
                GAMES LOGO,
                GAMES, BLASON
                 WB 
                SHIELD:
                :
                 ™ & © Warner Bros. Entertainment Inc.<br>(s16)<br><br>