Terms Watch

                IMPORTANT NOTICES:<br><br>If you buy, download, use, access, or play the Game and/or access or use Online Features (together “Use”), you represent and warrant that
                ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ:<br><br>Если вы приобретаете, загружаете, используете, осуществляете доступ или играете в Игру и/или осуществляете доступ или используете Онлайн-функции (совокупно «Использование»), вы заявляете и гарантируете, что
                 (i) 
                you are aware of the applicable age rating for the Game;
                вам известно о возрастном рейтинге Игры;
                 (ii) 
                you are old enough to use the Game, and (iii),you thereby acknowledge and agree that you have read, understood, and agree to be bound by the terms of this End User Licence Agreement (the “EULA”) in full. The terms of this EULA include the “Privacy Policy” which is incorporated herein by reference. By accepting this EULA you are also agreeing to be bound by the terms and conditions of use and sale (the “Conditions of Use”) as detailed on the Frontier online store
                вы достигли возраста, позволяющего использовать Игру, и (iii) вы тем самым признаете и подтверждаете, что прочитали и поняли условия настоящего Лицензионного соглашения с конечным пользователем («Лицензионное соглашение с конечным пользователем») и обязуетесь в полной мере соблюдать их. Условия настоящего Лицензионного соглашения с конечным пользователем включают «Политику конфиденциальности», которая входит в этот документ посредством ссылки. Принимая настоящее Лицензионное соглашение с конечным пользователем, вы также соглашаетесь соблюдать положения и условия использования и продажи («Условия использования»), подробно изложенные на веб-сайте интернет-магазина Frontier:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Ffrontierstore.net" target="_blank" rel=" noopener">frontierstore.net</a>
                , and/or any Frontier websites
                 и/или на других веб-сайтах Frontier:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Felitedangerous.com" target="_blank" rel=" noopener">elitedangerous.com</a>, <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fplanetcoaster.com" target="_blank" rel=" noopener">planetcoaster.com</a>, 
                frontier.co.uk, and
                frontier.co.uk и
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fzaonce.net" target="_blank" rel=" noopener">zaonce.net</a>.<br><br>
                IF YOU USE THE GAME IN THE USA, PLEASE READ CLAUSE 12 CAREFULLY BECAUSE IT REQUIRES YOU TO ARBITRATE CERTAIN DISPUTES AND CLAIMS WITH
                ЕСЛИ ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ ИГРУ В США, ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПУНКТОМ 12, ПОТОМУ ЧТО ОН ТРЕБУЕТ РАССМОТРЕНИЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ПРЕТЕНЗИЙ И СПОРОВ С
                 FRONTIER 
                AND LIMITS THE MANNER IN WHICH YOU CAN SEEK RELIEF FROM FRONTIER.<br><br>If you do not agree to this EULA, then you must not Use the Game. If you are in the process of downloading the Game, you have the right to withdraw from the transaction without charge and for any reason prior to completing the download of the Game. However, you will lose the right to cancel the transaction once you begin to download the Game. If you have purchased the Game in CD or other physical format, you have the right to withdraw from the transaction without charge and for any reason within
                В АРБИТРАЖНОМ СУДЕ И ОГРАНИЧИВАЕТ ВОЗМОЖНОСТИ ПОЛУЧЕНИЯ СУДЕБНОЙ ЗАЩИТЫ В ОТНОШЕНИИ FRONTIER<br><br>Если вы не согласны с условиями настоящего Лицензионного соглашения с конечным пользователем, вам запрещается использовать Игру. Находясь в процессе загрузки Игры, вы вправе бесплатно отказаться от транзакции по любой причине до завершения ее загрузки. Однако вы теряете право отменить транзакцию, начав загружать Игру. Если вы приобрели игру на диске либо другом физическом носителе, вы имеете право бесплатно отказаться от транзакции по любой причине в течение
                 14 
                days from the day on which you received the Game; provided that, where the Game was sealed upon delivery, you have not subsequently unsealed it. The above does not affect your rights in the event of the Game being defective.<br><br>
                дней после даты получения Игры при условии, что целостность упаковки носителя Игры не была нарушена на момент доставки либо позже. Вышеуказанное условие не влияет на ваши права в случае выявления в Игре дефекта.<br><br>Компания 
                Frontier Developments 
                plc (“Frontier”, “we”, or “us”) reserves the right to modify, alter, amend, or update this EULA at any time in its sole discretion by posting an amended version at
                («Frontier» или «мы») оставляет за собой право модифицировать, изменять или обновлять это Лицензионное соглашение с конечным пользователем в любое время и по своему усмотрению путем публикации измененной версии на странице
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.frontier.co.uk%2Flegal%2Feula" target="_blank" rel=" noopener">https://www.frontier.co.uk/legal/eula</a>. 
                Any continued Use of the Game after
                Если вы продолжаете Использовать Игру после публикации таких модификаций, изменений и обновлений компанией Frontier, это означает, что вы принимаете эти модификации, изменения и обновления.<br><br>Если для установки Игры и доступа к каким-либо Онлайн-функциям требуется ключ диска или код активации,
                 Frontier 
                posts such modifications, alterations, amendments, or updates constitutes your acceptance of such modifications, alterations, amendments, and updates.<br><br>Where a CD key or activation code is required to install this Game and/or to access any Online Features,
                не несет ответственности за воспроизведение или замену такого ключа или кода и начальный покупатель должен сам обеспечить их защиту.
                 Frontier 
                is not responsible for reproducing or replacing such CD key or activation code, and it is the responsibility of the original purchaser to keep this CD key or activation code secure. Lost, stolen or damaged CD keys/activation codes will not be replaced by
                также не производит замену утерянных, украденных или поврежденных ключей дисков/кодов активации.<br><br> <br><br>1. Отказ от ответственности<br><br>1.1 В соответствии с условиями этого Лицензионного соглашения с конечным пользователем вы несете всю ответственность за Использование вами Игры на любом устройстве и в связи с любым устройством, независимо от того, являетесь ли вы его владельцем. Для Использования Игры вы обязаны получить разрешение от владельца устройства, которое контролируется вами, но не принадлежит вам на правах собственности. С вас и владельца любого устройства может взиматься плата вашим или его поставщиком услуг за доступ к Интернету с устройства.<br><br>1.2 Игра может содержать ссылки на другие веб-сайты. Frontier не контролирует такие веб-сайты, их контент, а также политики конфиденциальности и методы защиты данных. Вы должны сами принять обоснованное решение о взаимодействии с такими сторонними веб-сайтами, включая покупку и использование любых продуктов или услуг через них.<br><br> <br><br>2. Предоставление лицензии и область ее действия<br><br>2.1 При соблюдении вами всех условий настоящего Лицензионного соглашения с конечным пользователем мы предоставляем вам непереуступаемое, неисключительное, несублицензируемое, отзывное, ограниченное право на использование Игры. Вам разрешается:<br><br>(а) загрузить Игру и Использовать ее на одном устройстве, которое находится под вашим контролем и соответствует характеристикам, указанным в этом руководстве, для частного и домашнего Использования.<br><br>(б) передать Игру с одного такого устройства на другое, при условии что Игра единовременно Используется только на одном устройстве и устройство, на котором она Используется, в этот момент находится в вашем распоряжении.<br><br>2.2 Насколько это допустимо по закону, любые права, не предоставленные вам явно в данном документе, остаются у компании Frontier и ее лицензиаров. Все права по этому Лицензионному соглашению с конечным пользователем предоставляются только при неукоснительном соблюдении вами всех условий.<br><br> <br><br>3. Ограничения лицензии<br><br>Вам запрещено:<br><br>(а) загружать Игру на сетевой сервер для распространения на одно или несколько других устройств в этой сети или осуществлять такое распространение;<br><br>(б) сдавать в аренду или лизинг, сублицензировать, предоставлять во временное пользование, использовать для прибыли или выгоды, копировать, модифицировать, совмещать, переводить, декомпилировать, дизассемблировать Игру или любую ее часть, вскрывать технологию и создавать производные работы на основе Игры или ее части, а также использовать, воспроизводить, распространять, переводить, транслировать в широковещательном режиме, публично демонстрировать, хранить в поисковой системе или использовать Игру или ее часть иным способом, кроме случаев, когда это явно разрешено этим Лицензионным соглашением с конечным пользователем и законом;<br><br>(в) использовать чит-коды, ПО автоматизации, средства взлома и модификации или любое другое несанкционированное ПО, целью которого является изменение или полное искажение назначения Игры и изменение процесса Игры для пользователя;<br><br>(г) использовать любое несанкционированное ПО, которое собирает информацию о других или Игре, включая информацию о персонаже и игровой среде;<br><br>(д) использовать роботы, «спайдеры», «скраперы» и любые другие автоматические или ручные средства для получения доступа к Игре и Онлайн-функциям либо для копирования любого контента или информации из Игры или Онлайн-функций;<br><br>(е) искать, сканировать и тестировать уязвимости или нарушать процедуру проверки подлинности, установленную для Игры или Онлайн-функций;<br><br>(ж) нарушать любые законы по контролю над технологиями или экспортом, относящиеся к технологиям, используемым в Игре и любых Онлайн-функциях, либо поддерживаемым ими.<br><br> <br><br>4. Ограничения использования<br><br>4.1 Вы не можете использовать Игру или любые Онлайн-функции незаконным образом, в незаконных целях и любым способом, противоречащим этому Лицензионному соглашению с конечным пользователем, а также совершать мошеннические или злонамеренные действия, включая среди прочего взломы и вставку вредоносного кода (вирусов или вредоносных данных) в Игру, любую Онлайн-функцию или операционную систему.<br><br>4.2 Вы не можете нарушать наши права интеллектуальной собственности или права третьих лиц в связи с использованием вами Игры или Онлайн-функций. Не являются нарушением случаи, когда использование вами определенного права разрешено этим Лицензионным соглашением с конечным пользователем.<br><br>4.3 Вы не можете передавать какие-либо незаконные, порочащие или оскорбительные материалы в связи с использованием вами Игры или Онлайн-функций.<br><br>4.4 Вы не можете использовать Игру или любые Онлайн-функции способом, которые может повредить, отключить, ослабить, перегрузить или скомпрометировать наши системы или средства безопасности либо помешать другим пользователям Игры или Онлайн-функций.<br><br>4.5 Вы не можете собирать какую бы то ни было информацию из Игры, Онлайн-функций или наших систем для последующих незаконных действий, а также пытаться расшифровать какие бы то ни было передачи с серверов, на которых работают Игра или Онлайн-функции, а также на эти серверы.<br><br> <br><br>5. Права интеллектуальной собственности<br><br>5.1 Вы согласны с тем, что все имущественные права, права интеллектуальной собственности, коммерческая тайна и другие права собственности на Игру и Онлайн-функции (включая, в частности, компьютерный код, темы, объекты, персонажи, имена персонажей, истории, местоположения, концепции, художественное оформление, сюжетные линии, сходство, неимущественные права автора, структурный или ландшафтный дизайн, музыкальные композиции, диалоги, Компоненты или любой другой контент, защищенный законами США и международным законодательством о защите прав интеллектуальной собственности) принадлежат компании Frontier или используются ею по лицензии; что Игра и Онлайн-функции не продаются вам, а предоставляются по лицензии (в соответствии с пунктом 2), и вы не имеете никаких прав на Игру или Онлайн-функции, кроме права на их Использование строго в соответствии с условиями настоящего Лицензионного соглашения с конечным пользователем.<br><br>5.2 Вы подтверждаете, что не будете требовать никаких прав собственности на прошлые или сохраненные данные компьютерной игры, Компоненты, данные о прогрессе в Игре, список достижений персонажа или других достижений в Игре.<br><br>5.3 Вы согласны с тем, что не имеете права доступа к Игре в форме исходного кода.<br><br>5.4 Если не указано иное, все материалы, в том числе, среди прочего, названия, логотипы, изображения, тексты, иллюстрации, элементы дизайна, значки, фотографии, символы, видеоклипы, а также письменные и иные аудиовизуальные материалы, появляющиеся в Игре (совокупно «Контент Игры»), являются объектами авторский прав, товарными знаками и/или иной интеллектуальной собственностью, находящейся во владении, распоряжении или предоставленной по лицензии компании Frontier, одному из ее аффилированных лиц или третьим сторонам, которые передали свои материалы Frontier, и находятся под защитой американского и международного авторского права. Вы не имеете права повторно использовать, воспроизводить, публиковать, передавать, распространять, демонстрировать, изменять, создавать производные работы, продавать или каким-либо образом участвовать в продаже или продвижении, как полностью, так и частично, любого элемента Контента Игры.<br><br> <br><br>6. Сборы и платежи<br><br>6.1 Для Использования Игры вы должны уплатить сбор. Вы также можете иметь возможность приобрести определенные предметы через Игру или Онлайн-функции после уплаты определенных сборов.<br><br>6.2 Неуплата каких-либо сборов или платежей будет считаться серьезным нарушением этого Лицензионного соглашения с конечным пользователем. Мы можем в любое время изменить размер сборов и условия платежа по своему усмотрению.<br><br>6.3 Мы можем по своему усмотрению отказаться от любых или всех сборов, связанных с загрузкой Игры, в специальных предложениях или рекламных кампаниях.<br><br> <br><br>7. Функциональность Игры; предупреждение о вызываемых светом эпилептических припадках<br><br>7.1 Онлайн-функции<br><br>7.1.1 Игра может разрешать доступ к определенным интернет-услугам компании Frontier, ее аффилированных компаний или уполномоченных ими третьих лиц. Это дает возможность пользователям Игры воспользоваться определенными онлайн-функциями, функциями коллективной игры и другой функциональностью, связанной с Игрой, включая, в частности, онлайн-форумы и обмен контентом («Онлайн-функции»). Однако для этих услуг и Онлайн-функций может потребоваться уплатить дополнительные сборы. Вместе с тем для доступа к Онлайн-функциям, другим товарам или информации, доступным как часть таких услуг, необходимо пройти процесс регистрации и принять дополнительные условия. Среди прочего это могут быть политики конфиденциальности, регулирующие использование и обработку информации, по которой можно установить личность. Не все покупки этой Игры могут быть зарегистрированы или давать право на использование таких услуг (включая Онлайн-функции, связанные с Игрой). Эти услуги и Онлайн-функции могут быть недоступны в вашей стране, или период их доступности не может быть гарантированным. Возможны возрастные ограничения, а также приостановка или отмена доступа к услугам в любое время. Для доступа к любой услуге требуется соединение с Интернетом. Вы сами платите за Интернет и другие соединения для доступа к Онлайн-функциям и их использования.<br><br>7.1.2 Компания Frontier не является владельцем оригинальных материалов, которые вы предоставляете компании (включая, среди прочего, отзывы и предложения), а также публикуете, загружаете, вводите или отправляете через Игру или Онлайн-функции (каждое действие по отдельности называется «Публикацией»), и вы можете в любое время потребовать удаления таких материалов, кроме случаев, когда они уже были предоставлены другим пользователям Игры или Онлайн-функций, скопированы или сохранены ими. Вы соглашаетесь с тем, что все права при любой конфигурации игрового Контента и/или элементов, предоставленных в составе Игры и/или Онлайн-функций и опубликованных, загруженных, введенных или отправленных вами через Игру и/или Онлайн-функции (каждое по отдельности «Конфигурация»), принадлежат компании
                 Frontier.
                <br><br>1. Acknowledgements<br><br>1.1 You accept responsibility in accordance with the terms of this EULA for Using the Game on or in relation to any device, whether or not it is owned by you. You shall obtain permission from the owner of any device that is controlled, but not owned, by you for Use of the Game. You and the owner of any device may be charged by your and their service providers for internet access on the devices.<br><br>1.2 The Game may contain links to other third-party websites. Such websites are not controlled by
                 Если вы публикуете, загружаете, вводите, предоставляете или отправляете Публикацию или Конфигурацию, вы предоставляете компании Frontier и ее аффилированным лицам неисключительное, безотзывное, действующее во всем мире, сублицензируемое, бессрочное, неограниченное, переуступаемое, не требующее лицензионных отчислений и полностью оплаченное право на использование, копирование, воспроизведение, публикацию, создание производных работ, распространение, передачу, транскодирование, перевод, трансляцию и иную подачу, публичную демонстрацию и исполнение, обработку, анализ, коммерческое использование любым известным в настоящее время и открытым в будущем способом таких Публикаций и/или Конфигураций и производных работ на их основе.<br><br>7.1.3 Вы публикуете, загружаете, вводите и предоставляете такую Публикацию и/или Конфигурацию через Игру или любую Онлайн-функцию на свой страх и риск и гарантируете, что как владелец имеете законное право на такое использование Публикации и/или Конфигурации, что они не являются собственностью или конфиденциальной информацией третьей стороны и что вы не используете их в нарушение закона или договорных ограничений.<br><br>7.1.4 Вы понимаете и принимаете, что компания Frontier не обязана использовать, распространять или продолжать распространять копии любой Публикации и/или Конфигурации и сохраняет за собой право, но не обязательство, ограничивать или удалять такую Публикацию и/или Конфигурацию по любой причине.<br><br>7.1.5 Вы имеете право по собственному усмотрению удалить Публикацию и/или Конфигурацию из соответствующей Игры или Онлайн-функций. В таком случае компания Frontier утрачивает право использовать, распространять, передавать, обменивать, публично демонстрировать или исполнять Публикацию и/или Конфигурацию, если только (а) компания Frontier не вправе продолжать пользоваться этими правами в отношении любой Публикации и/или Конфигурации, допущенных к распространению внутри игры или распространяемых способом, позволяющим их использование в игре, и (б) удаление не коснется прав юридического или физического лица, которые уже получили доступ к копии Публикации и/или Конфигурации.<br><br>7.1.6 Вы согласны, что встречное удовлетворение компанией Frontier вашей Публикации и/или Конфигурации является единственным вознаграждением и вы не имеете никаких правовых титулов или прав на возмещение в связи с правами, предоставляемыми Frontier и иным юридическим или физическим лицам.<br><br>7.1.7 Вы публикуете, загружаете, вводите и предоставляете весь такой Контент и Конфигурации через Игру или любую Онлайн-функцию на свой страх и риск, и гарантируете, что, как владелец, имеете законное право на такое использование контента, что этот контент не является собственностью или конфиденциальной информацией третьей стороны и что вы не используете его в нарушение закона или договорных ограничений.<br><br>7.2 Данные об Использовании<br><br>7.2.1 В период Использования Игры мы можем по мере необходимости собирать информацию о вашем устройстве, как указано в Политике конфиденциальности, являющейся частью настоящего Лицензионного соглашения с конечным пользователем. Эта информация может также включать ваш игровой идентификатор, игровые результаты и прохождение, IP-адрес, Mac-адрес или другой идентификационный номер устройства, другую информацию об использовании устройства или другую информацию и статистику по Использованию Игры. Эта информация может использоваться только для того, чтобы помочь вам играть в Игру по Интернету (если Игра содержит Онлайн-функции). Она также позволит нам лучше понять, как клиенты используют Игру, их поведение и предпочтения, что поможет улучшить наши Игры и услуги в будущем.<br><br>7.3. Общение и взаимодействие с другими пользователями<br><br>7.3.1 Игра и Онлайн-функции могут предоставлять пользователям возможность обмена сообщениями, в том числе текстовыми и голосовыми. Использование таких функций требует здравого смысла и хороших манер. Ваши поведение и сообщения должны быть вежливыми по отношению к другим пользователям и не могут быть, прямо или косвенно, оскорбительными, угрожающими, беспокоящими или агрессивными для других. Ваши поведение и сообщения не должны нарушать законы, включая законодательство, запрещающее дискриминацию по расовому, этническому, религиозному, половому признаку или сексуальной ориентации.<br><br>7.3.2 Компания Frontier оставляет за собой право, но не обязана регистрировать, отслеживать и сохранять все или часть сообщений, описанных в пункте 7.3.1, для защиты других пользователей и нашего сообщества. Вы согласны с тем, что у компании Frontier будет право, но не обязательство предварительно просматривать, запрещать, перемещать или удалять любой контент, доступный через Игру и Онлайн-функции, включая контент, нарушающий законы, это Лицензионное соглашение с конечным пользователем, Политику конфиденциальности или любое другое юридическое или договорное обязательство.<br><br>7.3.3 Принимая эти условия, вы подтверждаете свое согласие с тем, что о любой информации, которая была собрана в соответствии с пунктом 7.3.2 и признана незаконной или нарушающей права
                 Frontier, 
                and we are not responsible for and do not endorse their content, privacy policies or data security practices. You should make your own informed judgement regarding your interaction with such third-party websites, including the purchase and use of any products or services accessible through them.<br><br> <br><br>2. Grant and Scope of Licence<br><br>2.1 Subject to your compliance with the terms of this EULA, we grant you a non-transferable, non-exclusive, non-sub licensable, revocable, limited licence to use the Game. You are permitted to:<br><br>(a) load the Game into and Use it on a single device which is under your custody and control and which meets the specifications referred to in the manual for your own private and domestic Use;<br><br>(b) transfer the Game from one such device to another; provided the Game is Used on only one device at any one time and any device on which it is Used is under your custody and control at the time of Use.<br><br>2.2 All rights not expressly granted hereunder are, to the extent permitted by law, reserved to
                наших сотрудников, клиентов или любого другого лица в ходе Использования вами Игры или Онлайн-функций, может быть сообщено полиции и другим компетентным органам. Вы также обязуетесь соблюдать Правила поведения в сообществе игроков, с последней версией которых можно ознакомиться здесь.<br><br>7.4 Исправления и обновления<br><br>Мы можем развертывать или предоставлять исправления, обновления и изменения к Игре, которые должны быть установлены, чтобы вы могли продолжать играть в Игру. Мы можем обновлять Игру дистанционно (включая обновление клиента Игры на вашем устройстве), и настоящим вы даете свое согласие на такие исправления, обновления и изменения.<br><br>7.5 Предупреждение о вызываемых светом эпилептических припадках<br><br>Небольшое количество пользователей может быть подвержено эпилептическим приступам или потере сознания из-за мигающего света или определенных световых эффектов.  У таких людей возможны приступы от определенных изображений или во время видеоигры.  Если у вас или у кого-то в вашей семье уже наблюдались признаки эпилепсии от мигающего света (судороги или потеря создания), проконсультируйтесь с врачом и примите необходимые меры, прежде чем покупать Игру.  Если во время какой-то видеоигры вы испытываете головокружение, судороги глаз или мышц, дезориентацию или конвульсии, теряете сознание или совершаете непроизвольные движения, немедленно прекратите использовать эту видеоигру и проконсультируйтесь с врачом.<br><br> <br><br>8. Прекращение действия<br><br>8.1 Без ущерба для любых других прав компания
                 Frontier 
                and its licensors. Your rights of use under this EULA are strictly conditional upon your observance of the terms and conditions contained in this EULA at all times.<br><br>3. Licence Restrictions<br><br>You are not permitted:<br><br>(a) to load the Game on to a network server for the purposes of distribution to one or more other device(s) on that network or to effect such distribution;<br><br>(b) except as expressly permitted by this EULA and to the extent expressly permitted by applicable law, to rent, lease, sub-license, loan, exploit for profit or gain, copy, modify, adapt, merge, translate, reverse engineer, decompile, disassemble or create derivative works based on the whole or any part of the Game or use, reproduce, distribute, translate, broadcast, publicly perform, store in a retrieval system or otherwise deal in the Game or any part thereof in any way;<br><br>(c) use cheats, automation software, hacks, mods, or any other unauthorized software designed to modify or defeat the purpose or experience of the Game;<br><br>(d) use any unauthorized software that harvests or otherwise collections information about others or the Game, including about a character or the Game environment;<br><br>(e) use any robot, spider, scraper, or other automated or manual means to access the Game or any Online Features or copy any content or information from the Game or any Online Features;<br><br>(f) probe, scan, test the vulnerability of or breach the authentication measures of the Game or any Online Features;<br><br>(g) violate any technology control or export laws and regulations that apply to the technology used or supported by the Game or any Online Features.<br><br> <br><br>4. Acceptable Use Restrictions<br><br>4.1 You may not use the Game or any Online Features in any unlawful manner, for any unlawful purpose, or in any manner inconsistent with this EULA, or act fraudulently or maliciously, including but not limited to hacking into, inserting malicious code (including viruses or harmful data) into the Game, any Online Features or any operating system.<br><br>4.2 You may not infringe our intellectual property rights or those of any third party in relation to your use of the Game or any Online Features to the extent that such use is not licensed by this EULA.<br><br>4.3 You may not transmit any material that is unlawful, defamatory or offensive in relation to your use of the Game or the Online Features.<br><br>4.4 You may not use the Game or any Online Features in a manner that could damage, disable, impair, overburden or compromise our systems or security or interfere with the experience of other users of the Game or any Online Feature.<br><br>4.5 You may not collect or harvest any information or data from the Game, the Online Features or our systems, and may not attempt to decipher any transmissions to or from the servers running the Game or Online Features.<br><br> <br><br>5. Intellectual Property Rights<br><br>5.1 You acknowledge that all ownership rights, intellectual property, trade secret and all other proprietary rights in the Game and the Online Features (including, without limitation, any computer code, themes, objects characters, character names, stories, locations, concepts, artwork, storylines, likenesses, moral rights, structural or landscape designs, musical compositions, dialogue, Arrangements,  or any other content protected by US or international intellectual property protection laws) are owned or licensed by
                может в любой момент и без уведомления расторгнуть это Лицензионное соглашение с конечным пользователем, если вы нарушили его условия. В случае расторжения вы теряете все права, предоставленные вам по этому Лицензионному соглашению с конечным пользователем, и обязаны уничтожить все копии Игры и все компоненты (включая любую игру, которая может храниться на жестком диске любого устройства). Все положения этого Лицензионного соглашения с конечным пользователем, связанные с отказом от ответственности, гарантиями, ограничением ответственности, средствами правовой защиты, возмещением ущерба и правами собственности
                 Frontier, 
                that rights in the Game are licensed rather than sold to you (subject to the licence granted in clause 2), and that you have no rights in or to the Game or the Online Features other than the right to Use them strictly in accordance with the terms of this EULA.<br><br>5.2 You acknowledge that you shall acquire no proprietary rights in past or stored Gameplay, Arrangements, Game progress, character or other achievements within the Game.<br><br>5.3 You acknowledge that you have no right to access the Game in source code form.<br><br>5.4 Unless otherwise noted, all materials, including, but not limited to names, logos, images, text, illustrations, designs, icons, photographs, characters, video clips and written and other audio-visual materials that appear in this Game (collectively, “The Contents”) are copyrights, trademarks, and/or other intellectual property owned, controlled or licensed by Frontier, one of its affiliates or by third parties who have licensed their materials to Frontier, and are protected by U.S. and international copyright laws. You may not reuse, reproduce, publish, transmit, distribute, display, modify, create derivative works from, sell or participate in any sale or exploit in any manner, in whole or in part, any of The Contents.<br><br> <br><br>6. Fees and Payment<br><br>6.1 To Use the Game you are required to pay a fee. You may also be able to purchase items within the Game or through the Online Features in return for specific charges.<br><br>6.2 Failure to pay any fees or charges will constitute a material breach of this EULA. We may amend the fees and payment terms at any time at our sole and complete discretion.<br><br>6.3 We may, in our sole discretion, waive any and all fees associated with the download of the Game in connection with special offers or promotions.<br><br> <br><br>7. Game Functionality; Epilepsy Warning<br><br>7.1 Online Features<br><br>7.1.1 The Game may allow certain online services operated by Frontier and/or its affiliates or third parties authorised on their behalf to be accessed, which allow users of the Game to enjoy certain on-line or multiplayer features and functionality associated with the Game including, without limitation, online forums and sharing of content (“Online Features”). These services and Online Features may, however, require payment of additional fees. In addition, access to and use of such Online Features and other goods or information made available as part of such services may be subject to completion of a registration process and acceptance of additional terms and conditions including, but not limited to, privacy policies governing the use and processing of personally identifiable information. Not all purchasers of this Game will be able to register or benefit from such services (including Online Features associated with the Game). These services and Online Features may not be available in your country, are not guaranteed to be available for any period of time, may be subject to suspension or withdrawal at any time and may be subject to age restrictions. An internet connection will be required to access Online Features. You are responsible for all internet and other connection charges associated with your access to and use of any Online Features.<br><br>7.1.2 Frontier does not own any original materials you provide to Frontier (including without limitation feedback and suggestions) or post, upload, input or submit via the Game or Online Features (each a “Contribution”), and you may request deletion of any such Contribution at any time, unless such Contribution has been shared with, or copied and stored by other users of the Game or Online Features. You agree that all rights in any arrangement of game content and/or elements that are provided by the Game and/or Online Features and posted, uploaded, inputted or submitted by you via the Game and/or Online Features (each an “Arrangement”) are owned by
                а также любые другие условия, которые, прямо или косвенно, должны продолжать действовать и после расторжения или окончания срока действия этого документа, сохранят юридическую силу, включая среди прочего пункты 3–5 и 10–12.<br><br>8.2 Онлайн-функции предоставляются посредством сети Интернет в том виде, в котором их предоставляет
                 Frontier.  
                By posting, uploading, inputting, providing or submitting a Contribution and/or Arrangement you are granting
                Вы согласны с тем, что Онлайн-функции предоставляются компанией
                 Frontier 
                and its affiliates a nonexclusive, irrevocable, worldwide, sublicenseable, perpetual, unlimited, assignable, fully paid up and royalty-free right to use, copy, reproduce, publish, prepare derivative works of, distribute, transmit, transcode, translate, broadcast, and otherwise communicate publicly display and publicly perform, process, analyze, use and commercialize, in any way now known or in the future discovered, such Contribution and/or Arrangement and derivative works of such Contribution and/or Arrangement.<br><br>7.1.3 Each Contribution and/or Arrangement posted, uploaded, inputted, or submitted by you via the Game or any Online Feature is at your own risk and you hereby represent and warrant that you have the full legal right to so use such Contribution and/or Arrangement and that it is not confidential or proprietary to any third party, nor are you using it in violation of any law or contractual restriction.<br><br>7.1.4 You understand and agree that
                по ее усмотрению и
                 Frontier 
                is not obligated to use, distribute, or continue to distribute copies of any Contribution and/or Arrangement and reserves the right, but not the obligation, to restrict or remove such Contribution and/or Arrangement for any reason.<br><br>7.1.5 You may, in your sole discretion, choose to remove a Contribution and/or Arrangement from the applicable Game or Online Features. If you do so, Frontier will no longer have the right to use, distribute, transmit, communicate, publicly display or publicly perform the Contribution and/or Arrangement, except that (a) Frontier may continue to exercise these rights for any Contribution and/or Arrangement that is accepted for distribution in-game or distributed in a manner that allows it to be used in-game, and (b) your removal will not affect the rights of any company or individual who has already obtained access to a copy of the Contribution and/or Arrangement.<br><br>7.1.6 You agree that Frontier’s consideration of your Contribution and/or Arrangement is your full compensation, and you are not entitled to any other rights or compensation in connection with the rights granted to Frontier and to other companies or individuals.<br><br>7.1.7 All content posted, uploaded, inputted, or submitted by you Feature including without limitation Content and Arrangements via the Game or any Online Feature or otherwise is at your own risk and you hereby represent and warrant that you have the full legal right to so use such content and that it is not confidential or proprietary to any third party, nor are you using it in violation of any law or contractual restriction.<br><br>7.2 Usage Data<br><br>7.2.1 We may from time to time during your Use of the Game collect information about your device, as specified in the Privacy Policy, which forms part of this EULA. This information may also include your Game ID, Game achievements, scores and performances, IP address, MAC address or other device ID, other device use information or other information and statistics regarding your usage of the Game. This information may be used not only to help you play the Game over the Internet (where the Game contains Online Features) but also to help us better understand how our customers are using the Game, their behaviour and preferences, so that we can improve our Games and services in the future.<br><br>7.3 Communication and interaction with other users<br><br>7.3.1 The Game and/or Online Features may allow communications between users by means including but not limited to text and voice. When using such features you must use common sense and good manners, your behaviour, conduct and communications must be considerate to other users and you must not be directly or indirectly offensive, threatening, harassing or bullying to others or violate any applicable laws including but not limited to anti-discrimination legislation based on race, ethnicity, religion, gender or sexual orientation.<br><br>7.3.2 Frontier reserves the right, but not the obligation, to record, monitor and retain all or some of the communications described in clause 7.3.1 in order to safeguard other users and our community. You acknowledge that Frontier shall have the right, but not the obligation, to pre-screen, refuse, move or remove any content available through the Game or the Online Features, including, but not limited to, content that violates any law or this EULA, the Privacy Policy, or any other applicable legal or contractual obligation.<br><br>7.3.3 By accepting these terms and conditions you hereby agree that any information collected as described in Clause 7.3.2 that is deemed to be illegal or to contravene the rights of Frontier, our employees, customers, or any other individual during Use of the Game or the Online Features may be reported to the police or other appropriate authorities, and; ii) agree to be bound by the Community Codes of Conduct for the Game, the latest version of which may be viewed here - <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.frontierstore.net%2Fcode-of-conduct" target="_blank" rel=" noopener">https://www.frontierstore.net/code-of-conduct</a>.<br><br>7.4 Patches and Updates<br><br>We may deploy or provide patches, updates and modifications to the Game that must be installed in order for you to continue to play the Game. We may update the Game remotely (including without limitation the Game client on your device), and you hereby grant us your consent to deploy and apply such patches, updates and modifications.<br><br>7.5 Epilepsy Warning<br><br>A small number of users may be susceptible to epileptic seizures or loss of consciousness when exposed to certain flashing lights or light patterns.  Such individuals may experience a seizure while watching certain images or playing a video Game.  If you or anyone in your family has ever had symptoms related to epilepsy (seizures or loss of consciousness) when exposed to flashing lights, please consult a medical professional and take all necessary precautions prior to playing the Game.  If you experience any of the following symptoms while playing any video Game: dizziness, eye or muscle twitches, loss of consciousness, disorientation, convulsions, involuntary movements, discontinue use of that video Game immediately and consult a medical professional.<br><br> <br><br>8. Termination<br><br>8.1 Without prejudice to any other rights, Frontier may terminate this EULA immediately without notice if you fail to comply with the terms and conditions of this EULA. In the event of termination, all rights granted to you under this EULA shall cease and you must destroy all copies of the Game and all of its component parts (including any Game stored on the hard disk of any device). All provisions of this EULA relating to disclaimers or warranties, limitations of liability, remedies, damages, Frontier’s proprietary rights and/or any terms intended expressly or by implication to survive termination or expiry shall survive termination, including, without limitation Clauses 3-5, and 10-13.<br><br>8.2 The Online Features are provided over the internet as provided by Frontier.  You acknowledge that the Online Features are provided by Frontier at its discretion and may be terminated or otherwise discontinued by Frontier at any time.
                может в любое время прекратить их предоставление.
                <br><br> <br><br>9. 
                Limited Warranty and Support
                Ограниченная гарантия и поддержка
                <br><br>9.1 
                The Game (along with any services provided by us in connection with it, including but not limited to the Online Features) is provided "as is" and without warranty of any kind, to the maximum extent permitted by law. You assume all risk associated with using the Game or the Online Features.
                Насколько это разрешено законом, Игра (вместе с любыми услугами, которые мы предоставляем в связи с ней, включая Онлайн-функции) предоставляется «как есть», без каких-либо гарантий. Вы принимаете на себя все риски, связанные с Использованием Игры и Онлайн-функций.
                <br><br>9.2 
                To the maximum extent permitted by law, we disclaim all representations, warranties, conditions or other terms (whether express or implied) including but not limited to implied warranties and/or conditions of merchantability, satisfactory quality, non-infringement of intellectual property rights and fitness for a particular purpose. While we endeavour to ensure that the Online Features are available at most times, we do not guarantee that they will always be available, nor that they will not become unavailable while a user is using the Game. The Online Features may become unavailable for reasons including but not limited to the performance of maintenance, the updating of software, emergency situations and equipment or network failures.
                Насколько это разрешено законом, мы не даем никаких гарантий, явных или подразумеваемых, включая подразумеваемые гарантии коммерческой ценности, удовлетворительного качества, ненарушения прав интеллектуальной собственности и пригодности для конкретной цели. Мы стараемся обеспечить максимальную доступность Онлайн-функций, но не гарантируем, что они будут постоянно доступны или не могут стать недоступными в то время, когда пользователь Использует Игру. Онлайн-функции могут стать недоступными по разным причинам, включая отключение для техобслуживания, обновление программного обеспечения, аварийные ситуации, отказы оборудования или сети.
                <br><br>9.3 
                Without prejudice to the generality of the above, we do not warrant that the Game is error-free or that it will operate without interruption, nor that we will repair any errors in the Game.
                Без ущерба для общего характера вышеуказанного, мы не гарантируем, что Игра не содержит ошибок и будет работать бесперебойно или что мы сможем исправить любые ошибки в ней.
                <br><br>9.4 
                We do not warrant that the Game will operate on all devices and operating systems. It is your responsibility to refer to the minimum required technical specifications contained on the relevant product page required for effective Use of the Game and the Online Features.
                Мы не гарантируем, что Игра будет работать на всех устройствах и со всеми операционными системами. Вы должны сами обеспечить соответствие минимальным техническим требованиям, которые указаны на соответствующей странице продукта и должны быть выполнены для эффективного Использования Игры и Онлайн-функций.
                <br><br>9.5 
                If you require technical assistance, please contact our support team via
                Если вам потребуется техническая помощь, обратитесь в нашу группу поддержки через
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fsupport.frontier.co.uk" target="_blank" rel=" noopener">https://support.frontier.co.uk</a>. 
                You will be responsible for all connection charges.
                Вы несете ответственность за оплату всех подключений.
                <br><br> <br><br>10. 
                Limitation of Liability; Remedies
                Ограничение ответственности; средства правовой защиты
                <br><br>10.1 
                We only supply the Game (including the Online Features) for domestic and private use. You agree not to use the Game for any commercial, business or resale purposes and we have no liability to you for any loss of profit, loss of information, loss of business, business interruption, or loss of business opportunity arising out of the use of or inability to use the Game, even if we have been advised of the possibility of such damages.
                Мы поставляем Игру (включая Онлайн-функции) для домашнего и частного использования. Вы обязуетесь не использовать Игру в коммерческих, деловых целях или для перепродажи, и мы не несем никакой ответственности перед вами за потерю прибыли, информации или бизнеса, прерывание бизнеса или потерю деловых возможностей из-за использования или невозможности использования Игры, даже если мы были уведомлены о возможности таких убытков и ущерба.
                <br><br>10.2 
                We are only responsible for loss or damage you suffer that is a foreseeable result of our breach of this EULA or our negligence, subject to the limitations specified in clause
                Мы несем ответственность за ваши потери и убытки только в случае, если они являются предсказуемым результатом нашей халатности или нарушения нами условий этого Лицензионного соглашения с конечным пользователем с учетом ограничений, указанных в пункте
                 10.3, 
                but we are not responsible for any unforeseeable loss or damage. Loss or damage is foreseeable under this EULA if it is an obvious consequence of our breach or if it was contemplated by you and us at the time we granted this EULA. Except as otherwise specified in this clause
                но не несем ответственности за какие-либо непредвиденные потери и убытки. Потери и убытки по этому Лицензионному соглашению с конечным пользователем предсказуемы, если они являются очевидным следствием нарушения нами этого Лицензионного соглашения с конечным пользователем или рассматривались вами и нами во время его заключения. Если иное не указано в этом пункте
                 10, 
                in no event shall
                компания
                 Frontier, 
                our partners, our affiliates, or our respective licensors and suppliers be liable for any, indirect, punitive, incidental or special damages arising out of or in any way connected with any Use of the Game or the Online Features (including any delay or inability to Use the Game or the Online Features) including, without limitation, loss of data, computer failure or malfunction, or any and all other damages or losses arising out of the Use of the Game or Online Features, whether based on contract, tort, strict liability or otherwise.
                наши партнеры, аффилированные компании, а также соответствующие лицензиары и поставщики ни при каких обстоятельствах не несут ответственности за косвенные, штрафные, случайные или специальные убытки и ущерб, возникшие в связи с Использованием Игры или Онлайн-функций, включая среди прочего потерю данных, отказ или неисправность компьютера и любые другие потери и ущерб вследствие Использования Игры или Онлайн-функций, независимо от основания для претензии (договор, гражданское правонарушение, строгая ответственность или иное).
                <br><br>10.3 
                Notwithstanding clause
                Независимо от пункта
                 10.2, 
                our maximum aggregate liability under, in connection with, ARISING OUT OF, OR RELATED TO this EULA or your use of the Game (including the Online Features), whether in contract, tort (including negligence) or otherwise, shall in all circumstances be limited to the amount actually paid by you for the Game. This does not apply to the types of loss set out in clause
                наша совокупная ответственность, возникшая В СВЯЗИ С ДАННЫМ ЛИЦЕНЗИОННЫМ СОГЛАШЕНИЕМ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ или использованием вами Игры (включая Онлайн-функции), ни при каких обстоятельствах не может превышать сумму, уплаченную за Игру, независимо от основания (договор, гражданское правонарушение, включая халатность или иное). Это не относится к типам потерь, указанных в пункте
                 10.4.  
                Because Some Jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of liability for certain damages, the above limitations may not apply to you.
                Поскольку в некоторых юрисдикциях исключение или ограничение ответственности запрещено, вышеуказанные ограничения могут на вас не распространяться.
                <br><br>10.4 
                Nothing in this EULA shall limit or exclude our liability to you for:
                Ничто в этом Лицензионном соглашении с конечным пользователем не ограничивает и не исключает нашу ответственность перед вами в следующих случаях:
                 (i) 
                death or personal injury resulting from our negligence;
                смерть или травма в результате нашей халатности,
                 (ii) 
                fraud or fraudulent misrepresentation; and
                мошенничество или намеренное введение в заблуждение и
                 (iii) 
                any other liability that cannot be excluded or limited by law.
                любая другая ответственность, которая не может быть исключена или ограничена в силу закона.
                <br><br>10.5 
                You understand that the Game and/or Online Features may be updated at any time and in doing so no obligation to provide such updates to you pursuant to this EULA or otherwise shall arise.
                Вы понимаете, что Игра и/или Онлайн-функции могут быть обновлены в любое время, и в таких случаях мы не обязаны поставлять вам обновления по этому Лицензионному соглашению с конечным пользователем или на иных основаниях.
                <br><br>10.6 
                If you breach or threaten to breach any provision in this EULA, you agree that
                Вы согласны с тем, что, если вы нарушаете или грозите нарушить любое положение этого Лицензионного соглашения с конечным пользователем, это наносит непоправимый ущерб компании
                 Frontier 
                shall be irreparably harmed, and, without any additional findings of irreparable injury or harm or other considerations of public policy,
                и в этом случае без дополнительной экспертизы непоправимого ущерба или учета других факторов публичной политики компания
                 Frontier 
                shall be entitled to receive an injunction compelling specific performance by you of your obligations under this EULA without the necessity of posting any bond or other security.
                будет имеет право требовать предварительного судебного запрета без залога или другого обеспечения для принуждения вас к исполнению ваших обязательств по этому Лицензионному соглашению с конечным пользователем.
                <br><br> <br><br>11. 
                Governing Law; Forum Selection
                Применимое законодательство и место рассмотрения споров
                <br><br>11.1 
                Subject to clauses
                С учетом пунктов
                 11.2,
                  
                 
                11.3 
                and
                и
                 12 
                below,  this EULA and any claim or dispute of whatever nature (including any non-contractual dispute) arising out of or relating to this EULA shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of England whose courts shall have non-exclusive jurisdiction over all disputes arising under or in connection with this EULA, unless and to the extent only that the laws and/or jurisdiction relating to transactions with consumers in a particular jurisdiction require this EULA to be governed by and construed in accordance with the laws of such jurisdiction and/or require any dispute relating to this EULA to be subject to the jurisdiction of a court or other tribunal in such jurisdiction in order for this EULA to be binding and enforceable, in which event the local laws and/or jurisdiction of such jurisdiction shall apply, to the extent so required. You consent to personal jurisdiction of and venue in the courts within or having jurisdiction over such country, and waive any objection you might otherwise have had on the basis of the doctrine of forum non conveniens.
                ниже, это Лицензионное соглашение с конечным пользователем и связанные с ним споры любого характера (включая внедоговорные) будут регулироваться и толковаться по английскому праву. Суды Англии будут иметь неисключительную юрисдикцию на рассмотрение споров, возникших в связи с этим Лицензионным соглашением с конечным пользователем, за исключением случаев, когда законы и юрисдикция, распространяющиеся на транзакции с потребителями в этой конкретной юрисдикции, требуют того, чтобы это Лицензионное соглашение с конечным пользователем регулировалось и толковалось в соответствии с законами такой юрисдикции и чтобы любой спор в связи с ним рассматривался судом общего права или арбитражным судом в такой юрисдикции. В таких случаях действуют местные законы и юрисдикция в необходимом объеме, чтобы это Лицензионное соглашение с конечным пользователем стало юридически обязывающим и исполнимым. Вы согласны на персональную юрисдикцию и рассмотрение споров в судах или юрисдикции такой страны и отказываетесь от любых возражений, которые могли бы иметь в ином случае на основании доктрины неудобного места для рассмотрения дела.
                <br><br>11.2 
                In the case of any claim of dispute of any nature (including non-contractual dispute) arising out  of or relating to any Use of the Game by a user physically located within the United States of America at the time of the Use of the Game giving rise to such claim or dispute and subject to clause
                В случае возникновения какого-либо спора (независимо от основания его возникновения, включая внедоговорные споры), возникающие из или в связи с Использованием Игры пользователем, который в этот момент физически находится на территории Соединенных Штатов и инициирует такой спор или иск согласно нижеуказанному пункту 12, пункт 11.1 не применяется и Лицензионное соглашение с конечным пользователем и любого рода спор (в том числе внедоговорной), вытекающий из настоящего Лицензионного соглашения или в связи с ним, регулируется и толкуется в соответствии с законами штатами Невада без применения принципов коллизионного права. Согласно нижеприведенному пункту
                 12 
                below , clause 11.1 shall not apply and this EULA and any claim or dispute of whatever nature (including any non-contractual dispute) arising out of or relating to this EULA shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of the state of Nevada, USA, not including its conflict of law principles. Subject to clause
                каждая из сторон окончательно соглашается с тем, что любые правовые иски, споры, тяжбы или процессы, каким-либо образом вытекающие из настоящего Соглашения, должны рассматриваться исключительно в судах штата Невада, США, и окончательно принимает и подтверждает исключительную юрисдикцию каждого из вышеупомянутых судов в отношении конкретного лица.<br><br>11.3 Ни Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров, ни Конвенция Организации Объединенных Наций об исковой давности в международной купле-продаже товаров с внесенными в нее поправками не применяются к настоящему Лицензионному соглашению с конечным пользователем.<br><br> <br><br>12. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ / ОБЯЗЫВАЮЩИЙ АРБИТРАЖ / ОТКАЗ ОТ ПРАВА КОЛЛЕКТИВНОГО ИСКА<br><br>ЕСЛИ ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ ИГРУ В США, ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ЭТИМ ПУНКТОМ 12, ПОТОМУ ЧТО ОН ТРЕБУЕТ РАССМОТРЕНИЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ПРЕТЕНЗИЙ И СПОРОВ С FRONTIER В АРБИТРАЖНОМ СУДЕ И ОГРАНИЧИВАЕТ ВОЗМОЖНОСТИ ПОЛУЧЕНИЯ СУДЕБНОЙ ЗАЩИТЫ В ОТНОШЕНИИ FRONTIER. ЕСЛИ ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ ИГРУ В ЛЮБОЙ СТРАНЕ, КРОМЕ США, ЭТОТ ПУНКТ
                 12 
                below, each party irrevocably agrees that any legal action, dispute, suit or proceeding brought by it in any way arising out of this Agreement must be brought solely and exclusively in the courts located in the state of Nevada, and irrevocably accepts and submits to the sole and exclusive jurisdiction of each of the aforesaid courts in personam.<br><br>11.3 Neither the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods nor the United Nations convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, as amended, shall apply to this EULA.<br><br> <br><br>12. DISPUTE RESOLUTION/BINDING ARBITRATION/CLASS ACTION WAIVER<br><br>IF YOU USE THE GAME IN THE USA, PLEASE READ THIS CLAUSE
                К ВАМ НЕ ОТНОСИТСЯ.<br><br>Этот пункт
                 12 
                CAREFULLY BECAUSE IT REQUIRES YOU TO ARBITRATE CERTAIN DISPUTES AND CLAIMS WITH FRONTIER AND LIMITS THE MANNER IN WHICH YOU CAN SEEK RELIEF FROM FRONTIER. IF YOU USE THE GAME IN A COUNTRY OTHER THAN THE USA, THIS CLAUSE
                будет применяться в максимальной степени, допустимой по действующему законодательству. Если вы и Frontier не сможете урегулировать спор путем неформальных переговоров в течение тридцати (30) дней после отправки письменного уведомления о споре другой стороне, спор должен быть разрешен путем арбитражного разбирательства, проводимого Американской арбитражной ассоциацией в соответствии с ее Правилами коммерческого арбитража и в рамках Федерального закона об арбитраже. Арбитражное разбирательство должно проводиться в Округе Кларк, и при вынесении решения по спору арбитр должен следовать законодательству штата Невада. Стороны отказываются от права на возмещение штрафных убытков, и арбитр не будет присуждать возмещение убытков. Привести решение арбитра в исполнение может любой суд, юрисдикция которого распространяется на стороны.<br><br>ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ РАССМОТРЕНИЯ ЛЮБЫХ СПОРОВ СУДАМИ ОБЩЕГО ПРАВА И СУДАМИ ПРИСЯЖНЫХ.<br><br>Отказ от коллективного арбитража, коллективных или представительских исков. Вы и Frontier согласны с тем, что любой иск, возникший в связи с Лицензионным соглашением, касается только вас и Frontier, должен быть разрешен индивидуальным арбитражным разбирательством и исключает коллективный арбитраж, коллективный иск и любые другие типы представительских исков. Вы и Frontier отказываетесь от коллективного арбитража или арбитражных разбирательств, когда физическое лицо пытается разрешить спор как представитель другого физического лица или группы физических лиц. Вы и Frontier также согласны с тем, что спор не может разрешаться путем подачи коллективного иска или любого другого вида представительского иска от имени любого другого физического лица или группы физических лиц в арбитраже или вне его.<br><br>Любое арбитражное разбирательство по этому Соглашению должно быть между Frontier и вами индивидуально. Вы и Frontier согласны с тем, что, если отказ от коллективных исков согласно этому пункту будет признан неисполнимым или не имеющим юридической силы, принцип делимости не будет действовать, весь этот пункт
                 12 
                DOES NOT APPLY TO YOU.<br><br>This clause 12 will apply to the maximum extent permitted by applicable law. If you and
                будет признан неисполнимым или не имеющим юридической силы и любой спор будет подлежать рассмотрению в суде, а не в коллективном арбитраже.<br><br> <br><br>13. Другие условия<br><br>13.1 Мы можем передать свои права и обязанности по этому Лицензионному соглашению с конечным пользователем другому юридическому лицу, но это не влияет на ваши права и обязанности по этому Лицензионному соглашению с конечным пользователем. Вы можете передать свои права и обязанности по этому Лицензионному соглашению с конечным пользователем другому физическому лицу только с нашего письменного согласия.<br><br>13.2 Каждое положение этого Лицензионного соглашения с конечным пользователем действует отдельно. Если любой суд или уполномоченный орган сочтет любое из них неисполнимым или не имеющим юридической силы, остальная часть этого Лицензионного соглашения с конечным пользователем сохранит юридическую силу.<br><br>13.3 В случае любого расхождения между условиями этого Лицензионного соглашения с конечным пользователем и Условиями использования положения этого Лицензионного соглашения с конечным пользователем имеют преимущественную силу.<br><br>13.4 Если мы не настаиваем на выполнении вами какого-либо из ваших обязательств по этому Лицензионному соглашению с конечным пользователем, делаем это с задержкой или не применяем свои права в отношении вас, это не означает, что мы полностью отказались от этих прав или что вы можете не выполнять эти обязательства.<br><br>13.5 Если вы приобрели или Используете эту Игру в США, то обязуетесь не экспортировать и не реэкспортировать ее, кроме случаев, когда это разрешено законами и нормативно-правовыми актами США.<br><br>13.6 Это Лицензионное соглашение с конечным пользователем является полным соглашением между
                 Frontier 
                cannot resolve a dispute by informal negotiation within thirty (30) days of providing the other party with written notice of a dispute, any other effort to resolve the dispute will be conducted exclusively by final, binding arbitration conducted by the American Arbitration Association in accordance with its Commercial Arbitration Rules and governed by the Federal Arbitration Act. The arbitration will be conducted in Clark County and the arbitrator will follow Nevada law in adjudicating the dispute. The parties waive the right to seek punitive damages and the arbitrator will not award such damages. Any court with jurisdiction over the parties may enforce the arbitrator’s award.<br><br>YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU ARE GIVING UP THE RIGHT TO LITIGATE ALL DISPUTES IN COURT BEFORE A JUDGE OR JURY.<br><br>No Class Arbitrations, Class Actions or Representative Actions. You and Frontier agree that any dispute arising out of or related to this EULA, is personal to you and Frontier and that such dispute will be resolved solely through individual arbitration and will not be brought as a class arbitration, class action, or any other type of representative proceeding. You and Frontier agree that there will be no class arbitration or arbitration in which an individual attempts to resolve a dispute as a representative of another individual or group of individuals. Further, you and Frontier agree that a dispute cannot be brought as a class or other type of representative action, whether within or outside of arbitration, or on behalf of any other individual or group of individuals.<br><br>Any arbitration conducted pursuant to this Agreement will be between Frontier and you individually. If the agreement in this clause not to bring or participate in an arbitration on a class-action basis should be found unenforceable, you and Frontier agree that it will not be severable, and that this entire clause 12 will be deemed unenforceable and any dispute will be resolved in court and not by collective arbitration.<br><br> <br><br>13. Miscellaneous<br><br>13.1 We may transfer our rights and obligations under this EULA to another entity, but this will not affect your rights or obligations under this EULA. You may only transfer your rights or obligations under this EULA to another person if we agree in writing.<br><br>13.2 Each of the provisions of this EULA operates separately. If any court or competent authority decides that any of them are unlawful or unenforceable, the remainder of the EULA will remain in full force and effect.<br><br>13.3 In the event of a conflict between the terms of this EULA and the Conditions of Use, the provisions of this EULA shall prevail.<br><br>13.4 If we fail to insist that you perform any of your obligations under this EULA, or if we do not enforce our rights against you, or if we delay in doing so, that will not mean that we have waived our rights against you and will not mean that you do not have to comply with those obligations.<br><br>13.5 If you acquired or Use this Game in the United States of America, you will not export or re-export it except as authorised and permitted by the laws and regulations of the United States of America.<br><br>13.6 This EULA constitutes the entire agreement between Frontier and you with respect to the license and use of the Game and the Online Features and supersedes all prior or contemporaneous understandings. No amendment or modification of this EULA will be binding unless made in writing and signed by a duly authorised representative of
                и вами в отношении лицензии и использования вами этой Игры и Онлайн-функций и заменяет собой все прежние или существующие договоренности. Любые изменения в этом Лицензионном соглашении с конечным пользователем вступают в силу, только если они представлены в письменной форме и подписаны уполномоченным представителем
                 Frontier.